Home

SPK-HCD

1.
2.
3.
4. eee 3
5. 1 1 OPEN 2
6. OUT
7. 35
8. Remote commander Ha OFF Ha ON Ha He 1 POWER 8 1 2 1
9. ObITb
10. 2 3 1 2 IA
11. vw PC ABS 159 148 220 960 1 1 1 D 1 1 F 1 G 1 1 I 1 1 25 1 M30 43 1 M30 x 50 1 M30 x 58 1 M30 x 62 1 M37 55 1 1 1 1
12. OUT A V Stick Duo Stick Duo Memory Stick Duo Ha Memory Stick Duo Memory Stick Duo
13. Memory Stick Duo 1 MODE 2 START STOP START STOP START STOP POWER OFF
14. He Memory Stick Duo 40 0 C
15. lt gt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany SPK HCD HDR SR12 SR11 SR10 SR8 SR7 SR5 HDR CX7 CX6 HDR UX20 UX19 UX10 UX9 UX7 UX5 UX3 HDR HC9 HC7 HC5 HC3 DCR SR300 SR290 SR220 SR210 SR200 SR190 SR85 SR82 SR75 SR72 SR65 SR62 SR55 SR52 SR46 SR45 SR42 SR36 SR35 SR33 SR32 DCR DVD910 DVD908 DVD810 DVD808 DVD803 DVD710 DVD708 DVD703 DVD653 DVD610 DVD608 DVD602 DVD510 DVD508 DVD506 DVD410
16. 4 TOM 5
17. 3 3 4 5
18. 6 He 8 15
19. 1 E 2
20. He Sony 3 098 143 01 2 582 620 01 3 0
21. 3 Memory Stick Duo 4 Memory Stick Duo 5 Memory Stick Micro Memory Stick Micro M
22. Stick Duo 1 MODE 2 3 1 Nightshot 2
23. 3 Controllare la scalanatura della guarnizione a tenuta d acqua Granelli di sabbia o sale indurito talvolta si depositano nella scanalatura Rimuoverli attentamente utilizzando uno spray ad aria o pulendoli con un batuffolo di cotone Assicurarsi di non lasciare all interno alcuna fibra proveniente dal batuffolo 4 Controllare la superficie di contatto sull altra parte della guarnizione tenuta d acqua esattamente nello stesso modo 5 Applicare uno strato di lubrificante sulla guarnizione a tenuta d acqua e Utilizzare la punta delle dita per ricoprire l intera superficie dell anello di tenuta con una goccia di lubrificante vedere l illustrazione Non utilizzare carta tessuto poich le fibre potrebbero attaccarsi alla guarnizione a tenuta d acqua Assicurarsi che sulla superficie della guarnizione a tenuta d acqua sia sempre presente un sottile strato di lubrificante Il lubrificante protegge la guarnizione a tenuta d acqua e previene l usura Dopo averla lubrificata riposizionare immediatamente la guarnizione a tenuta acqua Non lasciare la guarnizione a tenuta d acqua lubrificata su un tavolo altre superfici 6 Posizionare la guarnizione a tenuta d acqua nell apposita scanalatura della custodia sportiva Posizionare la guarnizione a tenuta d acqua nella scanalatura assicurandosi di effettuare le seguenti verifiche Controllare che non siano presenti tracce di sporcizia sul
24. 1 7 1 2 Standby 5 A SHUT OFF
25. DVD R DVD R DL DVD R DVD R DI 2 amp
26. Never Standby POWER 3 gt
27. amp Precauzioni per l uso Non sottoporre il vetro anteriore a urti violenti onde evitare di romperlo Evitare di aprire la custodia sportiva in mare o sulla spiaggia I preparativi quali l inserimento la sostituzione della cassetta del Memory Stick Duo e del disco devono essere eseguiti in un luogo a bassa umidit e privo di salsedine Non gettare la custodia sportiva in acqua Evitare di usare la custodia sportiva in luoghi con forti onde Evitare di utilizzare la custodia sportiva nelle seguenti situazioni in un luogo estremamente caldo o umido in acqua con temperatura superiore a 40 C a temperature inferiori a 0 C In queste situazioni possibile che si verifichi una formazione di condensa infiltrazioni d acqua con conseguenti danni all apparecchiatura Evitare di inserire la videocamera quando ci si trova in luoghi umidi L inserimento eseguito in luoghi umidi facilita la formazione di condensa Utilizzare la custodia sportiva per un periodo di tempo massimo di in caso di temperature superiori a 35 C Non lasciare la custodia sportiva alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo Nel caso in cui non sia possibile evitare di lasciare la custodia sportiva esposta alla luce diretta del sole accertarsi di coprirla con un asciugamano o un altra protezione Se sulla custodia sportiva presente dell olio solare assicurarsi di rimuoverlo completam
28. parece estar preso em qualquer coisa ou n o regressa rapidamente sua posi o inicial Cee ee aa a Caracter sticas t cnicas Material Pl stico PC ABS vidro Resistente gua Junta vedante fecho Microfone interno Est reo Dimens es Aprox 159 x 148 x 220 mm c a p Peso Aprox 960 g s a caixa de protec o Itens inclu dos Caixa de protec o 1 Correia a tiracolo 1 Cal o de montagem da c mara B 1 D 1 E 1 F 1 G 1 1 I 1 Placa com parafuso do trip 1 Anel anti reflexo 25 1 M30 x 43 1 M30 x 50 1 M30 x 58 1 M30 x 62 1 M37 x 55 1 e H uma junta vedante normal que isto aconte a interior do bot o da caixa ap s um longo per odo de n o de protec o utiliza o da caixa de protec o N o se trata de uma avaria Lubrificante 1 Separador 1 L quido anti embaciamento da lente 1 Dessecador 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Utilizar a caixa de protec o Pode utilizar a c mara de v deo com os bot es da caixa de protec o K Prepara o 1 Instale a c mara de v deo na caixa de protec o Consulte o Guia de prepara o da embalagem desportiva para instalar a c mara de v deo 2 Ligar a caixa de protec o Carregue no bot o POWER para activar o indicador de modo e ligar a caixa de protec o e a c mara de v deo O m
29. della videocamera Esistono diversi tipi di Memory Stick Duo Essi variano a seconda del tipo di videocamera Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della videocamera Alcuni modelli di videocamera consentono di effettuare registrazioni su una Memory Stick Micro Prima di utilizzare una Memory Stick Micro con la videocamera accertarsi di consultare le note sull uso contenute nelle istruzioni per l uso della videocamera Riproduzione possibile riprodurre l immagine puntando il telecomando verso il sensore dei comandi a distanza situato sulla parte anteriore centrale della custodia sportiva Non possibile ascoltare l audio Per eseguire tutte le altre operazioni utilizzare il telecomando Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della videocamera Note Se Remote Commander nel menu della videocamera impostato su OFF impostarlo su ON Non possibile utilizzare questa funzione con videocamere prive di telecomando Rimozione della videocamera 1 il tasto POWER per spegnere videocamera vedere l illustrazione 4 1 2 Sganciare le e aprire il corpo posteriore Per ulteriori informazioni fare riferimento al punto 1 di Installazione della videocamera nella guida per la preparazione della custodia sportiva Note Prima di procedere all apertura asciugare la custodia sportiva e se stessi Non lasciare che la videocamer
30. para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Esta caixa de protec o SPK HCD destina se a utiliza o exclusiva com os modelos de c mara de v deo digital HDR SR12 SR11 SR10 SR8 SR7 SR5 HDR CX7 CX6 HDR UX20 UX19 UX10 UX9 UX7 UX5 UX3 HDR HC9 HC7 HC5 HC3 DCR SR300 SR290 SR220 SR210 SR200 SR190 SR85 SR82 SR75 SR72 SR65 SR62 SR55 SR52 SR46 SR45 SR42 SR36 SR35 SR33 SR32 DCR DVD910 DVD908 DVD810 DVD808 DVD803 DVD710 DVD708 DVD703 DVD653 DVD610 DVD608 DVD602 DVD510 DVD508 DVD506 DVD410 DVD408 DVD406 DVD403 DVD310 DVD308 DVD306 DVD203 DVD202 DVD115 DVD110 DVD109 DVD108 DVD106 DVD103 DVD92 DCR HC96 HC94 HC62 HC54 HC53 HC52 HC51 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC38 HC37 HC36 HC35 HC28 HC27 HC26 HC24 HC23 Os modelos de c maras de video acima podem n o estar dispon veis em todos os paises regides A
31. A vida til da junta vedante varia com a frequ ncia e as condi es de utiliza o da caixa de protec o Normalmente dura cerca de um ano Mesmo que a junta vedante n o esteja rachada ou riscada a deforma o ou o desgaste reduzem as suas propriedades de resist ncia gua Se descobrir rachas distor es estrias riscos areia etc substitua a junta vedante Depois de a substituir verifique se n o h infiltra es de gua Lubrificante Utilize o lubrificante fornecido Se utilizar lubrificante de outra marca danifica a junta vedante e provoca infiltra es de gua L quido anti embaciamento da lente Cubra a superf cie do vidro da frente com o l quido anti embaciamento da lente fornecido Isto muito eficaz para evitar o embaciamento Como utilizar o l quido anti embaciamento da lente Aplique 2 ou 3 gotas do l quido no vidro da frente e esfregue uniformemente para espalhar o l quido com um cotonete um pano macio ou um papel Dessecador Para desembaciar ainda mais a lente al m de utilizar o l quido anti embaciamento da lente use o dessecador fornecido Aplique um novo dessecador na caixa de protec o 1 ou 2 horas antes de filmar Ponha o dessecador na calha do cal o de montagem da c mara por dentro da parte frontal Consulte a figura Evite tocar com cal o de montagem da c mara no dessecador Deixe o resto do dessecador na embalagem original e feche a bem Depois de utilizar o dessecado
32. ED Para retirar a junta vedante pressione a ligeiramente e empurre a na direc o da seta como se mostra na figura A junta vedante tem uma folga suficiente para poder retir la com facilidade Tenha cuidado para n o riscar a junta vedante a unha N o utilize ferramentas de metal ou afiadas para retirar a junta vedante Esse tipo de ferramentas podem riscar ou danificar a ranhura da caixa de protec o ou a pr pria junta 2 Inspeccionar a junta vedante Verifique se existe alguma das situa es indicadas a seguir Em caso afirmativo limpe a junta com um pano macio ou um papel A junta vedante tem sujidade areia cabelos p sal estrias etc A junta vedante tem massa de lubrifica o velha A Sujidade Areia A Cabelos P A Sal A Estrias Passe o dedo volta da junta vedante para verificar se tem p que n o se veja Depois de limpar verifique se n o ficaram fios de tecido ou papel colados na junta vedante Verifique se a junta vedante est torcida tem rachas distor es estrias riscos areia etc Se a junta vedante estiver rachada ou riscada substitua a eee A Rachas A Torta ADistorcao Estrias A Riscos A Areia finas 3 Inspeccionar a junta vedante vezes podem entrar gr os de areia ou de sal na ranhura Limpe os com cuidado assoprando os com um soprador ou limpando os com um cotonete Verifique se n o ficara
33. Per disattivare l alimentazione Arrestare la registrazione prima di impostare il tasto POWER su OFF Zoomata vedere l illustrazione Premere il tasto per grandangolare per ridurre l immagine Premere il tasto per teleobiettivo per ingrandire l immagine Premere leggermente per zoomare pi lentamente Registrazione di fermi immagine I fermi immagine vengono registrati su Memory Stick Duo disco o disco fisso 1 Premere il tasto MODE sulla custodia sportiva per impostare la videocamera sul modo di registrazione di fermi immagine 2 Premere leggermente il tasto PHOTO L indicatore verde nella parte superiore dello schermo LCD smette di lampeggiare e rimane illuminato A questo punto possibile registrare un fermo immagine Non viene ancora registrata alcuna immagine 3 Premere a fondo il tasto PHOTO L immagine visualizzata sullo schermo viene registrata Alcuni modelli dispongono della funzione Dual Rec Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della videocamera Note Con la custodia sportiva non possibile utilizzare la funzione NightShot o altre funzioni di ripresa di immagini in condizioni di luce scarsa Con la custodia sportiva non possibile utilizzare il flash della videocamera o le funzioni telemacro Alcuni modelli consentono di selezionare il supporto di registrazione Memory Stick Duo disco o disco fisso Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso
34. caixa de protec o SPK HCD resistente gua e humidade e pode ser utilizada com a c mara de video digital da Sony designada mais adiante c mara de video e Utilizavel at uma profundidade de 5 metros Para utilizar a c mara de video com esta caixa de protec o consulte o manual de instru es da c mara Antes de come ar a filmar verifique se a c mara est a funcionar correctamente e se n o h infiltra es de gua A Sony n o se responsabiliza pelos danos c mara de video bateria etc quando utilizar a caixa de protec o ou pelo custo da grava o perdida se a gua se infiltrar na c mara em resultado de uma utiliza o incorrecta 4 Precau es de utiliza o bata no vidro da frente pois pode partir se Evite abrir a caixa de protec o mar ou na praia A coloca o e a substitui o da cassete Memory Stick Duo e do disco devem ser feita num local longe do ar do mar e com pouca humidade N o atire a caixa de protec o para a gua Fvite utilizar a caixa de protec o em locais com ondas muito fortes Fvite utilizar a caixa de protec o nas situa es seguintes num lugar muito quente ou h mido dentro de gua com uma temperatura superior a 40 C a uma temperatura inferior a 0 C Nestas situa es pode formar se condensa o de humidade ou haver infiltra es de gua e danificar o equipamento Evite i
35. collegata Il blocco batteria scarico Caricare completamente il blocco batteria Collegare la spina audio di comando a distanza alla presa A V OUT o A V di comando distanza della videocamera Riavvolgere il nastro o usarne uno Il nastro finito nuovo Il Memory Stick Duo Inserire un altro Memory Stick pieno Duo oppure cancellare i dati non necessari dal Memory Stick Duo La linguetta di protezione Spostare la linguetta di sicurezza della cassetta e del o inserire una cassetta nuova e un Memory Stick Duo Memory Stick Duo nuovo impostata sulla posizione che non permette la registrazione se il supporto dispone del tasto di sicurezza Lo spazio sul disco esaurito Utilizzare un disco nuovo formattare il disco ad eccezione di DVD R DVD R DL Il disco stato finalizzato Definalizzare il disco ad eccezione di DVD R DVD R DL Cancellare i dati indesiderati dall unit disco fisso Il disco fisso pieno L alimentazione non Subito dopo essere stata Non utilizzare la custodia sportiva viene attivata disattivata l alimentazione almeno 2 secondi dalla non si attiva disattivazione dello schermo LCD della videocamera quindi accendere di nuovo la custodia sportiva Sembra che La custodia sportiva all interno della stata progettata in modo custodia sportiva sia tale che l acqua possa penetrata d
36. danneggiare la guarnizione a tenuta d acqua e provocare infiltrazioni d acqua Soluzione antiappannamento Applicare la soluzione antiappannamento in dotazione sulla superficie del vetro anteriore Si tratta di un efficace sistema antiappannamento Uso della soluzione antiappannamento Applicare 2 o 3 gocce di liquido sul vetro anteriore e strofinare uniformemente con uno straccio un panno morbido o un fazzoletto di carta Essiccante Per aumentare l effetto antiappannamento oltre alla soluzione antiappannamento utilizzare la sostanza essiccante in dotazione Inserire la sostanza essiccante nella custodia sportiva 1 2 prima di procedere alla registrazione Posizionare la sostanza essiccante nello spazio della guida dell attacco di montaggio della videocamera all interno del corpo anteriore vedere l illustrazione Prestare attenzione affinch la sostanza essiccante non rimanga incastrata nell attacco di montaggio della videocamera Conservare la sostanza essiccante rimanente nella confezione originale mantenendola ben chiusa Dopo l uso non reinserire la sostanza essiccante nella confezione onde evitare di ridurre l efficacia della sostanza non ancora utilizzata Per aumentare l effetto antiappannante utilizzare una nuova confezione di sostanza essiccante Non lasciare la sostanza essiccante nella custodia sportiva Guarnizione a tenuta d acqua lubrificante e soluzione antiappannamento possibile acquistare la guarn
37. 72 039 01 30
38. DVD408 DVD406 DVD403 DVD310 DVD308 DVD306 DVD203 DVD202 DVD115 DVD110 DVD109 DVD108 DVD106 DVD103 DVD92 DCR HC96 HC94 HC62 HC54 HC53 HC52 HC51 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC38 HC37 HC36 HC35 HC28 HC27 HC26 HC24 HC23 Sony SPK HCD Sony 5 Sony
39. SONY Sports Pack Istruzioni per l uso Manual de instru es SPK HCD 2008 Sony Corporation Printed in Japan Guarnizione a tenuta d acqua Junta vedante 3 295 110 31 1 Errato Corretto Mau exemplo Sostanza essiccante Dessecador Bom exemplo Tasto per teleobiettivo Tasto per grandangolare Bot o grande angular Tasto PHOTO Bot oPHOTO PHOTO Tasto START STOP Bot o START STOP Fecho _ Cinghia dell impugnatura para a m o Foro di montaggio per treppiede Orificio de montagem do Bot o teleobjectiva Tasto MODE Bot o MODE KHonka MODE Interruttore POWER Interruptor POWER corrente POWER Specchio retrattile Espelho com tampa Vetro anteriore Vidro da frente Microfono stereo Microfone est reo Gancio per tracolla Gancho para a correriaa tiracolo trip Corpo anteriore Parte da frente Corpo posteriore Parte de
40. a tomada A V ou tomada A V OUT da c mara de video A cassete chegou ao fim Rebobine a cassete ou utilize uma nova Introduza outro Memory Stick Duo ou apague os dados desnecess rios do Memory Stick Duo Empurre patilha de seguran a ou instale uma cassete nova e um Memory Stick Duo novo O Memory Stick Duo est cheio A patilha de seguran a da cassete e do Memory Stick Duo est colocada na posi o de grava o quando houver patilha de seguran a O disco n o tem mais Utilize um disco novo ou formate espa o o disco excep o de DVD R DVD R DI e Anule a finaliza o do disco excep o de DVD R DVD R DL e O disco rigido est cheio Apague os dados desnecess rios da unidade de disco rigido O disco foi finalizado consegue ligar Depois de desligar a Quando o indicador de modo da a m quina m quina consegue caixa de protec o se apagar deixe liga la a caixa de protecc o desligada durante 2 segundos ou mais e volte a ligar a caixa de protecc o gua na caixa de A caixa de protec o est Este espa o est vedado por dentro protec o concebida para que a gua Pingos de gua neste espa o n o possa entrar e sair do s o sinal de avaria espa o real ado na figura Consulte a figura O bot o da caixa de protec o dificil de carregar
41. a si bagni 3 Estrarre l attacco di montaggio della videocamera vedere l illustrazione 3 Afferrando l attacco di montaggio della videocamera le manopole situate ai lati premerle ed estrarre lentamente la videocamera 4 Estrarre la videocamera finch le spine collegate ad essa non fuoriescono dalla custodia sportiva quindi scollegare le spine dalla videocamera Note Accertarsi di scollegare correttamente la spina audio di comando a distanza afferrandola Non scollegare la spina afferrandola per il cavo n estrarre l attacco di montaggio della videocamera con la spina collegata Diversamente la spina o la presa della videocamera potrebbero danneggiarsi 5 Rimuovere l attacco di montaggio della videocamera gt gt Portugu s Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos reciclagem dos materiais contribuir
42. e instru es fornecido com a c mara de v deo Notas Se Remote Commander no menu da c mara de v deo estiver regulado para a posi o OFF regule o para a posi o ON N o pode utilizar esta fun o com uma c mara de v deo que n o tenha telecomando Retirar a c mara de v deo 1 Carregue no bot o POWER para desligar a c mara de v deo Consulte a figura 9 1 2 Desprenda os fechos e abra a parte de tr s da caixa Para obter informa es consulte o passo 1 de Instalar a c mara de v deo do Guia de prepara o da embalagem desportiva Notas Antes de abrir a caixa de protec o seque se bem a si e c mara de v deo N o deixe a gua entrar na c mara de v deo 3 Puxe o cal o de montagem da c mara para fora Consulte a figura 3 Segure no cal o de montagem pelos bot es laterais carregue nos bot es e retire a c mara lentamente 4 Deixe de puxar a c mara para fora no ponto em que as fichas ligadas c mara de v deo sa rem da caixa de protec o Depois desligue as fichas da c mara de v deo Notas Desligue a ficha de udio telecomando correctamente pegando lhe pela parte da ficha e n o pelo cabo N o desligue a ficha pegando lhe pela parte do cabo nem puxe o cal o de montagem da c mara para fora com a ficha ligada Se o fizer pode danificar a ficha ou a tomada da c mara de v deo 5 Desprenda o cal o de montagem da c mara
43. ell acqua penetrare nello spazio indicato vedere l illustrazione 8 Tale spazio sigillato dall interno La presenza di gocce d acqua al suo interno non indica un problema di funzionamento All interno del tasto della custodia sportiva presente una guarnizione a tenuta d acqua Il tasto della custodia sportiva non si preme facilmente sembra che rimanga incastrato o non torna in posizione rapidamente tle_m_W 86 Caratteristiche tecniche Materiale Plastica PC ABS vetro Impermeabilit Guarnizione a tenuta d acqua fibbie Microfono incorporato Stereo Dimensioni circa 159 x 148 x 220 mm 1 Peso circa 960 g solo custodia sportiva Accessori inclusi Custodia sportiva 1 Tracolla 1 Attacco di montaggio della videocamera 1 D 1 E 1 F 1 G 1 H 1 Piastra di avvitamento treppiede 1 Anello antiriflesso 25 1 M30 x 43 1 M30 x 50 1 M30 x 58 1 M30 x 62 1 M37 x 55 1 Lubrificante 1 Spaziatore 1 Soluzione antiappannamento 1 Sostanza essiccante 1 Corredo di documentazione stampata Se si utilizza la custodia sportiva dopo che non stata utilizzata per un periodo di tempo prolungato possibile che si verifichi quanto riportato in precedenza Non si tratta di un problema di funzionamento Designo e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Uso della custod
44. ente utilizzando acqua tiepida Se si lascia olio solare sulla custodia sportiva la superficie di quest ultima pu rimanere scolorita o danneggiata come incrinature sulla superficie Infiltrazioni d acqua Se dovessero verificarsi infiltrazioni d acqua cessare immediatamente di esporre la custodia sportiva all acqua Se la videocamera dovesse bagnarsi rivolgersi immediatamente ad un centro di assistenza Sony Il costo delle riparazioni a carico dell acquirente lee r_eeee Uso della guarnizione a tenuta d acqua Descrizione della guarnizione a tenuta d acqua La guarnizione a tenuta d acqua assicura le propriet di resistenza all acqua della custodia sportiva e di altre attrezzature simili vedere l illustrazione La manutenzione della guarnizione a tenuta d acqua estremamente importante La mancata esecuzione della manutenzione della guarnizione a tenuta d acqua come previsto nelle istruzioni potrebbe provocare infiltrazioni d acqua e il mancato galleggiamento della custodia sportiva Uso della guarnizione a tenuta d acqua Posizionamento della guarnizione a tenuta d acqua Evitare di posizionare la guarnizione a tenuta d acqua in luoghi polverosi o sabbiosi 1 Rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua vedere l illustrazione rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua premere leggermente sollevarla nella direzione della freccia come mostrato nell illustra
45. enti per la pulizia poich tali prodotti potrebbero danneggiare la finitura della superficie della custodia sportiva Conservazione della custodia sportiva e Applicare lo spaziatore in dotazione alla custodia sportiva per evitare l usura della guarnizione a tenuta d acqua vedere l illustrazione ff Chiudere la custodia senza fissare le fibbie per evitare l usura della guarnizione tenuta d acqua Evitare che si accumuli polvere sulla guarnizione a tenuta d acqua Evitare di riporre la custodia sportiva in luoghi freddi estremamente caldi oppure con della naftalina o canfora poich tali condizioni possono danneggiare la custodia sportiva Soluzione dei problemi Sintomo Causa Azioni correttive Il suono non viene spina audio di comando Collegare la spina audio di comando registrato a distanza non collegata a distanza alla presa A V A V OUT o A V di comando a distanza della videocamera Le fibbie non sono fissate Fissare la fibbie finch non scattano in posizione Inserire la guarnizione nella scanalatura in modo uniforme All interno della custodia sportiva sono presenti La guarnizione a tenuta infiltrazioni d acqua d acqua non inserita correttamente Sono presenti graffi Sostituire la guarnizione con una o incrinature sulla nuova guarnizione a tenuta acqua La funzione di registrazione e riproduzione non si La spina di comando a attiva distanza non
46. hio retrattile 1 Abra espelho de recolher segurando a parte OPEN 2 Abra as aletas e introduza as sali ncias nos orif cios respectivos Fechar o espelho Retire as sali ncias de ambas as aletas e feche primeiro a aleta inferior Grava o Gravar imagens em movimento As imagens em movimento s o gravadas numa cassete disco disco r gido ou Memory Stick Duo 1 Carregue no bot o de altera o de modo para definir o modo da c mara de v deo para o de grava o de imagens em movimento 2 Carregue no bot o START STOP A grava o inicia se Para parar de gravar Carregue no bot o START STOP Se carregar mais uma vez no bot o START STOP a grava o recome a Para desligar a c mara de v deo Pare a grava o antes de rodar o bot o POWER para a posi o OFF Zoom Consulte a figura Para diminuir o zoom carregue no bot o de grande angular Para aumentar zoom carregue bot o teleobjectiva Para obter um zoom mais lento carregue levemente no bot o respectivo Gravar imagens fixas As imagens fixas s o gravadas no Memory Stick Duo disco ou disco rigido 1 Carregue no bot o de altera o de modo para definir o modo da c mara de video para de grava o de imagens fixas 2 Carregue levemente no bot o PHOTO A marca verde na parte superior do ecr LCD de piscar e depois acende se Isso significa que pode gravar uma imagem fixa Ainda n o est nenhu
47. ia sportiva possibile utilizzare la videocamera tramite i tasti della custodia sportiva E Preparazione 1 Installare la videocamera nella custodia sportiva Per ulteriori informazioni sull installazione della videocamera consultare la Guida per la preparazione della custodia sportiva 2 Accendere la custodia sportiva Premere il tasto POWER della custodia sportiva per accendere la videocamera e la custodia sportiva stessa La videocamera impostata sul modo di registrazione di filmati Note Se rimane impostata sul modo di attesa per cinque minuti o pi la videocamera si spegne automaticamente In questo modo si conserva la carica della batteria possibile modificare l impostazione A SHUT OFF di questa funzione regolandola su Never utilizzando la videocamera Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della videocamera Per tornare al modo di attesa impostare di nuovo il tasto POWER su ON 3 Impostare il modo della videocamera Premere il tasto MODE sulla custodia sportiva per modificare il modo della videocamera nella sequenza riportata di seguito Modo di registrazione gt Modo di registrazione Modo di di filmati di fermi immagine riproduzione video Premere il tasto MODE sulla custodia sportiva per modificare il modo fino a visualizzare il modo desiderato controllando lo schermo LCD della videocamera mediante lo specchio retrattile Per ulteriori informazioni su ciascu
48. izione a tenuta d acqua il lubrificante e la soluzione antiappannamento presso un rivenditore Sony Guarnizione a tenuta d acqua modello n 3 098 143 01 Lubrificante modello n 2 582 620 01 Soluzione antiappannamento modello n 3 072 039 01 eee Manutenzione Dopo registrazione in un luogo soggetto a brezze marine lavare la custodia sportiva con acqua dolce tenendo le fibbie bene allacciate per rimuovere sale e sabbia quindi asciugarla con un panno morbido asciutto Si consiglia di lasciare la custodia sportiva immersa in acqua dolce per 30 minuti circa Se sulla superficie rimangono tracce di sale le parti metalliche potrebbero danneggiarsi oppure potrebbe formarsi della ruggine causa di infiltrazioni d acqua Prestare attenzione a non urtare la custodia sportiva con altri oggetti quando viene immersa in acqua dolce Se la pressione dell acqua ridotta e la guarnizione a tenuta non aderisce perfettamente un impatto eccessivo potrebbe causare infiltrazioni d acqua Se sulla custodia sportiva presente dell olio solare assicurarsi di rimuoverlo completamente utilizzando acqua tiepida Pulire l interno della custodia sportiva con un panno morbido asciutto Non lavare l interno della custodia sportiva Assicurarsi di eseguire le operazioni di manutenzione descritte in precedenza ogni volta che si usa la custodia sportiva Non utilizzare alcun tipo di solvente come alcool benzina o solv
49. la guarnizione a tenuta d acqua Controllare che la guarnizione a tenuta d acqua non sia attorcigliata vedere l illustrazione 8 Controlli da eseguire per verificare le infiltrazioni d acqua Dopo avere posizionato la guarnizione a tenuta d acqua chiudere la custodia sportiva senza inserire la videocamera Immergere la custodia sportiva a una profondit di circa 15 cm per circa tre minuti e controllare che l acqua non penetri all interno Manutenzione Se si lascia asciugare la custodia sportiva senza avere lavato l acqua di mare dalla scanalatura della guarnizione a tenuta d acqua si formano cristalli di sale che potrebbero danneggiare il funzionamento della guarnizione a tenuta d acqua Durata della guarnizione a tenuta d acqua La durata della guarnizione a tenuta d acqua varia a seconda della frequenza e delle condizioni di impiego della custodia sportiva Generalmente la durata media di circa un anno Anche se la guarnizione a tenuta d acqua non presenta incrinature o graffi la deformazione e l usura ne riducono le qualit di resistenza all acqua Se si rilevano incrinature distorsioni deformazioni fenditure sottili graffi tracce di sabbia sostituire immediatamente la guarnizione a tenuta d acqua con una nuova Dopo la sostituzione verificare che non ci siano infiltrazioni d acqua Lubrificante Utilizzare il lubrificante in dotazione L utilizzo di un lubrificante di terze parti potrebbe
50. lettronico a fine vita applicabile tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa allassistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Questa custodia sportiva SPK HCD esclusivamente per l uso con la videocame
51. m fios do cotonete no interior 4 Inspeccione tamb m a superficie de contacto do outro lado da junta vedante 5 Aplique uma camada de lubrificante na junta vedante e Aplique uma camada fina de lubrificante em toda a superficie da junta vedante com ponta dos dedos Consulte a figura N o utilize papel ou um pano pois os fios respectivos podem ficar colados junta vedante Verifique sempre se junta vedante est coberta por uma camada fina de lubrificante O lubrificante protege a junta vedante e evita o seu desgaste precoce Instale junta vedante imediatamente depois de a lubrificar N o deixe a junta vedante lubrificada em cima de uma mesa ou outra superf cie 6 Instale a junta vedante na ranhura da caixa de protec o Instale a junta vedante uniformemente sobre a ranhura tendo em aten o os pontos seguintes Verifique se a junta vedante est suja Verifique se a junta vedante n o est torcida Consulte a figura B Como verificar se h infiltra es de gua Depois de substituir a junta vedante feche a caixa sem o equipamento dentro Mergulhe a caixa de protec o em gua a uma profundidade de cerca de 15 cm durante cerca de tr s minutos e verifique se n o h infiltra es de gua Manuten o Se deixar a caixa de protec o secar com gua salgada na ranhura da junta vedante formam se cristais de sal que podem anular as fun es de resist ncia gua Vida til da junta vedante
52. ma imagem gravada 3 Carregue com for a no bot o PHOTO Grava a imagem que aparece no ecr Dependendo da sua c mara de v deo pode usar a fun o Dual Rec Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo Notas 1 N o pode utilizar a fun o Nightshot nem outras fun es para filmar cenas no escuro com a c mara instalada dentro da caixa de protec o 2 Se a c mara de v deo estiver instalada dentro da caixa de protec o n o pode utilizar o flash nem as fun es tele macro 3 Alguns modelos permitem seleccionar o meio de grava o Memory Stick Duo disco ou disco r gido Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo 4 Existem v rios tipos de Memory Stick Duo Estes podem variar de acordo com o tipo de c mara de v deo Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo 5 Alguns modelos de c mara de v deo permitem lhe gravar num Memory Stick Micro Quando utilizar um Memory Stick Micro com a c mara de v deo certifique se que consulta as notas de utiliza o no manual do utilizador da c mara de v deo Reprodu o Pode reproduzir a imagem apontando o telecomando para o sensor remoto localizado no centro da parte da frente da caixa de protec o N o ouve o som Utilize o telecomando para executar todas as outras fun es Para obter mais informa es consulte o manual d
53. n modo della videocamera consultare le istruzioni per l uso della videocamera in uso Alcuni modelli consentono di registrare filmati nel modo di registrazione di fermi immagine o registrare fermi immagine nel modo di registrazione di filmati Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per Puso in dotazione con la videocamera Note Premendo il tasto MODE il modo della videocamera priva del tasto photo viene modificato in base alla sequenza riportata di seguito Modo di registrazione Modo di registrazione Modo di riproduzione di filmati di filmati video EH Apertura dello specchio retrattile possibile effettuare le riprese guardando l immagine riflessa nello specchio retrattile 1 Aprire lo specchietto estraibile afferrando la sezione contrassegnata dall indicazione OPEN 2 Aprire le alette e inserire le sporgenze nei rispettivi fori Per chiudere lo specchio retrattile Sganciare le sporgenze di entrambe le alette e chiudere prima l aletta inferiore Registrazione Registrazione di filmati I filmati vengono registrati su nastro disco disco fisso o Memory Stick Duo 1 Premere il tasto MODE sulla custodia sportiva per la videocamera sul modo di registrazione di filmati 2 Premere il tasto START STOP Viene avviata la registrazione Per arrestare la registrazione Premere il tasto START STOP Premendo un ulteriore volta il tasto START STOP la registrazione viene avviata di nuovo
54. nstalar a c mara de video num lugar h mido A instala o num lugar h mido provoca condensa o de humidade utilize a caixa de protec o por mais de uma hora seguida a uma temperatura superior a 35 C N o deixe a caixa de protec o exposta luz solar directa durante muito tempo Se n o conseguir evit lo tape a caixa com uma toalha ou outra protec o Se sujar a caixa de protec o com leo de bronzear lave a bem com gua morna Se n o limpar bem o leo de bronzear a superf cie da caixa pode perder a cor ou ficar estragada como rachas na superficie Infiltrac o de gua Se a gua se infiltrar retire imediatamente a caixa de dentro de gua Se a c mara de v deo se molhar leve a imediatamente aos servi os de assist ncia t cnica da Sony Os custos da repara o ser o de conta do cliente CI OO O UUU Manusear a junta vedante O que uma junta vedante A junta vedante garante a impermeabilidade da caixa de protec o ou dos outros equipamentos Consulte a figura A manuten o da junta vedante muito importante Se n o cumprir as instru es de manuten o indicadas a gua pode entrar na caixa e fazer com que se afunde continua no verso da p gina Portugu s continua o da p gina de rosto Manusear a junta vedante Colocar a junta vedante instale a junta vedante em locais onde haja p ou areia 1 Retirar a junta vedante Consulte a figura
55. odo definido para CAMERA Notas Se deixar a c mara de v deo no modo de espera durante cinco minutos ou mais ela desliga se automaticamente Isto serve para poupar a carga da bateria Pode mudar a defini o A SHUT OFF desta fun o para Never utilizando a c mara de v deo Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo Para voltar ao modo de espera volte a rodar o interruptor POWER para a posi o ON 3 Seleccione o modo desejado Carregue bot o de altera o de modo para mudar de modo pela sequ ncia indicada abaixo CAMERA gt MEMORY gt VCR j Carregue no bot o de altera o de modo para mudar o modo at que veja pelo espelho que o modo desejado apareceu no indicador de modo da c mara de v deo Para saber mais informa es sobre cada modo da c mara de v deo consulte o manual de instru es da c mara de v deo Dependendo da c mara de v deo pode filmar imagens em movimento no modo MEMORY ou gravar imagens fixas no modo CAMERA Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a c mara de v deo Notas Quando carrega no bot o de altera o de modo as c maras de v deo sem o bot o PHOTO mudam de modo na seguinte sequ ncia P CAMERA CAMERA gt VCR EH Abra o espelho Pode filmar olhando para a reflex o no espelho possibile effettuare le riprese guardando l immagine riflessa nello specc
56. r n o volte a p lo na embalagem ou reduzir o efeito do dessecador n o utilizado Aplique um novo dessecador para aumentar o efeito de anti embaciamento N o deixe o dessecador dentro da caixa de protec o Junta vedante lubrificante e l quido anti embaciamento da lente Pode adquirir a junta vedante o lubrificante e o l quido anti embaciamento da lente no agente Sony mais pr ximo Junta vedante modelo n 3 098 143 01 Lubrificante modelo n 2 582 620 01 Liquido anti embaciamento da lente modelo n 3 072 039 01 EEE 7 w WD O amp amp lli Depois de gravar em lugares expostos ar do mar lave bem caixa de protec o com gua doce sem abrir os fechos para retirar o sal e a areia e depois limpe a com um pano macio e seco Recomenda se que mergulhe a caixa em gua doce durante cerca de 30 minutos Se a deixar com sal de metal podem ficar enferrujadas ou danificadas e provocar infiltra es de gua Evite que a caixa de protec o choque com outro equipamento quando a mergulhar em gua doce Se a press o da gua for baixa e a curvatura da junta vedante for pequena um impacto excessivo pode dar origem a uma infiltra o de gua Se sujar a caixa de protec o com leo de bronzear lave a bem com gua morna Limpe o interior da caixa de protec o com um pano macio e seco N o lave interior da caixa de protec o Sempre que utili
57. ra registratore digitale Sony HDR SR12 SR11 SR10 SR8 SR7 SR5 HDR CX7 CX6 HDR UX20 UX19 UX10 UX9 UX7 UX5 UX3 HDR HC9 HC7 HC5 HC3 DCR SR300 SR290 SR220 SR210 SR200 SR190 SR85 SR82 SR75 SR72 SR65 SR62 SR55 SR52 SR46 SR45 SR42 SR36 SR35 SR33 SR32 DCR DVD910 DVD908 DVD810 DVD808 DVD803 DVD710 DVD708 DVD703 DVD653 DVD610 DVD608 DVD602 DVD510 DVD508 DVD506 DVD410 DVD408 DVD406 DVD403 DVD310 DVD308 DVD306 DVD203 DVD202 DVD115 DVD110 DVD109 DVD108 DVD106 DVD103 DVD92 DCR HC96 HC94 HC62 HC54 HC53 HC52 HC51 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC38 HC37 HC36 HC35 HC28 HC27 HC26 HC24 HC23 I modelli di videocamera citati sopra potrebbero non essere disponibili in tutti i paesi o regioni La custodia sportiva SPK HCD a prova di acqua e di umidit rendendo possibile uso della videocamera registratore digitale Sony di seguito chiamata videocamera e Utilizzabile fino a una profondit di 5 metri sotto l acqua Per utilizzare la videocamera con la presente custodia consultare le istruzioni per Tuso della videocamera Prima di avviare la registrazione accertarsi che la videocamera funzioni correttamente e che non vi siano infiltrazioni d acqua Sony non pu essere ritenuta responsabile per danni alla videocamera alla batteria e cos via provocati durante l uso della custodia sportiva per le spese della registrazione nel caso di infiltrazioni d acqua causate da un uso errato EE EGEEEEHEE amp amp amp
58. tr s Guarnizione a tenuta d acqua Junta vedante Sul tasto START STOP presente un simbolo rosso Sul tasto POWER presente un simbolo verde O bot o START STOP tem uma marca vermelha O bot o POWER tem uma marca verde Fermacavo Bracadeira para os cabos Attacco di montaggio della videocamera Calco de montagem da Spina audio di comando a distanza Ficha de audio telecomando START STOP POWER 1 7 1 108 0075 http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Tasto per teleobiettivo Bot o teleobjectiva KHonka Tasto per grandangolare Bot o Wide grande angular KHonka Trattamento del dispositivo elettrico od e
59. zar a caixa de protec o fa a a manuten o indicada acima N o utilize nenhum tipo de solvente como lcool benzina ou diluente para limpar a caixa pois estes produtos danificam o revestimento da caixa Quando guardar a caixa de protec o Coloque o separador fornecido com a caixa de protec o para evitar o desgaste da junta vedante Consulte a figura 8 Feche a caixa sem prender os fechos para evitar o desgaste da junta vedante Evite que o p se acumule junta vedante Evite guardar a caixa de protec o num lugar frio muito quente ou h mido ou juntamente com naftalina ou c nfora pois pode danificar a caixa Resolucao de problemas Sintoma Causa Ac es correctivas O som n o fica A ficha de udio Ligue a ficha de udio telecomando gravado telecomando n o est ligada tomada A V ou tomada A V OUT da c mara de v deo H pingos de gua Os fechos n o est o Aperte os fechos at ouvir um no interior da caixa fechados estalido de protec o A junta vedante n o est Coloque junta vedante bem colocada uniformemente na ranhura A junta vedante tem riscos Substitua a junta vedante uma ou rachas nova As fun es de grava o e reprodu o n o funcionam A bateria est gasta Carregue completamente a bateria A ficha do telecomando Ligue ficha de udio telecomando n o est ligad
60. zione La guarnizione tenuta d acqua ha gioco sufficiente per essere rimossa facilmente Assicurarsi di non graffiare la guarnizione a tenuta d acqua con le unghie Non utilizzare oggetti appuntiti o metallici per rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua Tali oggetti potrebbero graffiare o danneggiare la scanalatura della custodia sportiva oppure la guarnizione a tenuta d acqua 2 Controllare la guarnizione a tenuta d acqua Eseguire attentamente le seguenti verifiche Se necessario pulire con un panno morbido o con un fazzoletto di carta Assicurarsi che sulla guarnizione a tenuta d acqua non siano presenti sporcizia sabbia capelli polvere sale fibre o altro Assicurarsi che non siano presenti tracce di olio o unto A Sporcizia A Sabbia Capelli A Polvere A Sale A Fibre Passare un dito intorno alla guarnizione a tenuta d acqua per verificare che non siano presenti tracce di sporcizia invisibile Assicurarsi di non lasciare fibre di tessuto o di carta sulla guarnizione a tenuta d acqua dopo averla pulita Controllare che sulla guarnizione a tenuta d acqua non siano presenti incrinature distorsioni deformazioni fenditure sottili graffi e tracce di sabbia Nel caso in cui si rilevino graffi o incrinature sostituire la guarnizione a tenuta d acqua ee A Incrinature Distorsioni Deformazioni Fenditure Graffi A Tracce di sottili sabbia

SPK-HCD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents