Home

Generation News

1. O Indica uma situa o que se n o for evitada poder resultar em danos no montador de chapas Utiliza o segura Siga todas as mensagens e procedimentos de seguran a para a utiliza o do montador de chapas e resolu o de problemas e certifique se de que este manual de seguran a est acess vel a todos os utilizadores do montador de chapas As mensagens e os procedimentos de seguran a encontram se no manual do utilizador dispon vel atrav s do menu Ajuda do software de controlo do dispositivo e no manual de consulta visual Manter os pain is fechados durante o funcionamento Durante o funcionamento normal carregamento exposi o e descarregamento de suportes necess rio que todos os pain is estejam fechados e bloqueados para reduzir o risco de exposi o a radia o laser ou pe as em movimento Durante o funcionamento normal poder abrir e fechar as portas da cassete para carregar chapas e esvaziar a caixa de folhas separadoras Figura 5 Abrir as portas da cassete Poder tamb m abrir e fechar a porta de desvio para carregar chapas no modo de desvio manual Cap tulo 2 Utilizac o segura Figura 6 Abrir a porta de desvio Ao resolver um problema poder o surgir instru es para remover o painel traseiro inferior para realizar as seguintes ac es e Retirar o suporte encravado ou que caiu do tambor e Reposicionar os grampos da borda traseira no tambor isto coloc los na po
2. Generation News Montador de chapas Modelo NWS Manual de seguran a para operadores Instru es de origem Portugu s 2011 11 15 761 00046B PT Rev Copyright O Kodak 2011 Todos os direitos reservados Alguns documentos s o distribu dos no formato PDF Portable Document Format Poder reproduzir tais documentos a partir do ficheiro PDF para uso interno As c pias produzidas a partir do ficheiro PDF t m de ser reproduzidas por inteiro Marcas comerciais Kodak Creo Evo NEWS Prinergy e Trendsetter s o marcas comerciais da Kodak Acrobat Adobe Distiller Illustrator Photoshop e PostScript s o marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated Apple AppleShare AppleTalk iMac ImageWriter LaserWriter Mac OS Power Macintosh e TrueType s o marcas registadas da Apple Inc Macintosh uma marca comercial da Apple Inc registada nos EUA e noutros pa ses Hexachrome PANTONE PANTONE Goe PANTONE Hexachrome e PANTONE MATCHING SYSTEM s o propriedade da Pantone Inc PEARL PEARLdry PEARLgold PEARLhdp e PEARLsetter s o marcas registadas da Presstek Inc XEROX uma marca comercial da XEROX CORPORATION Normas FCC Qualquer equipamento da Kodak referido neste documento est em conformidade com os requisitos da Parte 15 das Normas FCC para dispositivos digitais de Classe A A utiliza o do equipamento Kodak em reas residenciais pode causar interfer ncia inaceit vel na recep o de r dio e televis o O opera
3. o Retomar no Print Console e siga as instru es das mensagens de recupera o do Print Console Os bot es de paragem de emerg ncia encontram se nas seguintes zonas e Na parte frontal do montador de chapas esquerda e a direita das portas da cassete dois bot es de paragem de emerg ncia e Na parte exterior traseira do montador de chapas e No interior do montador de chapas em tr s locais 26 Cap tulo 4 Funcionalidades de seguran a Figura 21 Localiza o dos bot es de paragem de emerg ncia na parte frontal do montador de chapas Figura 22 Localiza o do bot o de paragem de emerg ncia na parte posterior do montador de chapas Bot es de paragem de emerg ncia 27 Figura 23 Localiza o do bot o de paragem de emerg ncia na moldura esquerda por cima da mesa de descarga Figura 24 Localiza o do bot o de paragem de emerg ncia no interior do montador de chapas sob o transportador de carga 28 Cap tulo 4 Funcionalidades de seguran a Figura 25 Localiza o do bot o de paragem de emerg ncia na moldura direita junto ao motor de processamento de imagens AVISO Assuma que os perigos da radia o laser e mec nicos poder o continuar presentes nos instantes seguintes press o de um bot o de paragem de emerg ncia e lembre se que a corrente el ctrica ainda est ligada Ap s a activa o do mecanismo de paragem de emerg ncia a desactiva o das fontes de radia o las
4. Etiqueta de tens o perigosa Figura 41 Localiza o da etiqueta de tens o perigosa na cobertura do acesso de assist ncia do interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia rotativo Figura 42 Localiza o da etiqueta de tens o perigosa na cobertura do acesso de assist ncia da caixa de deriva o do permutador de calor Perigos el ctricos 41 Figura 43 Localiza o da etiqueta de tens o perigosa na cobertura do acesso de assist ncia do compartimento de entrada de alimenta o atr s do painel traseiro inferior amov vel AVISO Esteja atento aos componentes el ctricos ao trabalhar no interior de um montador de chapas O sistema de bloqueio de seguran a desactiva a radia o laser e a actividade mec nica mas n o desliga o fornecimento de corrente el ctrica aos componentes el ctricos Apesar de grande parte dos componentes el ctricos perigosos estar situada por tr s de pain is fixos com ferramentas de manuten o a presen a de fios el ctricos danificados poder originar um risco de choque el ctrico o qual poder provocar a morte ou les es graves altera es no circuito el ctrico ou nos fios el ctricos As repara es ou altera es n o autorizadas efectuadas num montador de chapas podem expor os utilizadores a choques el ctricos os quais podem provocar a morte ou les es graves A AVISO N o realize repara es n o autorizadas nem fa a qualquer tipo de Liga
5. PRECAU O Utilize luvas de protec o quando manusear os grampos magn ticos da borda traseira do tambor e n o coloque os dedos entre os grampos e a superf cie do tambor Caso contr rio poder entalar os dedos desprotegidos entre os grampos da borda traseira e o tambor resultando numa les o ligeira ou moderada Emiss es para a atmosfera Consoante o tipo de suporte utilizado o sistema poder necessitar de uma unidade de remo o de res duos para extrair e filtrar part culas na atmosfera libertadas ao gravar determinados tipos de suporte Consoante o tipo de suporte estas emiss es poder o ser e S emiss es de part culas para a atmosfera e Emiss es gasosas e de part culas a atmosfera O componente de remo o de res duos para o seu sistema a caixa universal para remo o de res duos UDRC a qual aspira as emiss es libertadas para a atmosfera durante a grava o para a caixa onde s o recolhidas por um filtro Consoante o suporte o ar filtrado expelido novamente para a sala ou para fora do edif cio AVISO As emiss es de part culas para a atmosfera que n o sejam devidamente filtradas podem colocar a sua sa de em risco Para obter uma lista das emiss es para a atmosfera relevantes para o suporte que est a utilizar consulte a Ficha de Dados de Seguran a do Material MSDS do fabricante ou contacte directamente o fabricante ou o distribuidor AVISO N o utilize um filtro de par
6. placa de dados da cabeca t rmica de gravac o 31 placa de dados do montador de chapas 3 Produto laser de classe 1 31 produto laser de classe 4 31 PSI BAR m ximo 35 sa da de radia o 31 tens o perigosa 39 F FDS 5 10 fecho com solen ide 17 Federal Communications Commission FCC etiqueta 4 norma 2 ferramentas utilizador 2 Ficha de Dados de Seguran a do Material MSDS 5 10 G grampos magn ticos 9 guia de refer ncia visual 7 15 informa es de conformidade regulamentar 5 interruptor de paragem de emerg ncia 23 interruptor el ctrico 23 L laser de focagem 19 31 laser de grava o 19 31 M manuseamento das chapas 9 manuseamento dos suportes 9 manuten o 15 35 marcas 2 3 marcas de conformidade 2 3 mensagens de aten o defini o 6 44 Generation News Montador de chapas Manual de seguran a para operadores mensagens de seguran a 6 V mensagens de seguranca de aviso definic o 6 mensagens de seguranca de perigo definic o 6 v lvula de corte do fornecimento de ar comprimido 28 mensagens de seguran a de precau o defini o 6 N normas de seguran a 2 n mero de s rie 3 P pacemaker 9 painel definic o 2 painel blogueado do laser 19 perigos da radia o laser 1 7 19 25 31 perigos dos componentes mec nicos m veis 1 7 19 25 35 perigos el ctricos 1 39 porta 2 Produto laser de classe 1 etiqueta 31 norma 2 R radia o laser de alta pot ncia invis vel 31
7. A UDRC est dispon vel em diferentes configura es para diferentes tipos de suporte de impress o etiqueta de configura o localizada na parte posterior da UDRC identifica a configura o que est utilizar no sistema e a refer ncia do filtro de part culas CONFIGURATION REPLACEMENT FILTERS 57 8792 PARTICULATE FILTER 74 3333B C Figura 11 Exemplo de etiqueta de configura o Cap tulo 2 Utilizac o segura Tradu o da etiqueta de configura o Configura o Filtros de substitui o Figura 12 Localiza o das etiquetas da placa de dados e de configura o mostradas numa UDRC sem ventila o externa Etiquetas de emiss es para a atmosfera Consoante o tipo de suporte que est a gravar uma destas etiquetas est localizada na parte posterior da UDRC e Etiqueta de emiss es de part culas para a atmosfera e Etiqueta de emiss es gasosas e de part culas para a atmosfera Avisa o utilizador quanto poss vel liberta o de emiss es para a atmosfera ao gravar determinados tipos de suporte Kodak tem um processo de qualifica o de suportes que testa v rios tipos de suporte relativamente a v rias emiss es Certifique se de que todos os suportes utilizados est o qualificados para exposi o segura no montador de chapas Emiss es a atmosfera 13 FAILURE OPERATE THIS DEVICE IN ACCORDANCE WITH THE OPERATING INSTRUCTIONS INCLUDING ADEQUATE VENTILATION AND A
8. DESACTIVAR INTENCIONALMENTE O SISTEMA AUTOM TICO DE ENGATE PERSONAL DE SERVICIO TENGA CUIDADO CON LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO CUANDO EL INTERBLOQUEO SE HAYA DESACTIVADO INTENCIONADAMENTE 352 D0345AA REGION 1 Figura 35 Etiqueta de aten o aos componentes m veis para representantes t cnicos Figura 36 Localiza o da etiqueta de aten o aos componentes m veis na estrutura abaixo do tambor 38 Cap tulo 5 Perigos Figura 37 Localiza o da etiqueta de aten o aos componentes m veis na estrutura do lado esquerdo junto mesa de descarregamento Figura 38 Localiza o da etiqueta de aten o aos componentes m veis na estrutura do lado esquerdo junto ao conjunto do separador de chapas Elementos pneum ticos Alguns componentes s o pneum ticos O seu movimento alimentado por ar comprimido Inspeccione e substitua regularmente os filtros do fornecimento de ar comprimido Para obter os procedimentos aprovados para trabalhar com sistemas de fornecimento de ar comprimido consulte o manual de consulta visual ou o manual do utilizador Para obter informa es mais detalhadas sobre as liga es pneum ticas consulte o manual de prepara o do local N o altere qualquer uma das liga es pneum ticas O montador de chapas possui uma etiqueta que indica a press o m xima de fornecimento de ar aprovada para o dispositivo A etiqueta Perigos el ctricos 32 est situada na secc o traseira
9. PROPERLY MAINTAINED FILTRATION SYSTEM MAY EXPOSE YOU TO LEVELS OF PARTICULATE AIRBORNE EMISSIONS IN EXCESS OF APPLICABLE REGULATORY LIMITS SUCH EXPOSURE CAN ENDANGER YOUR HEALTH FOR DETAILS SEE THE USER GUIDE OBTAIN HEALTH HAZARD INFORMATION FROM YOUR EMPLOYER AND FROM THE MATERIAL SAFETY DATA SHEETS FOR THE PRINTING MEDIA IF AVAILABLE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS D UTILISATION DE CET APPAREIL Y COMPRIS UNE MAUVAISE VENTILATION OU UNE MAUVAISE MAINTENANCE DU SYST ME DE FILTRATION PEUT CONDUIRE UNE SUREXPOSITION AUX MISSIONS ATMOSPH RIQUE DE PARTICULES PAR RAPPORT AUX LIMITES R GLEMENTAIRES AUTORIS ES UNE TELLE EXPOSITION REPR SENTE UN DANGER POUR LA SANT POUR PLUS D INFORMATIONS CONSULTEZ LE GUIDE D UTILISATION POUR PLUS D INFORMATIONS SUR LES DANGERS QUE REPR SENTENT CES MISSIONS POUR LA SANT CONTACTEZ VOTRE EMPLOYEUR OU CONSULTEZ LES FICHES SIGNAL TIQUES DES SUBSTANCES DANGEREUSES DE VOTRE SUPPORT D IMPRESSION SI DISPONIBLE SE N O UTILIZAR ESTA M QUINA DE ACORDO COM AS INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO INCLUINDO UMA VENTILA O ADEQUADA E UM SISTEMA DE FILTRA O COM A DEVIDA MANUTEN O PODE FICAR EXPOSTO A N VEIS DE EMISS ES DE PART CULAS QUE ULTRAPASSAM OS LIMITES REGULAMENTARES APLIC VEIS ESTE TIPO DE EXPOSI O PODE SER PREJUDICIAL PARA A SUA SA DE PARA MAIS INFORMA ES CONSULTE O MANUAL DO UTILIZADOR PE A SUA ENTIDADE PATRONAL INFORMA ES SOBRE OS PERIGOS PARA A SA DE E CONSULTE AS FOLH
10. Y COMPRIS UNE MAUVAISE VENTILATION OU UNE MAUVAISE MAINTENANCE DU SYST ME DE FILTRATION PEUT CONDUIRE UNE SUREXPOSITION AUX MISSIONS ATMOSPH RIOUES CHIMIOUES ET OU DE PARTICULES PAR RAPPORT AUX LIMITES R GLEMENTAIRES AUTORIS ES UNE TELLE EXPOSITION REPR SENTE UN DANGER POUR LA SANT LA LISTE SUIVANTE INCLUT DE MANI RE NON EXHAUSTIVE LES PRODUITS CHIMIQUES CONCERN S AC TALD HYDE BENZ NE BUTADI NE 1 3 MONOXYDE DE CARBONE FORMAL D HYDE OXYDE NITRIQUE DIOXYDE D AZOTE POUR PLUS D INFORMATIONS CONSULTEZ LE GUIDE D UTILISATION POUR PLUS D INFORMATIONS SUR LES DANGERS QUE REPR SENTENT CES MISSIONS POUR LA SANT CONTACTEZ VOTRE EMPLOYEUR OU CONSULTEZ LES FICHES SIGNAL TIQUES DES SUBSTANCES DANGEREUSES DE VOTRE SUPPORT D IMPRESSION SI DISPONIBLE SE UTILIZAR ESTA M QUINA DE ACORDO COM AS INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO INCLUINDO UMA VENTILA O ADEQUADA E UM SISTEMA DE FILTRA O COM A DEVIDA MANUTEN O PODE FICAR EXPOSTO A N VEIS DE EMISS ES ATMOSF RICAS QU MICOS E OU PART CULAS QUE ULTRAPASSAM OS LIMITES REGULAMENTARES APLIC VEIS ESTE TIPO DE EXPOSI O PODE SER PREJUDICIAL PARA A SUA SA DE OS QU MICOS EM QUEST O PODEM INCLUIR MAS N O SE LIMITAM A ACETALDE DO BENZENO BUTADIENO 1 3 MON XIDO DE CARBONO FORMALDE DO XIDO N TRICO DI XIDO DE AZOTO PARA MAIS INFORMA ES CONSULTE O MANUAL DO UTILIZADOR PE A SUA ENTIDADE PATRONAL INFORMA ES SOBRE OS PERIGOS PARA A SA DE E
11. autorizado Um sistema de bloqueio de seguran a avariado pode expor os utilizadores a radia o laser e ou aos componentes mec nicos m veis A exposi o a radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel pode provocar queimaduras cut neas e uma degrada o permanente ou a perda da vis o Os componentes mec nicos m veis podem originar situa es perigosas que caso n o sejam evitadas resultar o em morte ou em les es graves Outra etiqueta identifica o interruptor de chave de desactiva o de bloqueio de seguran a SIO Apenas os representantes da assist ncia t cnica est o autorizados a utilizar este interruptor Os utilizadores nunca dever o estar na posse da chave nem tentar activar este interruptor DANGER GEFAHR SAFETY INTERLOCK OVERRIDE FOR ALTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY Refer to service procedure INTERLOCK OVERRIDE DEPASSEMENT DU VERRQUILLAGE DEPASSEMENT DE COUPLAGE DE SECURITE B UBERBRUCKUNG SICHERHEITSSCHALTER POUR LE PERSONNEL DE SERVICE AUTORISE SEULEMENT R f rez vous la proc d de service NORMAL OPERATION EPA CME OP RATION NORMALE _ SICHERHEITSVERRIEGELLUNG NUR NORMAL BETRIEB FUR AUSGEBILDETES SERVICEPERSONAL Siehe Serviceunterlagen 2382 01932 Tradu o da etiqueta de desactiva o do bloqueio de seguran a Perigo Desactiva o do bloqueio de seguran a apenas para pessoal de assist ncia t cnica autorizado Consulte o procedimento de assist
12. de chapas PRECAU O Utilize luvas de protec o ao manusear chapas para proteger as m os das extremidades afiadas e dos cantos das chapas A n o utiliza o de luvas de protec o poder resultar em les es ligeiras ou moderadas PRECAU O Utilize t cnicas de eleva o ergon micas para carregar as pilhas de chapas no montador de chapas O recurso a t cnicas de eleva o inadequadas poder provocar les es ligeiras ou moderadas Consulte o respons vel de seguran a do seu local de trabalho para obter mais informa es sobre m todos aprovados para elevar objectos pesados Manusear grampos magn ticos em seguran a AVISO Se possuir um pacemaker card aco implantado ou um cardioversor desfibrilhador implant vel autom tico AICD mantenha os grampos magn ticos da borda traseira do tambor afastados mais de 7 cm do implante especialmente quando segurar nos grampos com as m os para os reposicionar no tambor A exposi o a campos magn ticos fortes pode provocar a passagem de pacemakers e AICDs de um modo normal de funcionamento para um modo de diagn stico o qual poder revelar se perigoso caso se prolongue no tempo Para obter mais informa es contacte o seu m dico e ou o fabricante do implante 74 3260B A Figura 8 Etiqueta de aviso de pacemaker 10 Cap tulo 2 Utilizac o segura Figura 9 Localiza es das etiquetas de aviso de pacemaker nos grampos da borda traseira
13. entrada de energia Figura 1 Etiqueta da placa de dados num montador de chapas Generation News Kodak Generation News Model NWS Serial NP0300 Date of Manufacture 2007 09 21 Number MM DD LR90895 Kodak Graphic Communications Canada Company Made in China 382 01854 Cap tulo 1 Introduc o s informa es de seguran a Tradu o da etiqueta da placa de dados Modelo N mero de s rie Data de fabrico ano m s dia Classifica o el ctrica completa em volts hertz e amperes Marcas de conformidade regulamentar com n meros de processo Kodak Graphic Communications Canada Company Fabricado na China Etiquetas de conformidade As etiquetas que demonstram a conformidade com as normas da FCC Federal Communications Commission Comiss o federal de comunica es dos Estados Unidos e os requisitos do CDRH U S Center for Devices and Radiological Health Centro de dispositivos e sa de radiol gica dos Estados Unidos encontram se na parte posterior do montador de chapas junto do cabo de entrada de energia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 74 3016A D Tradu o da etiqueta FCC Este dispositivo cumpre os requisitos da parte 15 das Normas FCC A opera o
14. informa es de seguran a no idioma utilizado no seu local de trabalho pergunte ao representante t cnico autorizado se est o dispon veis etiquetas de seguran a nesse idioma Os montadores de chapas Kodak possuem funcionalidades de seguran a para reduzir o risco de les es devido aos perigos associados a estes tipos de dispositivos incluindo e Radia o laser e Pe as mec nicas em movimento e Tens es perigosas e componentes el ctricos perigosos Este documento descreve esses perigos indica os locais onde os poder encontrar e explica as funcionalidades de seguran a que reduzem o risco de ocorr ncia de les es decorrentes dos mesmos Direcciona tamb m o utilizador para procedimentos de manuseamento seguro de suportes e de manuten o do montador de chapas 2 Cap tulo 1 Introdu o s informa es de seguran a Defini es O O Este documento pressup e a compreens o de determinados termos Representante t cnico autorizado Algu m autorizado pela Kodak a desempenhar tarefas de assist ncia t cnica Os representantes t cnicos autorizados recebem forma o sobre os procedimentos adequados para trabalhar e regular o sistema laser e para trabalhar com os sistemas mec nicos e el ctricos de um montador de chapas Porta Uma sec o articulada da superf cie externa de um montador de chapas Abre se e fecha se como parte do funcionamento di rio normal Uma das portas vertical e pode ser aberta sem o
15. les es graves no utilizador nos representantes t cnicos autorizados ou noutras pessoas situadas junto do montador de chapas De igual modo se algum objecto colidir com o tambor em rota o o objecto poder 36 Cap tulo 5 Perigos ficar alojado no interior do montador de chapas e provocar danos no sistema de seguran a na cabe a t rmica de grava o ou na protec o do equipamento Ao desactivar um bloqueio para aceder zona do tambor confirme que o tambor parou na totalidade antes de iniciar um procedimento de manuten o ou de recupera o de um erro As zonas com maior probabilidade de entrar em contacto com os componentes mec nicos m veis possuem etiquetas de aviso que relembram ao utilizador a necessidade de verificar se o movimento foi interrompido na totalidade antes de iniciar o procedimento de manuten o ou de recupera o Para os utilizadores o principal perigo mec nico o tambor Pode ser encontrada uma etiqueta de aviso na estrutura abaixo do tambor atr s do painel amov vel traseiro KEEP HANDS OUT UNTIL THE DRUM HAS STOPPED ROTATING TENIR LES MAINS LOIGN ES JUSQU CE QUE LE TAMBOUR CESSE DE TOURNER MANTENHA AS M OS LONGE DA UNIDADE AT QUE O TAMBOR PARE DE RODAR NO TOCAR HASTA QUE SE HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE EL TAMBOR GIRATORIO 362 00345A A REGION 1 XXX Figura 33 Etiqueta de m os afastadas Figura 34 Localiza o da etiqueta de m os afastadas na moldura por baixo d
16. radia o laser de alta pot ncia vis vel 31 recupera o de erro 7 representante de assist ncia t cnica 2 representante t cnico autorizado 2 5 sistema de bloqueio 19 31 35 39 sistema de bloqueio de seguran a 19 31 35 39 suportes 2 10 defini o 2 T temperatura 2 temperatura ambiente 2 temperatura ambiente de funcionamento 2 terminologia 2 t picos de ajuda 7 15 tradu es 5 transfer ncias 5 U UL 60950 1 Equipamentos de tecnologias de informa o 2 Universal Debris Removal Cabinet UDRC caixa universal para remo o de res duos 10 utiliza o segura 7 utilizador defini o 2 Indice remissivo 45 Eastman Kodak Company 343 State Street Rochester NY 14650 EUA O Kodak 2011 Todos os direitos reservados TM Kodak Para mais informa es sobre as solu es da Kodak visite http graphics kodak com Sujeito a altera es t cnicas sem aviso pr vio
17. recurso a ferramentas Utilizador Algu m cuja responsabilidade principal a de carregar chapas num montador de chapas e iniciar o processo de exposi o Os utilizadores podem remover as chapas encravadas ou as chapas que tenham ca do do tambor para o interior do montador de chapas e poder o ser respons veis por algumas tarefas de manuten o em zonas de acesso autorizado a utilizadores Ferramenta de acesso do utilizador Uma chave de fendas de cabe a chata DRX 1 Uma sec o grande da superf cie interna ou externa de um montador de chapas Os utilizadores podem remover o painel traseiro inferior para efectuar tarefas de manuten o ou de recupera o de erros Os restantes pain is s podem ser acedidos por representantes t cnicos Normas de seguran a e etiquetas de conformidade Os montadores de chapas Kodak foram concebidos fabricados e testados de acordo com normas de seguran a reconhecidas internacionalmente para reduzir o risco de morte ou les o grave devido a perigos mec nicos el ctricos e relacionados com laser Os montadores de chapas Kodak cumprem as seguintes normas Normas de seguran a e etiquetas de conformidade 3 e Produto laser de classe 1 conforme especificado nas Normas Federais dos E U A 21 CFR 1040 10 de acordo com as normas do Center for Devices and Radiological Health CDRH e EN 60825 1 2007 Seguran a de Produtos Laser Produto Laser de Classe 1 e CSA 60950 1 Equipamento de T
18. vous la proc d de service FOKUSLASER AKTIVIEREN DREHEN DEAKTIVIEREN DR CKEN NUR FUR AUSGEBILDETES SERVICEPERSONAL Siehe Serviceunterlagen 382 01846B A XXX Tradu o da etiqueta do laser de focagem de activa o rotativa Perigo Rodar para activar o laser de focagem Premir para desligar Apenas para t cnicos de assist ncia autorizados Consulte o procedimento de assist ncia Figura 18 Localiza o da etiqueta do laser de focagem de activa o rotativa O etiqueta do separador de activa o rotativa encontra se na moldura do lado esquerdo do montador de chapas atr s do primeiro painel a partir da parte posterior junto ao interruptor de activa o do separador amarelo Este interruptor destina se apenas a utiliza o por parte de um representante da assist ncia t cnica Ao rodar o interruptor o separador ser activado apenas se o interruptor de chave SIO se encontrar na posi o de Desactiva o do Bloqueio Interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia 23 ROTATE TO ENABLE PICKER PUSH TURN OFF FOR AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY Refer to service procedure TOURNER POUR ACTIVER LE PICKER APPUYER POUR ARR TER POUR LE PERSONNEL DE SERVICE AUTORISE SEULEMENT R f rez vous la proc d de service AUFNEHMER AKTIVIEREN DREHEN DEAKTIVIEREN DR CKEN NUR FUR AUSGEBILDETES SERVICEPERSONAL Siehe Serviceunterlagen Tradu o da etiqueta do separador de ac
19. AS DE DADOS DE SEGURAN A DE MATERIAL SE ESTIVEREM DISPON VEIS EN CASO DE NO RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE ESTE EQUIPO ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN LA CORRECTA VENTILACI N Y EL USO CONSTANTE DE UN SISTEMA DE FILTRACI N PODR A EXPONERSE A NIVELES DE EMISIONES ATMOSF RICAS SUPERIORES A LOS L MITES DE LAS NORMATIVAS APLICABLES DICHAS EXPOSICIONES PUEDEN RESULTAR NOCIVAS PARA LA SALUD SI DESEA OBTENER M S INFORMACI N CONSULTE LA GU A DEL USUARIO SI DESEA OBTENER INFORMACI N ACERCA DE LOS POSIBLES PELIGROS PARA LA SALUD CONSULTE CON SU EMPRESA Y LEA LAS HOJAS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES DE IMPRESI N Sl SE ENCUENTRAN DISPONIBLES 382 01743A A REGION 1 XXX Figura 13 Etiqueta de emiss es de part culas para a atmosfera FAILURE TO OPERATE THIS DEVICE IN ACCORDANCE WITH THE OPERATING INSTRUCTIONS INCLUDING ADEQUATE VENTILATION AND A PROPERLY MAINTAINED FILTRATION SYSTEM MAY EXPOSE YOU TO LEVELS OF AIRBORNE EMISSIONS CHEMICALS AND OR PARTICULATES IN EXCESS OF APPLICABLE REGULATORY LIMITS SUCH EXPOSURE CAN ENDANGER YOUR HEALTH THOSE CHEMICALS MAY INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO ACETALDEHYDE BENZENE 1 3 BUTADIENE CARBON MONOXIDE FORMALDEHYDE NITRIC OXIDE NITROGEN DIOXIDE FOR DETAILS SEE THE USER GUIDE OBTAIN HEALTH HAZARD INFORMATION FROM YOUR EMPLOYER AND FROM THE MATERIAL SAFETY DATA SHEETS FOR THE PRINTING MEDIA IF AVAILABLE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS D UTILISATION DE CET APPAREIL
20. CONSULTE AS FOLHAS DE DADOS DE SEGURAN A DE MATERIAL SE ESTIVEREM DISPON VEIS EN CASO DE NO RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE ESTE EQUIPO ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN LA CORRECTA VENTILACI N Y EL USO CONSTANTE DE UN SISTEMA DE FILTRACI N PODR A EXPONERSE A NIVELES DE EMISIONES ATMOSF RICAS QU MICAS O DE PART CULAS SUPERIORES A LOS L MITES DE LAS NORMATIVAS APLICABLES DICHAS EXPOSICIONES PUEDEN RESULTAR NOCIVAS PARA LA SALUD ENTRE ESAS SUSTANCIAS QU MICAS SE INCLUYEN LAS SIGUIENTES ACETALDEH DO BENCENO 1 3 BUTADIENO MON XIDO DE CARBONO FORMALDEH DO XIDO N TRICO Y DI XIDO DE NITR GENO SI DESEA OBTENER M S INFORMACI N CONSULTE LA GU A DEL USUARIO SI DESEA OBTENER INFORMACI N ACERCA DE LOS POSIBLES PELIGROS PARA LA SALUD CONSULTE CON SU EMPRESA Y LEA LAS HOJAS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES DE IMPRESI N SI SE ENCUENTRAN DISPONIBLES 382 01751A A REGION 1 XXX Figura 14 Etiqueta de emiss es gasosas e de part culas para a atmosfera 14 Cap tulo 2 Utiliza o segura Manuten o segura As tarefas de manuten o que os utilizadores poder o efectuar em seguran a encontram se descritas no manual do utilizador dispon vel atrav s do menu Ajuda no software de controlo do dispositivo e no manual de consulta visual Os utilizadores podem realizar de forma segura as tarefas de manuten o seguintes e Limpar as superf cies externas do montador de chapas e Limpar as cassete
21. NCA z ii 19 Interruptor el ctrico de paragem de 23 Bot es de paragem de CML SEN O did 25 V lvula de corte do fornecimento de ar a 28 SAN AO O O 31 Pereos relacionados Conto lase dvu 31 KE KLAS 1000 O 35 PERIGOS A010 rd rd 39 vi Generation News Montador de chapas Manual de seguran a para operadores Leia este guia Introdu o as informa es de seguran a Antes de utilizar um montador de chapas leia o manual de seguran a compreenda a terminologia de seguran a e saiba onde encontrar mais informa es sobre seguran a Leia este manual de seguran a antes de utilizar um montador de chapas ou de executar quaisquer procedimentos de manuten o no mesmo Este documento deve estar acess vel a todos os utilizadores do montador de chapas AVISO Caso a informa o deste guia n o seja lida compreendida e seguida pode resultar na opera o incorrecta deste produto e na cria o de uma situa o perigosa que caso n o seja evitada poder resultar em morte ou em les es graves Familiarize se com as etiquetas de seguran a As etiquetas relembram informa es de seguran a essenciais durante a utiliza o e manuten o do montador de chapas Se as etiquetas n o fornecerem
22. a o 31 cardioversor desfibrilhador implant vel autom tico 9 Center for Devices and Radiological Health CDRH etiqueta 4 norma 2 componentes pneum ticos 35 conformidade regulamentar marcas 2 3 contactos de apoio 5 contactos de assist ncia t cnica 5 CSA 60950 1 Equipamentos de tecnologias de informa o 2 cursos de forma o 5 D desactiva o do bloqueio de seguran a 19 Directiva de baixa tens o 2 Directiva de compatibilidade electromagn tica 2 Directiva de m quinas 2 documenta o mais 5 dos perigos 1 31 E emiss es 10 emiss es de ru do 2 emiss es de ru do para a atmosfera 2 emiss es para a atmosfera 10 EN 60204 1 Seguran a de m quinas 2 EN 60825 1 Seguran a de aparelhos laser 2 EN 60950 1 Equipamentos de tecnologias de informa o 2 etiqueta da placa de dados cabe a t rmica de grava o 31 montador de chapas 2 3 etiqueta de abertura do laser 31 etiqueta de alta corrente de fuga 41 etiqueta de aten o aos componentes m veis manuten o 35 etiqueta de m os afastadas 35 etiqueta de perigo relacionado com o laser 31 Etiqueta de produto laser de classe 4 31 etiqueta de PSI BAR m ximo 35 etiqueta de sa da de radia o 31 etiqueta de tens o perigosa 39 etiquetas 1 3 4 9 19 31 35 39 41 abertura do laser 31 acerca do 1 alta corrente de fuga 41 aten o aos componentes m veis manuten o 35 CDRH 4 FCC 4 m os afastadas 35 pacemaker 9 perigo relacionado com o laser 31
23. cia de algum movimento mec nico ao abrir os pain is tal significa que o montador de chapas necessita de repara o e Mantenha as m os afastadas das pe as em movimento e Rodeo interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia rotativo para a posi o de desactiva o e prenda o com um cadeado e Feche os pain is e Contacte o seu representante t cnico autorizado Ao fechar os pain is frontais primeiro o painel frontal esquerdo e de seguida o painel frontal direito o fecho com solen ide ser restaurado 18 Cap tulo 3 Manuten o segura O montador de chapas n o retomar o funcionamento normal at que todos os pain is estejam fechados e bloqueados Funcionalidades de seguran a Todos os montadores de chapas incluem funcionalidades de seguran a para reduzir o risco de les es devido a perigos el ctricos mec nicos e relacionados com laser As funcionalidades incluem um sistema de bloqueio de seguran a um interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia bot es de paragem de emerg ncia e uma v lvula de corte para o sistema de fornecimento de ar comprimido Sistema de bloqueio de seguran a Os montadores de chapas est o equipados com um sistema de bloqueio de seguran a que reduz a exposi o aos diversos perigos desblogueando os pain is apenas quando seguro obter acesso zonas protegidas pelos mesmos Importante O sistema de bloqueio de seguran a uma funcionalidade de seguran a esse
24. de chapas at todos os pain is serem fechados e bloqueados 20 Cap tulo 4 Funcionalidades de seguran a Se abrir a porta de desvio ou as portas da cassete bloqueadas situadas na parte posterior do montador de chapas com o mesmo a funcionar o montador de chapas ir parar o fornecimento de alimenta o ao laser e interromper toda a actividade mec nica com excep o da ejec o de chapas gravadas a partir do tambor e do carregamento de chapas para o tambor a partir do transportador de carga As etiquetas identificam todos os pain is de acesso que possuam interruptores de seguran a DANGER DANGER PERIGRO PELIGRO PERIGO N o adultere o sistema de bloqueio de seguran a presente nas portas ou pain is e N o tente abrir ou remover pain is enquanto o montador de chapas realiza a exposi o do suporte e N o tente utilizar o montador de chapas com qualquer painel aberto e N o tente utilizar o montador de chapas se a mensagem de aviso do sistema de bloqueio de seguran a surgir no software de controlo do dispositivo Esta situa o aplica se apenas a mensagens relativas aos bloqueios de seguran a dos pain is N o se aplica a mensagens relativas ao bloqueio de seguran a do separador A adultera o de um sistema de bloqueio de seguran a pode expor os utilizadores a radia o laser e ou aos componentes mec nicos m veis A exposi o a radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel pod
25. do montador de chapas junto do conector de entrada do ar comprimido Figura 39 Localizac o da etigueta de psi bar m ximo dy 14 Tradu o da etiqueta de psi bar m ximo PSI BAR m ximo AVISO Coloque a v lvula de corte do fornecimento de ar comprimido na posi o de desactiva o quando estiver a trabalhar nos filtros do fornecimento de ar n o desactiva o do fornecimento de ar comprimido antes de realizar a inspec o ou a substitui o de um filtro do fornecimento de ar comprimido poder resultar na presen a de ar de alta press o nos elementos do filtro e na ta a o que ir dificultar a sua desmontagem Esta situa o poder resultar em eventuais les es graves provocadas por componentes soltos e num ru do estridente que poder originar les es auditivas Perigos el ctricos Os montadores de chapas Kodak utilizam electricidade para o seu funcionamento As fontes principais de perigos el ctricos s o caixas que alojam componentes el ctricos de alta tens o e cablagens e conectores el ctricos Caixas el ctricas Os circuitos el ctricos encontram se no interior de caixas el ctricas n o protegidas pelo sistema de bloqueio em reas que devem apenas ser acedidas por representantes t cnicos autorizados Se verificar a presen a de uma etiqueta de tens o perigosa num determinado painel n o remova esse painel 40 Cap tulo 5 Perigos Figura 40
26. dor deve tomar as medidas necess rias para corrigir a interfer ncia caso esta se verifique Regulamento REACH Consulte o Web site http www kodak com go REACH para obter mais informa es sobre a presen a de subst ncias inclu das na lista de candidatos de acordo com o artigo 59 1 do Regulamento CE N 1907 2006 REACH http graphics kodak com 761 00046B PT Rev A Revisto em 2011 11 15 Conte do 1 Introdu o s informa es de 5 anne ent 1 CEI ESTO 1 DEI O T 2 Normas de seguran a e etiquetas de 1 2 Fontes de informa es de seguran a aQICIOMAISs siga Sd 5 Tiposdenensasens de 5 A 7 Manter os pain is fechados durante o funcionamento 7 Mamusear chapas em 9 Manusedrerampos magn ticos em SEL Urais 9 Emissoes parda alimoOSie rasa OL 10 3 Man tencdo Seel osou 15 4 Funcionalidades de lt 19 Sistema de bloqueio de sepUTA
27. e provocar queimaduras cut neas e uma degrada o permanente ou a perda da vis o Os componentes mec nicos m veis podem originar situa es perigosas que caso n o sejam evitadas resultar o em morte ou em les es graves AVISO Ao abrir um painel aguarde alguns instantes antes de come ar a trabalhar no interior do montador de chapas Poder demorar cerca de dois segundos at que o sistema de bloqueio de seguran a desactive na totalidade as fontes de radia o laser e cerca de 15 segundos at que o sistema interrompa na totalidade o movimento mec nico A exposi o a radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel pode provocar queimaduras cut neas e uma degrada o permanente ou a perda da vis o Os componentes mec nicos m veis podem originar situa es perigosas que caso n o sejam evitadas resultar o em morte ou em les es graves AVISO Se ao abrir uma porta ou um painel suspeitar de que o sistema de bloqueio de seguran a n o desactivou as fontes de radia o laser e ou o movimento mec nico utilize um bot o de paragem de emerg ncia ou interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia para desactivar o montador de chapas Utilize um cadeado para prender o interruptor el ctrico de paragem de Sistema de bloqueio de seguran a 21 emerg ncia na posi o de desactiva o e n o utilize novamente o montador de chapas at este ter sido aprovado para utiliza o por parte de um representante t cnico
28. ecnologias de Informa o Seguran a Parte 1 e 60950 1 Equipamento de Tecnologias de Informa o Seguran a Parte 1 e EN 60950 1 2006 A11 Equipamento de Tecnologia de Informa o Seguran a Parte 1 Requisitos gerais e 60204 1 2006 1 Seguran a de M quinas Equipamento El ctrico de M quinas Parte 1 Reg Gerais e EN55022 2006 A1 EMC ITE Caracter sticas de Dist rbios de R dio Limites e M todos de Medi o CISPR 22 Classe A EN55024 2003 ITE Caracter sticas de Imunidade Limites M todos de Medi o CISPR 24 e EN 61000 3 3 2008 EMC Limita o das altera es de tens o flutua es de tens o e emiss es intermitentes nas redes p blicas de baixa tens o para equipamentos com uma corrente nominal lt 16 A por fase e n o sujeitos a uma liga o condicional e Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE e Directiva de M quinas 2006 42 CE e Directiva EMC 2004 108 CE e Produto de classe A conforme especificado pelas normas da U S Federal Communications Commission FCC parte 15 e Emiss es de ru do para a atmosfera de no m ximo 78 dB A Temperatura ambiente de funcionamento de no m ximo 30 Etiqueta da placa de dados no montador de chapas A etiqueta da placa de dados apresenta v rias marcas de conformidade regulamentar e o n mero de s rie do montador de chapas etiqueta encontra se na parte posterior do montador de chapas junto do cabo de
29. er poder demorar at dois segundos e a desactiva o do movimento mec nico at 15 segundos A exposi o a radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel pode provocar queimaduras cut neas e uma degrada o permanente ou a perda da vis o Os componentes mec nicos m veis podem originar situa es perigosas que caso n o sejam evitadas resultar o em morte ou em les es graves V lvula de corte do fornecimento de ar comprimido O sistema pneum tico no montador de chapas o APL se tiver a op o APL alimentado por uma fonte de fornecimento de ar comprimido externa A v lvula de encerramento do fornecimento de ar comprimido controla o fornecimento de ar comprimido ao montador de chapas Normalmente a v lvula deixada na posi o de activa o Coloque a v lvula na posi o de desactiva o antes de substituir os filtros no sistema de fornecimento de ar comprimido V lvula de corte do fornecimento de ar comprimido 29 AVISO Coloque a v lvula de corte do fornecimento de ar comprimido na posi o de desactiva o quando estiver a trabalhar nos filtros do fornecimento de n o desactiva o do fornecimento de ar comprimido antes de realizar a inspec o ou a substitui o de um filtro do fornecimento de ar comprimido poder resultar na presen a de ar de alta press o nos elementos do filtro e na ta a o que ir dificultar a sua desmontagem Esta situa o poder resultar em eve
30. es el ctricas Para obter informa es detalhadas sobre as liga es el ctricas consulte o guia de prepara o do local A etiqueta de alta corrente de fuga atr s do painel direito relembra ao utilizador que devido alta corrente de fuga necess rio verificar se o montador de chapas est devidamente ligado ao pino de terra de protec o da tomada el ctrica CA 42 Cap tulo 5 Perigos HIGH TOUCH CURRENT EARTH CONNECTION ESSENTIAL BEFORE CONNECTING SUPPLY COURANT LEV EN CAS DE CONTACT DIRECT RACCORDEMENT LA TERRE INDISPENSABLE AVANT LE RACCORDEMENT AU R SEAU ALTA CORRENTE DE FUGA ANTES DE LIGAR A M QUINA CORRENTE ESSENCIAL TER LIGA O TERRA CORRIENTE DE CONTACTO ALTA ES FUNDAMENTAL REALIZAR UNA CONEXI N A TIERRA ANTES DE CONECTAR EL SUMINISTRO EL ELECTRICO 352 D03478 A REGION 1 XXX Figura 44 Etiqueta de alta corrente de fuga W P ai Maximum 120 P5I BBAR 2 roky ue JH Hel P DESTE 14 CS ROBA Ch lm V na SEPAC Paiao Li a RD EAR 11 L TEK Figura 45 Localiza o da etiqueta de alta corrente de fuga Indice remissivo A AICD 9 B bloqueio 28 bot es de paragem de emerg ncia 25 C cabe a t rmica de grav
31. est sujeita s condi es seguintes 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncias nocivas 2 Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar opera o indesejada Figura 2 Etiqueta FCC This producthas been manufactured to meet or exceed the performance requirement for laser products as stated in 210FR1040 10 and 2 1 40 11 of the Heath and SafetyAct of 1968 Thila A C Tradu o da etiqueta CDRH Este produto foi fabricado de modo a cumprir ou exceder os requisitos de desempenho para produtos laser conforme indicado nas normas 21CFR1040 10 e 21CFR1040 11 do Health and Safety Act Lei da Sa de e Seguran a de 1968 Figura 3 Etiqueta CDRH Fontes de informa es de seguran a adicionais 5 u 4 Bi 1 Ve Fn onom C EO OBA V BOY EC Tr RUA r jd Pando Lim m ON S CE TA OT HL LC TECE Figura 4 Localizac o da placa de dados e das etiguetas FCC e CDRH num montador de chapas Generation News Fontes de informa es de seguran a adicionais As informa es de seguran a apresentadas neste documento aplicam se ao funcionamento e manuten o de montadores de chapas Caso tenha d vidas acerca da utiliza o segura do montador de chapas contacte um representante t cnico autorizado Para outro
32. laser de classe 4 e emite radia o vis vel e invis vel Estas informa es s o fornecidas para representantes t cnicos Perigos relacionados com o laser 33 autorizados e s s o aplic veis cabe a t rmica de grava o O montador de chapas um produto laser de classe 1 DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT e 50 W 830 nm 10 mW 680 nm EN 60825 1 1994 Tradu o da etiqueta de perigo relacionado com o laser Perigo Radia o laser vis vel e invis vel Evite a exposi o dos olhos ou pele radia o directa ou dispersa Produto laser de classe 4 Figura 28 Etiqueta de perigo relacionado com o laser com a classifica o do laser e respectivas especifica es Etiqueta da placa de dados na cabe a t rmica de grava o A etiqueta da placa de dados da cabe a t rmica de grava o est situada na parte posterior da cabe a t rmica A etiqueta fornece a identifica o e informa es de conformidade normativa 34 Cap tulo 5 Perigos Model 2 Serial Date of Manufacture Number 181100 2011 01 14 Part No 507 00134 US LR90895 Kodak Graphic Communications Canada Company Made in Canada 382 02115A C Tradu o da etiqueta da placa de dados na cabe a t rmica de grava o Modelo N mero de s rie Data de fabrico Ano M s Dia Resolu o Refe
33. m e Laser de grava o infra vermelhos invis vel classe IV aproximadamente 830 nm As emiss es laser de uma cabe a t rmica de grava o s o invis veis a olho nu e s o muito perigosas se entrarem em contacto com a pele ou os olhos PERIGO Cumpra as seguintes directrizes para reduzir o risco de exposi o a radia o laser de quem estiver pr ximo do montador de chapas directamente a partir do sistema laser ou por reflex o do laser a partir de superf cies brilhantes ou mate e N o utilize o montador de chapas se suspeitar que algum componente do sistema laser est avariado e N o adultere o sistema de bloqueio dos pain is de acesso ou das portas e N o tente abrir ou remover portas ou pain is durante a exposi o de um suporte por parte do montador de chapas e N o tente utilizar o montador de chapas com quaisquer portas ou pain is abertos e N o olhe directa ou indirectamente para o feixe do laser A cabe a t rmica de grava o emite radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel como parte do processo normal de grava o Mesmo uma breve exposi o aos dois tipos de radia o laser pode provocar queimaduras cut neas e uma degrada o permanente ou a perda da vis o Na presen a de materiais inflam veis o feixe do laser constitui igualmente um risco de inc ndio Os montadores de chapas da Kodak s o produtos laser de classe 1 Isto significa que se utilizar os dispositivos em confo
34. mover o painel traseiro inferior Figura 16 Abrir o painel traseiro superior Figura 17 Abrir as duas portas junto parte posterior do montador de chapas do lado esquerdo Estes pain is est o protegidos por fechos com solen ide que poder o ser desbloqueados das duas formas seguintes e Clique na opera o Desbloquear do software Print Console Se estiver a expor algum trabalho quando fizer clique em Desbloquear o Print Console apresentar uma mensagem a confirmar se pretende cancelar o s trabalho s antes de enviar o comando de desbloqueio Se o tambor estiver em movimento quando fizer clique em Desbloquear o fecho com solen ide s ser desactivado quando o tambor ficar totalmente im vel e Rodeo interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia para a posi o de desactiva o O fecho com solen ide desactivado assim que o interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia for rodado para a posi o de desactiva o e a corrente el ctrica for desligada Se o tambor estiver em movimento quando desligar a corrente el ctrica deixar normalmente de rodar num per odo de cinco segundos ap s a desactiva o do fecho Aguarde cinco segundos antes de abrir o painel frontal direito Quando o fecho estiver desactivado poder abrir o painel traseiro superior e os dois pain is junto parte posterior do montador de chapas do lado esquerdo Poder tamb m remover o painel traseiro inferior Se verificar a ocorr n
35. ncia Desactiva o do bloqueio Opera o normal PERIGO O uso n o autorizado de uma ferramenta de desactiva o do bloqueio tal como um interruptor de desactiva o do bloqueio de seguran a SIO pode expor o utilizador a radia o laser a pe as mec nicas m veis e ou a choques el ctricos A exposi o a radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel pode provocar queimaduras cut neas e uma degrada o permanente ou a perda da vis o Os componentes mec nicos m veis podem originar situa es perigosas que caso n o sejam evitadas resultar o em morte ou em les es graves A etiqueta do laser de focagem de activa o rotativa encontra se na moldura do lado esquerdo do montador de chapas atr s do terceiro painel a partir da parte posterior junto ao interruptor de activa o do laser de focagem amarelo Este interruptor destina se apenas a utiliza o por parte de um representante da assist ncia t cnica Ao rodar o interruptor o laser de focagem da cabe a t rmica de grava o ser activado apenas se o interruptor de chave SIO se encontrar na posi o de Desactiva o do Bloqueio 22 Cap tulo 4 Funcionalidades de seguran a DANGER GEFAHR ROTATE TO ENABLE FOCUS LASER PUSH TO TURN OFF FOR AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY Refer to service procedure TOURNER POUR ACTIVER LA FOCALISATION DU LASER APPUYER POUR ARRETER POUR LE PERSONNEL DE SERVICE AUTORISE SEULEMENT R f rez
36. ncial Se o adulterar de qualquer forma poder colocar em risco a sua seguran a e a de outros utilizadores situados nas proximidades do montador de chapas Os montadores de chapas utilizam v rios tipos de bloqueios para reduzir o risco de ocorr ncia de les es devido aos perigos seguintes e Perigos relacionados com o laser de escrita o feixe de laser invis vel que exp e os suportes e Perigos relacionados com o laser de focagem o feixe de laser vis vel que mant m a focagem do laser de escrita sobre o suporte durante a exposi o e Perigos mec nicos componentes m veis tais como o tambor e o carro Se a alimenta o do montador de chapas estiver desligada todos os pain is bloqueados com excep o do painel traseiro inferior amov vel permanecer o encerrados e no lugar atrav s de manes mas sem ficarem bloqueados Contudo o painel inferior amov vel situado na parte posterior do montador de chapas ser bloqueado se a alimenta o for desligada e n o poder ser desbloqueado at que a alimenta o seja ligada Se abrir ou remover um painel bloqueado sem serem as portas de desvio ou da cassete enquanto o montador de chapas estiver a funcionar o montador de chapas deixa de enviar corrente el ctrica para o laser e interrompe toda a actividade mec nica O software de controlo do dispositivo poder apresentar uma mensagem a indicar a ocorr ncia de um problema O utilizador deixar de poder utilizar o montador
37. ntuais les es graves provocadas por componentes soltos e num ru do estridente que poder originar les es auditivas Quando a v lvula de encerramento vermelha estiver na posi o de activa o o fornecimento de ar comprimido pressuriza o sistema pneum tico do montador de chapas A medida que roda a v lvula de encerramento vermelha para a posi o de desactiva o aud vel um som sibilante que indica que o ar de alta press o actualmente existente nos elementos do filtro e na ta a est a ser escoado para fora do sistema Quando a v lvula de encerramento vermelha estiver na posi o de desactiva o o fornecimento de ar comprimido bloqueado pelo que seguro inspeccionar ou mudar os filtros Poder prender a v lvula na posi o de desactiva o por interm dio de um cadeado quando realizar uma tarefa que necessite de um procedimento de bloqueio 30 Cap tulo 4 Funcionalidades de seguran a Perigos Os principais perigos associados aos montadores de chapas s o a radia o laser componentes mec nicos m veis e componentes el ctricos com tens es perigosas Perigos relacionados com o laser O montador de chapas tem protec es que reduzem o risco de les es resultantes dos perigos do laser A cabe a t rmica de grava o possui dois lasers os quais emitem radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel e Laser de focagem vermelho vis vel classe IIIB aproximadamente 670 n
38. o tambor AVISO Ao abrir um painel aguarde alguns instantes antes de come ar a trabalhar no interior do montador de chapas Poder demorar cerca de dois segundos at que o sistema de bloqueio de seguran a desactive na totalidade as fontes de Perigos mec nicos 37 radia o laser e cerca de 15 segundos at que o sistema interrompa na totalidade o movimento mec nico A exposi o a radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel pode provocar queimaduras cut neas e uma degrada o permanente ou a perda da vis o Os componentes mec nicos m veis podem originar situa es perigosas que caso n o sejam evitadas resultar o em morte ou em les es graves Ao efectuar procedimentos de manuten o ou de recupera o de um erro poder igualmente ver uma etiqueta que indica aos representantes t cnicos os perigos mec nicos existentes ao efectuarem a manuten o de um montador de chapas A etiqueta de aten o aos componentes m veis para representantes t cnicos situa se atr s do painel traseiro na estrutura abaixo do tambor na estrutura do lado esquerdo junto mesa de descarregamento e na estrutura do lado esquerdo junto do conjunto do separador de chapas SERVICE PERSONNEL BEWARE OF MOVING PARTS WHEN INTERLOCK DELIBERATELY OVERRIDDEN PERSONNEL D ENTRETIEN ATTENTION AUX PARTIES MOBILES EN CAS DE D COUPLAGE DU DISPOSITIF COUPE CIRCUIT T CNICOS DE ASSIST NCIA CUIDADO COM AS PE AS M VEIS QUANDO
39. orte PERIGO N o retire qualquer cobertura com a etiqueta de tens o perigosa Estas coberturas protegem o utilizador de componentes de alta tens o que podem provocar choques el ctricos graves e que resultar o em les es graves ou morte 16 Cap tulo 3 Manuten o segura AVISO N o permita a circula o livre de gua ou outros l quidos no montador de chapas Poder resultar em morte ou les es graves resultantes de um choque el ctrico AVISO N o utilize solventes qu micos nem solu es de limpeza agressivas para limpar as ta as do filtro do fornecimento de ar comprimido Esta situa o pode causar quebras ou fissuras nas pe as pl sticas Quando pe as pl sticas danificadas s o expostas a press es de ar elevadas poder o explodir e provocar les es graves Algumas tarefas de manuten o requerem o acesso ao interior do montador de chapas como por exemplo e Remover o painel traseiro inferior para limpar a faixa de detec o da borda a superf cie do tambor os grampos da borda dianteira e cilindro das chapas e Abrir o painel traseiro superior para limpar a mesa de ejec o e os cilindros de compress o da mesa de ejecc o e Abrir os dois pain is junto parte posterior do montador de chapas do lado esquerdo para substituir o filtro de entrada de ar limpar a mesa de descarga e os cilindros de compress o da mesa de descarga e limpar o cilindro de sa da da mesa de desloca o Figura 15 Re
40. r ncia Marcas de conformidade regulamentar com n meros de processo Kodak Graphic Communications Canada Company 4225 Kincaid Street Burnaby BC Canad V5G 4P5 Fabricado no Canad Figura 29 Etiqueta da placa de dados na cabe a t rmica de grava o DANGER Figura 30 Localiza o da etiqueta de perigo relacionado com o laser e da etiqueta da placa de dados da cabe a t rmica de grava o Etiqueta de abertura do laser A etiqueta de abertura do laser est localizada na sec o superior da cabe a t rmica de grava o virada para o obturador e para a abertura Perigos mec nicos 35 A etiqueta relembra ao utilizador que se encontra junto de uma fonte de radia o laser perigosa Tradu o da etiqueta de abertura do laser Abertura do laser Evite a exposi o E emitida radia o laser vis vel e invis vel atrav s desta abertura Figura 31 Etiqueta de abertura do laser N Figura 32 Localiza o da etiqueta de abertura do laser Perigos mec nicos Ter mais possibilidades de encontrar perigos mec nicos sempre que aceder zona do tambor para efectuar procedimentos de manuten o ou quando for necess rio remover um suporte que saiu do tambor Poder ainda encontrar perigos mec nicos sempre que realizar procedimentos de manuten o em componentes pneum ticos O tambor roda normalmente a um m ximo de 400 rota es por minuto A exposi o a um tambor em rota o pode resultar em
41. rmidade com as informa es contidas neste documento os mecanismos de seguran a do montador de chapas reduzem o risco de ocorr ncia de les es devido radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel A etiqueta de 32 Cap tulo 5 Perigos produto laser de classe 1 localizada na estrutura posterior junto do cabo de entrada de corrente el ctrica indica a conformidade com as normas relativas seguran a de produtos laser Figura 26 Etiqueta de produto laser de classe 1 dante Os O RMT PEET Tr NUR CORES Us Co LC CSA 18 ii Tre ondas qua ol nm CIC ia eierci Pa indir Per io Figura 27 Localiza o da etiqueta de produto laser de classe 1 As protec es que reduzem o risco de ocorr ncia de les es devido ao perigos relacionados com o laser s o as seguintes e sistema de bloqueio e Pain is externos e barreiras internas de protec o que mant m radia o laser no interior do montador de chapas e Etiquetas de aviso ao utilizador da proximidade de uma fonte de radia o laser Lad Etigueta de perigo relacionado com o laser e de radiac o r Uma etiqueta localizada na parte posterior da cabe a t rmica de grava o indica uma mensagem de seguran a PERIGO e indica que a cabe a t rmica de grava o representa um perigo relacionado com o laser um produto
42. s e Limpar as pontas de reflex o do separador de chapas e as ventosas de aspira o e Limpar os cilindros de sa da da mesa de desloca o e Limpar a mesa de descarga e os cilindros de compress o da mesa de descarga e Limpar a mesa de ejec o e os cilindros de compress o da mesa de ejec o e Limpar a superf cie do tambor e os grampos da borda dianteira e Limpar a faixa de detec o da borda e Limpar cilindro das chapas Substitui o dos filtros do fornecimento de ar comprimido e Substitui o do filtro da entrada de ar e Substituir o filtro da UDRC Os restantes procedimentos de manuten o e todo o trabalho de assist ncia dever o ser efectuados apenas por representantes t cnicos autorizados PERIGO N o efectue repara es n o autorizadas ou modifica es no montador de chapas A remo o de pain is repara es ou modifica es n o autorizadas podem expor o utilizador a radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel a pe as mec nicas m veis e ou a choques el ctricos resultando em les es graves ou morte PERIGO N o remova os pain is de acesso a opera es de manuten o Apenas representantes t cnicos autorizados poder o aceder em seguran a s reas protegidas por estes pain is A remo o de pain is n o autorizada pode expor o utilizador a radia o laser de alta pot ncia vis vel e invis vel e ou a pe as mec nicas m veis o que poder resultar em les es graves ou m
43. s produtos Kodak ou produtos de outros fabricantes consulte a documenta o de seguran a fornecida pelo fabricante de cada equipamento Para obter directrizes de seguran a abrangentes para um ambiente de pr impress o consulte o respons vel de seguran a do seu local de trabalho Para obter documenta o cursos de forma o transfer ncias contactos de assist ncia t cnica e suporte e liga es para Fichas de dados de seguran a do material MSDS da Kodak aceda a http graphics kodak com Para obter informa es sobre conformidade regulamentar e vers es actualizadas e traduzidas deste documento aceda ao portal Kodak eCentral em https ecentral kodak com Tipos de mensagens de seguranca As mensagens incluem um de seguranca as palavras de sinaliza o PERIGO AVISO ou PRECAU O fornecem informa es de seguran a importantes As mensagens com a palavra de sinaliza o Cap tulo 1 Introdu o s informa es de seguran a ATEN O alertam para a possibilidade de danos no montador de chapas PERIGO Indica uma situa o eminentemente perigosa que caso n o seja evitada pode provocar a morte ou les es graves AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que caso n o seja evitada pode provocar a morte ou les es graves PRECAU O Indica uma situa o potencialmente perigosa que caso n o seja evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas ATEN
44. si o de paragem Para remover o painel traseiro inferior em seguran a siga as instru es contidas no manual de consulta visual ou no manual do utilizador Figura 7 Remover o painel traseiro inferior AVISO Leia o manual do utilizador o manual de consulta visual e as etiquetas presentes num montador de chapas para identificar as respectivas pe as em movimento N o tente manusear os componentes m veis que estejam em movimento Ao abrir um painel para realizar a respectiva manuten o ou para solucionar um problema cumpra os procedimentos para interromper a opera o mec nica indicados na ajuda ou no manual de consulta visual e mantenha as m os afastadas dos componentes m veis at o tambor parar totalmente As pe as em movimento de um montador de chapas poder o originar uma situa o perigosa que se n o for evitada poder provocar a morte ou les es graves Manusear chapas em seguran a AVISO Antes de se aproximar de um montador de chapas confirme que n o possui nada que possa ficar preso em pe as em movimento Retire objectos tais como gravatas e j ias enrole as mangas compridas e apanhe o cabelo comprido As pe as em movimento do laminador poder o originar uma situa o perigosa que se n o for evitada poder provocar a morte ou les es graves Manusear chapas em seguranca Utilize luvas quando manusear chapas e utilize t cnicas de eleva o ergon micas quando manusear pilhas
45. t culas UDRC para remo o de res duos com uma junta danificada e n o tente expor o suporte de impress o com um filtro deficiente A n o observa o destas mensagens de aten o pode resultar em exposi o a emiss es para a atmosfera acima dos limites regulamentares aplic veis e poss vel desconforto doen a les o e ou incapacidade AVISO Utilize apenas suportes qualificados A utiliza o de suportes n o qualificados pode causar exposi o a emiss es de gases nocivos acima dos limites Emiss es a atmosfera 11 regulamentares aplic veis Esta situa o pode resultar em desconforto doen a les o e ou incapacidade Etiqueta da placa de dados A etiqueta da placa de dados na UDRC apresenta marcas de conformidade regulamentar e o n mero de s rie da UDRC A etiqueta pode ser encontrada na parte posterior da UDRC Model UDRC Serial Date of Manufacture Number DC0300 2011 03 01 200 240 V 50 60 Hz 12 G US LR90895 Kodak Graphic Communications Canada Company Made in China 382 01708B E Figura 10 Etigueta da placa de dados na UDRC Tradu o da etiqueta da placa de dados da UDRC Modelo N mero de s rie Data de fabrico Ano M s Dia Classifica o el ctrica completa em volts hertz e amperes Marcas de conformidade regulamentar com n meros de processo Kodak Graphic Communications Canada Company Fabricado na China Etiqueta de configura o
46. tiva o rotativa Warning Aviso Rodar para activar o separador Premir para desligar Apenas para t cnicos de assist ncia autorizados Consulte o procedimento de assist ncia Figura 19 Localiza o da etiqueta do separador de activa o rotativa Interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia O interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia desliga a corrente el ctrica do montador de chapas O interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia um interruptor rotativo vermelho com um fundo amarelo Est situado na sec o posterior externa do montador de chapas Poder prender o interruptor na posi o de desactiva o por interm dio de um cadeado quando realizar uma tarefa que necessite de um procedimento de bloqueio 24 Cap tulo 4 Funcionalidades de seguran a Figura 20 Localiza o do interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia Opera o normal O interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia desliga a corrente el ctrica do montador de chapas para que seja poss vel realizar procedimentos de manuten o ou recuperar suportes encravados Sempre que surgir a indica o para desligar a corrente el ctrica para se realizar um procedimento de manuten o coloque o interruptor el ctrico de paragem de emerg ncia na posi o de desactiva o e prenda o com um cadeado O cadeado reduz o risco de outra pessoa ligar o montador de chapas durante a realiza o de um procedimento de man
47. uten o ou de resolu o de um problema Quando concluir o procedimento coloque o interruptor el ctrico na posi o de activa o Opera o de emerg ncia O interruptor pode ser utilizado como mecanismo de paragem de emerg ncia sempre que n o conseguir alcan ar o bot o de paragem de emerg ncia e Se for necess rio efectuar um encerramento de emerg ncia comece por tentar utilizar o bot o de paragem de emerg ncia e Se n o estiver acess vel um bot o de paragem de emerg ncia rode o interruptor el ctrico no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a posi o de desactiva o Bot es de paragem de emerg ncia 25 Bot es de paragem de emerg ncia Os bot es de paragem de emerg ncia param o funcionamento do laser e o movimento mec nico Cada bot o de paragem de emerg ncia consiste num bot o vermelho num fundo amarelo Dependendo do dispositivo e da localiza o do bot o de paragem de emerg ncia no dispositivo poder apresentar se de uma das seguintes formas O bot o de paragem de emerg ncia n o desliga a alimenta o do montador de chapas Por isso poder continuar a verificar o software Print Console para obter mais informa es sobre a forma de solucionar um problema Se premir um bot o de paragem de emerg ncia ser necess rio rep lo para que o montador de chapas volte a funcionar normalmente Para repor o bot o rode o para a direita at ficar solto clique na opera

Generation News

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents