Home

OM, McCulloch, GBV 345, 967167001, 2013-03, Blower

1. K ELOTO H HAL 68
2. a o gt H 1 To 1 2 Ta 2 KOL xau av Q E 3 O 3 KAL TO 4
3. TO KAL tt TA
4. METATPIIIIH 1 AT TO XPHEH 1 ya TO 2 3 KAL Ot 4 n
5. UE TO 7 5 KAL O TO KAL O
6. KOL KAL EYKEKOIUEVO HOL KOL Mn
7. e pood tov av VA TO 30 e KOL e KOL TA
8. 6 TO KAL T a Kose el 2
9. AT KATA TN H KAL H
10. EMX xat PR SEES On 6 Tia TA 1
11. 1 UE To MOTE 70 E 2 3 yy L J ES
12. KOL TO KINHTHPA va
13. XAL KOL KOL QOM TOV HOL va un H N
14. TO ANAAOTIA 2 5 1 40 0 050 0 125 90 RON H OTO 10 xar ty
15. XAL TWV KINHTHPA TOU STOP STOP TOY KINHTHPA 3 e
16. Orav TO EXEL 40 1 H 40 1 5 0 125
17. 15 15 19 EX Australia NSW NORE dBA KAVOVEG KOL TO MOTE
18. un Poodte KATE KOL va am TO 1 KOATATE
19. TO 3 4 5 6 7 cm J 7
20. 1 dB A 3 1 m s 80 81 82 83 Originale instruksjoner Instruc es originais Bruksanvisning i original Originale instruktioner Alkuper iset ohjeet 115505110 Rev 2 12 16 12 BRW
21. www mcculloch com 66 TOY H xar KUL
22. ATO 76 TOY KAPMIIYPATEP PUOULOTEI H e O
23. ANADAEKTHPA 0 0635 0 025 inch O xa 1 Zto wte 2 3 Champion RCJ 8Y noi 19 mm 4 TO GIATPO ue TO
24. To va va UN TO e Na H yia ta HOL TO
25. KAL KOL H KOL un
26. 3 KOL TO ATO MOTE ano KOL TA
27. McCulloch KAL McCulloch B Ar to 1949 McCulloch To H KATA kart 1950 1960 1970 1980 HOL Husqvarna McCulloch OL TO
28. OL e MOTE e KOL TA AV TO KOL KINHTHPA
29. ETOVEKKIVI OTE HAL TO Eava OKIOUEVI EXEL KAI KAI TON e KOL xa lt A J E Ee mt To KOL
30. Kw 78 IIINAKAZ H 1 1 KOL HE TO 2 O 2 3 3 4 4 Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna teh 46 36 146500 mc
31. H xar t McCulloch www mcculloch com H McCulloch XAL TEV
32. KAL 5 1 To KOL TO AT AUTO VLA VA TOOX RUN 2 TO Av 3 4 5 UEOIXEC KOL TO 6
33. O Z87 AT mv KOL AT 15 TO KATOLKL LO
34. 8 10 KOL KOL TO 77 TOU H dev 1 H
35. 4 5 5 6 6 7 H 7 1 To om 1 toox on f 2 dev 2 KOL 3 4
36. TO e ano McCulloch H AT TO
37. McCulloch GBV 345 2009 amo 17 2006 2006 42 EK 2004 2004 108 EK KOL TIS 2000 V 2000 14 EK TO EN ISO 12100 1 A1 2009 ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 H SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala EHTE EOEL Husqvarna AB Ta SEC 09 2024 nu
38. exxivndei xa HPOBAH 75 KOL O KOYMIIQMATA pod tov e To STOP
39. KOL HOL TOUT H KAL KOL KOTA ano KAL TA
40. ZESTOY KINHTHPA 1 2 KOL O 5 10 AKO tny 10 EKKINHZH KPYOY KINHTHPA OTAN OL RUN xau TN
41. 2 H 3 O 4 5 H 1 2 KR w n H dev vexod 1 2 To 3 Ta 4 H Hm
42. H KOL 69 1 9 2 STOP 10 3 11 4 12 5 Tana 13 6 14 7 15 8 16 17 KOYTIOY TO e
43. ua xouu vo 67 TUS TN 2 5
44. Ronnie E Goldman Husqvarna AB 79 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA GBV 345 KINHTHPAX K cm3 25 ISO 8893 KW 0 75 400 0 0 3700 AEA Champion RCJ 6Y mm 0 6 KAI cm 540 KUL kg 44 1 oc dB A 103 9 Eyyvnu vn Lwa dB A 108 0 2 UETOEUEVO ue tev ISO 22868 dB A xar 96 7 ue tovs 8 6 KPAAAZMOI BA onu 3
45. 5 KAL 3 32 C 90 F Av anr 5 5 RUN 5 6 5 RUN 6 KOL 1 EN 4 a 2 5 P N o N 3 V 4 5 N 55
46. Ahv eg ISO 22867 m s 10 1 8 2 10 4 1 ws Lwa EK 2000 14 EK H HE H xat XAL TLS ue 2000 14 EK 2
47. Tann Slisse 5 Sky det vre vakuumroret inn i vakuuminngangen Drei r ret mot urviseren inntil det f les et klikk for feste r ret til bl 6 Still den skr stilte enden p det nedre vakuumr ret som vist Skyv det nedre suger ret inn i det vre suger ret til det nedre r ret sitter godt fast i det vre ca 7 cm N Skr stilt ende p nedre vakuumr r 4 7 N r suger rene er satt sammen plasserer du etiketten p den nedre delen av det vre r ret Fest de to r rene permanent til hverandre ved hjelp av medf lgende skrue vre Nedre vakuumr r vakuumr r HVORDAN SKIFTE FRA ST VSUGING TIL BLASING ADVARSEL Mens du bl ser bort avfall skal du holde i enheten p lyddempersiden og peke enheten bort fra kroppen og kl r se DRIFTSPOSISJON 1 Fjern vinkelr ret og vakuumposen ved dreie knotten mot urviseren for l sne vinkelr ret 2 Fjern vakuumr rene ved dreie r rene med urviseren 19 MONTERING 3 Steng vakuuminngangsdekselet og sorg for at l sen er sikret 4 Monter bl ser rene se MONTERING AV BLASEROR JUSTERING AV SKULDERREMMEN ADVARSEL Mens du suger bort avfall skal du holde i enheten p lyddempersiden og peke enheten bort fra kroppen og kl r se DRIFTSPOSISJON 1 Skal du holde i enheten p lyddempersiden og peke enheten bort fra kroppen og kl r 2 Heng remmen p oppsugerposen over h yre skulder 3
48. TH KAL XPHEH anr 2795 H OVT
49. 6 Karbonrester 6 Kontakt en autorisert serviceforhandler 7 Lav komprimering 7 Kontakt en autorisert serviceforhandler Motor send 1 Choke delvis p 1 Juster choke er ut mye 2 Brennstoffblanding ikke 2 T m brennstofftank og fyll p med eksos korrekt korrekt brennstoffblanding 3 Luftfilter skittent 3 Rens eller skift ut liftfilter 4 Forgasser m justeres 4 Kontakt en autorisert serviceforhandler Motor 1 Brennstoffblanding ikke 1 T m brennstofftank og fyll p med kj rer seg korrekt korrekt brennstoffblanding varm 2 Tennplugg ikke korrekt 2 Skift ut med korrekt 3 Kontakt en autorisert serviceforhandler 4 Kontakt en autorisert serviceforhandler 24 ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE EC erkl ring om samsvar Gjelder kun Europa Vi Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 som autorisert representant i samfunnet forksikrer mermed at hagebl ser st vsuger modell McCulloch GBV 345 fra 2012 rs serienummer og fremover ret oppgis i klartekst p typeskiltet pluss et etterf lgende serienummer tilsvarer forskriftene i RADSDIREKTIV av 17 mai 2006 ang ende maskiner 2006 42 EC av 15 desember 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC samt n gjeldende tillegg av 8 mai 2000 ang ende utslipp av st y til omgivelsene 2000 14 EC tillegg V For informasjon ang ende st yutslippene se kapitlet Tekniske data F lgende standarder er bl
50. F rgasaren har omsorgsfullt st llts in p fabriken Justering av tomg ngen kan vara n dv ndig om n got av f ljande f rh llanden uppst r e Motorn g r inte p tomg ng n r man sl pper gasreglaget Justering av tomg ng L t motorn g p tomg ng Justera tomg ngen tills det att motorn g r utan att motorn stannar f r l g tomg ng Vrid tomg ngsskruven medurs f r att h ja tomg ngen om motorn stannar Vridtomg ngsskruven moturs f r att s nka tomg ngen Tomg ngskruv Om du beh ver ytterligare hj lp eller om du r os ker p hur man utf r den h r proceduren kan du kontakta v r kundservice F RVARING VARNING G r i ordning maskinen f r f rvaring vid s songsslutet eller om den inte kommer anv ndas p 30 dagar eller mer L t motorn svalna och s kra maskinen innan f rvaring eller transport F rvara maskin och br nsle p en plats d r br nsle ngorna inte kan n gnistor eller ppen l ga fr n varmvattenberedare elektriska motorer eller str mbrytare v rmepannor etc F rvara maskinen med samtliga skydd p plats St ll maskinen s att inga skarpa objekt kan orsaka skada av misstag barn YTTRE YTOR F rvara maskin och br nsle utom r ckh ll f r Reng r maskinen noggrant innan en l ngre f rvaring F rvara maskinen p en ren och torr plats e Applicera ett tunt lager olja p de yttre metalldelarna MOTOR Ta bort t ndstift
51. at spilde br ndstof eller olie T r spildt br ndstof op inden motoren startes eller hed e G mindst 3 meter v k fra br ndstoffet og p fyldningsstedet f r motoren startes e Opbevar altid benzin i en beholder der er godkendt til brandfarlige v sker BETJEN L VBL SEREN SIKKERT ADVARSEL Stop motoren f r daekslet til indsugningen bnes Motoren skal stoppes og bl sehjulet skal standses s ingen kommer til skade ved rotorbladene ADVARSEL N r der st vsuges eller bl ses efterladenskaber hold da enheden med lyddaempersiden vendende v k fra kroppen og t j e Denne l vbl ser suger er kun beregnet til at bl se eller suge blade og andet affald v k fra jorden e Hver gang l vbl seren bruges skal du f rst unders ge om der er slidte l se manglende eller beskadigede dele Brug ikke l vbl seren f r den er i god stand e Hold l vbl serens udvendige overflade ren for olie og br ndstof e Du m aldrig starte eller k re motoren i et lukket rum eller en lukket bygning Ind nding af udst dningsgasser kan medf re d den e Katalysatorlyddaemp eren bliver meget varm b de under brug og efter stop Dette g lder ogs ved tomgangsk rsel Ber ring kan give forbr ndinger p huden V r opm rksom p brandfaren e B r ikke gummihandsker eller andre forede handsker mens l vbl seren bruges s du undg r st d pga statisk elektricitet e N r motoren k rer m l vbl seren k
52. 4 ADVERT NCIA o aspirar ou soprar os detritos segure a unidade com o lado do silenciador voltado para longe do seu corpo e de suas roupas Este soprador aspirador de jardim foi concebido apenas para soprar ou retirar as folhas e outros detritos do ch o Antes de cada utiliza o verifique se n o existem pe as gastas soltas em falta ou danificadas N o utilize a m quina at que n o esteja em perfeitas condi es de trabalho Mantenha as superf cies exteriores sem leo nem combust vel Nunca arranque nem deixe que o motor trabalhe dentro de espa os fechados ou edif cios A respira o dos gases de escape pode provocar a morte O silenciador com catalisador aquece muito tanto durante a utiliza o como ap s a paragem Isto tamb m se verifica na marcha em vazio O contacto com o mesmo poder causar queimaduras na pele Cuidado com os riscos de inc ndio Para evitar um choque provocado pela electricidade est tica n o use luvas de borracha ou quaisquer outras luvas de material isolante quando trabalhar com a m quina Quando o motor estiver a trabalhar apoie apenas a m quina em locais limpos e firmes Detritos tais como gravilha areia p relva etc poderiam ser aspirados pela tomada de ar e projectados pela abertura de descarga danificando a m quina ou outros bens provocando ferimentos graves a observadores ou ao operador Evite ambientes perigosos N o utilize a m quina em locais onde possam
53. Anv eg nos punhos medidos de acordo com a norma ISO 22867 m s Equipado com tubos de soprador e bocal original direita 10 1 Equipado com tubos de aspirador original esquerda direita 8 2 10 4 Nota 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE O nivel de pot ncia sonora registado para a m quina foi medido com o equipamento de corte original que debita o n vel mais alto A diferen a entre a pot ncia sonora garantida e medida que a pot ncia sonora garantida inclui tamb m a dispers o no resultado da medi o e as varia es entre diferentes m quinas do mesmo modelo de acordo com a Directiva 2000 14 CE Nota 2 Os dados registados para o n vel de press o de ru do equivalente para a m quina tem uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 dB A Nota 3 Os dados registados para o n vel de vibra o equivalente t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s2 65 66 76 67 77 67 W 78 70 one vono 70 79 73 0
54. R 1 Still ribben p det vre bl serr ret p linje med utsparingen p bl serutgangen og skyv r ret inn p plass MERK R rklemmebolten m v re l s nok til la bl ser rene bli f rt inn i bl serutgangen L sne bolten ved dreie den mot utviseren ikke fjern mutrene 2 Festi r ret ved vri bolten med urviserne 3 Still sporene p det nedre bl serr ret p linje med rene p det vre bl ser ret Nedre bl ser r Rorklem L mebolt og o mutter Slisse 4 Skyv det nedre bl ser ret p det vre bl ser ret 5 Drei det nedre bl ser ret mot urviseren inntil det f les et klikk for feste det nedre bl ser ret til det vre bl ser ret MERK N r det vre og nedre bl ser ret er satt sammen p riktig m te st r pilene p r rene p linje med hverandre 6 Fjern r ret ved vri bolten mot urviseren for l sne r rene ikke fjern mutrene fjern deretter r rene MONTERING AV HURTIGDYSE Bruk hurtigdysen n r du nsker st rre lufthastighet 1 Still sporene p dysen p linje med rene p det nedre bl ser ret Nedre bl ser r 6 gt PE Slisse 2 Skyv dysen inn i det nedre bl ser ret 3 Drei dysen mot urviseren inntil det f les et klikk for feste dysen til det nedre bl ser ret MONTERING AV ST VSUGER MONTERING AV ST VSUGERPOSE 1 pne glidel sen p st vsugerposen og sett inn vinkelr ret 2 Skyv den min
55. Strekk ut venstre armen mot baksiden av oppsugerposen 4 Juster skulderremmen til s mmen p oppsugerposen skulderremmen kan gripes mellom tommelen og pekefingeren 5 Pass p at skulderremmen er justert til tillate fri luftstr m fra vinkelr ret Hvis posen har en brett p seg vil ikke maskinen virke ordentlig BRUK DRIFTSPOSISJON H rselsvern N R Zyebeskyttelse H rselsvern L vbl sare TIPS OM DRIFT ADVARSEL Mens du suger opp eller bl ser bort avfall skal du holde i enheten p lyddempersiden og peke enheten bort fra kroppen og kl r se DRIFTSPOSISJON e For redusere risikoen for h rselstap p grunn av h yt lydniv er det n dvendig med h rselsvern e For redusere risikoen for skade i forbindelse med roterende deler skal motoren stoppes f r tilbeh r monteres eller avmonteres M ikke brukes uten beskyttelsesvern e Str msatt utstyr b r bare brukes p dagstid og ikke tidig om morgenen eller sent om kvelden n r det kan virke forstyrrende Overhold tidspunktene som er oppgitt i lokale retningslinjer Vanlige anbefalinger er fra 9 om morgenen til 5 om kvelden mandag til l rdag e For redusere st yniv et b r det ikke brukes mange verkt y p en gang e For redusere st yniv et skal str mbl sere brukes ved den lavest mulige gassinnstillingen e Bruk rive eller kost til losne avfall for du bl ser e Under stovete betingelser kan overflater fukte
56. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Koskee ainoastaan Eurooppaa Me Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Ruotsi puh 46 36 146500 vakuutamme yhteis n valtuutettuna edustajana ett McCulloch GBV 345 puutarhapuhallin imuri alkaen vuoden 2012 sarjanumeroista vuosi on ilmoitettu arvokilvess ennen sarjanumeroa on valmistettu noudoattaen seuraavaa NEUVOSTON DIREKTIIVIA 17 toutokuuta 2006 koskien koneita 2006 42 EY 15 joulukuuta 2004 s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY sek sen nyt voimassa olevat lis ykset 8 toukokuuta 2000 koskien melup st ymp rist n 2000 14 EY liite V Katso melup st j koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot Seuraavia standardeja on sovellettu EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Ruotsi on suorittanut Husgvarna AB lle vapaaehtoisen tyyppitarkastuksen Sertifikaattien numerot ovat SEC 09 2024 2 N 4 15 11 2012 Ronnie E Goldman Suunnittelup llikk Husqvarna AB n valtuutettu ja teknisest dokumentaatiosta vastaava edustaja TEKNISET TIEDOT MALLI GBV 345 MOOTTORI Moottorin iskutilavuus cm 25 Moottorin enimm isteho ISO 8893 n mukaisesti kW 0 75 Joutok ynti 400 r min 3700 Katalysaattori nenvaimennin Kyll SYTYTYSJ RJESTELM Sytytystulppa Champion RCJ 6Y K rkiv li mm N N 0 6 POLTTOAIN
57. anr KOL Orav TO amo TO nues KPYOY KINHTHPA 1 om 74 2 6 a i 3 START f 4
58. ansvarlig for teknisk dokumentation TEKNISKE DATA MODELLEN GBV 345 MOTOR Motors slagvolumen cm3 25 Motors maksimale vdeevne i henhold til ISO 8893 kW 0 75 Tomgangshastighed 400 o m 3700 Lydd mper med katalysator Ja T NDINGSSYSTEM T ndr r Champion RCJ 6Y Elektrodeafstand mm 0 6 BR NDSTOF OG SM RESYSTEM Bensintankens kapacitet cm3 540 V GT Uden r r med tom tank kg 4 4 ST JEMISSIONER se anm 1 Lydeffektniveau m lt dB A 103 9 Lydeffektniveau garanteret Lwa dB A 108 0 LYDNIVEAUER se anm 2 kvivalent lydtryksniveau ved brugerens rer m lt i henhold til ISO 22868 dB A Udstyret med bl ser r og mundstykke original 96 7 Udstyret med sugeror original 98 6 VIBRATIONSNIVEAUER kvivalente vibrationsniveauer any eg i h ndtag m lt i henhold til ISO 22867 m s Udstyret med bl ser r og mundstykke original h jre 10 1 Udstyret med sugeror original venstre hojre 8 2 10 4 Anm 1 Emission af st j til omgivelserne m lt som lydeffekt Lwa i henhold til R dets direktiv 2000 14 EF Rapporteret lydeffektniveau for maskinen er m lt med det originale skaereudstyr der giver det hojeste niveau Forskellen mellem garanteret og m lt lydeffekt er at den garanterede lydeffekt ogs omfatter spredning i m leresultatet og variationerne mellem forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2000 14 EF Anm 2 Rapporterede data for kvivalent lydtryksniveau for maskinen
59. dig fotfeste og balanse Legg aldri gjenstander inn i bl ser ret Hold alltid bl ser ret slik at losmaterialet ikke bl ses ut mot folk dyr glass og harde objekter som tr r biler vegger osv Lufttrykket kan f steiner skitt eller pinner til bli kastet eller rikosjettert noe som kan f re til skade p folk eller dyr knuse glass eller for rsake annen skade Kj r aldri enheten uten at det riktige utstyret er koblet til N r du skal bruke enheten som en l vbl ser m du alltid koble til bl ser ret N r du bruker enheten som en oppsuger m du alltid installere sugerr rene og oppsugerpose Pass p at oppsugerposen er ordentlig lukket Kontroller luftinntaks pningen bl ser rene sugerr rene og vinkelr ret ofte alltid med motoren sl tt av og tennpluggen frakoblet Hold pninger og utl psr r fri for l smateriale som kan hope seg opp og hindre ordentlig luftstr m Legg aldri gjenstander i luftinntaks pningen da dette kan hindre ordentlig luftst m og for rsake skader p enheten Bruk aldri enheten til spredning av kjemikalier gj dsel eller andre stoff som kan inneholde giftige stoffer 16 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER e For unng spredning av ild m du ikke bruke enheten i n rheten av l v eller kratt som brenner ildsteder grillsteder askebegre OSV e Bruk bare enheten til arbeidsoppgaver som st r beskrevet i denne h ndboken HOLD ENHETEN ORDENTLIG VED LIKE e A
60. k yntiasentoon kertoja riippuen siit kuinka pahasti tulppa on RUN ja puristamalla kaasuliipaisin kastunut Jos k ynnist minen ei onnistu lue kokonaan pohjaan Ved ohjeet kohdasta VIANETSINT k ynnistyskahvasta toistuvasti puristaen KUNNOSSAPITO A N Ilmasuodattimen puhdistaminen VAROITUS l koske Likainen ilmansuodatin heikent moottorin nenvaimentimeen jos moottori ja tehoa ja lis polttoaineenkulutusta sek nenvaimennin ovat kuumia Kuuma nen vaimennin voi aiheuttaa vakavia palovammoja VAROITUS imota sytytystulpan johdin ennen kunnossapitotoimenpiteit paitsi silloin kun s d t kaasutinta KIRISTA MAHDOLLISET L YS LL OLEVAT KIINNITYKSET JA OSAT e A nenvaimennin Sytytystulpan kanta Ilmansuodatin Kotelon ruuvit TARKISTA ETTEI LAITTEESSA OLE VIOITTUNEITA TAI KULUNEITA OSIA Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen jos vioittuneita tai kuluneita osia pit vaihtaa Kaasuvipu Tarkista kaasuvivun toiminta siirt m ll kaasuvipu STOP asentoon Moottorin on t ll in pys hdytt v K ynnist moottori uudelleen ja jatka Polttoaines ili Keskeyt laitteen k ytt jos polttoaines ili on vaurioitunut tai se vuotaa Keruupussi Keskeyt keruupussin k ytt jos se on vaurioitunut TARKISTA JA PUHDISTA LAITE JA SEN MERKINN T Tarkista jokaisen k yt n j lkeen etteiv t laitteen osat ole l ystyneet tai vaurioituneet Puhdist
61. kauden p ttyess tai jos laitetta ei k ytet yli 30 p iv n Anna moottorin j hty ja varmista laitteen paikallaan pysyminen varastoinnin ja kuljetuksen aikana Al s ilyt laitetta tai polttoainetta suljetussa tilassa jossa polttoaineesta haihtuva kaasu voi sytty vedenl mmittimen s hk moottorin uunin tms synnytt mien kipin iden tai avotulen vuoksi Laitteen kaikki turvalaitteet on oltava paikallaan varastoinnin aikana Valitse s ilytyspaikka siten etteiv t laitteen ter v t osat voi vahingoittaa ket n S ilyt laite ja sen polttoaine ulottumattomissa ULKOPINNAT e Jos laitetta on tarkoitus s ilytt k ytt m tt m n pitk n puhdista se perusteellisesti ennen varastointia S ilyt laitetta puhtaassa ja kuivassa paikassa Voitele metalliset ulkopinnat kevyesti ljyll lasten MOOTTORIN SIS OSAT Irrota sytytystulppa ja kaada moottoriin teelusikallinen ilmaj hdytteisille moottoreille tarkoitettua kaksitahtimoottori ljy sytytystulpan aukosta Ved k ynnistysnarusta hitaasti 8 10 kertaa jotta ljy levittyy moottoriin Vaihda sytytystulppa uuteen Tulpan tyypin ja l mp alueen on vastattava suosituksia Puhdista ilmansuodatin Varmista laitteen ruuvien ja muttereiden riitt v kireys Vaihda mahdolliset vaurioituneet ja kuluneet osat K yt seuraavalla k ytt kaudella tuoretta polttoaineseosta jossa bensiinin ja ljyn seos
62. kvistar och papersbitar Anv nd inte apparat som en sugenhet att dra upp stenar grus metall krossat glas etc f r att undvika allvarliga skador p r rande delar Australia NSW Ljudtryckniv vid 7 5 meter S KERHETSF RESKRIFTER A VARNING Underl tenhet att f lja s kerhetsf re skrifterna kan resultera i allvarlig skada L R DIG MASKINEN L s handboken noggrant s att du helt f rst r och kan f lja samtliga varnings och s kerhetsf reskrifter innan du anv nder maskinen e Begr nsa bruket av maskinen till anv ndare som f rst r och kan f lja alla varnings och s kerhetsf reskrifter i denna handbok VARNING Unders k arbetsomr det innan du startar maskinen Ta bort skr p och h rda f rem l som stenar glassk rvor st ltr d etc som kan rikoschettera slungas eller p annat s tt v lla material eller personskada under anv ndning A VARNING Vid uppsugning eller bl sning av skr p skall enheten h llas med ljudd mparsidan v nd bort fr n kropp och kl der Anv nd din apparat som bl s f r att e Flytta sm skr p eller gr s efter gr sklippningen bort bort fr n uppfarter trottoarer uteplat sermm Bl s gr s halm och l v i h gar fr n skarvar och mellan stenar Anv nd din apparat som sugenhet f r att e Dra upp torrt material s som l v gr s sm kvistar och papersbitar e F r b sta resultat vid sugfunktion k r din enhet
63. lasipinnoista ja kiinteist esineist kuten puista autoista ja seinist Kivet ja roskat voivat sinkoutua puhalluksen voimasta ja kimmota pitk llekin jolloin ne voivat aiheuttaa vammoja ihmisille tai el imille tai saada aikaan muuta vahinkoa Al koskaan k yt laitetta ellei siihen ole kiinnitetty asiaankuuluvia varusteita Jos k yt t laitetta puhaltimena asenna siihen puhallusputki Jos k yt t laitetta imurina asenna siihen imuputket ja keruupussi Tarkista ett keruupussin vetoketju on kokonaan kiinni Tarkista ilmanottoaukko puhallusputki imuputket ja keruupussin v liputki usein T t ennen on sammutettava moottori ja irrotettava sytytystulpan johdin Pid ilmanotto ja puhallusaukot puhtaina roskista joita voi helposti kerrostua niihin ja jotka siten voivat rajoittaa tehokasta ilmanvaihtoa Al koskaan laita mit n esineit ilmanottoaukkoon koska t m voi rajoittaa tehokasta ilmanvaihtoa ja vaurioittaa laitetta 28 YLEISET TURVAOHJEET e Al koskaan k yt laitetta kemiallisten aineiden kuten lannoitteiden tai muiden mahdollisesti myrkkyj sis lt vien aineiden levitt miseen Al k yt laitetta avotulen tulisijan grillin tuhkakupin tms l heisyydess jotta tuli ei p se levi m n e K yt laitetta ainoastaan t ss ohjekirjassa mainittuihin teht viin HUOLEHDI LAITTEEN KAYTTOKUNNOSTA e Suorita vain t ss Kk ytt ohjeessa kuvattuja kunnos
64. veis de ru do s o para n s uma prioridade tal como a melhoria da seguran a e da facilidade de utiliza o Esperamos sinceramente que fique satisfeito com o seu novo produto McCulloch dado que foi concebido para acompanh lo durante muito tempo Ao seguir as instru es de utiliza o servi o e manuten o deste manual do utilizador a vida til do produto pode ser prolongada Caso necessite de ajuda profissional para repara es ou servi o utilize a funcionalidade de Localiza o de Pontos de Servi o no site www mcculloch com McCulloch efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio Este manual pode tamb m ser descarregado em www mcculloch com 52 IDENTIFICA O DOS S MBOLOS ADVERT NCIA Este soprador pode ser perigoso O uso descuidado ou inadequado pode provocar ferimentos graves e at mortais Leia e compreenda o manual do instru o antes de usar o soprador Uso obrigat rio de culos ou viseira de protec o protectores ac sticos e protec o respirat ria em ambi entes poeirentos Use sempre luvas de protec o aprovadas ADVERTENCIA Certifique se de que a tampa do fundo est fixa e que o tubo de aspirador est devidamente instalado Evite entrar em contacto com a p s do impulsor tanto com a m o quanto com qualquer objecto estranho Instr
65. ytett vien laitteiden m r e V henn melutasoa k ytt m ll mahdollisimman v h n kaasua laitteen k yt ss puhallettava tai imuroitava aines maasta haravan tai harjan avulla ennen puhaltimen k ytt Mik li puhallettava pinta on p lyinen kostuta pinta mik li vett on saatavilla Moottorik ytt isen puhaltimen k ytt vesiletkun sijaan esim vesikourujen pihak yt vien ja puutarhan puhdistuksessa s st vett Varo lapsia lemmikkiel imi autoja ja avoimia ikkunoita Puhalla roskat turvallisesti Pid puhallinsuutin puhaltimessa jotta ilmavirta puhaltaa l hell maan pintaa PUHDISTA laitteet k yt n j lkeen Laita roskat j teastiaan ENNEN MOOTTORIN K YNNIST MIST VAROITUS Lue turvam r ysten polttoaineen k sittely koskeva kappale ennen laitteen k yt n aloittamista Ellet ymm rr turvam r yksi l lis polttoainetta polttoaines ili n Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen POLTTOAINEEN LIS MINEN A VAROITUS Irrota polttoaines ili n korkki varovasti kun lis t polttoainetta T ss moottorissa tulee virallisen hyv ksynn n mukaisesti k ytt lyijyt nt bensiini Ennen k ytt bensiiniin on sekoitettava korkealaatuista ilmaj hdytteist 2 tahtimoottori ljy jonka sekoitussuhde on 40 1 Sekoitussuhde 40 1 saadaan sekoittamalla 5 litraan lyijyt nt bensiini 0 125 litraa ljy ALA
66. 2 3 KAM 1 2 va lt jg W axu KAL 3 4 ano SA TO
67. DO MOTOR ADVERT NCIA Remova atampa de combust vel devagar ao reabastecer A m quina est certificada para trabalhar com gasolina sem chumbo Antes do funcionamento misture a gasolina com leo do 59 FUNCIONAMENTO motor a 2 tempos refrigerado a ar de boa qualidade concebido para uma mistura numa rela o de 40 1 A rela o 40 1 obt m se misturando 5 litros de gasolina sem chumbo com 0 125 litros de leo N O UTILIZE leo para autom veis ou barcos Estes leos provocam danos no motor Quando misturar o combust vel siga as instru es impressas na embalagem do leo Depois de adicionar o leo gasolina agite ligeiramente o recipiente para que o combust vel fique bem misturado Leia e respeite sempre as normas de seguran a relativas ao combust vel antes de encher o dep sito da unidade PROPOR O DE MISTURA Gasolina litros leo de dois tempos litros 40 1 2 5 CUIDADO Nunca utilize gasolina simples na m quina Caso contr rio ir provocar danos permanentes no motor REQUISITOS DE COMBUSTIVEL Utilize gasolina sem chumbo de boa qualidade O grau de octanas mais baixo recomendado 90 RON IMPORTANTE A utiliza o de combust veis com mistura de lcool mais de 10 de lcool pode provocar graves problemas de desempenho e durabilidade do motor ADVERT NCIA A utiliza o incorrecta de combust veis e ou lubrificantes ir causar problemas como embra
68. Hvis motoren starter og k rer inden der er trukket 5 gange Lad motoren k re i 5 sekunder Tryk s gasl sen helt ned til startsystemet udl ses startgrebet vender tilbage til RUN stilling Trin 5 og 6 er ikke nodvendige 5 Tryk gasl sen helt ind til startsystemet udloses startgrebet vender tilbage til RUN stilling 6 Tr k h rdt i starterh ndtaget med gasl sen trykket ind til motoren starter og k rer BLANDINGSFORHOLD Benzin liter Totaktsolie liter 40 1 2 5 2 10 250 STARTE EN VARM MOTOR 1 Tryk gasl sen ind og hold den inde 2 Tr k h rdt i starterh ndtaget med gasl sen trykket ind til motoren starter og k rer BEM RK Normalt kan varmstartsproceduren bruges indtil 5 10 minutter efter at der er slukket for apparatet Hvis apparatet st r mere end 10 minutter uden at blive brugt er det n dvendigt at starte det ved at f lge anvisningerne under START AF EN KOLD MOTOR eller ved at f lge startvejledningen p apparatet S TTE EN DRUKNET MOTOR I GANG En druknet motor startes ved at s tte startgrebet p RUN og trykke gasl sen helt ind Tr k gentagne gange h rdt i starterh ndtaget med gasl sen trykket ind til motoren starter og k rer Det kan v re n dvendigt at tr kke mange gange i starterh ndtaget afhaengig af hvor meget br ndstof der er i motoren Hvis enheden stadigv k ikke g r i gang se under FEJLFINDINGSTABELLEN 47 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSE
69. Kontakt en autoriseret servicefor handler Motor vil ikke 1 Br ndstof n r ikke 1 Unders g for snavset br ndstoffilter g korrekt i karburator Udskift Unders g for bugtet eller tomgang revnet br ndstoflinie Reparer eller udskift 2 Karburator kr ver justering 2 Kontakt en autoriseret servicefor handler 3 Krumtapakselpakninger slidte 3 Kontakt en autoriseret servicefor handler 4 Kompression lav 4 Kontakt en autoriseret servicefor handler Motor vil ikke 1 Luftfilter snavset 1 Rens eller udskift liftfilter accelerere 2 Br ndstof n r ikke 2 Unders g for snavset br ndstoffilter mangler kraft karburator Udskift Unders g for bugtet eller eller g r i st revnet br ndstoflinie Reparer eller ved belastning 3 T ndr r tilsmudset 4 Gnistsk rmen snavset 5 Karburator kr ver justering 6 Kulopbygning 7 Kompression lav udskift 3 Rens eller udskift t ndr r Genjuster elektrodeafstand 4 Udskift gknistsk rm 5 Kontakt en autoriseret servicefor handler 6 Kontakt en autoriseret servicefor handler 7 Kontakt en autoriseret servicefor handler Motor ryger 1 Choker delvis aktiveret 1 Juster choker for meget 2 Br ndstofblanding ukkorekt 2 T m braendstoftank og genopfyld med korrekt braendstofblanding 3 Luftfilter snavset 3 Rens eller udskift liftfilter 4 Karburator kr ver justering 4 Kontakt en autoriseret servicefor handler Motor 1 Br
70. NSLE A VARNING Ta bort br nslelocket innan p fyllning av br nsle Denna motor r certifierad f r funktion med blyfri bensin F re anv ndning skall bensin blandas med 2 takts olja f r luftkyld motor av god kvalitet i f rh llandet 40 1 F rh llandet 40 1 erh lls genom att 5 liter blyfri bensin 8 ANV NDNING blandas med 0 125 liter olja ANV ND INTE olja f r bil eller b tmotorer Dessa typer av olja orsakar skador p motorn F lj instruktionerna p oljedunken n r du blandar br nslet N r olja r tillsatt till bensinen skaka beh llaren en stund f r att s kerst lla att br nslet r noga blandat L s alltid s kerhetsf reskrifterna om br nsle och f lj dessa innan du fyller p br nsle i produkten BLANDNINGSF RH LLANDE Bensin liter Tv taktsolja liter 40 1 2 5 F RSIKTIGHET Anv nd aldrig oblandad bensin i produkten Detta orsakar permanenta skador p motorn BRANSLEKRAV Anv nd oblyad bensin av bra kvalitet L gsta rekommenderade oktantal r 90 RON VIKTIGT Anv ndning av alhoholblandade br nsle mer n 10 alkohol kan orsaka stora och best ndiga motorproblem VARNING Anv ndning av felaktigt br nsle och eller olja orsakar problem som D ligt kopplingsingrepp verhettning ngl s effektf rlust sm rjningsbrist f rslitning av br nsleledningar packningar och f rgasarkomponenter etc Alkohol blandade br nslen orsakar en h g a
71. POLTTOAINESUODATIN Ennen polttoainesuodattimen vaihtoa polttoaine on tyhjennett v moottorista k ytt m ll se loppuun Avaa t m n j lkeen polttoaines ili n korkki Ved polttoainesuodatin s ili st ja irrota se polttoaineletkusta Asenna uusi polttoainesuodatin polttoaineletkuun ja kokoa osat takaisin paikalleen 35 KUNNOSSAPITO 6 Polttoainesuodatin gt VE TARKISTA AANENVAIMENTIMEN KIINNITYSRUUVIT Tarkista kerran vuodessa ett nenvaimentimen ruuvit ovat tiukasti kiinni Ruuvit KAASUTTIMEN SAATAMINEN Laitteen kaasutin on s detty valmistusvaiheessa huolellisesti S t minen voi kuitenkin olla tarpeen jos Moottori ei siirry joutok yntiin kun kaasuvipu vapautetaan Joutok yntinopeuden s t minen Anna moottorin k yd joutok ynnill S d joutok yntinopeutta kunnes moottori k y sammumatta moottorin sammuminen tarkoittaa liian hidasta joutok ynti Moottorin joutok yntinopeutta nostetaan kiert m ll joutok ynnin nopeuden s t ruuvia my t p iv n joutok yntinopeutta s t ruuvia Moottorin v hennet n vastap iv n kiert m ll Joutok ynnin nopeuden s t ruuvi Ilmansuodattimen es kansi Jos tarvitset apua s d n suorittamisessa tai olet ep varma toimenpiteen kulusta ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen VARASTOINTI A VAROITUS Valmistele laite varastointia varten k ytt
72. SUURINOPEUKSISEN SUUTTIMEN KOKOONPANO Kun tarvitset suurempaa puhallusnopeutta k yt suurinopeuksista suutinta 1 Kohdista suuttimessa olevat lovet alemmassa puhallusputkessa olevien kohoumien kohdalle Suurinopeuksinen suutin Lovi puhallusputki Kohouma 2 Ty nn suutin alemman putken p lle 3 Kiinnit suutin alempaan putkeen kiert m ll sit my t p iv n kunnes kuulet naksahduksen IMURI KOKOONPANO KERUUPUSSIN ASENNUS 1 Avaa keruupussin vetoketju ja aseta keruupussin v liputki paikalleen 2 Ty nn v liputken kapeampi p keruupussissa olevan pienen aukon l pi a Keruupussin v liputki Vetoketjullinen aukko Pieni aukko HUOM Varmista ett aukon reuna on tiukasti v liputken levenev kohtaa vasten ja ett v liputken uloke on alapuolella 3 Sulje keruupussin vetoketju Varmista ett vetoketju on t ysin kiinni 4 Irrota puhallusputki FTK VAL 5 Aseta keruupussin v liputki puhallusaukkoon Varmista ett v liputken uloke osuu puhallusaukon uraan 6 Varmista v liputken kiinnitys kiert m ll nuppia my t p iv n IMUPUTKEN ASENNUS VAROITUS Pys yt moottori ja odota kunnes juoksupy r n siivet ovat pys htyneet ennen kuin avaat imuaukon kannen tai asennat tai irrotat imu tai puhallusputken Py riv t siivet voivat aiheuttaa vakavan vamman 1 Ty nn ruuvimeisselin k rki imuaukon salpa alueelle Salpa al
73. a m quina durante o transporte AVISO ESPECIAL A exposi o a vibra es devido ao uso prolongado de ferramentas manuais com motores a gasolina pode causas danos nos vasos sangu neos ou danos nos nervos dos dedos m os e articula es em pessoas propensas a doen as de circula o ou inflama es O uso prolongado em tempo frio foi associado a danos nos vasos sangu neos em pessoas que de outra forma seriam saud veis Se ocorrerem sintomas tais como entorpecimento dores perda de for a mudan a da cor ou da textura da pele ou perda de sensibilidade nos dedos m os ou articula es deixe de usar esta ferramenta e procure aten o m dica Um sistema anti vibra es n o garante que estes problemas sejam evitados Os utilizadores que usem ferramentas de pot ncia de uma forma cont nua e regular devem verificar regularmente a sua condi o f sica e a condi o desta ferramenta 55 IDENTIFICA O O QUE O QU O QUE O QU 1 Acelerador 9 2 Interruptor STOP 10 Tubo inferior do soprador 3 Bot o de espoleta 11 Bocal de alta velocidade 4 Alavanca de arranque 12 Tubo de cotovelo 5 Tamp o de combust vel 13 Saco de aspirador 6 Corda de arranque 14 Tubo superior de aspirador 7 Pega do aspirador 15 Tubo inferior de aspirador 8 Vela de igni o 16 Alavanca de posi o do acelerador Tubo superior do soprador 17 Manual do instru o MONTAGEM CONTEUDO DA EM
74. avst nd fr n arbetsplatsen vid start eller drift av maskinen Rikta inte bl smunstycket mot personer eller djur HANTERA BR NSLET MED F RSIKTIGHET Eliminera allt som kan orsaka gnistor eller eldsl gor t ex r kning ppen eld eller arbete som orsakar gnistor p de platser d r br nslet blandas h lls upp eller f rvaras Blanda och fyll p br nslet utomhus F rvara br nslet p en sval torr och v l ventilerad plats Anv nd beh llare som r godk nda och m rkta f r br nslef rvaring R k inte n r du hanterar br nslet eller anv nder maskinen S kerst ll att maskinen r korrekt ihopsatt och v l fungerande Tanka inte n r motorn r ig ng oder het Undvik br nsle och oljespill Torka upp br nslespill innan du startar motorn Flytta dig minst 3 meter bort fr n br nslet och platsen f r br nslep fyllning innan du startar motorn F rvara alltid bensin i godk nd beh llare S KER ANV NDNING VARNING Stanna motorn innan du ppnar ventilen till vakuumloppets k pa Motorn m ste st ngas av och bladen p kompressorhjulet m ste ha stannat f r att undvika skada orsakad av de roterande bladen VARNING Vid uppsugning eller bl sning av skr p skall enheten h llas med ljudd mparsidan v nd bort fr n kropp och kl der e Denna l vbl s sug r endast avsedd f r att bl sa undan eller ta upp l v och annat skr p som ligger p marken Leta efter slitna l sa saknade eller sk
75. bruk av enheten hvis bensintanken er delagt eller lekker St vsugerpose Avbryt bruk av st vsugerposen hvis den er revet eller delagt INSPISER OG RENGJ R ENHET OG MERKER e Etter hver bruk skal enheten kontrolleres for l se eller skadde deler Rengj r enheten og merke med en klut fuktet i et mildt vaskemiddel T rk av enheten med en t rr og ren klut RENGJ R LUFTFILTER Rense luftfilteret Et skittent luftfilter svekker motorens ytelse og ker bensinforbruket og skadelige utslipp Rens alltid luftfilteret etter 5 timers bruk 1 Rengj r dekslet og omr det rundt det for hindre at losmateriale faller ned i forgasseren n r dekslet er tatt av MERK Beveg chokehendelen over til RUN stillingen for du pner dekselet til luftfilteret 2 Apn luftfilterdekselet ved skyve p knappen se illustrasjonen Fjern luftfilteret MERK ikke rengj r filteret i bensin eller andre brennbare v sker Dette kan v re brannfarlig eller produsere skadelige fordampingsutslipp 92 VEDLIKEHOLD 3 Rengj r filteret i s pe og vann 4 La filteret t rke 5 P f r noen f oljedr per p filteret klem filteret for distribuere oljen 6 Sett delene p plass igjen SKIFT UT TENNPLUGGEN Tennpluggen skal skiftes ut hvert r for sikre at motoren starter lettere og kj rer bedre Innstill tennpluggen til 0 025 tommer Tenningstid er fastsatt og kan ikke justeres 1 Vri og dra tennplug
76. com 14 IDENTIFISERE SYMBOLER ADVARSEL Denne vbl seren kan v re farlig Uforsiktig eller feilaktig bruk an f re til alvorlige eller til og med d delige skader Det er viktig at du leser gjennom og setter deg grundig inn i bruker h ndboken f r du bruker vbl seren Godkjente vernebriller eller visir h rselsvern samt pustebeskyt telse m benyttes Bruk alltid godkjente vernehansker ADVARSEL Pass p at bunndekslet er ordentlig festet eller at sugerr ret er riktig installert Ikke kom n r rotasjonsbladet med h nden eller et fremmedlegeme Instruksjoner for pning av dekslet p oppsugerinn l pet Vipp skrutrekkeh ndtaket forsiktig mot forsiden av enheten for frigj re l sehaken mens du trekker dekselet p vakuum inngangen oppover med den andre h nden Lydstyrkeniv 05 10151 n s Bruk blyfri bensin eller blybensin av hoy kvalitet og totaktsolje ADVARSEL Lovbl seren kan kaste gjenstander med stor kraft og disse kan sprette tilbake Dette kan medfore alvorlige yenskader ADVARSEL Lyddemperen er sv rt varm under og etter bruk Ikke ber r lyddem peren lyddemperbeskyttelsen eller omliggende overflater og ikke la brenn bart materiale som f eks t rt gress eller drivstoff v re borti den Brukeren av maskinen m forsikre seg om at ingen kommer innenfor en radius p 15 meter mens den er i bruk N r flere brukere jobber innen for det samme
77. har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 1 dB A Anm 3 Rapporterede data for et kvivalent vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 1 m s2 51 INDICE Introdu o 52 Servi o e ajustes 61 Identifica o dos s mbolos 53 Armazenamento 63 Regras de seguran a 53 z Identifica o O que o qu 56 Tabela para tesolu o de problemas 64 Montagem 56 Especificac es t cnicas 65 Funcionamento 59 Declara o de conformidade 65 INTRODU O Prezado cliente Muito obrigado por escolher um produto McCulloch Desta forma passou a fazer parte de uma hist ria que se iniciou h muito quando a McCulloch come ou a fabricar motores durante a Segunda Grande Guerra Em 1949 quando a McCulloch introduziu a sua primeira motosserra ligeira para utiliza o por uma s pessoa os trabalhos florestais nunca mais seriam os mesmos A linha inovadora de motosserras continuaria a desenvolver se ao longo das d cadas o neg cio expandiu se primeiro com motores de avi o e de kart na d cada de 1950 e depois com as mini motosserras nos anos 60 Mais tarde nos anos 70 e 80 a linha foi ampliada com aparadores e sopradores Actualmente como parte do grupo Husqvarna a McCulloch continua a tradic o de motores potentes inova es t cnicas e design poderoso que t m sido a nossa marca distintiva h mais de meio s culo A redu o do consumo de combust vel das emiss es e dos n
78. henge seg fast i deler som beveger seg Ikke bruk enheten n r du er tr tt syk opphisset eller hvis du er p virket av alkohol narkotika eller medisiner Hold barn forbipasserende og dyr minst 15 meter unna arbeidsomr det n r du starter opp eller bruker enheten Rett ikke bl serens munnstykke mot mennesker eller dyr H NDTER DRIVSTOFF MED FORSIKTIGHET Fjern alle kilder til gnister eller flammer inkludert sigaretter pen ild eller arbeid som kan for rsake gnister i omr det der du blander heller eller lagrer drivstoff Bland og fyll p drivstoff utend rs oppbevar drivstoffet p et kj lig t rt og godt ventilert sted og bruk et godkjent merket s ppelspann for alt drivstoffavfallet Ikke r yk mens du h ndterer drivstoff eller n r du bruker enheten Kontroller at enheten er satt sammen skikkelig og er i god stand Ikke fyll drivstoff p tanken n r motoren er i gang eller het Unng s le bensin eller olje T rk opp alt drivstoffs l f r du starter motoren Flytt deg minst 3 meter fra omr det der du fylte drivstoff f r du starter motoren e Oppbevar alltid bensin i en beholder godkjent for brennfarlige v sker BRUK ENHETEN P EN SIKKER M TE ADVARSEL Stopp motoren f r du pner innl psluken til oppsugeren Motoren m v re avsl tt og rotasjonsbladene m ha stanset slik at du unng r alvorlige skader fra de roterende bladene A ADVARSEL Mens du suger opp eller bl
79. lugar S opere equipamentos motorizados em hor rios razo veis nem muito cedo pela manh e nem tarde da noite para n o causar dist rbio s pessoas Cumpra com os regulamentos de hor rio locais Recomenda se o uso entre as 09h00 e 17h00 de segunda a s bado Para reduzir os n veis de ru do opere os sopradores motorizados na velocidade mais baixa poss vel ao executar o servi o Use ancinhos e vassouras para soltar detritos antes de come ar a usar o soprador Sempre que houver poeira umede a as superf cies de leve ou use uma conex o de borrifador onde houver conex o de gua Conserve gua usando sopradores motorizados ao inv s de mangueiras para v rias aplica es em gramas e jardins incluindo reas como calhas telas p tios grelhas varandas e jardins uidado com crian as animais de estima o janelas abertas ou carros rec m lavados Sopre os detritos para longe onde seja seguro Use a extens o total do bocal do soprador para que o fluxo de ar possa operar pr ximo ao solo e Ap s usar sopradores e outros equipamentos LIMPE OS Descarte os detritos em recipientes para lixo ANTES DE ARRANCAR O MOTOR ADVERT NCIA Antes de come ar n o se esque a de ler as informa es acerca do combust vel nas regras de seguran a Se n o compreender as regras de seguran a n o abaste a a m quina com combust vel Contacte um vendedor com servi o autorizado ABASTECIMENTO COM COMBUSTIVEL
80. opps ke en lege Et anti vibreringssystem garanterer ikke at du vil unng disse problemene Personer som bruker motoriserte verkt yer regelmessig og over lengre tid m f lge n ye med sin egen fysiske forfatning i tillegg til verkt yets forfatning IDENTIFISERING HVA ER HVA HVA ER HVA O 1 Gasspak 9 vre bl ser r 2 STOP bryter 10 Nedre bl ser r 3 Tenningsbryter 11 Hurtigdyse 4 Startspak 12 Vinkelr r 5 Bensinlokk 13 St vsugerpose 6 Startsnor 14 vre vakuumr r 7 Vakuumh ndtak 15 Nedre vakuumr r 8 Tennplugg 16 Gashendel 17 Brukerh ndbok 247 MONTERING INNHOLD I ESKEN Kontroller innholdet i esken mot folgende liste e Lovbl ser vre bl ser r Nedre bl ser r Hurtigdyse Vinkelr r St vsugerpose vre vakuumr r Nedre vakuumr r Skrue for montering av suger r MERK Det er normalt at bensinfilteret skrangler i den tomme bensintanken MONTERING ADVARSEL Stopp motoren og pass p at rotasjonsbladene har stanset f r du pner st vsugerinntakslokket eller pr ver sette inn eller ta ut sugerr rene De roterende bladene kan for rsake alvorlige skader Skru ut tennpluggen f r du utf rer vedlikehold ADVARSEL Hvis enheten leveres ferdig montert m du gjenta alle trinnene for forsikre deg om at den er ordentlig montert og at alle skruene er faste e Du bruk skrujern til monteringen MONTERING AV BL SER MONTERING AV BL SER
81. orsaka maskinskada T m br nsletanken f re f rvaring F rbruka det br nsle som r kvar i f rgasaren genom att starta motorn och l ta den g tills den stannar Anv nd endast tillbeh r eller f stanordningar som rekommenderas av tillverkaren F rvara inte l vbl saren och br nslet i utrymmen d r br nsle ngor kan komma i kontakt med gnistor eller eldsl gor fr n varmvattenberedare elektriska motorer eller omkopplare v rmepannor osv e F rvaring b r ske i ett torrt utrymme utom r ckh ll f r barn e S kra maskinen under transport OBSERVERA Personer som lider av cirkulationsrubbningar eller onormala svullnader och som uts tter sig f r vibrationer genom l ngvarigt anv ndande av bensindrivna handredskap kan f skador p blodk rl eller nerver i fingrar h nder och leder L ngvari anv ndning i kall v derlek har p visat skador p blodk rlen hos annars friska m nniskor Om symptom som domning sm rta kraftl shet for ndringar i hudens f rg eller struktur eller f rlorad k nsel i fingrar h nder eller leder upptr der ska du omedelbart sluta anv nda redskapet och s ka medicinsk hj lp Ett antivibrationssystem garanterar inte att dessa problem inte uppst r Den som anv nder motorredskap regelbundet m ste h lla noggrann kontroll p sin fysiska h lsa och skicket p redskapet IDENTIFIERING VAD R VAD z 7 VAD AR VAD O 1 Gasreglage 9 vrebl sr r 2 STOPP kontak
82. p h g hastighet F r apparaten sakta fram och tillbaka ver det du vill suga upp Undvik att tvinga apparaten in i skr ph gar d det kan s tta igen den H ll sugr ret omkring tre cm ver marken f r b sta resultat S KERHETSF RESKRIFTER PLANERA I F RV G VARNING Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter ge p verkan p aktiva eller passiva medicinska implantat F r att reducera risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi d rf r personer med implantat att r dg ra med l kare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin anv nds e Anv nd alltid gonskydd och h rselskydd n r du anv nder eller utf r underh ll p maskinen Anv ndning av gonskydd hj lper till att f rhindra att stenar eller skr p orsakar blindhet och eller allvarlig skada p gon eller ansikte Ogonskydd skall vara m rkt Z87 Undvik att g barfota eller anv nda sandaler Anv nd alltid gas eller skyddsmask n r du arbetar med l vbl saren i dammiga milj er H r som r l ngre n axell ngd ska s ttas upp Skydda eller ta av smycken l sa kl desplagg eller l st h ngande band remmar tofsar osv som kan fastna i maskinens r rliga delar Anv nd inte maskinen n r du r tr tt sjuk uppr rd eller p verkad av alkohol droger eller l kemedel Barn sk dare och djur ska h llas p minst 15 meters
83. se ANVENDELSESPOSITION 1 Fjern vinkelr ret og opsamlingsposen ved at dreje knappen mod uret til vinkelr ret l snes 2 Fjern suger rene ved at dreje knappen med uret 3 Luk d kslet til indsugningen og m rk efter at det er g et i hak 4 S t bl ser rene p igen se SAMLING AF BL SER R JUSTERING AF SKULDERREM ADVARSEL N r der st vsuges efterladenskaber hold da enheden med lydd mpersiden vendende v k fra kroppen og t j se ANVENDELSESPOSITION 1 Anbring remmen til opsamlingsposen over hovedet s den hviler p venstre skulder 2 Str k deres h jre arm mod det bageste af opsamlingsposen 3 Juster skulderremmen indtil s mmen p opsamlingsposen skulderremmen ligger mellem Deres tommel og pegefinger 4 S rg for at skulderremmen er justeret s luftstr mmen fra vinkelr ret er fri Hvis posen er snoet vil maskinen ikke virke korrekt 45 BETJENING ANVENDELSESPOSITION H rev rn am Beskyttelsesbriler OR SSR 455 H rev rn TIPS OM BETJENING ADVARSEL N r der st vsuges eller bl ses efterladenskaber hold da enheden med lyddaempersiden vendende v k fra kroppen og toj se ANVENDELSES POSITION e H rev rn er p kr vet for at reducere risikoen for tab af horelse i forbindelse med lydniveauf er e Stands motoren f r anordninger monteres eller fjernes for at reducere risikoen for tilskadekomst forbundet med kontakt med roterende dele
84. ser bort avfall skal du holde i enheten p lyddempersiden og peke enheten bort fra kroppen og kleer Denne hagebl seren stovsugeren er kun beregnet for bl se bort l v og annet hageavfall p bakken Se alltid etter slitte l se manglende eller delagte deler p enheten f r du bruker den Ikke bruk enheten f r den er i ordentlig stand Hold overflatene fri for olje og drivstoff Du m aldri starte eller kj re motoren i et lukket rom eller en lukket bygning Det kan v re d delig puste inn eksosgasser Katalysatorlyddemperen blir meget varm b de under bruk og etter stopp Dette gjelder ogs tomgangskj ring Ber ring kan g brannskader p huden V r oppmerksom p brannfaren Hvis du vil unng st t som f lge av statisk elektrisitet m du ikke bruke gummihansker eller andre isoleringshansker n r du bruker enheten Ikke sett fra deg enheten andre steder enn p rene og harde overflater mens motoren er i gang L smateriale som grus sand st v gress osv kan komme inn gjennom luftinntaket og kastes ut gjennom utl psmun ningen noe som kan skade enheten eller omgivelsene eller f re til alvorlige skader p forbipasserende eller brukeren Unng farlige omgivelser Ikke bruk enheten i omr der uten ventilasjon eller i omr der der det kan v re eksplosiv utdunstning eller kullos Ikke b y deg over enheten eller bruk den fra ust dige flater som stiger tr r bratte skr ninger hustak osv Ha alltid st
85. um tempo limpe a completamente antes de armazen la Guarde a num local limpo e seco Lubrifigue ligeiramente as superf cies de metal externas MOTOR INTERNO Desmonte a vela de igni o e verta 1 colher de ch de leo para motor a dois tempos refrigera o a ar atrav s do orif cio da vela de igni o Puxe devagar a corda de arranque 8 ou 10 vezes para espalhar o leo Substitua a vela de igni o por uma nova do mesmo tipo Limpe o filtro de ar Verifique se existem parafusos ou porcas mal apertadas na m quina Substitua todas as pe as danificadas partidas ou gastas No in cio de cada esta o utilize combust vel novo com a mistura de leo e gasolina adequada OUTROS e N o guarde a gasolina de uma esta o para a outra Substitua o bid o de gasolina se este estiver oxidado 63 TABELA PARA RESOLU O DE PROBLEMAS A ADVERT NCIA Desligue a vela de igni o antes de efectuar a manuten o com excep o da afina o do carburador PROBLEMA CAUSA RESOLU O O motor n o 1 Motor ahogado 1 Veja as Instru es de Partida d partida 2 Tanque de combust vel 2 Encha o tanque com a mistura de vazio combust vel adequada 3 Vela sem pegar 3 Instale uma nova vela b 4 Combustivel sem atingir o 4 Verifique se o filtro de combust vel est filtro do carburador sujo trogue Verifigue se a linha de combustivel est torcida ou partida repare ou
86. undg r at f sten eller sm genstande bl st eller kastet tilbage i jne og hoved med risiko for at miste synet og eller komme alvorligt til skade jenv rn b r v re m rket Z87 e G ikke barfodet eller i sandaler e B r altid ndedr tsv rn eller anden beskyttelse af luftvejene n r du arbejder i st vholdige omgivelser e Sp nd h ret fast over skulderh jde Fastsp nd eller fjern smykker l se kl dningsstykker eller kl dningsstykker med frith ngende stropper b nd og duske m m da de kan vikle sig ind i de bev gelige dele e Brug ikke l vbl seren n r du er tr t sl j irriteret eller hvis du er p virket af alkohol medikamenter eller medicin e Hold b rn tilskuere og dyr mindst 15 meter v k fra arbejdsomr det Peg ikke bl serens mundstykke i retning af mennesker eller k ledyr OMG S BR NDSTOF FORSIGTIGT Fjern alle rsager til gnister eller flammer herunder rygning bne flammer eller arbejde der kan give gnister i de omr der hvor br ndstoffet blandes h ldes eller opbevares e Du b r blande og p fylde br ndstof udend rs p jorden Opbevar br ndstoffet p et k ligt t rt og godt ventileret sted og brug en godkendt og afm rket beholder til alle br ndstofform l e Du m ikke ryge n r du h ndterer br ndstof eller betjener l vbl seren e S rg for enheden er korrekt samlet og i god funktionsstand e Fyldikke benzin i tanken n r l vbl seren k rer e Undg
87. 103 9 Ljudeffektniv garanterad LWA dB A 108 0 LJUDNIV ER se Anm 2 Ekvivalent ljudtrycksniv vid anv ndarens ra uppm tt enligt ISO 22868 dB A Utrustad med bl sr r och munstycke original 96 7 Utrustad med sugr r original 98 6 VIBRATIONSNIV ER se Anm 3 Ekvivalenta vibrationsniv er any eg i handtag uppm tt enligt ISO 22867 m s Utrustad med bl sr r och munstycke original v nster 10 1 Utrustad med sugr r original v nster h ger 8 2 10 4 Anm 1 Emission av buller till omgivningen uppm tt som ljudeffekt Lwa enligt EG direktiv 2000 14 EG Redovisad ljudeffektniv f r maskinen r med med den original sk rutrustning som ger h gst niv Skillnaden mellan garanterad och uppm tt ljudeffekt r att den garanterade ljudeffekten ven inkluderar spridning i m tresultat och variation mellan exemplar av samma model enligt Direktiv 2000 14 EG Anm 2 Redovisade data f r ekvivalent ljudtrycksniv f r maskinen har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 1 dB A Anm 3 Redovisade data f r ekvivalent vibrationsniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 1 m s2 13 INNHOLDSFORTEGNELSE Innledning 14 Vedlikehold 22 G Symboler z Lagring 24 enerelle sikkerhetsinstruksjoner ee Identifisering Hva er hva 17 Feils kingstabell S Montering 18 Erkl ring om overensstammelse 25 Bruk 20 Teknisk datablad 25 INNLEDNING Kj re kunde Takk for at d
88. 4 Kiinnit puhallusputket takaisin paikalleen katso PUHALLUSPUTKEN KOKOON PANO OLKAHIHNAN S T A VAROITUS Kun imuroit roskia pid laitetta siten ett nenvaimentimen puoli on itsest si poisp in katso KAYTTOASENTO 1 Ved keruupussin hihna p n yli vasemmalle olkap llesi 2 Ojenna oikeaa k sivarttasi keruupussin takaosaa kohti 3 S d olkahihnaa kunnes keruupussin ja olkahihnan v linen sauma on peukalosi ja etusormesi v liss 4 Varmista ett ilma p see kulkemaan vapaasti v liputkesta keruupussiin Jos keruupussi haittaa ilmavirtaa imuri ei toimi kunnolla kiert m ll putkia 280 K YTT K YTT ASENTO Kuulonsuojaimet Kuulonsuojaimet K YTT VINKKEJ A VAROITUS Kun imuroit tai puhallat roskia pid laitetta siten ett nenvaimentimen puoli on itsest si poisp in katso K YTT ASENTO e K yt kuulonsuojaimia T ll in melutasosta johtuva kuulovammariski on pienempi e Sammuta moottori ennen lis laitteiden asennusta tai poistoa Py riv t osat voivat muuten aiheuttaa vammoja Al k yt laitetta jos suojukset eiv t ole paikallaan e Al k yt laitetta aikaisin aamulla tai my h n illalla koska t m voi aiheuttaa h iri t muille ihmisille Noudata paikallisissa m r yksiss mainittuja aikoja Tavallisimmat suositukset ovat kello 9 00 17 00 maanantaista lauantaihin V henn melutasoa rajaamalla kerralla k
89. BALAGEM Verifique se o conte do da embalagem corresponde seguinte lista Soprador Tubo superior do soprador Tubo inferior do soprador Bocal de alta velocidade Tubo de cotovelo Saco de aspirador Tubo superior de aspirador Tubo inferior de aspirador Parafuso para o montagem dos tubos de aspirador NOTA normal que o filtro de combust vel chocalhe dentro do dep sito de combust vel quando este estiver vazio MONTAGEM ADVERT NCIA Pare o motor e comprove que as p s do impulsor est o paradas antes de abrir a porta de entrada de aspirador ou de tentar inserir ou retirar os tubos de aspirador o tubo de sopro As p s rotativas podem causar ferimentos graves Desligue a vela de igni o antes de realizar a manuten o ADVERT NCIA Se receber a m quina montada repita todos os passos para se assegurar que a m quina est devidamente montada e que as pe as est o bem apertadas e Uma chave est requerida para o montagem MONTAGEM DO SOPRADOR MONTAGEM DOS TUBOS DO SOPRADOR 1 Alinhe a sali ncia do tubo superior do soprador com o entalhe situado na sa da do soprador deslize o tubo para o lugar NOTA O parafuso de fixa o do tubo deve estar suficientemente desapertado para permitir que os tubos do soprador sejam inseridos na sa da do soprador Desaperte o parafuso rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio n o retire as porcas 56 MONTAGEM Sa
90. Betjen ikke uden at v rn er p plads Anvend kun kraftdrevet udstyr p rimelige tidspunkter ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen hvor folk kan blive forstyrret Overhold de tidspunkter der er angivet i lokale regler Almindelige anbefalinger er 9 00 til 17 00 mandag til l rdag e Begr ns antallet af udstyrsenheder der bruges p samme tid for at reducere st jniveauet Brug kraftdrevne bl semaskiner med lavest mulig gas til udforelse af jobbet for at reducere stojniveauet e Brugriver og koste til at l sne afskallinger brokker og andet affald f r der bl ses e Under st vede forhold fugtes overfladerne let eller der bruges en forst veranordning hvor der er vand til r dighed e Spar p vandressourcerne ved at bruge kraftdrevne bl semaskiner i stedet for vandslanger til mange pl ne og haveanvendelser herunder omr der s som rendesten sk rmbeplantninger g rdhaver griller verandaer og haver e Pas p b rn k ledyr bne vinduer og nyvaskede biler Bl s afskallinger brokker og andet affald v k p en sikker m de Brug den fulde bl serdyseforl nger s luftstr mmen kan arbejde n r jorden RYD OP efter brug af bl semaskiner og andet udstyr Bortskaf affald i affaldsbeholdere F R MOTOREN STARTES ADVARSEL L s br ndstofo plysningerne i sikkerhedsreglerne inden du starter Hvis du ikke forst r sikkerhedsreglerne skal du ikke fors ge at h lde br nds
91. Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Instru es para 0 uso K ytt hje L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen SE 2 13 Les n ye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet for du bruker maskinen NO 14 25 Lue k ytt hje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta FI 26 38 L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen DK 39 51 Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda 0 seu conte do antes PT 52 65 de fazer uso da m quina GR 66 80 INNEH LL Inledning 2 Service och inst llningar 10 Identifiering av symboler 3 Forv ring 12 S kerhetsf reskrifter 3 NE Identifiering Vad r vad 5 Fels kningstabell i pe Montering 6 Deklaration om verensst mmelse 13 Anv ndning 8 Tekniska data 13 INLEDNING B ste kund Tack f r att du anv nder en McCulloch produkt Du r d rmed en del av en historia som tog sin b rjan f r l nge sedan n r McCulloch Corporation startade sin tillverkning av motorer under andra v rldskriget Fr n och med 1949 n r McCulloch lanserade den f rsta l tta enmansmotors gen skulle skogsarbetet aldr
92. E UE 2 ue 5 uu KOL 11 uu ue 6 nu va TOU TOV ya N UOVOKEYTE mv TO
93. E JA VOITELUJARJESTELMA Polttoaines ili n tilavuus cm3 540 PAINO Ilman putket tyhj ll polttoaines ili ll kg 4 4 MELUPAASTOT ks Huom 1 A nentehotaso mitattu dB A 103 9 A nentehotaso taattu LWA dB A 108 0 AANITASOT ks Huom 2 Ekvivalentti nenpainetaso k ytt j n korvan tasalla mitattuna standardien ISO 22868 mukaan dB A Varustettu puhallusputkella ja suuttimella alkuper inen 96 7 Varustettu imuputkella alkuper inen 98 6 TARINATASOT Kahvojen vastaavat t rin tasot ahv eg mitattuna standardien ISO 22867 mukaan m s Varustettu puhallusputkella ja suuttimella alkuper inen oikea 10 1 Varustettu imuputkella alkuper inen vasen oikea 8 2 10 4 Huom 1 Melup st ymp rist n nentehona Lwa EY direktiivin 2000 14 EG mukaisesti mitattuna Koneen ilmoitettu nen tehotaso on mitattu k ytt en alkuper ist ter laitetta joka antaa suurimman nen tehotason Taatun ja mitatun nitehon eronaon se ett taattu niteho sis lt my s mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin eri koneiden v lill direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Huom 2 Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen nenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 1 dB A Huom 3 Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta t rin tasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 1 m s2 38 INDHOLD Indledning 39 Vedligeholdelse 48 ek hiten pr Opbev
94. ENDIGE OVERFLADER Hvis l vbl seren skal henstilles i l ngere tid b r den renses inden den stilles bort Opbevar l vbl seren et t rt og rent sted Sm r metaloverflader ind i et tyndt lag olie INDVENDIGE DELE AF MOTOREN Tag t ndr ret ud og h ld en teskefuld totaktsmotorolie beregnet til luftk ling ind gennem t ndr rs bningen Tr k langsomt i startsnoren otte til ti gange for at fordele olien Udskift t ndr ret med et nyt t ndr r af den anbefalede type og med det anbefalede temperaturinterval Rens luftfilteret Unders g hele l vbl seren for l se skruer motrikker og bolte Udskift alle beskadigede delagte eller slidte dele Start hver s son med frisk br ndstof som har det rigtige blandingsforhold mellem olie og benzin ANDET e Opbevar ikke benzin fra en s son til den neeste Udskift benzinkanden hvis den begynder at ruste 49 FEJFINDINGSTABEL ADVARSEL Fjern tilslutningen til t ndr ret f r du foretager vedligeholdelse med mindre du foretager karburatorjusteringer FEJL FORDI OPL SNING Motor starter 1 Motor druknet 1 Se Startinstruktioner ikke 2 Br ndstoftank tom 2 Fyld tank med kottekt br ndstof blanding 3 T ndr r t nder ikke 3 Installer nyt t ndr r 4 Br ndstof n r ikke 4 Unders g for snavset br ndstoffilter karburator Udskift Unders g for bugtet eller revnet br ndstoflinie Reparer eller udskift 5 Kompression lav 5
95. HOLDELSE JUSTERING AF KARBURATOR Karburatoren er omhyggeligt indstillet p fabrikken Justering aftomgangshastigheden kan vare nedvendig hvis nogle af folgende tilstande bem rkes e Motoren g r ikke i gash ndtaget udl ses Justering af tomgangshastigheden Lad motoren g i tomgang Just r tomgangshastigheden indtil motoren k rer uden at g i st tomgang for langsom Drej tomgangshastighedsskruen med uret for at ge motorens hastighed hvis motoren g r i st eller d r Drej tomgangshastighedsskruen mod uret for at s nke motorens hastighed tomgang n r Tomgangshastig hedsskruen D ksel til luftfilter Hvis yderligere hj lp er n dvendig eller hvis der er tvivl om denne procedure kontakt en autoriseret serviceforhandler OPBEVARING ADVARSEL G r l vbl seren klar til at blive stillet bort i slutningen af s sonen eller hvis den ikke bruges i 30 dage eller mere Lad motoren k le af og sp nd l vbl seren fast inden den stilles bort eller transporteres Opbevar maskine og br ndstof et godt udluftet sted hvor br ndstofdampe ikke kan n frem til gnister eller flammer fra vandvarmere el motorer kontakter og ovne m m Opbevar l vbl seren med alle sk rme p monteret Anbring l vbl seren s dan at en skarp genstand ikke ved et uheld kan for rsage personskade Opbevar maskine og br ndstof et sted som b rn med sikkerhed ikke har adgang til UDV
96. L Undg at ber re lydd mperen medmindre motoren og lydd mperen er kolde En varm lydd mper kan for rsage alvorlige forbr ndinger ADVARSEL Fjern tilslutningen til t ndr ret f r du foretager vedligeholdelse med mindre du foretager karburatorjusteringer UNDERS G OM DER ER L SE SP NDER ELLER DELE Lydd mper T ndr rsh tte Luftfilter Skruer i motorblok UNDERS G OM DER ER BESKADIGEDE ELLER SLIDTE DELE Kontakt en autoriseret serviceforhandler for udskiftning af beskadigede eller slidte dele Gash ndtag S rg for at gash ndtagets fungerer korrekt ved at flytte gash ndtaget til STOP positionen V r sikker p at motoren stopper start derefter motoren og forts t Benzintank Brug ikke l vbl seren hvis benzintanken er beskadiget eller ut t St vsugerpose Brug ikke vakuum tasken hvis den er revet eller beskadiget EFTERSE OG RENG R ENHED OG OVERF RINGSBILLEDER Efter hver brug skal hele enheden efterses for l se eller beskadigede dele Reng r enheden og overf ringsbillederne med en fugtig klud med et mildt rensemiddel T r l vbl seren af med en ren t r klud RENS LUFTFILTERET D ksel til e N luftfilter er LR LA Rensning af luftfilteret Et snavset luftfilter neds tter motorens ydeevne og ger br ndstofforbruget og m ngden af skadelige udslip Rens altid luftfilteret efter fem timers drift 1 Rens d kslet og omr det omkring d kslet for at forhindre snavs i at
97. N MOOTTORIN K YNNIST MIST A varoitus VARMISTA ennen laitteen k ytt ett putket ovat kunnolla kiinni e Lis polttoainetta polttoaines ili n Siirry t m n j lkeen v hint n 3 metrin p h n polttoaineen t ytt paikalta e Pid laitetta kuvan mukaisessa k ynnistysasennossa Huolehdi ettei puhaltimen p ole suunnattu kohti ihmisi el imi lasipintoja tai kiinteit esineit K YNNISTYSASENTO Puhallin VAROITUS pid laitetta kuvan mukaisessa asennossa kun k ynnist t moottorin Al laske laitetta muulle kuin puhtaalle ja kovale alustalle moottorin k ydess tai sit k ynnistett ess Roskat kuten sora hiekka p ly tai ruoho voivat imeyty sis n laitteen ilmanottoaukosta ja sinkoutua ulos puhallusaukosta ja siten vahinooittaa laitetta muita esineit tai ihmisi KYLM N MOOTTORIN K YNNIST MINEN tai l mpim n moottorin k ynnist minen polttoaineen loppumisen j lkeen 1 Vie kaasuttimen s t vipu tyhj k ynnin asentoon Kaasuttimen Z s t vipu 2 Paina primer pumpun painiketta hitaasti 6 kertaa 3 K nn k ynnistysvipu START asentoon K ynnisty 1 snaru A nO Gr SS vipu N Q pumpun Ya painike 4 Ved k ynnistysnarusta ter v si 5 kertaa hallitulla ja vakaalla liikkeell ei yli 3 a kertaa l mp tilan ollessa yli 32 C Jos moottori k ynnistyy ja pysyy k ynniss ennen kuin olet vet nyt 5 ke
98. OPPL SNING Motoren vil ikke 1 Motoren er druknet starte 2 Gasstank er tom 3 Tennplugg virker ikke 5 Lav komprimering 4 Brennstoff n r ikke forgasser 4 Kontroller om bressstoffilter er 1 Se instruksjoner 2 Fyll p med korrekt brennstoffs blanding 3 Sett inn ny tennplugg skittent og skift ut Kontroller om bressstoffslange er b yd eller delagt reparer eller skift ut 5 Kontakt en autorisert serviceforhandler Motor g r ikke riktig i tomgang 2 Forgasser m justeres 4 Lav komprimering 1 Brennstoff n r ikke forgasser 3 Veivakselforseglinger slitte 1 Kontroller om bressstoffilter er skittent og skift ut Kontroller om bressstoffslange er b yd eller delagt reparer eller skift ut 2 Kontakt en autorisert serviceforhandler 3 Kontakt en autorisert serviceforhandler 4 Kontakt en autorisert serviceforhandler Motor akseler 1 Luftfilter skittent gler kraft eller eller stanser erer ikke man 2 Brennstoff n r ikke forgasser 1 Rens eller skift ut liftfilter 2 Kontroller om bressstoffilter er skittent og skift ut Kontroller om bressstoffslange er b yd eller delagt reparer eller skift ut 3 Forgasser m justeres 4 Karbonrester e balas 3 Tennplugg misser 3 Rens eller skift ut tennplugg 9 omjuster 4 Knistfangeren skittent 4 Skift knistfanger 5 Forgasser m justeres 5 Kontakt en autorisert serviceforhandler
99. Plukke opp t rt materiale som blader gress sm grener og papirbiter e For best resultat ved bruk som st vsuger b r enheten brukes i h y innstilling e Beveg enheten sakte frem og tilbake over materiale som skal suges opp Tving ikke enheten ned i en avfallsbunke da dette kan f re til tilstopping e Hold sugerr ret minst en tomme over bakken for best resultat 15 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FORBERED DEG ADVARSEL Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt n r den er i bruk Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For redusere risikoen for alvorlig eller livstruende skade anbefaler vi at personer med medisinske implantater r df rer seg med sin lege og produsenten av det medisinske implantatet f r denne maskinen tas i bruk Ha alltid yebeskyttelse og h rselsvern p deg n r du bruker enheten eller utf rer service eller vedlikehold p den N r du bruker yebeskyttelse unng r du at steiner eller l smateriale bl ser eller rikosjetterer i ynene og ansiktet noe som kan f re til blindhet og eller alvorlige skader yevern b r merkes med Z87 Ikke g barbeint eller ha p deg sandaler Bruk alltid munnbind eller ansiktsmaske n r du bruker enheten i st vete omgivelser H r som rekker lengre enn til skuldrene m festes opp Sikre eller ta av smykker l se kl r eller kl r med l se stropper b nd dusker osv De kan
100. TABELLEN SERVICE OCH INST LLNINGAR VARNING Undvik att vidr ra ljudd mparen s vida inte b de denna och motorn r sval En varm ljudd mpare kan orsaka allvarliga br nnskador VARNING Koppla loss t ndstiftet innan du genomf r underh ll utom vid justering av f rgasaren LETA EFTER L SA F STEN OCH DELAR Ljudd mpare e T ndstift e Luftfilter e Yttre skruvar LETA EFTER SKADADE ELLER SLITNA DELAR Kontakta auktoriserad serviceverkstad f r utbyte av skadade eller slitna delar Gasreglage Kontrollera att gasreglaget fungerar korrekt genom att f ra det till STOPP l get S kerst ll att motorn stannar starta den d refter p nytt och forts tt arbetet Br nsletank Avbryt anv ndningen av maskinen om br nsletanken r skadad eller l cker Uppsamlingsp se Avbryt anv nd ningen om uppsamlingsp sen r sliten eller skadad INSPEKTERA OCH RENGOR MASKIN OCH M RKNINGAR e Kontrollera maskinen efter varje anv ndningstillf lle s att inga skadade eller l sa delar finns Reng r maksinen med en trasa fuktad med ett milt reng ringsmedel Torka av maskinen med en ren och torr trasa 10 SERVICE OCH INST LLNINGAR RENG R LUFTFILTER Luftfilterskydd 7 NA AP EA Reng ring av luftfiltret Ett smutsigt luftfilter minskar motorns prestanda samt kar br nslekon sumtionen och f rekomsten av farliga utsl pp Reng r alltid maskinen efter 5 timmars anv ndni
101. TELE ETUK TEEN VAROITUS Kone muodostaa k yt n aikana s hk magneettisen kent n Kentt saattaa joissakin tapauksissa h irit aktiivisten tai passiivisten l ketieteellisten implanttien toimintaa Vakavien tai kohtalokkaiden onnetto muuksien ehk isemiseksi kehotamme l ketieteellisi implantteja k ytt vi henkil it neuvottelemaan l k rin ja l ketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen koneen k ytt mist e K yt aina kuulonsuojaimia ja suojalaseja kun k yt t tai huollat laitetta Suojalasien k ytt est kivien ja roskien sinkoutumisen silmiin mik voi aiheuttaa n n menetyksen tai muun vamman W K yt aina tukevia kenki Al koskaan k yt laitetta avojaloin tai sandaaleissa e K yt aina hengitys tai kasvosuojainta k ytt ess si laitetta p lyisiss olosuhteissa Pitk t hiukset on pidett v kiinni Al k yt riippuvia koruja l ysi vaatteita solmiota tai vaatteita joista riippuu tupsuja naruja jne Ne voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin Al k yt laitetta jos olet v synyt sairas tai alkoholin huumaavien aineiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Laitteen k ynnist misen ja k yt n aikana on varmistettava ettei 15 metri l hemp n ole muita henkil it tai el imi Al suuntaa puhaltimen suutinta ihmisi tai el imi kohti KASITTELE POLTTOAINETTA HUOLELLISESTI e Alueella jolla polttoainetta sekoitetaan kaadetaan tai
102. a laite ja sen merkinn t kostealla kankaalla ja miedolla puhdistusaineella Kuivaa laite puhtaalla ja kuivalla liinalla PUHDISTA ILMANSUODATIN Ilmasuodattimen kansi vahingollisia p st j Puhdista ilmansuodatin aina 5 k ytt tunnin j lkeen 1 Puhdista suodattimen kansi ja sen ymp rist jota likaa ei p se kaasutinkammioon kannen ollessa irrotettuna HUOM Siirr rikastin k ytt asentoon RUN ennen kuin avaat ilmansuodattimen suojuksen 2 Avaa ilmansuodattimen suojus painiketta painamalla katso kuva Irrota ilmansuodatin HUOM l puhdista ilmansuodatinta bensiinill tai muulla herk sti syttyv ll liuottimella T llaisen aineen k ytt lis tulipalovaaraa ja saattaa aiheuttaa vahingollisten kaasujen syntymisen 3 Pese suodatin saippualla ja vedell 4 Anna suodattimen kuivua 5 Tiputa suodattimeen muutama tippa ljy Purista suodatinta jotta ljy levi 6 Asenna osat paikalleen VAIHDA SYTYTYSTULPPA Vaihda sytytystulppa kerran vuodessa Moottori k ynnistyy t ll in helpommin ja k y paremmin Aseta sytytystulpan k rkiv liksi 0 6 0 7 mm Sytytyksen ajoitus on kiinte eik sit voi s t 1 Kierr sytytystulpan kantaa ja ved se irti 2 Irrota sytytystulppa sylinterist ja h vit tulppa 3 Aseta tilalle Champion RCJ 6Y sytytystulppa ja kirist se 19 mm hylsyavaimella 4 Aseta sytytystulpan kanta uudelleen paikalleen VAIHDA
103. a permanecer mais de 10 minutos sem ser usada ser necess rio efectuar o arranque do motor seguindo os passos descritos em ARRANQUE DO MOTOR FRIO ou seguindo as instru es de arranque que se encontram na m quina PARTIDA COM O MOTOR AFOGADO E poss vel dar arranque a motores encharcados deslocando a alavanca de arranque para a posi o RUN e apertando totalmente o gatilho do acelerador Puxe o man pulo de arranque repetidamente enquanto aperta o gatilho do acelerador at que o motor arranque e comece a trabalhar Para isso pode ser necess rio puxar v rias vezes o man pulo de arranque dependendo do estado de encharcamento do motor Se mesmo assim o motor n o arrancar consulte a TABELA DE RESOLU O DE PROBLEMAS MANUTEN O ADVERT NCIA Evite tocar no silenciador a menos que o motor e o silenciador estejam frios O silenciador quente pode causar queimaduras graves ADVERT NCIA Desligue a vela de igni o antes de efectuar a manuten o com excep o da afina o do carburador VERIFIQUE SE EXISTEM PE AS OU APERTOS FROUXOS Silenciador Cachimbo da vela de igni o Filtro de ar e Parafusos da carca a VERIFIQUE SE EXISTEM PE AS GASTAS OU DANIFICADAS Consulte um vendedor com servi o autorizado acerca da substitui o de pe as gastas ou danificadas e Controlo de press o Assegure se de que a controlo de press o esteja funcionando de maneira adequada movendo a contro
104. aavanlaisia oireita tunnottomuus kipu sormivoiman heikentyminen muutokset ihossa tai sormien k sien tai nivelten turtuminen Laitteeseen asennettu t rin npoistoj rjestelm ei takaa n ilt ongelmilta v lttymist Henkil iden jotka k ytt v t moottorik ytt isi ty kaluja s nn llisesti ja pitk aikaisesti pit huolehtia terveydentilansa sek t m n laitteen s nn llisest tarkastamisesta 29 MOOTTORISAHAN OSAT 1 Kaasuliipasin 9 Ylempi puhallusputki 2 Virtakytkin 10 Alempi puhallusputki 3 Primer pumpun painike 11 Suurinopeuksinen suutin 4 Kaynnistysvipu 12 Keruupussin v liputki 5 Polttoaines ili n korkki 13 Keruupussi 6 K ynnistysnaru 14 Ylempi imuputki 7 Imurikahva 15 Alempi imuputki 8 Sytytystulppa 16 Kaasuttimen s t vipu 17 K ytt ohjekirja KOKOONPANO TUOTEPAKETIN SISALTO Tarkista ett olet saanut tuotepakkauksen mukana seuraavat osat Puhallin Ylempi puhallusputki Alempi puhallusputki Suurinopeuksinen suutin Keruupussin v liputki Keruupussi Ylempi imuputki Alempi imuputki Imuputkien liitosruuvi HUOM Polttoainesuodattimen kolina tyhj ss polttoaines ili ss on normaali ilmi KOKOAMINEN VAROITUS Pys yt moottori ja odota kunnes juoksupy r n siivet ovat pys htyneet ennen kuin avaat imuaukon kannen tai asennat tai irrotat imu tai puhallusputken Py riv t siivet voivat aiheuttaa vakavan vamman Irro
105. adade maskindelar f re varje anv ndning Anv nd inte maskinen f rr n allt r funktionsdugligt H ll de yttre ytorna rena fr n olja och br nsle Starta eller k r aldrig motorn i ett slutet rum eller byggnad Inandning av avgaser kan vara livsfarligt Katalysatorljudd mparen blir mycket het s v l vid anv ndning som efter stopp Detta g ller ven vid tomg ngsk rning Ber ring kan orsaka br nnskador p huden Var uppm rksam p brandfaran Undvik st tar fr n statisk elektricitet genom att inte anv nda gummihandskar eller annan typ av isolerande handskar under anv ndning L gg inte l vbl saren p annat n ett rent och h rt underlag n r motorn r ig ng L sa material som grus sand damm och gr s kan tas upp av luftintaget och slungas ut genom utbl set vilket kan orsaka maskin och materialskada eller allvarlig skada p sk dare eller anv ndare Undvik farliga milj er Anv nd inte maskinen p oventilerade platser eller platser d r det kan byggas upp explosiva ngor eller kolmonoxid Undvik att str cka dig f r l ngt n r du arbetar p instabila ytor som stegar tr d branta sluttningar hustak osv St alltid stadigt och h ll god balans Placera aldrig objekt inuti utbl sr ret Rikta alltid l st kringflygande f rem l bort fr n m nniskor djur glas och fasta objekt som tr d bilar v ggar etc Kraften fr n luftstr mmen kan orsaka att stenar smuts eller grenar slungas eller rik
106. alenti de posi o do aceler ador 2 Prima devagar o bot o de espoleta 6 vezes 3 Mova a alavanca de arranque para a posi o START 60 FUNCIONAMENTO Corda de arranque Alavanca v de arranque gs Bot o de N So espoleta A Ne 4 Puxe o manipulo de arranque com forga 5 vezes com um movimento controlado e est vel n o mais de 3 vezes acima dos 32 C 90 F Se o motor arrancar antes das 5 vezes deixe o motor a trabalhar durante 5 segundos depois prima completamente o gatilho para desengatar o sistema de arranque a alavanca de arranque regressa posi o RUN Os passos 5 e 6 n o s o necess rios 5 Prima completamente o gatilho para desengatar o sistema de arranque a alavanca de arranque regressa posi o RUN 6 Puxe o manipulo de arranque com for a enquanto aperta o gatilho do acelerador at que o motor arranque e comece a trabalhar Na extremidade traseira da serra h uma advert ncia simplificada para o arranque com imagens descrevendo cada passo TE 4 2 5 2 Ry o N EE PARTIDA COM O MOTOR AQUECIDO 1 Prima amp mantenha premido o gatilho do acelerador 2 Puxe o manipulo de arranque com for a enquanto aperta o gatilho do acelerador at que o motor arranque e comece a trabalhar NOTA Normalmente o procedimento de arranque a quente pode ser utilizado dentro de 5 10 minutos ap s desligar a m quina Se a m quin
107. alltid sikkerhetsanvisningene som ang r behandling av drivstoff f r du fyller drivstoff i apparatet BLANDINGSFORHOLD Bensin liter Totaktsolje liter 40 1 2 5 FORSIKTIG Bruk aldri ren bensin p maskinen Dette vil f re til permanent skade p motoren KRAV TIL DRIVSTOFFET Bruk blyfri bensin av god kvalitet Den laveste anbefalte oktangraden er p 90 RON VIKTIG Bruk av drivstoffblandinger med alkohol mer enn 10 alkohol kan for rsake alvorlige problemer med motorens effekt og stabilitet A ADVARSEL Feil bruk av drivstoff og eller sm remidler kan for rsake problemer som feil kl tsjinngrep overoppvarming vaporsperre effekttap utilstrekkelig sm ring forringelse av drivstofflinjer pakninger og innvendige forgasserkomponenter osv Drivstoff blandet med alkohol vil for rsake h y absorpsjon av fuktighet i drivstoff oljeblandingen som f rer til at olje og drivstoff skiller seg STOPPE MOTOREN e Slipp gashendelen e Skyv og hold STOP bryteren i STOP stillingen inntil motoren stopper STARTE MOTOREN F R DU STARTER MOTOREN ADVARSEL Du M passe p at r rene er ordentlig festet f r du bruker enheten e Bensinmotor Flytt deg minst 3 meter fra omr det der du fylte drivstoff e Hold enheten i startposisjon som vist nedenfor Pass p at du holder enden av l vbl seren bort fra folk dyr glass og harde objekter ADVARSEL N r du starter motoren m du holde enhet
108. aring 49 enerelle sikkerhedsinstruktioner Forklaring Hvad er hvad 43 Fejfindingstabel av Montering 43 Erkl ring om overensstemmelse 51 Betjening 46 Teknisk datablad 51 INDLEDNING Til vore kunder Tak fordi du har valgt et produkt fra McCulloch Du er dermed blevet en del af en historie der tog sin begyndelse da McCulloch Corporation begyndte at producere motorer under anden verdenskrig I 1949 da McCulloch introducerede sin f rste lette motorsav til enmandsbetjening skulle skovbruget aldrig blive det samme igen Udvalget af innovative motorsave udviklede sig op igennem rtierne og oms tningen tog til i omfang f rst med fly og kartmotorer i 1950 erne og siden med minimotorsave i 1960 erne Senere i 1970 erne og 80 erne kom trimmere og l vbl sere sugere med i sortimentet I dag forts tter McCulloch som en del af Husqvarnakoncernen sin tradition for st rke motorer tekniske innovationer og st rke designs som har v ret vores varem rker i mere end et halvt rhundrede Reduktion af br ndstofforbruget emissioner og st jniveauer har h jeste prioritet hos os hvilket ogs g lder forbedring af sikkerheden og brugervenligheden Vi h ber at du vil blive tilfreds med dit McCulloch produkt da det er udviklet til at v re din ledsager i lang tid fremover Hvis du f lger denne brugervejlednings anbefalinger vedr anvendelse service og vedligeholdelse kan du forvente at produktet n r den anf rte levetid Hvis d
109. as as Regras de Seguran a e Precau es pode provocar ferimentos graves E CONHE A A SUA MAQUINA e Estude cuidadosamente o manual do instru o at que o compreenda na totalidade e possa cumprir todas as regras de seguran a precau es e instru es de utiliza o antes de trabalhar com a m quina e Restrinja a utiliza o da m quina aos utilizadores que compreendam e sigam todas as precau es e regras de seguran a indicadas neste manual ADVERT NCIA inspecione a rea de trabalho antes de arrancar a m quina Remova todos os detritos e objectos duros tais como rochas vidros fios etc que possam fazer ricochete ser projectados ou causar ferimentos durante o trabalho com a m quina 4 ADVERT NCIA Ao aspirar ou soprar os detritos segure a unidade com o lado do silenciador voltado para longe do seu corpo e de suas roupas Use seu aparelho como soprador para e Varrer lixo ou grama cortada da entrada garagem de cal ada do p tio etc e Soprar grama cortada palha ou folhas para juntar tirar dos cantos ou de entre tijolos Use seu aparelho como aspirador para Tirar material seco como folhas grama galhos pequenos e pap is e Para se obter melhores resultados como aspirador ponha o motor maior velocidade e Varra em sentido lateral e repetido acima do material que quiser aspirar Evite botar o tubo dentro das pilhas de lixo sendo que o aparalho pode falhar e Mentenha o tubo de a
110. asta vauhtipy r n siipiin k dell si tai mill n esineell Imuaukon kannen avaamisohjeet Taivuta ruuvimeisselin kahvaa varovasti laitteen etupuolta kohti siten ett lukitus vapautuu vet en samalla toisella k dell si yl sp in imuaukon suojusta nen tehotaso yt nt tai lyijypitoista ja kaksitahti ljy VAROITUS Lehtipuhallin voi singota rajulla voimalla esineit jotka voivat kim mota takaisin T m voi aiheuttaa vakavia silm vammoja VAROITUS nenvaimennin on eritt in kuuma k yt n aikana ja sen j lkeen l koske nenvaimentimeen nenvaimen timen suojukseen tai sen ymp rill oleviin pintoihin l k anna tulenaran materiaalin esimerkiksi kuivan ruohon koskettaa n it osia Laitteen k ytt j n on varmistettava ettei 15 metri l hemp n ole muita henkil it ty s kentelyn aikana Jos samalla alueella on useita puhaltimen imurin k ytt ji kaikkien on noudatettava v hint n 15 metrin turvaet i syytt me Voit k ytt laitetta imurina kuivan aineksen kuten lehtien ruohon pienten oksien ja paperiroskien imemiseen Al k yt laitetta imurina poimia kivi soraa metalli lasinsirpaleet ja vastaavat voidaan v ltt vakavia vahinkoja juoksupy r n Australia NSW nen painetaso 7 5 metrin et isyydell YLEISET TURVAOHJEET A VAROITUS Turvam r ysten ja ohjeiden laiminly nti voi aiheut
111. bsorption av fukt i br nsle oljeblandningen vilket medf r separation av olja och br nsle STANNA MOTORN e Sl ppa gasreglaget e Tryck p och h ll inne STOPP kontakten i STOPP l get tills motorn stannar STARTA MOTORN INNAN DU STARTAR MOTORN VARNING Du M STE se till att r ren r s kert fastsatta innan du anv nder maskinen e P fyllning av br nsle Flytta dig minst 3 meter fr n tankst llet e H ll maskinen i startposition enligt bilden Se til att l vbl saren r riktad bort fr n m nniskor djur glas och fasta f rem l STARTPOSITION L vbl sare Vakuum VARNING H ll maskinen enligt bilden n r du startar motorn L gg inte l vbl saren p annat n ett rent och h rt underlag n r du ska starta den eller n r motorn r ig ng Skr p t ex grus sand eller gr s kan tas upp i luftintaget och kastas ut via utbl set och orsaka maskin eller materialskada eller orsaka skada p sk dare eller anv ndaren START AV EN KALL ELLER VARM MOTOR EFTER BRANSLESTOPP 1 Flytta varvtalsreglaget till tomg ngsl ge Varvtals reglage g 3 S ttstartspaken il ge START startl get Startsn r DI DES Startspak gt amp D KG ANV NDNING 4 Drag kraftigt 5 g nger i startsn rets handtag med en kontrollerad och j mn r relse inte mer n 3 g nger vid temperatur ver 32 C Om motorn startar och g r inom 5 dragningar l t den g i 5 sekunder Tryc
112. den ikke er tilgaengelig for born Fastgor maskinen under transport S ERLIGE BEM RKNINGER Uds t telse for vibrationer pga langvarig brug af benzindrevne v rkt jer kan medf re beskadigelse af blodkar eller nerver i fingre h nder eller led hos personer som har tendens til kredsl bsforstyrrelser eller unormale h velser Der er konstateret sammenh ng mellem langvarig brug i koldt vejr og beskadigelse af blodkar hos normalt sunde personer Hvis der opst r symptomer som f lelsesl shed smerte tab af styrke ndringer i hudfarve eller v v eller tab af f lelsen i fingre h nder eller led skal du holde op med at bruge trimmeren og s ge l ge Et antivibrationssystem garanterer ikke at du undg r disse problemer Personer der bruger motorv rkt jer j vnligt igennem l ngere tid skal n je overv ge deres egen fysiske tilstand samt v rkt jets tilstand 42 FORKLARING HVAD ER HVAD HVAD ER HVAD O 1 Gasregulering 9 verste bl ser r 2 STOP kontakt 10 Nederste bl ser r 3 Tippehane 11 Hojhastighedsmundstykke 4 Startstang 12 Vinkelr r 5 Br ndstofd ksel 13 St vsugerpose 6 Startsnor 14 verste sugerr r 7 Sugeh ndtag 15 Nederste sugerr r 8 Taendror 16 Gash ndtag 17 Brugerh ndbog MONTERING INDHOLD I KASSEN Unders g om kassen indeholder f lgende dele Bl ser verste bl ser r Nederste bl ser r H jhastighedsmundstykke Vinkelr r St vsug
113. e entrada de aspirador Entrada de aspirador 4 Alinhe as linguetas situadas no interior da entrada de aspirador com as ranhuras do tubo superior de aspirador Lingueta Ranhura 5 Prima o tubo superior de aspirador para dentro da entrada de aspirador Rode o tubo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at sentir um clique para fixar o tubo na unidade do soprador 6 Alinhe a extremidade inclinada do tubo inferior de aspirador conforme ilustrado Encaixe o tubo de aspirador inferior no tubo superior de aspirador at que o tubo inferior fique bem assente no tubo superior cerca de 7 cm VEN Extremidade inclinada N do tubo inferiore de aspirador 7 Quando os tubos de aspirador forem instalados em conjunto localize a etigueta na parte inferior do tubo superior Fixe permanentemente os dois tubos com o parafuso fornecido Tubo superior de aspirador Tubo inferior de aspirador COMO CONVERTER A UNIDADE DE USO A ASPIRADOR PARA USO COMO SOPRADOR ADVERT NCIA Ao soprar os detritos segure a unidade com o lado do silenciador voltado para longe do seu corpo e de suas roupas veja POSICAO DE OPERACAO 1 Retire o tubo curvo e o saco de aspirac o rodando a pega no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para soltar o tubo curvo 2 Retire os tubos de aspira o rodando os tubos no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Feche a tampa da en
114. e F r att minska risk f r skada orsakad av r rliga delar skall motorn stannas innan tillbeh r installeras eller avl gsnas e Anv nd inte maskinen utan att skyddsdelarna r p plats e Anv nd endast motorutrustning vid s dan tid p dygnet att den inte st r den allm na ordningen e Vanligtvis rekommenderas anv nd ande mellan 0900 och 1700 m ndag till l rdag e Begr nsa antalet maskiner som anv nds samtidigt f r att minimera den st rande ljudniv n e K r maskinen med s l gt varvtal som m jligt f r att minimera ljudniv n e Anv nd kratta eller borste f r att samla ihop skr p eller l sa partiklar innan maskinen b rjar anv ndas Fukta arbetsomr det vid torra f rh llanden f r att minska dammuppkomst e Spara vatten genom att anv nda l vbl s ist llet f r spola med slang vid reng ring av takr nnor diken uteplatser verandor m m e Var uppm rksam p barn husdjur ppna f nster eller nytv ttade fordon Bl s bort skr pet i ofarlig riktning e Anv nd hela munstycksf rl ngningen s att luftstr mmen kan verka n ra marken e STADA UPP efter det att l vbl s eller annan utrustning har anv nts Kasta skr pet i soptunna INNAN DU STARTAR MOTORN A VARNING L s igenom br nsleinformationen i s kerhets f reskrifterna innan du s tter ig ng F rs k inte att fylla p br nsle om du inte f rst r s kerhetsf reskrifterna Kontakta en auktoriserad verkstad FYLLA P BR
115. e sig op og begr nse luftgennemstr mningen 41 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER e Anbring aldrig objekter i luftindsugnings bningen da dette kan begr nse luftgennemstromningen og beskadige l vbl seren e Brug aldrig l vbl seren til at sprede kemikalier g dning og andre materialer som kan indeholde giftstoffer e Brug ikke l vbl seren i n rheden af ildsteder steder med ild i blade og krat grillsteder og askeb gre m m e Brug kun l vbl seren til de form l der forklares i denne brugerh ndbog HOLD L VBL SEREN I GOD STAND e Lad et autoriseret servicev rksted foretage al vedligeholdelse bortset fra de anbefalede g rem l som beskrives i brugerh ndbogen e Fjern tilslutningen til t ndr ret f r du foretager vedligeholdelse med mindre du foretager karburator justeringer e Brug kun originale McCulloch reservedele Brug af andre dele kan beskadige l vbl seren og medf re at garantien ikke deekker e Tom benzintanken inden l vbl seren henstilles i l ngere tid Brug al benzinen i karburatoren ved at starte motoren og lade den k re indtil den stopper e Brug kun det tilbeh r og de reservedele som producenten anbefaler til brug p l vbl seren e Opbevar ikke lovblaeseren eller braendstoffet i et lukket omr de hvor braendstofdampe kan brede sig til gnister eller flammer fra vandvarmere el motorer kontakter og ovne m m e Opbevar l vbl seren et t rt sted hvor
116. ederste bl ser r er l st sammen BEM RK N r verste og nederste bl ser r er rigtigt samlet er pilene p de to r r ud for hinanden 6 Tag r rene af ved at dreje bolten mod uret skru ikke m trikkerne af s de l snes og kan tages af SAMLING AF H JHASTIGHEDS MUNDSTYKKE H jhastighedsmundstykket bruges n r der er brug for h jere lufthastighed 1 Plac r slidserne p mundstykket ud for tappene p nederste bl ser r bl ser r a 3 slids 2 Skyd mundstykket p nederste bl ser r 3 Drej mundstykket med uret til der lyder et klik og mundstykket er l st fast p nederste bl ser r SAMLING AF ST VSUGER SAMENE AF ST VSUGERPOSEN bn lynl sen i st vsugerposen og inds t vinkelr ret 2 Skub den lille ende af vinkelr ret ind gennem den lille bning i tasken a Vinkelror Lynl se bning Lille bning BEM RK S rg for at kanten i den lille bning er anbragt lige ud for svajet i vinkelr ret og at ribben i vinkelr ret sidder nederst 3 Luklynl senitasken S rg for at lynl sen er fuldst ndig lukket 4 Fjern bl ser ret fra motoren 5 Inds t vinkelr ret i udbl seenheden S rg for at vinkelr ret er anbragt ud for rillen i udbl seenheden 6 Fastg r vinkelr ret ved at dreje knappen med uret indtil den er stram SAMLING AF SUGERR RET ADVARSEL stop motoren og kontroller at rotorbladene ikke drejer rundt inden du bner
117. en mellom garantert og m lt lydeffekt er at garantert lydeffekt ogs omfatter spredning i m leresultatet og variasjoner mellom forskjellige maskiner av samme modell i henhold til direktivet 2000 14 EC Anm 2 Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksniv for maskinen har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 dB A Anm 3 Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsniv har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 m s2 25 SIS LT Johdanto 26 Kunnossapito 35 Symbolen EUT Varastointi 36 eiset turvaohjee i Moottorisahan osat 30 Vianetsint taulukko 37 Kokoonpano 30 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 38 K ytt 33 Tekniset tiedot 38 JOHDANTO Hyv asiakas Kiitos ett valitsit McCulloch tuotteen Olet siten osa kauan sitten alkanutta tarinaa sill McCulloch Corporation aloitti moottorien valmistuksen jo Toisen maailmansodan aikaan Vuonna 1949 kun McCulloch esitteli ensimm isen kevyen yhden miehen kannettavan moottorisahan puuteollisuus muuttui lopullisesti Innovatiivisten moottorisahojen valikoima t ydentyi vuosikymmenten aikana ja liiketoimintaa laajennettiin Ensin mukaan tulivat lentokoneiden ja mikroautojen moottorit 1950 luvulla ja sitten pienet moottorisahat 1960 luvulla My hemmin 1970 ja 80 luvuilla valikoimaan lis ttiin trimmerit ja puhallusputket Nykyisin Husgvarna konserniin kuuluva McCulloch jatkaa tehokkaiden moottorien teknisten innovaatioiden ja kest vien mall
118. en som vist ovenfor Ikke plasser enheten andre steder enn p rene og harde overflater n r du starter motoren eller mens motoren er i gang L smateriale som grus sand st v gress osv kan komme inn gjennom luftinntaket og kastes ut gjennom utlopsmunningen og skade enheten eller omgivelsene eller fore til alvorlige skader p forbipasserende eller brukeren STARTE EN KALD MOTOR ELLER EN VARM MOTOR SOM ER TOM FOR DRIVSTOFF 1 Sett gasshendelen p tomgang 2 Trykk sakte p tenningsbryteren 6 ganger 3 Flytt startspaken i START posisjon FIA Startsnor KZ Tennings bryter 21 BRUK 4 Trekk kraftig i hendelen p startersnoren 5 ganger med en kontrollert og jevn bevegelse ikke flere ganger enn 3 ved temperaturer over 32 C Hvis motoren starter og kjgrer f r 5 trekk lar du motoren g i 5 sekunder trykk s gasspaken helt inn for deaktivere startsystemet startspaken g r tilbake til RUN posisjon Trinnene 5 og 6 er ikke n dvendige 5 Trykk s gasspaken helt inn for deaktivere startsystemet startspaken g r tilbake til RUN posisjon 6 Trekk kraftig i h ndtaket til startsnoren mens du presser p gasspaken til motoren starter og g r P enhetens bakkant er det en forenklet startp minnelse med bilder som beskriver respektive steg 1 4 amp 2 5 x Ne Ses START AV VARM MOTOR 1 Press og hold gasspaken 2 Trekk kraftig i hendele
119. endast Europa Vi Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 f rs krar h rmed som auktoriserad representant inom Europeiska unionen att l vbl s sug modell McCulloch GBV 345 fr n 2012 rs serienummer och fram t ret anges i klartext p typskylten plus ett efterf ljande serienummer motsvarar f reskrifterna i R DETS DIREKTIV av den 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EG av den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG samt nu g llande till gg av den 8 maj 2000 ang ende emission av buller till omgivningen 2000 14 EG bilaga V F r information ang ende bulleremissionerna se kapitel Tekniska data F lgende standarder har till mpats EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige har utf rt frivillig typkontroll t Husqvarna AB Certifikaten har nummer SEC 09 2024 Za E mme Ronnie E Goldman Teknisk chef Bemyndigad representant f r Husgvarna AB samt ansvarig f r tekniskt underlag TEKNISKA DATA MODELL GBV 345 MOTOR Slagvolym cm3 25 Maximal Motorstyrka enligt ISO 8893 kW 0 75 Tomg ng 400 rpm 3700 Katalysatorljudd mpare Ja T NDSYSTEM T ndstift Champion RCJ 6Y Elektrodgap mm 0 6 BRANSLE OCH SMORJSYSTEM Volym br nsletank cm3 540 VIKT Utan r r och tom tank kg 4 4 BULLEREMISSIONER se Anm 1 Ljudeffektniv uppm tt dB A
120. ernative braendstoffer giver hoj fugtoptagelse i br ndstof olieblandingen der f r olie og br ndstof til at skille STOPPE MOTOREN e Slip gash ndtaget e Tryk start stopkontakten i STOP stilling og hold den inde til motoren er standset 46 BETJENING INDEN DU STARTER MOTOREN ADVARSEL Du SKAL s rge for at r rene sidder fast inden du bruger l vbl seren e Tank op G mindst tre meter v k fra p fyldningsstedet e Hold l vbl seren i startstillingen som vist S rg for at udbl seenden vender v k fra mennesker dyr glas genstande og massive STARTSTILLINGEN ADVARSEL N r du starter motoren skal du holde l vbl seren som vist p tegningen N r du starter motoren eller n r den k rer m l vbl seren kun stilles p et rent h rdt omr de Sm partikler som grus sand st v og gr s m m kan suges ind gennem luftindtagningen og blive slynget ud gennem udbl sningen og beskadige maskine og inventar eller v re rsag til at brugeren eller tilskuere kommer alvorligt til skade START AF EN KOLD MOTOR ELLER EN VARM MOTOR SOM ER L BET T R FOR BENZIN 1 S t gash ndtagets justeringsarm p tomgang Gash nd M taget A I 2 Tryk langsomt p tippehanen 6 gange 3 Skub startstangen t Startsnor KZ O Startstang S Tippehane 4 Tr k h rdt og bestemt i starterh ndtaget 5 gange med en j vn bev gelse ved temp over 32 C dog hojst 3 gange
121. erpose verste sugerr r Nederste sugerr r Skrue til samling af sugerr r BEM RK Det er normalt at braendstoffilteret rasler i den tomme benzintank SAMLING AF L VBL SEREN ADVARSEL Stop motoren og kontroller at rotorbladene ikke drejer rundt inden du bner for d kslet til vakuumindsugningen eller fors ger p at fjerne sugerr rene eller bl ser ret De roterende blade kan for rsage alvorlige personskader Fjern tilslutningen til t ndr ret f r du foretager vedligeholdelse ADVARSEL Hvis l vbl seren er samlet ved modtagelsen b r du gentage alle trin for at sikre at den er ordentligt samlet og at alle lukkemekanismer er beh rigt lukkede e Der skruetr kker for at samle l vbl seren SAMLING AF BL SER SAMLING AF BL SERR R 1 Placer ribben p verste bl ser r ud for rillen i bl serudgangen og skyd r ret p plads BEM RK Bolten i sp ndeb ndet skal sidde s l st at bl ser rene kan s ttes i bl serudgangen L sn bolten ved at dreje den Ribbe 43 MONTERING 2 Sp nd r ret fast ved at dreje bolten med uret 3 Plac r slidserne i nederste bl ser r ud for tappene i verste bl ser r amp verste Aa bl ser r Nederste bl ser r Bolt og motrik i sp ndeb nd ANSI til r r Slids 2 4 Skyd nederste bl ser r p verste bl ser r 5 Drej nederste bl ser r med uret til der lyder et klik og verste og n
122. esso de 2 Mistura de combust vel 2 Esvazie o tanque de combust vel e encha funa a incorreta novamente com a mistura de combust vel correta 3 Filtro de ar sujo 3 Limpie o troque o filtro de ar 4 0 carburador requer ajuste 4 Entre em contato com um representante de servi o autorizado O motor 1 Mistura de combust vel 1 Esvazie o tanque de combust vel e encha opera quente incorreta 2 Vela incorreta 3 0 carburador requer ajuste 4 Ac mulo de carv o novamente com a mistura de combust vel correta 2 Substitua pela vela correta 3 Entre em contato com um representante de servi o autorizado 4 Entre em contato com um representante de servi o autorizado 64 DECLARA O DE CONFORMIDADE Declara o de Conformidade das CE s aplic vel na Europa N s Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia Tel 46 36 146500 como representantes autorizados na Comunidade declaramos que a soprador aspirador modelo McCulloch GBV 345 a que se refere esta declara o com n meros de s rie do ano de 2012 e seguintes a ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie est conforme a DIRECTRIZ DO CONSELHO a seguir mencionada de 17 Maio 2006 referente a m quinas 2006 42 EC de 15 Dezembro 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC e seus ap ndices v lidos actualmente de 8 Maio 2000 referente emiss es sonoras para as
123. et och h ll 1 tesked motorolja f r luftkylda 2 taktsmotorer genom t ndstifts ppningen Dra l ngsamt i startsn ret 8 till 10 g nger f r att f rdela oljan Ers tt t ndstiftet med ett nytt av rekommenderad sort och v rmefrekvens Reng r luftfilter S k igenom maskinen efter l sa skruvar och muttrar Ers tt skadade trasiga eller slitna delar Inled varje ny s song med nytt br nsle och r tt oljeblandning ANNAT Lagra inte bensin fr n s song till s song Byt ut en bensindunk som b rjat rosta FELS KNINGSTABELL VARNING Koppla loss t ndstiftet innan du genomf r underh ll utom vid justering av f rgasaren FEL RESON L SNING Motorn startar 1 Sur motor 1 86 Startinstruktioner inte 2 Tom br nsletank 3 Ingen gnista fr n t ndstift 4 Br nsle kommer inte fram till f rgasaren 5 L g kompression 2 Fyl p med r tt br nsleblandning 3 Byt t ndstift 4 Kontrollera om br nsle filtret r igesatt byt Kontrollera om br nsleslangen r vikt eller skadad atg rda eller byt 5 Kontakta auktoriserad servicestation Motorn g r inte p tomg ng 1 Br nsle kommer inte fram till f rgasaren 2 F rgasaren beh ver justeras 3 Vavaxelpackningar slitna 4 L g kompression 1 Kontrollera om br nsle filtret r igesatt byt Kontrollera om br nsleslangen r vikt eller skadad atg rda eller byt 2 Kontakta auktoriserad servicestation 3 Kontak
124. existir vapores explosivos mon xido de carbono N o tente alcan ar locais para al m da sua capacidade de alcance em boas condi es de equil brio e apoio n o utilize a m quina a partir de superf cies de apoio inst veis tais como escadotes rvores superf cies ngremes telhados etc Mantenha sempre um bom apoio e equil brio quando utilizar a m quina 54 REGRAS DE SEGURANCA e Nunca introduza objectos dentro dos tubos do soprador nunca dirija os detritos soprados para pessoas animais vidros e objectos s lidos tais como rvores autom veis paredes etc A for a do ar pode provocar a projec o ou o ricochete de pedras detritos ou paus que podem provocar ferimentos em pessoas ou animais partir vidros ou provocar outros danos e Nunca utilize a m quina que o equipamento necess rio instalado Quando utilizar a m quina para soprar instale sempre os tubos respectivos Quando utilizar a m quina como aspirador instale sempre os tubos de aspirador e o conjunto do saco de aspirador Certifique se que o fecho do conjunto do saco de aspirador est totalmente fechado Verifique frequentemente a abertura de admiss o de ar os tubos de sopro os tubos do aspirador e os tubos em cotovelo e sempre com o motor parado e a vela de igni o desligada Mantenha os tubos de ventila o e de exaust o livres de detritos que se podem acumular e restringir o fluxo de ar adequado e Nunca coloque nenhum objec
125. falde ind i karburatoren n r det tages af BEM RK S t choker i STOP CHOKER RUN stilling inden d kslet til luftfilteret bnes 2 bn d kslet til luftfilteret ved at trykke p knappen se figuren Tag luftfilteret ud BEMZERK Rens ikke filteret i benzin eller br ndbar v ske Dette kan medf re brandfare og udslip af skadelige gasser 3 Vask filteret i s be og vand 4 Lad filteret torre 5 Tilf r nogle f dr ber olie til filtret Sammenpres filtret for at fordele olien 6 Udskift dele UDSKIFT T NDR R Udskift t ndr r en gang om ret for at sikre at motoren starter lettere og g r bedre Indstil t ndr rets elektrodeafstand til 0 064 cm T ndingsindstilling er fast ikke justerbar 1 Drej rundt tr k dern st t ndr rsmuffe af 2 Fjern t ndr r fra cylinder og bortskaf 3 Udskift med Champion RCJ 6Y t ndr r og stram med en 19 mm topn gle 4 S t t ndr rsmuffen p igen UDSKIFT BR NDSTOFFILTERET Hvis du vil udskifte braendstoffilteret skal du tomme l vbl seren for braendstof ved at lade den k re t r for benzin og derefter afmontere br ndstofl get l semekanis men p tanken Tr k filteret v k fra tanken og frig r den fra braendstofroret Installer nyt br ndstoffilter p br ndstofr ret Monter delene igen KONTROLLER LYDD MPERENS MONTERINGSSKRUER En gang om ret skal det sikres at lydd mperen monteringsskruer sidder fast Skruer 48 VEDLIGE
126. for d kslet til vakuumindsugningen eller fors ger p at fjerne sugerrorene eller bl ser ret De roterende blade kan for rsage alvorlige personskader S t spidsen af en skruetr kker i l sepunktet p L sepunkt ER SS D ksel til indsugning 2 Vip forsigtigt skruetr kkerens h ndtag mod enhedens forende for at udl se l sen og tr k samtidig d kslet til indsugningen op med den anden h nd 44 MONTERING 3 Hold d kslet til indsugningen bent til verste suger r er sat i D ksel til indsugning 3 9 4 Plac r slidserne i verste suger r s de er ud for tappene p indersiden af indsugningen 5 Tryk verste suger r ind i indsugningen Drej r ret mod uret til der lyder et klik og r ret er l st fast til bl seren 6 Juster den skr ende af nederste suger r som vist Skub det nederste sugerr r ind i det verste indtil det nederste sugerr r sidder sikkert fast i det verste ca 7 cm 4 Skr ende p nederste suger r 7 N r sugerr rene er sat sammen findes meerkatet p den nederste del af det verste r r De to r r s ttes fast med den medf lgende skrue verste sugerr r Nederste sugerr r HVORDAN ENHEDEN KAN LAVES OM FRA ST VSUGERBRUG TIL BL SERBRUG ADVARSEL N r der bl ses efterladenskaber hold da enheden med lydd mpersiden vendende v k fra kroppen og t j
127. funciona em marcha lenta quando o acelerador liberado Ajuste da marcha lenta Deixe o motor funcionar em marcha lenta Ajuste a velocidade at que o motor opere sem perca velocidade marcha lenta muito devagar Gire o parafuso de ajuste de velocidade da marcha lenta no sentido hor rio para aumentar a velocidade se o motor falhar ou parar Gire o parafuso de ajuste de velocidade da marcha lenta no sentido anti hor rio para diminuir a velocidade do motor Parafuso de ajuste da marcha lenta Tampa do filtro de ar Caso seja necess rio obter maiores informa es ou haja alguma d vida com respeito a este procedimento entre em contato com um representante de servi o autorizado 62 ARMAZENAMENTO ADVERT NCIA Prepare a m quina para armazenamento no fim da esta o ou se n o pensar utiliz la durante mais de 30 dias Pare o motor espere at que arrefe a e proteja a m quina antes de a armazenar ou transportar Armazene a m quina e o combust vel numa rea onde os vapores de combust vel n o possam alcan ar fa scas ou chamas de esquentadores motores el ctricos ou interruptores fornos etc Armazene a m quina com todas as protec es montadas Coloque a de forma a que nenhum objecto cortante possa causar ferimentos Armazene a m quina e o combust vel numa rea longe do alcance das crian as SUPERF CIES EXTERNAS Se a m quina vai ser armazenada durante
128. g ting under driften ADVARSEL N r der st vsuges eller bl ses efterladenskaber hold da enheden med lydd mpersiden vendende v k fra kroppen og t j De kan bruge Deres maskine som bl ser e Til at feje affald eller klippet gr s v k fra indk rsler fortove g rde osv e til at bl se klippet gr s str eller blade sammen til bunker eller v k fra omkring samlinger eller mellem mursten De kan bruges Deres maskine som st vsuger e Til at samle t rre materialer op f eks blade gr s sm grene og papirstykker e K r maskinen med h j hastighed for at opn det bedste resultat ved st vsugning e Bev g maskinen langsomt frem og tilbage over materialet mens De st vsuger Undg at tvinge maskinen ind i en affaldsbunke da dette kan tilstoppe maskinen Hold slangen ca 3 cm over jorden for at opn det bedste resultat 40 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER PLANLZEG ARBEJDET ADVARSEL Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt under brug Dette felt kan i nogle tilf lde p virke aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller d dbringende skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater kontakter deres l ge og producenten af det medicinske implantat f r de tager maskinen i brug e B r altid beskyttelsesbriller og h rev rn n r du bruger vedligeholder eller reparerer denne maskine Beskyttelsesbriller kan medvirke til at du
129. gens hette av 2 Fjern tennpluggen fra sylinderen og kast 3 Sett inn en Champion RCJ 6Y tennplugg og stram med en 19 mm pipen kkel 4 Sett p tennpluggens hette igjen SKIFTE BENSINFILTER N r du skal skifte bensinfilter m du tappe enheten ved kj re den tom for bensin og deretter fjerne bensinlokket l semonteringen fra tanken Dra filteret fra tanken og fjern det fra bensinslangen Sett et nytt bensinfilter p bensinslangen og sett delene p plass igjen KONTROLLER LYDDEMPERENS MONTERINGSSKRUER Hvert r skal lyddemperen monteringsskruer kontrolleres og strammes for unng skade Skruer JUSTERING AV FORGASSER Forgasseren er blitt n ye innstilt p fabrikken Justering av tomgangshastighet kan v re n dvendig dersom en av f lgende skjer Motoren kj rer ikke p tomgang n r trottel slippes Justering av tomgangshastighet La motoren kj re p tomgang Juster tomgangshastigheten til motoren fortsetter g uten stoppe tomgangsfarten er for lav Vritomgangsskruen med klokken for ke motorhastigheten dersom motoren steiler eller stopper Vri tomgangsskruen mot klokken for redusere motorhastighet Tomgangsskrue ge Dekslet Dersom du krever ytterligere assistanse eller er usikker p hvordan denne prosedyren skal utfores kontakt en autorisert serviceforhandler 23 LAGRING ADVARSEL Gj r enheten klar for lagring ved slutten av sesongen eller hvis de
130. iagem incorrecta sobreaquecimento obstru o por vapor perda de pot ncia m lubrifica o deteriora o das linhas de combust vel juntas e componentes internos do carburador etc Os combust veis com mistura de lcool provocam uma elevada absor o de humidade na mistura combustivel leo originando a separa o do leo e do combust vel PARAR O MOTOR e Solte o acelerador e Prima e mantenha premido o interruptor STOP na posi o STOP at desligar o motor ARRANCAR O MOTOR ANTES DE ARRANCAR O MOTOR A ADVERT NCIA DEVE compro var que os tubos est o bem apertados antes de usar a m quina e Abastecimento do motor Afaste se pelo menos 3 metros do local de abastecimento e Mantenha a m quina na posi o de arranque como mostrado Comprove que o extremo de sopro n o est dirigido para pessoas animais vidros ou objectos s lidos ADVERT NCIA Quando arrancar o motor segure na m quina como ilustrado Quando arrancar o motor ou quando este estiver a trabalhar apoie apenas a m quina em locais limpos e firmes Detritos tais como gravilha areia p relva etc poderiam ser aspirados pela tomada de ar e projectados pela abertura de descarga danificando a m quina ou outros bens provocando ferimentos graves a observadores ou ao operador ARRANQUE DO MOTOR FRIO OU DO MOTOR QUENTE QUANDO ESTE FICOU SEM COMBUSTIVEL 1 Desloque a alavanca de posi o do acelerador para a posi o de r
131. ien perinnett n joka on ollut meille leimallista jo yli puolen vuosisadan ajan Matalampi polttoaineenkulutus pienemm t p st t ja alhaisempi melutaso ovat meille erityisen t rkeit samoin kuin turvallisuuden parantaminen ja k ytt j yst v llisyys Toivomme ett olet tyytyv inen McCulloch tuotteeseesi sill se on suunniteltu kest m n pitk ksi aikaa eteenp in Noudattamalla k ytt oppaan k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia neuvoja tuotteen k ytt ik voidaan pident entisest n Jos tarvitset korjauksiin tai huoltoon ammattilaisen apua k yt osoitteessa www mcculloch com olevaa Service Locator palvelua McCulloch kehitt jatkuvasti tuotteitaan ja pid tt siksi itselleen oikeuden mm muotoa ja ulkon k koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta T m n k ytt oppaan voi ladata my s osoitteesta www mcculloch com 26 SYMBOLIEN SELITYKSET VAROITUS Lehtipuhaltimen imurin k yt ss on oltava varovainen Laitteen huolimaton tai v r k ytt voi aiheuttaa vakavan oukkaantumisen Perehdy huolellisesti ohjekirjan sis lt n ennen puhaltimen imurin ytt nottoa K ytett v hyv ksyttyj suojalase ja visiiri sek kuulonsuojaimia tai hengityksensuojain p lyisell ty alueella K yt aina hyv ksyttyj suo jak sineit VAROITUS Tarkista ett pohjalevy on hyvin kiinni ja ett imuputki on asennettu paikalleen kunnolla V lt koskem
132. ien tai l ys ll olevien osien varalta Al k yt laitetta ennen kuin se on palautettu toimintakuntoon Pid laitteen ulkopinnat puhtaina ljyst ja polttoaineesta Al koskaan k ynnist tai k yt moottoria suljetussa tilassa Laitteen pakokaasujen hengitt minen on hengenvaarallista Katalysaattori nen vaimennin on eritt in kuuma sek k yt n aikana ett pys ytt misen j lkeen T m koskee my s joutok ynti Kosketus voi aiheuttaa palovammoja iholle Huomioi tulipalon vaara Al k yt kumisia tai muita eristettyj k sineit k ytt ess si laitetta koska staattinen s hk voi aiheuttaa s hk iskun Al laske laitetta moottorin k ydess muulle kuin puhtaalle ja kovalle alustalle Roskat kuten sora hiekka p ly tai ruoho voivat imeyty sis n laitteen ilmanottoaukosta ja sinkoutua ulos puhallusaukosta ja siten vahingoittaa laitetta muita esineit tai ihmisi V lt ty skentely vaarallisessa ty ymp rist ss k yt laitetta puutteellisesti ilmastoiduissa tiloissa tai paikoissa joissa voi olla r j hdysalttita kaasuja tai h k Al koskaan kurota liikaa eteenp in laitetta k ytt ess si tai k yt sit seisoessasi ep vakaalla alustalla kuten tikkailla jyrk ll rinteell tai katolla S ilyt tukeva jalkojen asento ja tasapaino kaikissa tilanteissa Al koskaan laita esineit puhallusputken sis n Suuntaa puhallus aina poisp in ihmisist el imist
133. ig bli sig likt igen Utvecklingen av innovativa motors gar skulle forts tta genom rtiondena och verksamheten ut kades f rst med motorer f r flygplan och gokarts p 1950 talet och sedan med minimotors gar p 1960 talet P 1970 och 80 talet ut kades sortimentet med trimmers och l vbl sar Idag bygger McCulloch som en del av Husqvarnakoncernen vidare p den tradition av kraftfulla motorer tekniska innovationer och utm rkande design som varit v rt k nnetecken i mer n ett halvsekel Minskad br nslef rbrukning minskade utsl pp och l gre ljudniv er r av h gsta prioritet f r oss p samma s tt som att f rb ttra s kerheten och anv ndarv nligheten Vi hoppas att du kommer att vara n jd med din McCulloch produkt som r utformad f r att vara din f ljeslagare under en l ng tid fram ver Genom att f lja r den i bruksanvisningen g llande anv ndning service och underh ll kan produktens livsl ngd ut kas Om du beh ver professionell hj lp med reparation eller service kan du anv nda dig av v r Service Locator p www mcculloch com McCulloch arbetar st ndigt med att vidareutveckla sina produkter och f rbeh ller sig d rf r r tten till ndringar betr ffande bl a form och utseende utan f reg ende meddelande Den h r bruksanvisningen kan ocks laddas ned fr n www mcculloch com IDENTIFIERING AV SYMBOLER VARNING Denna l vbl sare kan vara farlig Of rsiktig eller felaktig anv ndning
134. imedia es conforme a Anexo V de 2000 14 EC Para informa es referentes s emiss es sonoras ver o cap tulo Especifica es t cnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su cia executou o controle volunt rio de tipo para Husqvarna AB O s certificado s t m os n meros SEC 09 2024 er LER Die Ronnie E Goldman Director t cnico Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documenta o t cnica ESPECIFICA ES T CNICAS MODELO GBV 345 MOTOR Cilindrada do motor cm 25 Pot ncia m xima do motor conforme a ISO 8893 kW 0 75 Velocidade de ponto morto 400 rpm 3700 Silenciador com catalisador Sim SISTEMA DE IGNI O Vela de igni o Champion RCJ 6Y Folga dos el ctrodos mm 0 6 SISTEMA DE COMBUST VEL E DE LUBRIFICA O Capacidade do dep sito de combust vel cm3 540 PESO Sem tubos dep sito vazio kg 4 4 EMISS ES DE RU DO ver Nota 1 N vel de pot ncia sonora medido em dB A 103 9 N vel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A 108 0 N veis sonoros ver Nota 2 N vel de press o sonora equivalente junto do ouvido do utente medidos de acordo com a norma ISO 22868 dB A Equipado com tubos de soprador e bocal original 96 7 Equipado com tubos de aspirador original 98 6 NIVEIS DE VIBRA O N veis de vibra o equivalente
135. itt tillempet EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige har utf rt frivillig typekontroll for Husqvarna AB Sertifikatene har nummer SEC 09 2024 12 11 15 N N Ronnie E Goldman Teknisk direkt r Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon TEKNISKE DATA MODELL Mac GBV 345 MOTOR Motorvolum cm3 25 Maksimal motorkraft i henhold til ISO 8893 kW 0 75 Tomgangshastighet 400 rpm 3700 Katalysatorlyddemper Ja TENNINGSSYSTEM Tennplugg Champion RCJ 6Y Elektrodeavstand mm 0 6 DRIVSTOFF OG SM RESYSTEM Bensintankkapasitet cm3 540 VEKT Uten r r og tom tank kg 4 4 ST YUTSLIPP se Anm 1 Lydeffektniv m l dB A 103 9 Lydeffektniv garantert Lwa dB A 108 0 LYDNIVAER se Anm 2 Ekvivalent lydtrykksniv ved brukerens re m lt etter ISO 22868 dB A Utstyrt med bl ser r og dyse original 96 7 Utstyrt med suger r original 98 6 VIBRASJONSNIV ER se Anm 2 Ekvivalente vibrasjonsniv er any eg i h ndtak m lt i henhold til ISO 22867 m s Utstyrt med bl seror og dyse original hoyre 10 1 Utstyrt med sugeror original venstre hoyre 8 2 10 4 Anm 1 Utslipp av stoy til omgivelsene m lt som lydeffekt Lwa itolge EF direktiv 2000 14 EC Rapporterte lydeffektniv er for maskinen er m lt med det originale skj reutstyret som gir h yest niv Forskjell
136. k yt auto ljy tai laiva ljy sill ne vaurioittavat moottoria Noudata polttoaineen sekoittamisessa ljyastiaan merkittyj ohjeita Kun ljy on lis tty bensiiniin ravistele s ili t hetken aikaa varmistaaksesi ett polttoaine sekoittuu hyvin Lue polttoainetta koskevat turvallisuusohjeet ennen kuin t yt t laitteen polttoaines ili n SEOSSUHDE Bensiini litraa Kaksitahti ljy litraa 40 1 2 5 0 050 5 0 125 10 0 250 HUOM l k yt laitteessa koskaan pelkk bensiini Se aiheuttaa pysyvi moottorivaurioita POLTTOAINEEN VAATIMUKSET K yt korkealaatuista lyijyt nt bensiini Alhaisin suositeltu oktaaniluku on 90 RON T RKEAA Alkoholisekoitteisten polttoaineiden yli 10 alkoholia k ytt voi aiheuttaa vakavia moottorin toiminta ja kest vyysongelmia A VAROITUS v r n polttoaineen ja tai voiteluaineen k ytt voi aiheuttaa esimerkiksi seuraavanlaisia ongelmia huono kytkimen kytkeytyminen ylikuumeneminen h yrylukko tehoh vi t riitt m t n voitelu polttoaineputkiston tiivisteiden ja kaasuttimen sis isten komponenttien vaurioituminen jne Alkoholisekoitteiset polttoaineet aiheuttavat runsasta kosteuden imeytymist polttoaineen ja ljyn seokseen mist on seurauksena ljyn ja polttoaineen erottuminen MOOTTORIN PYS YTT MINEN e Vapauta kaasuliipaisin e Paina ja pid STOP kytkint paikallaan kunnes moottori sammuu 33 K YTT ENNE
137. k sedan in gasreglaget helt f r att koppla fr n starisystemet startspaken terg r till RUN l ge Steg 5 och 6 r inte n dv ndiga 5 Tryck in gasreglaget helt f r att kopplafr n starisystemet startspaken terg r till RUN l get 6 Drag kraftigt i startsn rets handtag och tryck TITON in gasreglaget tills motorn startar och g r P enhetens bakkant finns en f renklad startp minnelse med bilder som beskriver respektive steg 1 6X 4 Vi 2 e 2 5 2 SJ l 55 es Y a w START AV VARM MOTOR 1 Tryck p och h ll inne gasreglaget 2 Drag kraftigt i startsn rets handtag och tryck Samtidigt in gasreglaget tills motorn startar och g r OBS Normalt kan varmstartsproceduren anv ndas inom 5 10 minuter efter att maskinen har st ngts OFF av Om maskinen har varit avst ngd i mer n 10 minuter m ste den startas enligt stegen i KALLSTART eller enligt stegen i startanvisningarna som visas p maskinen START AV SUR MOTOR En motor som r verm ttad med br nsle kan startas genom att st lla startspaken p RUN l get med helt intryckt gasreglage Drag kraftigt i startsn rets handtag flera g nger och tryck samtidigt in gasreglaget tills motorn startar och g r Det kan kr vas att man drar m nga g nger i starthandtaget Hur m nga g nger man f r dra beror p hur verm ttad motorn r Om trimmern fortfarande inte startar ska du se efter i FELSOKNINGS
138. kan orsaka allvarliga eller till och med livshotande skador L s och f rst handboken innan du anv nder l vbl saren Godk nda skyddsglas gon eller visir samt h rselskydd och and ningsskydd vid risk f r damm m ste anv ndas Anv nd alltid godk nda sky ddshandskar VARNING Se till att bottenskyddet r s krat och att sugr ret r riktigt monterat Undvik att komma t bladen p kompressorhjulet med en hand eller ett fr mmande f rem l Instruktioner f r hur sp rr f r vakuuminloppets ppnas B j f rsiktigt skruvmejselns handtag mot framsidan av maskinen f r att lossa sp rren medan du ppnar luftintagets skydd med den andra handen Ljudniv er HOS O C Anv nd blyfri bensin och tv taktsolja VARNING L vbl saren kan v ldsamt kasta iv g f rem l som kan studsa tillbaka Detta kan leda till allvarliga gonskador VARNING Ljudd mparen r mycket het under och efter anv ndning Ta inte p ljudd mparen ljudd mparskyddet eller omgivande ytor L t inte heller brandfarligt material s som torrt gr s eller br nsle komma i kontakt med dessa ytor Anv ndaren ska se till att ingen annan person kommer inom en 15 meters radie under p g ende arbete N r flera anv ndare arbetar samtidigt inom samma omr de kr vs ett s kerhetsavst nd med en radie av minst 15 meter Anv nd din apparat som sugenhet f r att dra upp torrt material s som l v gr s sm
139. kke lydd mperen dens skjold eller dens om givelser og s rg for at den ikke kommer i ber ring med br ndbart materiale f eks t rt gr s eller br ndstof D Brugeren af l vbl seren skal s rge for at der ingen personer er til stede inden for en radius af ti meter n r l vbl seren er i drift N r flere personer arbejder i samme omr de skal der v re en sikkerhedsafstand p mindst 15 meter De kan bruges Deres maskine som st vsuger til at samle t rre materialer op f eks blade gr s sm grene og papirstykker Brug ikke maskinen som en st vsuger at afhente sten grus metal glassk r osv for at undg alvorlige skader p roterende blade Australia NSW NOJ Lydtryksniveau ved 7 5 meter SE dBA GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL Ale sikkerheds og forholdsregler skal f lges da der ellers kan opst alvorlig personskade F ET GODT KENDSKAB TIL L VBL SEREN e L s brugerh ndbog omhyggeligt indtil du forst r og kan f lge alle advarsler og sikkerhedsregler f r du bruger denne maskine e Lovbleeseren m kun bruges af personer der forst r og er villige til at f lge alle advarsler og sikkerhedsregler i denne brugerh ndbog ADVARSEL Unders g arbejd somr det f r l vbl seren startes Fjern alle sm og h rde genstande f eks sten glas ledninger m m som kan kastes tilbagekastes eller p anden m de for rsage skade p personer o
140. li ncia Ranhura 2 Fixe os tubos rodando o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Alinhe as ranhuras do tubo inferior do soprador com as linguetas do tubo superior do soprador Tubo superior A do soprador I Parafuso e k porca de N fixa o do Ranhura tubo 4 Deslize o tubo inferior do soprador sobre o tubo superior do soprador 5 Rode o tubo inferior do soprador no sentido dos ponteiros do rel gio at sentir um clique para fixar o tubo inferior do soprador no tubo superior do soprador NOTA Quando os tubos superior e inferior do soprador estiverem devidamente montados um no outro as setas de ambos os tubos ficam alinhadas Lingueta Tubo inferior do soprador 6 Para remover os tubos rode o parafuso no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para desapertar os tubos n o retire as porcas retire os tubos MONTAGEM DO BOCAL DE ALTA VELOCIDADE Quando desejar uma maior velocidade do ar utilize o bocal de alta velocidade 1 Alinhe as ranhuras do bocal com as linguetas do tubo inferior do soprador Bocal de alta velocidade Rahnura 2 Deslize o bocal sobre o tubo inferior do soprador 3 Rode o bocal no sentido dos ponteiros do rel gio at sentir um clique para fixar o bocal no tubo inferior do soprador Tubo inferior do soprador Lingueta MONTAGEM DO ASPIRADOR MONTAGEM DO SACO DO ASPIRADOR 1 Abra o fecho do saco do aspirador e introdu
141. lo para a posi o STOP Assegure se de que o motor tenha parado e depois ent o arranque o motor novamente e continue Dep sito de combust vel Interrompa a utiliza o da m quina se o dep sito de combust vel estiver danificado ou tiver fugas Saco do aspirador Interrompa a utiliza o do saco do aspirador se estiver roto ou danificado INSPE O E LIMPEZA DA MAQUINA E ETIQUETAS Ap s o uso inspecione a unidade por completo quanto a pe as frouxas ou danificadas Limpe a unidade e os decalques com um pano umedecido com um detergente suave Seque a m quina com um pano limpo e seco 61 MANUTEN O LIMPEZA DO FILTRO DE AR Tampa do filtro de ar UG Limpeza do filtro de ar Um filtro de ar sujo diminui o desempenho do motor e aumenta o consumo de combust vel e emiss es nocivas Limpe sempre o filtro ap s 5 horas de funcionamento 1 Limpe a tampa e a rea volta para evitar que os detritos caiam na c mara do carburador quando a tampa for retirada NOTA Coloque a alavanca de arranque na posi o RUN Afogador Desativado antes de abrir a tampa do filtro de ar 2 Abra a tampa do filtro de ar premindo o bot o consulte a ilustra o Retire filtro de ar NOTA N o limpe o filtro de ar com gasolina nem com qualquer outro l quido inflam vel Isto poderia provocar risco de inc ndio ou emiss o de vapores nocivos 3 Lave o filtro com gua e sab o 4 Deixe
142. lt vedlikehold annet enn det som st r anbefalt i brukerh ndboken skal utf res av autorisert serviceforhandler Skru ut tennpluggen f r du utf rer vedlikehold bortsett fra n r du skal justere forgasseren Bruk bare anbefalte reservedeler fra McCulloch Bruk av andre deler kan ugyldiggj re garantien og for rsake skader p enheten T m bensintanken f r du lagrer enheten Bruk opp drivstoff som er igjen i forgasseren ved starte motoren og la den g til den stanser Ikke bruk andre deler eller tilbeh r til enheten enn de som anbefales av produsenten Oppbevar ikke enheten eller drivstoffet i et omr de der drivstof damp kan komme i kontakt med gnister eller pen ild fra varmtvannsberedere elektriske motorer eller brytere ovner osv e Lagre enheten i et t rt omr de og utenfor barns rekkevidde e Sikre maskinen under transport VIKTIGE MERKNADER Dersom du er tilb yelig for sirkulasjonsforstyrrelser eller unormale hevelser og utsetter deg for vibrasjoner fra bensindrevene h ndverkt y over lang tid kan du skade blodkar eller nerver i fingrene hendene og leddene Det er funnet en sammenheng mellom blodkarskader hos ellers friske folk og utstrakt bruk av bensindrevene h ndverkt y i kaldt v r Hvis du f r symptomer som for eksempel f lelsesl shet smerter styrketap endringer i hudfarge eller vev eller f lelsestap i fingrene hendene eller leddene m du avslutte bruken av dette verkt yet og
143. lto liikkeeseen Moottori ei kiih 1 Ilmansuodatin on likainen 1 Puhdista tai vaihda ilmansuodin dyt siin ole 2 Polttoaine ei p se kaasutti 2 Tarkista ettei polttoainesuodatin ole likainen vaihda tarvittaessa Tarkista ettei polttoaineletku ole kiertynyt tai haljennut Korjaa tai 2 V r nlainen sytytystulppa 3 Kaasutinta pit s t 4 Karstaa on muodostunut tetlaessa vaihda tarvittaessa 3 Sytytystulppa on likainen 3 Puhdista tai vaihda sytytystulppa s d k rkiv li tarvittaessa 4 Kipin verkko on likainen 4 Vaihda kipin verkko 5 Kaasutinta pit s t 5 Ota yhteys valtuutettuun huolto liikkeeseen 6 Karstaa on muodostunut 6 Ota yhteys valtuutettuun huolto liikkeeseen 7 Puristuspaine on alhainen 7 Ota yhteys valtuutettuun huolto liikkeeseen Moottori 1 Rikastin on osittain auki 1 S d rikastinta savuttaa 2 V r polttoaineseos 2 Tyhjenn polttoaines ili ja t yt asianmukaisella polttoaineseoksella 3 Ilmansuodatin on likainen 3 Puhdista tai vaihda ilmansuodatin 4 Kaasutinta pit s t 4 Ota yhteys valtuutettuun huolto liikkeeseen Moottori 1 V r polttoaineseos 1 Tyhjenn polttoaines ili ja t yt kuumenee asianmukaisella polttoaineseoksella 2 Vaihda asianmukaiseen sytytystulp paan 3 Ota yhteys valtuutettuun huolto liikkeeseen 4 Ota yhteys valtuutettuun huolto liikkeeseen 37
144. n ikke skal brukes p 30 dager eller mer La motoren kj les ned og sikre enheten f r du lagrer eller transporterer den Oppbevar drivstoffet og enheten i et godt ventilert omr de hvor drivstoffdamp ikke kan komme i kontakt med gnister eller pen ild fra varmtvannsberedere elektriske motorer eller brytere ovner osv Lagre enheten med alt beskyttelsesutstyr p plass Plasser enheten slik at ingen skarpe kanter kan for rsake skader Lagre enheten og drivstoffet slik at det er utenfor barns rekkevidde EKSTERNE OVERFLATER Hvis du skal lagre enheten over tid m du rengj re den grundig f rst Lagre enheten i et rent t rt omr de Olje eksterne metalloverflater lett FEILS KINGSTABELL INTERN MOTOR Ta ut tennpluggen og hell 1 teskje med totakts motorolje luftavkjolt gjennom tennplugg pningen Dra sakte i startsnoren 8 til 10 ganger slik at oljen fordeles Sett i en ny tennplugg av anbefalt type og varmerekkevidde Rengj r luftfilteret Kontroller hele enheten og se etter l se skruer muttere og bolter Erstatt alle skadete delagte eller slitte deler Begynn hver ny sesong med bare ny bensin med det rette blandingsforholdet mellom bensin og olje ANNET Ikke lagre bensin fra en sesong til neste Bytt ut bensinkannen hvis den begynner ruste A ADVARSEL Skru ut tennpluggen for du utf rer vedlikehold bortsett fra n r du skal justere forgasseren FEIL FORDI
145. n til startsnoren mens du presser p gasspaken til motoren starter og g r MERK Vanligvis kan startprosedyren brukes innen 5 10 minutter etter at enheten er sl tt av Hvis enheten st r i mer enn 10 minutter uten at den blir brukt kan det v re n dvendig starte enheten ved f lge trinnene under STARTE EN KALD MOTOR eller f lge startinstruksjonene som vist p enheten START AV SUR MOTOR Sure motorer kan startes ved flytte startspaken til RUN posisjonen og presse gasspaken helt inn Trekk gjentatte ganger i hendelen p startsnoren mens du presser p gasspaken til motoren starter og g r Dette kan inneb re at du m trekke i starthendelen mange ganger avhengig av hvor sur motoren er Hvis trimmeren fortsatt ikke starter g til FEILS KINGSTABELLEN VEDLIKEHOLD ADVARSEL Undvik att vidr ra lyddemperen s vida inte b de denna och motorn r sval En varm ljudd mpare kan orsaka allvarliga br nnskador ADVARSEL Skru ut tennpluggen f r du utf rer vedlikehold bortsett fra n r du skal justere forgasseren SE ETTER L SE SKRUER OG DELER Lyddemper Tennplugghette Luftfilter Skruer SE ETTER DELAGTE ELLER SLITTE DELER Opps k en autorisert serviceforhandler n r du m skifte ut delagte slitte deler Gasshendel Kontroller at gasshendelen fungerer korrekt ved flytte spaken til posisjonen STOP Motoren skal da stoppe Start deretter motoren p nytt og fortsett Bensintank Avbryt
146. ndstofblanding ukkorekt 1 T m br ndstoftank og genopfyld l ber med korrekt braendstofblanding varm 2 T ndr r ukorrekt 2 Udskift med korrekt t ndr r 3 Karburator kr ver justering 4 Kulopbygning 3 Kontakt en autoriseret servicefor handler 4 Kontakt en autoriseret servicefor handler 50 OVERENSSTEMMELSESERKL RING EC erkl ring om overensstemmelse G lder kun for Europa Vi Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige Tlf 46 36 146500 som bemyndiget representant i F llesskabet erkl rer under eneansvar at McCulloch modellen GBV 345 l vbl ser suger fra 2012 rgangsserienummer og fremad ret angives i klartekst p typeskiltet plus et efterf lgende serienummer opfylder forskrifterne i R DETS DIREKTIV af den 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EF af den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF samt g ldende till g af den 8 maj 2000 ang ende emission af st j til omgivelserne 2000 14 EF bilag V Oplysninger om st jemissioner fremg r af kapitlet Tekniske data F lgende standarder er opfyldt EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige har foretaget frivillig typegodkendelse for Husqvarna AB Certifikaterne har nummer SEC 09 2024 12 11 15 NA Ronnie E Goldman Teknisk direktor Autoriseret repraesentant for Husgvarna AB og
147. ng 1 Reng r skyddet och det kringliggande omr det f r att inte skr p ska komma in i f rgasarkammaren n r skyddet tas bort OBS St ll choken i RUN l get innan locket till luftfiltret ppnas 2 Oppna locket till luftfiltret genom att trycka p knappen se bild Tag bort luftfiltret OBS Reng r inte filtret i bensin eller annan brandfarlig l sning Det kan orsaka brandrisk eller farlig ngbildning 3 Reng r filtret med tv l och vatten 4 L t filtret torka 5 Droppa ett par droppar olja p filtret och krama ur det f r att f rdela oljan 6 Byt ut delar BYTE AV TANDSTIFT Byt ut t ndstifet varje r f r s kerst lla l ttare start och b ttre drift St ll in elektrodavst ndet till 0 635 mm T ndvinkeln r fast 1 Vrid och drag t ndstiftskontakten 2 Ta ur och kasta t ndstiftet 3 Ers tt med ett Champion RCJ 6Y t ndstift och drag t med en 19 millimetersnyckel 4 S tt tillbaka t ndstiftskontakten BYTE AV BR NSLEFILTER Vid byte av br nslefiltret k r maskinen torr p br nsle och ta sedan bort tanklock h llarenheten fr n tanken Dra ut filtret fr n tanken och ta bort det fr n br nsledningen Montera ett nytt br nslefilter p d refter av br nsleledningen S tt tillbaka delarna KONTROLLERA LJUDDAMPARENS FASTSKRUVAR Kontrollera rligen att Ijudd mparens f stskruvar r tdragna och sitter ordentligt Skruvar JUSTERING AV FORGASAREN
148. ntos Mantenha as crian as observadores e animais afastados da rea de trabalho no m nimo 15 metros quando arrancar o trabalhar com a m quina N o aponte o bocal do soprador na dire o das pessoas ou animais de estima o MANEJE O COMBUSTIVEL COM CUIDADO Elimine todas as fontes de fa scas ou chama incluindo fumar foguear ou trabalhos que possam causar fa scas nas reas onde o combust vel for misturado ou vertido ou armazenado Misture e verta o combust vel numa rea exterior armazene o combust vel num local fresco seco e bem ventilado use um bid o aprovado e marcado para qualquer manejo de combust vel N o fume quando manejar combust vel ou trabalhar com a m quina Assegure se de que a unidade esteja devidamente montada e em boas condi es de opera o N o encha o dep sito de combust vel quando o motor estiver a trabalhar o se o motor estiver quente Evite derramar combust vel ou leo Limpe quaisquer derrames ou salpicos de combust vel antes de arrancar o motor e Afaste se pelo menos 3 metros do local de manejo do combust vel antes de p r o motor a trabalhar e Sempre guarde a gasolina dentro de um recipiente aprovado para l quidos inflam veis MANEJE A M QUINA EM SEGURAN A ADVERT NCIA Pare motor ante de abrir a porta de entrada de aspirador O motor e as p s do impulsor devem estar parados para evitar ferimentos graves provocados pelo movimento destas pe as
149. o filtro de ar secar 5 Coloque algumas gotas de leo no filtro e aperte o filtro para distribuir o leo 6 Substitua as pe as REPOSI O DA VELA Substitua a vela a cada ano para assegurar que o motor d partida com facilidade e opere melhor Ajuste o afastamento da vela para 0 025 polegada A regulagem da igni o fixa n o ajust vel 1 Gire e depois puxe o protetor da vela para fora 2 Remova a vela do cilindro e descarte 3 Substitua com a vela Champion RCJ 6Y e aperte com uma chave de soquete de 19 mm 4 Reinstale o protetor da vela SUBSTITUI O DO FILTRO DE COMBUSTIVEL Para substituir o filtro de combust vel purgue a m quina deixando a trabalhar at que fique sem combust vel Depois retire o conjunto tamp o retentor de combust vel do dep sito Retire o filtro do dep sito e separe o da linha de combust vel Instale um filtro de combust vel novo na linha de combust vel volte a instalar as pe as Filtro de combust vel Linha de AN combustivel RA VERIFICACAO DOS PARAFUSOS DE MONTAGEM DO SILENCIADOR Uma vez por ano assegure se de gue os parafusos de montagem do silenciador estejam presos e devidamente apertados para evitar danos Parafusos AFINACAO DO CARBURADOR O carburador foi devidamente ajustado na f brica Poder ser necess rio fazer o ajuste na velocidade da marcha lenta na ocorr ncia de qualquer das seguintes condi es e O motor n o
150. omr det m det holdes en sikker hetsavstand p minst 15 meter Bruk enheten som en st vsuger for plukke opp t rt materiale som blader gress sm grener og papirbiter Ikke bruk enheten som en st vsuger for plukke opp steiner grus metall glass etc for unng alvorlig skade pi roterende bladet Australia NSW Lydtrykksniv ved 7 5 meter GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL Hvis du ikke f lger alle sikkerhetsreglene og forholds reglene kan du f alvorlige skader HA KJENNSKAP TIL ENHETEN Les brukerh ndboken n ye til du forst r alt og kan f lge alle advarslene og sikkerhetsreglene f r du bruker enheten e Enheten m forbeholdes brukere som forst r og vil f lge alle advarslene og sikkerhetsreglene i denne h ndboken ADVARSEL Unders k omr det for du starter enheten Fjern alt l smateriale og alle harde gjenstander som steiner glass ledninger osv som kan rikosjettere kastes eller p annen m de for rsake skader eller deleggelser ved ruk A ADVARSEL Mens du suger opp eller bl ser bort avfall skal du holde i enheten p lyddempersiden og peke enheten bort fra kroppen og kl r Bruk enheten som en bl ser for e Bl se bort avfall eller gress fra innkj rsel fortau terrasser osv e Samle opp gress str eller blader i bunker eller bl se bort fra samlinger eller mellom murstein Bruk enheten som en st vsuger for e
151. oschetterar och skadar m nniskor eller djur krossar glas eller orsakar annan skada Anv nd aldrig maskinen utan att korrekt utrustning r monterad Installera alltid utbl sr r n r du anv nder maskinen som l vbl sare Montera altid sugr r och tillh rande uppsamlingsp se n r du anv nder l vbl saren f r vakuum Se till att uppsamlingsp sen r helt f rsluten Kontrollera ppningen til luftintaget utbl sr ret sugr ret och vinkelr ret regelbundet alltid med motorn avst ngd och t ndstiftshatten bortkopplad H ll ppningarna och utbl sr ren rena fr n skr p som kan begr nsa luftfl det Placera aldrig objekt i ppningen till luftintaget d det kan begr nsa luftfl det och orsaka skada p maskinen Anv nd inte l vbl saren f r att sprida kemikalier konstg rdnin eller andra substanser som kan inneh lla giftiga mnen F r att undvika spridning av eld anv nd inte l vbl saren i n rheten av l v eller buskbr nder grillplatser askkoppar etc Endast f r bruk inom anv ndning somr den som beskrivs i handboken 4 S KERHETSF RESKRIFTER MASKINUNDERHALL e All service utom de tg rder som du hittar i den h r handboken ska utf ras av en godk nd serviceverkstad Koppla loss t ndstiftet innan du genomf r underh ll utom vid justering av f rgasaren Anv nd endast rekommenderade McCulloch reservdelar Anv ndning av andra delar kan upph va garantin och
152. roa deite QAHNA 72 KOATATE O HAKOLA AT TO TH XPHEH 1 AT 2 Exteivre TOOG TA 3 muov HOL TOU 4 MOTE dev TIA TH
153. rtaa anna sen k yd 5 sekunnin ajan ja purista sitten kaasuliipaisin kokonaan pohjaan jotta k ynnistysj rjestelm vapautuu k ynnistysvipu palautuu k yntiasentoon RUN Vaiheet 5 ja 6 eiv t ole tarpeellisia 5 Purista kaasuliipaisin kokonaan pohjaan jotta k ynnistysj rjestelm vapautuu k ynnistysvipu palautuu k yntiasentoon RUN 6 Ved k ynnistysk yden kahvasta ter v sti puristaen kaasuliipaisinta kunnes moottori k ynnistyy ja py rii Kone takareunassa on yksinkertaistettu k ynnistysmuistutus jonka kuvat kuvaavat kutakin vaihetta 13 4 6x a e 2 5 Rod n N 3 X 4 5 N SS L MPIM N MOOTTORIN K YNNIST MINEN 1 Paina ja pid kaasuliipaisin alhaalla 2 Ved k ynnistysk yden kahvasta ter v sti puristaen kaasuliipaisinta kunnes moottori k ynnistyy ja py rii HUOM Normaalisti laite voidaan k ynnist l mpim n 5 10 minuutin kuluttua siit kun se on sammutettu Jos laitetta ei k ytet yli 10 minuuttiin k ynnist minen on suoritettava kohdan KYLMAN MOOTTORIN KAYNNISTAMINEN ohjeiden mukaisesti tai laitteeseen merkittyj k ynnistysohjeita noudattaen 34 K YTT LIIKAA RIKASTETUN MOOTTORIN K YNNIST MINEN Liikaa rikastettu moottori voidaan k ynnist samalla kaasuliipaisinta kunnes moottori k ynnistyy ja py rii K ynnistyskahvasta joudutaan mahdollisesti vet m n useita viem ll k ynnistysvipu
154. s ilytet n ei saa olla mit n mik voi aiheuttaa kipin it tai liekkej avotulta tupakoitsijoita tai kipin it aiheuttavia ty koneita Sekoita polttoaine ja kaada sit s ili n ulkoilmassa Varastoi polttoaine viile ss hyvin ilmastoidussa paikassa ja k yt hyv ksytyksi merkitty astiaa kaikessa polttoaineen k sittelyss Al tupakoi k sitelless si polttoainetta tai k ytt ess si laitetta Varmista ett laite on asennettu oikein ja ett se on toimintakunnossa Al lis polttoainetta polttoaines ili n moottorin ollessa kuuma tai k ynniss Varo l ikytt m st polttoainetta tai ljy Pyyhi pois yli valunut polttoaine ennen moottorin k ynnist mist Siirry v hint n 3 metrin p h n polttoaineen s ilytys ja t ytt paikasta ennen kuin k ynnist t laitteen S ilyt polttoaine aina syttyville nesteille hyv ksytyss s ilytysastiassa K YT LAITETTA TURVALLISESTI VAROITUS Pys yt moottori ja odota kunnes juoksupy r n siivet ovet pys htyneet ennen kuin avaat imuaukon kannen Py riv t siivet voivat aiheuttaa vakavan vamman A varoitus Kun imuroit tai puhallat roskia pid laitetta siten ett nenvaimentimen puoli on itsest si poisp in e T m puutarhapuhallin imuri on tarkoitettu ainoastaan lehtien ja muiden roskien puhaltamiseen tai poistamiseen maasta Tarkasta laite ennen jokaista k ytt kertaa kuluneiden vahingoittuneiden puuttuv
155. s eller et fuktertiloehor brukes om vann er tilgjengelig e Spar p vann ved bruke str msatte bl sere i stedet for vannslange til mange plen eller hageform l inkludert omr der som takrenner skjermer terrasser grill balkonger og hager e Hold ye med barn dyr pne vinduer og nyvaskede biler e Bl s avfall forsiktig bort Bruk bl serens fulle munnstykke slik at luftstr mmen kommer n rmere bakken e Etter bruk av bl sere og annet utstyr HUSK GJ RE RENT Avfall skal plasseres i s ppelkasser F R DU STARTER MOTOREN ADVARSEL Les informasjon om drivstoff i sikkerhetsreglene f r du begynner Hvis du ikke forst r sikkerhetsreglene m du ikke pr ve fylle drivstoff p enheten Kontakt en autorisert serviceforhandler BENSINMOTOR ADVARSEL Ta drivstoffhetten forsiktig av enheten f r du fyller p drivstoff Denne motoren er sertifisert for drift p blyfri bensin F r bruk m bensinen blandes med en 2 syklus olje av god kvalitet til luftavkj lt motor 20 BRUK beregnet p et blandingsforhold p 40 1 Dette blandingsforholdet f r du hvis du blander 5 liter blyfri bensin med 0 125 liter olje BRUK IKKE DRIVOLJE eller marinolje Disse oljene vil f re til skader p motoren Folg instruksjonene p oljebeholderen n r du blander drivstoff S snart oljen er tilsatt bensinen m du riste p beholderen slik at du er sikker p at de to komponentene blandes godt Les og f lg
156. sapitotoimenpiteit Anna valtuutetun huoltoliikkeen tehd muut huoltoty t Irrota sytytystulpan johdin ennen kunnossapitotoimenpiteit paitsi silloin kun s d t kaasutinta K yt ainoastaan McCulloch varaosia Muiden osien k ytt voi mit t id takuun ja vaurioittaa laitetta Tyhjenn polttoainetankki ennen laitteen varastointia K yt kaasuttimessa oleva polttoaine loppuun k ynnist m ll moottori ja antamalla sen k yd kunnes se pys htyy a ha or Al k yt t ss laitteessa muita kuin valmistajan t lle laitteelle suosittelemia varusteita tai lis laitteita Al s ilyt laitetta tai polttoainetta suljetussa tilassa jossa polttoaineesta haihtuva kaasu voi sytty vedenl mmittimen s hk moottorin uunin tms synnytt mien kipin iden tai avotulen vuoksi e S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja lasten ulottumattomissa e Varmista koneen kiinnitys kuljetuksen aikana TURVALLISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS Bensiinik ytt isten ty kalujen pitk aikaisessa k yt ss tapahtuva altistuminen t rin lle saattaa verenkiertoh iri ille alttiilla henkil ill vahingoittaa sormien k sien ja nivelten verisuonia ja hermoja tai aiheuttaa niiden ep normaalia turpoamista Laitteen pitk aikaisella k yt ll kylmiss olosuhteissa on todettu olevan yhteys verisuonten vahingoittumiseen muuten terveill ihmisill Lopeta laitteen k ytt ja ota yhteys l k riin jos sinulla on seur
157. spirar a uns 3 cm do solo para obter resultados timos 53 REGRAS DE SEGURANCA PLANEIE COM ANTECED NCIA A ADVERT NCIA Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circun st ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina Utilize sempre protec o para os olhos e prote o para os ouvidos quando trabalhar repara ou efectuar a manuten o da m quina A utiliza o de protec o para os olhos ajudar a evitar que pedras ou detritos possam atingir os olhos ou a cara devido a serem soprados ou a ricochete o que poderia causar cegueira e ou ferimentos graves O protetor para os olhos deve estar marcado com o c digo Z87 N o use a m quina descal o ou com sand lias Utilize sempre uma m scara facial ou de respira o quando trabalhar com a m quina em ambientes com poeira Fixe o cabelo acima dos ombros Fixe ou tire qualquer tipo de pulseiras ou fios roupa larga ou roupa com partes soltas ou penduradas tais como gravatas len os etc Estas poderiam ser apanhadas por pe as da m quina em movimento N o trabalhe com a m quina quando estiver cansado doente mal disposto ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicame
158. sr ret fr n motorn sE MONTERING Styrtapp 5 Skjut in vinkelr ret i bl sarens utlopp Se till att vinkelr ret r placerat i linje med sk ran i utloppet 6 S kra vinkelr ret genom att vrida knoppen medurs tills det sitter fast MONTERING AV SUGR R VARNING St nna motorn och se till att kompressrhjulets blad har stannat innan du ppnar vakuuminloppets k pa eller innan du f rs ker montera eller demontera vakuum eller bl sr r Ett roterande aggregat kan orsaka en allvarlig skada 1 S tt spetsen p en skruvmejsel i luftintagets l ssp rr L ssp rr ag 2 B j f rsiktigt skruvmejselns handtag mot framsidan av maskinen f r att lossa sp rren medan du ppnar luftintagets skydd med den andra handen 3 H ll luftintagets skydd ppet tills vre sugr ret har monterats Skydd f r luftintag 4 R tta in tapparna p insidan av luftintaget mot sp ren p det vre sugr ret 5 Tryck in vre sugr ret i luftintaget Vrid r ret moturs tills ett klick h rs och r ret l ses fast i bl sdelen 6 R tta in den sneda ndan av nedre sugr ret s som visas Skjut in det nedre sugr ret cirka 7 cm i den vre sugr ret s att den nedre r ret sitter fast ordentligt i den vre r ret N Sned nde p nedre sugr re 7 N r sugr ren sitter ihop skall etiketten f stas p den nedre delen av den vre r ret Fixera de tv r ren permanen
159. ste enden av vinkelr ret gjennom den lille pningen i posen Vinkelr r Forh yning Glidel s pning Liten pning MERK Pass p at kantene p den lille pningen sitter helt inntil det utvidete omr det p vinkelr ret og at forh yningen p vinkelrgret er p undersiden 3 Lukk glidel sen p posen Pass p at glidel sen er ordentlig lukket 4 Fjern bl ser ret fra motoren 18 MONTERING Forh yning 5 Sett vinkelr ret inn i l vbl serutl pet Pass p at forh yningen p vinkelr ret er rettet inn etter sporet p l vbl serutl pet 6 Fest vinkelr ret ved skru knotten med klokken til den strammes MONTERING AV SUGERR R ADVARSEL Stopp motoren og pass p at rotasjonsbladene har stanset f r du pner st vsugerinntakslokket eller pr ver sette inn eller ta ut sugerr rene De roterende bladene kan for rsake alvorlige skader 1 Sett en skrutrekkerspiss inn i l seomr det p vakuuminngangen L seomr det Vakuuminngangsdeksel 2 Vipp skrutrekkeh ndtaket forsiktig mot forsiden av enheten for frigj re l sehaken mens du trekker dekselet p vakuum inngangen oppover med den andre h nden 3 Hold vakuuminngangens deksel pen inntil det vre vakuumr ret er montert amp Vakuuminn gangsdeksel Vakuuminngang 4 Still rene p innsiden av vakuuminngangen p linje med slissene p det vre vakuumr ret
160. substitua 5 Baixa compress o 5 Entre em contato com um representante de servico autorizado O motor n o 1 Combustivel sem atingir o 1 Verifique se o filtro de combust vel est funciona filtro do carburador sujo troque Verifique se a linha de bem em combust vel est torcida ou partida marcha len repare ou substitua ta 2 0 carburador requer ajuste 2 Entre em contato com um representante de servigo autorizado 3 Selos do Eixo de Manive 3 Entre em contato com um representante las desgastados de servi o autorizado 4 Baixa compress o 4 Entre em contato com um representante de servi o autorizado O motor n o 1 Filtro de ar sujo 1 Limpie o troque o filtro de ar acelera n o 2 Combustivel sem atingir o 2 Verifique se o filtro de combust vel est tem for a ou filtro do carburador sujo troque Verifique se a linha de morre com a combustivel est torcida ou partida acarga filtro de ar 3 Vela falhando 4 P ra fa sca sujo 5 0 carburador requer ajuste 6 Ac mulo de carv o 7 Baixa compress o repare ou substitua 3 Limpe ou troque a vela readjuste o afastamento 4 Troque o p ra faisca 5 Entre em contato com um representante de servi o autorizado 6 Entre em contato com um representante de servi o autorizado 7 Entre em contato com um representante de servi o autorizado O motor 1 Controlo do ar operando 1 Ajuste o controlo do ar solta ex parcialmente c
161. suhde on oikea LIS OHJEITA Al s ilyt bensiini k ytt kaudesta toiseen Vaihda bensiinikanisteri uuteen jos se alkaa ruostua 36 VIANETSINT TAULUKKO VAROITUS Sammuta laite ja irrota sytytystulpan johdin ennen kuin aloitat huoltotoimenpiteet paitsi jos ty on suoritettava moottorin k ydess tehoa tai teho h vi kuormi meen asti VIKA SYY TOIMENPIDE Moottori ei 1 Moottori on saanut liikaa 1 Katso Liikaa polttoainetta saaneen k ynnisty polttoainetta moottorin k ynnist minen 2 Polttoaines ili on tyhj 2 T yt s ili asianmukaisella polttoaineseoksella 3 Sytytystulppa ei toimi 3 Asenna uusi sytytystulppa 4 Polttoaine ei p se kaasutti 4 Tarkista ettei polttoainesuodatin meen asti ole likainen vaihda tarvittaessa Tarkista ettei polttoaineletku ole kiertynyt tai haljennut Korjaa tai vaihda tarvittaessa 5 Puristuspaine on alhainen 5 Ota yhteys valtuutettuun huolto liikkeeseen Moottorin jou 1 Polttoaine ei p se kaasutti 1 Tarkista ettei polttoainesuodatin tok ynniss on meen asti ole likainen vaihda tarvittaessa vikaa Tarkista ettei polttoaineletku ole kiertynyt tai haljennut Korjaa tai vaihda tarvittaessa 2 Kaasutinta pit s t 2 Ota yhteys valtuutettuun huolto liikkeeseen 3 Kampiakselin tiivisteet ovat 3 Ota yhteys valtuutettuun huolto kuluneet liikkeeseen 4 Puristuspaine on alhainen 4 Ota yhteys valtuutettuun huo
162. t 10 Nedre bl sr r 3 Primer 11 H gtrycksmunstycke 4 Startspak 12 Vinkelr r 5 Tanklock 13 Uppsamlingsp se 6 Startsn r 14 Ovre sugr r 7 Sughandtag 15 Nedre sugr r 8 T ndstift 16 Varvtalsreglage 17 Bruksanvisning MONTERING INNEH LL I KARTONGEN Kontrollera kartongens inneh ll mot f ljande ista L vbl sare Ovre bl sr r Nedre bl sr r H gtrycksmunstycke Vinkelr r Uppsamlingsp se vre sugr r Nedre sugr r Skruv f r montering av sugr r OBS Det r normalt att br nslefiltret skramlar n r br nsletanken r tom MONTERING VARNING St nna motorn och se till att kompressrhjulets blad har stannat innan du ppnar vakuuminloppets k pa eller innan du f rs ker montera eller demontera vakuum eller bl sr r Ett roterande aggregat kan orsaka en allvarlig skada Lossa alltid t ndstiftet innan du utf r service eller kommer n ra r rande delar VARNING Om l vbl saren levereras f rdigmonterad b r du g igenom alla steg f r att f rs kra dig om att den r riktigt monterad och att alla f sten sitter fast e Monteringen beh va skruvmejsel MONTERING AV BL SARE MONTERING AV BL SR R 1 R tta in styrtappen p det vre r ret mot sp ret i bl sutloppet och tryck in r ret p plats OBS R rets kl mbult skall vara tillr ckligt lossad s att bl sr ren kan s ttas in i bl sutloppet Lossa bulten genom att vrida den moturs ta inte bort mu
163. t med hj lp av den medf ljande skruven BEE HUR MAN OMVANDLAR ENHETEN FR N VAKUUMSUGARE TILL BLASARE VARNING Vid bl sning av skr p skall enheten h llas med ljudd mparsidan v nd bort fr n kropp och kl der se ARBETSSTALLNING 2 Pa MONTERING 1 Tag bort vinkelr ret och sugp sen genom att vrida ratten moturs f r att lossa vinkelr ret 2 Tag bort sugr ren genom att vrida dem medurs 3 St ng skyddet f r kontrollera att det r l st 4 S tt tillbaka bl sr ren se MONTERING AV BLASROR JUSTERING AV AXELREM VARNING Vid uppsugning av skr p skall enheten h llas med ljudd mparsidan v nd bort fr n kropp och kl der se ARBETSSTALLNING 1 Skall enheten h llas med ljudd mparsidan v nd bort fr n kropp och kl der 2 Placera axelrem p h ger axel 3 Str ck v nster arm mot uppsamlingsp sen bakre nde 4 Justera axelremmen tills uppsamlingsp sen och axelremmens s m befinner sig mellan tumme och pekfinger luftintaget och 5 Se till att axelremmen r justerad p ett s dant s tt att luft kan str mma fritt fr n vinkelr ret Om p sen r snodd kommer enheten inte att fungera tillfredsst llande ANV NDNING ARBETSST LLNING H rselskydd HANDHAVANDETIPS VARNING Vid uppsugning eller bl sning av skr p skall enheten h llas med ljudd mparsidan v nd bort fr n kropp och kl der se ARBETSSTALLNING
164. ta aina sytytystulpan johdin ennen kunnossapitotoimenpiteit A VAROITUS Jos laite toimitetaan koottuna tarkista ett jokainen osa on kunnolla paikallaan Noudata ohjekirjan turvallisuusohjeita ja huomioi laitteessa olevat varoitukset e Kokoamiseen ruuvitaltta PUHALLIN KOKOONPANO PUHALLUSPUTKEN KOKOONPANO 1 Kohdista ylemm ss putkessa oleva uloke puhaltimen ulostulossa olevaan uraan ja ty nn putki paikalleen HUOM Putken lukituspultin on oltava riitt v n l ys ll jotta putket voidaan ty nt puhaltimen ulostuloaukkoon L ys pultti kiert m ll sit vastap iv n l irrota muttereita tarvitaan tavallinen 30 KOKOONPANO Puhaltimen ulostuloaukko Uloke 2 Kiinnit putket paikalleen k nt m ll pulttia my t p iv n 3 Kohdista alemmassa putkessa olevat lovet ylemm ss putkessa olevien kohoumien kohdalle Ylempi puhallusputki Kohouma Alempi puhallusputki Putken L lukituspultti AA ja mutteri Lovi 4 Ty nn alempi putki ylemm n putken p lle 5 Kiinnit alempi putki tiukasti ylemp n putkeen kiert m ll alempaa putkea my t p iv n kunnes kuulet naksahduksen HUOM Kun ylempi ja alempi putki ovat kunnolla kiinni toisissaan putkissa olevat nuolet ovat vastakkain 6 Kun irrotat putkia kierr pulttia vastap iv n siten ett putket l ystyv t l irrota muttereita jonka j lkeen voit irrottaa putket
165. ta auktoriserad servicestation 4 Kontakta auktoriserad servicestation Motorn varvar inte upp saknar kraft eller d r vid belastning 1 Igensatt luftfilter 2 Br nsle kommer inte fram till f rgasaren 3 Smutsigt t ndstift 4 Igensatt gnistskyddet 5 F rgasaren beh ver justeras 6 Sotp lagring 7 L g kompression 1 Reng r eller byt ut luftfiltret 2 Kontrollera om br nsle filtret r igesatt byt Kontrollera om br nsleslangen r vikt eller skadad atg rda eller byt 3 Reng r eller byt ut t ndstiftet justera avst nd 4 Byt ut gnistskyddet 5 Kontakta auktoriserad servicestation 6 Kontakta auktoriserad servicestation 7 Kontakta auktoriserad servicestation Kraftig r k fr n motorn 1 Choke delvis p 2 Felaktig br nsleblandning 3 Igensatt luftfilter 4 F rgasaren beh ver justeras 1 Justera choken 2 T m br nsletanken och fyll p med r tt blandning 3 Reng r eller byt ut luftfiltret 4 Kontakta auktoriserad servicestation Motorn g r varm 1 Felaktig br nsleblandning 2 T ndstiftet felaktigt 3 F rgasaren beh ver justeras 4 Sotp lagring 1 T m br nsletanken och fyll p med r tt blandning 2 Ers tt med r tt typ av t ndstift 3 Kontakta auktoriserad servicestation 4 Kontakta auktoriserad servicestation 12 DEKLARATION OM VERENSST MMELSE EG f rs kran om verensst mmelse G ller
166. taa vakavan loukkaantumisen TUTUSTU LAITTEESEEN HUOLELLA Perehdy k ytt ohjeisiin sek k ytt ohjekirjan sis lt miin varoituksiin ja turvam r yksiin ennen laitteen k ytt nottoa e Kaikkien laitetta k ytt vien henkil iden on noudatettava t ss ohjekirjassa mainittuja turvam r yksi A VAROITUS Tarkasta ty alue ennen kuin k ynnist t laitteen Poista alueelta kaikki roskat ja kovat esineet kuten kivet lasinkappaleet metallilangat yms jotka voivat laitteen k yt n aikana sinkoutuessaan aiheuttaa loukkaantumisen tai muuta vahinkoa A VAROITUS Kun imuroit tai puhallat roskia pid laitetta siten ett nenvaimentimen puoli on itsest si poisp in Voit k ytt laitetta puhaltimena e Roskien ja leikatun ruohon puhaltamiseen ajotielt jalkak yt v lt pihakiveykselt jne Leikatun ruohon olkien tai lehtien puhaltamiseen kasoiksi tai pois vaikeista paikoista kuten tiilien v list Voit k ytt laitetta imurina e Kuivan aineksen kuten lehtien ruohon pienten oksien ja paperiroskien imemiseen Imurik yt ss paras tulos saavutetaan kun laitetta k ytet n suurella nopeudella Liikuta laitetta imuroitavan aineksen yli hitaasti edestakaisin ty nn laitetta roskakasaan koska t m saattaa tukkia laitteen e Paras tulos saavutetaan jos imuri pidet n noin kahden senttimetrin korkeudella maasta 27 YLEISET TURVAOHJEET SUUNNIT
167. to na abertura de entrada de ar uma vez que isto poderia restringir o fluxo de ar adequado e danificar a m quina e Nunca utilize a m quina para espalhar produtos qu micos fertilizantes ou outras subst ncias que possam conter produtos t xicos e Para evitar propagar fogos n o utilize perto de fogueiras lareiras cinzeiros etc e Utilize apenas para os trabalhos descritos neste manual EFECTUE A MANUTEN O DEVIDA DA M QUINA e Mande efectuar todos os procedimentos de manuten o al m dos descritos no manual do instru o por um vendedor com servi o autorizado e Desligue a vela de igni o antes de efectuar a manuten o com excep o da afina o do carburador Utilize apenas pe as de substitui o recomendadas pela McCulloch a utiliza o de quaisquer outras pe as pode anular a garantia e danificar a m quina e Esvazie o dep sito de combust vel antes de armazenar a m quina Depois de esvaziar o dep sito gaste o combust vel que fica no carburador deixando o motor a trabalhar at que pare e N o utilize nenhum acess rio ou dispositivo al m daqueles recomendados pelo fabricante para utiliza o com a sua m quina N o armazene a m quina ou o combust vel numa rea onde os vapores de combust vel possam alcan ar fa scas ou chamas de esquentadores motores el ctricos ou interruptores fornos etc Armazene a m quina numa rea seca longe do alcance das crian as Trave
168. tof p l vbl seren Kontakt et autoriseret servicev rksted P FYLDNING AF BR NDSTOF ADVARSEL Fjem br ndstof d kslet langsomt n r der p fyldes Denne motor er certificeret til drift med blyfri benzin F r brug skal benzinen tils ttes en motorolie af god kvalitet beregnet til luftk lede 2 taktsmotorer i blandingsforholdet 40 1 Der opn s et 40 1 forhold ved at blande 5 liter blyfri benzin med 0 125 liter ole BRUG IKKE motorolie til biler eller skibsmotorer Disse olier kan for rsage motorskader F lg anvisningerne p beholderen med olie n r br ndstoffet blandes N r benzinen er tilsat olie rystes beholderen et jeblik for at sikre at br ndstoffet blandes god L s og f lg altid sikkerhedsforanstaltningerne f r der kommes br ndstof p apparatet BLANDINGSFORHOLD Benzin liter Totaktsolje liter 40 1 2 590 0 050 FORSIGTIG Brug aldrig ufortyndet benzin i udstyret Det vil give uoprettelige skader i motoren KRAV TIL BR NDSTOF Brug blyfri benzin af god kvalitet Lavest anbefalede oktantal er 90 RON VIGTIGT Hvis du bruger braendstof tilsat alkohol mere end 10 alkohol kan det forringe motorydelsen og motorens levetid betydeligt ADVARSEL Brug af forkert br ndstof og eller sm remidler giver problemer som f eks koblingsfejl overophedning dampl s effekttab forringet sm ring nedbrydning af braendstofror pakninger og indvendige karburatordele med mere Alt
169. trada de aspira o e certifique se de que ela est devidamente fechada 4 Reinstale os tubos do soprador consulte MONTAGEM DOS TUBOS SOPRADOR 58 MONTAGEM AJUSTE DA ALCA DE OMBRO ADVERT NCIA Ao aspirar os detritos segure a unidade com o lado do silenciador voltado para longe do seu corpo e de suas roupas veja POSI O DE OPERA O 1 Coloque a al a de ombro por cima do ombro esquerdo 2 Estenda bra o direita em dire o parte posterior da saco de aspirador 3 Ajuste a al a at que a costura de al a na bolsa coletora se encontre entre o polegar e o dedo indicador 4 Certifique se de que a al a de ombro esteja ajustada a fim de permitir um fluxo livre de ar do tubo cotovelo Se a bolsa estiver dobrada a unidade n o operar corretamente FUNCIONAMENTO POSI O DE OPERA O Prote o para Prote o para os ouvidos os ouvidos culos 85 d W protec o DICAS DE OPERA O A ADVERT NCIA Ao aspirar ou soprar os detritos segure a unidade com o lado do silenciador voltado para longe do seu corpo e de suas roupas veja POSI O DE OPERA O Para reduzir o risco da perda de audi o associada com os n veis de som requer se o uso de prote o para os ouvidos Para reduzir o risco de les o associada com o contato com as pe as girat rias pare o motor antes de instalar ou remover as conex es N o opere sem que o s protetor es esteja m no
170. ttrarna Styrtapp 2 L s fast r ren genom att vrida bulten medurs 3 R tta in sp ren p det nedre bl sr ret mot tapparna p det vre Nedre bl sr r och mutter Sp r 4 Skjut p det nedre bl sr ret p det vre 5 Vrid det nedre r ret medurs tills ett klick h rs s att det nedre r ret l ses fast till det vre OBS N r det vre och det nedre r ret r ordentligt monterade skall pilarna p b da r ren peka mot varandra 6 F r att ta bort r ren vrid bulten moturs f r att lossa dem ta inte bort muttrarna Tag bort r ren MONTERING AV H GTRYCKSMUNSTYCKE Anv nd h gtrycksmunstycket lufttryck nskas 1 R tta in sp ren p munstycket mot tapparna p det nedre r ret om h gre Nedre bl sr r Tapp Sp r 2 Skjut p munstycket p det nedre r ret 3 Vrid munstycket medurs tills ett klick h rs och munstycket l ses fast p det nedre roret MONTERING AV VAKUUM MONTERING AV UPPSAMLINGSPASE 1 ppna blixtl set p uppsamlingsp sen och skjut in vinkelr ret 2 Tryck in den smala nden av vinkelr ret genom den lilla ppningen i p sen Vinkelr r Sp r Blixtt s ppning Liten ppning OBS Se till att kanten p den lilla ppningen r t tt intill den vidgade delen av vinkelr ret och att fl nsen p vinkelr ret r l ngst ned 3 Dra igen p sens blixtl s Se till att blixtl set r helt tillslutet 4 Ta bort bl
171. u es de abertura da tampa da entrada de aspirador Incline delicadamente o cabo da chave de fendas para a frente da unidade para soltar o retentor enquanto puxa para cima a tampa da entrada de aspirador com a outra m o N vel de pot ncia ac stica dB AA i 3 m e T Utilize gasolina sem chumbo ou de qualidade com chumbo e leo para motores a dois tempos ADVERT NCIA O soprador de folhas pode arremessar violentamente objectos que podem ricochetear podendo causar graves ferimentos nos olhos ADVERT NCIA O silenciador fica muito quente durante e ap s a utiliza o N o toque no silenciador na protec o do si lenciador ou nas superf cies circundantes nem permita que material combust vel como relva seca ou combust vel o fa am O operador da m quina deve se assegurar de que n o h mais ningu m presente num raio de 15 metros quando estiver a trabalhar com a m quina Quando existem v rios operadores a trabalhar dentro da mesma rea deve ser mantida uma dist ncia de seguran a de pelo menos 15 metros Use seu aparelho como aspirador para tirar material seco como folhas grama galhos pequenos e pap is N o use o aspirador para remover pedras cascalho metal vidro quebrado etc para evitar graves danos ao rotor Australia NSW NOISE dBA N vel de press o ac stica a 7 5 metros REGRAS DE SEGURAN A ADVERT NCIA O n o cumprimento de tod
172. u f r brug for professionel assistance til reparation eller service bedes du benytte services geren p www mcculloch com McCulloch fors ger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ndringer af bl a form og udseende uden forudg ende varsel Denne vejledning kan ogs downloades p www mcculloch com 39 SYMBOLFORKLARING ADVARSEL L vbl seren kan v re farlig Uforsigtig eller forkert brug kan medf re alvorlig personskade eller d dsfald L s brugerh ndbogen omhyggeligt f r du bruger l vbl seren Godkendte beskyttelsesbriller an sigtsv rn skal benyttes eller ndedr tsv rn ved risiko for st v Brug altid godkendte beskyttelseshandsker ADVARSEL S rg for at bundd kslet er ordentlig f stnet eller at sugerr ret er rigtig installeret Undg at ber re bl serhjulet med h nden eller med diverse genstande Vejledning til bning af d kslet til indsugningen Vip forsigtigt skruetr kkerens h ndtag mod enhedens forende for at udl se l sen og tr k samtidig d kslet til indsugningen op med den anden h nd Lydkraftniveau AA O HOS s Anvend blyfri benzin eller blyholdig benzin af god kvalitet og totaktsolie ADVARSEL L vbl seren kan kaste genstande af sted med voldsom kraft og disse genstande kan sl tilbage Dette kan f re til alvorlige jenskader ADVARSEL Lydd mperen er meget varm under og efter brug Ber r i
173. u valgte et McCulloch produkt Med dette tar du del i en historie som startet for lenge siden da McCulloch Corporation startet produksjonen av motorer under andre verdenskrig Da McCulloch lanserte sin f rste lette enmanns motorsag i 1949 skulle t mmerhogst aldri bli det samme igjen Serien av nyskapende motorsager fortsatte gjennom ti rene og virksomheten utvidet f rst med motorer til fly og go karter p 1950 tallet senere med minimotorsager i 1960 rene Senere i 1970 og 80 rene ble trimmere og l vbl sere lagt til i sortimentet I dag er McChulloch en del av Husqvarna gruppen og fortsetter tradisjonen med kraftige motorer tekniske nyskapninger og sterke konstruksjoner som har v rt v rt varemerke i mer enn et halvt rhundre Redusert drivstofforbruk utslipp og st yniv har f rsteprioritet hos oss det samme har bedre sikkerhet og brukervennlighet Vi h per du vil bli forn yd med ditt nye McCullochprodukt som er konstruert for v re din f lgesvenn i lang tid fremover Ved f lge brukerh ndbokens r d om bruk service og vedlikehold sikrerdu maksimal levetid for produktet Hvis du trenger profesjonell hjelp til reparasjon eller service kan du bruke Service Locator tjenesten p www mcculloch com McCulloch arbeider l pende med videreutvikle sine produkter og forbeholder seg derfor retten til endringer vedr rende bl a form og utseende uten varsel Denne brukerh ndboken kan ogs lastes ned fra www mcculloch
174. ue Puhaltimen Imuaukon suojus Bjs KOKOONPANO 2 Taivuta ruuvimeisselin kahvaa varovasti laitteen etupuolta kohti siten ett lukitus vapautuu vet en samalla toisella k dell si yl sp in imuaukon suojusta 3 Pid imuaukon suojusta auki siihen saakka kunnes imuputki on kiinnitetty paikalleen 4 Kohdista imuaukon sis puolella olevat kohoumat ylemm ss imuputkessa olevien lovien kohdalle Kohouma Lovi 5 Ty nn ylempi imuputki imuaukkoon Kiinnit putki puhallinyksikk n kiert m ll sit vastap iv n kunnes kuulet naksahduksen 6 Aseta alemman imuputken vino p kuvan mukaisesti Ty nn alempaa imuputkea ylemm n imuputken sis lle kunnes alempi putki on kunnolla paikallaan ylemm n putken sis ll noin 7 cm Alemman imuputken vino p 7 Kun kiinnit t imuputkia yhteen huomioi ylemm n putken alaosassa oleva merkki Kiinnit putket yhteen mukana toimitetun ruuvin avulla Ylempi Alempi imuputki imuputki dl LAITTEEN MUUNTAMINEN IMURISTA PUHALTIMEKSI VAROITUS Kun puhallat roskia pid laitetta siten ett nenvaimentimen puoli on itsest si poisp in katso K YTT ASENTO 1 Irrota putkik yr ja imurinpussi kiert m ll nuppia vastap iv n jolloin putkik yr irtoaa 2 Irrota imuputket my t p iv n 3 Sulje imuaukon suojus ja tarkista ett se lukittuu kiinni
175. un stilles p et rent h rdt omr de Sm partikler som grus sand st v og gr s m m kan suges ind gennem luftindtagningen og blive slynget ud gennem udbl sningen og beskadige maskine og inventar eller v re rsag til at brugeren eller tilskuere kommer alvorligt til skade e Undg farlige omgivelser Brug ikke l vbl seren p steder hvor der ikke udluftes eller hvor eksplosive dampe eller kulmonoxid kan forefindes eller koncentreres e R k ikke l ngere end forsvarligt og brug ikke l vbl seren p ustabile steder s som stiger tr er stejle h ldninger og tage S rg altid for ordentligt fodf ste 5 du ikke mister balancen e Anbring aldrig genstande inde i blaeserorene Vend altid udstodningen v k fra mennesker dyr glas og massive genstande som tr er biler og mure Luftstr mmen kan bevirke at sten skidt og pinde kastes eller tilbagekastes s mennesker og dyr kommer til skade og glas g r i stykker e Brug ikke l vbl seren hvis det rigtige udstyr ikke er skruet p N r l vbl seren bruges som bl ser skal du altid anvende bl ser r N r l vbl seren anvendes som suger skal du altid anvende sugerr r og st vsugerposen S rg for at st vsugerposens lynl s er fuldst ndig lynet til e Undersog luftindsugnings bning bl ser r sugerr r og vinkelr r hyppigt og altid n r motoren er stoppet og t ndr ret ikke er tilsluttet Hold luftror og udst dningsr r fri for rester der kan hob
176. za o tubo de cotovelo 2 Empurre a pequena extremidade do tubo de cotovelo para dentro da pequena abertura do saco Tubo de Sali ncia Abertura com fecho Pequena abertura NOTA Certifique se de que a aresta da pequena est bem encaixada na rea arredondada do tubo de cotovelo e que a sali ncia no cotovelo est para baixo 3 Feche o fecho do saco Certifique se que o fecho est totalmente fechado 4 Retire o tubo de sopro do motor Sali ncia 5 Introduza o tubo de cotovelo na sa da de sopro Comprove que a sali ncia do tubo de cotovelo est alinhada com a ranhura da sa da de sopro 6 Fixe o tubo de cotovelo rodando o bot o no sentido hor rio at que fique apertado MONTAGEM DO TUBO DE ASPIRADOR ADVERT NCIA Pare o motor e comprove que as p s do impulsor est o paradas antes de abrir a porta de entrada de aspirador ou de tentar inserir ou retirar os tubos de aspirador o tubo de sopro As p s rotativas podem causar ferimentos graves 1 Introduza a ponta de uma chave de fendas na rea do retentor da entrada de aspirador 57 MONTAGEM rea do Sa da do soprador Tampa de entrada de aspirador 2 Incline delicadamente o cabo da chave de fendas para a frente da unidade para soltar o retentor enquanto puxa para cima a tampa da entrada de aspirador com a outra m o 3 Mantenha a tampa da entrada de aspirador aberta at instalar o tubo Tampa d

OM, McCulloch, GBV 345, 967167001, 2013-03, Blower

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents