1 - Support Sagemcom
Contents
1. SAGEMCOM e pE TIC2. NiMH 1 2 V 650 mAh AAA 5 ESO TO
3. http www sagemcom com support 2 H TOU pE TIG 1999 5 EE Www sagemcom com support va Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Copyright O Sagemcom Broadband SAS Me Sagemcom
4. ATTOTIOETAI e e OTO H
5. www sagemcom com support Y To
6. N D57 D57 D57 H Sagemcom XX
7. HSAGEMCOM UTTOP SAGEMCOM 3 O
8. Y TOU A RTPC 7 Y de I pia DS7T Y 3 AAA gt gt
9. TOU 1 NY 10 LES 1 2 s 3 e 3 q 1 TAU 4 2 5 e e
10. D57T www sagemcom com support 1 2 Ja Rd 1 2 EKTT PTTETOI 1 2 TO 9
11. 4 3 Hy via wpa gt gt gt e e
12. C SAGEMCOM ue WWW sagemcom com Gentile cliente Ha appena acquistato un telefono DECT SAGEMCOM e la ringraziamo della fiducia accordataci Questo materiale stato fabbricato con la massima attenzione in caso di difficolt al momento dell utilizzo Le consigliamo di consultare questa guida rapida Pu consultare il manuale d utilizzo completo sul sito http www sagemcom com alla rubrica support Per sua comodit e sicurezza la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo RACCOMANDAZIONI E ISTRUZIONI DI SICUREZZA pagina 2 Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione La dichiarazione di conformi
13. Internet TOU server
14. SAGEMCOM SAGEMCOM SAGEMCOM SAGEMCOM SAGEMCOM
15. Handsfree gt Evepyo dev gt gt TO gt Kar gt gt ETIA gt 1 2 e e e Tn 3
16. RCS Nanterre Tutti i diritti sono riservati Sagemcom Broadband SAS si riserva il diritto di modificare in qualunque momento le caratteristiche tecniche dei suoi prodotti o servizi o di cessare la commercializzazione Sagemcom Broadband SAS si sforza di garantire l esattezza di tutte le informazioni incluse nel presente documento ma non pu essere considerata responsabile in caso di eventuali errori o omissioni Documento non contrattuale marchi citati sono depositati dai rispettivi proprietari Societ anonima semplificata con capitale di 35 703 000 518 250 360 RCS Nanterre Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France T l 33 0 1 57 61 10 00 Fax 33 0 1 57 61 10 www sagemcom com 2533973404 06 2011
17. SAGEMCOM He TO OTT TI O Ba TO SAGEMCOM Ba SAGEMCOM
18. gt gt gt XT gt TO 5 gt gt gt XT gt gt gt 1 2 O 4 3 gt gt TO e
19. M D57T 1 2 e e laparerau vo 3 5 10 11 TOU
20. gt gt Hy via wpa 1 HH MM XX 2 3 D57T www sagemcom com support Eyyp gt K Handsfree XT B o Alayp akovo PuOu H
21. TO 6 H 15 OI va H dev
22. 3 TOU D57T www sagemcom com support 1 TO 2 3 4 5 H
23. 230 X H DECT TO 1 50 H 5 C 45 C DECT 50 300 H
24. Sagemcom Broadband SAS O Sagemcom Broadband SAS H TO va
25. as como funciones defectuosas debidas a la omisi n de la revisi n general e Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento ir n en todos los casos a cargo del cliente Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos materiales de uso o accesorios incompatibles C REPARACIONES FUERA DE GARANT A Tanto en los casos nombrados en el punto B como si ya ha expirado el per odo de garant a el cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de SAGEMCOM Tanto los gastos de reparaci n como los de env o van a cargo del cliente Las condiciones precedentes son s lo v lidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el cliente y solamente en Espa a Encontrar en la p gina www sagemcom com toda la informaci n necesaria para realizar una solicitud de garant a Espa ol Estimado cliente Acaba de adquirir um telefone DECT SAGEMCOM e agradecemos lhe a confian a que depositou em n s Este material foi fabricado com o maior cuidado se encontrar dificuldades na sua utiliza o recomendamos lhe que consulte este manual Encontrar o manual completo do utilizador no website http www sagemcom com rubrica support Para o seu conforto e a sua seguran a convidamo lo a ler com aten o o par grafo Recomenda es e instru es de seguran a p gina 2 Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais d
26. _ Modo secreto l L TOS cess rios Despertador Vigil ncia Config Teclas prog Data hora Contraste Desligar auto Atender auto no caso de chamada em espera Toques Bips Sil ncio Cham externa Cham interna Seguranca Extens o Registrar Prioridade Reiniciar telef Regist perso Nome fone Modo registro Reiniciar Base Excluir fone Nome base Tipo de Rede Marcacao fone Config base Prefixo Protec o do ambiente A preserva o do ambiente uma preocupa o essencial da SAGEMCOM O Grupo SAGEMCOM tem a vontade de explorar as instala es que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos da fase de fabrico coloca o em servi o utiliza o e elimina o presen a do log tipo ponto verde significa que feita uma contribui o a um organismo nacional certificado para melhorar as infra estruturas de recupera o e reciclagem das embalagens Para facilitar esta reciclagem queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos Se o seu produto cont m pilhas ou baterias estas dever o ser depositadas em pontos de recolha designados O simbolo de interdi o do caixote do lixo que se encontra no produto significa que este pertence ao mem 9rupo dos aparelhos el ctr
27. a las garantias dirijase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de SAGEMCOM Tendr que presentarse un ticket de compra Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso SAGEMCOM no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado ni de las consecuencias que de ello resulte En caso de funcionamiento defectuoso dirijase a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de SAGEMCOM A CONDICIONES GENERALES DE GARANT A SAGEMCOM se hace cargo dentro de un per odo de garant a de 24 veinticuatro Meses 6 seis Meses para accesorios a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y seg n la propia opini n reparaciones y gastos provocados por las piezas de recambio si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con SAGEMCOM sobre el aparato seg n el cual la reparaci n haya de realizarse en el domicilio del cliente no se realizar ningun tipo de arreglo en casa de ste El cliente ha de devolver el aparato defectuoso a la direcci n que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de SAGEMCOM Si ha de enviarse un producto para que se repare ha de adjuntarse un comprobante de compra sin enmiendas notas o partes ilegibles con la que se demuestre que todav a existe derecho de garant a sobre ste S
28. actual e descolgado indica el nombre del tel fono 3 Iconos de acci n cuando el tel fono se encuentra colocado en la base indican las acciones en el navegador y la tecla de validaci n descolgado indican los men s asociados a las teclas programables A Para m s informaci n consulte el Manual de Uso del D57T disponible en nuestra p gina Web www sagemcom com secci n support Toma telef nica Toma de adaptador Espa ol Utilice nicamente bater as recargables homologadas En la primera utilizaci n deje el tel fono sobre la base durante 15 horas como m nimo Durante la carga las bater as pueden calentarse lo cual es normal y no presenta ning n riesgo Si no consigue lograr la conexi n de radio con su base compruebe las conexiones el ctricas de su base 1 D tese de las bater as y de la trampilla que se encuentran en el paquete 2 D la vuelta a su tel fono y pulse en la parte superior de la trampilla para liberarla 3 Introduzca las bater as una por una respetando la polaridad de las mismas tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n 4 Vuelva a colocar el alojamiento en el tel fono empujando hacia arriba hasta cerrarlo 5 La pantalla se ilumina coloque su tel fono en su base y realice un ciclo completo de recarga de las bater as 6 Se emite una se al sonora cuando coloque el tel fono Navegue Puede consultar el manual de uso disponible en nues
29. banho sala de lavar roupas cozinha etc a menos de 1 50 m de uma zona com gua nem no exterior O seu aparelho deve ser utilizado numa rea com uma temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 45 C O seu telefone DECT disp e de um m dulo de telecomunica o com um alcance de cerca de 50 metros em recintos fechados e de at 300 metros quando utilizado ao ar livre A proximidade de objectos met licos de um televisor por exemplo ou de outros aparelhos el ctricos pode reduzir o alcance H A a Alguns equipamentos m dicos sens veis ou de seguran a podem ser perturbados pelas transmiss es de r dio do seu aparelho Em todos os casos recomendamos lhe que respeite as normas de seguran a Em regi es onde h frequentes trovoadas aconselhamos que se proteja o aparelho com um dispositivo contra sobretens es el ctricas O seu telefone vem com p s anti derrapantes Estes asseguram a estabilidade e n o deixam marcas nas superf cies dos m veis onde colocar o seu telefone No entanto tendo em conta a diversidade de vernizes utilizados pelos fabricantes de m veis n o podemos excluir a hip tese de ficarem marcas na superf cie dos m veis no caso de contacto com as pe as do seu telefone A SAGEMCOM rejeita qualquer responsabilidade no caso de tais danos N o tente retirar parafusos nem abrir o aparelho Ele n o cont m pe as que possam ser substitu das pelo utilizador Os blocos de bat
30. i menu disponibili dell apparecchio accedere Questo navigatore permette di rapidamente ai menu e di cambiare facilmente le impostazioni E orientato in due direzioni All interno dei menu premere sulla parte superiore A O inferiore y del navigatore per accedere al menu precedente o seguente Durante la conversazione premere sulla parte superiore A del navigatore per aumentare il livello sonoro o sulla parte inferiore y per diminuirlo Il vostro telefono presenta due tasti e detti programmabili perch possibile associare una scorciatoia verso il menu che si utilizza di pi Questa scorciatoia sar allora accessibile dallo schermo d avvio del telefono Questi tasti servono anche per convalidare o annullare un azione in un menu Per ulteriori dettagli far riferimento al Manuale d utilizzo D57T disponibile sul nostro sito internet www sagemcom com alla rubrica support Comunicare Esecuzione di una chiamata METODO 1 1 Comporre il numero del vostro corrispondente e A 2 Premere il tasto verde KL METODO 2 1 Premere il tasto verde C7 2 Comporre il numero Viene emesso un segnale sonoro A fine comunicazione premere il tasto O del telefono e rimettere il telefono sulla base Ricezione di una chiamata 1 Prendere il telefono e premere il tasto verde 9 per accettare la chiamata 2 Afine comunicazione premere il tasto del telefono e rimettere il telefono
31. l apparecchiatura C Riparazioni fuori garanzia Nei casi stabiliti nel precedente paragrafo B cos come al di l della scadenza dei termini di garanzia il cliente deve chiedere un preventivo di spesa presso un Centro di Riparazione Autorizzato SAGEMCOM La riparazione e le spese di consegna verranno fatturate al cliente Le disposizioni qui stabilite sono applicabili salvo accordo scritto diverso con il cliente e valide esclusivamente per l ITALIA Sul sito www sagemcom com troverete tutte le informazioni necessarie per inoltrare una richiesta di garanzia Italiano Todos los derechos reservados Sagemcom Broadband SAS se reserva el derecho de cambiar en cualquier momento las caracter sticas t cnicas de sus productos o servicios o de interrumpir su comercializaci n Sagemcom Broadband SAS har todo lo posible para garantizar la exactitud de toda la informaci n que figura en el presente documento pero no podr responder ante cualesquiera errores u omisiones Documento no contractual Las marcas citadas han sido registradas por sus correspondientes titulares Sociedad por acciones simplificada con capital de 35 703 000 N de registro mercantil de Nanterre 518 250 360 Todos os direitos reservados A Sagemcom Broadband SAS reserva o direito de modificar a qualquer momento as caracter sticas t cnicas dos seus produtos ou servi os ou de cessar a sua comercializa o A Sagemcom Broadband SAS esfor a se para garantir a exa
32. l assistente di configurazione rapida possibile impostare le principali funzioni del telefono Data ora Nome telef e Chiamate ester seguendo le indicazioni della Guida all installazione pre registrata Menu gt Impostazioni gt Guida autom gt Ora o Pi tardi Configurare le funzioni visualizzate sullo schermo e Ora per impostare subito la funzione proposta e Pi tardi per saltare l impostazione visualizzata e passare alla funzione successiva Associare un nuovo ricevitore Il telefono permette di associare altri ricevitori alla base allora necessario accoppiarli alla base affinch siano riconosciuti Menu gt Impostazioni gt Impost avanz gt Imposta Telef gt Registrazione DAL RICEVITORE Attivare la funzione DALLA BASE Attivare la modalit accoppiamento O Menu gt Impostazioni gt Impost avanz gt Imposta Telef gt Registrazione La spia lampeggia la base in modalit accoppiamento Modificare la suoneria Menu gt Melodie gt Chiamate ester e Chiamate uscita E possibile modificare la suoneria e delle chiamate esterne delle chiamate fra ricevitori intercom Far scorrere le suonerie pre registrate e confermare Menu gt Impostazioni gt Data ora 1 Inserire la Data nel formato GG MM AA 2 Inserire l Ora iniziando dalle ore e poi i minuti 3 Confermare l inserimento Per ulteriori dettagli far riferimento al Manuale d utilizzo del D57T disponibi
33. su interlocutor tel fono emite una se al sonora Al final de la comunicaci n pulse la tecla del tel fono y col quelo sobre la base Recepci n de Ilamadas 1 Pulse la tecla para comenzar la conversaci n LN 2 Al final de la comunicaci n pulse la tecla J del tel fono y col quelo sobre la base El tel fono emite una se al sonora Durante la conversaci n puede utilizar las siguientes opciones Activar Desactivar el altavoz modo manos libres ALTAVOZ DEL TEL FONO en conversaci n Menu contextual gt Manos libres gt Activar o Desactivar Aparece una pantalla de confirmaci n Si el icono de la bater a est al m nimo no podr utilizar el modo manos libres hasta que vuelva a cargar el tel fono Espa ol Ajustar el volumen DESDE EL TEL FONO IN pal Activar Desactivar el modo secreto Menu contextual gt Modo confidenc gt Activar o Desactivar El modo secreto le permite silenciar el microfono para que su interlocutor no le escuche Cuando est activado el icono se muestra y parpadea Men gt Agenda gt Consultar gt Optiones gt Conectado 1 Validar el mensaje por Intercom 2 Elija la opci n deseada para enviar e Un n mero la ficha actual e Varios n meros las fichas seleccionadas e Agenda compl todas las fichas de la gu a 3 Seleccione a qu tel fono desea enviar los datos El tel fono elegido sonar 4 Descue
34. sulla base Viene emesso un segnale sonoro possibile utilizzare le seguenti opzioni durante la chiamata Attivare Disattivare l altoparlante modalit vivavoce ALTOPARLANTE DEL RICEVITORE durante la comunicazione Menu contestuale gt Vivavoce gt Attiva o Disattiva Viene visualizzata una schermata di conferma Quando l icona della carica della batteria al minimo la funzione vivavoce non disponibile fino al ciclo di carica successivo Regolare il volume DAL RICEVITORE DN Par NA Attivare Disattivare la modalita segreta Menu contestuale gt Escl Micr gt Attiva o Disattiva La modalita segreta permette di non essere ascoltati momentaneamente dall interlocutore Una volta attiva viene visualizzato l icona lampeggia Italiano Menu gt Rubrica gt Visualizza gt Opzioni gt Trasferisci 1 Convalidare il messaggio mediante intercom 2 Scegliere l opzione desiderata per trasferire Un numero la scheda corrente e Diversi numeri le schede selezionate e Tutta Rubrica tutte le schede della rubrica 3 Selezionare il ricevitore verso il quale si desidera trasferire i dati Il ricevitore destinatario suona 4 Sganciare il ricevitore premendo sul tasto Appare un messaggio di conferma Il trasferimento viene effettuato Se si esmarrito il ricevitore Premere il tasto y della base Si trova sul retro della base dietro la tastiera Il ricevitore suoner Avviare
35. E VISUALIZZATE Durante l utilizzo o in stand by lo schermo del vostro telefono vi informa mediante le icone dello stato del vostro telefono in particolare 1 2 3 1 aa 2 3 TELEFONO 1 VE Icone di stato indicano lo stato attuale del telefono Area informazioni quando il telefono e appoggiato alla base viene visualizzata l ora corrente e sganciato viene visualizzato il nome del ricevitore Icone d azione quando il telefono e appoggiato alla base vengono visualizzate le azioni sul navigatore e il tasto di convalida e sganciato vengono visualizzati i menu associati ai tasti programmabili Per ulteriori dettagli far riferimento al Manuale d utilizzo del D57T disponibile sul nostro sito www sagemcom com alla rubrica support internet Installare Prima di effettuare le connessioni si prega di consultare le istruzioni di sicurezza all inizio del presente manuale d utilizzo Prendere la base e capovolgerla 2 Munirsi del cavo di raccordo telefonico inserire fino allo scatto la presa telefonica nel suo alloggiamento e collegare l altra estremit del cordone nella presa telefonica a parete Munirsi dell alimentatore di rete in dotazione Collegare la presa jack del cordone dell alimentatore di rete sul lato inferiore della base e l alimentatore alla presa di rete Il tasto di ricerca dei ricevitori lampeggia Passare i fili nella scanalatura
36. El Grupo SAGEMCOM tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidi integrar el desempefio ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos desde la fase de fabricaci n a la puesta en servicio utilizaci n y disposici n fina La presencia del logotipo punto verde significa que se paga una contribuci n a un organismo nacional autorizado a fin de mejorar las infraestructuras de recuperaci n y de reciclaje de los embalajes Para facilitar el reciclaje por favor respete las reglas de clasificaci n implementadas localmente para este tipo de desechos Si su producto contiene pilas o bater as estas ltimas se deben desechar en los puntos de colecta designados con este fin El cubo de basura tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos el ctricos y electr nico Es por esto que la reglamentaci n europea le pide que proceda a su colecta selectiva e Enlos puntos de distribuci n en caso de compra de un equipo equivalente e En los puntos de colecta puestos a su disposici n localmente dep sito de desechos colecta selectiva etc Gracias a esto participa al reempleo y la valorizaci n de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana Espa ol Garantias y normativas exclusivamente para Espana Para las prestaciones en relaci n
37. GUIA RAPIDA DE INSTALACION GUIA DE INSTALA O RAPIDA 5 GUIDA RAPIDA ALL USO es SaIGemMCoMm Estimado cliente Acaba de adquirir un tel fono DECT SAGEMCOM y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado Si tiene dificultades durante su uso le recomendamos que lea este manual En la siguiente p gina Web encontrar el manual de usuario completo http www sagemcom com secci n support Para su comodidad y seguridad le rogamos que lea detenidamente el apartado V ase el p rrafo Recomendaciones sobre seguridad p gina 2 1999 5 CE del Parlamento y del Consejo de Europa referente a los equipos hertzianos y de terminales C La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias b sicas de la directiva de telecomunicaciones La declaraci n de conformidad se puede consultar en el sitio www sagemcom com secci n support o puede solicitarse a la siguiente direcci n Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Copyright O Sagemcom Broadband SAS Todos los derechos reservados Sagecom es una marca patentada Recomendaciones sobre seguridad Para su seguridad no coloque nunca su tel fono la base sin baterias o sin la tapa de la bateria Corre el riesgo de una descarga el ctrica Para no arriesgarse a da ar el aparato utilice ni
38. Non XX contiene alcun elemento sostituibile dall utente Le batterie usate devono essere smaltite in conformit alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo Ambiente di questo manuale VA Questo apparecchio stato progettato in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata RTPC In caso di problemi contattare il fornitore Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito E a Italiano Scoprire aria in a a a ica q I Verificare la presenza sei seguenti elementi nella vostra scatola una base D57T 1 un telefono senza fili I due batterie AAA ricaricabili un cavo telefonico un alimentatore di rete dotato del suo cavo di collegamento questa guida per l installazione rapida I 1 Sistemazione del telefono 2 Pulsante della base Premendo brevemente ricerca dei ricevitori Paging e Premendo a lungo accoppiamento dei ricevitori 3 Spia alimentazione si illumina al momento dell accensione poi si spegne Il telefono 1 I tua wxyz 9 Tasto Chiamata vivavoce Bis Altoparlante in modalit vivavoce Tasto di navigazione nei menu Tastiera alfanumerica Tasto Asterisco Tasto di ripetizione programmabile di convalida Tasto di ripetizione programmabile d annullame nto Tasto Riaggancia o fine comunicazione Tasto di accesso alla rubrica 10 Tasto Cancelletto 11 Microfono ICON
39. a voz gt Activar o Desactivar Aparece um ecr de confirma o Quando o seu cone da carga da bateria estiver no m nimo a fun o m os livres deixa de estar dispon vel at ao pr ximo ciclo de carregamento A PARTIR DO COMBINADO f Vr NS Portugu s Menu contextual gt Modo secreto gt Activar o Desactivar O modo secreto permite lhe n o ser ouvido momentaneamente pelo seu interlocutor Quando activado a cone aparece e pisca Menu gt Agenda gt Consultar gt Op es gt Transferir 1 Valide a mensagem por intercom 2 Escolha a op o desejada para transferir Um n mero a ficha actual e V rios n m as fichas seleccionadas e Toda a agenda todas as fichas da agenda 3 Seleccione o combinado para onde quer transferir os dados O combinado destinat rio toca 4 Levante o combinado premindo a tecla Aparece uma mensagem de confirmac o A transfer ncia efectuada Perdeu o combinado Prima o bot o 3 da base e o telefone come a a tocar O combinado toca Configurar Pode definir as principais fun es do seu telefone Data hora Nome fone e Cham externa seguindo as indica es do Guia de instala o pr registado Menu gt Config gt Ajuda gt Agora ou Mais tarde Configure as fun es apresentadas no ecr Agora define imediatamente a fun o proposta e Mais tarde salta a defini o apresentada e passa para a defini o seguinte O seu t
40. ada na sede do cliente as repara es no aparelho n o ser o realizadas na sede do cliente O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endere o obtido no revendedor Quando um produto tem de ser enviado para repara o deve ser anexado um comprovativo de compra sem altera es notas ou partes ileg veis que comprove a validade do prazo de garantia do produto Se n o for anexado qualquer comprovativo de compra a oficina de repara es SAGEMCOM toma por base a data de fabrico para determinar o estado da garantia do produto Para al m das obriga es legais a SAGEMCOM declina toda e qualquer garantia impl cita ou expl cita que n o esteja mencionada nesta sec o e n o se responsabiliza por quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e n o materiais fora do mbito da garantia em quest o Caso uma disposi o desta garantia seja total ou parcialmente invalidada ou tornada ilegal devido a uma infrac o de uma prescri o obrigat ria da Defesa do Consumidor isso n o prejudica a validade das restantes disposi es desta garantia A responsabilidade legal n o prejudicada pela garantia do fabricante B Exclus o da garantia A SAGEMCOM declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente a Danos defeitos falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes causas Inobserv ncia das instru es de instala o e utiliza o Ac es exteriores no aparelho incluindo s
41. camente bater as NiMH 1 2 V 650 mAH recargables homologadas de formato AAA no utilice nunca pilas no recargables Coloque las bater as en su alojamiento respetando la polaridad i Utilice exclusivamente el adaptador suministrado y lt ench felo a la red teniendo en cuenta las instrucciones de la etiqueta adhesiva tensi n corriente frecuencia de la red el ctrica Por precauci n en caso de peligro los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de interrupci n de la alimentaci n de 230 V Estos deben situarse cerca del aparato y ser f cilmente accesibles No instale su tel fono DECT en una habitaci n h meda cuartos de ba o lavaderos cocina etc a menos de 1 50 m de un punto de suministro de agua ni en el exterior El aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5 C y 45 C Su tel fono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto La presencia pr xima de masas met licas un televisor por ejemplo o de otros aparatos el ctricos puede reducir el citado alcance Y AY Algunos dispositivos m dicos sensibles o de H seguridad pueden verse perturbados por las transmisiones de radiofrecuencias de su aparato En todos los casos le recomendamos que respete las normas de seguridad En zonas de riesgo frecuente de tormentas aconsejamos proteger la l nea telef nica con un dispositivo contra las sobretensiones el ctrica La base an
42. ctid o de todas as informa es que aparecem no presente documento mas n o se responsabiliza por eventuais erros ou omiss es Documento n o contratual As marcas citadas s o registadas pelos respectivos propriet rios Sociedade por ac es simplificada com o capital social de 35 703 000 518 250 360 RCS Nanterre H Sagemcom Broadband SAS H Sagemcom Broadband SAS To 35 703 000 518 250 360
43. e comunica o Tecla de acesso agenda 10 Tecla Almohadilla 11 Microfone Os CONES APRESENTADOS Durante a utiliza o ou em modo de espera o visor do seu telefone informa o com a ajuda dos cones do estado do seu telefone em especial o Ga 2 fi 9 1 Do Po 1 cones de estado Indica o estado actual do seu telefone 2 Zona de informa es Aparece quando o telefone colocado na base a hora actual levantado o nome do combinado 3 cones de ac o Aparece quando o telefone colocado na base as ac es no navegador e a tecla de navega o e levantado os program veis F Go menus associados s teclas Para mais detalhes consulte o Manual do Utilizador do D57T www sagemcom com rubrica support Instalar Antes de realizar conex es consulte as recomenda es de seguran a no in cio do manual de utiliza o 1 Pegue na base e vire a 2 Coloque o fio de liga o telef nica na entrada telef nica e ligue a outra extremidade do fio tomada telef nica 3 Pegue no bloco da alimenta o Ligue a ficha do fio do bloco na parte inferior da base e ligue o bloco tomada O bot o de procura de combinados come a a piscar 4 Passe os fios pelo entalhe previsto para este efeito 5 Coloque a base no seu local definitivo M Tomada telef nica Tomada el ctrica Portugu s Pegue nas baterias e na tampa que se encontram na embalage
44. e telecomunica o A declara o de conformidade pode ser consultada no site www sagemcom com rubrica support ou pode ser requisitada na morada seguinte O simbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exig ncias essenciais da directiva 1999 5 CE do Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex France Copyright Sagemcom Broadband SAS Todos os direitos reservados Sagemcom uma marca registada Recomenda es e instru es de seguran a Para a sua seguran a nunca coloque o seu telefone sobre o carregador sem a respectiva bateria ou sem a tampa traseira haveria risco de choque el ctrico Para n o arriscar de deteriorar o seu telefone utilize apenas blocos de baterias do tipo NiMH 1 2 V 650 mAh recarreg veis homologados Posicione o bloco de bateria no respectivo compartimento e insira o pequeno conector no seu alojamento respeitando a orienta o dos fios Utilize exclusivamente o adaptador fornecido e 4 ligue o rede conforme as instru es de instala o deste manual e as indica es da etiqueta adesiva tens o corrente frequ ncia da rede el ctrica Como medida de precau o em caso de perigo os adaptadores de alimenta o funcionam como dispositivo de separa o em sec es da alimenta o de 230 V Devem estar situados junto do aparelho e em local de f cil acesso N o instale o seu telefone DECT nem em recintos h midos casas de
45. elefone permite lhe associar outros combinados base Deve ent o emparelh los para que sejam reconhecidos Menu gt Config gt Outras Defin gt Config fone gt Registrar A PARTIR DO COMBINADO Active a fun o A PARTIR DA BASE Active o modo de emparelhamento Ou Menu gt Config gt Outras Defin gt Config fone gt Registrar O indicador luminoso pisca A base fica em modo de emparelhamento Menu gt Toques gt Cham externa e Cham interna Pode modificar o toque das chamadas exteriores das chamadas entre combinados intercom Corra os toques pr registados e valide Menu gt Config gt Data hora 1 Digite Data sob a forma DD MM AA 2 Digite Hora come ando pelas horas e depois minutos 3 Valide a sua digita o Para mais detalhes consulte o Manual do Utilizador do D57T www sagemcom com rubrica support Pode proibir comunica es para n meros de valor acrescentado ou para o estrangeiro por exemplo definindo at 5 perfis Menu gt Seguran a gt Restri o 1 Digite o c digo da base e valide 2 Seleccione uma entrada de 0 a 4 e valide 3 Digite o prefixo a proibir e valide Portugu s rvore dos menus Chamada Agenda Cham recebidas Op es Cham efetuadas Eventos Cham Int Transferir Menu contextual Viva voz Cham Int l L Segunda cham I Se gt Altemar _ __ _ Deslig em curso _
46. em duas posi es Nos menus prima o bot o para cima A ou para baixo y do navegador para aceder ao menu anterior ou seguinte Durante a conversa o prima o bot o para cima A do navegador para aumentar o som ou o bot o para baixo w para o diminuir O seu telefone tem duas teclas e chamadas de program veis pois pode associ las a um atalho para o menu que mais utilizar Este atalho ficar ent o acess vel a partir do ecr inicial do seu telefone Estas teclas servem tamb m para validar ou anular uma ac o num menu Manual do rubrica Para mais Utilizador D57T support detalhes consulte o www sagemcom com Comunicar Realizar uma chamada M TODO 1 1 Marque o n mero do seu correspondente Os n meros aparecem no ecr 2 Prima a tecla verde M TODO 2 1 Prima a tecla verde 9 2 Marque o n mero do seu correspondente Os n meros aparecem no ecr emitido um sinal sonoro No final da comunica o prima a tecla 0 do combinado e coloque o combinado na base Receber uma chamada 1 Pegue no combinado e prima a tecla verde para comunicar 2 No final da comunica o prima a tecla do combinado e coloque o combinado na base E emitido um sinal sonoro Pode utilizar as op es seguintes durante a comunica o Activar Desactivar o altifalante modo m os livres ALTIFALANTE DO COMBINADO E PN o O Menu contextual gt Viv
47. em se restringir raios fogo trepida es vandalismo rede de corrente inadequada de m qualidade ou danos de qualquer tipo causados por gua Modifica o dos aparelhos sem autoriza o escrita da SAGEMCOM Condi es de utiliza o inadequadas relativas a temperaturas e humidade do ar sobretudo Repara o e manuten o do aparelho por pessoas n o autorizadas pela SAGEMCOM Desgaste dos aparelhos e dos acess rios devido utiliza o normal di ria Danos que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados SAGEMCOM Utiliza o de novas vers es do software sem a autoriza o pr via da SAGEMCOM Altera es ou adi es em aparelhos ou no software sem a autoriza o pr via por escrito da SAGEMCOM Anomalias de funcionamento provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no computador Problemas de liga o provocados por um ambiente desfavor vel sobretudo Problemas relacionados com o acesso e ou a liga o Internet como por exemplo interrup es do acesso rede ou anomalias durante a liga o do utilizador ou do seu interlocutor Problemas de transmiss o por exemplo cobertura geogr fica insuficiente da rea pelo transmissor radioel ctrico interfer ncias ou m s liga es Avarias na rede local cablagem servidor locais de trabalho do computador ou erros na rede de transmiss o como por exempl
48. eria usados devem ser eliminados conforme as instru es do cap tulo Protec o do ambiente presente neste manual ha Este aparelho foi elaborado para ser ligado a uma rede telef nica p blica comutada RTPC Em caso de problemas dever em primeiro lugar entrar em contacto com o seu revendedor Utilize unicamente o cabo telef nico fornecido Portugu s Descubra O combinado E Sen e a a A fi a i o e a O y q Coloque a caixa sua frente abra a embalagem ei verifique que cont m os seguintes elementos I i Uma base 7 3 Um combinado sem fios L Duas pilhas AAA recarreg veis _N SEE Um fio de liga o telef nica E WE gt Um bloco de alimenta o equipado com fio de Ar fa liga o 9 i suo 3 a 1 Este guia de instala o r pida VO O 4 OOG Des A base 5 ok 10 pa S Lugar do telefone 2 Tecla da base Press o curta Procura dos telefones paging Press o longa Modo registo dos telefones 3 Indicador luminoso Acende se quando ligado alimenta o e depois desliga se 8 9 Tecla Levantar o auscultador ou tomada de linha m os livres Bis Altifalante em modo m os livres Tecla de navega o nos menus Teclado alfanum rico Tecla Asterisco Tecla de atalho program vel de valida o Tecla de atalho program vel de anula o Tecla de Desligar ou fim d
49. i no se adjunta dicho comprobante el taller de reparaciones de SAGEMCOM tomar por base la fecha de producci n como referencia para el per odo de garant a del producto Excepci n hecha de las obligaciones legales SAGEMCOM no ofrece ning n otro tipo de garant a ni impl cita ni expl cita que no se contemple en este apartado Asimismo tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto material o inmaterial m s all del marco de garant a aqu descrito Si alguna cl usula de esta garant a no es v lida o es ilegal tanto parcialmente como en su totalidad debido a una infracci n contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protecci n del usuario las restantes cl usulas de esta garant a mantendr n intacta su validez La garant a de fabricaci n no afecta en absoluto a la garant a legal B EXCLUSI N DE LA GARANT A SAGEMCOM no acepta responsabilidades de garant a respecto a e Da os desperfectos fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los siguientes motivos Inobservancia de las instrucciones de instalaci n y o uso Influencias externas sobre el aparato inclu das y sin excepciones Rayos fuego fuertes temblores vandalismo red el ctrica inapropiada mala o da os de cualquier tipo causados por el agua Modificaci n del aparato sin la autorizaci n por escrito de SAGEMCOM Condiciones de uso inapropiadas especialmente te
50. icos e electr nicos Neste caso a regulamenta o europeia obriga o a proceder sua recolha selectiva e Em pontos de distribui o no caso de aquisi o de um equipamento equivalente e Em pontos de recolha colocados sua disposi o localmente esta o de tratamento de res duos recolha selectiva etc Deste modo pode participar na reutiliza o e valoriza o de Detritos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a sa de humana Portugu s Condi es de garantia exclusivas para Portugal Utilize o seu aparelho correctamente e nas condi es normais de utiliza o A SAGEMCOM declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da utiliza o incorrecta Para uma reivindica o da garantia deve contactar o seu revendedor Tem de ser apresentado sempre um comprovativo de compra No caso de qualquer tipo de anomalia consulte o seu revendedor A Condi es gerais da garantia A SAGEMCOM assume uma garantia de 24 vinte e quatro Meses 6 seis Meses para acess rios a partir da data de compra sem avalia o e ap s parecer pr prio relativo aos trabalhos de repara o e ao custo de pe as sobresselentes quando ocorrerem avarias no aparelho provocadas por funcionamento an malo Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a SAGEMCOM um contrato de manuten o sobre o aparelho segundo o qual a repara o deve ser realiz
51. le sul nostro sito internet www sagemcom com alla rubrica support Definire le chiamate vietate Filtro famiglia possibile vietare le comunicazioni verso numeri con prefissi a pagamento o verso l estero per esempio definendo fino a 5 profili Menu gt Sicurezza gt limitazione 1 Inserire il codice della base e confermare 2 Selezionare un inserimento da O a 4 e confermare 3 Inserire il prefisso da vietare e confermare Italiano L arborescenza dei menu Rubrica Chiamate Modifica Cerca Melodia Altro Numero Nuovo Cancella Trasferisci Menu contestuale Comunicazione in corso L Vivavoce Altoparl Base l LS E i A Chiam telef I E o o Si Secon chiam Li gt Alterna 2 Chiamate entr Chiamate uscita Eventi Impostazioni in caso di chiamata in attesa Melodie Bip Esclusa Chiamate ester Intercom Chiamate inter Sicurezza Blocco tastiera Modif Codice limitazione Intrusione Tasti progr Data ora Contrasto Riaggan autom Accettaz autom Impost avanz Registrazione Priorit Reset telef Regist perso Nome telef Registrazione Reset Base Rimozione telef Nome base Selezione Imposta Telef Imposta base Gestione linea Ambiente La salvaguardia dell ambiente una preoccupazione essenziale per SAGEMCOM Infatti l attenzione per l ambiente i
52. lgue el tel fono pulsando la tecla Se mostrar un mensaje de confirmaci n Se realizar la transferencia Si no encuentra el tel fono pulse el bot n 3 de la base El tel fono sonar o o Configure Puede configurar los principales ajustes de su tel fono Fecha hora N mero marcado y Llamada entrante siguiendo las indicaciones de la Gu a de instalaci n incluida Men gt Ajustes gt Ayuda gt Ahora o M s tarde Configure los ajustes que aparecen en la pantalla Ahora regular el ajuste propuesto Despu s saltar el ajuste que aparece en la pantalla y pasar a la siguiente funci n Su tel fono permite asociar otros inal mbricos a la base Tiene que emparejarlos para que la base los reconozca Men gt Ajustes gt Otros ajustes gt Ajustes tel gt Inscripci n DESDE EL TEL FONO Active la funci n DESDE LA BASE Active el modo emparejamiento O Men gt Ajustes gt Otros ajustes gt Ajustes tel gt Inscripci n El indicador luminoso parpadea la base ha pasado a modo emparejamiento Men gt Timbres gt Llam externa y Llamada interna Puede modificar la melodia e de las llamadas externas e de las llamadas entre tel fonos emparejados intercom Despl cese por las melod as almacenadas y acepte Men gt Ajustes gt Fecha hora 1 Introduzca la Fecha en formato DD MM AA 2 Introduzca la Hora comenzando por la hora y despu s los minutos 3 Confirme Para m
53. m Vire o seu combinado e prima a parte superior da tampa para a libertar Introduza as baterias uma a uma de acordo com a polaridade indicada Volte a colocar a tampa no telefone empurrando para cima at fechar Retire a pel cula protectora do visor e coloque o telefone na base para carregar completamente as pilhas Coloque o combinado na base para efectuar um carregamento completo das pilhas emitido um sinal sonoro bem como um efeito luminoso quando o combinado colocado correctamente na base O cone de carregamento das pilhas fica animado para o informar que est a ser efectuado o carregamento O cone fica fixo quando as pilhas estiverem carregadas Para carregar o seu telefone coloque o combinado na base certificando se de que este est ligado alimenta o Utilize apenas pilhas recarreg veis homologadas Antes da primeira utiliza o deixe o telefone na base durante pelo menos 15 horas para garantir um funcionamento excelente das pilhas Enquanto carregam as pilhas podem aquecer o que normal e sem risco Se n o obtiver liga o de r dio com a sua base verifique as conex es el ctricas da sua base Navigar Encontra se dispon vel um manual de utiliza o no nosso website Www sagemcom com rubrica support Ai pode ver todos os menus disponiveis do Este navegador permite lhe aceder rapidamente aos menus e efectuar facilmente as suas regula es Ele est orientado
54. mido bagno cucina ecc a meno di 1 50 m da un punto d acqua n all esterno L apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5 C e 45 C Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero La vicinanza immediata di masse metalliche un televisore ad esempio o di un apparecchio elettrico pu ridurne la portata A causa di particolarit della costruzione possono esserci zone senza ricezione Questo pu causare brevi interruzioni della conversazione provocate da una cattiva trasmissione Alcune apparecchiature mediche sensibili o di RI sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell apparecchio in ogni caso consigliabile rispettare le raccomandazioni di sicurezza Nelle zone a rischio di frequenti temporali consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche Il vostro telefono dotato di piedini anti scivolo che assicurano la stabilit e non lasciano tracce sulle superfici di mobili Comunque tenendo conto della diversit delle lacche e delle vernici utilizzate dai fabbricanti di mobili non si esclude che in caso di contatto con le parti di telefono alcune tracce possano rimanere sui mobili SAGEMCOM declina ogni responsabilit in caso di tali danni 4 Non togliere viti e non tentare di aprire l apparecchio
55. mperatura y humedad ambiental Trabajos de reparaci n o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido autorizadas por SAGEMCOM Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido devueltos a SAGEMCOM Uso de nuevas versiones de software sin autorizaci n previa de SAGEMCOM Cambios o a adiduras en los aparatos o en el software sin la autorizaci n previa de SAGEMCOM Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento Problemas de conexi n provocados por un entorno inadecuado especialmente Problemas en relaci n al acceso y o a la conexi n a internet como p e interrupciones en los accesos a la red o funciones defectuosas en la conexi n del abonado o de su interlocutor Problemas de transmisi n p e cobertura geogr fica insuficiente debido a emisoras de radio interferencias o conexions malas Defectos de la red local cableado servidor puestos de trabajo con el ordenador y o defectos en la red de transmisi n como p e no limitado a interferencias funciones defectuosas o mala calidad de la red Modificaci n del par metro de la red de emisoras una vez adquirido el producto Defectos debidos al mantenimiento usual tal y como se describe en el manual de usuario adjunto
56. nizia fin dalla fase di fabbricazione per poi terminare con la fase di smaltimento del prodotto La presenza del logo punto verde testimonia il versamento di un contributo a un organismo nazionale certificato per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e di riciclaggio degli imballaggi Allo scopo di facilitare le operazioni di riciclaggio rispettare le regole di raccolta differenziata in vigore localmente per questo tipo di rifiuti Se il prodotto contiene pile o batterie queste devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta Il cestino sbarrato riportato sul prodotto o sui suoi accessori indica che quest ultimo appartiene alla famiglia delle apparecchiature elettriche ed elettroniche A questo titolo la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite raccolta selettiva e Nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente e Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente discariche raccolta selettiva ecc In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l ambiente e la salute dell uomo Italiano Condizioni di garanzia per l Italia Assicurarsi che la propria apparecchiatura venga usata in condizioni normali e conformemente alla destinazione d uso SAGEMCOM declina qualsiasi responsabilit in caso il p
57. o mas sem se limitar a interfer ncia anomalia ou m qualidade de rede Altera o dos par metros da rede sem fios ap s a compra do produto Avarias devido a repara o normal como descrito no manual do utilizador fornecido bem como anomalias devido a uma omiss o da revis o geral Os custos da repara o ficam a cargo do cliente Os custos dos trabalhos de manuten o ficam sempre a cargo do cliente e Anomalias devido utiliza o de produtos materiais de consumo ou acess rios incompat veis C Repara es fora da garantia Para os casos mencionados em B e ap s o prazo de garantia o centro de repara es autorizado da SAGEMCOM deve fornecer um or amento ao cliente Os custos de repara o e de envio ficam a cargo do cliente S o v lidas as condi es apresentadas excepto se acordado em contr rio por escrito com o cliente e apenas em Portugal Encontrar no website www sagemcom com todas as informa es necess rias para efectuar um pedido de garantia Portugu s DECT SAGEMCOM VA
58. prevista a questo fine Posizionare la base nella sua posizione finale 5 a Presa di rete Presa telefonica Italiano 1 Munirsi delle batterie e del coperchio che si trovano nella confezione 2 Capovolgere il portatile e premere sulla parte superiore del coperchio per aprirlo 3 Inserite le batterie una ad una rispettando le loro polarit come indicato sull etichetta presente nel ricevitore 4 Riporre il vano sul telefono spingendolo verso l alto fino alla chiusura completa 5 Rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo posizionare il telefono sulla base per effettuare una ricarica completa delle batterie 6 L icona di carica viene attivata sullo schermo segnalando lo stato della carica Durante la carica l icona della batteria si muove L icona diventa fissa quando la batteria completamente carica Per mettere sotto carica il telefono appoggiare il ricevitore alla base assicurandosi che questa sia collegata ad una presa di rete Al primo utilizzo per garantire una ricarica ottimale lasciare il telefono sulla base per almeno 15 ore Durante la carica le batterie possono surriscaldarsi questo stato del tutto normale e non pericoloso Se non si ottiene il contatto radio con la base verificare i collegamenti elettrici della base Navigare Un manuale d utilizzo disponibile sul nostro sito internet www sagemcom com alla rubrica support Sono presenti tutti
59. rodotto venga utilizzato per scopi diversi per i quali stato progettato e per le conseguenze che possano sopraggiungere in seguito a questo uso Per usufruire della garanzia contattare il proprio rivenditore o il Call Center di SAGEMCOM A Condizioni generali della garanzia Per l intera durata del periodo di garanzia di 24 dodici Mesi 3 tre Mesi per accessori con decorrenza dalla data d acquisto SAGEMCOM accetta a sua discrezione e senza addebitare alcun costo al cliente di riparare l apparecchio laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto sia imputabile al produttore stesso Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato per l apparecchio un contratto di manutenzione con SAGEMCOM che stabilisca che le riparazioni siano da eseguire presso il cliente in generale la riparazione dell apparecchio non sar eseguita presso il cliente Il cliente dovr spedire l apparecchio difettoso all indirizzo indicatogli dal rivenditore o dall helpdesk di SAGEMCOM Il prodotto inviato a fini di riparazione dovr essere sempre accompagnato da una ricevuta che ne comprovi l acquisto senza modifiche annotazioni o punti non leggibili in modo tale da attestare l esistenza di un diritto di garanzia Laddove non venga allegata tale documentazione l officina di riparazione SAGEMCOM far riferimento alla data di produzione del prodotto per stabilire lo stato della garanzia SAGEMCOM non offre alcuna garanzia implicita e o e
60. s informaci n consulte el Manual de Uso del D57T www sagemcom com secci n support Puede restringir por ejemplo las llamadas a n meros que comiencen por determinados prefijos que conlleven un pago adicional o las llamadas al extranjero Puede definir hasta 5 perfiles Men gt Seguridad gt Restricci n 1 Introduzca el c digo de la base y confirme 2 Seleccione una entrada de 0 a 4 y confirme 3 Introduzca el prefijo que desea restringir y confirme Espa ol rbol de directorios Llamadas ccesorios Timbres Llam recibidas Despertador Bips Llam efect Vigil habit Silencio Eventos Llam externa Editar Seguridad Llamada interna Buscar nombre Llamda Int Tonos timbre Bloqueo teclado Otro n mero Urgencia one Se e Conectado progr Intrusi n Fecha hora Contraste Inscripci n Base priorit Reinic tel fono Ajustes tel Menu contextual Durante una conversaci n LS SS ESTES SS E TEST ESTES SS O Manos libres I LTS gt gt Llamada tel Seg llamada LES Se es IN l Les ee e en el caso de llamada en espera Personalizada Nombre tel Modo registro Reinic Base Suprimir tel Nombre base Tipo de Red Selecc Numero Gesti n base Ajustes l nea Medio ambiente La preservaci n del medio ambiente dentro de una l gica de desarrollo sostenible es una preocupaci n esencial de SAGEMCOM
61. se enciende cuando se conecta y despu s se apaga El tel fono I 9 Tecla Descolgar Manos libres Bis Altavoz en modo manos libres Tecla de navegaci n en los menus Teclado alfanum rico Tecla Asterisco Tecla de acceso directo programable de validaci n Tecla de acceso directo programable de anulaci n Tecla Colgar o finalizar la comunicaci n Tecla de acceso a la agenda 10 Tecla Almohadilla 11 Micr fono instale LOS ICONOS DE LA PANTALLA Durante su uso o en espera la pantalla de su aparato le informa mediante iconos acerca del estado de su tel fono Antes de hacer las conexiones consulte las y concretamente instrucciones de seguridad que hay al principio de 1 esta guia del usuario Y o 4 1 Coja la base g rela 2 Coja el cable de alimentaci n telef nica coloque la toma telef nica en su compartimento y conecte el otro extremo del cable a la toma telef nica 3 D tese del bloque de red equipado Una la toma jack del cable de bloque de red en la parte inferior de la base y el bloque de red a la toma de red el bot n de b squeda de tel fonos parpadea Pase los cables por la muesca prevista para tal efecto Coloque la base en su ubicaci n definitiva x 3 TELEFONO 1 D 1 Iconos de estado indican el estado actual de su tel fono 2 Zona de informaci n cuando el tel fono se encuentra colocado en la base indica la hora
62. splicita e non pu essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno diretto o indiretto materiale o immateriale nell ambito o al di fuori della presente garanzia Se le disposizioni di questa garanzia dovessero risultare nella loro totalit o in parte non valide o illegali a causa di una regolamentazione obbligatoria applicabile ai clienti in conformit alla legislazione nazionale tale invalidit o illegalit non avr conseguenze sulle restanti disposizioni o parti di questa garanzia Questa garanzia non inficia i diritti legali del cliente B Esclusione di garanzia SAGEMCOM declina qualsiasi responsabilit di garanzia in caso di e Danno guasto interruzione o malfunzionamento dovuto 8 uno o pi delle seguenti cause La procedura di installazione e le istruzioni d uso non sono state seguite in modo adeguato Causa esterna all apparecchiatura inclusi e senza limitarsi a fulmini fuoco urto vandalismo sistema elettrico inadeguato danni natura Modifiche al prodotto effettuate senza l approvazione scritta di SAGEMCOM Condizioni di stoccaggio o di utilizzo inadeguate specialmente per quanto riguarda temperatura e o umidit Le riparazioni o la manutenzione dell apparecchiatura non stata effettuata da personale autorizzato da SAGEMCOM e Usura dell apparecchiatura o delle sue parti dovuta al normale utilizzo quotidiano del prodotto Danni causati da un imballaggio insufficiente o inadat
63. t pu essere consultata sul sito www sagemcom com o pu essere richiesta all indirizzo seguente Il marchio CE attesta la conformit del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999 5 CE del Sagemcom Broadband SAS 250 route de l Empereur 92848 Rueil Malmaison Cedex Francia Copyright Sagemcom Broadband SAS Tutti i diritti riservati Sagemcom un marchio depositato Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono base senza batterie senza il coperchio del vano batteria onde evitare rischi di scosse elettriche Per non rischiare di danneggiare il telefono utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1 2 V 650mAh ricaricabili omologate di formato AAA non utilizzare pile non ricaricabili Posizionare le batterie nell apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarit Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito 2 collegarlo alla rete in conformit alle istruzioni d installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull etichetta d identificazione apposta su quest ultimo tensione corrente frequenza della rete elettrica Per precauzione in caso di pericolo i trasformatori di rete fungono da dispositivo di sezionamento d interruzione dell alimentazione 230 V Devono essere situati vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibili Non installare il telefono DECT n in luogo u
64. ti deslizante de tel fono asegura la estabilidad y no dejan marcas en la superficie donde 34 la coloque No obstante teniendo en cuenta la diversidad de lacas y barnices utilizados por los fabricantes no puede excluirse la posibilidad de que deje marcas en la superficie SAGEMCOM no puede ser considerado responsable de dichos da os X contiene ninguna pieza que el usuario pueda X No intente sacar los tornillos ni abrir el aparato No remplazar las instrucciones de reciclado que se mencionan en Y Las bater as usadas deben desecharse conforme a esta gu a fo Este aparato ha sido disefado para su uso en MI conexi n con la red telef nica p blica conmutada 7 RTPC En caso de problemas deber ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor Utilice nicamente el cable telef nico suministrado Ce Espa ol Descubra elementos una base D57T I I I I I un tel fono inal mbrico I I I I I x 1 Colocaci n del tel fono 2 Bot n de la base Pulsaci n corta paging e Pulsaci n larga acoplamiento de microtel fonos Verifique que en la caja se encuentran los siguientes 3 3 Dos bater as AAA recargables un cable de conexi n a la toma de tel fono una alimentaci n con cable de conexi n a la corriente este manual de instalaci n r pida b squeda I microtel fonos 3 Indicador luminoso de toma de corriente
65. to causati da liquidi di qualsiasi per la spedizione dell apparecchiatura presso SAGEMCOM Utilizzo di una nuova versione software senza previa approvazione di SAGEMCOM Funzionamento con apparecchiature o software aggiunti o modificati senza previa approvazione scritta di SAGEMCOM Malfunzionamenti non provocati dall apparecchiatura o dal software installato sui computer dell utente che consenta l utilizzo della stessa apparecchiatura Problemi di comunicazioni causati da un ambiente non adeguato compresi Problemi relativi all accesso e o alla connessione Internet come interruzioni per l accesso alla rete o malfunzionamento della linea utilizzata dall abbonato o dal suo corrispondente Errori di trasmissione ad esempio pessima copertura dei radio trasmettitori della zona interferenza o pessima qualit della linea Guasti sulla rete locale cablaggio server computer o mancata trasmissione da parte della rete quali ma non limitati a interferenze disconnessioni della rete o rete di pessima qualit Modifica dei parametri della rete cellulare telefonia fissa effettuata dopo la vendita del prodotto La normale attivit di manutenzione come definita nel manuale utente fornito con l apparecchiatura cosi come il malfunzionamento dovuto a mancata manutenzione sono spese a carico del cliente in qualsiasi caso Malfunzionamenti provocati da prodotti materiali di consumo accessori non compatibili con
66. tra p gina Web www sagemcom com secci n support Ah podr consultar todos los men s en la base Este navegador le permite acceder El icono de carga de las bater as est animado para r pidamente a los men s y configurar informarle de que la recarga est en curso El icono ser fijo facilmente sus preferencias Est orientado en cuando las bater as hayan sido recargadas dos direcciones En los men s pulse la parte superior 4 o la inferior y del navegador para acceder al men Para cargar las bater as del tel fono col quelo sobre la anterior o al siguiente base y aseg rese de que sta se encuentra conectada a Durante una conversaci n pulse la parte superior A del una toma de corriente navegador para subir el sonido o la parte inferior y para bajarlo Su tel fono cuenta con dos teclas y gt que reciben la denominaci n de programables porque le permiten asignarles un acceso directo al men que m s utilice De este modo podr entrar en ese acceso directo desde la pantalla de inicio de su tel fono Estas teclas tambi n sirven para aceptar o cancelar una acci n en el men Para m s informaci n consulte el Manual de Uso del D57T disponible en nuestra p gina Web www sagemcom com secci n support Converse Realizaci n de llamadas M TODO 1 1 Marque el n mero de su interlocutor 2 Pulse la tecla verde 9 M TODO 2 1 Pulse la tecla verde 9 2 Marque el n mero de
Download Pdf Manuals
Related Search