Home

HDR-TD20VE

1. va To
2. Sony e Handycam 6 PlayMemories Home Help Guide 64
3. SONY va
4. i To ii ev iii
5. ge TO pe
6. PAL CCIR HDTV 1080 50i 1080 50p HD 3D MPEG 4 MVC H 264 AVCHD Ver 2 0 2D MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Ver 2 0 STD MPEG2 PS Dolby Digital 2 5 Dolby Digital 5 1 Creator DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 MPF Baseline
7. 1
8. 3D va va
9. H SONY SONY TOY
10. Sony Hellas Bao 1 151 24 Sony 801 11 92000 e mail cic greece eu sony com Version 01 2009 105 nce bu b l m okuyun Cihaz al t rmadan nce bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n UYARI Yang n veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak i in niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n Pilleri g ne ate veya benzeri a r s cakl a maruz b rakmay n D KKAT Pil Tak m Pil tak m yanl kullan l rsa patlayabilir yang na veya kimyasal yan klara yol a abilir A a daki uyar lar dikkate al n S kmeyin Pil tak m na bask uygulamay n ve vur
11. 5 1 surround 2 Erir ava T LCD
12. SONY TO
13. e va 94 va
14. O Un gt ok H Er Na Eg
15. 53 3D HDMI 3D pe HDMI HDMI HDMI uz UAoridoood GR 7 GR 78 HDMI USB USB USB LUN A LCD GPS LCD Langua
16. Tia TO pe
17. 2 78 e e Mn DC
18. To 3 9 8 USB 8
19. IZXYOYZA SONY
20. 1 MENU Nro gt 2 A TOU ANAMON i e
21. 2 53 e FX ata E 3 2012 BEmonnavon 1 2 2 MENU gt gt LCD
22. LCD GPS Tia Handycam LCD va GPS GPS gt H va 48 GPS GPS
23. STD SD GR 37 En pONYUEVE 38 3D H H t peg BE
24. LCD a HsTDE HD STD STD Blv Color casadas
25. HDR TD20VE O 2ch stereo e TO LCD 51 5314dno113y 3 3 Music Transfer 65 EN HD T HD
26. LCD 24 77 MENU lt gt
27. 48 C F R FAR 2 101 SONY 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Bundesamt f r Eich un
28. LCD Son
29. 30 3D 3D 2D 3D 3D HDMI IN HDMI OUT DO HD HD STD STD HDM HDMI IN HDMI OUT ED D 5314dno113y 53n3nlALod GR 53 GR 54
30. H 30 3D H Sony 3D H 3D va
31. LCD dev Ut Le A ED ka PAB 3D 2D 2D 3D
32. o 5 GPS 5 O M O M OJE O
33. 5 http www sony net SonyInfo Support TN e EP 3D 2D 2D 3D p 27 AUTO eis rasta mantra en Bala kelle yaa Kai 2 Handycam 6 ss 1 0 gt TolyslaroUurapeyovTal a 16 e cs dr do paras GR SN Capas
34. USB NP FV50 155 280 NP FV70 195 545 NP FV100 390 1 000 e OL 25 C 10 C 30 C USB GR 18 LCD BATT 2 9 l3dony3
35. AVCHD DVD DVD AVCHD DVD DVD va TO Play Memories Home
36. J 2 X 1 moi 04m tasaw mmnm mom sem ms ica e To 27 84 pe IRIS 1 gt 2 M PAR ANAMON
37. LCD H H 3 oidli13dn3 pu10y GR 89 GR 90 TNG
38. bit e O HD 2GB 4GB 8GB 16GB 3268 8 15 35 75 150 m 8 15 35 75 150 ps 8 15 35 75 150 8 15 35 75 150 K 10 20 40 85 180 A 10 20 40 85 180 FA 10 25 60 120 245 10 25 60 120 245 m 25 50 105 210 430 15 35 80 160 325 IP 40 85 180 370 740 1 35 70 150 300 610 IP 45 90 185 380 770 2 35 75 155 310 630 STD 2GB 4GB 8GB 16GB 3268 Ha 25 50 110 220 445 1 20 50 100 205 410 25 55 110 225 460 2 25 50 100 210 420 va 76 Sony e O
39. 2D ENE MANUAL va 1 MANUAL 3D MANUAL 3D 1 MANUAL 3D MANUAL MANUAL MANUAL 2 MANUAL 20 5314dno
40. q ES 3D 30 2D 2 L 1 x 3D Tn avan 2 3 Lek H H va E E
41. 70 Play Memories Home 64 DC IN e 1 USB E USB GR 70 e TO USB
42. applets SONY SONY SONY SONY SONY SONY
43. HDR TD20VE e ano LCD 78 e Tia va amp 78 TOU va MENU
44. O DVD HD AVCHD To GPS HDR TD20E HDR TD20VE yla TN Handycam Handycam va
45. e 1 ER Tuvia 27 28 25 H CHG NP FV30
46. USB m H 6 HH 75 O 75 5 76 CO AMen 77 Dr
47. e 23 e
48. LCD USB H USB H va USB
49. EIT EH 76 e O 40 000 20 4M 2GB 230 4GB 465 8GB 940 16 GB 1850 32GB 3800 Sony O O LCD 98 e O ue Ti e H povadiki pixel ClearVid Sony
50. USB USB Expanded Feature PlayMemories Home Expanded Feature q panza DVD 2D Blu ray lt m WE 2 4zomoyonn 3r iwa aman ULonzaygouy GR 60 Tia Mac Play Memories Home Tia Mac
51. 2 Aev 64 bit Starter Edition Windows Image Mastering API IMAPI 2 0 To Starter Edition e 2 PlayMemories Home 1 2 USB USB LCD
52. URL TO Tia Windows http www sony co jp imsoft Win Tia Mac http www sony co jp imsoft Mac Tia Music Transfer Mac Tia URL http www sony co jp imsoft Mac URL FOR MAC URL PMHOME USB LUN e To GR 65 E
53. 78 e 17 H H Beppoxpacia H PlayMemories Home PlayMemories Home TOU START STOP
54. e Mny 609C Na Sony Sony
55. E e A va va kar a y a va
56. Jord nia O Royal Jordanian Geographic Centre M xico Fuente INEGI Instituto Nacional de Estad stica y Geograf a Noruega Copyright O 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Espanha Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Su cia Based upon electronic data O National Land Survey Sweden Su ca Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Estados Unidos United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 Indicadores no ecr Aparecem os seguintes indicadores quando altera as defini es Consulte a p gina 27 e 34 para conhecer os indicadores que aparecem durante a grava o ou Ep ER Eg Salientar 71 CINEMA E Cinematone 70 at Destino 73 EA Auto inteligente detec o 5 de cara detec o de as 10 cena detec o de vibra o detec o de som 39 lo Ajuste Profundid 3D Centro ndicador Significado te Def Apres Slides A G9 Wa Aviso 76 ALI EO Cy
57. 1 5 m L l3dony3 A Language Setting LCD POWER 11 va LCD LCD 90 A 3 90 pl e 3D LCD 30 cm
58. TIA TIA SONY TO
59. 76 HD O 83 HQ To 3D 3D 50p PS 50 E ETT 2
60. MENU 73 41 28 2D 3D GPS 47 HDR TD20VE 40 IN JO JO B ol IN Zovu 98 11 40 12 41 13 76 Euo erir 76 GR 29 14 16 9 4 3 L M S 15
61. Play Memories Home o e 1 8 2 DJ gt 144 A B an Ed A B HD 2 1 M 16 9 Evpeia 16 9 STD 0 2 M 16 9
62. e DC GR 19 GR 20 e 82 e 29 20 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 3D
63. Tia TO TO e
64. 1 2 2 MENU gt gt LCD MENU gt HD Play Memories Home 64
65. 3D HD LCD MODE H m lt lt O Q 5 2 2D 3D gt lt 3D o J Tia 2D o 2D 3D 2D E lt lt 5 3 START STOP va Tia va START STOP 2 2D 3D 3D 30 cm 5 m H
66. H il gt Nai Lok H amp H a 3 Macro H
67. Sony ASN Ta Sony ASN
68. r 41 lo 3D o 0 YU Wi 81 ENS Ty p Apiotep 36 MENU MENU 73 9 REDE 50i Ha 76 Er HD STD X l 50p 50i GPS 47 25 PS FX FH 4 3 EE ia 76 HQ LP 43 upeia 76 6 m EEE Fader 75 H 25 76 0 00 00 D rr H 00 76
69. SR S SE gt e va CR2025 Sony LCD e LCD va
70. Extended Zoom EJ SteadyShot SteadyShot MANUAL 5 4 K K
71. GPS 0 79 82 hd 1 RESET 11 RESET hd 4 Sony Sony H
72. Mac URL http www sony co jp imsoft Mac Windows 1 OS4 Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 SPI GRUX Intel Core Duo 1 66 GHz Intel Core 2 Duo 1 66 GHz Intel Core 2 Duo 2 26 GHz 3D FX Intel Core 2 Duo 2 40 GHz PS Intel Pentium II 1 GHz Blu ray dioxov DVD Intel Core Duo 1 66 GHZ DVD
73. GEN 77 77 1 MENU 2 D Aen e 3 ANAMON X uz GR 73 LCD X
74. HDR TD20VE 460 g 555 g HDR TD20E 450 g 545 g AC L200C AC L200D AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 0 35 A 0 18 A 18 W DC 8 4 V 0 C 40 C 20 60 C 48 mm 29 mm X 81 mm m v B 170 g NP FV7O 8 4 V
75. e 10 4 D A V ENTER LCD pe Tia va TO
76. GR 46 3 MANUAL Ta LCD AUTO MANUAL H IRIS e MANUAL IPIAA 2
77. 25 27 25 y USB LCD Tivaka LCD e H LCD 99 99 pixel
78. Sony va ASN EOZ ASN
79. 2 TB CD DVD USB USB FAT NTFS H
80. e O 25 81 gt Puo avt piata Pu u 36 ATO
81. Safely remove USB Mass Storage Device Vo Ss 2 X 3 USB Windows 7 F e AVCHD PlayMemories Home DVD AVCHD
82. LCD GPS LCD 23 LCD 21 GPS
83. oidli13dn3 pu10y GR 85 GR 86 60 1
84. TA ILXYONTA AIAIPETOTHTA H
85. ME TIG Sony TO e arr Sony TO e ATO Sony 1
86. H Sony ASN AT O 2 Tia 3 H
87. e LCD 3D 6 30 2D 13 e 2 GB To H OL H 25
88. gt C 04 00 E co400 H InfoLITHIUM V InfoLITHIUM V 17 DC DC IN 17 C06 LILI H C 13 00 C 32 01 e EQ0 00 2 79 NI e H H EDS e EVA
89. 38 Kad Apa e 39 39 40 40 SONDAJI L YOYPE GUV NKE 41 YYPAYNG EUYUE AUTOYATO 41 K LEPA 42 42 YELPOK
90. IPIAA neneiia AGC AGC Auto Gain Control L g v 1 o Low AAA Tas 3
91. Sony Tia Sony O Sony
92. M 24M Mbps HD 3D 1920 X 1080 50 MVC HD 28M 3D 50p PS 1920 X 1080 50p AVC HD 28M PS EX 1920 X 1080 50i 1 1920 X 1080 25p AVC HD 24M FX EH 1920 X 1080 50i 1 1920 X 1080 25p AVC HD 17M FH 5314dno113y 53n3nlALod 43 HQ 1440 X 1080 50i AVC HD 9M HQ 1440 X 1080 50i AVC HD 5M LP Tia STD HQ STD 9M HO H STD e E E 76 STD ESTOB 76 O ny 66 i
93. PlayMemories Home GPS 3 3 3 1 0 GR 49 GR 50 va GPS To GPS GPS GPS
94. 1 Nas EH SteadyShot 2 X HE SteadyShot ANAMON EA ED ED LIGHT e LIGHT ZC3AUTO gt 3 gt 0 3 1 5 e O Mn H
95. D gt d w C 1 bio 3 53n3nlALod GR 55 GR 56 BRAVIA Sync va TO BRAVIA Sync ATO 2008 HDMI SYNC MENU e
96. Play Memories Home va PMB PlayMemories Home Expanded Feature Expanded Feature Play Memories Home Expanded Feature Tia TO PlayMemories Home Play Memories Home Help Guide
97. 26 GR 81 oidli13dn3 pu10y 4 Jon H H ANAN E e Wi e H H e E ETT
98. AOTIZMIKOY OTI TIA H SONY OI KAI OI SONY SONY ETO
99. 77 4 3 77 AUDIO VIDEO gt Pon 3 4 Un3 9n9 31393 3 3 3 1 USB OL
100. 3D Aut 3D 3D Cinematone RE Fader ul UAoridoood GR 15 GR 76 Tele SteadyShot SteadyShot
101. En pevn A B STD C E
102. LCD LOK 2 Na ot ATO H
103. Sony bit kal Ta pixel e O bit pixel 3D 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixel 16 9 HD PS 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixel 16 9 EX M y 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixel 16 9 FH 17 Mbp 1 920 X 1 080 pixel 16 9 HO 9 Mbp 1 440 X 1 080 pixel 16 9 LP 5 Mbp u on 1 440 X 1 080 pixel 16 9 STD HO 9 Mbp 720 X 576 pixel 16 9 4 3 e pixel 6 016x3 384 kovkki e 16 9 4 512x3 384 4 3 4 224x2 376 16 9 2 592x1 944 4 3 1 920 X 1 080 16 9 640 X 480
104. 65 Eykatd ctaonMusicTransfer 65 65 66 ONPIOUPYN NKE DVD HD NS DVD siss areri sisis ririri sretsririririsrerer 68 STD KT 68 70 XphonTWEVUEVO 73
105. G A IN 78 H MANUAL 45 MANUAL 45 N 00 N o 3 LCD Mlivaka 21 23 LCD 180 LCD LCD GPS HDR TD20VE GPS LCD NI O A col 10 1 a 12
106. HD STD STD Windows XP 512 1 GB Windows Vista Windows 7 1 GB 1 500 10 GB y AVCHD 50 GB Blu ray 1 024 x 76 USB Hi Speed USB USB 2 0 Blu ray ovoxevn DVD NTES exFAT H
107. H SONY TIA ME H OYTE TIA GR 95 oidli13dn3 pu10y GR 9 TIA ZHMIA TIA H EE KAI EAN H SONY ENHMEPQOEI TIA TON EN
108. LCD e LCD WOTE APALWTIK To
109. 2 1 Active Interface Shoe Active 3 23 interiaceshoe 2 Flag Video 1 LCD ekran Dokunmatik panel 19 22 3 Lens G lens LCD panelini 180 derece d nd r rseniz 4 Dahili mikrofon LCD panelini LCD ekran d a bakacak ekilde 5 Uzaktan kumanda sens r K z l tesi kapatabilirsiniz Bu konum oynatma i lemleri s ras nda olduk a kullan l d r portu i 6 Kamera kay t lambas 70 2 Hoparl rler 3 GPS anten HDR TD20VE Kamera kay t lambas kay t esnas nda k rm z yanar Kalan kay t ortam kapasitesi ya da pil A GPS anten LCD panelde yer al r g c d kken lamba yan p s ner MANUAL kadran 43 8 MANUAL d mesi 43 N IN O A o N O N nizi o lu 5 Resimleri G r nt le d mesi POWER d mesi LIGHT Video I d mesi 40 2D 3D DISP ekran d gmesi 26 2D 3D d gmesi 25 Pil 15 Bellek kart yuvas eri im lambas 23 RESET d mesi Sivri bir nesneyle RESET d mesine bas n Saat ayar da dahil t m ayarlar varsay lan de erlere d nd rmek i in RESET d mesine bas n kulakl k giri i mikrofon jaki PLUG IN POWE
110. 64 GB Memory Stick PRO Duo SD 4 HDR TD20VE 59 6 GB HDR TD20E 62 6 GB 1 GB 1 byte 2 8 GB va 2 1 GB 1 bytes CMOS 4 6 mm 1 3 91 Pixel 20 400 000 6 016 X 3 384 16 9 5 430 000 pixel 16 9 3 3D 3 980 000 pixel 2D 5 020 000 pixel
111. H 17 To 19 H e e 1 TO RESET 11 RESET
112. LCD LCD DC 6 8 V 7 2 V DC 8 4 V Tia va 1 Sony e
113. 3D NP FV50 70 AS NP EV70 150 E NP FV100 300 150 2D Toros xp vos ED SID be NP FV50 105 110 50 55 NP FV70 250 o o E NP FV100 440 470 220 235 HD E ETT HQ MODE 25 C 10 C 30 C
114. AVCHD 2 0 TOU PlayMemories Home PlayMemories Home To PlayMemories Home 2 TOU PlayMemories Home Help Guide TOU PlayMemories Home Start All Programs PlayMemories Home TOU Music Transfer To Music Transfer
115. O H Sony ue H Sony 1
116. Intel Corporation e Ta 45 PlayStation Sony Computer Entertainment Inc Adobe Adobe To Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated e Ta NAVTEQ Ta NAVTEQ NAVTEQ H ILA To SDXC SD 3C LLC e To MultiMediaCard MultiMediaCard Association TM Works with gt PlayStationo3 TO PlayStation 3
117. PYOMIZTIKO HDMI H BRAVIA Sync BRAVIA Photo TV HD H Photo TV HD To Photo TV HD Sony Photo TV HD HDMI HD H
118. DVD e 19 DVD Sony HD DVD TO USB va DVD Sony DV Direct Express HD DVD pE TO USB GR 68 2
119. MENU DA H 48 48 Tia va 2D EN GPS dev
120. b lt 1 1 2012 gt 2 1 v e reco LH 5 Ta 50 1 1 Tia x 1 1 2912 gt 2 1 E 400 00 00 2D Ei F L B 18 1 2012 19 1 Jf slip Bara papie uso e
121. 3 LCD POWER 11 2 3 yel M2 4 wpa 1 va pe lei OK LCD GMT 400
122. e Tia 66 GR 34 HDR TD20VE 7 S 1 1 2012 gt 2 1 2012 O a sra A Memonnavon 2 HE O ec 8 P 5 5 3
123. 77 e e va Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo 32 GB SD SDHC f y SDXC yy 64GB K pra SD pra e H MultiMediaCard
124. FX 50p PS E 25 va e H 32 W 3D 75 To HD TO STD
125. H H oidli13dn3 pu10y GR 79 H H H 19 2
126. MODE FER O 27 e H Bivteox gepa e To 57 83 84 57 PlayMemories Home PlayMemories Home H ATO USB
127. LCD o E E 25 H LCD pixel pixel 2D 76 m e 82 E 25 6 76 SR Tia va LCD
128. 16 9 4 3 HD STD STD STD AS ES A V VIDEO H AUDIO JL O AN R FE AN 1 pe tn 2 3 33 e AC 19 3D
129. 1 48 LCD dev va 2 OK x ezen n GPS To GPS va x n naneanire Bilme JJ 31 1 2012 11 59 e Tia va x
130. Play Memories Home http www sony co jp pmh se USB LUN Play Memories Home Device Stage Windows 7 Start PMHOME EXE H PlayMemories Home Tia 1
131. Sony ASN 4 H e e TOU Sony
132. e O 30 NP FV50 110 235 NP FV100 470 2D HD STD NP FV50 130 140 270 290 NP FV100 535 580 HD E A EG HDR TD20E HDR TD20VE m 5010 4055 6010A 4 55 5 5010A 40554 50101 4 55 605A 5045 FX 6651 56451 86154 70554 m 8615 7655 14635 13655 Ha 1105A 10035A En 246 LE 5 1 20 4454 190451 26651 244502 LE 2 214201 20 20 STD
133. 22 GR 21 GR 28 Av pe TIG 3D 3D LCD 20 30 DISP 2D 3D DISP 3D 2D H 2D 3D 2D 3D 20 30 2 LCD MODE y a va O 3 PHOTO va e LCD va 3D
134. H H e 501 FX 50 50p PS va O 25 va e 76 ED ED H
135. 3 3 3 1 0 MENU DA GPS Ox GR 47 GR 48 GPS o
136. H Sony ep Sony H Sony O
137. LCD LCD LCD 35 27 m 2D gt o 1112 3 4115 EE a 8 gt e lt Q A Em TE o TA O ER 2 lt lt 5 1 W START STOP
138. F IRIS H F H F e IRIS F F3 4 W IRIS F3 4 T pe TN
139. dev H TIA CE Me n Sony Corporation HD 3D HDR TD20VE 1999 5 EK Tia http www compliance sony de O Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany
140. 52 1 gt 2 2D 3 Y O E 1 2 2 LA Y x 1 1 2012 gt 2 1 2012 18 1 2012 gt 19 1 2012 y 333 3 va
141. PlayStation 3 To PlayStation Store PlayStation 3 PlayStation Network PlayStation Store oidli13dn3 pu10y GR 93 FIA BINTEOKAMEPA2 HDR TD20VE AIABAZTE MAPAKATO TO To va Sony Corporation SONY
142. surround 5 1 Dolby Digital TO surround 5 1 DIGITAL 5 1 CREATOR GEE 5 1 o 5 1 2 Tia surround 5 1 HD 5 1 surround 5 1 HDMI HD 5 1
143. 3D 2D MENU Nas 3D gt e MANUAL 45 2 to to L 3D 1 ID
144. T 180 2 90 GR 23 GR 24 MENU LA gt HDR TD20VE Tia va menu 15 va
145. 2D 3D 38 e STD STD STD 4 3 16 9 4 3 4 3 76 HDMI H S Video E surround 5 1
146. H Tia Sony GR 71 Un3 9n9 31393 3 3 Uon3ulugouy GR 72 O va HD 3 999 Touvie STD 9 999 Mey 40 000 O
147. STD A V 68 e LE EIT 50p PS EX e PlayMemories Home 64 VA o DVD HD AVCHD
148. 5 1 STD 2 76 HDMI HDMI HDMI HDMI HDMI OUT Mn HDMI OUT HDMI OUT HDMI High Definition Multimedia Interface
149. Sony ASN Sony 103 104 e
150. e USB LCD e Sony e Sony oidli13dn3 pu10y GR 87 88 Active Interface Shoe e To Active Interface Shoe LCD Tia To Active Interface Shoe
151. TO O Ep gt ola 172012521 H y Ko 4 x 112012 gt 2 5000000 H 3D LCD 3D LCD 30 cm e 2D 3D DISP 28 2D GR 33 menu 55 a E L Tia MENU HDR TD20VE E
152. V l3dony3 GR 17 USB USB TO USB USB 5 AC UDIO CP AH2R CP AL AC UP100 Sony
153. 79 81 82 82 BIVTEOK NEPO RR RN A ele RD mili TIA IPO ONTABINTEOKAMEPA gt HDR TD20VE 94 amca di E lie 98 a e e rna da Ai e T i 100 NN 102 anz3rloX310311 SONDAJI IN O 0 Active Interface Shoe Active 23 interface Shoe
154. H l3dony3 GR 25 GR 26 e Tia va 77 H va
155. HD STD 50p 50i 25p PS FX FH HQ LP 43 16 33 17 To va 76 LCD 90 D 180 LCD T f w Tia
156. 41 M narcisista 31 TAG a a 48 24 surround 5 1 54 76 o In vta 12 HDMI USB 70 A V 54 USB SD 43 48 75 Handycam pscerestesiasesstosai ta o 6 LOD cian 29 40 ES 18 yi
157. E E e TO Expanded Feature Play Memories Home va
158. HDMI OUT Kal A V LINE IN A V VIDEO 1 VIDEO 2 ES e 76 21 EUROCONNECTOR 21
159. SONY KAI ZHMION EAATTOMATIKH TOY H SONY KATABAHOHKE TIA TON TIA TOY AOTIZMIKOY H TIEPIOPIZMENH H TO
160. x v Color BI CH nem STD MB ZEV PIO ssssvssv911011 1111101111211 se
161. AVCHD H MI TIOE 3D Progressive VOC U ucu Organik Bile ke i ermeyen y Y e bitkisel ya men eli m rekkeple 90701 veya Hu 1S yc 7m 1 gt o daha fazlas yeniden kazan lm ka da MEMORY STICK ru class MARS ESA O 2012 Sony Corporation Printed in Japan 4419002310 HDR TD20E TD20VE 3D Digital HD Video Manual de instrucciones ES Camera Recorder as Na Lea esto antes de empezar Lea este manual detenidamente antes de poner la unidad en funcionamiento y cons rvelo por si necesita consultarlo en el futuro AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil
162. e H e va TO gt Music Transfer Tia Music Transfer ATO
163. X Err Ha mo Ba Ago ala To O lat 3D PS Jo Y Y Y Y Y USB Blu ray Y Y AVCHD To 50p PS va 50p H bit
164. LCD LCD e 3D 75 e Bpopud Tia H
165. 5 Indicador luminoso CHG carga 15 a ne o corteo bebe 6 Bot o START STOP 26 E ia e acesso 7 Tomada DC IN 15 ot o Carregue em RESET utilizando um objecto 8 Conector Remoto A V 64 pontiagudo 9 Correia da pega So Olhal para correia de ombro Cabo USB Incorporado 16 57 63 Carregue em RESET para inicializar todas as defini es incluindo a defini o do rel gio a 9 Tomada Q auscultadores 12 Encaixe para trip 10 Tomada A microfone PLUG IN Monte um trip vendido em separado o POWER comprimento do parafuso deve ser inferior a 5 5 mm 3 Patilha de liberta o BATT bateria 17 Tomada Y USB 65 Tomada HDMI OUT 50 1 1 N Para apertar a correia da pega Telecomando sem Fios A N Un O 11 2 3 1 3 IS AN eo TT 13 para N Bot o DATA CODE 72 Apresenta a data e a hora os dados de defini o da c mara ou as coordenadas HDR TD20VE das imagens gravadas se premir este bot o durante a reprodu o Bot o PHOTO 26 Quand
166. A V HDMI OUT HDMI mini USB mini A USB 3 5 mm MIC 4 3 5 mm LCD 8 8 cm 3 5 16 9 pixel 1 229 760 2 562 480 DC 6 8 V 7 2 V DC 8 4 V USB DC 5 V 500 mA 1 5 A LCD HD 3D 5 1 W 2D 3 5 W STD 3 3 W 0 C 40 C 20 60 C 71 5 mm 63 5 mm X 130 5 mm 71 5 mm 63 5 mm 141 5 mm
167. GR 41 3 53n3nlALod GR 42 H 58 49 Tia 1 010 pe MENU T Low Lux Ta dev 3D e H
168. GR 61 4zomoyonn 3r iwa amaw ULonzaygouy GR 62 Windows 7 Device Stage Windows Windows Vista o Windows 7 PlayMemories Home Device Stage Windows XP Windows Vista Computer Windows My Computer PMHOME PMHOME EXE Play Memories Home To PlayMemories Home PlayMemories Home e To PMB Picture Motion Browser
169. 6 8 V 8 4 V 3 0 A 14 0 Wh 2 060 mAh 13 0 Wh 1 960 mAh GR 91 oidli13dn3 pu10y GR 92 O Dolby Laboratories Handycam HIWWIYCENIA Sony Corporation e Ta AVCHD AVCHD 3D Progressive AVCHD AVCHD 3D Progressive Panasonic Corporation Sony Corporation n Ta Memory Stick E Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo Sony Corporation To InfoLITHIUM Son
170. 65 75 2 75 I Cl 204 Ze 44 75 9999 E 8 99991 SteadyShot 76 ws 75 TY Tele Macro 76 COLOR x v Color 77 N70 76 Ey Eg Ez Eugaon 76 100 112 E 70 20 ED 25 30 U Enin avag 76 Ge H 76 H 40 76 5 10 2 76 Low Lux 75 EV
171. USB USB gt 2 gt USB 3 x a 3D STD Sony DVD DVDirect Express A V 1
172. 1 1 va
173. 4 3 STD VGA 0 3 4 3 e H E Windows Play Memories Home Lite Version
174. E To GR TI Tia
175. 23 Preparaci ndelsoportedegrabaci n 25 Selecci ndeunsoportedegrabaci n 25 nsertarunatarjetadememoria 25 Grabaci n reproducci n Grabaci n ica Seni Baek edp e DECADA Sayi 27 Grabaci ndepeliculas 27 Capturadefotograflas 28 Utilizaci n del zoom 31 R prod c i fes cd a LO RO Ba 33 Reproducir pel culas y fotograf as desde un mapa HDR TD20VE 35 Utilizaci n de los botonesdurantelareproducci n 36 Operaciones avanzadas Ajustedelaprofundidaddelaspeliculas3D 38 Ajuste de la profundidad durante la grabaci n 38 Ajuste de la profundidaddurantelareproducci n 38 Grabaci n clara de personas ol 39 Grabaci n clara del motivo seleccionado Prioridad de caras 39 Grabaci n caradelasvoces Vozm scerca 40 Captura autom tica de sonrisas Captadordesonrisas 40 2 ap aD1pu o ly Grabaci n de peliculasendiversassituaciones
176. HDMI y 25 e 57 77 MENU gt Sl H 77 42 e
177. N 00 2 1 Active Interface Shoe 3 S erene stor 2 Luz de Flash V deo 1 Ecr LCD Painel t ctil 19 21 3 Objectiva Objectiva G Se rodar o painel LCD 180 graus pode fech gt A lo ficando com o LCD virado para fora Esta 4 Microfone incorporado za E possibilidade bastante til para o modo de 5 Sensor remoto Porta de infravermelhos funcionamento de reprodu o 6 Indicador luminoso de grava o 73 J Altifalante O indicador luminoso de grava o fica 3 Antena de GPS HDR TD20VE vermelho durante a grava o O indicador luminoso fica intermitente quando a A antena GPS est localizada no painel LCD capacidade restante do suporte de grava o ou da bateria est baixa Selector MANUAL 43 Bot o MANUAL 43 CO IN nizi o lu Bot o 5 Ver Imagens Bot o POWER Bot o LIGHT Luz do V deo 40 Bot o 2D 3D DISP visor 26 Interruptor 2D 3D 25 Bateria 15 Selector de zoom el ctrico 29 Bot o PHOTO 26 Bot o MODE 25 26 Indicador luminoso Hi Filme O Fotografia 25 26 B O NI Ol A cl N
178. Q f d A uu gt t b wd e 33 va 3D 3D LCD va 3D e 3D LCD 30 cm A 3D 70 3 GR 15 E 1 1 1 1 USB 1 USB USB
179. 72 39 16 Tari md 22 Tarihvesaatayar 19 Televizyon USB ba lant destek kablosu 14 USB Ba lant s 62 Uyar g stergeleri Uzaktan Kumanda r nle Birlikte Verilenler 14 VBR 76 Veri Kodu 40 Video kay t s resi Vurgulama 48 Vurgulu Oynatma 47 Win 56 YazSaati 19 Yerle ik USB Kablosu Y z nceli i LM Er e e 29 R Men listelerini sayfa 68 71 de bulabilirsiniz Ce Uygunluk beyan retici firman n yetkili k lm oldu u Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH taraf ndan yap lmaktad r Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 70 30 e mail bilgigeu sony com EEE Y netmeligine Uygundur THALAT I F RMA SONY SONY EURASIA PAZARLAMA AS Onur Ofis Park Plaza Inkilap Mah ntel Sok No 10 mraniye 34768 stanbul Sony Bilgi ve Dan ma Hatt 212 444 SONY 7669 1
180. H H 2 GB Play Memories Home PlayMemories Home 57
181. 23 Seleccionarumsuportedegrava o 23 Introduzirumcart odemem ria 23 Gravar Reproduzir Gr ne ale pak sese eg 25 Gravarfilmes pelin ya ka gl n 25 Tirarfotograflas 26 APC OZ a a si line ari 29 Reproduzir ge sis tata 31 Reproduzir filmes e fotografias a partir de um mapa HDR TD20VE 33 Utilizarosbot esduranteareprodu c 34 Funcionamento avan ado Ajustaraprofundidadedosfilmes3D 36 Ajustedaprofundidadeduranteagrava c 36 Ajustedaprofundidadeduranteagrava c 36 Gravarpessoasnitidamente 37 Gravar o motivo seleccionado nitidamente Prioridadeaorosto 37 Gravar vozesnitidamente VozMaisPr xima 38 Captar sorrisos automaticamente Obturador de sorriso Gravarfilmesemv riassitua es 39 Seleccionar a defini o adeguada automaticamente para a situa o de grava o Autointeligente
182. 2 e 3D 2D HE TO STD HDMI HD STD e q poi N A V Kal TO t e li L AV as
183. EN 539 Bot n DATA CODE 75 Si se pulsa este bot n durante la reproducci n se muestran la fecha y la hora los datos de configuraci n de la c mara o las coordenadas HDR TD20VE de las im genes grabadas Bot n PHOTO 28 N graba como una imagen fija Botones SCAN SLOW 36 5 Si se pulsa este bot n la imagen en pantalla se Botones 4 5 anterior siguiente 36 Bot n PLAY Bot n STOP Bot n DISPLAY 29 Transmisor Bot n START STOP 27 Botones del zoom motorizado Bot n PAUSE Bot n VISUAL INDEX 33 Muestra la pantalla del ndice durante la reproducci n Botones 4 b A W ENTER Si se pulsa cualquiera de estos botones aparece el marco azul claro en la pantalla de cristal l quido Seleccione un bot n o un elemento con 4 y despu s pulse ENTER para confirmar la selecci n ES 13 Sujete la videoc mara establemente horizontalmente e firmemente Grabaci n v 27 Puede grabar sus propias pel culas 3D Para grabar pel culas de aspecto realista y tridimensional es importante variar la ampliaci n bas ndose en la distancia que hay hasta el motivo Aprenda a calcular el equilibrio adecuado entre distancia y la ampliaci n p 32 Reproducci n en un televisor p 53
184. 41 Selecci n autom tica del ajuste adecuado para la situaci n de grabaci n Inteligente Auto irei erre 41 Reducci n de las sacudidasdelavideoc mara 42 Grabaci n de pel culas en lugares con poca iluminaci n Luz de v deo 42 Grabaci n de im genes con la calidad de imagen seleccionada 43 Selecci n de la calidad de imagen de las pel culas modo de grabaci n 43 Cambio de la calidaddeimagendelasfotografias 44 Usodelafuncionesdeajustemanual 44 Captura de im genes con el modo de prioridad de IRIS 44 Captura de im genes con el modo de prioridad de velocidad de A 45 Control manual de los ajustes de imagen con el dial MANUAL 45 Grabar la informaci n de su ubicaci n GPS HDR TD20VE 47 Obtener un mapa de la ubicaci n actual modo de prioridad de triangulaci n cser anda ar la 48 Comprobaci ndelestadodetriangulaci n 48 Reproducci n de un compendio de las peliculas Reproducci n de elementos ap 50 Guardar la reproducci n de elementos destacados con calidad de imagen HD Guardar escenarilO 52 Convertir el formato de los datos a la calidad de ima
185. eyypa HDR TD20E HDR TD20VE 15610A 14625 H HO 5 1 134551 130 151 15035A 140501 HO 2 146201 130350 va 76 3 999 3D 3 999 HD 9 999 STD 3D 6 30 2D 13 GR 83 oidli13dn3 pu10y GR 84 e va e H VBR Variable Bit Rate ue H
186. 53 Birvideonunb l nmesi 53 Videodanfoto rafyakalama 54 Video ve foto raflar n bilgisayarla kaydedilmesi Kameran n bilgisayara ba lanmas yla kullan labilecek yararl i levler pad ale mala adese ano 55 Macia ses bene ae 55 Bilgisayar nhaz rlanmas Window6s 56 1 Ad mBilgisayarsistemininkontrol 56 2 Ad m Yerle ik PlayMemories Home program n n kurulumu 56 PlayMemoriesHome program n n al t r lmas 59 Ja Djpub Kamerai in zelprogramindirilmesi 59 Kurulum Music Transfer sirene 59 Program nMac aKurulumu 59 G r nt lerin harici bir ayg tla kaydedilmesi Kopyalamak lavuzu 60 Olu turulan diskin oynat labilece iayg tlar 61 DVD yaz c veyakaydediciylediskolu turma 62 DVD yaz c yla y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde disk olu turulmas sira sed li 62 Bir kaydedici vb ile standart
187. N 10 11 12 5 POWER LIGHT 42 2D 3D DISP 28 20 30 27 17 25 RESET RESET RESET PLUG IN POWER Y USB 70 HDMI OUT 53 0AN 31 28 MODE 27 28 A O N H Tavia 27 28 CHG 17 START STOP 28 DCIN 17 A V 69 0 N jm O 11 USB
188. 76 sz Tia va o 44 lt e 77 S Q O gt a lt va 5 W T 3D 12 Extended Zoom 2D 17 Extended Zoom e Tia TO GR 31 TO 3D H va 3D 3D H
189. 77 GPS HDR TD20VE Ol GPS H a z 4 a 9 Y Ne 35 S 5 Emo uavon AEN al EST B es E J a ox GPS I Max CE Lo Gi
190. Blu ray Blu ray HD Tia Blu ray BD Add on Software URL http support d imaging sony co jp BDUW lizomoyoun 3r iwa aman ULonzaygouy GR 63 GR 64 O Blu ray BD R BD RE Blu ray va Tia Blu ray 3D 50p PS
191. e SDXC exFAT USB exFAT exFAT To exFAT SDXC 98 e 82
192. AT To Hg Pb ATO 0 0005 0 004 Me va
193. a C 112012 D 5 2 L lt E 5 5 94 LO GR 35 MENU Tia
194. 2D 2D 10 E SteadyShot 2D 76 GR 32 HDR TD20VE 1 2D 3D 3D Tia va 2D 2D 3D 2D 2 Z 6 Ia lt LCD 29 3 o 3 va Q mg E lt D
195. ANAMON W 3 gt E gt 2 A V O apx es GR 74 X ANAMON E Aerroupy a TA A 2
196. Sony ASN Sony H Sony ASN Sony 1
197. e amp 9 1 H2012 10 30 ni l3dony3 21 5 6 LCD e apy Avr 3D 7 lt OK e H Bivreox gepa H Sony Onan yia va Aur 3D 3
198. 3D 3D HE TIG y A a e 3 3 3 1 0 39 H
199. 18 GR 16 1 e To PlayMemories Home Lite Version PlayMemories Home Help Guide 61 64 1 LCD 2 D 2 CHG CHG CHG DC IN DC A DC pe tnv DC IN y InfoLITHIUM
200. 95 Indices mama 97 2 ap aD1pu Piezas y mandos Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia CJ IN NI O 0 gt 1 Active Interface Shoe Luz de flash v deo Objetivo objetivo G Micr fono incorporado Sensor remoto puerto de infrarrojos O A N Indicador de grabaci n de la c mara 76 El indicador de grabaci n de la c mara se ilumina en rojo durante la grabaci n El indicador parpadea cuando la capacidad restante del soporte de grabaci n o la bater a es baja Dial MANUAL 45 Bot n MANUAL 45 N 00 N o 3 Pantalla de cristal l quido panel t ctil 21 24 Si gira el panel de cristal l quido 180 grados podr cerrarlo con la pantalla de cristal l quido mirando hacia fuera Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducci n Altavoces Antena de GPS HDR TD20VE El panel de cristal l quido tiene incorporada una antena de GPS NI d A 0 00 O a N N 10 11 12
201. 35 39 3D s 51 A EMEA 21 85 y 68 DVD 2D 3D Topdom 17 18 82 75 78 oidli13dn3 pu10y 101 102 SONY
202. ES 77 77 1 ES e 8 Cw e 2 TO Yi ka GR 57 gt _ _ 9 01 20 me jo gt B A e
203. 75 10000 45 1 8 IPIAA 44 75 75 75 100 41 ES 101 0005 On 77 40 4 4 0 76 76 e e oidli13dn3 pu10y GR 99 Active Interface Shoe BRAVIA 56 o DVD 66 gt ExpandedrFeature 59 Memory Stick PRO Duo E RA 26 Memory Stick PRO HG A 26 E PlayMemories Home 16 59 61 PlayMemories Home Help Guide lacas 16 64 ema 43 100 Thumbnails nas arma ainda 18 61 MBR 84 WindoWS iss sess neeriasm irei 61 E 33 6
204. DISPLAY 29 START STOP 27 PAUSE VISUAL INDEX 33 4 D A V ENTER TO LCD va ENTER GR 13 GR 14 3D gt N 04 27 3D 32 53 p
205. a l r Oynatma s ras nda i lem d meleri Kamerada birka dakika boyunca hi bir i lem yapmazsan z LCD ekrandaki eler kaybolur eleri tekrar g r nt lemek i in LCD ekrana dokunun Bir video oynat l rken E Ses Y ksekli i Silme erik sa 69 1 6 ha Durdurma A TE Sonraki nceki H zl ileri sarma H zl geri sarma Durdurma oynatma TR 34 Foto raflar g r nt lenirken Foto raflar g r nt lenirken i lem d meleri G r nt Tipi De i tirme d mesinin konumuna ba l olarak de i ecektir s 32 34 eJ e ey e Eb Video fotograf Silme T Ey 3101 0014 5 e 0 nceki Rs E foto raf Silme erik La 44 nceki A E e Oynatma s ras nda LE LO yakla k 10 kat yakla k 30 e Oynatmay durdurdugunuzda lt 1 sa layabilirsiniz gt gt Slayt G sterisini yinelemek i in Ea Slayt G s Ayari se imini yap n G r nt leri ba ka ayg tlarda oynatmak i in A o Sonraki O Videolar ve foto raflar kaydedildikleri s rada oynatmak duraklatmak i in 3 Sonraki Slayt g sterisini ba latma durdurma d mesine her bast n zda videolar orijinal oynatma h z n n yakla k 5 kat kat yakla k 60 kat daha h
206. 4 TR 93
207. 4 3 1 920 X 1 080 16 9 640 X 360 16 9 640 X 480 4 3 kal n e H e USB LCD
208. Bot n 5 Ver Im genes Bot n POWER Bot n LIGHT Luz de v deo 42 Bot n 2D 3D DISP visualizaci n 28 Interruptor 2D 3D 27 Bater a 17 Indicador de acceso ranura de la tarjeta de memoria 25 Bot n RESET Pulse RESET con un objeto puntiagudo Pulse RESET para inicializar todos los ajustes incluido el reloj Toma Q auriculares Toma a micr fono PLUG IN POWER Toma Y USB 68 Toma HDMI OUT 53 0AN Palanca del zoom motorizado 31 Bot n PHOTO 28 Bot n MODE 27 28 N Indicador HH pelicula G fotografia 27 28 Indicador CHG carga 17 Bot n START STOP 28 Toma DCIN 17 Conector remoto de 67 0 N jm Correa de sujeci n O Enganche para una bandolera Cable USB incorporado 18 60 66 N Recept culo del tr pode Monte un tr pode se vende por separado la longitud del tornillo debe ser menor de 5 5 mm Palanca BATT liberaci n de la bater a 19 ES 11 Para ajustar la correa de sujeci n Mando a distancia inal mbrico ES 00 IN jo jm 0 11 2 3
209. GR 66 3D pe HD 5 USB 70 HD DVD DVDirect Express 68 DVD USB HD 1 STD 68 DVD STD
210. Kay t Oynatma Kaydetmele 25 ama dl ima akil el 25 Foto raf ekimi 26 Zum lan ar sa ei iy Ban nl a 29 Oynatma Dera a ge ela resime 31 Bir haritadan videolar n ve foto raflar n oynat lmas HDR TD20VE 33 Oynatmas ras ndai emd meleri 34 Geli mi i lemler 3Dvideolar nderinli iniayarlamak Kay ts ras ndaderinli iayarlama Oynatmas ras ndaderinli iayarlama nsanlar nnet ekilde ekilmesi Se ilen nesnenin net olarak kaydedilmesi Y z nceli i Seslerin net bir ekilde kaydedilmesi DahaYak nSes G l msemelerin otomatik olarak yakalanmas G l mseme dekln r 38 e itlidurumlardavideokayd 39 Kay t durumuna ba l olarak uygun ayarlar n otomatik olarak se ilmesi Ak l otomatik 39 Kamerasars nt s n azaltma 39 Lo alanlarda videokaydetmek Videol 40 G r nt lerin se ilen g r n
211. 21 hn 1 O AIL PN pan a 43 o Idioma 4 Indicadores de advertencia 79 Indicadores en pantalla 29 95 Inicio de PlayMemories ka TEN M EEE RE ME 63 60 63 InteligenteAuto 41 Ee AZE MA 44 Mal ME E MEZ 63 Mando a distancia inal mbrico 12 86 Memory Stick PRO HG DIO sta 26 Memory Stick PRO Duo Mark loss tias 26 Miniaturas Modo de prioridad de triangulaci n Modo Grabaci n Music Transfer Notas sobre el manejo de la 83 N mero de fotos que pueden grabarse iss caseira si 82 ET nnram en 60 Panel titi ooo 29 Pantalla del cristal l quido 29 Para mostrar elementos en la pantalla de cristal l quido 29 Pelicula ie 27 Pel culas 2D Pel culas 3D Pel cula Selecci n O amme 24 Play Memories 16 59 60 Prioridaddecaras 39 43 Reducci n autom tica del ruido del 42 77 Reproducci n Reproducci n de discos Reproducci n de elementos 50 ES 97 3PU SOMO RESE Ticos soeces 11 Ruido del viento 74 Selecci nsoporte
212. 25 Soluci n de problemas 77 Sonido envolvente de 5 1 54 Soporte de grabaci n 25 ereet 42 Su Ubicaci n ss ie a 48 Tam imagen Tarjeta de memoria TarjetaSD 26 oia 53 Tiempo de grabaci n de pel culaS 80 81 Tiempo de grabaci n y 80 Toma de corriente de pared 19 Tomafotogrdfica 58 Triangulaci n Tr pode Velocidad de obturaci n Visualizaci n de autodiagn stico Visualizaci n eventos Visualizaci nmapas 35 Vozm scerca 40 60 Encontrar las listas de men s en las p ginas de la 73ala 76 Otros ndice ES 99 Ler primeiro Antes de utilizar a unidade leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque
213. 30 Mac GPS HD 7 20 30 3D Tia 2 2D 3D 2D E 33 h Eh 1 1 2012 gt 2 1 2012 8 om g gt EI g
214. Grabaci n clara de las E voces Voz m s cerca La videoc mara detecta el rostro de una persona y graba su voz con claridad El valor predeterminado es Activar 1 Seleccione C mara Micr fono Micr fono Voz m s cerca 2 Seleccione el elemento que desee Los fotogramas de los rostros no aparecen durante la grabaci n en 3D Si selecciona Desactivar aparecer Bf en la pantalla de cristal l quido Voz m s cerca no funcionar cuando la videoc mara tenga conectado un micr fono externo Si desea grabar el sonido con claridad y sin interferencias por ejemplo para grabar un concierto ajuste Voz m s cerca en Desactivar Detecci n de cara p 74 Captura autom tica de sonrisas Captador de sonrisas La videoc mara graba autom ticamente una fotografia cuando detecta una sonrisa durante la grabaci n de una pel cula p 74 El valor predeterminado es Captura dual La videoc mara ha detectado una sonrisa La videoc mara ha naranja detectado una cara Sila velocidad de fotogramas y el modo de grabaci n est n ajustados en 50i Calidad superior EX o 50p Calidad 50p PS no podr usar la funci n Captador de sonrisas durante la grabaci n de pel culas Adem s si la velocidad de fotogramas est ajustada en 25p tampoco podr usar la funci n Captador de sonrisas Es posible que no se puedan detect
215. USB USB USB E v LCD Sony Sony C E
216. 17 so Kat TNG 21 AMay n p buLon yAWooa 23 lposToluacC ATOUNECOLEYYPAYN 25 EMMoy EV NEGOLEYYPAYNG rrira rre rinnen 25 25 EVV E 27 lies ban altas silen gel 27 HDR TD20VE 35 36 PufulanTouB lou TuvTamuv3D 38 38
217. 5 Sony AT ATO Sony TO Sony
218. kalorifer yan veya g ne alt nda bulunan ara gibi 60 o zerindeki s cakl klara maruz kalabilecekleri yerlerde b rakmay n Bunlar ar zalanabilir veya deforme olabilirler G l manyetik alanlar n veya mekanik titre imin yan nda Kamera ar zalanabilir G l radyo dalgalar veya radyasyon yak n nda Kamera d zg n ekilde kaydetmeyebilir Televizyon veya radyo gibi ayarl ayg tlar n yak n nda Parazit olu abilir Plajda veya tozlu yerlerde Kum veya toz kameran za girerse ar zaya neden olabilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz LCD ekran n veya lensin do rudan g ne na maruz kalabilece i pencere yak n nda veya a k havada Bu durum LCD ekrana zarar verir Kameran z DC 6 8 V 7 2 V pil veya DC 8 4 V AC Adapt r de erlerinde al t r n DC veya AC ile al t rma i in bu kullan m talimatlar nda nerilen aksesuarlar kullan n Ya mur veya deniz suyu ile kameran z n slanmas na izin vermeyin Kameran z slan rsa ar za meydana gelebilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz erisine kat bir nesne veya s v girerse kullanmadan nce kameran z fi ten kar n ve bir Sony bayisine kontrol ettirin r n hor kullanmay n zerinde de i iklik yapmay n veya herhangi bir yerden d r p zerine darbe uygulamaktan ka n n Lense zellikle dikkat edin Kameran z kullanmad n
219. 52 53 surround 5 1 54 57 57 AlaxywploN TAWV O Windows 1 2 PlayMemories ToudAoyloyu ko PlayMemoriesHome 64
220. Comienza a reproducir las im genes desde la pantalla de visualizaci n de mapas Pel cula Selecci n Comienza a reproducir escenas de reproducci n de elementos destacados o escenarios de elementos destacados con calidad de imagen est ndar STD Comienza a reproducir los escenarios guardados en la reproducci n de elementos destacados 5 Escenario Editar Copiar Borra sissors Elimina pel culas o fotograf as Protege pel culas y fotografias para impedir que puedan borrarse Copia im genes Copia directa Copia las im genes desde la videoc mara a un dispositivo de soporte externo e Configuraci n D Ajustes de soporte Selecci n soporte Selecciona el tipo de soporte de grabaci n p 25 Infosoportte Muestra informaci n del soporte de grabaci n Formatear Elimina todos los datos del soporte de grabaci n y lo formatea Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de im genes del soporte de grabaci n p 79 N mero Archivo Define c mo se asigna el n mero de archivo a las fotograf as gt Ajustes reproducci n C digo 5 Muestra la informaci n grabada autom ticamente durante la grabaci n Ajustes de volumen Ajusta el volumen del sonido de reproducci n
221. 16 9 5 020 000 pixel 4 3 3 760 000 pixel G 3D 10 X 12 X Extended Zoom 2D 10 X Orrrix 17 X Extended Zoom 120 X F 1 8 F 3 4 f 3 2 mm 32 0 mm 35 mm Taio 3D 33 4 mm 400 8 mm 16 9 2D 29 8 mm 298 0 mm 16 9 29 8 mm 298 0 mm 16 9 3 200 5 800 6 lx lux 1 50 3 lx lux Low Lux Nau 1 25 pixel ClearVid Sony BIONZ To SteadyShot Ox To SteadyShot
222. Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca a la toma DC IN de la videoc mara p 17 c 06 00 La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco Cc 13 00 C 32 01 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara EDL Siga los asos de 2 en la p gina 77 NI La bateria est a punto de agotarse ALLI La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bateria o col quela en un lugar fresco HDMI Debido a que la temperatura de la videoc mara ha alcanzado un nivel en el que la salida de HDMI se ha detenido no se muestra ninguna imagen en el monitor conectado etc Deje la videoc mara hasta que la temperatura disminuya No obstante podr continuar grabando en la videoc mara N No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria p 25 Cuando el indicador parpadea significa que no queda suficiente espacio libre para grabar im genes Despu s de almacenar las im genes en otro soporte elimine las im genes innecesarias p 57 o formatee la tarjeta de memoria p 75 El archivo de base de datos de im genes puede estar da ado Compruebe el archivo de base de datos seleccionando MENU Configuraci n gt O Ajustes de soporte Rep arch b dat im el soporte de grabaci n Sl
223. Gravar Reproduzir Gravar Por predefini o os filmes e as fotografias s o gravados no suporte de grava o interno Os filmes s o gravados em 3D com gualidade de imagem de alta defini o HD Gravar filmes 1 Abra o ecr LCD e prima MODE para ligar o indicador luminoso HH Filme 2 Coloque o interruptor 2D 3D em 3D Para gravar filmes 2D coloque o interruptor 2D 3D em 2D 1 3 Prima START STOP para iniciar a grava o Para parar a grava o prima novamente START STOP Pode gravar fotografias durante a grava o de um filme 2D premindo PHOTO Captura Dupla N o altere a posi o do interruptor 2D 3D durante a grava o A c mara de v deo p ra a grava o Como obter bons filmes 3D Filme o motivo a uma dist ncia entre 30 cm e 5 m A dist ncia ptima varia quando utilizado o zoom p 30 PT 25 PT 26 Se sentir desconforto com filmes 3D Se sentir desconforto durante o visionamento durante um longo per odo de tempo de filmes 2D 3D DISP 3D no ecr LCD prima o bot o 2D 3D DISP para comutar a imagem de 3D para 2D imagem aparece em 2D mas a c mara de v deo continua a gravar em 3D Quando o ecr comutado de 2D para 3D o ecr fica mais escuro Isto n o sin nimo de avaria Tirar fotografias 1 Coloque o interruptor 20 30 em 2D 2 Abrao ecr LCD e prima MODE para ligar o indicador lumino
224. si utiliza el zoom p 32 ES 27 Si siente molestias con las pel culas 3D Si siente molestias al ver pel culas 3D en la pantalla de cristal l quido durante un largo 2D 3D DISP per odo de tiempo pulse el bot n 2D 3D DISP para cambiar la imagen de 3D a 2D La imagen aparecer en 2D pero la videoc mara continuar grabando en 3D Cuando la pantalla cambia de 2D a 3D la pantalla se vuelve m s oscura No se trata de un fallo de funcionamiento Captura de fotograf as Ajuste el interruptor 2D 3D en 2D 2 Abra la pantalla de cristal l quido y pulse MODE para encender el indicador fotograf a 3 Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y a continuaci n p lselo completamente Cuando haya enfocado correctamente aparecer el indicador de bloqueo de AE AF en la pantalla de cristal l quido No se pueden tomar fotograf as en 3D Para mostrar elementos en la pantalla de cristal l quido Los elementos de la pantalla de cristal l quido desaparecen si la videoc mara no se usa durante unos segundos despu s de encenderla o de cambiar entre los modos de grabaci n de pel culas o fotografias Al tocar en un punto que no sean los botones de la pantalla de cristal l quido se muestra informaci n sobre los iconos con pr cticas funciones para la grabaci n Indicadores en pantalla durante la grabaci n Aqu se explican los iconos para los modos de grabaci n de pel culas
225. 50 Tia 69 1 1 2012 S 30 Y e ETT LANCOURTA y j EO 2D LCD va va eupavioete LCD En EM Tia GR 36 1q i JR m 15 5 2 Tia Tia 34 36
226. Blu ray Sony PlayStation93 DVD STD DVD DVD O AVCHD AVCHD e HD DVD DVD AVCHD va DVD PlayStation93 PlayStation 93 PlayStation 3 Un3 9n9 31393 3 3 3 1 GR 67
227. La tarjeta de memoria est da ada Formatee la tarjeta de memoria en la videoc mara p 75 42 La tarjeta de memoria insertada no es compatible p 26 ES 79 3PU SOMO E La tarjeta de memoria est protegida contra escritura Se ha restringido el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo 5 Existe alg n tipo de problema con el flash Wa La cantidad de luz es insuficiente por lo que la advertencia sobre sacudidas se produce con facilidad Utilice el flash La videoc mara se encuentra en posici n inestable por lo que se producen sacudidas con facilidad Sostenga la videoc mara de forma estable con ambas manos y grabe las im genes No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer El soporte de grabaci n est lleno No se pueden grabar fotograf as durante el procesamiento Espere unos minutos y gr belas a continuaci n e Cuando E Modo Grabaci n est ajustado en Calidad superior FX o Calidad 50p PS no se pueden capturar fotografias mientras se graban pel culas Adem s si EB Im g p segundo est ajustado en 25p no podr grabar fotograf as mientras la videoc mara se encuentre en el modo de espera de grabaci n de pel culas Th La distancia entre la videoc mara y el sujeto es demasiado reducida Aumente la distancia p 32 o ajuste el zoom en
228. Language Setting el idioma que desee ES 23 u Donponu Para apagar la videoc mara Cierre la pantalla de cristal l quido o pulse el bot n POWER p 11 Para ajustar el ngulo del panel de cristal l quido En primer lugar abra el panel de cristal l quido 90 grados con respecto a la 90 grados m x videoc mara 1 y despu s ajuste el ngulo a D Mire directamente a la pantalla de cristal l quido y mantenga con ella una distancia de al menos mam 30 cm para ver pel culas 3D con la sensaci n de 3 180 grados 90 grados respecto ala profundidad adecuada m x videoc mara Para apagar los pitidos Seleccione MENU Configuraci n Ajustes generales Pitido Desactivar La fecha la hora y las condiciones de grabaci n as como las coordenadas HDR TD20VE se registran autom ticamente en el soporte de grabaci n pero no se muestran durante la grabaci n No obstante se pueden consultar como C digo datos durante la reproducci n Para mostrarlas seleccione MENU Configuraci n gt Ajustes reproducci n C digo datos Fecha hora Una vez ajustado el reloj la hora se ajustar autom ticamente si Aj reloj autom tico y Aj rea autom tico est n ajustados en Activar Es posible que la hora del reloj no se ajuste correctamente de manera autom tica en funci n del
229. Para mais informa es relativas a PlayMemories Home seleccione Guia de Ajuda do Play Memories Home no software ou visite a p gina de assist ncia do Play Memories Home http www sony co jp pmh se Certifique se de que define Defini o LUN USB para Multi quando instalar o software PlayMemories Home Se o Device Stage n o iniciar quando estiver a utilizar o Windows 7 clique em Iniciar e de seguida clique duas vezes no cone c mara para esta c mara de v deo o cone de suporte no qual as imagens pretendidas s o guardadas O funcionamento n o garantido ao ler ou gravar dados de v deo da ou para a c mara de v deo utilizando software que n o o PlayMemories Home incorporado Para as informa es sobre a compatibilidade do software que est a utilizar consulte o fabricante do software Para desligar a c mara de v deo do computador 1 3 Clique no cone no canto inferior direito do ambiente de trabalho do computador Remover Dispositivo de armazenamento de massa USB com seguran a Seleccione LX Sim no ecr da c mara de v deo Desligue o cabo USB e Se utilizar o Windows 7 o cone H pode n o aparecer no ambiente de trabalho do computador Neste caso pode desligar a c mara de v deo do computador sem seguir os procedimentos descritos acima e N o formate o suporte de gra
230. Se a fun o Reprodu o de Destaque tiver sido iniciada a partir do ecr Vista de Mapa n o poss vel definir Ponto de Destaque No entanto se a fun o Reprodu o de Destaque tiver sido iniciada a partir do ecr Vista de Eventos e tiver definido o Ponto de Destaque o ponto poder tamb m ter efeito na Vista de Mapa HDR TD20VE O udio usado para a Reprodu o de destaque ser convertido para 2 canais est reo Quando liga a c mara de v deo a um dispositivo externo como um televisor e visualiza a Reprodu o de destaque ou Cen rio de destaque estas imagens n o aparecem no ecr LCD da c mara de v deo Adicionar a m sica pretendida Music Transfer p 60 Guardar a Reprodu o de Destaque com qualidade de imagem HD Guardar T Cen rio ED ED Pode guardar a sua Reprodu o de destaque favorita como um Cen rio com qualidade de imagem de alta defini o HD poss vel guardar at 8 cen rios sendo que estes podem ser reproduzidos apenas na c mara de v deo Seleccione Repetir no ecr ap s ter terminado uma Reprodu o de destaque 2 Assim que a Reprodu o de destaque reiniciar seleccione Ea Guardar Cen rio EB Destaque Guardar Dest Filme Definig o Destaque Ajuste Profundid 3D Para reproduzir um cen rio guardado Seleccione Fun o Reprodu o F5 Cen rio seleccione o cen rio pretendido e de
231. Video kaydeder Foto raf Foto raf eker D z A r EK M A r ekim videolar kaydeder Golf ekimi 2 saniyelik h zl bir hareketi karelere b ler ve ard ndan bu kareler video ve foto raf olarak kaydedilir Kay t s ras nda konuyu ekran n merkezindeki beyaz karede tutun 15 Kamera Mikrofon eo Manuel Ayarlar BeyazDengesi Renk dengesini kay t ortam n n parlakl na g re ayarlar Spot Metre Odak Se ilen nesne i in parlakl ve odaklamay ayn anda ayarlar Spot Metre G r nt lerin parlakl n ekranda dokundu unuz nesneye g re ayarlar Spot Odak Odaklamay ekranda dokundu unuz nesneye g re ayarlar Pozlama Ai pimeeiatariicados Videolar n ve foto raflar n parlakl n ayarlar Manuel se imi yapt n zda parlakl pozlamay d melerini kullanarak ayarlay n Odak Odaklaman n man el olarak ayarlanmas n sa lar Manuel se imi yapt n zda odaklamay yak ndaki bir nesneye ayarlamak i in d mesine veya odaklamay uzaktaki bir nesneye ayarlamak i in d mesine bas n Arkaplan bulan kla t rarak nesneyi keskinle tirir veya t m g r nt y keskinle tirir Enstantene Enstantane H z n Ayarlar Hareketli bir konuyu y ksek bir enstantane h z nda ekerek g r nt y dondurabilirsiniz D k bir enst
232. es un contrato vinculante entre usted y Sony Corporation SONY el emisor de la licencia de los datos del mapa incluidos en el producto de videoc mara PRODUCTO Dichos datos de mapas incluida cualquier actualizaci n posterior se denominan en ese documento el SOFTWARE Esta LICENCIA abarca nicamente al SOFTWARE Puede utilizar el SOFTWARE nicamente para fines relacionados con el uso del PRODUCTO Al seleccionar el bot n ACEPTO que aparece en la pantalla del PRODUCTO en relaci n con esta licencia usted queda obligado por los t rminos de la LICENCIA Si no est de acuerdo con los t rminos de la LICENCIA SONY se niega a concederle una licencia para el SOFTWARE En dicho caso el SOFTWARE no estar disponible y no podr utilizarlo LICENCIA DE SOFTWARE El SOFTWARE est protegido por las leyes y tratados internacionales de derechos de autor as como por otras leyes y tratados de la propiedad intelectual El SOFTWARE se otorga bajo licencia y no es objeto de venta OTORGAMIENTO DE LICENCIA Esta LICENCIA le otorga los siguientes derechos con car cter exclusivo SOFTWARE Puede utilizar el SOFTWARE solamente en una unidad del PRODUCTO Uso Puede utilizar el SOFTWARE para uso personal DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES Restricciones No tiene autorizaci n para transferir ni distribuir ninguna parte del SOFTWARE en forma alguna para ning n prop sito excepto en la medida
233. fer AS mean pps Mostrar un mapa de la ubicaci n actual toh e Estado de triangulaci n de GPS B squeda de los sat lites I t ASAL P AA El n mero de puntos cambia a E No se puede Triangulaci n e triangular Indicadores de No se puede grabar triangulaci n la informaci n de ubicaci n La informaci n de ubicaci n obtenida anteriormente quedar registrada en las im genes Si no desea grabar la informaci n de ubicaci n Seleccione MENU Configuraci n W Ajustes generales Ajuste GPS Desactivar sepezuene sauopelado ES 47 La videoc mara puede tardar un poco de tiempo en empezar a triangular e Use la funci n GPS al aire libre y en lugares abiertos ya que es donde mejor se reciben las se ales de radio El norte siempre se muestra en la parte superior del mapa Obtener un mapa de la ubicaci n actual modo de prioridad de triangulaci n ED EM Esta funci n le permite ver un mapa de su ubicaci n actual mientras est viajando Dado que la videoc mara desactiva otras funciones para buscar los sat lites la b squeda de informaci n de triangulaci n puede tener precedencia Seleccione gt Configuraci n W Ajustes generales Su ubicaci n Un marcador rojo que indica la ubicaci n actual Muestra la informaci n de triangulaci n p
234. riangula o ip Le NO GPS SIGNAL Metros de triangula o Imposs vel gravar informa o de localiza o EM As imagens ser o registadas utilizando as informa es de localiza o anteriormente obtidas Se n o pretender gravar informa o de localiza o Seleccione MENU Defini o LA Defini es Gerais Defini o de GPS Deslig Pode demorar algum tempo at que a c mara de v deo comece a triangular Utilize a fun o GPS no exterior e em reas abertas uma vez que os sinais de r dio t m melhor recep o nessas reas O mapa apresenta sempre o norte na parte superior Obter um mapa da localiza o actual modo de prioridade triangula o ED Ebi Esta funcionalidade til para verificar num mapa a sua localiza o actual enquanto viaja medida que a c mara de v deo desactiva outras fun es para procurar sat lites a obten o das informa es de triangula o pode ter prioridade Seleccione MENU Defini o Defini es Gerais A sua Localiza o Um marcador vermelho que indica a sua localiza o actual Apresenta as informa es de triangula o p 46 e Se seleccionar determinado ponto do ecr uma rea do mapa correspondente a esse ponto apresentada no centro do ecr Seleccione L para mover a sua localiza o actual nova
235. A sua c mara de v deo ajusta a focagem automaticamente PT 37 Gravar vozes nitidamente Voz Mais EN Pr xima A c mara de v deo detecta o rosto de uma pessoa e regista a voz nitidamente Ligado a predefini o 1 Seleccione C mara Microfone 8 Microfone Voz Mais Pr ximal 2 Seleccione a op o pretendida As molduras sobre os rostos n o aparecem durante a grava o 3D Se seleccionar Deslig aparece no ecr LCD Voz Mais Pr xima n o funcionar enquanto estiver ligado um microfone externo c mara P dev deo 38 Quando pretender gravar o som nitidamente sem qualquer interfer ncia tal como quando grava um concerto de m sica defina Voz Mais Pr xima para Deslig Detec o de Cara p 71 Captar sorrisos automaticamente Obturador de sorriso Uma fotografia automaticamente gravada quando a c mara de v deo detecta um sorriso durante a grava o de um filme p 71 Captura Dupla a predefini o A c mara de v deo est a detectar um sorriso A c mara de v deo laranja est a detectar uma cara Quando a taxa de quadros e o modo de grava o est o definidos como 50i Mais alta qualid FX ou 50p Qualidade 50p PS n o pode utilizar a fun o Obturador de Sorriso durante a grava o de filmes Al m disso quando a taxa de quadros est definida como 25p tamb m n o pode utili
236. En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado al sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de sintonizadores como un televisor o una radio ya que es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Cerca de ventanas o al aire libre donde la pantalla de cristal l quido o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da ar a la pantalla de cristal l quido Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irrep
237. SONY SONY SONY SONY SONY H TIA H SONY EITYATAI OTI Ol OTIH TOY EINAI OTI AEN H SONY OYTE
238. STD Em en STD DVD 1 1 2D 3D 20 2 e Tia Es
239. Tambi n puede ver las im genes en un televisor conectado a la videoc mara p 53 Cuando se conecta un dispositivo de soporte externo aparece F en la pantalla de visualizaci n de eventos e 1 1 2012 gt 2 1 2012 y 2012 Biselecci n Le Para borrar im genes en el dispositivo de soporte externo 1 Enel paso 2 seleccione Reproducir sin copiar 2 Seleccione MENU Editar Copiar Borrar y siga las instrucciones que se indican en la pantalla de cristal l quido para eliminar las im genes Para guardar las im genes de la videoc mara que desea en el dispositivo de soporte externo 1 Enel paso 2 seleccione Reproducir sin copiar 2 Seleccione IMENU Editar Copiar Copiar y siga las instrucciones que se indican en la pantalla de cristal l quido para guardar las im genes Si desea copiar im genes que todav a no ha copiado seleccione MENU Editar Copiar Copia directa mientras la videoc mara est conectada al dispositivo de soporte externo Para reproducir pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD en el ordenador En el software Play Memories Home p 63 seleccione la unidad que representa al dispositivo de soporte externo conectado y reproduzca las pel culas No se pueden utilizar los siguientes dispositivos como dispositivo de
240. uolDon W gran angular Alcance de vista m s amplio T telefoto Tomas cercanas Puede ampliar las im genes como se explica a continuaci n Grabaci n en 3D hasta 12 veces su tama o original Extended Zoom Grabaci n en 2D hasta 17 veces su tama o original Extended Zoom Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido ES 31 Distancia adecuada desde el motivo para grabar pel culas 3D La distancia a la se pueden grabar buenas pel culas 3D en funci n del nivel de zoom Grabe pel culas 3D dentro de estos rangos Escala de zoom en la pantalla de Distancia desde el motivo cristal l quido om 5m 10m 15m 20m Aprox 0 3 m 5 m Aprox 0 9 m 8 m Aprox 3 6 m 18m No recomendado La pel cula se ver desenfocada EE pelicula se ver con un aspecto realista y tridimensional La pelicula se ver con un aspecto uniforme sin dar sensaci n de profundidad Silas pel culas aparecen dobles en la pantalla de cristal l quido vuelva a ajustar el zoom en el nivel original Un motivo a un radio de 30 cm de distancia tiene que grabarse en 2D Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado es posible que tambi n se grabe el sonido de funcionamiento de dicha palanca No se puede modificar la velocidad del z
241. va 8 2 ES 3D GR 52 MENU Lok 19 1 2012 10 00 1 1 2012 2 1 2012 e Tia ES 1m03s 2D
242. ww 4 Sony bayiinize veya size en yakin yetkili Sony servis merkezine dan n Sorunun ne oldu una ba l olarak kameran z n yeniden ba lat lmas veya ge erli dahili kay t ortam n n de i tirilmesi gerekebilir Bu durumda dahili bellekte kay tl veriler silinir Kameran z onar ma g ndermeden nce dahili bellekteki verileri ba ka bir ortama kaydetti inizden yedekledi inizden emin olun Dahili bellekteki verilerin kayb ndan dolay sorumluluk kabul edilmez Onar m s ras nda sorunu incelemek zere dahili bellekte bulunan verilerden minimum miktardaki bir k sm kullan larak kontroller yap labilir Ancak Sony bayiiniz verilerinizi kopyalamaz veya ba ka bir yere kaydetmez Kameran z n sorun belirtileriyle ilgili ayr nt l bilgi i in Handycam Kullan c K lavuzu s 5 ve kameran z n bilgisayara nas l ba lanaca yla ilgili bilgi i in PlayMemories Home Help Guide s 59 b l m ne bak n G a lm yor e Kameraya arj edilmi bir pil tak n s 15 AC Adapt r n n fi i elektrik prizinden km olabilir Fi i elektrik prizine s 17 tak n G a k konuma gelmesine ra men kamera al m yor G a ld ktan sonra kameran z n kayda haz r hale gelmesi birka saniye s rer Bu bir ar za de ildir AC Adapt r n prizden ekin veya pili kar n ve ard ndan yakla k 1 dakika sonra tekrar ak
243. z n rl kl STD g r nt kalitesinde disk ae G r nt lerin harici bir ortam ayg t na kaydedilmesi Kameran n zelle tirilmesi Men lerinkullanm 66 Me n ili teleri nal k akal 68 Digerleri Dizin SorunGiderme 72 Otomatiktan ekran Uyar g stergeleri 74 Kalan video ekim s resi ekilebilecekfoto rafsay s 75 Her bir pilletahminikay tveoynatmas resi 75 Tahminivideokay ts resi 76 Tahmini ekilebilecekfoto rafsay s 77 Kameran z nta nmas hakk ndanotlar 78 zellikler lt lt all i i LAN le id 83 V DEO KAMERA KAYDED C R NLER NE Y NEL K HAR TA VER LER N SON KULLANICILISANSS ZLE MES HDR TD20VE 85 Ekran g stergeleri coccion rte Balm aka alanla an sna 89 A ER Al D 91 Par alar ve komutlar Parantez i erisindeki numaralar ilgili sayfalar g sterir
244. Acerca de la grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Para poder ver sus grabaciones en un televisor necesita un televisor con el sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Visualizaci n de pel culas 3D Algunas personas puede que experimenten cierto malestar como dolor de ojos n useas o sensaci n de cansancio al ver im genes de v deo 3D Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares al ver im genes de v deo 3D La duraci n y la frecuencia de los descansos necesarios var an en funci n de la persona Usted tiene que decidir lo que m s le conviene Si experimenta malestar deje de ver im genes de v deo 3D hasta que se le pase el malestar silo considera necesario consulte el asunto con su m dico Tambi n se recomienda que revise el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte q
245. Efa x ES 3101 0014 3 a 8 5 b gt E 7 UdwdAA El En pevn Tia v Ha UAMmADODUDA 7 o 3101 0014 Ea E E Tia e LS LE 5 10 30 60 Lat Tia va 3 yia e va
246. LCD To om 5m 10m 15m 20m 0 33 m 5 m gt 0 9 8 m 3 6 m 18 m H H LCD e 30 cm 2D e LCD e H 1 cm 80 cm
247. Se puede cambiar el formato de grabaci n del sonido con Modo audio p 74 Si se utiliza una tarjeta de memoria Sony El tiempo restante de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n y el motivo as como de Modo Grabaci n y Im g p segundo p 74 Los n meros entre corresponden al tiempo de grabaci n m nimo N mero previsto de fotos que pueden grabarse Memoria interna Puede grabar 40 000 fotos como m ximo Tarjeta de memoria 204M 2GB 230 4GB 465 8GB 940 16 GB 1850 32 GB 3800 Si se utiliza una tarjeta de memoria Sony El n mero mostrado de fotos que pueden grabarse en la tarjeta de memoria corresponde al tama o de imagen m ximo de la videoc mara El n mero exacto de fotos que pueden grabarse aparece en la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n p 95 El n mero de fotos que pueden grabarse en la tarjeta de memoria puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n La exclusiva matriz de p xeles ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ de Sony permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos Acerca del manejo de la videoc mara Acerca de la velocidad en bits y los pixeles de grabaci n Uso y cuidados La velocidad en bits los p xeles y el formato de cada modo de grabaci n de pel culas pel cula audio etc
248. que aparecem no ecr LCD para guardar imagens Se pretender copiar imagens que ainda n o tenha copiado seleccione MENU Editar Copiar C pia Directa com a c mara de v deo ligada ao dispositivo de suporte externo Para reproduzir filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD no computador No software Play Memories Home p 60 seleccione a unidade que representa o dispositivo de suporte externo ligado e reproduza os filmes N o pode utilizar os dispositivos seguintes como um dispositivo de suporte externo dispositivos de suporte com uma capacidade superior a 2 TB unidade de disco normal tal como uma unidade de CD ou de DVD dispositivos de suporte ligados atrav s de um hub USB dispositivos de suporte com hub USB incorporado leitor de cart es Pode n o conseguir utilizar dispositivos de suportes externos com uma fun o de c digo O sistema de ficheiros FAT est dispon vel para a sua c mara de v deo Se o suporte de armazenamento do dispositivo externo tiver sido formatado para o sistema de ficheiros NTES etc formate o dispositivo de suporte externo com a c mara de v deo antes de o utilizar O ecr de formata o surge quando um dispositivo de suporte externo ligado c mara de v deo Certifique se de que n o existem dados importantes guardados no dispositivo de suporte externo antes de format lo com a c mara
249. x Bvurgu Vurgulama Ayar 3D Derinlik Ayr Kaydedilen bir senaryoyu oynatmak i in S ras yla MENU Oynatma levi gt E Senaryol se imlerini yap n istedi iniz senaryoyu se in ve ard ndan ok d mesine bas n X E Senaryo 8 19 1 2012 10 00 Olusturuldu Oynatma Aral 1 1 2012 gt 2 1 2012 Yakla k oynatma s resi 1d03sn Kaydedilmi bir senaryoyu silmek i in senaryo oynat l rken Es gt Sil T miinii Sil se imini yap n Veri format n n STD g r nt kalitesine evrilmesi Filmi Vurgula ED ED Vurgulu Oynatma sahnelerinin veya Vurgulu Oynatma Senaryolar n n veri format n standart STD g r nt kalitesinde 2D videolara evirebilir ve Filmi Vurgula olarak kaydedebilirsiniz Vurgulu videolar DVD olu turulmas i in kullan labilir veya internete y klenebilir Vurgulu Oynatma veya Vurgulu Oynatma senaryosu oynat ld ktan sonra ekrandan Kaydet Filmi Vurgula se imini yap n Bir Vurgulu Videoyu oynatmak i in 1 20 30 d mesini 2D olarak ayarlay n 2 S ras yla Oynatma levil Filmi Vurgula se imlerini yap n ve ard ndan istedi iniz Vurgulu Videoyu se in e Bir Vurgulu Videoyu silmek i in Vurgulu Video oynat l rken E se imini yap n Ja waj 1 SUIS 1190 TR 49 TR 50 G r nt lerin televizyonda izlenmesi Ba lant y ntemleri ve televizyon ekran n
250. 3 Grabe las pel culas en el dispositivo conectado Cuando finalice la operaci n seleccione x No puede guardar pel culas 3D Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD con una grabadora etc Conecte la videoc mara a una grabadora de discos una grabadora Sony de DVD etc que no sea DV Direct Express con el cable de conexi n A V Puede copiar las im genes que se reproducen en la videoc mara a un disco o videocasete Introduzca el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n grabadora de discos etc Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 2 Conecte la videoc mara dispositivo de grabaci n con el cable de conexi n de A V Conector T remoto de N A V Cable de conexi n de A V Entrada Rojo Blanco Amarillo AUDIO VIDEO Flujo de se ales Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n 3 Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe en el dispositivo de grabaci n 4 Cuando finalice la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara Pel culas 3D convertidas a 2D con calidad de imagen de definici n est ndar STD No es posible copiar im genes en grabadoras conectadas con un cable HDMI Debido a que la copia se realiza mediante
251. 51 Editar Editarnac maradevidec 54 Apagarfilmesefotografias 54 Dividirum filmes Kalamar se bla a 54 Captar uma fotografia a partir de um filme Guardar filmes e fotografias com um computador Fun es teis dispon veis ao ligar a c mara de v deo ao computador 56 ParaWindOWS ga Ba 56 Para iMaC ande 56 Prepararcumcomputador WindoWws 57 Passo 1Verificarosistemadecomputador 57 Passo 2 Instalar o software incorporado PlayMemories Home 57 Iniciar o software PlayMemories Home 81 Transferir softwarededicadoparaac maradevideo 60 Instalar o Music Transfer 60 InstalarsoftwareparaumMac 60 Guardar imagens com um dispositivo externo Gliaide pi integial 5 merak a 61 Dispositivos nos quais o disco criado pode ser reproduzido 62 Criar um disco utilizandooleitorougravadordeDVD 63 Criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD com um gravador de DVD Slm GAR
252. 65 C mara Microfone Op es para fotografias personalizadas p 70 3 Qualid Tam Imagem Op es para definir a qualidade ou o tamanho da imagem gt p 71 y Fun o Reprodu o Op es para reprodu o p 72 YA Editar Copiar Opc es para editar tais como copiar ou proteger p 72 e Defini o Outras op es de defini o p 72 1 Seleccione MENU 2 Seleccione uma categoria po SEX Fun o Reprodu o Editar Copiar Defini o e 3 Seleccione a op o de menu pretendida Percorre as op es do menu para cima ou para baixo e Seleccione X Jpara concluir a defini o do menu ou para voltar ao ecr do menu anterior PT 68 Para encontrar rapidamente uma op o de menu Os menus C mara Microfone e Defini o t m sub categorias Seleccione o cone de sub categoria de modo a que o ecr LCD apresente a lista de menus na sub categoria seleccionada X Defini o ESPERA 5 Defini es Suporte E Selec o de Suporte Mem ria Interna 8 E Informa o Suporte A Formatar Y Repar Arg D lmag cones da sub categoria Ouando n o consegue seleccionar uma op o de menu As op es de menu ou defini es esbatidas n o est o dispon veis Quando selecciona uma op o de menu esbatida a c mara de v deo
253. Enquanto visualiza fotografias Os bot es alterar se o durante a visualiza o de fotografias em fun o da defini o do bot o Comutar tipo de imagem p 32 34 En Filme fotografia x q Apagar Es 3101 0014 y te 5 bo El Avan ar a Anterior Para reproduzir colocar em Py pausa filmes e fotografias pela ordem de grava o lo a E fotografia S Apagar 70 Contexto 29 3101 0014 Iaa gt gt Anterior t Avan ar Para iniciar parar a apresenta o de slides e medida que repete a selec o de 9 55 durante a reprodu o os filmes s o reproduzidos a uma velocidade de cerca de 5 vezes cerca de 10 vezes cerca de 30 vezes cerca de 60 vezes Seleccione 40 11 durante a pausa para reproduzir filmes lentamente Para repetir a apresenta o de slides seleccione ES Def Slides Para reproduzir imagens com outros dispositivos Pode n o conseguir reproduzir normalmente as imagens gravadas na c mara de v deo com outros dispositivos Al m disso pode n o conseguir reproduzir as imagens gravadas noutros dispositivos com a c mara de v deo Os filmes com qualidade de imagem normal STD gravados em cart es de mem ria SD n o podem ser reproduzidos em equipamento AV de outros fabricantes PT 35 BB Funcionamento avan ado 36 Aj
254. Konum bilgilerini kaydetmek istemiyorsaniz S ras yla MENU Kurulum JA Genel Ayarlar GPS Ayar Kapal se imlerini yap n Kameran n konum bilgisi bulmaya ba lamas zaman alabilir e GPS i levini d ar da ve a k alanlarda kullan n nk radyo sinyalleri en iyi bu t r alanlarda al n r Haritan n st taraf her zaman kuzeyi g sterir Mevcut konumun haritada g r nt lenmesi konum bulma ncelik modu ED Bu zellik seyahat ederken bulundugunuz konumu bir harita zerinden kontrol etmeniz i in yararl d r Kameran z uydu aramak i in di er i levleri kapal konuma getirerek konum bulma bilgisi al nmas na ncelik verebilir S ras yla MENU Kurulum LA Genel Ayarlar gt Konumunuz se imlerini yap n Bulundu unuz konumu g steren i aret k rm z Konum bulma bilgisini g r nt ler s 45 Ekranda belirli bir noktay se erseniz haritada o noktan n merkezi oldu u alan g r nt lenir Bulundu unuz konumu tekrar merkeze getirmek i in d mesine bas n Kameran z o anda bulundu unuz konum bilgilerini alamazsa konum bulma bilgileri ekran a l r s 45 Daha nce al nan konum bilgileri ge ersizse i aret g r nt lenmez e Konum ekran n kapatmak i in X esini se in Konum bulma durumunun kontrol ED ED edilmesi Konum bulma bilgilerini alam
255. Ortamdaki a veya ki inin sa stiline ba l olarak dokundu unuz y z alg lanmayabilir e Y z Alg lama ayar n n Kapal d nda bir konumda oldu undan emin olun Otomatik varsay lan ayard r 19JW0JSI SIVUS 1190 TR 37 nsanlar d ndaki nesneleri ekmek i in Odak takibi ekmek istedi iniz nesneye dokunun Kameran z odaklamay otomatik olarak ayarlayacakt r Seslerin net bir ekilde kaydedilmesi Daha Yak n Ses ED ED Kameran z ki inin y z n tespit eder ve sesi net bir ekilde kaydeder A ik varsay lan ayard r MENU Kamera Mikrofon 8 Mikrofon Daha Yak n Ses se imini yap n 2 stedi iniz g r nt y se in Y zlerdeki kareler 3D kay t s ras nda g r nmez e Kapal esini se erseniz LCD ekranda g r nt lenir e Daha Yak n Ses kameran za harici bir mikrofon tak l yken al maz rne in bir konserdeyken sesi parazit olmadan net bir ekilde kaydetmek istedi inizde Daha Yak n Ses esini Kapali olarak ayarlay n CA e Y z Alg lama s 69 G l msemelerin otomatik olarak yakalanmas G l mseme dekln r Video kayd s ras nda kamera bir ki inin g l n alg lad nda otomatik olarak bir foto raf ekilir s 69 kili Yakalama varsay lan ayard r Kameran z bir g l mseme alg l yor Kameran z bir y
256. Otomatik MANUAL Pozlama man el ayarlan r IRIS nceli i AE S Enstantane h z nceli i MANUAL kadran na atanan eyi de i tirseniz bile manuel ayarlar korunur Ancak AE Kayd rma esini elle ayarlad ktan sonra Pozlama esini ayarlarsan z Pozlama ayar AE Kayd rma ayar na g re ncelikli olacakt r Pozlama RIS ve Enstantene ayarlar ndan birini se erseniz di er 2 ayar iptal edilir Veri Kodu 5 70 TR 43 19JW0JSI SIVUS 1190 Konum bilgilerinin kaydedilmesi GPs HDR TD20VE A a daki zellikler GPS Global Konumland rma Sistemi i levini kullanman z durumunda ge erlidir Videolara veya foto raflara konum bilgilerinin kaydedilmesi A ik varsay lan ayard r paa 0 9 2 S Y y Ai e A ge Videolar n ve foto raflar n bir haritadan aranarak oynat lmas Harita g r n m s 33 4 g K ANCORA y A Cora Vurgu q AR EN Bulundugunuz konumun haritada g r nt lenmesi cancel 2 Pel TR 44 GPS konum bulma durumu to e ASAL Nokta say s de i ikli i Konum bulunam yor Konum bulma l e i Konum bilgisi kaydedilemiyor G r nt ler daha nceden al nan konum bilgileri kullan larak kaydedilecektir Konum buluyor
257. Pel cula 3D M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 Calidad de imagen de alta definici n HD PS M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FX M x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FH Aprox 17 Mbps media 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 HQ Aprox 9 Mbps media 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 LP Aprox 5 Mbps media 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 Calidad de imagen est ndar STD HQ Aprox 9 Mbps media 720 X 576 p xeles 16 9 4 3 Los p xeles de grabaci n de fotograf as y el formato Modo de grabaci n de fotograf as Captura dual 6 016 X 3 384 puntos 16 9 4 512 X 3 384 puntos 4 3 4 224 X 2 376 puntos 16 9 2 592 X 1 944 puntos 4 3 1 920 X 1 080 puntos 16 9 640 X 480 puntos 4 3 Captura de fotograf as de una pel cula 1 920 X 1 080 puntos 16 9 640 X 360 puntos 16 9 640 X 480 puntos 4 3 La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras ni la humedad No sostenga la videoc mara por las siguientes partes Cable USB incorporado Tapa de la zapata Pantalla de cristal l quido No enfoque directamente hacia el sol Si lo hace puede ocasionar fallos de funcionamiento en la videoc mara Tome fotograf as del sol solamente en condiciones de baja intensidad como al atardecer Respete las normas locales cuando use la videoc mara 3PU SOMO ES 83 ES 84 Noutilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares
258. da ado Elimine el archivo de m sica seleccionando MENU Configuraci n gt E Ajustes reproducci n Vaciar m sica y despu s vuelva a transferirlo Puede restablecer los datos de m sica guardados en la videoc mara a los predeterminados mediante Music Transfer Puede consultar las instrucciones de uso en la ayuda de Music Transfer Si inicia la funci n de reproducci n de elementos destacados desde la pantalla de visualizaci n de mapas no podr ajustar Punto selecci n No obstante si inicia dicha funci n desde la pantalla de visualizaci n de eventos y ajusta el Punto selecci n tambi n podr utilizar este punto en la visualizaci n de mapas HDR TD20VE ES 51 sepezuene sauopeiado El audio utilizado para la reproducci n de elementos destacados se convierte a est reo de 2 canales Cuando conecte la videoc mara a un dispositivo externo como un televisor para ver una reproducci n o un escenario de elementos destacados las im genes no aparecer n en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara M s informaci n sobre c mo a adir la m sica que desee Music Transfer p 63 Guardar la reproducci n de elementos destacados con calidad de imagen HD Guardar escenario ED EM Puede guardar sus elementos destacados favoritos como un escenario con calidad de alta definici n HD Puede guardar hasta 8 escenarios p
259. ift t klayarak da eri ebilirsiniz Kameran z bilgisayara ba lad ktan sonra USB LUN Ayar esini oklu konumuna ayarlay n Kameran zla kullanabileceginiz programlar lkeye b lgeye g re farkl l klar g sterir Isauuj paop4ey eyekes 6jig 1 1 TR 59 BB G r nt lerin harici bir ayg tla kaydedilmesi Kopyalama k lavuzu Harici bir ayg t kullanarak 3D videolar ve y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar kaydedebilirsiniz Kullan lacak y ntemi ayg ta g re belirleyin Videolar Harici ayg tlar Ba lant kablosu Sayfa ED ES Harici ortam ayg t G r nt lerin harici bir ortam ayg t na y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydedilmesi USB Adapt r Kablosu 64 r nle verilir DVD yaz c DVDirect Express hari G r nt lerin bir DVD diskine y ksek z n rl kl HD veya standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde kaydedilmesi Yerle ik USB Kablosu 62 Sabit disk kaydedici vs G r nt lerin bir DVD diskine standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde kaydedilmesi ba lant kablosu 62 r nle verilir Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde kaydedilen videolar Kameran z g r nt lerin kay tl oldu u harici ayg ta ba lamak i in A V ba lant kablosunu kullan n s 62 Diskleri kopyalarke
260. lemd meleri 34 Kameran n A lmas Kameran z n ta nmas hakk nda notlar Kavrama kay Kaydetmek KAYIT MO M enli 40 Kay tortam 23 Kay t ve oynatma s resi Konum bulma Konum bulma ncelik modu 45 Konumunuz emma 45 Kopyalam kasem nyal 60 Kurulum K k resim Macoris inerte 59 Memory Stick PRO Duo Mark Diaz 24 Memory Stick PRO HG Duo Men listeleri Men ler Mizi iBo alt 48 MizikAktarma 48 59 Nem yo unla mas e AAA 38 OlayG r n m 31 Onar m 72 Ortam Ayarlar Ortam Se imi Otomatik 3D Lens Ayarlama 21 OtomatikR zgarNR 39 Otomatiktan ekran 74 31 elerin LCD ekranda g r nt lenmesi 27 zellikler sirin 83 15 Pilin bilgisayardan arj edilmesi Pilin arj edilmesi PlayMemories Home 14 55 56 PlayMemories Home Help Guide do nt 14 59 PlayMemories Home program n n al t r lmas 59 DS imami terk 41 TR 91 1 4 SD kart Senaryo Kaydetme Senaryolar n oynatilmass 49 Sesli uyar Sorun
261. mesini W Geni a taraf na ekti inizde IRIS se ene ini F3 4 de erinden daha geni a san z daha k k bir F de erine ayarlasan z bile zum d mesini T Telefoto taraf na ekti inizde IRIS se ene i tekrar F3 4 olarak s f rlan r Enstantane h z ncelik moduyla g r nt ler ekmek ekilen bir nesnenin hareketini e itli ekillerde enstantane h z n ayarlayarak ifade edebilirsiniz rne in bir nehri ekerken suyun s ramas daha y ksek bir enstantane h z yla daha net yakalan r veya daha d k bir enstantane h z nda suyun iz b rak r ekilde g r nt s elde edilir S ras yla MENU Kamera Mikrofon T Manuel Ayarlar Enstantene Manuel se imlerini yapin 2 Enstantane h z n ayarlamak i in A se imini yap n Enstantene BEKL Otomatik Manuel e De er k ld k e daha yava enstantane h z ekilen nesnenin hareketinin iz b rak r ekilde g r nt s yakalan r Fl oresan lambas sodyum lamba veya c va lambas alt nda ekim yap ld nda yatay izgiler kabilir titreme olabilir veya renkler farkl g z kebilir Bu durumda enstantane h z n lkenizdeki g besleme frekans na g re de i tirin MANUAL kadran yla g r nt ayarlar n n manuel kontrol ED S k kulland n z 1 men esini MANUAL kadran na atayabilir
262. ptica 17 X Extended Zoom 120 X Digital F 1 8 F 3 4 f 3 2 mm 32 0 mm Quando convertido para uma c mara fotogr fica de 35 mm Filme 3D 33 4 mm 400 8 mm 16 9 2D 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Fotografia 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Temperatura da cor Auto Um toque Interior 3 200 K Exterior 5 800 K Ilumina o m nima 6 lx lux na predefini o velocidade do obturador 1 50 segundos 3 Ix lux Low Lux est definido para Ligado velocidade do obturador 1 25 segundos A matriz de p xeis especial do ClearVid da Sony e o sistema de processamento de imagem BIONZ permitem uma resolug o de imagem fixa equivalente aos tamanhos descritos E SteadyShot est definido como Normal ou Deslig E SteadyShot est definido como Activa Conectores de entrada sa da Dispositivo de Liga o Remota A V Tomada de sa da de v deo e udio Tomada HDMI OUT Conector HDMI mini Tomada USB mini AB Tipo A USB incorporado Tomada para auscultadores Mini ficha est reo 3 5 mm Tomada de entrada MIC Mini ficha est reo 0 3 5 mm Ecr LCD Imagem 8 8 cm tipo 3 5 formato 16 9 N mero total de p xeis 1 229 760 2 562 X 480 Geral Requisitos de alimenta o CC 6 8 V 7 2 V bateria CC 8 4 V transformador de CA USB Carregamento CC 5 V 500 mA 1 5 A Consumo de energia m dio Durante a gravac o da c mara utilizando o ecr LCD com a lumin
263. r nle verilen AC Adapt r n kullanarak kameran z elektrik prizine ba lay n s 17 Ba lad n z ayg tla birlikte verilen kullan m k lavuzuna bak n Sony DVD yaz c s baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir DVD yaz c yla y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde disk olu turulmas Yerle ik USB kablosunu kullanarak kameran z DVDirect Express ayr olarak sat l r vb d nda y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar destekleyen bir Sony DVD yaz c ya ba lay n 1 DVD yaz c y Yerle ik USB Kablosuyla kameran za ba lay n 2 Kameran z n ekran ndan USB Ba lant s l se imini yap n USB Se imi ekran a lmazsa s ras yla MENU gt Kurulum UZ Ba lant gt USB Ba lant s se imlerini yap n 3 Videolar ba lanan ayg ta kaydedin e lem tamamland ktan sonra L X se imini yap n 3D videolar kaydedemezsiniz Bir kaydedici vb ile standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde disk olu turulmas Kameran z DVDirect Express d nda bir disk kaydediciye bir Sony DVD yaz c ya vb A V ba lant kablosuyla ba lay n Kameran zda oynat lan g r nt leri bir diske veya video kasetine kopyalayabilirsiniz 1 Kay t ortam n kay t ayg t na disk kaydedici vb yerle tirin Kay t ayg t n z n giri se
264. 16 9 0 2 M 16 9 Standart z n rl kl g r nt kalitesinde 4 3 en boy oran STD VGA 0 3 M 4 3 Yakalanan foto raflar n kay t tarihi ve saati hakk nda Yakalanan foto raflar n kay t tarihi ve saati videonun kay t tarihi ve saatiyle ayn d r Foto raf n yakaland videoda veri kodu yoksa foto raf n kay t tarihi ve saati foto raf n videodan al nd tarih ve saat olarak ayarlanacakt r BB video ve foto raflar n bilgisayarla kaydedilmesi Kameran n bilgisayara ba lanmas yla kullan labilecek yararl i levler Windows i in Yerle ik PlayMemories Home Lite Version program kameran zdaki g r nt leri kolayca bilgisayara aktarman z ve bu g r nt leri bilgisayarda oynatman z sa lar G r nt lerin aktar lmas Oynatma Kameran n Yerle ik USB Kablosu bilgisayar n za ba lant i in ok k sa gelirse USB ba lant destek kablosunu kullan n PlayMemories Home program i in Expanded Feature g ncellemesinin kullan lmas nternete ba l bir bilgisayardan e itli geni letilmi i levleri kullanman z sa layacak olan Expanded Feature y kseltmesini indirebilirsiniz Y kleme Fa 2 N Sosyal a D zenleme q hizmetleri A mo gt y Diske kaydetme lt m ge Je m3 G r nt dosyalar n
265. 3 desde la imagen seleccionada hasta la 5 ltima imagen del evento Para ver pel culas 3D en la pantalla de cristal l quido Vea las pel culas 3D directamente desde la pantalla de cristal l quido manteniendo una distancia de 30 cm aproximadamente La pel cula tridimensional tendr un aspecto realista Si experimenta cierto malestar en los ojos pulse el bot n 2D 3D DISP p 28 para visualizar las pel culas en 2D ES 33 Visualizaci n de la pantalla Visualizaci n eventos A la pantalla MENU 4 MENU Nombre de evento Carga restante de la bater a Al evento anterior lt A la pantalla de visualizaci n de mapas HDR TD20VE Eventos Al evento siguiente F Barra de cronolog a Cambiar al modo de LJ sses ES Bot n de cambio de escala T grabaci n de pel culas fotograf as bre de evento Para reproducir pel culas cortas p 50 de evento Tiempo grabado n mero de fotos 1 Para regresar a la pantalla de visualizaci n de eventos Anterior siguiente 1 1 2012 gt 2 1 B T imagen solamente 2D 1100 00 00 GEM Bot n de cambio de tipo de L Pel cula 18 1 2012 gt 19 1 Cambiar al modo de L Foto solamente 2D grabaci n de pel culas
266. 39 Red Ru d Vent Auto Para cancelar a fun o Auto Inteligente seleccione 100 Deslig Para gravar imagens mais brilhantes do que as gravadas utilizando a func o Auto Inteligente Seleccione MENU C mara Microfone gt Ni Defini es Manuais Low Lux As molduras sobre os rostos n o aparecem durante a grava o em 3D A c mara de v deo poder n o detectar a cena ou motivo esperados dependendo das condi es de grava o Redu o da vibra o da 7 EM c mara Por predefini o a c mara de v deo compensa a vibra o da c mara tanto no sentido vertical como horizontal e tamb m compensa movimentos circulares da c mara de v deo Activa 1 Seleccione MENU C mara Microfone Na Defini es C mara EH SteadyShot opeduene OJU9LUBUONUNJ PT 39 2 Seleccione o modo de grava o pretendido X EE SteadyShot ESPERA Compensa a vibra o c mara na grava o Gravar filmes em locais pouco iluminados Luz ED ES de V deo Prima LIGHT Flash Luz de v deo Sempre que prime o bot o LIGHT o indicador muda da seguinte forma Deslig nenhum indicador Auto EAUTO Ligado Mantenha uma dist ncia de cerca de 0 3 ma 1 5 m entre a c mara de v deo e o motivo e A luz de v deo emite uma luz forte N o utilize a luz de v deo directamente frente dos
267. 39 Redu odavibra odac mara 39 Gravar filmes em locais pouco iluminados LuzdeVideo 40 Gravar imagens com a gualidadedeimagemseleccionada 40 Seleccionar a qualidade de imagem dos filmes Modo de grava o 40 Alterar a qualidade de imagem das fotografias 41 Utilizar as funcionalidadesderegula omanual 42 Captar imagens com o modo de prioridade ao diafragma 42 Captar imagens no modo de prioridade Velocidade do Obturador 42 Controlar as defini es de imagem manualmente utilizando o selector MANUAL 43 Gravar informa es da sua localiza o GPS HDR TD20VE 44 Obter um mapa da localiza o actual modo de prioridade triangula o o ia e E lg 45 Verificaroestadodetriangula c 46 Desfrutar de um resumo dos seus filmes Reprodu o de destaque 48 Guardar a Reprodu o de Destague com gualidade de imagem HD Guardar CA 49 Converter o formato de dados para qualidade de imagem STD Destaca F N tina 50 Reproduzirimagensnumtelevisor 50 Desfrutar de som surround de 5 1 canais
268. En H H 1 2 e 3D LCD To e Avixvevo 76 TO 76
269. HD em som de 5 1 canais precisa de um dispositivo compat vel com o formato surround de 5 1 canais PT 51 opeduene ojuatweuopDuns PT 52 Quando liga a c mara de v deo com o cabo HDMI fornecido o som de filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD gravados em som de 5 1 canais automaticamente emitido em som de 5 1 canais O som de filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD convertido em 2 canais Modo udio p 71 Atrav s de cabo HDMI Utilize um cabo HDMI com o log tipo HDMI Utilize um mini conector HDMI numa das extremidades para a c mara de v deo e uma ficha adequada para liga o do televisor na outra extremidade Imagens protegidas por direitos de autor n o ser o emitidas atrav s da tomada HDMI OUT da c mara de v deo Alguns televisores poder o n o funcionar correctamente por ex sem som ou imagem com esta liga o N o ligue a tomada HDMI OUT da c mara de v deo a uma tomada HDMI OUT de um dispositivo externo pois pode provocar uma avaria HDMI High Definition Multimedia Interface um interface para envio de sinais de v deo udio A tomada HDMI OUT emite imagens de alta qualidade e udio digital Se o televisor for mono Quando o televisor tem apenas uma tomada de entrada de udio Ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de entrada de v deo e ligue a ficha branca canal esquerdo ou verme
270. HIMACDOUSBESVEDRIE E SALT LS ARES EPR 83 PR 16 amp 4A23H Royal Jordanian Geographic Centre Fuente INEGI Instituto Nacional de Estad stica y Geografia Copyright 9 2000 Norwegian Mapping Authority Source IgeoE Portugal Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Based upon electronic data O National Land Survey Sweden Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 GR 97 oidli13dn3 pu10y GR 98 29 36 HER E Cinematone 75 t 78 e ES M Y QrZ z
271. LCD den G c A Language Setting LCD ekran a ld nda kameran n da otomatik olarak a lmas n ayarlar Ekran dilini ayarlar s 21 Pil 5 Yakla k kalan pil s resini g r nt ler Eko modu LCD ekran ve g c otomatik olarak kapanacak ekilde ayarlar Demo Modu Kamera i levleri hakk ndaki demo videosunun oynat lmas n ayarlar G Saat Ayarlar Tarih ve Saat Ayar Tarih ve saati ayarlar Alan Ayar Saati durdurmadan saat fark n ayarlar s 19 Oto Saat AYARI GPS sisteminden saat bilgilerini alarak saati otomatik olarak ayarlar Oto B lge AYARI GPS sisteminden bulundu unuz konumun bilgilerini alarak saat fark n otomatik olarak d zeltir HDR TD20VE TR 71 Is3u 116 9 970 uives wey BB Di erleri Dizin TR 72 Sorun Giderme Kameran z kullan rken herhangi bir sorunla kar la rsan z a a da a klanan ad mlar takip edin D Listeyi g zden ge irin s 72 75 ve kameran z kontrol edin hd G kayna ba lant s n kesin yakla k 1 dakika sonra g kayna n tekrar ba lay n ve kameray a k konuma getirin Sivri bir nesneyle RESET 5 10 d mesine bas n ve ard ndan kameray a k konuma getirin RESET d mesine bast n zda saat ayar da dahil t m ayarlar s f rlan r
272. LCD foi fabricado com tecnologia de precis o extremamente elevada pelo que mais de 99 99 dos p xeis s o para utiliza o efectiva No entanto podem existir de forma cont nua pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes no ecr LCD Estes pontos resultam naturalmente do processo de fabrico e n o afectam de forma alguma a grava o Lo A Pontos pretos Pontos brancos vermelhos azuis ou verdes Sobre este manual as ilustrac es e apresentac es no ecr Neste manual os cones 6 indicam respectivamente os lados 3D e 2D do interruptor 2D 3D As imagens de exemplo utilizadas neste manual para efeitos de ilustra o foram captadas com uma c mara fotogr fica digital e poder o por isso ser diferentes das imagens e indicadores no ecr que aparecem na sua c mara de v deo Al m disso as ilustra es da c mara de v deo e indica es no ecr s o exageradas ou simplificadas para uma melhor compreens o O design e as caracter sticas da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Neste manual a mem ria interna da c mara de v deo e o cart o de mem ria denominam se suportes de grava o Neste manual o disco DVD gravado com qualidade de imagem de alta defini o HD denomina se disco de grava o AVCHD O nome do modelo apresentado neste manual onde exista uma diferen a na
273. On O cart o de mem ria tem protec o contra grava o O acesso ao cart o de mem ria foi bloqueado noutro dispositivo 6 H um problema com o flash Wa A quantidade de luz n o suficiente por isso ocorrem vibra es da c mara Utilize o flash A c mara de v deo est inst vel o que provoca facilmente a sua vibra o Segure bem a c mara com ambas as m os e comece a gravar Ainda assim o indicador de aviso de vibra o n o desaparece O suporte de grava o est cheio As fotografias n o podem ser gravadas durante o processamento Aguarde uns instantes e depois grave e Quando Modo GRAVA O est definido como Mais alta qualid EX ou Qualidade 50p PS n o pode captar fotografias durante a grava o de filmes Al m disso se EE Taxa Fotograma estiver definido como 25p n o pode gravar fotografias enquanto a c mara de v deo se encontra no modo de espera de grava o de filmes Ca A dist ncia entre a c mara de v deo e o motivo demasiado pequena Aumente a dist ncia p 30 ou coloque o zoom em W Ou ent o seleccione Manual em Ajuste Profundid 3D e ajuste a profundidade p 70 Tempo de gravac o de filmes n mero de fotografias que poss vel gravar HD significa qualidade de imagem de alta defini o e STD significa qualidade de imagem de defini o normal Tempo esperado de grava o e reprodu
274. R DOLAYISIYLA YUKARIDAK HAR TUTMA VEYA SINIRLAMA S Z N N GE ERL OLMAYAB L R HRACAT YASA I YAZILIMIN BAZI LKE B LGE ALAN VEYA TES SLERDE KULLANIMININ YA DA R NLER N SATILMAK ZERE GEL T R LD LKEDEN HRACATININ KISITLANAB LECE N VEYA YASAKLANAB LECE N KABUL ED YORSUNUZ LG L LKE B LGE ALAN VE TES SLER N GE ERL KANUN Y NETMEL K KURAL VE D ZENLEMELER NE UYGUN OLARAK YAZILIMI KULLANMAYI VEYA R NLER HRA ETMEY KABUL ED YORSUNUZ B L NEB L RL K Bu L SANSIN herhangi bir b l m n n ge ersiz veya uygulanamaz oldu una karar verilmesi halinde di er b l mleri ge erlili ini koruyacakt r TAB OLUNAN HUKUK VE YARGI YETK S Bu L SANS a k a hari tutulan kanunlar ihtilaf h k mleri veya Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas hari olmak kayd yla Japonya kanunlar na tabi olacakt r Bu L SANSTAN kaynaklanan ihtilaflar i in m nhas r yarg lama yeri Tokyo B lge Mahkemesi olacakt r ve taraflar s z konusu mahkemenin yerini ve yarg yetkisini kabul etmektedir TARAFLAR BU L SANS KAPSAMINDA VEYA BU L SANSLA LG L OLARAK ORTAYA IKAN HUSUSLAR A ISINDAN J R YARGILAMASINDAN FERAGAT ETMEKTED R BAZI YETK ALANLARI R YARGILAMASI HAKKININ HAR TUTULMASINA Z N VERMEMEKTED R DOLAYISIYLA YUKARIDAK HAR TUTMA Z N N GE ERL
275. RI COM RESPEITO A QUALQUER QUEST O RESULTANTE OU RELACIONADA COM ESTA LICEN A ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O DO DIREITO DE JULGAMENTO POR J RI PELO QUE A EXCLUS O ACIMA PODER N O SE APLICAR ASI CONTRATO INTEGRAL Estes termos e condi es constituem o contrato integral entre a SONY e voc relativo mat ria do mesmo e substitu na sua totalidade qualquer e todos os contratos escritos ou orais anteriormente existentes entre n s com respeito mat ria do mesmo UTILIZADORES FINAIS GOVERNAMENTAIS Se o SOFTWARE for adquirido por ou em nome do governo dos Estados Unidos da Am rica ou por qualquer outra entidade procurando ou aplicando direitos semelhantes aos usualmente invocados pelo governo dos Estados Unidos da Am rica tal SOFTWARE um item comercial tal como o termo definido em 48 C ER FAR 2 101 licenciado em conformidade com esta LICEN A e tal SOFTWARE entregue ou de outro modo fornecido deve ser ser assinalado e incorporada a respectiva Notifica o de utiliza o como indicado pela SONY e ou as respectivas subsidiarias e deve ser tratado em concord ncia com tal notifica o Informa es relativas a direitos de autor e marcas comerciais 1993 2011 NAVTEO 2012 ZENRIN CO LTD PT 89 s gt 1pul sonno PT 90 Austr lia Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma co
276. Se apagar ou dividir filmes fotografias inclu dos em cen rios guardados p 49 os cen rios ser o tamb m apagados Apagar filmes e 2D fotografias 30 2 1 Seleccione Editar Copiar Apagar 2 Seleccione M ltiplas Imagens Ao editar filmes 2D seleccione o tipo de imagem 3 Adicione marcas de verifica o aos filmes ou fotografias que pretende apagar e seleccione OK E T E LI m EE Apagar E Para apagar todos os filmes fotografias da data seleccionada de uma vez 1 No passo 2 seleccione Tudo no Evento 2 Seleccione a data que pretende apagar A y utilizando JLX Je de seguida seleccione 1120122152012 A J 18 1 2012 gt 19 1 2012 Para apagar uma parte de um filme Pode dividir um filme em partes e apagar as que pretender Libertar a protec o Proteger p 72 Formatar p 72 ED ED Dividir um filme 1 Seleccione Es Dividir no ecr de reprodu o de filmes q i E3 5 2 Seleccione o ponto onde pretende dividir o filme em cenas utilizando JAM Je de seguida seleccione LOK gt u Dividir Eu A Volta ao in cio
277. VNTN PUONMLON 45 MANUAL 45 GPS HDR TD20VE 47 48 48 50 HD ES ue 52 STD
278. bu belgede YAZILIM olarak an lacakt r Bu L SANS yaln zca YAZILIMI kapsar YAZILIMI yaln zca R N kullan m n zla ba lant l olarak kullanabilirsiniz Bu Lisansla ba lant l olarak R N N ekran ndaki KABUL ED YORUM d mesine dokunarak L SANSIN ko ullar na uymay kabul etmi olursunuz Bu L SANSIN ko ullar na uymay kabul etmiyorsan z SONY size YAZILIM lisans vermeyecektir Bu durumda YAZILIMA eri emez ve YAZILIMI kullanamazs n z YAZILIM L SANSI YAZILIM di er fikri m lkiyet kanunlar ve antla malar n n yan s ra telif hakk kanunlar yla ve uluslararas telif hakk antla malar yla korunmaktad r YAZILIM sat lmamakta lisans verilmektedir L SANSIN VER LMES Bu L SANS size m nhas r olmayan bir ekilde a a daki haklar sunar YAZILIM YAZILIMI tek bir R NDE kullanabilirsiniz Kullan m YAZILIMI kendi amac i in kullanabilirsiniz 1 4 TR 85 TR 86 D ER HAK VE SINIRLAMALARIN A IKLAMASI K s tlamalar YAZILIMIN herhangi bir k sm n bu L SANSTA a k a izin verilmedi i m ddet e herhangi bir ama la herhangi bir bi imde aktaramaz veya da tamazs n z YAZILIMI R N d nda ba ka bir r n sistem veya uygulamayla birlikte kullanamazs n z Bu L SANSTA aksi belirtilmedi i s rece herhangi bir lisans creti ile veya b yle bir cret olmaks z n kiralama veya leasing amac yla YAZILIMI kop
279. grafo permanecer o v lidas ap s a expira o ou rescis o desta LICEN A Confidencialidade Concorda em manter confidenciais as informa es contidas no SOFTWARE que n o s o do conhecimento p blico e n o divulgar tais informa es a outros sem o pr consentimento pr vio por escrito da SONY 88 DIREITOS DE AUTOR Todos os t tulos e direitos de autor do e relacionados com o SOFTWARE incluindo mas n o limitados a dados de mapa imagens fotografias anima o v deo udio m sica texto e applets incorporados no SOFTWARE e quaisquer c pias do SOFTWARE s o da propriedade da SONY licenciadores e fornecedores da SONY e respectivas empresas afiliadas tais licenciadores e fornecedores da SONY em conjunto com as respectivas empresas afiliadas s o colectivamente denominados neste documento como Licenciadores da SONY Todos os direitos n o especificamente concedidos ao abrigo desta LICEN A s o reservados pela SONY ou Licenciadores da SONY ACTIVIDADES DE RISCO ELEVADO O SOFTWARE n o tolerante a falhas e n o foi concebido fabricado nem se destina a ser utilizado em ambientes perigosos que requeiram um desempenho isento de falhas tal como a utiliza o em instala es nucleares navega o a rea ou sistema de comunica o controlo de tr fego a reo m quinas de suporte de vida directa ou sistemas de arma o nos quais a falha do SOFTWARE possa provocar morte les es ou graves
280. icisi varsa giri moduna ayarlay n 2 Kameran z A V ba lant kablosuyla kay t ayg t na ba lay n ss O A V Uzaktan Kumanda Konekt r A V ba lant kablosu Giri K rm z Beyaz Sar AUDIO VIDEO A Sinyal iletimi Kameran z kay t ayg t n n giri lerine ba lay n 3 Kameran zda oynatma i lemini ba lat n ve kay t cihaz na kaydedin 4 Kopyalama i lemi sona erince nce kay t ayg t n sonra kameran z durdurun 3D videolar standart 2D g r nt kalitesine STD d n t r l r HDMI kablosu ile ba lanan kaydedicilere g r nt kopyalayamazs n z Kopyalama analog veri aktar m yoluyla ger ekle tirildi inden g r nt kalitesi bozulabilir Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde kopyalan r Kameran z monofonik bir ayg ta ba layacaksan z A V ba lant kablosunun sar ucunu video giri ine ve beyaz sol kanal veya k rm z sa kanal ucunu ayg t zerindeki ses giri ine ba lay n Tarih saat bilgilerinin kopyalanmasi Veri Kodu s 70 Ekran boyutu 4 3 olan g r nt leme ayg tlar n n kullan m TV T r s 70 TR 63 IsaU Ipop ey 6 1 646 aq puey unamuno TR 64 G r nt lerin harici bir ortam ayg t na kaydedilmesi Vi
281. levi hakk nda ayr nt l talimatlar i in bu k lavuza bak n 1 Sony destek sayfas na eri in http www sony net SonyInfo Support lke veya b lge secimi yapin Destek sayfasinda kameranizin model ad yla arama yap n Kameran z n modelini kontrol etmek i in kameran z n alt na bak n indekiler ED ve simgeleri s ras yla 2D 3D d mesinin s 25 3D ve 2D taraflar n g sterir Ayarlayabilece iniz eler d menin konumuna g re de i ebilir ncebub l m okuyun 2 Kameran z hakk nda daha fazlas n renin Handycam Kullan c K lavuzu 5 Par alar ve K mutlariz Ti Bel eri 9 Keyfini ikat n ls 12 Baslarken r nle Birlikte Verilenler aieeaii ieii e ereer rrrrrrrrerere rreren rrr 14 Pili sar edilmesin 41 e n 15 Pilinbilgisayardan arjedilmesi 16 Pilinyurtd nda arjedilmesi 18 Kameran na lmas vetarihvesaatayar 19 Dilayarlar n nde i tirilmesi 21 Kay t ortam n n haz rlanmas Kay t ortam n n se ilmesi Bellekkart n ntak lmas
282. mesi 7 DISPLAY d i 27 Uzaktan Kumanda ugmesi iaz etici 8 9 START STOP d mesi 25 10 Otomatik zum d meleri 11 PAUSE d mesi z l Se 9 12 VISUAL INDEX d mesi 31 3 EAN lt Oynatma s ras nda bir Dizin ekran 7 O Q g r nt lenir 10 E FE Ww 13 4 gt A V ENTER d meleri 5 gt mel Bu d melerden herhangi birine bast n zda 6 S ra 11 LCD ekranda a k mavi er eve g r nt lenir 12 4 D A Y tu lar yla istedi iniz d meyi ya da eyi se in ve girmek i in ENTER d mesine 7 gi bas n TR 11 Keyfini kar n 3011 a Kameran z tutma ekliniz hareketsiz yatay e s k ekim s 25 Kendi 3D filmlerinizi ekebilirsiniz boyutlu ve ger ek i filmler ekmek i in b y tme oran n ekilen nesneye olan uzakl a g re ayarlamak nemlidir Uzakl k ve b y tme oran aras ndaki optimum dengeyi bulun s 30 TR 12 TV de H zl Oynatma s 50 Evde filmlerinizi genis TV ekraninizdan izleyin pr e sad e H zl Oynatma sy 3D g zl kler takmadan 3D filminizi 3D olarak kamera kaydedicinizin LCD ekran nda izleyebilirsiniz e 3D videolar optimum derinlik hissiyle izlemek i in LCD ekran n tam kar s nda ve ekrandan en az 30 cm uzakl kta durun 3D filmlerin kaydedilmesi ss Harici bir ortam ayg t nda 3D filmlerinizi kaydedebilirsiniz TR 13
283. n DVD 2D Blu ray birle tirilmesi y Mac i in Yerle ik PlayMemories Home program Mac bilgisayarlar taraf ndan desteklenmez G r nt leri kameran zdan Maca aktarmak ve daha sonra bu ortamda oynatmak i in Mac ayg t n z i in uygun bir program kullan n Ayr nt l bilgi i in a a daki sayfay ziyaret edin http www sony co jp imsoft Mac Isauj paop4ey eyekes 6jig 1 1 TR 55 TR 56 Bilgisayarin haz rlanmas Windows 1 Adim Bilgisayar sisteminin kontrol letim Sistemi Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 SPI Intel Core Duo 1 66 GHz veya zeri ya da Intel Core 2 Duo 1 66 GHz veya zeri 3D FX veya FH videolar i lenirken Intel Core 2 Duo 2 26 GHz veya zeri ve PS videolar i lenirken Intel Core 2 Duo 2 40 GHz veya zeri gereklidir Ancak a a daki i lemler i in Intel Pentium II 1 GHz ve zeri yeterlidir Videolar n ve foto raflar n bilgisayara aktar lmas Blu ray disk AVCHD kay t diski DVD video olu turulmas Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinin standart z n rl kl STD g r nt kalitesine evrilerek bir DVD vidosunun olu turulmas i in Intel Core Duo 1 66 GHz ve zeri gereklidir Yaln zca standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar n i lenmesi Bellek Windows XP 512 MB ve z
284. ok k sad r Mesafeyi geni letin 5 30 veya zumu W konumuna ayarlay n Ya da 3D Derinlik Ayr i inden Manuel se imini yap n ve derinli i ayarlay n s 68 Kalan video cekim suresi ekilebilecek foto raf say s HD y ksek z n rl kl g r nt kalitesine kar l k gelirken STD standart z n rl kl g r nt kalitesine kar l k gelir Her bir pille tahmini kay t ve oynatma s resi Kay t s resi Tam dolu bir pil tak ld nda yakla k oynatma s resi 3D birim dakika Pil Devaml kay t s resi Tipik kay t s resi NP FV50 70 35 E 150 75 r nle verilir NP FV100 300 150 2D birim dakika Pil Devaml kay t s resi Tipik kay t s resi Gor nt HD STD HD STD kalitesi NP FV50 105 110 50 55 NP FV70 oe 235 110 115 r nle verilir NP FV100 440 470 220 235 Kameran z E KAYIT modu esi Standart HQ konumuna ayarlanarak y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde video ekimi yap l rken t m kay t s releri hesaplan r e Tipik kay t s resi kay t ba latma durdurma MODE lambas ayarlama ve zoom i lemlerini ger ekle tirdi iniz s reye kar l k gelir S reler kameran n 25 Cde al t kabul edilerek hesaplan r 10 ila 30 aras nerilir 1 4 TR 15 TR 76 Kay t ve oynatma s resi kameran z daha d k s cakl klarda kulland n
285. p 36 Desc M SICA Descarga los archivos de m sica de su preferencia desde el ordenador a la videoc mara mientras la videoc mara est conectada al ordenador que pueden reproducirse con las escenas de elementos destacados Vaciarm sica Elimina todos los archivos de m sica Z Conexi n Tipo Convierte la se al en funci n del televisor conectado p 53 Ajuste 3D HDMI Selecciona el formato de salida de las im genes derecha e izquierda cuando conecta la videoc mara a un televisor 3D con el cable HDMI Resoluci n HDMI Selecciona la resoluci n de salida de la imagen cuando se conecta la videoc mara a un televisor con el cable HDMI CTRL POR HDMI Establece si puede utilizarse el mando a distancia del televisor cuando la videoc mara est conectada a un televisor compatible con BRAVIA Sync con el cable HDMI Conexi n 5 Seleccione este elemento si no aparecen instrucciones en la pantalla de cristal l quido al conectar la videoc mara a un dispositivo externo en la toma USB ES 15 jguos1ad oDezi pla ejapu 2 9 Ajuste conexi n USB Ajuste USB LUN Grabar en disco A Ajustes generales Luminosidad LCD Su ubicaci n Ajuste GPS Indicador grabaci n Mando a distancia Encendido con LCD
286. se ene ini kullanarak derinli i ayarlay n YED Derinlik Ayr 1 Otomatik Manuel Optimum derinlik hissini sa lamak i in Uygun derinlik hissi sa lanana kadar Otomatik varsay lan ayar ile derinlik hissini ayarlay n ard ndan Manuel se imini yap n Oynatma s ras nda derinli i ayarlama 3Dvideo oynatma ekran ndan 59 gt 3D Derinlik Ayr se imini yapin Video duraklat l r ve dikey y n ayarlamak i in kullan lan ekran 2D olarak g r n r ift g r nt ekran 2 Dikey y n ayarlamak i in L se imini yap n leri x ED Derinlik Ayr E i trlck hedefin kopyas ols g r y ksekli ini ayz SIFIRLA 3 Yatay y n ayarlamak i in OK se imini yap n Yatay y n ayarlamak i in kullan lan ekran 3D olarak g r n r x ED Derinlik Ayr Derinli i tercihinize uygun ekilde ayarlay n SIFIRLA Geri Ju 1 nsanlar n net ekilde ekilmesi Se ilen nesnenin net olarak kaydedilmesi Y z nceli i Kameran z se ti iniz bir y z takip edebilir ve odaklamay pozlamay ve y z n cilt tonunu otomatik olarak ayarlayabilir stedi iniz y zlerden birine dokunun ift izgili bir er eve Se im iptal edilir belirecektir
287. se imlerini yap n e Saat ayarland ktan sonra Oto Saat AYARI ve Oto B lge AYARI esi A k konumuna ayarlan rsa saat art k otomatik olarak ayarlan r Kameran z i in se ti iniz lkeye b lgeye g re saat otomatik olarak do ru ekilde ayarlanmayabilir Bu durumda Oto Saat AYARI ve Oto B lge AYARI esini Kapal HDR TD20VE konumuna ayarlay n e LCD den G c s 71 e Tarih ve saati tekrar ayarlamak i in Tarih ve Saat Ayar s 71 Kay t ortam n n haz rlanmas Kullanabilece iniz kay t ortamlar kameran z n ekran nda a a daki simgelerle g sterilir Varsay lan kay t ortam Alternatif kay t ortam im Dahili bellek Bellek kart Videolar ve foto raflar i in farkl bir kay t ortam se emezsiniz Kay t ortam n n se ilmesi u yej eg S ras yla MENU Kurulum gt Ortam Ayarlar Ortam Se imi istenilen ortam se imlerini yap n Bellek kart n n tak lmas Kapa a n ve bellek kart n bir klik Kart t rt kl kenar ekilde g sterilen y ne sesi duyana kadar ittirin bakacak ekilde sokun e Yeni bir bellek kart tak ld nda G r nt veritaban dosyas haz rlan yor L tfen bekleyin ekran g r nt lenir Ekran kaybolana kadar bekleyin Eri im lambas TR 23 TR 24 Bellek kart n kartmak i in Kapa a n ve parma n
288. ser em 3 dimens es e realista O filme parecer ser num s plano e sem a sensa o de profundidade Se os filmes aparecerem com imagem dupla no ecr LCD fazer regressar o zoom ao n vel original Um motivo at 30 cm de dist ncia deve ser gravado em 2D Mantenha o dedo no selector de zoom el ctrico Se o retirar o som do funcionamento do selector de zoom el ctrico pode ficar tamb m gravado N o poss vel alterar a velocidade do zoom com o bot o T no ecr LCD A dist ncia m nima poss vel entre a c mara de v deo e o motivo para manter uma focagem com nitidez de cerca de 1 cm em grande angular e cerca de 80 cm em teleobjectiva apenas grava o 2D Durante a grava o 2D pode ampliar imagens at 10 vezes utilizando o zoom ptico a n o ser que E SteadyShot esteja definido como Activa Mais zoom Zoom digital apenas grava o 2D p 71 PT 30 Reproduzir Pode procurar imagens gravadas por data e hora da grava o Vista de Eventos ou local de grava o Vista de Mapa HDR TD20VE 1 Coloque o interruptor 20 30 em 3D Para reproduzir filmes em 2D e fotografias coloque o interruptor 2D 3D em 2D 2 Abra o ecr LCD e prima o bot o E na c mara de v deo para iniciar o modo de reprodu o Pode iniciar o modo de reprodu o seleccionando 5 no ecr LCD p 27 3 Seleccione para deslocar o evento pretendido para o cen
289. undan emin olun CHG arj lambas u ko ullarda arj edilirken yan p s ner Pil do ru ekilde tak lmam sa Pil hasar g rm se Pilin s cakl d kse Pili kameradan kart n ve s cak bir yerde bekletin Pilin s cakl y ksekse Pili kameradan kart n ve serin bir yerde bekletin Kameran zla yaln zca k sa kay t ve oynatma s releri sa layan NP FV30 pillerini kullanman z nermiyoruz Varsay lan ayarlarda pil tasarrufu sa lanmas i in yakla k 2 dakika boyunca hi bir i lem yap lmazsa kamera otomatik olarak kapal konuma ge er Eko modu s 71 AC Adapt r ile ilgili notlar AC Adapt r n kullan rken yak ndaki bir elektrik prizinden yararlan n Kameran z kulland n z s rada herhangi bir ar za olu ursa AC Adapt r n hemen prizden ekin AC Adapt r n duvar ile mobilyalar aras ndaki bo luklar gibi dar alanlarda kullanmay n AC Adapt r n n DC fi ini veya pil u lar n herhangi bir metal nesneyle k sa devre yapt rmay n Bu durum ar zaya neden olabilir Kameray ve DC giri ini s k ca tutarak AC Adapt r n kameradan kar n Ca Kay t s resi Oynatma s resi 75 Kalan pil g stergesi 27 Pilin yurtd nda arj edilmesi 18 E 17 TR 18 Pilin yurtd nda arj edilmesi Kameran zla verilen AC Adapt r n AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz aral nda kullanmak art yla p
290. z bellek kart na bast rarak hemen ekin Bellek kart n n do ru al mas i in ilk kullan mdan nce bellek kart n n kameran zla bi imlendirilmesi nerilir s 70 Bellek kart n n bi imlendirilmesi kartta kay tl t m verileri silecektir ve bu i lemden sonra veriler kurtar lamaz nemli verilerinizi bilgisayara vb kaydedin e Yeni Resim Veritaban Dosyas olu turulamad Yeterli bo alan olmayabilir mesaj g r nt leniyorsa bellek kart n bi imlendirin s 70 Bellek kart n n tak ld y n n do ru oldu undan emin olun Bellek kart n zorlayarak yanl y nde takarsan z bellek kart yuvas bozulabilir veya g r nt verileri kaybolabilir Bellek kart n takarken veya kart rken bellek kart n n f rlamamas ve d memesi i in dikkatli olun Kameran zda kullanabilece iniz bellek kart tipleri SD H z Kapasite Bu k lavuzda S n f al mas a klanan do rulan m t r Memory Stick PRO Duo ark2 Maks 32 GB Memory Stick PRO Memory Stick PRO HG Duo Duo SD bellek kart SDHC bellek kart nra n f 4 ve SDXC bellek kart zeri Maks 64 GB SD kart Kameran z n t m bellek kartlar yla al mas garanti edilmez Bu kamerayla birlikte MultiMediaCard kullan lamaz SDXC bellek kartlar na kaydedilen videolar kamera USB kablosuyla ba lansa bile exFAT dosya sistemini desteklemeyen bilgisa
291. z baz i lemler olabilir HDMI KONTROL esini A k konumuna ayarlay n Televizyonunuzu da uygun ekilde ayarlay n Ayr nt lar i in televizyonun kullan m k lavuzuna bak n e BRAVIA Sync n n kullan m BRAVIA modeline g re de i ir Ayr nt lar i in televizyonunuzun kullan m k lavuzuna bak n Televizyonu kapatt n zda kamera da e zamanl olarak kapan r Photo TV HD Hakk nda Bu kamera Photo TV HD standard yla uyumludur Photo TV HD ince dokular n ve renklerin y ksek detayda foto raf benzeri olu turulmas n sa lar Sony Photo TV HD uyumlu ayg tlar bir HDMI kablosu kullanarak ba lad n zda nefes kesici HD kalitesindeki foto raflar n keyfini kartabilirsiniz foto raf G r nt Tipi De i tir d mesiyle se ildi inde TV otomatik olarak uygun moda ge er D zenleme Kamerada d zenleme Kameran z zerinden baz temel d zenleme i lemlerini ger ekle tirebilirsiniz Geli mi d zenleme i lemleri ger ekle tirmek istiyorsan z yerle ik PlayMemories Home program n z i in Expanded Feature g ncellemesini y kleyin G r nt leri sildikten sonra geri y kleyemezsiniz nemli videolar ve foto raflar nceden kaydedin G r nt leri silerken veya b lerken pili veya AC Adapt r n kameradan karmay n Aksi takdirde kay t ortam hasar g rebilir Bellek kart n
292. z s re i inde LCD ekran kapal tutun Kameran z rne in bir havluyla rt l olarak al t rmay n Bu durum i k sm n s nmas na neden olabilir G kablosunu kar rken kablodan de il fi ten ekerek kar n zerine a r bir cisim vb koyarak g kablosuna zarar vermeyin Deforme olmu veya hasar g rm pilleri kullanmay n Metal ba lant lar temiz tutun Pilin elektrolitik s v s s z nt yap yorsa Yetkili yerel Sony servisinize ba vurun Derinize temas eden s v lar y kay n S v g zlerinize bula rsa bol suyla y kay n ve bir doktora dan n Kameran z uzun s re kullanmad n z zaman Kameran z uzun s re optimum ko ulda tutmak i in ayda en az bir kez a n ve g r nt kay t ve oynatma i lemleri yaparak al t r n Saklamadan nce pili tamamen bo alt n Kamera pil s cakl yla ilgili not Kamera veya pil s cakl ok y kseldi inde veya d t nde kameran n koruma zellikleri etkinle tirildi i i in kamerayla kay t yapamayabilir ve g r nt leri oynatamayabilirsiniz Bu durumda LCD ekranda bir g sterge belirecektir USB kablosuyla arj i lemi hakk nda Her bilgisayarda al mas garanti edilmez Kameran z elektrik kayna na ba l olmayan bir diz st bilgisayara ba larsan z arj i lemi i in diz st bilgisayar n pili kullan lacakt r Kam
293. zda k salacakt r Kay t ve oynatma s resi ayr ca kameran z kulland n z ko ullara ba l olarak da k salabilir Oynatma s resi Tam dolu bir pil tak ld nda yakla k oynatma s resi 3D birim dakika Pil NP FV50 110 nee Ee r nle 235 NP FV100 470 2D birim dakika Pil G r nt kalitesi HD STD NP FV50 130 140 o r nle 270 290 NP FV100 535 580 Tahmini video kay t s resi Dahili bellek Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi sa saat ve dak dakika Kay t s resi Kay t modu HDR TD20E HDR TD20VE a 5 sa 10 dak 4 sa 55 dak 5594 10 dak 45455 dak PS 5 sa 10 dak 4 sa 55 dak 5 594 10 dak 45455 dak F 6 sa 5 dak 5 sa 45 dak TS 6sa5dak 5 sa 45 dak Kay t s resi Kay t modu HDR TD20E HDR TD20VE 8 sa 15 dak 7 sa 55 dak 8sal15dak 7 sa 55 dak Ha 145435 dak 13 5 55 dak 3 11 sa5 dak 10 sa 35 dak IP 25 sa 15 dak 24 sa 5 1 kanal 20 5445 dak 19 sa 45 dak 26 sa 5 dak 24 sa 50 dak 2 kanal 21 sa 20 dak 20 sa 20 dak Standart z n rl kl STD g r nt kalitesi sa saat ve dak dakika Kay t s resi Kay t modu HDR TD20E HDR TD20VE Ha 15sal0dak 145425 dak 5 1 kanal 13 sa55dak 13 sa 15 dak HO 2 kanal 15sa35dak 14 sa 50 dak 14 sa 20 dak 13 sa 35 dak Kay t ses format n Ses Modu ayar yla de i tirebilirsiniz s 69 3D kalitesinde maksimum 3 999 sahnelik y ksek z n
294. zel olarak tasarlanm t r ve kesinlikle ba ka bir elektrikli cihazla kullan lmamal d r Kulakl klardan gelen a r y ksek ses i itme kayb na neden olabilir AVRUPA DAK M TER LER M Z N CE Sony Corporation HDR TD20VE 3D Digital HD Video Kamera r n i in gerekli t m testleri 1999 5 EC Direktifine gore yapm bulunmaktadir Daha detayl bilgi i in l tfen web sayfas n ziyaret ediniz URL http www compliance sony de AB Y netmeliklerinin uyguland lkelerdeki m teriler i in bildirim Bu r n n reticisi Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonyad r EMC ve r n g venli inin Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanyad r Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere ba vurun Dikkat Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar bu birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir Bu r n test edilmi ve 3 metreden k sa ba lant kablolar n n kullan lmas hakk ndaki EMC Y netmeli inde belirtilen limitlere uygun bulunmu tur Not E er statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yar da kesilmesine ba ar s z olmas na neden oluyorsa uygulamay yeniden ba lat n veya ileti im kablosunu USB vb kart p yeniden tak n Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n mhas Avrupa Birli i ve di er Avr
295. 0 004 de plomo u Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Acerca del ajuste del idioma Los procedimientos operativos se ilustran con indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p 23
296. 110 Ak ll otomatik 39 E 101 0005 Veri dosyas ad On Koru 70 04 4 0 Flas 69 Krmiz1 G z Giderme 69 G stergeler ve konumlar rnektir ve ger ekte g rd n zden farkl olabilir Kameran z n modeline ba l olarak baz g stergeler g r nmeyebilir indeks Simgeler 2D filmler 25 3DDerinlikAyar 36 3D filmler si sara 25 5 1 kanall surround ses 51 A V ba lant kablosu 50 Ak ll Otomatik 39 AVCHD kay t diski 5 41 Ba lant Bak m Bellek kart Disk kaydedici Disk olu turma 60 62 Disk oynatma Do rudan 65 Dokunmatikpanel 27 D zenleme DVD DVD yaz c 9 Ekran g stergeleri 27 89 17 Enstantane Hizi Etkin Arabirim Pabucu ExpandedFeature iii 41 FilmiVurgula 49 Foto raf Yakalama 54 Foto raflar creaci 26 4 G r nt lerin harici bir ortam ayg t na kaydedilmesi 64 Grnt boyu G l mseme dekln r 38 Handycam Kullan m EA kek 5 Hariciortamayg t 64 Harita G r n m 33 HDMI Kablosu kiliYakalama 25
297. 180 graus m x 90 graus em rela o c mara de v deo Para desactivar os sinais sonoros Seleccione MENU Defini o A Defini es Gerais Bip Deslig PT 21 5 8184 914 PT 22 A data hora e condi o de grava o e as coordenadas HDR TD20VE s o automaticamente gravadas no suporte de grava o Estas n o s o apresentadas durante a grava o No entanto pode v las como C digo de Dados durante a reprodu o Para visualiz las seleccione MENU Defini o gt Defini es Reprod C digo de Dados Data Hora Assim que o rel gio estiver definido a hora automaticamente regulada com Ajuste auto rel gio e Ajuste auto da rea definidos para Ligado O rel gio pode n o ser automaticamente acertado para a hora correcta dependendo do pa s regi o seleccionados para a c mara de v deo Neste caso defina Ajuste auto rel gio e Ajuste auto da rea para Deslig HDR TD20VE Liga o Pelo LCD p 73 Para definir novamente a data e a hora Defin Data e Hora p 73 Preparar o suporte de grava o Os suportes de grava o que podem ser utilizados s o apresentados no ecr da c mara de v deo como os cones seguintes Suporte de grava o predefinido Suporte de grava o alternativo mm Mem ria interna Cart o de mem ria N o pode seleccionar um suporte de grav
298. 3D 2D y de fotograf as 2D Consulte los detalles en la p gina IN JO nl A ol IN 11 12 13 1 2 3 4115 ei 45165 poJdaJ ugDegeis 7 22 Bot n de zoom W gran angular T telefoto bot n START STOP en el modo de grabaci n de pel culas bot n PHOTO en el modo de grabaci n de fotografias Bot n MENU 71 Estado detectado por Inteligente Auto 41 Estado de la grabaci n ESPERA GRABACI N Bloqueo de AE AF exposici n autom tica enfoque autom tico 28 Modo de grabaci n en 2D 3D Estado de triangulaci n de GPS 47 HDR TD20VE Enfoque seguido 40 Zoom Carga restante de la bater a Contador horas minutos segundos captura de fotografias soporte de grabaci n reproducci n edici n 95 Bot n de cancelaci n de enfoque seguido 40 Bot n Inteligente Auto 41 Modo audio 74 Indicador del nivel de audio 74 ES 29 14 N mero aproximado de fotograf as que se pueden grabar formato 16 9 o 4 3 tama o de fotograf a L M S 15 Tiempo de grabaci n restante previsto calidad de grabaci n de im genes HD STD velocidad de fotogramas 50p 50i 25p y modo de grabaci n
299. 5 51 BRAVIA Sync Cable adaptador de USB 68 Cable de conexi n de A V 54 Cable de soporte de conexi n USB lei is 16 53 Cable USB incorporado 18 Captador de sonrisas Captura dual Carga completa Cargadelabaterla 17 Carga de la baterfa con un IET AA 18 C digodatos 24 Condensaci n de humedad 85 Conexi n Conexi n USB Coplan ennn Copiadirecta 69 Correadesujecidn 12 Creaci n de discos Cuidados Disco 5 43 Dispositivo de soporte 68 57 DVD er EKN 64 Edici n sana al 57 Elementos suministrados 16 21 Enfoque seguido Especificaciones Fecha H r ine 24 ea 43 Fotograf as Funci n adicional OR AN 47 27 Grabadora de discos Grabadora de DVD Guardarescenario 52 Guardar im genes en un dispositivo de soporte EXTERNO sesimle ika 68 Guta de ayuda de PlayMemories Home 16 63 Gu a del usuario de Handycam aceso daria 6 Hora
300. Auto Objetivo 3D aparecer la pr xima Ejecttard vez que encienda la videoc mara 7 Cuando la escala del indicador supera la marca 4 seleccione pra ase OK La videoc mara acerca o aleja el zoom para ajustar el objetivo Pulse OK cuando el indicador sobrepasa 4 Indicador Si siente molestias al ver la imagen en 3D pulse 2D 3D DISP y observe las im genes en 2D p 28 Si aparece No se pudo ajustar toque Ejec d nuevo Si el interruptor 2D 3D p 27 est ajustado en 2D la pantalla Aj Auto Objetivo 3D no aparecer Sugerencias sobre Aj Auto Objetivo 3D Tomando los siguientes ejemplos como referencia apunte a un motivo que indique una escala m s alta en la pantalla de cristal l quido Motivos que indican una escala m s alta Motivos brillantes como objetos al aire libre con luz diurna Motivos con varias formas y colores Motivos que indican una escala m s baja y producen un error de ajuste Motivos oscuros como los objetos vistos por la noche Motivos a un radio de 1 5 m de la videoc mara Motivos lisos sin color Motivos con el mismo patr n repetido como las filas de ventanas en un edificio Motivos en movimiento y al Eat 4 LA ass 4 i Cambio del ajuste de idioma Puede hacer que las indicaciones en pantalla se muestren en un idioma determinado Seleccione MENU Configuraci n A Ajustes generales
301. CONTRATO DE LICEN A PARA DADOS DE MAPA RELATIVOS A C MARAS DE V DEO DESTINADO AO UTILIZADOR FINAL HDR TD20VE DEVE LER ATENTAMENTE O SEGUINTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE IMPORTANTE LEIA ATENTAMENTE Este Contrato de Licen a para o Utilizador Final CLICEN A consiste num acordo legal entre o utilizador e a Sony Corporation SONY o licenciador dos dados de mapa inclu dos na c mara de v deo PRODUTO Tais dados de mapa incluindo posteriores actualiza es s o referidos neste documento como SOFTWARE Esta LICEN A cobre apenas o SOFTWARE S permitido utilizar o SOFTWARE juntamente com o PRODUTO Ao premir o o bot o CONCORDO no ecr do PRODUTO com rela o a esta Licen a aceita ficar vinculado aos termos desta LICEN A Se n o concordar com os termos desta LICEN A a SONY n o lhe facultar o acesso licen a deste SOFTWARE Nesse caso o SOFTWARE n o estar dispon vel pelo que n o o poder utilizar LICEN A DO SOFTWARE O SOFTWARE est protegido por leis de direitos de autor e tratados de direitos de autor internacionais bem como por outras leis e tratados em mat ria de propriedade intelectual O SOFTWARE licenciado e n o comercializado CONCESS O DE LICEN A Esta LICEN A confere lhe os seguintes direitos numa base n o exclusiva SOFTWARE S permitido utilizar o SOFTWARE numa unidade do PRODUTO Utiliza o Pode utilizar o SOFTWARE p
302. E Baslarken TR 14 Ur nle Birlikte Veri len ler USB ba lant destek kablosu 1 Parantez i erisindeki say lar r nle birlikte ilgili par adan ka adet verildi ini g sterir Kamera 1 USB ba lant destek kablosu yaln zca bu kamerayla kullan m i in tasarlanm t r AC Adapt r 1 Kameran n Yerle ik USB Kablosu 5 16 ba lant i in ok k sa gelirse bu kabloyu kullan n G kablosu 1 HDMI kablo 1 Kullanma K lavuzu Bu k lavuz 1 PlayMemories Home Lite Version program ve PlayMemories Home Help Guide bu kameraya kurulu olarak gelir s 56 s 59 Pilin arj edilmesi 7 LCD ekran kapat n ve pili tak n 2 ACAdapt r n O ve g kablosunu 2 kameran za ve elektrik prizine tak n CHG arj lambas yanacakt r Pil tamamen arj oldu unda CHG arj CHG arj lambas s necektir AC Adapt r n lambas kameran z n DC IN giri inden kart n DC fi i zerindeki A i aretini DC IN jak ndaki i aretle ayn hizaya getirin Elektrik prizine y e Kameraniza V serisi d nda ba ka bir InfoLITHIUM pili takamazs n z u uej eg TR 15 Pilin bilgisayardan arj edilmesi Kameran z kapat n ve ard ndan Yerle ik USB Kablosuyla al makta olan bir bilgisayara ba lay n Duvar prizine Pili Yerle ik USB Kablosuyla elektrik prizinden a
303. ECAUTO gt A k EO Kamera ile konu aras nda yakla k 0 3 m ila 1 5 m mesafe b rak n Video g l bir ayd nlatma sa lar Video n yak n bir mesafeden do rudan g zlere tutarak kullanmay n Video kullan l rken pil abuk biter Foto raf ekerken video kapan r ve fla olarak g rev g r r Parlak I k 5 69 G r nt lerin se ilen g r nt kalitesinde kaydedilmesi Videolar n g r nt kalitesinin se ilmesi Kay t modu Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kay t yaparken video kalitesini se mek i in kay t modunu de i tirebilirsiniz Kay t s resi s 76 veya g r nt lerin kopyalanabilece i ortam ayg t n n tipi se ilen kay t moduna ba l olarak de i ebilir Standart HO varsay lan ayard r 3D 3D video kaydetmek i in se ilir 50p Kalite PS ayar yaln zca H z esi 50p konumuna ayarland nda yap labilir MENU G r Kal Boyut HB KAYIT modul se imini yap n Kare 2 stedi iniz kay t modunu se in X modu Filmlerin kalitesini ayarlar Se ilen kay t modunda ekilen bir video bir ortama kaydedilemiyorsa o ortam simgesi zerinde 5 i areti belirir Kay t modu ve g r nt lerin kopyalanabilece i ortam ayg tlar Kay t modu Ortam tipi FH 3
304. FH HQ LP G sterge Anlam 40 MENU d mesi 66 60dk Kalan pil 19 Zamanlay1c1 68 a Ortam kaydetme al GPS konum bulma oynatma diizenleme 23 durumu 44 0 00 00 Saya saat dakika saniye Video 00Dk Tahmini kalan kay t s resi 4 3 EH Geni Mod 69 C 204M Foto raf boyutu 41 DIM EB Yumu ak Ge i 68 9999 3 m Kaydedilebilir yakla k 7 A 99998350 foto raf say s ve foto raf Y z Alg lama Kapal boyutu 69 konumundad r yu EE Er Oynatma klas r I orr G l mseme 7 dekIngr Kapal 69 100 112 G r nt lenen video i konumundad r veya foto raf Kaydedilen Man el odaklanma 68 toplam video veya foto raf say s Sahne Se imi 68 E Harici ortam ayg t na E ba lant 64 Beyaz Dengesi 68 ED 2D 3D kay t veya oynatma SteadyShot kapal 68 Beyaz Dengsi De m 68 Alt Tele Makro 68 G sterge Anlam OLOR x v Color 69 8 Mikrofon Kay Diizeyi NzoN100 Zebra 69 d k 69 Eg ER ER Kabartma 69 Ge Otomatik R zgar MEN EH Sinema Tonu 68 NR Kapal 69 Hedef 71 konumundad r E Pa Daha Yak n Ses Kapal 38 konumundadir 1 4 TR 89 TR 90 5 Dahili Zum Mikrofon 69 35 1ch 2 Ses Modu 69 Low Lux 68 EV AE Kaydirma 68 10000 Enstantene 42 F1 8 R S 42 Spot Metre Odak 68 Spot Metre 68 Pozlama 68
305. Im g p segundo p 74 Grabaci n de pel culas con calidad de imagen est ndar STD Ajuste HIDE ESTDE p 74 Gu a para la creaci n de discos p 64 Cambio de la calidad de imagen de las fotograf as El n mero de fotograf as que pueden tomarse depende del tama o de imagen seleccionado 1 Seleccione gt Calidad img Tama o 3 Tam imagenl 2 Seleccione el tama o de imagen que desee X ta Tam imagen Selecciona el tama o de la imagen fija 20m mtosam vom mom mascam ms ica El tama o de imagen seleccionado con este ajuste est activado para las fotograf as tomadas por la funci n Captura dual p 27 N mero de fotografias que pueden grabarse p 82 Uso de la funciones de ajuste manual Captura de im genes con el modo de prioridad de IRIS Al cambiar el par metro IRIS se cambia el rango de enfoque 1 Seleccione MENU C mara Micr fono Nix Ajustes manuales IRIS Manual 2 Seleccione L para ajustar el iris OK IRIS ESPERA 5 Valor de apertura del diafragma Cuanto menor sea el valor de apertura del diafragma el iris se abrir m s y el fondo se desenfocar Para cambiar la atm sfera de la imagen mediante el par metro IRIS Un valor menor de apertura del diafragma abriendo e
306. L200C AC L200D G gereksinimleri AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Ak m t ketimi 0 35 A 0 18 A G t ketimi 18 W k gerilimi DC 8 4 V al ma s cakl 0 C ila 40 C Saklama s cakl 20 C ila 60 C Boyutlar yakla k 48 mm 29 mm X 81 mm g y d k nt l par alar hari K tle yakla k 170 g g kablosu hari Di er zellikler i in AC Adapt r zerindeki etikete bak n arj edilebilir pil NP FV70 Maksimum k gerilimi DC 8 4 V k gerilimi DC 6 8 V Maksimum arj voltaj DC 8 4 V Maksimum arj ak m 3 0 A Kapasite Tipik 14 0 Wsa 2 060 mAsa Minimum 13 0 Wsa 1 960 mAsa Tipi Lityum Kameran n ve aksesuarlar n n tasar m ve teknik zellikleri nceden herhangi bir bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir Dolby Laboratories in lisans ile retilmi tir Ticari markalar hakk nda e Handycam ve FIANMIIV CAI Sony Corporation n tescilli ticari markalar d r AVCHD AVCHD 3D Progressive AVCHD logolar ve AVCHD 3D Progressive logosu Panasonic Corporation ve Sony Corporation n ticari markalar d r Memory Stick e Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick ve MagicGate Memory Sti
307. LCD ekranda g r nt lenme s resini ayarlar Zebra Parlakl n ayarlanmas i in referans olarak bir zebra deseni g r nt ler Kabartma Bir g r nt y ekranda er eve izgileri vurgulu ekilde g sterir Parlak I k Ses D zeyi G rn Video n n parlakl n ayarlar Kay t s ras nda LCD ekranda ses d zeyi l eri g r nt ler 5 G r Kal Boyut AAKAYITmodu Video kayd i in modu ayarlar EE Kare H z EDITA Video kayd i in kare h z n ayarlar Kay t i in g r nt kalitesini y ksek z n rl kl HD veya standart z n rl kl STD ayarlar E E Genis Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde video ekimi yap l rken yatay d ey oran n ayarlar HixvColor Daha geni bir renk aral nda kay t yapar G r nt leri x v Color uyumlu bir televizyonda izleyecekseniz bu eyi se in BI Grnt Foto raf boyutunu ayarlar 3 Oynatma levi OlayG r n m G r nt leri Olay G r n m ekran nda oynatmaya ba lar Harita G r n m G r nt leri Harita G r n m ekran nda oynatmaya ba lar Filmi Vurgula Vurgulu Oynatma sahnelerini veya Vurgulu Oynatma Senaryolar n standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde oynatmaya ba
308. Language Setting Informaci n bater a Modo eco Modo demostraci n O Ajustes del reloj Config fecha y hora Configuraci n rea Aj reloj autom tico Aj rea autom tico HDR TD20VE Ajusta el modo de conexi n cuando la videoc mara se conecta a un ordenador o un dispositivo USB Ajusta la videoc mara de modo que mejore la compatibilidad de una conexi n USB restringiendo algunas funciones de USB Guarda las im genes que todav a no se han guardado un disco Ajusta si se escuchan o no los pitidos de funcionamiento de la videoc mara Ajusta el brillo de la pantalla de cristal l quido Muestra la ubicaci n actual en un mapa Recibe la se al de GPS Apaga el indicador de grabaci n de la parte delantera de la videoc mara Activa el uso del mando a distancia inal mbrico Ajusta la alimentaci n de tal forma que la videoc mara se encienda autom ticamente al abrir la pantalla de cristal l quido Ajusta el idioma de la pantalla p 23 Muestra el tiempo restante aproximado de la bater a Ajusta la alimentaci n y la pantalla de cristal l quido para que se apaguen autom ticamente Ajusta la reproducci n de la pel cula que ofrece una demostraci n de las funciones del videoc mara Ajusta la fecha y la hora Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj p 21 Ajusta el reloj autom ticamente con la hora
309. Os dados da c mara que aparecem no ecr LCD ir o variar consoante as defini es de grava o da c mara de v deo As defini es ser o apresentadas com os cones seguintes PT 43 ope3uene ojuatwueuopDuns PT 44 AUTO Autom tico MANUAL A exposi o amp definida manualmente Prioridade ao DIAFRAGMA AE S Prioridade velocidade do obturador As defini es manuais mant m se mesmo que mude a op o atribu da ao selector MANUAL No entanto se definir Exposi o ap s definir Desvio EA manualmente Exposi o ir substituir Desvio EA Se definir Exposi o DIAFRAGMA ou Velocid Obturador as defini es de quaisquer das outras 2 op es s o canceladas ES C digo de Dados p 72 Gravar informa es da sua localiza o GPS HDR TD20VE As caracter sticas seguintes est o dispon veis se utilizar a fun o GPS Sistema de Posicionamento Global Gravar informa es de localiza o em filmes ou fotografias Ligado a predefini o IEEE 4 9 a e e Y sy A ES Reproduzir filmes e fotografias pesquisando as a partir de um mapa Vista de Mapa p 33 RORA dl ni ane actual GPS estado de triangula o A procurar sat lites I A O n mero de pontos muda N o poss vel Tri la
310. PS FX FH HQ LP 43 16 Bot n Ver Im genes 33 17 Mi Bot n puede asignar sus funciones favoritas a los iconos que aparecen en esta zona 74 Para grabar en modo de espejo Abra el panel de cristal l quido 90 grados respecto a la videoc mara 1 y a continuaci n g relo 180 grados hacia el lado del objetivo 2 En la pantalla de cristal l quido las im genes del motivo aparecer n como las de un espejo pero las grabadas ser n normales Si aparecen puntos blancos en las fotograf as Los causan part culas polvo polen etc cercanas al objetivo Cuando el flash de la videoc mara las resalta aparecen como puntos blancos Para reducir los puntos blancos ilumine la k habitaci n y tome im genes del sujeto sin flash Si cierra la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n de pel culas se detendr la grabaci n El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es el siguiente Grabaci n en 3D 6 horas 30 minutos aproximadamente Grabaci n en 2D 13 horas aproximadamente Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea autom ticamente el siguiente archivo de pel cula El flash no funciona mientras est encendido el indicador HH pel cula Se indican los estados siguientes si todav a se est n grabando datos en el soporte de grabaci n cuando ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta la video
311. PT 58 3 No Windows 7 seleccione PlayMemories Home na janela Device Stage No Windows XP Windows Vista seleccione Computador no Windows XP O meu computador PMHOME PMHOME EXE 4 Siga as instru es que aparecem no ecr do computador para continuar a instala o Assim que a instala o estiver conclu da Play Memories Home inicia se e Caso j tenha o software Play Memories Home instalado no seu computador registe a sua c mara de v deo com o software PlayMemories Home As fun es que poder utilizar com esta c mara de v deo ficar o dispon veis Caso j tenha o software PMB Picture Motion Browser instalado no seu computador ser substitu do pelo software Play Memories Home Neste caso n o poder utilizar algumas fun es que estavam dispon veis com o PMB com este software Play Memories Home As instru es para a instala o da actualiza o Recurso Expandido aparecem no ecr do computador Siga as instru es e instale os ficheiros de expans o O computador tem de estar ligado Internet para instalar a actualiza o Recurso Expandido Se n o instalou o ficheiro a primeira vez que iniciou o software Play Memories Home as instru es ser o novamente apresentadas quando seleccionar uma fun o do software que apenas poder ser utilizada quando tiver instalado a actualiza o Recurso Expandido
312. Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n e La L Puntos negros Puntos blancos rojos azules o verdes Acerca de este manual sus ilustraciones y las im genes en pantalla En este manual los iconos ED y hacen referencia a los extremos del interruptor 2D 3D respectivamente Las im genes de ejemplo que se utilizan en este manual con car cter ilustrativo se han tomado con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las im genes y los indicadores de pantalla que aparecen en la videoc mara Asimismo las ilustraciones de la videoc mara y su indicaci n en la pantalla se han exagerado o simplificado para facilitar su comprensi n El dise o y las especificaciones de la videoc mara y sus accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso En este manual la memoria interna de la videoc mara y la tarjeta de memoria se denominan soporte de grabaci n En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n HD se llama disco AVCHD En este manual se indica el nombre del modelo cuando hay alguna diferencia en las especificaciones de los distintos modelos Confirme el nombre del modelo en la parte infer
313. USB Confirme de antemano que el equipo conectado es compatible con el sistema de archivos exFAT Si conecta un equipo no compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo no intente formatear ya que se perder n todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que utilizan las tarjetas de memoria SDXC Soporte de grabaci n reproducci n edici n Indicadores en pantalla durante la grabaci n 95 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que se pueden grabar 80 El Grabaci n reproducci n Grabaci n De manera predeterminada las pel culas y las fotograf as se graban en el soporte de grabaci n interno Las pel culas se graban con calidad de imagen de alta definici n 3D HD Grabaci n de pel culas Abra la pantalla de cristal l quido y pulse MODE para encender el indicador E pel cula O o DV a o 2 Ajuste el interruptor 2D 3D en 3D 5 Para grabar pel culas 2D ajuste el m interruptor 2D 3D en 2D 9 o lt o 3 Pulse START STOP para iniciar la gt grabaci n Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo Paratomar fotografias mientras graba una pelicula 2D pulse PHOTO Captura dual Noutilice el interruptor 2D 3D durante la grabaci n La videoc mara deja de grabar Para grabar buenas peliculas 3D Apunte al motivo a una distancia desde 30 cm hasta 5 m aproximadamente La distancia m s adecuada
314. Yakla k 62 6 GB 1 GB 1 milyar e ittir nceden kurulu harita i in 2 8 GB kullan l r ve ba ka bir k s m ise veri y netimi i levleri i in kullan l r Yaln zca nceden kurulu olan demo video silinebilir 2 1 GB 1 milyar bayta kar l k gelir ve bunun bir k sm sistem y netimi ve veya uygulama dosyalar i in kullan l r Yaln zca nceden kurulu olan demo video silinebilir G r nt ayg t 4 6 mm 1 3 91 tipi CMOS sens r Kaydedilen piksel foto raf Maks 20 400 000 piksel 6 016 X 3 384 16 9 Br t Yakla k 5 430 000 piksel Etkin video 16 9 3D Yakla k 3 980 000 piksel 2D Yakla k 5 020 000 piksel Etkin foto raf 16 9 Yakla k 5 020 000 piksel Etkin foto raf 4 3 Yakla k 3 760 000 piksel Lens Glens 3D 10 X Optik 12 Extended Zoom 2D 10 X Optik 17 X Extended Zoom 120 X Dijital F 1 8 F 3 4 f 3 2 mm 32 0 mm 35 mm lik foto raf makinesine evrildi inde Video 3D 33 4 mm 400 8 mm 16 9 2D 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Foto raf 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Renk s cakl Otomatik Tek tu Mekan 3 200 K D Mekan 5 800 K Minimum ayd nlatma 6 Ix l ks varsay lan ayarlarda enstantane h z 1 50 saniyedir 3 Ix l ks Low Lux esi A k konumundad r ve enstantane h z 1 25 saniyedir Sony ClearVid sens r n n benzersiz piksel dizisi ve g r nt i leme sistemi BI
315. algumas fun es USB Gravar Disco Guarda imagens que ainda n o foram guardadas num disco A Defini es Gerais ricas Define se os sinais sonoros de funcionamento da c mara de v deo est o activados ou n o Luminosidade LCD A sua Localiza o Defini o de GPS Ajusta a luminosidade do ecr LCD Apresenta a localiza o actual num mapa Recebe o sinal GPS Luz GRAVA O Desliga o indicador luminoso de grava o na parte da frente da c mara de v deo Controlo Remoto Define o Telecomando sem fios para ser utilizado Liga o Pelo LCD Define a alimenta o para que seja automaticamente activada ao abrir o ecr LCD Language Setting Define o idioma de apresenta o p 21 Inform da Bateria Apresenta o tempo restante aproximado da bateria Modo Define o ecr LCD e a alimenta o para que se desliguem automaticamente Modo Demo Define a reprodu o do filme de demonstra o acerca das fun es da c mara de v deo Defini es Rel gio Defin Data e Hora Define a data e a hora Defini o de rea Ajusta um fuso hor rio sem parar o rel gio p 19 Ajuste auto rel gio Ajusta o rel gio automaticamente obtendo a hora atrav s do sistema GPS Ajuste auto da rea Corrige automaticamente as diferen as obtendo as informa es da localiza o actual atrav
316. apresenta a raz o pela qual n o pode seleccionar a op o de menu ou fornece instru es relativas s condi es em que pode definir a op o de menu X Editar Copiar ESPERA Y PT 69 8 Op Lew e JEZI puOs ag PT 70 Listas de menus ES Modo Fotogra fia Fotografia GRAV LentaSuave Imagens de Gol amc 15 C mara Microfone eo Defini es Manuais Equil brio Branco Medidor Foco Ponto Medidor Luz Foco Exposi o Foco DIAFRAGMA Velocid Obturador Limite Desvio EA Altera Equil Branco Low Lux Mm Defini es C mara Ajuste Profundid 3D Ajuste Lent 3D Auto Selec o d ecena Cinematone Atenuador Ka Temp Auto Tele Macro Grava filmes Tira fotografias Grava filmes em c mara lenta suave Divide 2 segundos de movimento r pido em guadros gue s o ent o gravados como um filme e respectivos fotogramas Mantenha o motivo na moldura branca no centro do ecr durante a grava o Ajusta o equil brio de cores consoante o brilho do ambiente de grava o Ajusta simultaneamente o brilho e a focagem para o motivo seleccionado Ajusta o brilho das imagens a um motiv
317. ay ayr bir dosya olarak kaydeder T m g r nt dosyalar bilgisayarda ayr bir dosya olarak g r nt lenebilir ancak kameran n aktarma ve oynatma i levleri veya PlayMemories Home program taraf ndan sorunsuz ekilde al t r l r Kameran zdaki uzun videolar veya d zenlenmi g r nt leri bilgisayara aktarmak i in yerle ik PlayMemories Home program n kullan n Ba ka bir program kullan rsan z g r nt ler do ru ekilde aktar lamayabilir G r nt dosyalar n silerken 53 sayfada a klanan ad mlar takip edin Blu ray disk olu turmak i in nceden bilgisayara aktar lm y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolardan Blu ray disk olu turabilirsiniz Bir Blu ray disk olu turulmas i in mutlaka BD Add on Software y kl olmas gerekir Program kurmak i in a a daki sayfay ziyaret edin http support d imaging sony co jp BDUW Ancak bunun i in bilgisayar n z n mutlaka Blu ray diskleri desteklemesi gerekir Blu ray disklerin olu turulmas i in BD R tekrar yaz lamayan ve BD RE tekrar yaz labilen ortamlar kullan labilir Disk olu turduktan sonra her iki disk tipine de i erik ekleyemezsiniz 3D olarak veya 50p Kalite PS g r nt kalitesinde kaydedilmi bir videoyla olu turulan bir Blu ray diski oynatmak i in AVCHD S r m 2 0 bi imiyle uyumlu bir cihaza ihtiyac n z olacakt r Pl
318. blancos Inicializar MANUAL EJEC Seleccione Inicializar para restablecer los elementos ajustados manualmente a sus ajustes predeterminados 3 Pulse MANUAL Los datos de la c mara que aparecen en la pantalla de cristal l quido variar n en unci n de los ajustes de grabaci n de la videoc mara Se mostrar la configuraci n con los siguientes iconos AUTO autom tica MANUAL la exposici n se ajusta manualmente ABA prioridad de IRIS AES prioridad de velocidad de obturaci n Losajustes manuales se mantendr n aungue modifigue el elemento asignado del dial MANUAL No obstante si ajusta Exposici n despu s de ajustar manualmente Desplazamiento Exposici n anular el ajuste de Desplazamiento Si ajusta una de las opciones Exposici n IRIS o Velocidad obturador la configuraci n de los otros 2 elementos se cancelar C digo datos p 75 Grabar la informaci n de su ubicaci n GPs HDR TD20VE Est n disponibles las siguientes caracter sticas cuando se utiliza la funci n GPS Sistema de posicionamiento global Grabar la informaci n de ubicaci n en las pel culas o fotograf as el ajuste predeterminado es Activar 4 O E S e Y sx e Fo Reproducci n de pel culas y fotograf as busc ndolas en un mapa visualizaci n de mapas p 35 gt
319. cio e de fim da Reprodu o de destaque Tema Pode seleccionar um tema para a Reprodu o de destaque M sica Pode seleccionar m sica Mistura de udio O som original reproduzido com a m sica Dura o Pode definir a dura o do segmento da Reprodu o de destaque Ponto de Destaque Pode definir os pontos num filme ou fotografia que ser o utilizados numa Reprodu o de destaque Reproduza o filme pretendido e seleccione LIL OK Ou reproduza a fotografia pretendida e seleccione LOK Er aparece no filme ou fotografia utilizada numa Reprodu o de destaque Para apagar os pontos seleccione E Limpar Todos Pontos As cenas de Reprodu o de destaque ir o mudar sempre que seleccionar uma Reprodu o de destaque A defini o Intervalo Reprodu o apagada quando a Reprodu o de destaque p ra e Ap s o ficheiro de m sica ser transferido para a c mara de v deo se n o conseguir reproduzir a m sica o ficheiro de m sica pode ficar danificado Apague o ficheiro de m sica seleccionando Defini o gt gt Defini es Reprod Esvaziar M sica transferindo depois novamente o ficheiro de m sica Pode restaurar os dados de m sica gravados na sua c mara de v deo para a predefini o utilizando Music Transfer Para instru es de funcionamento consulte a ajuda do Music Transfer
320. cula fotograf a Memoria interna 64 GB Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD Clase 4 o m s r pida La capacidad de uso real es de HDR TD20VE Aprox 59 6 GB HDR TD20E Aprox 62 6 GB 1 GB equivale a mil millones de bytes 2 8 GB se utilizan para el mapa preinstalado y otra parte se utiliza para las funciones de gesti n de datos S lo puede borrarse la pel cula de demostraci n preinstalada 1 GB equivale a mil millones de bytes parte de los cuales se utilizan para la gesti n de datos y o los archivos de aplicaci n S lo puede borrarse la pel cula de demostraci n preinstalada Dispositivo de imagen sensor CMOS de 4 6 mm tipo 1 3 91 P xeles de grabaci n fotografia M x 20 400 000 p xeles 6 016 X 3 384 16 9 Total Aprox 5 430 000 p xeles Efectivos pel cula 16 9 3D Aprox 3 980 000 p xeles 2D Aprox 5 020 000 p xeles Efectivos fotografia 16 9 Aprox 5 020 000 p xeles Efectivos fotografia 4 3 Aprox 3 760 000 p xeles Objetivo Objetivo G 3D 10 X ptico 12 X Extended Zoom 2D 10 X ptico 17 X Extended Zoom 120 X Digital F 1 8 F 3 4 f 3 2 mm 32 0 mm Conversi n a c mara de im genes fijas de 35 mm Pel cula 3D 33 4 mm 400 8 mm 16 9 2D 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Fotograf a 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Temperatura del color Auto Una pulsaci n Interior 3 200 K Exterior 5 800 K Iluminaci n m nima 6 Ix lux de m
321. danos f sicos ou ambientais Actividades de Elevado Risco A SONY as suas empresas afiliadas os respectivos fornecedores e os Licenciadores da SONY rejeitam qualquer garantia expl cita ou impl cita de adequa o para Actividades de Elevado Risco EXCLUS O DA GARANTIA DO SOFTWARE Voc reconhece expressamente e concorda que a utiliza o do SOFTWARE por sua conta e risco O SOFTWARE fornecido TAL QUAL e sem garantia de qualquer tipo sendo que a SONY as suas empresas afiliadas respectivos fornecedores e os Licenciadores da SONY neste cap tulo SONY as suas empresas afiliadas respectivos ornecedores e os Licenciadores da SONY s o colectivamente denominados de SONY REJEITAM TODAS AS GARANTIAS E CONDI ES EXPRESSAS OU IMPL CITAS RESULTANTES DE LEI OU OUTRA INCLUINDO MAS N O LIMITADAS A GARANTIAS E CONDI ES MPL CITAS DE QUALIDADE N O VIOLA O COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM FIM ESPEC FICO A SONY N O GARANTE QUE AS FUN ES CONTIDAS NO SOFTWARE R O CUMPRIR OS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SER NINTERRUPTO OU ISENTO DE ERROS A SONY N O GARANTE NEM FAZ QUAISQUER EPRESENTA ES RELATIVAMENTE UTILIZA O INCAPACIDADE DE UTILIZA O OU RESULTADOS DE UTILIZA O DO SOFTWARE EM TERMOS DE EXACTID O RECIS O FIABILIDADE OU OUTRO ALGUMAS URISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O DE GARANTIAS IMPL CITAS PELO QUE AS EXCLUS ES ACIMA P
322. de corriente de pared e El indicador CHG carga se enciende e El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est totalmente cargada Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videoc mara Bater a Indicador CHG carga Toma DC IN den gt ib DC IN Alinee la marca de la clavija de cc con la de la toma DC IN Clavija de cc A la toma de corriente de pared En la videoc mara solo se puede instalar una bater a InfoLITHIUM de la serie V ES 17 uOoNINPONU Carga de la bateria con un ordenador Apague la videoc mara y con ctela a un ordenador encendido con el cable USB incorporado A la toma de corriente de pared Para cargar la bater a desde una toma de corriente de pared con el cable USB incorporado Puede cargar la bater a conectando el cable USB incorporado a una toma de corriente de pared con un AC UD10 cargador USB adaptador de ca se vende por separado No se puede cargar la videoc mara con un dispositivo de fuente de alimentaci n port til Sony CP AH2R CP AL o AC UP100 se vende por separado Tiempo de carga Tiempo aproximado minutos necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Tiempo de carga Bater a Cable USB incorporado Adaptador de ca con un ordenador NP FV50 155 280 NP FV70 195 545 suministrada NP FV100 390 1 000 Los tiempos de carga indicados en la tabla anteri
323. de v deo O funcionamento n o garantido com outro dispositivo que cumpra os requisitos de funcionamento Para mais informa es sobre dispositivos de suporte externos dispon veis aceda ao website de assist ncia da Sony no seu pa s regi o O n mero de cenas que pode guardar no dispositivo de suporte externo indicado a seguir No entanto mesmo que o dispositivo de suporte externo tenha espa o livre n o pode guardar cenas que excedam o n mero indicado a seguir Filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD M x 3 999 Filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD M x 9 999 Fotografias M x 40 000 O n mero de cenas pode ser inferior dependendo do tipo de imagens gravadas Se a sua c mara de v deo n o reconhecer o dispositivo de suporte externo experimente as seguintes opera es Volte a ligar o cabo de adaptador USB c mara de v deo Se o dispositivo de suporte externo tiver o cabo de alimenta o de CA ligue o tomada de parede N o pode copiar imagens a partir de um dispositivo de suporte externo para o suporte de grava o interno na c mara de v deo 0UJ3 X3 OANISOdSIp wn wo suabeLu JepJeno PT 67 E Personalizar a c mara de v deo Utilizar os menus A c mara de v deo tem v rias op es de menu em cada uma das 6 categorias de menu E Modo Fotografia Op es para seleccionar um modo de fotografia p 70
324. deben utilizarse en los reproductores grabadoras de DVD Puesto que los reproductores o grabadoras de DVD no son compatibles con el formato AVCHD es posible que dichos dispositivos no puedan expulsar el disco Mantenga siempre la PlayStation 3 actualizada con la ltima versi n del software del sistema para PlayStation 93 La PlayStation93 podr a no estar disponible en algunos pa ses o regiones 0UuJ3 x3 OANISOdSIp UN US Jepseno ES 65 Creaci n de un disco con la grabadora de DVD Para esta operaci n conecte la videoc mara a una toma de corriente de pared p 19 con el adaptador de ca suministrado Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado Es posible que las grabadoras de DVD Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD con una grabadora de DVD Con el cable USB incorporado conecte la videoc mara a una grabadora Sony de DVD que no sea la DVDirect Express se vende por separado etc que sea compatible con las pel culas de calidad de imagen de alta definici n HD Conecte una grabadora de DVD a la videoc mara con el cable USB incorporado 2 Seleccione Conexi n USB en la pantalla de la videoc mara Sino aparece la pantalla Selecci n USB seleccione MENU Configuraci n 2 Conexi n Conexi n USB
325. en la pantalla de reproducci n de pel culas 3D Se produce una pausa en la pel cula y la pantalla utilizada para ajustar la direcci n vertical aparece en 2D visualizaci n de la imagen doblada 2 Seleccione 1 para ajustar la direcci n vertical Sig x J Ajuste Profundid 3D Ajuste altura de ima blada del objeto paz RESTABLECER 3 Seleccione L la direcci n horizontal Lek La pantalla utilizada para ajustar la J para ajustar direcci n horizontal aparece en 3D E Ajuste Profundid 3D Ajuste la profundidad para coincidir con su preferencia RESTABLECER Atr Grabaci n clara de personas Grabaci n clara del motivo seleccionado Prioridad de caras La videoc mara puede seguir el rostro seleccionado y ajustar autom ticamente el enfoque la exposici n y el tono de la piel Toque una de las caras enfocadas Se muestra el marco Anular la selecci n doble Es posible que el motivo que ha tocado no se detecte seg n el brillo del entorno o el peinado del sujeto Aseg rese de ajustar Detecci n de cara en un valor distinto de Desactivar el valor predeterminado es Auto ES 39 sepezuene sauopelado Para grabar motivos que no sean personas Enfoque seguido Toque el motivo que desea grabar La videoc mara lo enfoca de forma autom tica
326. especifica o entre modelos Confirme o nome do modelo na parte inferior da c mara de v deo GPS HDR TD20E HDR TD20VE Aprender mais sobre a c mara de v deo Manual do utilizador da Handycam O Manual do utilizador da Handycam consiste num manual on line Consulte o para instru es aprofundadas relativas s in meras fun es da c mara de v deo Aceda p gina de assist ncia da Sony http www sony net SonyInfo Support Seleccione o pa s ou regi o Procure o nome do modelo da sua c mara de v deo na p gina de assist ncia Verifique o nome do modelo na parte inferior da c mara de v deo ndice EN e indicam os lados 3D e 2D do interruptor 2D 3D p 25 respectivamente Os itens que pode definir s o diferentes consoante a posi o do interruptor Ler primeiro e PL lee 2 Aprender mais sobre a c mara de v deo Manual do utilizador da Handycam Preparativos AOS MIOS ii Red PDAS IE Meda 14 Carregaraibateriaisa tea e ee ola lso Leen 15 Carregarabateriautilizandoocomputador 16 Carregarabaterianoestrangeiro 18 Ligaraalimenta cedefiniradatacahora 19 Alterar as defini es de idioma 21 Prepararosuportedegrava c
327. estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de ca No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce alg n fallo al utilizar la videoc mara Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado para utilizarlo nica y exclusivamente con esta videoc mara y no debe utilizarse con otros aparatos el ctricos Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva PARA USUA
328. fotografias Las im genes de tama o reducido que permi T ltima imagen reproducida pantalla de ndice se denominan im genes en miniatura en visualizar muchas im genes al mismo tiempo en una Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente p 64 En la configuraci n predeterminada est pregrabada una pel cula de demostraci n protegida Reproducir pel culas y fotograf as desde un mapa HDR TD20VE Cambie a la visualizaci n de mapas tocando Visualizaci n mapas Eh L Lh L N 1 1 2012 gt 2 1 2012 2017 E setecci n 2 Seleccione la ubicaci n de la rabaci n g A Q Toque en el mapa la direcci n en que desee pad o desplazarlo Mantenga presionado el punto dl Sa para desplazar el mapa continuamente D nae z COL hc o Si cambia la escala del mapa con la palanca an O del zoom motorizado tambi amp n cambiar n 2 los grupos de miniaturas 5 3 Seleccione la imagen que desee 3 E 112012 a Bj S N m O 5 Cuando use los datos de mapas por primera vez Aparecer un mensaje para que confirme si acepta los t rminos del contrato de licencia de los datos de mapas Para utilizar los datos del mapa toque S en la pantalla despu s de ac
329. gualidade de imagem de defini o normal STD PT 71 8 Op 1165 e JPZI BUOS JD Fun o Reprodu o Vista de Inicia a reprodu o de imagens no ecr Vista de Eventos Vista de Mapa Destacar Filme Inicia a reprodu o de imagens no ecr Vista de Mapa Inicia a reprodu o de cenas de Reprodu o de destaque ou Cen rios de destaque com qualidade de imagem de defini o normal STD MB Cen rio ese Inicia a reprodu o dos cen rios guardados pela Reprodu o de destaque Ya Editar Copiar Apaga filmes ou fotografias Protege filmes ou fotografias para evitar a elimina o GOpia Copia imagens C pia Directa Copia imagens guardadas na c mara de v deo para algum tipo de dispositivo de suporte externo e Defini o D Defini es Suporte Selec o de Suporte Selecciona o tipo de suporte de grava o p 23 Informa o Suporte Apresenta informa es no suporte de grava o Formatar Apaga e formata todos os dados do suporte de grava o Repar Arq D Imag Repara o ficheiro da base de dados de imagem no suporte de grava o p 76 Define como atribuir o n mero de ficheiro a fotografias N m Arquivo gt Defini es Reprod C digo de Dados Apresenta informa es que foram automaticamente gravada
330. incluidos con la videoc mara Para utilizar este software tiene que descargarlo desde la siguiente URL e instalarlo en el ordenador Para Windows http www sony co jp imsoft Win Para Mac http www sony co jp imsoft Mac Para obtener m s informaci n consulte la ayuda de Music Transfer Instalaci n del software en un Mac Visite la siguiente URL para obtener informaci n sobre el software para equipos Mac http www sony co jp imsoft Mac Puede acceder a la URL arriba mencionada haciendo clic en FOR MAC URL de PMHOME mientras la videoc mara est conectada al equipo Cuando conecte la videoc mara al equipo ajuste Ajuste USB LUN en Multi El software que puede utilizarse con la videoc mara var a en funci n del pa s o la regi n Jopeuap o un ua selye1Bo304 5 5 94 sej Jepseno ES 63 EB Guardar im genes en un dispositivo externo Gu a para el copiado Puede guardar pel culas 3D y con calidad de imagen de alta definici n HD en un dispositivo externo Seleccione el m todo apropiado para su dispositivo Pel culas Dispositivos externos Cable de conexi n P gina Dispositivo de soporte e im genes en un Cable adaptador EL dispositivo de soporte externo Bi do 68 con calidad de alta definici n HD Grabadora DVD distinta de DVDirect Express Guardar im genes en un disco DVD con calidad ee do 66 de alta definici n HD o p con calidad de ima
331. levini ayarlar DijitalZoom Dijital zamun maksimum zum seviyesini ayarlar Otomatik Arka I k Kadran Ayar e Y z Y z Alg lama Arkadan ayd nlat lan nesneler i in pozlamay otomatik olarak ayarlar MANUAL kadran na bir i lev atar Y zleri otomatik olarak alg lar G l mseme dekin r Bir g l mseme alg land nda otomatik olarak foto raf eker G lm Alg Hassasl G l mseme Deklan r i levi i in g l mseme alg lama hassasiyetini ayarlar Foto raf ekerken fla n nas l etkinle tirilece ini ayarlar Fla parlakl n belirler Krm z G z Giderme Flasl1 ekim s ras nda k rm z g z olu umunu engeller Mikrofon Daha Yak n Ses Dahili Zum Mikrofon Videolar zum konumuna uygun olarak canl seslerle kaydeder nsanlar n y zlerini alg lar ve ili kili sesleri net bir ekilde kaydeder Otomatik R zgar NR Kay t ko ullar n tan r ve r zgar g r lt s n azalt r 565 Kay t ses bi imini ayarlar 5 1 kanal surround 2 kanall stereo Mikrofon Kay D zeyi Kay t i in mikrofon seviyesini ayarlar n ekim Deste i D mem D melerime i levler atar Rehber er eve Nesnenin yatay veya d ey durdu undan emin olunmas i in kareleri g r nt ler Ekran Ayarlar Simgelerin veya g stergelerin
332. mara lenta fluidas Grabaci n golf Divide 2 segundos de movimiento r pido en fotogramas que despu s se graban como una pel cula y fotograf as Durante la grabaci n encuadre el motivo en la gu a de encuadre blanca del centro de la pantalla C mara Micr fono Ni Ajustes manuales Balance blancos Ajusta el balance crom tico en funci n del brillo del entorno de grabaci n Medidor Enfoq punt Ajusta el brillo y el enfoque del motivo seleccionado simult neamente Medici n puntual Ajusta el brillo de las im genes en funci n del motivo que se toca en la pantalla Enfoque puntual Enfoca el motivo que se toca en la pantalla Ajusta el brillo de las pel culas y las fotograf as Si selecciona Manual se ajustar el brillo la exposici n con J Ajusta el enfoque manualmente Si selecciona Manual elija para enfocar un motivo pr ximo y 4 para enfocar un motivo alejado A aa Enfoca n tidamente el motivo con el fondo desenfocado o enfoca mejor la imagen completa Velocidad obturador Ajusta la velocidad del obturador Cuando se toma un motivo en movimiento a una velocidad de obturaci n m s elevada en la imagen aparece inmovilizado A una velocidad de obturaci n m s baja el motivo aparece con un movimie
333. n levler hala al m yorsa sivri u lu bir nesneyle RESET s 10 d mesine bas n RESET d mesine bast n zda saat ayar da dahil t m ayarlar s f rlan r Kameran z n s cakl ok y ksektir Kameran z kapat n ve serin bir yerde bir s re bekletin Kameran z n s cakl ok d kt r Kameran z a k konuma getirip bir s re bekleyin Kameran z hala al m yorsa kameran z kapat n ve daha s cak bir yere g t r n Kameran z bir s re bu ekilde b rak n ve ard ndan kameran z a n Kamera s n yor Kameran z al ma s ras nda s nabilir Bu bir ar za de ildir G aniden kapan yor e AC Adapt r kullan n 5 17 Varsay lan ayarlarda kameran z yakla k 2 dakika kullanmad n zda kamera otomatik olarak kapan r Eko modu ayar n de i tirin s 71 veya g c tekrar a k konuma getirin e Pili arj edin 5 15 START STOP veya PHOTO d mesine bas ld nda g r nt kaydedilmiyor e Oynatma ekran g r nt lenir E Video veya O Foto raf lambas n a mak i in MODE d mesine bas n s 25 Kameran z yeni ekti iniz g r nt y kay t ortam na kaydediyordur Bu s re boyunca yeni kay t yapamazs n z Kay t ortam doludur Gereksiz g r nt leri silin s 53 Kaydedilen toplam video siiresi veya ekilen toplam foto raf say s kameran n kay t kapas
334. n al ma mesafesi k salabilir ya da Uzaktan Kumanda d zg n al mayabilir Bu durumda pili bir Sony CR2025 lityum pil ile de i tirin Ba ka bir pilin kullan lmas yang n ya da patlamaya neden olabilir LCD ekran Renk d zensizli ine ve hasara neden olabilece inden LCD ekrana a r kuvvet uygulamay n Kameran z so uk bir yerde kullan l yorsa kal nt bir g r nt LCD ekranda g r nebilir Bu bir ar za de ildir Kameran z kullan rken LCD ekran n arkas s nabilir Bu bir ar za de ildir G vde bak m hakk nda Kamera g vdesi kirlenmi se su ile hafif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizleyin ve ard ndan yumu ak kuru bir bezle kurulay n Kaplamaya zarar vermemek i in a a daki i lemlerden ka n n Tiner benzin alkol kimyasal kuma lar ha ere ilac ve g ne losyonu gibi kimyasallar n kullan m Elinize yukar daki maddeler bula m ken kameran n kullan lmas G vdenin lastik veya vinil nesnelerle uzun s re temas etmesi LCD ekran ve fla temizlemek i in LCD ekran veya fla parmak izleri veya tozla kirlenmi se temizlemek i in yumu ak bir bez kullanman z nerilir Lensin kullan m ve saklanmas hakk nda A a daki durumlarda lensin y zeyini yumu ak bir bezle temizleyin Lens y zeyinde parmak izleri varken S cak veya nemli yerlerde Lens deniz kenar ndaki tuzlu havaya maru
335. n se desconecta autom ticamente para ahorrar energ a de la bater a si no se lleva a cabo ninguna operaci n en la videoc mara durante aproximadamente 2 minutos Modo eco p 76 Notas referentes al adaptador de ca Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce alg n fallo de funcionamiento al utilizar la videoc mara No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos como por ejemplo entre una pared y un mueble No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar un fallo de funcionamiento Sujete la videoc mara y la clavija de cc para desconectar el adaptador de ca de la videoc mara ES 19 u onponu Tiempo de grabaci n tiempo de reproducci n 80 Indicador de carga restante de la bater a 29 Carga de la bater a en el extranjero 20 Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado con la videoc mara siempre que utilice una corriente alterna entre 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz No utilice un transformador de tensi n electr nico Encendido de la videoc mara yajuste de la fecha yla hora Ajuste la fecha y la hora y ajuste el objetivo con Aj Auto Objetivo 3D para grabar ade
336. no seu interior atingir a temperatura ambiente cerca de 1 hora depois Quando a c mara de v deo est ligada a um computador ou acess rios certifique se de que introduz a ficha do conector na direc o correcta Se introduzir a ficha for a no terminal poder danific lo e provocar uma avaria na c mara de v deo Quando a c mara de v deo est ligada a outros dispositivos atrav s de uma liga o USB e a alimenta o da c mara de v deo estiver ligada n o feche o painel LCD Os dados de imagem que foram gravados podem ser perdidos Notas sobre acess rios opcionais Recomendamos a utiliza o de acess rios genuinos Sony Os acess rios genuinos Sony podem n o estar dispon veis em alguns pa ses regi es Base de Interface Activa N o tente formatar o suporte de grava o da c mara de v deo utilizando um computador Se o fizer a c mara de v deo pode n o funcionar correctamente Quando ligar a c mara de v deo a outro equipamento utilizando cabos de comunica o A Base de Interface Activa fornece energia a acess rios como uma luz de v deo um flash ou um microfone vendidos separadamente O acess rio liga se ou desliga se conforme abrir ou fechar o ecr LCD da c mara de v deo Consulte mais informa es nas instru es de funcionamento fornecidas com o acess rio A Base de Interface Activa possui um dispositivo de seguran a para fixar devidamente o acess
337. nt ve sesin problemsiz ekilde kaydedilebildi inden emin olmak i in kay t i levini test edin Kameran n kay t ortam n n vb ar zalanmas nedeniyle kay t veya oynatma i levinin al mamas durumunda kay t i eri inin kurtar lmas m mk n de ildir Televizyon renk sistemleri lkeye b lgeye g re farkl l klar g sterir Kay tlar televizyonda oynatmak i in PAL sistemine dayal al an bir televizyon kullanmal s n z Televizyon programlar filmler video kasetleri ve di er materyaller telif hakk yla korunuyor olabilir Bu t r materyallerin izinsiz kaydedilmesi telif hakk kanunlar na ayk r olabilir Videolar n 3D g r nt lenmesi Baz ki iler video g r nt leri izlerken fiziksel rahats zl k hissedebilir g z yorgunlu u yorgunluk veya mide bulant s 3D Sony t m izleyicilerin video g r nt s izlerken 3D d zenli aral klarla mola vermesini tavsiye eder Bu gerekli molalar n uzunlu u ve s kl ki iden ki iye de i ebilir Sizin i in en iyisinin ne olaca na siz karar vermelisiniz Rahats zl k hissederseniz kendinizi tekrar iyi hissedene kadar 3D video g r nt lerini izlemeyi b rakmal s n z ihtiya duydu unuzu d n yorsan z bir doktora dan n Bu r nle kullan lan ortamlar n veya di er cihazlar n kullan m k lavuzunu da okumal s n z ocuklar n zellikle de alt ya ndan k k olanlar n g rme duyu
338. o e Sole eo o 63 Criar um disco com qualidade de imagem de defini o normal STD com umgravador etc 63 Guardar imagens num dispositivo de suporte externo Personalizar a c mara de video AA o eaaa na rea eia bor TAREE REN ETa EEn AA DRENERE oet 68 Listas de menus dea gala 70 Outros indice Resolu odeproblemas 74 Visor de diagn stico autom tico Indicadoresdeaviso 76 Tempo de grava o de filmes n mero de fotografias que poss vel gravar 77 Tempo esperado de grava o e reprodu o com cada bateria 77 Tempoesperadodegrava odefilmes 78 N mero esperado de fotografiasgue amp possivelgravar 79 Manuseamentodac maradevidec 80 Especifica es E 85 CONTRATO DE LICEN A PARA DADOS DE MAPA RELATIVOS A C MARAS DE V DEO DESTINADO AO UTILIZADORFINAL HDR TD20VE 87 Indicadores MO ecr Kars yi Des asma sayan onada ug nda 91 Indices isa ss ar e A 93 Componentes e controlos Os n meros entre correspondem a p ginas de refer ncia
339. o cabo de liga o A V gt 3 JES 5 Conector T Remoto IN A V Cabo de liga o A V 9 Entrada Amarelo Vermelho Branco Fluxo de sinal Ligue a c mara de v deo s tomadas de entrada do dispositivo de grava o 3 Comecea reprodu o na c mara de v deo e grave a no dispositivo de grava o 4 Quando a c pia estiver terminada pare o dispositivo de grava o e depois a c mara de v deo PT 64 Filmes 3D s o convertidos em 2D com qualidade de imagem de defini o normal STD N o poss vel copiar imagens para gravadores ligados atrav s de um cabo HDMI Como a c pia efectuada atrav s de uma transfer ncia de dados anal gica a qualidade da imagem pode deteriorar se Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD ser o copiados com qualidade de imagem de defini o normal STD Quando liga um dispositivo mono ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca canal esquerdo ou vermelha canal direito tomada de entrada de udio no dispositivo Copiar informa es de data e hora C digo de Dados p 72 Utilizar um dispositivo com ecr de formato 4 3 Tipo TV p 72 Guardar imagens num dispositivo de suporte externo Pode guardar filmes e fotografias num dispositivo de suporte externo dispositivo de armazenamento USB
340. o com cada bateria Tempo de grava o Tempo aproximado dispon vel quando utiliza uma bateria totalmente carregada 3D unidade minuto Batera Tempo de grava o Tempo de grava o cont nuo t pico NP FV50 70 e 70 fornecido 150 75 NP FV100 300 150 2D unidade minuto Baleia Tempo de grava o Tempo de grava o cont nuo t pico Qualidade de EE CO imagem NP FV50 105 110 50 55 70 fornecido 220 235 110 115 NP FV100 440 470 220 235 Cada tempo de grava o medido quando a c mara de v deo est a gravar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD com E Modo GRAVA O definido para Padr o HQ PT 7 s gt 1pul sonno O tempo de grava o t pico mostra o tempo quando repete in cio paragem da grava o mudando o indicador luminoso MODE e aplicando o zoom Os tempos medidos ao utilizar a c mara de v deo a 25 C 10 C a 30 s o recomendados O tempo de grava o e reprodu o ser mais curto quando utiliza a c mara de v deo a baixas temperaturas O tempo de grava o e reprodu o ser mais curto dependendo das condi es em que utiliza a c mara de v deo Tempo de reprodu o Tempo aproximado dispon vel quando utiliza uma bateria totalmente carregada 3D unidade minuto Bateria NP FV50 110 NP FV70 fornecido NP FV100 470 235 2D unidade minuto Bateria Qualidade de imagem NP FV50 130 140 NP FV70 for
341. o de mem ria Y V Em dispositivos externos Suporte externo dispositivos de armazenamento USB Discos Blu ray Y Discos de grava o AVCHD Qualidade 50p PS s pode ser definido quando ER Taxa Fotograma est definida como 50 Qualidade de imagem A qualidade de imagem e a taxa de bits para cada modo de grava o podem ser definidas da forma a seguir indicada EM tal como em 24M significa Mbps Para filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD 3D qualidade a 1920 X 1080 50i MVC HD 28M 3D Qualidade 50p PS qualidade a 1920 X 1080 50p AVC HD 28M PS Mais alta qualid EX qualidade a 920 X 1080 50i ou qualidade a 1920 X 1080 25p AVC HD 24M Qual mais alta FH qualidade a 920 X 1080 50i ou qualidade a 920 X 1080 25p AVC HD 17M FH Padr o HQ qualidade a 1440 X 1080 50i AVC HD 9M HO Tempo Longo TP qualidade a 1440 X 1080 50i AVC HD 5M LP Para visionar filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD Padr o HQ Qualidade normal STD 9M HQ A qualidade de imagem normal STD est associada a este valor e E Taxa Fotograma p 71 Gravar um filme com qualidade de imagem de defini o normal STD HIDE ESTDE Defini o 9 71 Guia para criar discos p 61 Alterar a qualidade de A 2D imagem das f
342. o retire altere cubra nem destrua quaisquer marcas comerciais ou avisos de direitos de autor no SOFTWARE Ficheiros de dados O SOFTWARE pode criar automaticamente ficheiros de dados para utiliza o com o SOFTWARE Tais ficheiros de dados s o considerados parte do SOFTWARE Transfer ncia do SOFTWARE Pode transferir permanentemente todos os seus direitos ao abrigo desta LICEN A apenas integrados na venda ou transfer ncia do PRODUTO desde que n o retenha quaisquer c pias do SOFTWARE transfira a totalidade do SOFTWARE incluindo todas as c pias apenas se for permitido copiar segundo o par grafo Limita es relativamente Engenharia Inversa Descompila o e Desmontagem acima os componentes os suportes e materiais impressos todas as vers es e actualiza es do SOFTWARE e esta LICEN A e o destinat rio concorde com os termos e as condi es desta LICEN A Rescis o Sem detrimento de quaisquer outros direitos a SONY pode rescindir esta LICEN A se n o cumprir com os termos e condi es da mesma Neste caso dever parar de utilizar o SOFTWARE e todos os respectivos componentes As provis es dos cap tulos DIREITOS DE AUTOR ACTIVIDADES DE RISCO ELEVADO EXCLUS O DA GARANTIA DO SOFTWARE LIMITA O DE RESPONSABILIDADE PROIBI O DE EXPORTA O DIVISIBILIDADE e LEI REGENTE E JURISDI O o par grafo Confidencialidade desta sec o e este par
343. obtenida del sistema GPS Corrige autom ticamente la diferencia de hora obteniendo la informaci n de ubicaci n actual del sistema GPS B otros ndice Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara siga los pasos que se indican a continuaci n D Compruebe la lista p 77 a 80 e inspeccione la videoc mara Consulte el Gu a del usuario de Handycam p 6 para informarse sobre los s ntomas de la videoc mara y Gu a de ayuda de PlayMemories Home p 63 para informarse sobre la conexi n de la videoc mara a un ordenador hd 2 Desconecte la fuente de alimentaci n con ctela otra vez despu s de 1 minuto aproximadamente y encienda la videoc mara La videoc mara no se enciende Instale una bater a cargada en la videoc mara p 17 La clavija del adaptador de ca se ha desconectado de la toma de corriente de pared Con ctela a la toma de corriente de pared p 19 hd Pulse RESET p 11 con un objeto puntiagudo y encienda la videoc mara Si pulsa RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el del reloj hd 4 P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En funci n del problema es posible que sea necesario inicializar o cambiar el soporte de grabaci n interno actual de la videoc mara En este caso se eliminar n todos
344. obter mais informa es O funcionamento do BRAVIA Sync varia de acordo com cada modelo de BRAVIA Consulte o manual de instru es do televisor para obter mais informa es Se desligar o televisor a c mara de v deo desliga se ao mesmo tempo Photo TV HD Esta c mara de v deo compat vel com a norma Photo TV HD Photo TV HD permite uma representa o tipo fotografia e altamente detalhada de texturas e cores subtis Ao ligar dispositivos compat veis com Photo TV HD da Sony utilizando um cabo HDMI pode desfrutar de um mundo completamente novo de fotografias com uma impressionante qualidade HD O televisor comuta automaticamente para o modo apropriado quando seleccionado EY fotografia com o bot o Comutar tipo de imagem ope3uene ojuatwueuopDuns PT 53 E Editar PT 54 Editar na c mara de v deo poss vel realizar algumas opera es b sicas de edi o na c mara de v deo Caso pretenda realizar opera es de edi o avan adas instale Recurso Expandido para o software PlayMemories Home incorporado N o poss vel recuperar imagens depois de as apagar Guarde filmes e fotografias importantes previamente N o retire a bateria nem o transformador de CA da c mara de v deo enquanto apaga ou divide as imagens Pode danificar o suporte de grava o N o ejecte o cart o de mem ria enquanto apaga ou divide as imagens do mesmo
345. pa s o la regi n que haya seleccionado en la videoc mara En ese caso ajuste Aj reloj autom tico y Aj rea autom tico en Desactivar HDR TD20VE Encendido con LCD p 76 Para ajustar otra vez la fecha y la hora Config fecha y hora p 76 Preparaci n del soporte de grabaci n Los soportes de grabaci n que puede utilizar se muestran en la pantalla de la videoc mara con los siguientes iconos Soporte de grabaci n predeterminado Soporte de grabaci n alternativo Memoria interna Tarjeta de memoria No se pueden seleccionar medios de grabaci n diferentes para las pel culas y para las fotografias Selecci n de un soporte de grabaci n Seleccione MENU Configuraci n gt O Ajustes de soporte Selecci n soporte el soporte que desee ESPERA Insertar una tarjeta de memoria Abra la tapa e inserte lata rjeta de Inserte la tarjeta con el borde de la muesca en la memoria hasta que suene un clic direcci n ilustrada Alinsertar una tarjeta de memoria nueva aparece la pantalla Preparando archivo base datos imagen Espere por favor Espere hasta que desaparezca la pantalla Indicador de acceso ES 25 u onponu Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria se recomienda formatearla con la videoc ma
346. pel culas con un sonido intenso adecuado a la posici n del zoom Reconoce las condiciones de grabaci n y disminuye el ruido del viento Ajusta el formato de sonido de grabaci n sonido envolvente de 5 1 canales est reo de 2 canales Ajusta el volumen de grabaci n del micr fono Asigna funciones a Mis botones Muestra marcos para ayudar a comprobar si el motivo aparece horizontal o vertical Ajusta el tiempo durante el cual se muestran los iconos o indicadores en la pantalla de cristal l quido Muestra en la pantalla un patr n de cebra que sirve de gu a para ajustar el brillo ra una imagen en la pantalla con el contorno realzado Ajusta el brillo de la luz de v deo ra el indicador del nivel de audio en la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n Ajusta el modo de grabaci n de pel culas a la velocidad de fotogramas para grabar pel culas Ajusta la calidad de grabaci n de la imagen alta definici n HD o definici n est ndar STD Ajusta el formato de horizontal a vertical cuando se graban pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Ajus Captura una gama m s amplia de colores Ajuste este elemento cuando vea im genes en un televisor compatible con x v Color a el tama o de las fotograf as C Funci n reproducc Visualizaci n eventos Comienza a reproducir las im genes de la pantalla de visualizaci n de eventos Visualizaci n mapas
347. pel culas o fotograf as de la fecha seleccionada a la vez 1 En el paso 2 seleccione Todo en evento 2 Conl2 AZ seleccione la fecha que desee borrar y despu s elija x 1 1 2012 gt 2 1 2012 51 18 1 2012 gt 19 1 2012 Para borrar una parte de una pel cula Puede dividir una pel cula y despu s eliminarla ES Anular la protecci n Proteger p 75 Formatear p 75 Divisi n de una pel cula EM Seleccione Ea Dividir en la pantalla de reproducci n de pel culas e m 5 e 2 Seleccione el punto en el que desee dividir la pel cula en escenas con 1 11 y despu s elija LOK ES 57 U9DIp3 gt Dividir e Td 9 01 20 e w 5 5 A A Regresa al principio de la pelicula seleccionada B Ajusta el punto de divisi n con m s precisi n Es posible que se produzca una leve diferencia entre el punto que seleccione y el punto de divisi n real ya que la videoc mara selecciona el punto de divisi n bas ndose en incrementos de aproximadamente medio segundo e En la videoc mara se pueden realizar algunas operaciones b sicas de edici n Si desea realizar operaciones de edici n avanzadas use el software incorporado Play Memories Home Captura de fotog
348. r n m g re arayabilirsiniz HDR TD20VE 1 20 30 d mesini 3D konumuna ayarlay n 2D filmleri ve foto raflar oynatmak i in 2D 3D d mesini 2D olarak ayarlay n 2 Oynatma moduna girmek i in LCD ekran a n ve kameran n zerindeki 5 d mesine bas n Oynatma moduna ayr ca LCD ekran zerindeki 5 simgesine basarak da girebilirsiniz s 27 ewjeuAo HAey 3 d melerine dokunarak istedi iniz olay ortaya getirin ve ard ndan se in 2 Kameran z tarih ve saate g re kaydedilen e 112012221 g r nt leri otomatik olarak etkinlik y 7 2012 EB vurgu 4 G r nt y se in x 11 2012 gt 2 1 E H00 00 00 Kamera se ilen g r nt den olaydaki son 5 3 g r nt ye kadar oynat r 55 eklinde oynat r LCD ekranda 3D videolar g r nt lemek i in LCD ekranda 3D filmleri yakla k 30 cm uzakl ktan do rudan ekran n kar s nda durarak izleyin 3 boyutlu video ger ek i olur G zleriniz rahats z olduysa 2D olarak video izlemek i in 2D 3D DISP d mesine bas n s 26 TR 31 Olay G r n m nde ekran g r n m Kalan pil MENU ekran n a ar menu Go a Harita G r n m ekran n a mak i in HDR TD20VE Eh Olaylar C Sonraki olaya ge er I Zaman izgisi ubu u 5 Ol
349. rio instalado Para ligar um acess rio carregue e empurre at ao fim e em seguida aperte o parafuso Para remover um acess rio desaperte o parafuso e carregue ao mesmo tempo que puxa o acess rio Ao gravar um filme utilizando um flash externo vendido separadamente ligado base do acess rio desligue o flash externo para prevenir que o ru do da carga fique gravado N o poss vel utilizar um flash externo vendido separadamente ao mesmo tempo que o flash incorporado Quando um microfone externo vendido separadamente est ligado este tem prioridade sobre o microfone incorporado Sobre o Telecomando sem Fios Ecr LCD Retire a folha isoladora antes de utilizar o telecomando sem fios Folha isoladora SIS Aponte o telecomando sem fios na direc o do sensor remoto para utilizar a c mara de v deo p 9 Se o telecomando sem fios n o enviar qualquer comando durante um determinado per odo de tempo a moldura azul clara desaparece Se voltar a premir 4 ou ENTER a moldura aparece na posi o em que foi utilizada pela ltima vez Alguns dos bot es no ecr LCD n o podem ser seleccionados utilizando d gt A W Para substituir a pilha do telecomando sem fios D Enquanto carrega na patilha introduza a unha na ranhura para puxar o compartimento da pilha para fora Coloque uma nova pilha com o p lo virado para cima Volte a introduzir o compartimento
350. rl kl HD g r nt kalitesinde maksimum 3 999 sahnelik ve standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde maksimum 9 999 sahnelik videolar kaydedebilirsiniz e Videolar n maksimum s rekli kaydedilebilir s releri u ekildedir 3D yakla k 6 saat 30 dakika 2D yakla k 13 saat Tabloda g sterilen maksimum kay t s resine kadar kay t yapmak istiyorsan z kameran zdaki demo videosunu silmeniz gerekir Kameran z g r nt kalitesini otomatik olarak kay t sahnesini g re ayarlamak i in VBR De i ken Bit H z format n kullan r Ancak bu teknoloji ortam n kay t s resinde farkl l klara neden olur H zl hareket eden ve karma k g r nt ler i eren videolar daha y ksek bir bit h z nda kaydedilir ve bu da toplam kay t s resini k salt r e Parantez i erisinde verilen de erler minimum kay t s resini ifade eder Bellek kart Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi birim dakika 248 48 8GB 16GB 322468 8 15 35 75 150 E 8 15 35 75 150 PS 8 15 35 75 150 8 15 35 75 150 10 20 40 85 180 10 20 40 85 180 Fm 10 25 60 120 245 10 25 60 120 245 25 50 105 210 430 a 15 35 80 160 325 40 85 180 370 740 5lkanal 35 70 150 300 610 45 90 185 380 770 2 kanal 35 75 155 310 630 Standart z n rl kl STD g r nt kalitesi birim dakika 28 4
351. s al nm t r OJE di er Uydu y r nge bilgilerinin o u al nm t r O D ye il Konum bulma tamamland ve uydu u anda kullan lmaktad r Konumunuzu bulman z sa layacak olan ekran tekrar g r nt lenir B yle bir durumda LCD ekranda verilen talimatlar takip edin Daha iyi al m i in ipu lar e GPS i levini d ar da ve a k alanlarda kullan n Radyo sinyallerinin al namad konumlar ve ko ullar ile ilgili ayr nt l bilgi i in bkz sayfa Handycam Kullan c K lavuzu GPS antenini g ky z ne evirmek i in LCD paneli evirin Elinizi GPS anteninin zerine koymay n V Konum bulma ncelik modunu kullanmak i in men de Konumunuz esini se in s 45 GPS Yard m Verilerini kullan n Yerle ik GPS program n kullanarak PlayMemories Home Yard m Verilerini bilgisayar n zdan kameran za aktar rsan z kameran z n konum bilgilerini bulma s resi k salabilir Bilgisayar n z internet ba lant s olan bir bilgisayara ba lay n GPS Yard m Verileri otomatik olarak g ncellenecektir A a daki ko ullarda kameran n harita zerinde g sterilen ge erli konumu ger ek konumundan farkl olabilir Hata pay birka y z metreye kadar kabilir Kamera evredeki binalardan yans yan GPS sinyallerini al yorsa GPS sinyali ok zay fsa GPS Yard m Verileri u durumlarda al maz GPS Yard
352. s cakl na eri ti inde yakla k 1 saat sonra antay kar n Kamera bilgisayara veya aksesuarlara ba l yken Etkin Arabirim Pabucu e Kameran n kay t ortam n bilgisayar kullanarak bi imlendirmeye al may n Aksi takdirde kameran z d zg n al mayabilir Kameray bir ba lant kablosu yard m yla ba ka bir ayg ta ba larken ba lant jak n n do ru ekilde tak ld ndan emin olun Jak n yuvaya zorlanarak tak lmas yuvaya zarar verir ve kameran z n ar zalanmas na yol a abilir Kameran z bir USB ba lant s yla di er ayg tlara ba larsan z ve kameran z n g c a k konumdaysa LCD paneli kapatmay n Aksi takdirde kaydedilmi g r nt verileri kaybolabilir Opsiyonel aksesuarlarla ilgili not e Orijinal Sony aksesuar kullanman z neriyoruz Orijinal Sony aksesuarlar baz lkelerde b lgelerde bulamayabilirsiniz Etkin Arabirim Pabucu video fla ya da mikrofon gibi aksesuarlara g sa lar ayr olarak sat l r Kameran z n LCD ekran n a arken ya da kapat rken aksesuar a labilir ya da kapat labilir Ayr nt l bilgi i in aksesuar n zla birlikte verilen al t rma talimatlar na bak n Etkin Arabirim Pabucunda kurulmu olan aksesuar g venli bir ekilde sabitlemek zere bir g venlik cihaz bulunur Bir aksesuar takmak i in bast r p sonuna kadar itin ve viday s k t r n Bir ak
353. seguida Lek Bi Cen rio Criado 19 1 2012 10 00 Intervalo Reprodu o 1 12012 2 12012 Tempo de reprodu o aproximado 1m03s ozu weuopun4 PT 49 PT 50 Para apagar um cen rio guardado seleccione Es Apagar Apagar Tudo durante a reprodu o do cen rio Converter o formato de dados para qualidade de imagem STD Destacar Filme EDED Pode converter o formato de dados de Reprodu o de destaque ou Cen rios de destaque em filmes 2D com qualidade de imagem de defini o normal STD e guard los como Destacar Filme Os filmes de destaque podem ser utilizados para criar DVDs ou podem ser carregados para a Internet Seleccione Guardar Dest Filme no ecr ap s uma Reprodu o de destaque ou reprodu o de Cen rio de destaque ter terminado Para reproduzir um Filme de Destaque Coloque o interruptor 20 30 em 2D 2 Seleccione Fun o Reprodu o Destacar Filme e o Filme de destaque pretendido Para apagar um Filme de destaque seleccione E durante a reprodu o de um Filme de destaque Reproduzir imagens num televisor Os m todos de liga o e a qualidade de imagem visualizada no ecr do televisor variam dependendo do tipo de televisor ligado e dos conectores utilizados Liga o a um televisor compat vel com 3D Os filmes gravados em 3D s o reproduzidos em 3D Assegure se de que o interru
354. soporte de grabaci n interno no se borren por completo Si piensa traspasar la videoc mara es recomendable que seleccione MENU Configuraci n Ajustes de soporte Formatear Vaciar para evitar que se puedan recuperar los datos Asimismo cuando se disponga a deshacerse de la videoc mara se recomienda destruirla f sicamente Nota con respecto a la eliminaci n o el traspaso de una tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en la videoc mara o un ordenador es posible que los datos que contiene la tarjeta no se borren por completo Si cede la tarjeta de memoria a otra persona se recomienda que elimine completamente la informaci n que contiene con un software de eliminaci n de datos en un ordenador Asimismo cuando se disponga a deshacerse de la tarjeta de memoria se recomienda destruirla f sicamente Especificaciones Sistema Formato de se al color PAL especificaci n de normas CCIR HDTV 1080 50i 1080 50p Formato de grabaci n de pel culas HD 3D compatible con el formato MPEG 4 MVC H 264 AVCHD Ver 2 0 2D compatible con el formato MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Ver 2 0 STD MPEG2 PS Sistema de grabaci n de audio Dolby Digital 2 canales 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Formato de archivos de fotograf as compatible con DCF Ver 2 0 compatible con Exif Ver 2 3 compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel
355. video kaydetmek i in nesneden optimum mesafe yi 3D videolar elde edebilece iniz mesafe zum yapma seviyesine g re farkl l k g sterir Bu aral klarda 3D video kaydedin LCD ekranda zum l e i Nesnede mesafe om 5m 10m 15m 20m Yakla k 0 3 m 5 m Yakla k 0 9 m m Yakla k 3 6 m 18 m nerilmez Video bulan kla r HE video 3 boyutlu ve ger ek i olur Video derinlik hissi olmadan d z g r n r Videolar LCD ekranda ift g r n yorsa zumu orijinal seviyesine geri d nd r n 30 cm mesafe dahilindeki bir nesne 2D olarak kaydedilmelidir Parma n z otomatik zum d mesinin st nde tuttu unuzdan emin olun Parma n z otomatik zum d mesinden ekti iniz takdirde otomatik zum d mesinin al ma sesi de kaydedilebilir LCD ekrandaki W r d mesiyle zum h z n de i tiremezsiniz Keskin bir odaklaman n yap labilmesi i in kamera ile ekilen nesne aras ndaki minimum mesafe geni a da yakla k 1 cm ve telefotoda yakla k 80 cm olmal d r yaln zca 2D kay t e E SteadyShot esi Aktif konumunda olmad s rece 2D kay t s ras nda optik zumlamay kullanarak g r nt leri 10 kata kadar b y tebilirsiniz Dijital Zoom yaln zca 2D kay t 5 69 TR 30 Oynatma Kaydedilen g r nt leri kay t tarihine ve saatine Olay g r n m veya kay t konumuna Harita g
356. videoc mara con l Al hacerlo se activar n las funciones que puede utilizar con esta videoc mara Si en su equipo est instalado el software PMB Picture Motion Browser ser sustituido por el software PlayMemories Home En ese caso no podr utilizar con PlayMemories Home algunas de las funciones de las que dispon a con PMB Aparecer n en la pantalla del equipo las instrucciones para instalar la actualizaci n Funci n adicional Siga las instrucciones e instale los archivos de expansi n Para poder instalar la actualizaci n Funci n adicional su ordenador debe estar conectado a Internet Si no instala el archivo la primera vez que se inicia el software PlayMemories Home cuando seleccione una funci n del software que s lo puede utilizarse con la actualizaci n Funci n adicional aparecer n otra vez las instrucciones Si desea m s informaci n sobre PlayMemories Home seleccione Gu a de ayuda de Play Memories Home en el software o visite la p gina de soporte de Play Memories Home http www sony co jp pmh se Aseg rese de que Ajuste USB LUN est ajustado en Multi cuando instale el software PlayMemories Home Si Device Stage no se inicia en Windows 7 haga clic en Inicio y despu s haga doble clic en el icono de esta videoc mara el icono del soporte donde est n grabadas las im genes que desea PMHOME EX
357. 0 HDMI3DAyar Kameran z 3D televizyona HDMI kablosuyla ba lad n zda sa ve sol g r nt lerin k format n se er HDMI z n rl Kameran z HDMI kablosuyla bir televizyona ba larken k g r nt s z n rl n belirler HDMI KONTROL Kameran z HDMI kablosuyla BRAVIA Sync uyumlu bir televizyona ba lad n zda televizyonun Uzaktan Kumandas n n kullan l p kullan lmayaca n belirler USB Ba lant s Kameran z USB zerinden bir harici ayg ta ba lad n zda LCD ekranda hi bir talimat g r nt lenmiyorsa bu eyi se in USB Ba lant Ayar Kameran z bir bilgisayara veya USB ayg t na ba lad n zda ba lant modunu belirler USBLUNAyar Baz USB i levlerini s n rland rarak USB uyumlulu unu artt rmak zere kameray ayarlar 5 8 O ana kadar hen z bir diske kaydedilmemi g r nt leri kaydeder A Genel Ayarlar Sesli Uyar Kamera al ma seslerinin duyulup duyulmayaca n belirler LCD Parlakl LCD ekran n parlakl n ayarlar Konumunuz Harita zerinde g ncel konumu g sterir GPS Ayar GPS sinyalini al r KAYIT Lambas Kameran n n ndeki kay t lambas n kapat r Uzaktan Kmnda Uzaktan Kumanday kullan lacak ekilde ayarlar
358. 113y 3 3 1 0 45 MANUAL 30 3D 38 75 75 75 75 20 75 75 IPIAA 75 75 75 75 MANUAL 1 MANUAL 2 MANUAL ANAMON 3D IPIAA IMANUAL EKTEA
359. 18 61 68 N va pidas 5 5 mm 13 BATT 19 GR 11 GR 12 EN 539 N 5 DATA CODE 77 HDR TD20VE TO 28 SCAN SLOW 36 Hd PP 36 PLAY STOP
360. 3D Estado da triangula o GPS 45 HDR TD20VE Localizar foco 37 IN JO nl A ol N Zoom bateria restante Contador horas minutos segundos Captar uma fotografia Suporte de grava o reprodu o edi o 91 11 Bot o de cancelar Localizar foco 37 12 Bot o Auto Inteligente 39 13 Modo de udio 71 Indicador no ecr do N vel de udio 71 1 PT 21 14 N mero aproximado de fotografias que poss vel gravar Formato 16 9 ou 4 3 Tamanho da fotografia L M S 15 Tempo restante de grava o estimado Qualidade da imagem de grava o HD STD Taxa de quadros 50p 50i 25p e modo de grava o PS FX FH HQ LP 40 16 Bot o Ver Imagens 31 17 Meu Bot o pode atribuir as suas fun es favoritas aos cones apresentados nesta rea 71 Para gravar no modo de espelho imagem sim trica Abra o painel LCD 90 graus em rela o c mara de video 1 e rode o 180 graus no sentido da objectiva A imagem sim trica do motivo aparece no ecr LCD como num espelho mas a imagem gravada aparece normal Se aparecerem manchas brancas circulares nas fotografias Isto causado por part culas p p len etc que pairam pr ximo da objectiva Quando s o acentuadas pelo flash da c mara de v deo aparecem como manchas f brancas
361. 3D formato MPEG 4 MVC H 264 AVCHD compat vel com Ver 2 0 2D formato MPEG 4 AVC H 264 AVCHD compat vel com Ver 2 0 STD MPEG2 PS Sistema de grava o de udio Dolby Digital 2 canais 5 1 canais Dolby Digital 5 1 Creator Formato de ficheiro de fotografia Compat vel com DCF Ver 2 0 Compat vel com Exif Ver 2 3 Compat vel com MPF Baseline Suporte de grava o Filme Fotografia Mem ria interna 64 GB Memory Stick PRO Duo Cart o SD Classe 4 ou mais r pido Capacidade que um utilizador pode utilizar HDR TD20VE Aprox 59 6 GB HDR TD20E Aprox 62 6 GB 1 GB equivale a 1 milhar de milh o de bytes s o utilizados 2 8 GB para o mapa pr instalado e uma outra parte utilizada para as fun es de gest o de dados Apenas o filme de demonstra o pr instalado pode ser apagado 1 GB equivale a mil milh es de bytes uma por o dos quais utilizada para a gest o do sistema e ou ficheiros da aplica o Apenas o filme de demonstra o pr instalado pode ser apagado Dispositivo de imagem 4 6 mm tipo 1 3 91 sensor CMOS Pixeis de grava o fotografia M x 20 400 000 p xeis 6 016 X 3 384 16 9 Total Aprox 5 430 000 p xeis Efectivo filme 16 9 3D Aprox 3 980 000 p xeis 2D Aprox 5 020 000 p xeis Efectivo fotografia 16 9 Aprox 5 020 000 p xeis Efectivo fotografia 4 3 Aprox 3 760 000 p xeis Objectiva Objectiva G 3D 10 X ptica 12 X Extended Zoom 2D 10 X
362. 48 Al seleccionar un punto de la pantalla el mapa muestra una zona con dicho punto en el centro Seleccione L para volver a situar su ubicaci n actual en el centro del mapa Si la videoc mara no obtiene la informaci n de ubicaci n actual aparece la pantalla de informaci n de triangulaci n p 48 Sila informaci n de ubicaci n obtenida anteriormente no era v lida el marcador no aparecer Para cerrar la pantalla de ubicaci n actual seleccione X Comprobaci n del estado de triangulaci n La videoc mara muestra el estado de recepci n de la serial de GPS cuando no se puede obtener la informaci n de triangulaci n Muestre la ubicaci n actual p 48 Si la posici n actual aparece en la pantalla de cristal l quido no es necesario seguir realizando esta operaci n 2 Seleccione L x su ubicaci n No puede recibir suficientes se ales GPS GPS puede Situar en espacios abiertos afuera Situar Cancelar y Iconos de sat lites Mapa de sat lite x Tm armaci n nodci n Fecha y hora de posici n 31 1 2012 Medidor de triangulaci n Informaci n de la ubicaci n obtenida anteriormente Para cerrar la pantalla de informaci n de triangulaci n seleccione X Acerca del mapa de sat lite y el medidor de triangulaci n Si no se pueden obtener los datos
363. 69 s 70 e Kurulum Di er ayar eleri 70 1 MENU d mesine bas n YA D zenl Kopyal Kopyalama veya koruma gibi g r nt d zenleme eleri 2 Bir kategori se in 3 stedi iniz men esini se in elerini yukar veya a a kayd r n e Men ayar i leminden kmak veya bir nceki men ekran na d nmek i in ekim Modu O Kamera Mikrofon G r Kal Boyut Oynatma levi D zenl Kopyal d mesine bas n Bir men esini h zl ekilde bulmak i in Kamera Mikrofon ve Kurulum men leri alt kategorilere sahiptir Bir alt kategori simgesine bast n zda LCD ekranda se ilen alt kategoriye ait men lerin listesi X Kurulum BEKL 5 Ortam Ayarlar fortam Se imi Dahili Bellek 8 Ortam Bilgisi 2 A Bi imleme g r nt lenir LO Jresim ve Dos onar Alt kategori simgeleri Bir men esi se emiyorsan z Gri men eleri veya ayarlar kullan lamaz DE D zenl Kopyal BEKL Bir gri men esi se ti inizde kameran z 5 men esini neden se emedi inizi veya hangi ko ullarda se ebilece inizi a klayan bilgiler g r nt ler 59 1 9 9 1181918 TR 67 TR 68 Men listeleri B ekim Modu a
364. 7 50 52 79 sarar 52 70 84 12 88 Avr 3D TADO roto eri 5 mE 51 AVCHD 6 43 40 27 PlayMemories Home eee 64 LCD a restingas 29 29 98 USB 18 70 25
365. 8 8GB 1668 32GB Ha 5 HQ 25 50 110 220 445 1 kanal 20 50 100 205 410 Q Ha 25 55 110 225 460 2 kanal 25 50 100 210 420 Kay t ses format n Ses Modu ayar yla de i tirebilirsiniz s 69 Sony bellek kart kullan l yorsa Kay t s resi kay t ve nesne ko ullar na ve KAYIT modu and Kare H z ayarlar na ba l olarak de i ebilir s 69 Parantez i erisinde verilen de erler minimum kay t s resini ifade eder Tahmini ekilebilecek foto raf say s Dahili bellek Maksimum 40 000 foto raf ekebilirsiniz Bellek kart 20 4M 2 GB 230 4GB 465 8 GB 940 16 GB 1850 32 GB 3800 Sony bellek kart kullan l yorsa Bellek kart na kaydedilebilecek foto raf say s kameran z n maksimum g r nt boyutu i in g sterilir Ger ek kaydedilebilecek foto raf say s kay t s ras nda LCD ekranda g r nt lenir s 89 Bellek kart na kaydedilebilecek foto raf say s kay t ko ullar na ba l olarak de i ebilir Sony sens r n n benzersiz piksel dizisi ClearVid ve Sony nin g r nt i leme sistemi BIONZ foto raf z n rl n n belirtilen boyutlara e it olmas n sa lar 1 4 Bit hizi ve kaydedilen piksel sayisi hakkinda Videolar i in video ses vb her bir kay t modunun bit h z piksel say s ve en boy oran 3D video Maks 28 Mbps 1 920 X 1 080 piksel 16
366. 9 Ayna modunda kay t yapmak i in LCD paneli kamera ile 90 derece yapacak ekilde a n 1 ve ard ndan lens taraf na do ru 180 derece evirin ekilen nesne LCD ekranda ayna g r nt s olarak g r nt lenir ancak normal bi imde kaydedilir Foto raflarda beyaz yuvarlak g lgeler varsa Bunun nedeni lense yak n ekilde u u an e itli par ac klard r toz polen vb Kameran n fla bunlar iyice belirgin hale getirdi inde beyaz yuvarlak noktalar olarak g r n rler Beyaz yuvarlak noktalar azaltmak i in oday ayd nlat n ve fla s z ekim yap n Video kaydederken LCD ekran kapat rsan z kamera kay t yapmay durdurur Videolar n maksimum s rekli kaydedilebilir s releri u ekildedir 3D kaydetmek yakla k 6 saat 30 dakika 2D kaydetmek yakla k 13 saat Bir video dosyas n n boyutu 2 GB a t nda otomatik olarak ba ka bir video dosyas olu turulur HH Video lambas yan kken fla al maz Kay t i lemi sonland r ld ktan sonra kay t ortam na veriler yaz lmaya devam ediyorsa u uyar lar verilir Bu s re i erisinde kameray darbeye ve sars nt ya maruz b rakmay n ve pili veya AC Adapt r n kartmay n Eri im lambas s 23 yanar veya yan p s ner LCD ekran n sa st k esindeki ortam simgesi yan p s ner e E Kare H z 25p olarak ayarland nda kamera video
367. 9 Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi PS Maks 28 Mbps 1 920 X 1 080 piksel 16 9 FX Maks 24 Mbps 1 920 X 1 080 piksel 16 9 FH Yakla k 17 Mbps ortalama 1 920 X 1 080 piksel 16 9 HO Yakla k 9 Mbps ortalama 1 440 X 1 080 piksel 16 9 TR 17 TR 78 LP Yakla k 5 Mbps ortalama 1 440 X 1 080 piksel 16 9 Standart z n rl kl STD g r nt kalitesi HO Yakla k 9 Mbps ortalama 720 X 576 piksel 16 9 4 3 Foto raf ekimi i in piksel say s ve en boy oran Foto raf ekim modu kili yakalama 6 016 X 3 384 nokta 16 9 4 512 X 3 384 nokta 4 3 4 224 X 2 376 nokta 16 9 2 592 X 1 944 nokta 4 3 1 920 X 1 080 nokta 16 9 640 X 480 nokta 4 3 Videodan foto raf yakalama 1 920 X 1 080 nokta 16 9 640 X 360 nokta 16 9 640 X 480 nokta 4 3 Kameran z n ta nmas hakk nda notlar Kullan m ve bak m hakk nda Kamera toza s v damlalar na veya suya dayan kl de ildir Kameray a a daki par alar ndan tutmay n Pabu kapa Yerle ik USB Kablosu Kameray g ne e evirmeyin Aksi takdirde kameran z ar zalanabilir G ne g r nt lerini g n bat m gibi n g l olmad saatlerde ekin Kameran z y r rl kteki mevzuata uygun olarak kullan n Kamera ve aksesuarlar a a daki konumlarda kullanmay n ve saklamay n A r s cak so uk veya nemli yerler Do rudan g ne
368. A A 50 Liga oUSB 63 19 Listas de menus Localizar foco 41 Luz de 40 Rana 60 Manual do utilizador da ELM 5 Memory Stick PRO Duo maa ae iii 24 Memory Stick PRO HG DUO ka 24 MENUS aaa iia 68 Miniaturas 32 Modo de prioridade 45 Modo 40 Music 49 60 Notas sobre o manuseamento da c mara de v deo 80 N mero de fotografias que poss vel 79 Obturador de sorriso 38 Painel t ctil Play Memories Recurso Expandido 56 Redu o do Ru do do Vento AMO 39 Repara o 74 PT 93 s gt 1pul sonno Reprodu o de cen rios 49 Reprodu o de destaque 48 Reproduzir Reproduzir discos Resolu o de problemas 74 Ru do do 71 Selec o de Suporte Som surround de 5 1 canais Steady Shot nesses seseisesser ers 39 Suporte de 23 Tam imagem Telecomando sem Fi
369. B L MDE GE ERL KANUNLAR UYARINCA Z N VER LEN AZAM L DE SONY T RAKLER KEND S N N VE T RAKLER N N TEDAR K LER VE SONY N N L SANS VERENLER HEP B RL KTE SONY OLARAK ANILACAKTIR SONY N N A IR HMAL VEYA KASITLI SU ST MAL DURUMUNDAK L M VEYA F Z KSEL YARALANMA VE R N N KUSURLU N TEL DOLAYISIYLA OLAN ZARARLAR HAR OLMAK KAYDIYLA SONY HAK TALEB TALEP VEYA DAVA NEDEN N N N TEL NE BAKILMAKSIZIN YAZILIMIN KULLANILMASINDAN VEYA YAZILIMA SAH P OLUNMASINDAN KAYNAKLANAB LECEK DO RUDAN VEYA DOLAYLI ZARAR VEYA KAYIP DD ASINDA BULUNAN B R HAK TALEB NDEN TALEPTEN VEYA DAVADAN YAZILIMI KULLANMANIZDAN VEYA KULLANAMAMANIZDAN YAZILIMDAK B R KUSURDAN VEYA H K M VE KO ULLARIN HLAL NDEN KAYNAKLANAN HERHANG B R KAR GEL R S ZLE ME VEYA TASARRUF KAYBINDAN BA KA B R DO RUDAN DOLAYLI ARIZ ZEL VEYA NET CEDE OLU AN ZARARDAN B R DAVA S ZLE ME VEYA HAKSIZ F L DOLAYISIYLA YA DA B R GARANT YE DAYANARAK S Z KONUSU ZARARIN ORTAYA IKMA OLASILI I SONY E B LD R LM OLSA DAH SORUMLU OLMAYACAKTIR HERHANG B R DURUMDA YUKARIDAK ST SNALAR SAKLI KALMAK KAYDIYLA SONY N N BU L SANS H K MLER KAPSAMINDAK T M SORUMLULU U YAZILIMA AYRILAB L R F LEN DENM TUTARLA SINIRLI OLACAKTIR BAZI YETK ALANLARI NET CEDE OLU AN VEYA ARIZ ZARARLARIN HAR TUTULMASINA VEYA SINIRLANDIRILMASINA Z N VERMEMEKTED
370. CENCIA Confidencialidad Usted acepta mantener confidencial y privada la informaci n que contiene el SOFTWARE que no sea de car cter p blico y no revelar dicha informaci n a otros sin la autorizaci n previa por escrito de SONY COPYRIGHT El t tulo y los derechos de copyright sobre el SOFTWARE incluidos entre otros cualesquiera datos cartogr ficos im genes fotografias animaciones v deos audio m sica texto y subprogramas incorporados en el SOFTWARE y todas las copias del SOFTWARE son propiedad de SONY sus emisores de licencia y proveedores de SONY y sus respectivos afiliados dichos emisores de licencia y proveedores de SONY junto con sus respectivos afiliados en lo sucesivo se denominan colectivamente como emisores de licencia de SONY SONY o los emisores de licencia de SONY se reservan todos los derechos no concedidos de forma expresa en la presente LICENCIA ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO El SOFTWARE no est exento de errores y no se ha fabricado dise ado ni pensado para utilizarlo en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento con protecci n ante errores como el funcionamiento en instalaciones nucleares sistemas de comunicaci n o navegaci n a rea control del tr fico a reo equipos de protecci n vital o sistemas de armamento en los que un fallo del SOFTWARE podr a ser causa directa de muerte da os personales o da os f sicos o medioambientales graves Actividades
371. Carregar a bateria utilizando o computador Desligue a c mara de v deo e ligue a c mara de v deo a um computador ligado utilizando o cabo USB incorporado Para a tomada de parede Para carregar uma bateria a partir de uma tomada de parede utilizando o cabo USB incorporado Pode carregar a bateria ligando o cabo USB incorporado a uma tomada de parede utilizando um AC UD10 carregador USB transformador de CA vendido em separado N o pode utilizar um dispositivo de fonte de alimenta o port til CP AH2R CP AL ou AC UP100 da Sony vendido em separado para carregar a c mara de v deo Tempo de carga Tempo aproximado min necess rio para carregar totalmente uma bateria completamente descarregada Tempo de carga Beria Cabo USB Incorporado Transformador de CA guando utilizar o seu computador NP FV50 155 280 NP EV70 fornecido 195 545 NP FV100 390 1 000 Os tempos de carregamento mostrados na tabela acima s o medidos ao carregar a c mara de v deo a uma temperatura de 25 C aconselh vel carregar a bateria num intervalo de temperatura entre 10 Ca 30 C Os tempos de carregamento s o medidos sem utilizar o cabo de suporte de liga o USB Para retirar a bateria Feche o ecr LCD Fa a deslizar a patilha de liberta o BATT bateria Q e retire a bateria Para utilizar uma tomada de parede como fonte de alimenta o Fa a as liga es t
372. D 3D va Aut 3D IE 3D 2D 3D DISP 2D 28 e 2D 3D 27 2D 3D 35 LCD
373. D PS FX LP Bu kamerada Dahili kay t ortam Y Y Y V Bellek kart x Harici ayg tlarda Pd VE Me Blu ray diskler AVCHD kay t Ta a e 5 diskleri 50p Kalite PS yaln zca Kare H z esi 50p konumuna ayarland nda yap labilir G r nt kalitesi hakk nda Her bir kay t modu i in g r nt kalitesi ve bit h z a a da a kland ekilde ayarlanabilir 24M de oldu u gibi Mbps anlam na gelir Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar i in 3D 1920 x 1080 50i kalitesi MVC HD 28M 3D 50p Kalite PS 1920 X 1080 50p kalitesi AVC HD 28M PS En Y k Kalite FX 1920 X 1080 50i veya 1920 X 1080 25p kalitesi AVC HD 24M FX Y ksek Kalite EH 1920 X 1080 50i veya 1920 X 1080 25p kalitesi AVC HD 17M FH Standart HQ 1440 X 1080 50i kalitesi AVC HD 9M HO Uzun S re LP 1440 X 1080 50i kalitesi AVC HD 5M LP Standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar i in Standart HQ Standart kalite STD 9M HQ Standart g r nt kalitesi STD bu de ere sabitlenir e E Kare H z s 69 e Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde video kayd ASTOR Ayar s 69 Disk olu turma k lavuzu s 60 Foto raflar n g r nt 2D kalites
374. D da Sony pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Criar um disco com qualidade de imagem de alta defini o HD com um gravador de DVD Utilize o cabo USB incorporado para ligar a c mara de v deo a um gravador de DVD Sony que n o o DVDirect Express vendido em separado etc que compat vel com filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD 1 Ligue um gravador de DVD c mara de v deo com o cabo USB incorporado 2 Seleccione Liga o USB no ecr da c mara de v deo Seo ecr Selec o de USB n o aparecer seleccione Defini o UZ Liga o Liga o USB Grave filmes no dispositivo ligado e Ap s a opera o estar conclu da seleccione LX N o pode guardar filmes 3D Criar um disco com gualidade de imagem de defini o normal STD com um gravador etc Ligue a c mara de v deo com o cabo de liga o A V a um gravador de discos a um gravador de DVD Sony etc excepto DVDirect Express Pode copiar imagens reproduzidas na c mara de v deo num disco ou em cassete de v deo 1 Introduza o suporte de grava o no dispositivo de grava o um gravador de discos etc e Se o seu dispositivo de grava o possuir um selector de entrada defina o para o modo de entrada 0U131X9 OANISOdSIp wn LO 51966111 JepJeno PT 63 2 Ligue a c mara de v deo ao dispositivo de grava o com
375. D ekranda verilen talimatlar takip edin Oana kadar hen z kopyalanmam g r nt leri kopyalamak i in kameran z harici ortam ayg t na ba l yken s ras yla MENU Diizenl Kopyal Do rudan Kopya se imlerini yap n Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar bilgisayar n zda oynatmak i in PlayMemories Home program ndan s 59 ba lanan harici ortam ayg t n g steren s r c y se in ve ard ndan videolar oynat n A a da s ralanan ayg tlar harici ortam ayg t olarak kullanamazs n z 2 TB nin zerinde bir kapasiteye sahip ortam ayg tlar CD veya DVD s r c gibi normal disk s r c leri bir USB hub ile ba lanan ortam ayg tlar yerle ik USB hub l ortam ayg tlar kart okuyucu Kod i levi olan harici ortam ayg tlar n kullanamayabilirsiniz Kameran zda FAT dosya sistemi mevcuttur Harici ayg t n kay t ortam NTFS dosya sistemi vs i in bi imlendirilmi se harici ortam ayg t n kullanmadan nce kameran zda tekrar bi imlendirin Harici bir ortam ayg t n kameran za ba land nda bi imlendirme ekran g r nt lenir Bilgisayarda bi imlendirmeye ba lamadan nce harici ortam ayg t nda nemli bilgilerin kay tl olmad ndan emin olun al ma artlar n kar layan her ayg t n al mas garanti edilmez Kullan labilecek harici ortam ay
376. DAK YAZILIMA dahil olan harita verileri g r nt ler foto raflar animasyon video ses m zik metin ve k k uygulamalar dahildir ancak bunlarla s n rl de ildir t m m lkiyet haklar ve telif haklar ile YAZILIMIN kopyalar SONY SONY nin lisans verenleri ve tedarik ileri ile bunlar n i tiraklerine aittir i tirakleriyle birlikte SONY nin bu lisans verenleri ve tedarik ileri bundan b yle hep birlikte SONY nin Lisans Verenleri olarak an lacakt r Bu L SANS kapsam nda a k a verilmeyen t m haklar SONY veya SONY nin Lisans Verenleri taraf ndan sakl tutulmaktad r Y KSEK R SKL FAAL YETLER YAZILIM ar zaya dayan kl de ildir ve YAZILIM ar zas n n l m fiziksel yaralanma ya da ciddi fiziksel veya evresel hasara neden olabilece i n kleer tesisler u ak navigasyonu veya ileti im sistemleri hava trafik kontrol do rudan ya am destek makineleri veya silah sistemlerinin i letilmesi gibi ar zaya dayan kl performans gerektiren tehlikeli ortamlarda kullan lmak zere tasarlanmam retilmemi veya d n lmemi tir Y ksek Riskli Faaliyetler SONY i tirakleri tedarik ileri SONY nin Lisans Verenleri Y ksek Riskli Faaliyetlere uygunlu a ili kin sarih veya z mni garantileri a k a reddetmektedir YAZILIM GARANT S N N HAR TUTULMASI YAZILIMIN kullan m na ili kin risklerin tamamen size ait oldu unu a k a kabul ediyor ve on
377. E No se puede garantizar el funcionamiento si se leen datos de v deo de la videoc mara o se graban en ella con un software que no sea Play Memories Home Si desea informaci n sobre la compatibilidad del software que utiliza consulte a su fabricante Para desconectar la videoc mara del ordenador 1 3 Haga clic en el icono de la parte inferior derecha del escritorio del ordenador Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB Seleccione LX S en la pantalla de la videoc mara Desconecte el cable USB Si utiliza Windows 7 puede que el icono no aparezca en el escritorio del ordenador En ese caso puede desconectar la videoc mara del ordenador sin realizar los procedimientos explicados m s arriba ES 61 Jopeuap o un ua seye165010j 5 5 94 sej Jepseno No formatee el soporte de grabaci n interno de la videoc mara en un ordenador Si lo hace la videoc mara no funcionar correctamente No inserte discos AVCHD creados con el software incorporado Play Memories Home en reproductores o grabadoras de DVD ya que estos dispositivos no admiten la norma AVCHD Silo hace quiz s no pueda extraer el disco de dichos dispositivos Esta videoc mara captura im genes de alta definici n en formato AVCHD El software para PC incluido le permite copiar im genes de alta definici n en un soporte DVD No obstante un soporte DVD que conte
378. ENCIONADAS A RESPONSABILIDADE TOTAL DA SONY AO ABRIGO DE QUALQUER ROVIS O DESTA LICEN A SER LIMITADA AO TOTAL REAL PAGO ATRIBU VEL AO SOFTWARE ALGUMAS JURISDI ES N O ERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE GARANTIAS CONSEQUENCIAIS OU ACIDENTAIS PELO QUE A EXCLUS O OU LIMITA O ACIMA PODER O N O SE APLICAR A SI PROIBI O DE EXPORTA O ECONHECE QUE A UTILIZA O DO SOFTWARE EM ALGUNS PA SES REGI ES REAS OU INSTALA ES OU QUE A EXPORTA O DE PRODUTOS DO PA S ONDE TAIS PRODUTOS EST O DESTINADOS AO COM RCIO PODER SER LIMITADA OU PROIBIDA CONCORDA USAR O SOFTWARE OU EXPORTAR OS PRODUTOS EM CONFORMIDADE COM AS LEIS APLIC VEIS DISPOSI ES REGULAMENTARES LEIS E REGULAMENTOS DOS PA SES REGI ES REAS E INSTALA ES RELEVANTES DIVISIBILIDADE Se qualquer parte desta LICEN A for considerada inv lida ou inaplic vel as restantes partes permanecer o v lidas LEI REGENTE E JURISDI O Esta LICEN A ser regida pelas leis do Jap o desde que n o originem conflitos com disposi es legais ou a Conven o das Na es Unidas para Contractos relativos a Compra e Venda Internacional de Produtos que expressamente exclu do Qualquer disputa resultante desta LICEN A ser entregue jurisdi o exclusiva do Tribunal Distrital de T quio e as partes aceitam por este meio a jurisdi o por este tribunal AS PARTES RENUNCIAM POR ESTE MEIO AO DIREITO DE JULGAMENTO POR J
379. En casa puede disfrutar de sus pel culas en la 3 be amplia pantalla del televisgi Es G E Reproducci n instant nea v 3 Puede ver sus pel culas 3D en 3D desde la pantalla de cristal l quido sin necesidad de gafas 3D e Mire directamente a la pantalla de cristal l quido y mantenga con ella una distancia de al menos 30 cm para ver pel culas 3D con la sensaci n de profundidad adecuada ed o A Grabar pel culas 3D s Puede grabar pel culas 3D en un dispositivo de soporte externo ES 15 BB introducci n Elementos sum n st ra dos Cable de soporte de conexi n USB 1 Los n meros entre corresponden ala cantidad suministrada Videoc mara 1 El cable de soporte de conexi n USB ha sido Adaptador de ca 1 dise ado para utilizarlo espec ficamente con esta videoc mara Use este cable si el cable USB incorporado de la videoc mara p 18 es demasiado corto para la conexi n Cable de alimentaci n 1 Cable HDMI 1 Cable adaptador de USB 1 Manual de instrucciones este manual 1 A 555 ED Esta videoc mara se suministra con el software PlayMemories Home Versi n Lite y Gu a de ayuda de PlayMemories Home preinstalado p 60 p 63 Carga de la bater a 1 Cierre la pantalla de cristal l quido e instale la bater a 2 Conecte el adaptador de ca D y el cable de alimentaci n 2 a la videoc mara y a la toma
380. IN ve bu L SANSIN yaln zca yukar daki Ters M hendislik Kaynak Koda D n t rme ve Tersine evirmeye ili kin S n rlamalar paragraf nda kopyalamaya izin verilmesi halinde t m kopyalar tamamlay c par alar ortam ve bas l materyalleri t m s r mleri ve y kseltmeleri dahil olmak zere YAZILIMIN tamam n devretmeniz ve al c n n bu L SANSIN h k m ve ko ullar n kabul etmesi ko uluyla yaln zca R N N sat n n veya devrinin bir par as olarak bu L SANS kapsam ndaki haklar n z n tamam n kal c olarak devredebilirsiniz Fesih Bu L SANSIN h k m ve ko ullar na uymaman z halinde di er haklar sakl kalmak kayd yla SONY bu L SANSI feshedebilir Bu durumda YAZILIMI ve t m tamamlay c par alar n kullanmay b rakmal s n z Bu L SANSIN TEL F HAKKT Y KSEK R SKL FAAL YETLER YAZILIM GARANT S N N HAR TUTULMASI SORUMLULU UN SINIRLANDIRILMASI HRACAT YASA I B L NEB L RL K ve TAB OLUNAN HUKUK VE YARGI YETK S B l mlerinin bu B l m n Gizlilik Paragraf n n ve bu Paragraf n h k mleri bu L SANSIN sona ermesi veya feshedilmesinin ard ndan ge erlili ini koruyacakt r Gizlilik Herkes taraf ndan bilinmeyen ve YAZILIMDA yer alan bilgileri gizli tutmay ve bu t r bilgileri SONY nin n yaz l onay olmadan ba kalar na a klamamay kabul ediyorsunuz TEL F HAKKI YAZILIM
381. LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS LA ANTERIOR EXCLUSI N PUEDE NO SERLE APLICABLE Usted expresamente reconoce que los datos del SOFTWARE pueden contener informaci n imprecisa o incompleta debido al paso del tiempo a cambios de circunstancias a las fuentes utilizadas y a la idiosincrasia de la tarea de recopilar datos geogr ficos completos cualquiera de los cuales puede causar la incorrecci n de los resultados LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EN ESTA SECCI N SONY SUS AFILIADOS Y SUS RESPECTIVOS PROVEEDORES AS COMO LOS EMISORES DE LICENCIA DE SONY SE DENOMINAR N COLECTIVAMENTE SONY EN LA M XIMA MEDIDA PERMITIDA OR LA LEGISLACI N APLICABLE SONY NO PUEDE HACERSE RESPONSABLE CON RESPECTO A CUALQUIER RECLAMACI N DEMANDA O PLEITO CON INDEPENDENCIA LA NATURALEZA DE LA CAUSA QUE MOTIVE LA RECLAMACI N DEMANDA O PLEITO QUE ALEGUE CUALQUIER RDIDA O DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS QUE PUEDA OCASIONAR EL USO O LA POSESI N DEL SOFTWARE O DE CUALQUIER LUCRO CESANTE P RDIDA DE INGRESOS CONTRATOS O AHORROS O DE CUALESQUIERA OTROS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS FORTUITOS ESPECIALES O CONSECUENTES OCASIONADOS POR EL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DE ESTE SOFTWARE CUALQUIER DEFECTO DEL SOFTWARE O EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS T RMINOS O CONDICIONES DE SI SE EXPRESA MEDIANTE UNA ACCI N PLEITO EN CONTRATO O EXTRACONTRACTUALMENTE O EN UNA GARANT A AU
382. LCD e o flash Se o ecr LCD tiver dedadas ou p ou o flash estiver sujo aconselh vel limpar o ecr com um pano macio Sobre os cuidados e armazenamento da objectiva Limpe a superf cie da objectiva com um pano macio nos seguintes casos Se a superf cie da objectiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Se a objectiva estiver exposta ao ar mar timo como por exemplo numa praia PT 83 s gt 1pul sonno PT 84 recomendado que utilize Ajuste Lent 3D Auto p 70 depois de limpar a objectiva Guarde a objectiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a objectiva como se descreve acima Sobre o carregamento da pilha recarreg vel pr instalada A c mara de v deo tem uma pilha recarreg vel pr instalada que mant m a data a hora e outras defini es mesmo quando o ecr LCD est fechado A pilha recarreg vel pr instalada sempre carregada enquanto a c mara de v deo estiver ligada tomada de parede atrav s do transformador de CA ou enquanto a bateria estiver instalada A pilha descarrega se totalmente em cerca de 3 meses se n o utilizar de todo a c mara de v deo Utilize a c mara de v deo depois de carregar a pilha recarreg vel pr instalada Contudo mesmo que a pilha recarreg vel pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o
383. Mais alta qualid EX podem ser guardadas num dispositivo de suporte externo Copiar num computador o software PlayMemories Home incorporado p 60 PT 61 0U131X9 OMIISOASIP wn LO 5196611 JepJeno PT 62 Dispositivos nos quais o disco criado pode ser reproduzido Disco DVD com qualidade de imagem de alta defini o HD Dispositivos de reprodu o do formato AVCHD tal como um leitor de discos Sony Blu ray ou uma PlayStation93 Disco DVD com gualidade de imagem de defini o normal STD Dispositivos de reprodu o DVD normais como um leitor de DVD O disco de grava o AVCHD apenas pode ser reproduzido em dispositivos compat veis com o formato AVCHD Os discos com imagens gravadas com qualidade de imagem de alta defini o HD n o devem ser utilizados em leitores gravadores de DVD Visto que os leitores gravadores de DVD n o s o compat veis com o formato AVCHD os leitores gravadores de DVD podem n o ejectar o disco Mantenha sempre a sua PlayStation93 actualizada para utilizar a vers o mais recente do software de sistema PlayStation 93 A PlayStation 3 poder n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Criar um disco utilizando o leitor ou gravador de DVD Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 17 Consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo ligado O gravador de DV
384. Modotoma C mara Micr fono Calidad img Tama o H O n Funci n reproduce Editar Copiar Configuraci n EZ 3 Seleccione el elemento de men que desee Desplaza los elementos de men hacia arriba o abajo Seleccione x para terminar de ajustar el men o para regresar a la pantalla del men anterior ES 71 2 L Sp UODEZ JEUOSJ3d Para encontrar un elemento de men r pidamente Los men s C mara Micr fono y Configuraci n tienen subcategor as Seleccione el icono de subcategor a para mostrar en la pantalla de cristal l quido la lista de men s de la subcategor a seleccionada X Configuraci n ESPERA W 3 Ajustes de soporte Selecci n soporte Memoria interna 3 Info soporte 5 A Formatear Reparch bdatim conos de subcategoria Cuando no se puede seleccionar un elemento de men Los elementos de men o ajustes gue aparecen atenuados no se encuentran disponibles Cuando seleccione un elemento de men atenuado la videoc mara mostrar el motivo por el cual no puede seleccionarlo o una explicaci n de las condiciones en las que puede seleccionar el elemento de men X Editar Copiar ESPERA Listas de men s HH Modo toma Pel cula Graba pel culas Foto GRAB lenta uniform Captura fotografias Graba pel culas a c
385. NQUE SONY HAYA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS EXCEPTO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA IMPORTANTE O MALA CONDUCTA INTENCIONAL DE SONY DE MUERTE O DA OS PERSONALES Y DE DA OS CAUSADOS POR EL ESTADO DEFECTUOSO DEL PRODUCTO EN CUALQUIER CASO SALVO POR LAS EXCEPCIONES PRECEDENTES LA NICA RESPONSABILIDAD DE SONY ANTE CUALQUIER DISPOSICI N DE ESTA LICENCIA SE LIMITAR AL IMPORTE QUE USTED PAG POR EL SOFTWARE HABIDA CUENTA DE QUE EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITEN EXCLUSIONES NI LIMITACIONES DE LOS DA OS FORTUITOS O CONSECUENTES LA ANTERIOR EXCLUSI N O LIMITACI N PUEDE NO SERLE APLICABLE PROHIBICI N DE EXPORTAR USTED ACEPTA QUE EL USO DEL SOFTWARE EN ALGUNOS PA SES REGIONES ZONAS O INSTALACIONES O LA EXPORTACI N DE LOS PRODUCTOS DESDE EL PA S AL QUE EST N DESTINADOS DICHOS PRODUCTOS PARA SU VENTA PUEDE SER OBJETO DE RESTRICCIONES O DE PROHIBICI N USTED ACEPTA USAR EL SOFTWARE O EXPORTAR LOS PRODUCTOS CONFORME A TODAS LAS LEYES ORDENANZAS NORMAS Y DISPOSICIONES APLICABLES DE LOS PA SES REGIONES ZONAS O INSTALACIONES PERTINENTES DIVISIBILIDAD Si alguna parte de esta LICENCIA resultara no v lida o no aplicable las dem s conservar n su validez LEY APLICABLE Y JURISDICCI N Esta LICENCIA se rige por las leyes Jap n sin que sean de aplicaci n sus disposiciones reguladoras de conflictos de derecho ni la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los contratos de compra
386. ODER O N O SE APLICAR ASI Compreende na ntegra que os dados no SOFTWARE poder o conter informa es incorrectas ou incompletas devido passagem do tempo circunst ncias de mudan a fontes utilizadas e recolha avultada de dados geogr ficos sendo que qualquer uma destas poder conduzir a resultados incorrectos LIMITA O DE RESPONSABILIDADE NESTE CAP TULO A SONY SUAS EMPRESAS AFILIADAS RESPECTIVOS FORNECEDORES E OS LICENCIADORES DA SONY SER O COLECTIVAMENTE DENOMINADOS DE SONY AT AO LIMITE M XIMO PERMITIDO PELA LEGISLA O APLIC VEL A SONY N O SER ESPONS VEL POR QUALQUER RECLAMA O EDIDO OU AC O INDEPENDENTEMENTE DA NATUREZA DA CAUSA DA RECLAMA O EDIDO OU AC O ALEGANDO PERDA OU DANOS DIRECTOS OU INDIRECTOS QUE ODER O RESULTAR DA UTILIZA O OU OSSE DO SOFTWARE NEM POR QUALQUER ERDA DE LUCRO RECEITAS CONTRATOS OU POUPAN AS NEM POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS INDIRECTOS ACIDENTAIS ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS DERIVADOS DA UTILIZA O OU INCAPACIDADE DE UTILIZA O DO SOFTWARE QUALQUER DEFEITO NO SOFTWARE OU VIOLA O DOS TERMOS OU DAS CONDI ES QUER NUMA AC O CONTRATUAL OU ACTO L CITO COM BASE NA GARANTIA AINDA QUE A SONY TENHA SIDO AVISADA DA OSSIBILIDADE DE TAIS DANOS EXCEPTO EM CASO DE NEGLIG NCIA GROSSEIRA OU TRANSGRESS O DELIBERADA DA SONY MORTE OU LES O PESSOAL E DANOS DEVIDO A NATUREZA DEFEITUOSA DO PRODUTO EM QUALQUER CASO SALVO AS EXCEP ES SUPRAM
387. OLMAYAB L R Mm ANLASMANIN TAMAMI Bu h kiim ve kogullar konusu ile ilgili olarak SONY ve sizin aran zdaki anla man n tamam n te kil etmekte olup konusu ile ilgili olarak aram zdaki daha nceki t m yaz l veya s zl anla malar n yerine ge mektedir H K MET SON KULLANICILARI YAZILIM Amerika Birle ik Devletleri h k meti veya Amerika Birle ik Devletleri h k meti taraf ndan ola an olarak talep edilen haklara benzer haklar talep eden veya uygulayan ba ka bir kurulu taraf ndan veya ad na al n yorsa bu YAZILIM 48 C F R FAR 2 101 de tan mlanan ekliyle ticari mal d r lisans bu L SANSA g re verilmektedir ve teslim edilen veya ba ka bir ekilde sunulan YAZILIM SONY ve veya i tirakleri taraf ndan belirlenen Kullan m Bildirimi ile i aretlenecek ve Kullan m Bildirimini i erecek olup s z konusu bildirime g re ele al nacakt r 1 4 TR 87 TR 88 Telif hakk ve ticari marka bilgileri 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Avustralya Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Avusturya Bundesamt f r Eich und Vermessungswes
388. ONZ foto raf z n rl n n belirtilen boyutlara e it olmas n sa lar TE SteadyShot esi Standart veya Kapal konumuna ayarlan r TE SteadyShot esi Aktif konumuna ayarlan r Giri k konekt rleri A V Uzaktan Kumanda Konekt r Video ve ses k jak HDMI OUT giri i HDMI mini konekt r USB giri i mini AB Tip A Yerle ik USB Kulakl k jak Mini stereo giri i 3 5 mm MIC giri jak Mini stereo giri i 3 5 mm LCD ekran Foto raf 8 8 cm 3 5 tipi en boy oran 16 9 Toplam piksel say s 1 229 760 2 562 X 480 Genel G gereksinimleri DC 6 8 V 7 2 V pil DC 8 4 V AC Adapt r USB arj DC 5 V 500 mA 1 5 A Ortalama g t ketimi Kamera kayd s ras nda LCD ekran normal parlakl kta kullan ld nda HD 3D 5 1 W 2D 3 5 W STD 3 3 W al ma s cakl 0 C ila 40 C Saklama s cakl 20 C ila 60 C 1 4 TR 83 Boyutlar yakla k 71 5 mm X 63 5 mm X 130 5 mm g y d k nt l par alar dahil 71 5 mm X 63 5 mm X 141 5 mm g y d k nt l par alar dahil ve r nle verilen arj edilebilir pil tak l haldeyken A rl k yakla k HDR TD20VE 460 g yaln zca ana nite 555 g r nle verilen arj edilebilir pil dahil HDR TD20E 450 g yaln zca ana nite 545 g r nle verilen arj edilebilir pil dahil AC Adapt r AC
389. Puede que la videoc mara se caliente durante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento ES 7 3PU SOMO La alimentaci n se desconecta de repente Utilice el adaptador de ca p 19 Con la configuraci n predeterminada la videoc mara se apaga autom ticamente si no se utiliza durante aproximadamente 2 minutos Cambie el ajuste de Modo eco p 76 o encienda otra vez la videoc mara Cargue la bater a p 17 Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban las im genes Se muestra la pantalla de reproducci n Pulse MODE para encender el indicador H pel cula o fotograf a p 27 La videoc mara est grabando en el soporte de grabaci n la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes que no necesite p 57 El n mero total de escenas de pel cula o fotograf as supera la capacidad de grabaci n de la videoc mara p 81 82 Elimine las im genes que no necesite p 57 La videoc mara deja de funcionar La temperatura de la videoc mara es muy alta Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco La temperatura de la videoc mara es muy baja Apague la videoc mara y ll vela a un lugar c lido Deje all la videoc mara unos minutos y despu s enci ndala PlayMemories Home no puede instalarse Compruebe el e
390. Quando introduzir ou ejectar o cart o de mem ria proceda com cuidado para que o cart o de mem ria n o salte para fora e caia Tipos de cart o de mem ria que pode utilizar com a c mara de v deo Classede Oo Capacida Descrito neste velocidade de funcio manual SD namento verificado Memory Stick PRO Duo Mark2 g i M x 32 GB Memory Stick PRO Memory Stick PRO HG Duo Duo Cart o de mem ria SD Cart o d ria SDHC art o de mem ria 5 Classe Lou Cart o de mem ria SDXC mais r pido M x 64GB Cart o SD O funcionamento com todos os cart es de mem ria n o garantido Um MultiMediaCard n o pode ser utilizado com esta c mara de v deo Os filmes gravados em cart es de mem ria SDXC n o podem ser importados para nem reproduzidos em computadores ou dispositivos AV que n o suportem o sistema de ficheiros exFAT ligando a c mara de v deo a estes dispositivos com o cabo USB Confirme antecipadamente que o equipamento de liga o suporta o sistema exFAT Se ligar um equipamento que n o suporte o sistema exFAT e aparecer o ecr de formata o n o efectue a formata o Todos os dados gravados ser o perdidos exFAT um sistema de ficheiros usado para os cart es de mem ria SDXC Suporte de grava o reprodu o edi o Indicadores no ecr durante a grava o 91 Tempo de grava o de filmes n mero de fotografias que poss vel gravar 77
391. R Y USB giri i 64 HDMI OUT giri i 50 CO IN 00 O A 00 N So a N Otomatik zum d mesi 29 PHOTO d mesi 26 MODE d mesi 25 26 H Video Q Foto raf lambas 25 26 CHG arj lambas 15 START STOP d mesi 26 DC IN giri i 15 A V Uzaktan Kumanda Konekt r 63 Kavrama kay Omuz kemeri i in halka Yerle ik USB Kablosu 16 56 62 Tripod yuvas Bir tripod tak n ayr sat l r vida uzunlu u 5 5 mmden k sa olmal d r BATT pil karma d mesi 17 Kavrama kay n n tak lmas DATA CODE d mesi 70 Oynatma s ras nda bu d meye basarsan z kaydedilen g r nt lerin tarih ve saatini kamera ayar verisini veya koordinatlar n HDR TD20VE g r nt ler PHOTO d mesi 26 Ekrandaki g r nt bu d meye bast n zda foto raf olarak kaydedilir N 3 SCAN SLOW d meleri 34 4 Ht4 PP nceki Sonraki d meleri 34 5 PLAY d mesi 6 STOP d
392. RIOS EN EUROPA CE Por medio de la presente Sony Corporation declara gue esta Videoc mara Digital HD 3D HDR TD20VE cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garantia consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garantia suministrados por separado ATENCI N Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nic
393. S O NY 4 419 002 31 1 8 En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia UNU ON 8 Consulte tambi n Consulte tamb m Informa o adicional sobre este produto e Kullanma Kilavuzu respostas a perguntas frequentes podem ser Ayrca bkz encontradas no Website do Apoio ao Cliente http www sony net SonyInfo Support Bu r n hakk ndaki ek bilgiler ve s k sorulan sorulara verilen yan tlar M teri Destek Web Sitesi nde bulunabilir http www sony net Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV d1 49 1d S3 A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til 70
394. Stick e Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation x v Colour es una marca comercial de Sony Corporation BIONZ es una marca comercial de Sony Corporation S M STETF es una marca comercial registrada de Sony Corporation BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation Blu ray Disc y Blu ray son marcas comerciales de Blu ray Disc Association Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos o en otros pa ses Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Es
395. Sync Acerca de Photo TV HD Es posible utilizar la videoc mara con el mando a distancia del televisor si conecta la videoc mara a un televisor compatible con BRAVIA Sync distribuido en el a o 2008 o posteriormente con el cable HDMI Puede activar el men de la videoc mara pulsando el bot n SYNC MENU del mando a distancia del televisor Puede presentar pantallas de la videoc mara como Visualizaci n de eventos reproducir pel culas seleccionadas o mostrar las fotos que seleccione pulsando los botones arriba abajo izquierda derecha seleccionar del mando a distancia del televisor Existen algunas operaciones que no se pueden realizar con el mando a distancia Ajuste CTRL POR HDMI en Activar e Tambi n debe configurar el televisor de la misma manera Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor El funcionamiento de BRAVIA Sync depende del modelo de BRAVIA Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor Si apaga el televisor la videoc mara se apagar simult neamente Esta videoc mara es compatible con la norma Photo TV HD Photo TV HD permite la reproducci n de im genes con un alto nivel de detalle con una sutil representaci n de las texturas y los colores que hace que parezcan fotograf as Al conectar dispositivos Sony compatibles con Photo TV HD mediante un cable HDMI es posible dis
396. UAL ED Pode atribuir 1 op o de menu que seja mais frequentemente utilizada ao selector MANUAL A partir do momento em que na predefini o Ajuste Profundid 3D atribu da ao selector MANUAL o modo de funcionamento abaixo indicado descrito como ajustar a profundidade 3D utilizando o selector Prima MANUAL para fazer com que a c mara de v deo ajuste a profundidade das imagens 3D Bot o MANUAL Selector MANUAL Premir MANUAL repetidamente alterna entre activar ou desactivar a regula o manual 2 Rodeo selector MANUAL para ajustar a profundidade 3D Op es que pode controlar com o selector MANUAL Grava o 3D Ajuste Profundid 3D p 36 Foco p 70 Exposi o p 70 Desvio EA p 70 Altera Equil Branco p 70 Gravac o 2D Foco p 70 Exposi o p 70 e DIAFRAGMA p 70 Velocid Obturador p 70 Desvio EA p 70 Altera Equil Branco p 70 Atribuir a op o de menu ao selector MANUAL 7 Mantenha premido MANUAL durante alguns segundos 2 Rodeo selector MANUAL e seleccione a op o a atribuir ESPERA Programag o Selec Ajuste Profundid 30 Exposi o DIAFRAGMA Velocid Obturador Desvio EA Alterac Equil Branco Reiniciar MANUAL EXEC Seleccione Reiniciar para reiniciar as op es ajustadas manualmente para as predefini es 3 Prima MANUAL
397. W O bien seleccione Manual en Ajuste Profundid 3D y ajuste la profundidad p 73 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que se pueden grabar HD significa calidad de imagen de alta definici n y STD significa calidad de imagen est ndar Tiempo de grabaci n y reproducci n previsto con cada bater a Tiempo de grabaci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada 3D unidad minutos Bater a Moo te empo te grabaci n continuo grabaci n t pico NP FV50 70 35 NP FV70 suministrada 150 a NP FV100 300 150 2D unidad minutos Bateria emg de uon og grabaci n continuo grabaci n t pico Calidad de HD STD HD STD imagen NP FV50 105 110 50 55 RES O 220 235 110 115 suministrada NP FV100 440 470 220 235 Los tiempos de grabaci n se miden cuando la videoc mara graba peliculas con calidad de imagen de alta definici n HD y Modo Grabaci n est ajustado en Est ndar HO El tiempo de grabaci n t pico mide el tiempo cuando se realizan muchas operaciones de inicio parada de grabaci n conmutaci n del indicador de MODE y manejo del zoom Los tiempos se miden utilizando la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomiendan de 10 Ca30 C El tiempo de grabaci n y reproducci n ser m s breve a temperaturas m s bajas El tiempo de grabaci n y reproducci n puede ser m s breve en determinadas condiciones de
398. a o diferente para filmes e fotografias Seleccionar um suporte de grava o Seleccione MENU Defini o Defini es Suporte Selec o de Suporte o suporte pretendido ESPERA Introduzir um cart o de mem ria Abra a tampa e insira o cart o de Insira o cart o com a extremidade mem ria at encaixar cortada na direc o ilustrada O ecr Preparando ficheiro de base de dados de imagem Aguarde aparece se introduzir um cart o de mem ria novo Aguarde at o ecr desaparecer Indicador luminoso de acesso Para ejectar o cart o de mem ria Abra a tampa e pressione ligeiramente o cart o de mem ria de uma s vez sonneledald PT 23 PT 24 Para garantir um funcionamento est vel do cart o de mem ria aconselh vel formatar o cart o de mem ria com a c mara de v deo antes da primeira utiliza o p 72 Formatar o cart o de mem ria ir apagar os dados guardados no mesmo pelo que n o ser poss vel recuper los Guarde os dados importantes no seu computador etc Se Falha ao criar novo ficheiro da base de dados de imagens Pode n o haver espa o livre dispon vel for apresentado formate o cart o de mem ria p 72 Confirme a direc o do cart o de mem ria Se for ar a entrada do cart o de mem ria no sentido errado o cart o de mem ria a ranhura para cart o de mem ria ou os dados de imagem poder o ficar danificados
399. a altera es sem aviso pr vio Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Marcas comerciais e Handycam e HIWWIYCAMM s o marcas comerciais registadas da Sony Corporation e AVCHD AVCHD 3D Progressive o log tipo AVCHD e o log tipo AVCHD 3D Progressive s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e Sony Corporation Memory Stick Sa Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Sony Corporation e InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation e x v Colour uma marca comercial da Sony Corporation BIONZ uma marca comercial da Sony Corporation e S MASTET uma marca comercial registada da Sony Corporation BRAVIA uma marca comercial da Sony Corporation e DVDirect uma marca comercial da Sony Corporation Blu ray Disc e Blu ray s o marcas comerciais da Blu ray Disc Association Dolby e o s mbolo double D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories e HDMI o log tipo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos EUA e noutros pa ses Microsoft Windows Wind
400. a de una pista de esqu a un lugar con calefacci n Si traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre Si utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chaparr n Si utiliza la videoc mara en un lugar caluroso y h medo C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y s llela bien Ret rela de la bolsa cuando la temperatura dentro de sta haya alcanzado la temperatura ambiente transcurrida 1 hora aproximadamente Cuando la videoc mara se encuentra conectada a un ordenador o un accesorio No intente formatear el soporte de grabaci n de la videoc mara en un ordenador Si lo hace es posible que la videoc mara no funcione correctamente Cuando conecte la videoc mara a otro dispositivo mediante un cable de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si se introduce la clavija del conector a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento en la videoc mara No cierre el panel de cristal l quido mientras la videoc mara est encendida y conectada a otros dispositivos mediante una conexi n USB ya que podr an perderse los datos de las im genes grabadas Notas con respecto a los accesorios opcionales Se recomienda que utilice ac
401. a de v deo ligada a um computador desta forma O carregamento com um computador montado pessoalmente com um computador convertido ou atrav s de um hub USB n o garantido A c mara de v deo pode n o funcionar correctamente dependendo do dispositivo USB que utilizado com o computador PT 81 s gt 1pul sonno 82 Condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo directamente de um local frio para um local quente a humidade pode condensar se no interior da c mara de v deo Tal pode causar uma avaria Se houver condensa o de humidade Deixe a c mara de v deo desligada durante cerca de 1 hora Nota sobre a condensa o de humidade Pode haver condensa o de humidade se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente ou vice versa ou se a utilizar num local h mido como nos casos seguintes Transportar a c mara de v deo de uma pista de esqui para um local aquecido por um aquecedor Transportar a c mara de v deo de um autom vel ou de uma casa com o ar condicionado ligado para um local quente no exterior Utilizar a c mara de v deo depois de uma tempestade ou chuva Utilizar a c mara de v deo num local quente e h mido Como evitar a condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente coloque a num saco de pl stico e feche o muito bem Retire a do saco quando a temperatura
402. a denemi olman za ra men sorun hala devam ediyorsa Sony bayiinize veya yetkili Sony servisine ba vurun B yle bir durumda bayiiye veya servise ba vurursan z C veya E ile ba layan t m hata kodu numaralar n bildirin Ekranda baz uyar g stergeleri kt nda bir melodi duyabilirsiniz 04 1 e Pil bir InfoLITHIUM pil V serisi de ildir Bir InfoLITHIUM pil V serisi kullan n s 15 AC Adapt r n n DC fi ini kameran n DC IN jak na sa lam ekilde ba lay n s 15 c 06 00 e Pil ok s nm t r Pili de i tirin veya serin bir yere koyun cC 13 00 C 32 010 e G kayna n kart n G kayna n tekrar ba lay p kameray tekrar al t r n E00 00 72 sayfadaki 2 numaral ad mdan itibaren verilen i lemleri takip edin NI e Pil arj neredeyse bitmi durumdad r ALLI e Pil ok s nm t r Pili de i tirin veya serin bir yere koyun Kameran z n s cakl HDMI k n n durdu u bir seviyeye ula t i in ba l monit rde vs hi bir g r nt g sterilmiyor S cakl k d ene kadar kameray bekletin Ancak kamerada kaydetmeye devam edebilirsiniz x e Bellek kart tak l de ildir s 23 G sterge yan p s n yorsa g r nt lerin kaydedilmesi i in yeterli alan yoktur Gereksiz g r nt leri
403. a ilustrar os procedimentos de funcionamento Se necess rio altere o idioma do ecr antes de utilizar a c mara de v deo p 21 Sobre a grava o Antes de come ar a gravar teste a fun o de grava o para certificar se de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efectue devido a uma avaria na c mara de v deo no suporte de grava o etc n o h lugar a indemniza o por perda do respectivo conte do Os sistemas de televis o a cores variam consoante o pa s regi o Para ver as suas grava es num televisor necessita de um televisor baseado no sistema PAL Os programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada desses conte dos pode representar uma viola o das leis de direitos de autor Visualiza o de filmes 3D de crian as pequenas especialmente aquelas com menos de seis anos ainda se encontra em desenvolvimento Consulte o seu m dico pediatra ou oftalmologista antes de permitir que crian as pequenas vejam imagens de v deo 3D Os adultos devem supervisionar as crian as pequenas para garantirem que seguem as recomenda es acima indicadas Notas sobre a utiliza o Algumas pessoas podem experimentar desconforto tal como tens o ocular fadiga ou enjoo enquanto v em imagens de v deo 3D A Sony recomenda a todo
404. a inal mbrico hacia el sensor remoto para controlar la videoc mara p 10 e Si no se env a ninguna orden desde el mando a distancia inal mbrico durante un cierto per odo de tiempo el marco azul claro desaparece Si se vuelve a pulsar alguno de los botones 4 D A V ENTER aparece el marco naranja en la misma posici n en la que se visualiz la ltima vez No se pueden seleccionar algunos botones de la pantalla de cristal l quido mediante D A V Para cambiar la pila del mando a distancia inal mbrico D Mientras presiona la pesta a introduzca la u a en la hendidura y tire del compartimiento de la bater a Coloque una pila nueva con la cara orientada hacia arriba Inserte el compartimiento de la bater a en el mando a distancia inal mbrico hasta que gt EZ Pesta a gt encaje ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se manipula correctamente No la recargue o la desarme ni la arroje al fuego Cuando la pila de litio comience a agotarse es posible que el mando a distancia inal mbrico no funcione correctamente o que su distancia de funcionamiento se acorte En este caso sustituya la pila por una pila de litio CR2025 de Sony Si utiliza otra pila podr a producirse un incendio o una explosi n Pantalla de cristal l quido No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido ya que podr a da arla y provocar que el color se muestre desigual Cuand
405. a se que grave imagens com Guia Enquadrado definido como Ligado utilizando a moldura exterior da moldura guia p 71 como refer ncia Tempo de grava o n mero de fotografias que poss vel gravar p 77 Selec o de Suporte p 23 Flash p 71 Para apresentar continuamente itens no ecr LCD Visualizar Defini es p 71 Para alterar o tamanho da imagem Tam imagem p 41 Tempo de grava o capacidade restante Informa o Suporte p 72 o E Aplicar o zoom fe Desloque o selector de zoom o el ctrico para ampliar ou reduzir o tamanho da imagem A W Grande angular Maior amplitude de vis o T Teleobjectiva Grande plano Pode ampliar imagens tal como indicado a seguir Grava o 3D At 12 vezes o tamanho original Extended Zoom Grava o 2D At 17 vezes o tamanho original Extended Zoom Mova ligeiramente o selector de zoom el ctrico para obter um zoom mais lento Mova o um pouco mais para obter um zoom mais r pido PT 29 Dist ncia ptima do motivo para gravar filmes 3D A dist ncia qual pode captar bons filmes 3D varia consoante o n vel de zoom Grave filmes 3D nesses intervalos A escala de zoom no ecr LCD Dist ncia do objecto om 5m 10m 15m 20m Aprox 0 3m 5m Aprox 0 9m 8m Aprox 3 6 m 18 m N o recomendado O filme ficar desfocado O filme parecer
406. ad n zda kamera sinyal al m n n GPS durumunu g r nt ler 1 Bulundu unuz konumu g r nt leyin s 45 Bulundu unuz konum LCD ekranda g r nt leniyorsa bu i leme devam etmenize gerek yoktur 2 OK d mesine bas n Konumunuz H GPS sinyalleri al nam yor GPS a k alanlarda konumland r l r Konumland r ls n mi Uydu haritas ESA lim fiais Konum tarih ve saati 31 1 2012 Daha nceden al nan konum bilgisi Konum bulma g stergesi Konum bulma ekran n kapatmak i in esini se in 19JW0JSI SIVUS 1190 TR 45 Uydu haritasinda ve konum bulma g stergesinde Bulundu unuz konuma ait bilgiler al namazsa Uydu haritas n n merkezinde bulundu unuz konum belirtilir Uydular n y n n kuzey g ney do u bat uydu haritas nda yer alan uydu simgeleriyle kontrol edebilirsiniz Kamera konumunuzu buldu unda konum bulma g stergesi ye il olur GPS uydu simgelerinin konum bulma g stergesinin kontrol edilmesi Uydu simgelerinin ve konum bulma g stergesinin rengi GPS mevcut konum bulma durumuna g re de i ir GPS uydu simgeleri Durum konum bulma g stergesi Sinyal yok ancak uyduya ait y r nge bilgileri 6 8 siyah mevcuttur gri Uydu y r nge bilgilerinin bir k sm al nm t r 9 5 Uydu y r nge bilgilerinin kahverengi yakla k yar
407. afectado desde que n o grave a data Sobre o carregamento da pilha recarreg vel pr instalada Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o ecr LCD fechado durante mais do que 24 horas Nota sobre a elimina o transfer ncia da c mara de v deo Mesmo que apague todos os filmes e imagens fixas ou execute Formatar p 72 os dados no suporte de grava o interno podem n o ser completamente apagados Quando transfere a c mara de v deo aconselh vel seleccionar Defini o Defini es Suporte Formatar Esvaziar para evitar a recupera o dos seus dados Al m disso quando elimina a c mara de v deo aconselh vel destruir o corpo da c mara de v deo Nota sobre a elimina o transfer ncia do cart o de mem ria Mesmo que elimine dados no cart o de mem ria ou formate o cart o de mem ria na c mara de v deo ou num computador poder n o eliminar os dados completamente do cart o de mem ria Quando entrega o cart o de mem ria a algu m aconselh vel apagar por completo os dados atrav s de software de elimina o de dados num computador Al m disso quando elimina o cart o de mem ria aconselh vel destruir o corpo do cart o de mem ria Especifica es Sistema Formato do sinal Cor PAL normas CCIR Especifica o HDT V 1080 50i 1080 50p Formato de grava o de filmes HD
408. al como fez para carregar a bateria sonngeJedaJd Mesmo que a bateria esteja colocada n o fica descarregada Notas sobre a bateria Quando retirar a bateria ou desligar o transformador de CA desligue a c mara de v deo e certifique se de que os indicadores luminosos Filme Fotografia p 25 26 e o indicador luminoso de acesso p 23 est o desligados O indicador luminoso CHG carga fica intermitente durante o carregamento nas seguintes condi es Se a bateria n o estiver colocada correctamente Se a bateria estiver danificada A temperatura da bateria estiver baixa Retire a bateria da c mara de v deo e coloque a num local quente A temperatura da bateria estiver alta Retire a bateria da c mara de v deo e coloque a num local fresco N o recomendado que utilize uma bateria NP FV30 que s lhe permite utilizar a c mara de v deo por curtos per odos de grava o e reprodu o Por predefini o a alimenta o desliga se automaticamente se a c mara de v deo n o for utilizada durante cerca de 2 minutos para assim economizar a carga da bateria Modo eco p 73 Notas sobre o transformador de CA Utilize a tomada de parede mais pr xima quando utilizar o transformador de CA Desligue imediatamente o transformador de CA da tomada de parede se ocorrer alguma avaria durante a utiliza o da c mara de v deo N o utilize o transformador de CA num espa o muito estrei
409. alada Peso aprox HDR TD20VE 460 g unidad principal solamente 555 g incluida la bater a recargable suministrada HDR TD20E 450 g unidad principal solamente 545 g incluida la bater a recargable suministrada Adaptador de ca AC L200C AC L200D Alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Corriente 0 35 A 0 18 A Consumo de potencia 18 W Tensi n de salida cc de 8 4 V Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 mm X 29 mm X 81 mm a h 1 excluidas las partes salientes Peso aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Consulte otras caracter sticas en la etiqueta del adaptador de ca Bater a recargable NP FV70 Tensi n de salida m xima cc de 8 4 V Tensi n de salida cc de 6 8 V Tensi n de carga m xima cc de 8 4 V Corriente de carga m xima 3 0 A Capacidad T pica 14 0 Wh 2 060 mAh M nima 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo iones de litio El dise o y las especificaciones de la videoc mara y sus accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories ES 89 3PU SOMO Marcas comerciales Handycam y HANIYCANN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation AVCHD AVCHD 3D Progressive el logotipo de AVCHD y el logotipo de AVCHD 3D Progressive son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Memory
410. alimenta o p 17 Os filmes 3D parecem oscilar de lado a lado quando reproduzidos num televisor 2D Pode evitar a oscila o definindo a fun o Ajuste Profundidade 3D p 36 como Manual antes de iniciar a grava o Quando os filmes s o gravados com qualidade de imagem de defini o normal STD estes s o reproduzidos com qualidade de imagem de defini o normal STD mesmo num televisor de alta defini o Quando reproduz filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD num televisor 4 3 que n o compat vel com o sinal 16 9 defina Modo Panor mico como 4 3 para gravar filmes no formato 4 3 p 71 Se ligar a sua c mara de v deo ao televisor utilizando mais do que um tipo de cabo para emitir imagem a sa da HDMI tem prioridade A c mara de v deo n o suporta a sa da S Video Desfrutar de som i surround de 5 1 canais Pode gravar som surround de 5 1 canais Dolby Digital utilizando o microfone incorporado Tire partido de um som realista ao reproduzir filmes em dispositivos compat veis com entrada de som surround de 5 1 canais DOLBY DIGITAL 5 1 CREATOR Microfone incorporado Se tentar reproduzir som de 5 1 canais com os altifalantes na c mara de v deo o som de 5 1 canais automaticamente convertido e emitido em 2 canais Para desfrutar do som surround de 5 1 canais em filmes gravados com qualidade de imagem de alta defini o
411. anera predeterminada velocidad de obturaci n de 1 50 segundos 3 lx lux Low Lux est ajustado en Activar velocidad de obturaci n 1 25 segundos 3 La exclusiva matriz de p xeles ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos SteadyShot est ajustado en Est ndar o Desactivar SteadyShot est ajustado en Activo Conectores de entrada salida Conector remoto de A V Toma de salida de audio y v deo Toma HDMI OUT Conector de HDMI mini Toma USB mini AB Tipo A USB integrado Toma de auriculares minitoma est reo 0 3 5 mm Toma de entrada MIC minitoma est reo 0 3 5 mm Pantalla de cristal l quido Imagen 8 8 cm tipo 3 5 formato 16 9 N mero total de p xeles 1 229 760 2 562 X 480 General Alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Carga USB cc de 5 V 500 mA 1 5 A Consumo medio de potencia Durante la grabaci n con la c mara con brillo normal de la pantalla de cristal l quido HD 3D 5 1 W 2D 3 5 W STD 3 3 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones aprox 71 5 mm X 63 5 mm X 130 5 mm a h 1 incluidas las partes salientes 71 5 mm X 63 5 mm X 141 5 mm a h 1 incluidas las partes salientes y con la bater a recargable suministrada inst
412. antane h z nda ise konu ak yor gibi g r n r AGC S n r AE Kayd rma Maksimum AGC seviyesini ayarlar Auto Gain Control Pozlamay ayarlar Nesne ayd nl ksa veya arka k parlaksa d mesine ve konu karanl ksa veya k lo sa J d mesine bas n Beyaz Dengsi De m Beyaz dengesini ayarlar EA AA Lo ortamlarda parlak renkli g r nt ler kaydeder Ni Foto Makinesi Ayr 3D Derinlik Ayr 3D videolar kaydederken g r nt derinli ini ayarlar Oto 3D Mercek Ayr Bulan kla t rmadan rahat bir ekilde izlenebilen 3D videolar kaydetmek i in sa ve sol videolar n dikey konumunu otomatik olarak d zeltir Sahne Se imi Gece manzaras veya sahil vs gibi sahne tipine g re uygun bir kay t ayar se er SinemaTonu Kay t s ras nda video rengini filmli kamerayla ekilen g r nt lerinin atmosferini yans tacak ekilde ayarlar Yumu ak Ge i Sahneleri karart r veya a ar K Zamanlay c Kameran z foto raf ekim modundayken zamanlay c y ayarlar Tele Makro Nesneyi arka plan bulan kla t rarak odaklar SteadyShot Video kayd yap l rken SteadyShot i levini ayarlar Bu ayar de i tirirseniz Extended Zoom i levinin ayar da otomatik olarak de i ir Ka SteadyShot Foto raf ekilirken SteadyShot i
413. ar las sonrisas en algunas condiciones de grabaci n y seg n el motivo y el ajuste de la videoc mara ay Sensib detecc sonris p 74 Grabaci n de pel culas en diversas situaciones Selecci n autom tica del ajuste adecuado para la situaci n de grabaci n Inteligente Auto ED ED Para grabar una pel cula la videoc mara selecciona autom ticamente los ajustes m s adecuados para los motivos o la situaci n actuales El valor predeterminado es Activar Cuando la videoc mara detecta un motivo se muestran los iconos correspondientes a la situaci n detectada Seleccione gt Activar Jen la parte inferior derecha de la pantalla de grabaci n de pel culas o fotos Detecci n de caras La videoc mara permite detectar las caras y ajusta el enfoque el color o la exposici n retrato amp beb Detecci n de escenas La videoc mara selecciona autom ticamente el ajuste m s eficaz para la escena concreta luz de fondo paisaje Escena nocturna luz puntual baja iluminaci n amp macro ES 41 sepezuene sauopeiado Detecci n de sacudidas de la c mara La videoc mara detecta si la c mara est sometida a sacudidas y aplica una compensaci n ptima A caminar tr pode Detecci n del sonido La videoc mara detecta y suprime el ruido del viento para grabar claramente la voz de una persona o el sonido ambie
414. ara o fim a que se destina DESCRI O DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ES Restri es N o pode transferir nem distribuir qualquer parte do SOFTWARE de qualquer forma para qualquer outra finalidade excep o da expressamente permitida nesta LICEN A N o pode utilizar o SOFTWARE com quaisquer produtos sistemas ou aplica es que n o com o PRODUTO PT 87 s gt 1pul sonno excep o do indicado nesta LICEN A n o pode utilizar e n o pode permitir que terceiros utilizem o SOFTWARE separado do PRODUTO na totalidade ou parcial incluindo mas n o limitado a reprodu es produ es ou extrac es ou outras finalidades do mesmo de qualquer forma com vista a aluguer ou empr stimo com ou sem qualquer taxa de licen a Algumas jurisdi es n o permitem as restri es de tais direitos em cujo caso as restri es supramencionadas poder o n o se aplicar a si Limita es relativamente Engenharia Inversa Descompila o e Desmontagem N o pode i extrair o SOFTWARE do PRODUTO ii reproduzir copiar modificar transferir traduzir ou criar trabalhos derivados do SOFTWARE total ou parcialmente ou iii inverter a engenharia descompilar desmontar o SOFTWARE de alguma forma total ou parcialmente para qualquer finalidade Algumas jurisdi es n o permitem as limita es de tais direitos em cujo caso as limita es supramencionadas poder o n o se aplicar a si Marcas comerciais e avisos N
415. arables Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no utilice la videoc mara mantenga la pantalla de cristal l quido cerrada No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar alg n objeto pesado sobre l No utilice una bater a que est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony L mpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado Para mantener la videoc mara en un estado ptimo durante un tiempo m ximo util cela aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir im genes Agote la bater a completamente antes de guardarla Nota acerca de la temp
416. ay nceki olaya ge er lt 1 1 2012 2 1 Video fotograf kay t Olay l e i De i tirme modunu de i tirir T d mesi K sa videolar oynatmak i in s 47 Olay ad Kaydedilen s re foto raf say s 1 L Olay G r n m ekran na 1 1 2012 2 1 E 400 00 00 Ga G r nt Tipi De i tir geri d nmek i in d mesi yaln zca 2D B L Video Fotograf yalnizca 2D nceki sonraki a 18 1 2012 gt 19 1 Video fotograf kay t modunu de i tirir T Son oynat lan g r nt Bir dizin ekran nda ayn anda bir ok g r nt y g r nt lemenize olanak sa layan k k boyutlu g r nt ler k k resim olarak adland r l r G r nt verilerinizin kaybolmas n nlemek i in ekti iniz t m g r nt leri d zenli olarak harici bir kay t ortam na aktar n s 60 Varsay lan ayarlarda korumal bir demo videosu mevcuttur TR 32 Bir haritadan videolar n ve foto raflar n oynat lmas HDR TD20VE 1 Harita G r n m d mesine dokunarak Harita G r n m ne ge ilmesi 2 Kay t konumunu se in Harita zerinde haritan n a lmas n istedi iniz y ne dokunun Haritan n s rekli olarak kayd r lmas i in o noktaya dokunmaya devam edin Otomatik zum d mes
417. ayMemories Home programinin al t r lmas 1 Bilgisayar ekran ndaki PlayMemories Home k sayol simgesini ift t klay n 13 PlayMemories Home program a ilacaktir 2 PlayMemories Home program n n nas l kullan ld n renmek i in bilgisayar ekran ndaki PlayMemories Home Help Guide k sayol simgesini ift t klay n Be e Bilgisayar ekran nda k sayol simgesi yoksa s ras yla Start All Programs PlayMemories Home istenilen e se imlerini yap n Kamera i in zel program indirilmesi Kurulum Music Transfer Music Transfer zevkinize g re m zik dinlemeniz veya m zik dosyalar n silmek veya eklemek i in kameran zla birlikte verilen m zik dosyalar n de i tirmenizi sa lar Ayr ca bu yaz l m kameran zla birlikte verilen m zik dosyalar n geri y kleyebilir Bu yaz l m kullanmak i in a a daki URL ba lant s ndan y kleyip bilgisayar n za y klemelisiniz Windows i in http www sony co jp imsoft Win Mac i in http www sony co jp imsoft Mac Ayr nt l bilgi i in Music Transfer yard m na bak n Program n Mac a Kurulumu Macintosh bilgisayarlarda kullan labilecek programlar hakk nda bilgi i in a a daki sayfay ziyaret edin http www sony co jp imsoft Mac e Yukar da yaz l olan sayfaya kameran z bilgisayara ba l yken PMHOME zerindeki FOR_MAC URL simgesini
418. ayl yorsunuz YAZILIM OLDUGU G B ve herhangi bir garanti verilmeden sunulmakta olup SONY i tirakleri kendisinin ve i tiraklerinin tedarik ileri ve SONY nin Lisans Verenleri bu b l mde SONY i tirakleri tedarik ileri SONY nin Lisans Verenleri hep birlikte SONY olarak an lacakt r ZIMN KAL TE HLAL ETMEME T CARETE ELVER L L K VE BEL RL B R AMACA UYGUNLUK GARANT LER DAH L ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK KAYDIYLA KANUN UYARINCA VEYA A KA B R EK LDE ORTAYA IKAN SAR H VEYA ZIMN T M GARANT VE KO ULLARI A IK A REDDETMEKTED R SONY YAZILIM LEVLER N N GEREKS N MLER N Z KAR ILAYACA INI YA DA YAZILIMIN KES NT S Z VEYA HATASIZ OLARAK ALI ACA INI GARANT ETMEZ SONY DO RULU U KES NL G VEN L RL VEYA BA KA B R BOYUTU A ISINDAN YAZILIMIN KULLANIMINA KULLANILAMAMASINA VEYA KULLANIM SONU LARINA L K N B R GARANT VERMEMEKTE VEYA BEYANDA BULUNMAMAKTADIR BAZI YETK ALANLARI ZIMN GARANT LER N HAR TUTULMASINA Z N VERMEMEKTED R DOLAYISIYLA YUKARIDAK HAR TUTMALAR S Z N N GE ERL OLMAYAB L R YAZILIMDAK verilerin zaman n ge mesi de i en o ullar kullan lan kaynaklar ve kapsaml co rafi veri toplaman n niteli i dolay s yla yanl veya eksik bilgi i erebilece ini ve bunlar n yanl sonu lara neden olabilece ini a k a anl yorsunuz SORUMLULU UN SINIRLANDIRILMASI BU
419. c mara a golpes o vibraciones ni extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca El indicador de acceso p 25 est encendido o parpadea El icono del soporte en la parte superior derecha de la pantalla de cristal l quido parpadea e Si R Im g p segundo est ajustado en 25p no podr tomar fotograf as mientras la videoc mara se encuentre en el modo de grabaci n de pel culas La pantalla de cristal l quido de la videoc mara puede mostrar im genes grabadas a pantalla completa visualizaci n de p xeles totales Sin embargo es posible que se produzca un leve recorte en los m rgenes superior inferior derecho e izquierdo de las im genes cuando se reproduzcan en un televisor no compatible con la visualizaci n de p xeles totales En grabaciones en 2D se recomienda grabar im genes con Gu a encuadre ajustado en Activar y utilizar como gu a el marco exterior de la gu a de encuadre p 74 Tiempo de grabaci n n meros de fotos que se pueden grabar p 80 Selecci n soporte p 25 Flash p 74 Para que los elementos de la pantalla de cristal l quido se muestren todo el tiempo Ajuste pantalla p 74 e Para cambiar el tama o de la imagen 5 Tam imagen p 44 Tiempo restante de grabaci n capacidad restante Info soporte p 75 7 Utilizaci n del zoom po1day uo ege15 Mueva la palanca del zoom motorizado para ampliar o reducir el tama o de la imagen 7
420. ccionar a antena GPS para o c u N o coloque a sua m o na antena GPS Seleccione A sua Localiza o no menu para utilizar o modo de prioridade triangula o p 45 Utilize os Dados de apoio GPS Se importar Dados de apoio GPS do seu computador para a c mara de v deo utilizando o software Play Memories Home incorporado o tempo que a c mara de v deo demora a adquirir as informa es de localiza o pode ser encurtado Ligue a c mara de v deo a um computador que est ligado Internet Os Dados de apoio GPS ser o actualizados automaticamente Nas situa es seguintes a localiza o actual da c mara de v deo mostrada no mapa pode ser diferente da posi o real A margem de erro pode ser t o grande quanto v rias centenas de metros Quando a c mara de v deo receber sinais GPS que foram reflectidos dos edif cios envolventes Quando o sinal GPS demasiado fraco Os Dados de apoio GPS podem n o funcionar nos casos seguintes Quando os Dados de apoio GPS n o s o actualizados durante 30 dias ou mais Quando a data e hora da c mara de v deo n o s o definidas correctamente Quando a c mara de v deo deslocada por uma dist ncia longa Se estiver a utilizar um Mac n o pode importar Dados de apoio GPS ope3uene ojuatwueuopDuns PT 47 Desfrutar de um resumo dos seus filmes Reprodu o de destaque Pode desfrutar de um resumo de filmes e fo
421. cesorios Sony originales Es posible que en algunos pa ses o regiones no est n disponibles accesorios originales de Sony ES 85 3PU SOMO ES 86 Zapata de accesorios La zapata de accesorios suministra alimentaci n a accesorios como una luz de v deo un flash o un micr fono se venden por separado El accesorio se puede activar o desactivar al abrir o cerrar la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el accesorio La zapata de accesorios cuenta con un dispositivo de seguridad para fijar el accesorio instalado firmemente Para conectar un accesorio presi nelo hasta el fondo y a continuaci n apriete el tornillo Para extraer un accesorio afloje el tornillo y a continuaci n presione y tire del accesorio Si graba pel culas con un flash externo se vende por separado conectado a la zapata de accesorios desconecte la alimentaci n del flash externo para evitar que se grabe el ruido de carga No se pueden utilizar el flash externo se vende por separado y el flash incorporado al mismo tiempo Si se conecta un micr fono externo se vende por separado este tendr prioridad ante el micr fono incorporado Acerca del mando a distancia inal mbrico Extraiga la l mina de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia inal mbrico L mina de aislamiento EA Oriente el mando a distanci
422. ci n est ndar STD se reproducir n con definici n STD Cable de conexi n de A V suministrado VIDEO 1 IP Amarillo q f AUDIO gi Blanco O AN R o Rojo JL 1 Cambie la entrada del televisor a la toma conectada 2 Conecte la videoc mara a un televisor 3 Reproduzca una pel cula o una foto en la videoc mara p 33 Consulte tambi n los manuales de instrucciones del televisor Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p 19 Las pel culas 3D puede que den la sensaci n de temblar de lado a lado al ser reproducidas en 2D desde un televisor Puede reducir esta sensaci n de temblor ajustando Ajuste Profundid 3D p 38 en Manual antes de iniciar la grabaci n Si las pel culas est n grabadas con calidad de imagen de definici n est ndar STD se reproducir n con definici n est ndar STD incluso en un televisor de alta definici n Si reproduce pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD en un televisor 4 3 que no sea compatible con la se al 16 9 ajuste Modo panor mico en 4 3 para grabar las pel culas en formato 4 3 p 74 Si conecta la videoc mara al televisor con cables de salida de im genes de varios tipos la prioridad ser HDMI La videoc mara no es compatible con la salida S Video Grabaci n con sonido envolvente de 5 1 ca
423. circulares Para reduzir estas manchas brancas circulares ilumine a sala e fotografe o motivo sem recorrer ao flash Se fechar o ecr LCD enquanto estiver a gravar filmes a c mara de v deo p ra de gravar Os tempos m ximos de grava o cont nua s o os seguintes Grava o 3D cerca de 6 horas e 30 minutos Grava o 2D cerca de 13 horas Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB o ficheiro de filme seguinte criado automaticamente O flash n o funciona enquanto o indicador luminoso E Filme estiver aceso Caso ainda estejam a ser gravados dados no suporte de grava o ap s o final da grava o ser o indicados os estados que se seguem Durante este tempo n o exponha a c mara de v deo a choques ou vibra es nem retire a bateria ou o transformador de CA O indicador luminoso de acesso p 23 est aceso ou a piscar pm O cone do suporte no canto superior direito do ecr LCD est a piscar 28 Quando a E Taxa de Quadros definida como 25 n o pode gravar fotografias enquanto a c mara de v deo estiver no modo de grava o de filme O ecr LCD da c mara de v deo pode apresentar imagens gravadas no ecr inteiro visualiza o total Contudo tal pode provocar um ligeiro corte das margens superior inferior direita e esquerda da imagem quando reproduzida num televisor que n o seja compat vel com a visualiza o total No caso de grava o 2D recomend
424. ck Duo Sony Corporation n ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r e InfoLITHIUM Sony Corporation n bir ticari markas d r x v Colour Sony Corporation n bir ticari markas d r e BIONZ Sony Corporation n bir ticari markas d r S MASTEF Sony Corporation n tescilli bir ticari markas d r BRAVIA Sony Corporation n bir ticari markas d r e DVDirect Sony Corporation n bir ticari markas d r Blu ray Disc ve Blu ray Blu ray Disc Associationin ticari markalar d r Dolby ve double D simgesi Dolby Laboratories in ticari markalar d r HDMI HDMI logosu ve High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC nin ABD ve veya di er lkelerde ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r e Microsoft Windows Windows Vista ve DirectX Microsoft Corporation n ABD ve veya di er lkelerde ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r e Mac ve Mac OS Apple Inc in ABD ve veya di er lkelerde tescilli ticari markalar d r e Intel Intel Core ve Pentium Intel Corporation n veya ba l kurulu lar n n ABD ve veya di er lkelerde ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r e lt gt ve PlayStation Sony Computer Entertainment Inc tescilli ticari markalar d r Adobe Adobe logosu ve Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated n ABD ve veya di er lkelerde ticari ma
425. co Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto PT Sobre as defini es de idioma Os conte dos dos ecr s s o apresentados no idioma local e s o utilizados par
426. criar discos Blu ray Ecr M nimo 1 024 x 768 pontos Outros Porta USB disponibilizada como padr o USB Hi Speed compat vel com USB 2 0 disco Blu ray gravador de discos DVD recomendado o sistema de ficheiros NTFS ou exFAT tal como o sistema de ficheiros do disco r gido necess ria uma instala o normal O funcionamento n o garantido se o SO tiver sido actualizado ou se se encontrar num ambiente de multi arranques 2 As edi es de 64 bits e Starter Edition n o s o suportadas necess rio o Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou mais recente para usar a fun o de cria o de discos etc Starter Edition n o suportada Recomenda se um processador mais r pido O funcionamento em todos os ambientes de computador n o garantido Passo 2 Instalar o software incorporado Play Memories Home 1 Ligue o computador Inicie sess o como Administrador para a instala o Feche todas as aplica es abertas no computador antes de instalar o software 2 Ligue a c mara de v deo ao computador utilizando o cabo USB incorporado e de seguida seleccione Liga o USB no ecr LCD da c mara de v deo Ao utilizar o Windows 7 A janela Device Stage abre se Ao utilizar o Windows XP Windows Vista apresentado o assistente AutoPlay Jopenduio gt un wo a sawjy Jepseno PT 57
427. cuadamente pel culas tridimensionales Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara y enci ndala Tambi n puede pulsar POWER para encender la videoc mara p 11 2 Seleccione el idioma que desee y a Toque el bot n que despu s seleccione Sig aparece en la pantalla de cristal l quido oj be QQ 3 Seleccione una zona geogr fica con y despu s elija Sig GMT 400 Lisboa Londres 4 Ajuste Hora verano seleccione el formato de fecha y ajuste la fecha y hora Fecha y hora 1 2012 10 30 Al ajustar Horario verano en Activar el reloj se adelanta 1 hora Cuando seleccione la fecha y la hora elija uno de los elementos y ajuste su valor con Seleccione para finalizar el ajuste de a fecha y la hora ES 21 u onponu 5 Confirme la advertencia respecto al uso continuo de la videoc mara Sony recomienda que todos los usuarios tomen descansos regulares mientras ven im genes a trav s de este dispositivo Para una visualizaci n c moda lea por favor con atenci n las instrucciones que acompa an a este dispositivo para garantizar su uso correcto 6 Seleccione Ejecutar y apunte a un motivo con la pantalla de cristal l quido A Auto Objetivo 30 Ejecute Ajuste Auto Objetivo 3D para tomar im genes 3D que son f cil de ESPERA e Si selecciona Ejec tard la pantalla Aj
428. d Vermessungswesen This data includes information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada Queen s Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved EuroGeographic source IGN 2009 BD TOPO9 Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Contains Ordnance Survey data O Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Copyright Geomatics Ltd Copyright O 2003 Top Map Ltd La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana AHER DIRA T ERHIDLHST O WER ARES 58 204 465 HADRBOD Enio TA ELEGE DERT ERA NH 1 No 3THA
429. d de obturaci n en funci n de la frecuencia de la corriente el ctrica de su regi n Control manual de los ajustes de imagen con el dial MANUAL ED ED Puede asignar 1 elemento de men que utilice con frecuencia al dial MANUAL Puesto que el Ajuste Profundid 3D est asignado al dial MANUAL de manera predeterminada a continuaci n se describe la operaci n de ajuste de la profundidad 3D mediante el dial q Pulse MANUAL para hacer que la videoc mara ajuste la profundidad de las im genes 3D Bot n MANUAL Dial MANUAL Pulsando repetidamente MANUAL se cambia entre habilitar y deshabilitar el ajuste manual Gire el dial MANUAL para ajustar la profundidad 3D ES 45 sepezuene sauopeJado Elementos que puede controlar con el dial MANUAL Grabaci n en 3D Ajuste Profundid 3D p 38 Enfoque p 73 Exposici n p 73 Desplazamiento AE p 73 Desplaz bal blancos p 73 Grabaci n en 2D Enfoque p 73 Exposici n p 73 IRIS p 73 Velocidad obturador p 73 Desplazamiento AE p 73 Desplaz bal blancos p 73 Para asignar el elemento de men al dial MANUAL Mantenga pulsado MANUAL durante unos pocos segundos Gire el dial MANUAL y seleccione el elemento que desea asignar ESPERA Ajuste selector Ajuste Profundid 30 Enfoque Exposici n IRIS Velocidad obturador Desplazamiento AE Desplaz bal
430. da pilha no telecomando sem fios at ouvir um EA AZ Separador a estalido AVISO Se n o for manuseada correctamente a pilha pode rebentar N o carregue desmonte nem queime a pilha Quando a pilha de l tio estiver fraca a dist ncia de alcance do telecomando sem fios pode diminuir ou o telecomando sem fios pode n o funcionar correctamente Neste caso substitua a pilha por uma pilha de l tio Sony CR2025 Ao utilizar uma outra pilha esta pode incendiar se ou rebentar N o exer a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode causar cores irregulares e outros danos Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode sobreaquecer Isto n o sin nimo de avaria Sobre como manusear a caixa Sea caixa estiver suja limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois limpe a caixa com um pano macio e seco Evite fazer o seguinte para n o danificar o acabamento Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes insecticidas e protector solar Manusear a c mara de v deo com as m os sujas com as subst ncias indicadas acima Deixar a caixa em contacto com objectos de borracha ou vinil durante muito tempo Para limpar o ecr
431. daki g r nt kalitesi ba lanan televizyonun tipine ve kullan lan konekt rlere ba l olarak de i ir Bir 3D TV ye ba lamak 3D olarak kaydedilen videolar 3D olarak oynat l r Kameran n 2D 3D d mesinin Y ksek z n rl kl olmayan 16 9 geni veya 4 3 televizyona ba lant Videolar y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde ekildiyse standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde oynat l r Videolar standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde ekildiyse standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde oynat l r 3D konumuna ayarland ndan emin olun As ASS A V ba lant kablosu Es r nle verilir VIDEO 1 Sar a i AUDIO HDMI kablo r nle HDMI IN R E ip Beyaz K rm z HDMI OUT pa gt verilir E D Y ksek z n rl kl bir televizyona ba lant ekim kalitesi y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeyse videolar da y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde oynat l r ekim kalitesi standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeyse videolar da standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde oynat l r T HDMI kablo r nle HDMI IN verilir HDMI OUT Tp D Televizyonun gi
432. daki g r nt leri silerken veya b lerken bellek kart n kartmay n Kay tl senaryolar s 49 i erisindeki videolar foto raflar silerseniz veya b lerseniz senaryolar da silinecektir Videolar n ve fotograflarin silinmesi S ras yla MENU D zenl Kopyal Sil se imlerini yap n 2 Bir ok G r nt l esini se in 2D videolar d zenlerken g r nt tipini se in 3 Silinecek videolara veya foto raflara se im i areti V d mesine OK ekleyin ve bas n Belirli bir tarihteki t m videolar foto raflar tek seferde silmek i in 1 2 ad mda Olaydaki T m S mlr se imini yap n 2 A d melerini kullanarak istedi iniz tarihi se in ve ard ndan LOK se imini yap n x 1120125212012 a Ge 18 1 2012 gt 19 1 2012 Bir videonun belirli bir b l m n silmek i in Videolar b ld kten sonra istedi iniz b l m n silebilirsiniz Ca Korumay kald rma Koru s 70 e Bi imleme s 70 ED ED Bir videonun b l nmesi 1 Video oynatma ekran ndan Es B l se imini yap n 29 Cw e e TR 53 w ju znq 2 U d melerini kullanarak videoyu sahnelere b lmek istedi iniz an s
433. de la ubicaci n actual Su ubicaci n actual se muestra en el centro del mapa de sat lite Puede comprobar la direcci n de los sat lites norte sur este oeste con los iconos de los sat lites que aparecen en este mapa Cuando la videoc mara termina de triangular correctamente la ubicaci n el medidor de triangulaci n se vuelve de color verde C mo comprobar los iconos de sat lite y el medidor de triangulaci n de GPS El color de los iconos de sat lite GPS y el medidor de triangulaci n cambia seg n el estado actual de la triangulaci n Iconos de sat lite GPS Estado medidor de triangulaci n M negro No hay se al pero se dispone de informaci n de la rbita del sat lite Se ha obtenido parte de la informaci n de la rbita del sat lite Se ha obtenido aproximadamente la mitad de la informaci n de la rbita del sat lite gris marr n O H ocre Se ha obtenido la mayor parte de la informaci n de la rbita del sat lite OJE verde La triangulaci n ha finalizado y el sat lite se est utilizando Aparece otra vez una pantalla para permitirle triangular la ubicaci n En tal caso siga las instrucciones que se indican en la pantalla de cristal l quido Sugerencias para una mejor recepci n e Use la funci n GPS al aire libre y en lugares abiertos En Gu a del usuario de Handycam puede consulta
434. de soporte en los que pueden copiarse las im genes Modo de grabaci n FH HO LP Tipos d t ipos de soportes 3D ps En esta videoc mara Soporte de yy grabaci n interno Tarjeta de memoria Y Y Y V En dispositivos externos Soporte externo dispositivos de PENES almacenamiento USB Discos Blu ray Y Discos AVCHD VY Calidad 50p PS solamente puede ajustarse si TEE Im g p segundo est ajustado en 50 Acerca de la calidad de la imagen La calidad de la imagen y la velocidad en bits de cada modo de grabaci n pueden ajustarse como se explica a continuaci n EM como en 24 M significa Mbps Para las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD 3D calidad 1920 X 1080 50 MVC HD 28M 3D Calidad 50p PS calidad 1920 x 1080 50p AVC HD 28M PS Calidad superior EX calidad 1920 1080 50i 1920 1080 25p AVC HD 24M EX Alta calidad EH calidad 1920 1080 50i o 1920 1080 25p AVC HD 17M FH Est ndar HQ calidad 1440 X 1080 50i AVC HD 9M HQ sepezuene sauopeJado Larga duraci n TP calidad 1440 X 1080 50i AVC HD 5M LP e Para las pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Est ndar HQ calidad est ndar SID 9M La calidad de imagen est ndar STD est fijada en este valor e E
435. de alto riesgo SONY sus afiliados y sus respectivos proveedores as como los emisores de licencia de SONY rechazan expresamente cualquier garant a expl cita o impl cita de adecuaci n para Actividades de alto riesgo EXCLUSI N DE GARANT A EN RELACI N CON EL SOFTWARE Usted reconoce y acepta expresamente que el uso del SOFTWARE se realiza por su propia cuenta y riesgo El SOFTWARE se suministra TAL Y COMO SE PRESENTA y sin garant a de clase alguna y SONY sus afiliados y sus respectivos proveedores as como los emisores de licencia de SONY en esta secci n SONY sus afiliados y sus respectivos proveedores as como los emisores de licencia de SONY se denominan colectivamente SONY EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANT AS Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS ROVENGAN DE UNA LEY O NO INCLUIDAS CON CAR CTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO LAS GARANT AS Y CONDICIONES CALIDAD NO INFRACCI N DE DERECHOS DE TERCEROS COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO SONY NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SATISFAGAN SUS NECESIDADES NI QUE EL SOFTWARE FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES SONY NO GARANTIZA NI FORMULA DECLARACI N ALGUNA RELATIVA A LA UTILIZACI N LA INCAPACIDAD DE USO O LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACI N DEL SOFTWARE EN CUANTO A LA INEXISTENCIA DE ERRORES EXACTITUD FIABILIDAD U OTROS HABIDA CUENTA DE QUE EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE
436. deolar ve foto raflar harici sabit disk s r c s gibi harici ortam ayg tlar na USB depolama ayg tlar na kaydedebilirsiniz G r nt leri harici bir ortam ayg t na kaydettikten sonra a a daki i levleri ger ekle tirebilirsiniz Kameran z ve harici ortam ayg t n birbirine ba lay n ve ard ndan harici ortam ayg t nda kay tl g r nt leri oynat n s 64 Bilgisayar n z ve harici ortam ayg t n birbirine ba lay n ve ard ndan yerle ik PlayMemories Home program n kullanarak g r nt leri bilgisayar n za aktar n s 59 AC Adapt r n ve g kablosunu s ras yla bilgisayar n z n DC IN jak na ve elektrik prizine ba lay n Harici ortam ayg t yla verilen kullan m k lavuzuna bak n 1 Kameran z ve harici ortam ayg t n USB Adapt r Kablosunu r nle verilir kullanarak birbirine ba lay n USB Adapt r Kablosu r nle verilir LCD ekranda G r nt veritaban dosyas haz rlan yor L tfen bekleyin mesaj g r nt lenirken USB kablosunun ba lant s n n kesilmedi inden emin olun Kamera ekran nda Resim Vt Dos Onar d mesine bas n g r nt leniyorsa LOK 2 Kamera ekran ndan Kopyala se imini yap n Harici ortama kopyalanmam g r nt ler kopyalans n m Kopyala Kopyalamadan oynat Kolay Kopyalama Kameran z n Ortam Se imi esinde
437. dispositivo de suporte externo PT 13 E Preparativos Artigos fornecidos Os n meros entre referem se Cabo de suporte de liga o USB 1 quantidade de artigos fornecidos s C mara de v deo 1 Transformador de CA 1 e O cabo de suporte de liga o USB destina se a ser utilizado exclusivamente com esta c mara de v deo Utilize este cabo quando o cabo USB incorporado da c mara de v deo p 16 for demasiado curto para a liga o Cabo HDMI 1 Telecomando sem fios 1 E Manual de instru es Este manual 1 e O software PlayMemories Home Vers o Lite e Guia de Ajuda do PlayMemories Home encontram se pr instalados nesta c mara de v deo p 57 p 60 PT 14 Carregar a bateria 1 Feche ecr LCD e coloque a bateria Bateria 2 Ligue o transformador de CA 4 e o cabo de alimenta o 2 c mara de v deo e tomada de parede O indicador luminoso CHG carga Indicador acende se luminoso CHG Quando a bateria estiver totalmente carga carregada o indicador luminoso CHG Ficha CC Tomada DC IN dem gt k Alinhe a marca A na ficha de CC com a marca na tomada DC IN carga apaga se Desligue o transformador de CA da tomada DC IN da c mara de v deo Para a tomada de parede y e N o poss vel colocar nenhuma outra bateria InfoLITHIUM que n o a s rie V na c mara de v deo 5 8184 914 PT 15
438. do filme seleccionado B Ajusta o ponto de divis o com maior precis o 5 Pode ocorrer uma ligeira diferen a entre o ponto que selecciona e o ponto de divis o real pois a c mara de v deo selecciona o ponto de divis o com base em incrementos de cerca de meio segundo poss vel realizar algumas opera es b sicas de edi o na c mara de v deo Caso pretenda realizar opera es de edi o avan adas utilize o software Play Memories Home incorporado Captar uma fotografia a partir de um filme 1 Seleccione F Capturar Fotografia que aparece no ecr de reprodu o de um filme a Cc 5 2 Seleccione o ponto onde pretende ap uma fotografia utilizando gt e de seguida seleccione LOK gt u q Capturar Fotografia MEA Sel 5 E A Volta ao in cio do filme seleccionado B Ajusta o ponto de captura com maior precis o Se o filme tiver sido gravado com um dos seguintes n veis de qualidade de imagem o tamanho da imagem ser definido como mostrado abaixo Qualidade de imagem de alta defini o HD 2 1 M 16 9 Formato panor mico 16 9 com qualidade de imagem de defini o normal STD 02 16 9 Formato 4 3 com qualidade de imagem de defini o normal STD VGA 0 3 M 4 3 Gravar a data e hora de fotografias captadas e A data
439. e cambio de tipo de imagen p 34 36 pel cula fotograf a Borrar ES E gt 101 0014 gt 5 he e e e br a Siguiente o Anterior Para reproducir poner en 5 pausa pel culas y fotograf as S en el orden de grabaci n pS E fotografia o o fa a Os Borrar TT gt Contexto 4 3101 0014 a Anterior Siguiente gt Ep Para iniciar detener una e e Si selecciona presentaci n de diapositivas repetidamente durante la reproducci n las pel culas se reproducir n a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor al gt Seleccione Para repetir la presen durante la pausa para reproducir pel culas a c mara lenta aci n de diapositivas seleccione 5 Ajus pase diapo Para reproducir im genes con otros dispositivos Es posible que las im genes grabadas con la videoc mara no se puedan reproducir normalmente en otros dispositivos Asimismo es posible que las im genes grabadas con otros dispositivos no se puedan reproducir en la videoc mara Las pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD grabadas en tarjetas de memoria SD no se pueden reproducir en equipos AV de otros fabricantes ES 37 E Operaciones avanzadas Ajuste de la profundidad de las pel culas 3D De manera predeterminada la v
440. e i tirebilirsiniz Vurgulu Oynatma ayarlar n de i tirmek i in Vurgulu oynatma ayarlar n Vurgulu Oynatma sona erdikten sonra ekrandan Vurgulama Ayar se imini yaparak de i tirebilirsiniz Ayarlar ayr ca kamera vurgulu oynatma sahneleri oynat rken E se imini yaparak da de i tirebilirsiniz Oynatma Aral Vurgulu Oynatma i in oynatma aral n ba lang ve biti tarihi belirleyebilirsiniz Tema M zik M zik se ebilirsiniz Ses Mikseri Orijinal sesler m zikle birlikte alar Uzunluk Vurgulu Oynatma par as n n uzunlu unu ayarlayabilirsiniz Vurgulu Oynatma i in bir tema se ebilirsiniz Nokta Vurgula Vurgulu Oynatma i in kullan lmas n istedi iniz noktalar videodan veya foto raftan se ebilirsiniz stedi iniz videoyu oynat n ve 11 gt se imini yap n Veya istedi iniz oto raf a n ve LOK J se imini yap n Vurgulu Oynatma i in kullan lan video veya foto raf zerinde B simgesi g r n r Noktalar silmek i in Eg T m Noktalar Sil se imini yap n e Bir Vurgulu Oynatma se ti iniz her seferde Vurgulu Oynatma sahneleri de i ecektir e Vurgulu Oynatma durdu unda Oynatma Aral ayar s f rlan r e M zik dosyas n kameran za aktard ktan sonra alam yorsan z m zik dosyas hasar g rm olabilir S ras yla MENU Kurulum 51 O
441. e in ve ard ndan J se imini yap n gt B l q Pa 00120 9 an A a A B A Se ilen videonun ba na d ner B B lme an daha hassas ekilde ayarlanabilir Kamera b lme an n yar m saniyelik aral klarla se ti inden se im yapt n z an ile videonun b l nd an aras nda ok k k bir fark olabilir Kameran z zerinden baz temel d zenleme i lemlerini ger ekle tirebilirsiniz Geli mi d zenleme i lemleri ger ekle tirmek istiyorsan z yerle ik PlayMemories Home program n kullan n Videodan foto raf yakalama 1 Videonun oynatma ekran ndan s ras yla Ed Foto raf Yakala se imlerini yap n 8 e pen TR 54 JAH d melerini kullanarak foto raf yakalamak istedi iniz an se in ve ard ndan LOK d mesine bas n Foto raf Yakala q 55 au E A B A Se ilen videonun ba na d ner B Yakalama an daha hassas ekilde ayarlanabilir Video a a daki g r nt kalitesi d zeylerinden birinde kaydedilmi se g r nt boyutu a a da g sterildi i ekilde ayarlanacakt r Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesi 2 1 M 16 9 Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde geni en boy oran
442. e hora de grava o das fotografias captadas s o iguais data e hora de grava o dos filmes Seo filme a partir do qual est a captar n o tiver c digo de dados a data e hora de grava o da fotografia ser a data e a hora em que a captou a partir do filme PT 55 18 3 EB Guardar filmes e fotografias com um computador PT 56 Fun es teis dispon veis ao ligar a c mara de v deo ao computador Para Windows O software Play Memories Home Vers o Lite incorporado permite lhe importar imagens da c mara de v deo para o computador e reproduzi las facilmente no computador Importar imagens Reproduzir 20009000 ii Utilize este cabo de suporte de liga o USB quando o cabo USB incorporado da c mara de v deo for demasiado curto para a liga o com o computador Para utilizar a actualiza o Recurso Expandido para o software PlayMemories Home No computador que estiver ligado Internet pode descarregar a actualiza o Recurso Expandido que lhe permite utilizar v rias fun es expandidas Carregar Servi os de rede a 2 A y a Editar 7 Em az Guardar num disco E 7 E 8 Juntar ficheiros de imagem DVD 2D Blu ray J Para Mac O software Play Memories Home incorporado n o suportado pelos computadores Mac Para im
443. elo cabo N o coloque nada pesado em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo N o utilize uma bateria deformada ou danificada Mantenha os contactos de metal limpos Se o l quido da pilha electr lito se derramar Consulte os servi os de assist ncia t cnica autorizados da Sony Lave bem toda a zona da pele que tenha estado em contacto com o l quido Se o l quido entrar em contacto com os olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo Para manter a c mara de v deo em ptimas condi es durante muito tempo ligue a e deixe a a funcionar gravando e reproduzindo imagens uma vez por m s Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar Nota sobre a c mara de v deo temperatura da bateria Quando a temperatura da c mara de v deo ou da bateria for demasiado alta ou demasiado baixa n o poder gravar ou reproduzir na c mara de v deo pelo facto de nestas situa es serem activadas as fun es de protec o da c mara Neste caso aparece um indicador no ecr LCD Notas sobre o carregamento atrav s de cabo USB O funcionamento com todos os computadores n o garantido e Se ligar a c mara de v deo a um computador port til que n o esteja ligado a uma fonte de alimenta o a bateria do computador port til ir continuar a gastar a sua carga N o deixe a c mar
444. emories Home inicia se 2 Clique duas vezes no cone de atalho do Guia de Ajuda do PlayMemories Home no ecr do computador para ver como utilizar o Play Memories Home Seo cone n o for apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas Play Memories Home a op o pretendida PT 60 Transferir software dedicado para a c mara de v deo Instalar o Music Transfer Music Transfer permite que mudar os ficheiros de m sica que foram fornecidos com a sua c mara de v deo para adequar se ao seus gostos ou para apagar ou adicionar m sicas Mais ainda este software pode restaurar os ficheiros de m sica que foram fornecidos com a sua c mara de v deo Para utilizar este software tem de o transferir do seguinte URL e instal lo no seu computador Para Windows http www sony co jp imsoft Win Para Mac http www sony co jp imsoft Mac Para mais informa es consulte a ajuda do Music Transfer Instalar software para um Mac Para obter informa es relativas a software para computadores Mac consulte o seguinte URL http www sony co jp imsoft Mac Pode aceder ao URL acima indicado clicando em FOR MAC URL em MHOME com a c mara de v deo ligada ao computador Quando ligar a c mara de v deo ao computador defina Defini o LUN USB para Multi O software que poder utilizar com a sua c mara de v deo ir variar em fu
445. en Kanada This data includes information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada O Queen s Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Hirvatistan Estonya Letonya Litvanya Moldova Polonya Slovenya ve Ukrayna EuroGeographic Fransa source IGN 2009 BD TOPO Almanya Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen ngiltere Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Yunanistan Copyright Geomatics Ltd Macaristan Copyright 2003 Top Map Ltd talya La Banca Dati Italiana stata prodotta usando guale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Japonya BADHAR oTi EEE DGI CT 6 5 CAES P2OR E S 204 465 BAD ERIC IO TIE B LER DERECEDE 1 No 3 RA ARAB AALT LES FAES Elime 8E F 16444230 rd n Royal Jordanian Geographic Centre Meksika Fuen
446. en que lo permita expresamente esta LICENCIA No puede utilizar el SOFTWARE con ning n producto sistema o aplicaci n que no sea el PRODUCTO Excepto en lo que se estipule en esta LICENCIA usted no puede utilizar ni permitir que terceros utilicen el SOFTWARE separado del PRODUCTO en su totalidad o en parte incluyendo entre otras las reproducciones emisiones o extracciones o de otra forma para fines de alquiler se le abone o no una tarifa por ello Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten limitaciones de los derechos mencionados las limitaciones anteriores pueden no serle de aplicaci n Limitaciones en materia de ingenier a inversa descompilaci n y desensamblaje El usuario no tiene autorizaci n para i extraer el SOFTWARE del PRODUCTO ii reproducir copiar modificar portar traducir ni crear trabajos derivados del SOFTWARE ya sea en su totalidad o en parte ni iii someter el SOFTWARE a ingenier a inversa descompilarlo ni desensamblarlo por ning n medio ni para ning n prop sito ya sea en su totalidad o en parte Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de los derechos mencionados las limitaciones anteriores pueden no serle de aplicaci n Marcas comerciales y avisos No tiene autorizaci n para retirar modificar cubrir ni borrar marcas comerciales ni avisos de copyright del SOFTWARE Archivos de datos El SOFTWARE puede crear autom ticamente archivos de datos para us
447. eptar los t rminos del contrato de licencia p 91 No podr utilizar los datos de mapas si toca No No obstante la siguiente vez que intente utilizar los datos del mapa aparecer el mismo mensaje en la pantalla y podr utilizarlos si toca S ES 35 Indicaciones en la pantalla Visualizaci n de mapas A la pantalla MENU a A la pantalla de Py visualizaci n de eventos A la pantalla de grabaci n de pel culas Bot n de cambio de tipo de A la visualizaci n de mapas 69 1 1 2012 imagen solamente 2D ES Anterior siguiente 30 7 LLANCOURU Y OM A la pantalla de grabaci n 4 e de pel culas fotograf as Utilizaci n de los botones durante la reproducci n Los elementos de la pantalla de cristal l quido desaparecen si la videoc mara no se usa durante unos segundos Para volver a mostrar los elementos toque la pantalla de cristal l quido Durante la reproducci n de una pel cula E Volumen Borrar Lam 11 Contexto o Um lx 6 1 6 e Detenci n E Siguiente Anterior Para avanzar r pido Para rebobinar Para pausa reproducci n Mientras se visualizan fotografias Los botones activos durante la visualizaci n de fotograf as dependen del ajuste del bot n d
448. eran z bilgisayara bu ekilde ba lay p b rakmay n Ki isel olarak toplanm bilgisayarlar d n t r lm bilgisayarlar veya USB hub kullan larak ger ekle tirilen arj i lemlerinin do ru sonucu verece i garanti edilmez Bilgisayarla birlikte kullan lan USB ayg t na ba l olarak kameran z do ru ekilde al mayabilir Nem yo unla mas Kameran z do rudan so uk bir yerden s cak bir yere getirilirse kameran n i inde nem yo unla abilir Bu kameran zda ar zalanmaya yol a abilir Nem yo unla mas meydana gelmi se Kameran z yakla k 1 saat kapal tutun 1 4 TR 19 TR 80 Nem yo unla mas hakk nda Kameran z so uk bir yerden s cak bir yere g t rd n zde veya tersi ya da kameran z a a daki gibi nemli bir yerde kullan rken nem olu abilir Kameran z karl bir yerden s tma ayg t ile s t lan bir yere g t rd n zde Kameran z klimal bir ara veya odadan d ar daki s cak bir yere kard n zda Kameran z bir f rt na veya ya n ard ndan kulland n zda Kameran z s cak ve nemli bir yerde kulland n zda Nem yo unla mas n n nlenmesi Kameran z so uk bir yerden s cak bir yere g t rd n zde kameran z plastik bir antaya koyun ve s k bir ekilde kapat n Plastik antan n i indeki hava s cakl evre
449. eratura de la videoc mara o la bater a e Si la temperatura de la videoc mara o de la bater a aumenta o desciende excesivamente es posible que no se pueda grabar o reproducir datos en la videoc mara ya que en tales situaciones se activan las funciones de protecci n En tal caso aparece un indicador en la pantalla de cristal l quido Notas respecto a la carga con el cable USB No se puede garantizar el funcionamiento con todos los ordenadores Si conecta la videoc mara a un equipo port til que no est enchufado a la red el ctrica se consumir la carga de la bater a del port til No mantenga la videoc mara conectada a un ordenador de esta forma No se puede garantizar la carga si se utiliza un ordenador montado por el propio usuario un ordenador convertido o un concentrador USB Puede que la videoc mara no funcione correctamente en funci n del dispositivo USB utilizado con el ordenador Condensaci n de humedad Si se lleva la videoc mara directamente de un lugar frio a otro c lido puede condensarse humedad en su interior Esto podr a causar fallos de funcionamiento Si se ha condensado humedad Apague la videoc mara y d jela reposar durante 1 hora Nota sobre la condensaci n de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o si se utiliza en un lugar h medo como se muestra a continuaci n Si traslada la videoc mar
450. eri 1 GB ve zeri nerilir Windows Vista Windows 7 1 GB ve zeri Sabit disk Kurulum i in gerekli disk alan Yakla k 500 MB AVCHD kay t diskleri olu turulurken 10 GB ve zeri gerekli olabilir Blu ray diskler olu turulurken ise maksimum 50 GB gerekli olabilir Ekran Minimum 1 024 x 768 nokta Di erleri USB portu bu standart Hi Speed USB olarak sa lanmal d r USB 2 0 uyumlu Blu ray disk DVD yaz c NTFS veya exFAT dosya sistemi sabit disk dosya sistemi olarak tavsiye edilir Standart kurulum gereklidir letim sisteminin y kseltilmi olmas veya birden fazla i letim sisteminin kurulu oldu u ortamlarda do ru al mas garanti edilmez 2 64 bit s r mleri ve Starter Edition desteklenmez Windows Image Mastering API IMAPI S r m 2 0 ve zeri disk olu turma i levinin vb kullan lmas i in gereklidir Starter Edition desteklenmez Daha h zl bir i lemci nerilir T m bilgisayar ortamlar nda al mas garanti edilmez 2 Ad m Yerle ik PlayMemories Home program n n kurulumu q Bilgisayar a n Kurulum i in Y netici olarak oturum a n Program kurmaya ba lamadan nce bilgisayarda al an t m uygulamalar kapat n 2 Kameran z Yerle ik USB Kablosunu kullanarak bilgisayara ba lay n ve ard ndan kameran z n LCD ekran ndan USB Ba lant s l se imini yap n W
451. eria 15 Carregar a bateria utilizando o computador mean 16 Cart o de mem ria Cart o SD 24 C digo de 22 Computador 57 Condensa o de humidade 82 C pia Directa C pia integral Correiadapega 1 Criardiscos 61 63 80 o Data Hora Defini o Destaque Defini es Suporte 23 Definir a data e a hora 19 Destacar 50 42 Disco de grava o AVCHD 5 4 Dispositivo de suporte externo Dividir DVD o Ecra 27 Editar Klas 54 Especifica GeS sisin rilen 85 EsvaziarM sicas 49 e VE 41 Files suar puras nem rn 25 filmes AA D ine alli 25 filmes 3D Fotografias Akan a 44 Gravador de discos 63 Gravador de DVD Gravar Guardar Cen rio Guardar imagens num dispositivo de suporte externo 65 Guia de Ajuda do PlayMemories HOME a anaa 14 60 Hora de 19 HO 41 o Tdi m teri Indicadores de aviso Indicadores no ecr Iniciar o PlayMemories Home Instalar TAR
452. ero solamente puede reproducirlos en la videoc mara 1 Seleccione Reproducir en la pantalla cuando termine una reproducci n de elementos destacados 2 Cuando vuelva a iniciarse la reproducci n de elementos destacados seleccione La Guardar escenario Selecci n Ea 5 Ajuste selecci n Ajuste Profundid 3D Para reproducir un escenario guardado Seleccione MENU Funci n reproducc RF Escenario elija un escenario y despu s seleccione OK Escenario Creado 19 1 2012 10 00 Intervalo reproduce 1 1 2012 gt 2 1 2012 Tiempo de reproducci n aproximado 1m035 Para borrar un escenario guardado seleccione Ea Borrar Borrar todo mientras lo reproduce Convertir el formato de los datos a la calidad de imagen STD Pel cula Selecci n ED Puede convertir el formato de los datos de reproducci n de elementos destacados o los escenarios de elementos destacados a pel culas 2D con calidad de imagen de definici n est ndar STD y guardarlos como una Pel cula Selecci n Puede crear discos DVD con las pel culas de elementos destacados as como enviarlas a Internet Seleccione Guardar Pel cSelecc en la pantalla cuando termine de reproducirse el escenario o la escena de elementos destacados Para reproducir una pel cula de elementos destacados 7 Ajuste el interruptor 2D 3D en 2D 2 Selecc
453. eundiscoconlagrabadoradeDVD 66 Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD con unagrabadoradeDVD 66 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD conunagrabadora etc 66 Guardar im genesenundispositivodesoporteexterno 68 Personalizaci n de la videoc mara Uso delos Men s o coito ato balla l aaiae 71 Listas de MEN S seal ue a tall BEAN E aaa ara ERA Sea ara 73 Otros ndice Soluci ndeproblemas m 77 Visualizaci n de autodiagn stico Indicadoresdeadvertencia 79 Tiempo de grabaci n de peliculas n mero de fotos que se pueden grabar 80 Tiempo de grabaci n y reproducci n previsto con cada bater a 80 Tiempo previstodegrabaci ndepeliculas 81 N mero previstodefotosguepuedengrabarse 82 Acercadelmanejodelavideoc mara 83 Especificaciones ll lk el il ER da td 88 CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL PARA LOS DATOS DE MAPAS DE PRODUCTOSDEVIDEOC MARA HDR TD20VE 91 Indicadoresenpantalla
454. ez Kameran z ba kas na verirken verilerinizin kurtar lmas n nlemek i in s ras yla MENU Kurulum amp Ortam Ayarlar Bi imleme Bo alt se imlerini yapman z nerilir Kameray atmak istiyorsan z bunu yapmadan nce kameran n ana g vdesini par alaman z neririz Bellek kart n n at lmas ba kas na verilmesi ile ilgili not Bellek kart ndaki verileri silseniz veya bellek kart n kameran zda veya bir bilgisayarda bi imlendirseniz bile bellek kart ndaki t m veriler silinmeyebilir Bellek kart n ba ka birine verecekseniz t m verileri bilgisayarda veri silme yaz l m n kullanarak silmenizi neririz Bellek kart n atmak istiyorsan z bunu yapmadan nce bellek kart n n ana g vdesini par alaman z neririz zellikler Sistem Sinyal format PAL rengi CCIR standartlar HDTV 1080 50i 1080 50p zellikleri Video kay t format HD 3D MPEG 4 MVC H 264 AVCHD format S r m 2 0 ile uyumlu 2D MPEG 4 AVC H 264 AVCHD format S r m 2 0 ile uyumlu STD MPEG2 PS Ses kay t sistemi Dolby Digital 2 kanal 5 1 kanal Dolby Digital 5 1 Creator Foto raf dosya format DCF Ver 2 0 Uyumlu Exif Ver 2 3 Uyumlu MPF Baseline Uyumlu Kay t ortam Video Foto raf Dahili bellek 64GB Memory Stick PRO Duo SD kart S n f 4 ve zeri Kullan c n n kullanabilece i kapasiteler HDR TD20VE Yakla k 59 6 GB HDR TD20E
455. f edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz TR Dil ayarlar hakk nda Kullan m prosed rlerinin a klanmas i in her dilde ekran g r nt leri kullan lm t r Gerekirse kameray kullanmaya ba lamadan nce ekran dilini de i tirin s 21 Kay t hakk nda e Kay t yapmaya ba lamadan nce g r
456. finalice la reproducci n de elementos destacados Tambi n puede cambiar los ajustes seleccionando E mientras la videoc mara reproduce los elementos destacados Intervalo reproducc Puede seleccionar el intervalo de reproducci n fechas inicial y final de la reproducci n de elementos destacados Tema Puede seleccionar un tema para la reproducci n de elementos destacados M sica Puede seleccionar m sica Mezcla de audio El sonido original se reproducir al mismo tiempo que la m sica Duraci n Puede ajustar la duraci n del segmento de reproducci n de elementos destacados Punto selecci n Puede seleccionar los momentos de una pel cula o una fotograf a que se utilizar n en una reproducci n de elementos destacados Reproduzca la pel cula que desee y seleccione Il LOK O bien visualice la fotograf a que desee y seleccione OK En la pel cula o fotograf a utilizada en una reproducci n de elementos destacados aparecer Br Para borrar los puntos seleccione 59 Despejar tds puntos Las escenas de reproducci n de elementos destacados cambian cada vez que se selecciona una reproducci n El ajuste de Intervalo reproducc se cancela cuando se detiene la reproducci n de elementos destacados Si una vez transferido el archivo de m sica ala videoc mara no puede reproducirlo esto se debe por lo general a que el archivo est
457. formador de CA Nota sobre o cabo de alimenta o O cabo de alimenta o especificamente concebido para utiliza o apenas com esta c mara de v deo e n o deve ser utilizado com outro equipamento el ctrico Press o de som em excesso dos auriculares e auscultadores pode causar perda de audi o PARA OS CLIENTES DA EUROPA CE Sony Corporation declara gue esta C mara de v deo digital HD 3D HDR TD20VE est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Este produto foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos no regulamento EMC relativamente utiliza o de cabos com comprimento inferior a 3 metros Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas o
458. frutar de un mundo completamente nuevo con fotograf as de una inmensa calidad HD El televisor cambiar autom ticamente al modo adecuado cuando fotograf a est seleccionado con el bot n de cambio de tipo de imagen B Edici n Edici n en la videoc mara Enla videoc mara se pueden realizar algunas operaciones b sicas de edici n Si desea realizar operaciones m s avanzadas instale la actualizaci n Funci n adicional del software integrado Play Memories Home Una vez borradas las im genes no se pueden restaurar Guarde las pel culas y fotografias importantes de antemano No extraiga la bater a ni el adaptador de ca de la videoc mara mientras borra o divide las im genes Si lo hace es posible que se produzcan da os en el soporte de grabaci n No expulse la tarjeta de memoria mientras se est n borrando o dividiendo las im genes que contiene Si borra o divide fotograf as o pel culas incluidas en escenarios guardados p 52 tambi n se borrar n los escenarios Eliminaci n de pel culas y fotograf as En 1 Seleccione MENU Editar Copiar Borrar 2 Seleccione M ltiples im genes Al editar pel culas 2D seleccione el tipo de imagen 3 A ada marcas de verificaci n Y a las pel culas o fotograf as que desee borrar y seleccione ok 18 1 2012 gt 19 1 2012 1 Para borrar todas las
459. g tlar yla ilgili ayr nt l bilgi i in lkenizde b lgenizdeki Sony destek web sitesini ziyaret edin Harici ortam ayg t na kaydedebilece iniz sahne say lar a a da verilmi tir Ancak harici ortam ayg t nda bo alan olsa bile a a daki say lar a an sahneleri kaydedemezsiniz Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki videolar Maks 3 999 Standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar Maks 9 999 Foto raflar Maks 40 000 Kaydedilebilecek sahne say s kaydedilen g r nt lerin tipine ba l olarak daha az olabilir Kameran z harici ortam ayg t n tan mazsa u i lemleri uygulay n USB Adapt r Kablosunu kameran za tekrar ba lay n Harici ortam ayg t n n bir AC g kablosu varsa bu kabloyu elektrik prizine ba lay n Harici ortam ayg t nda kay tl g r nt leri kameran z n dahili kay t ortam na kopyalayamazs n z TR Isauj pap4ey 1166 aq puey unamuno 65 BB Kameran n zelle tirilmesi TR 66 Men lerin kullan m Kamerada 6 men kategorisi alt nda ok say da men esi bulunmaktad r E ekim Modu ekim modu se im eleri 5 68 Kamera Mikrofon zelle tirilmi ekim eleri s 68 5 G r Kal Boyut G r nt kalitesinin veya boyutunun ayarlanmas i in kullan lan eler s 69 y Oynatma levi Oynatma eleri s
460. ge Setting amp HDR TD20VE BRAVIA Sync ye To HDMI LCD USB USB USB USB
461. gen STD Pel cula Selecci n e m beka Gm 52 Reproducci ndeim genesenuntelevisor 53 Grabaci n con sonidoenvolventede5 Icanales 54 Edici n Edici nenlavideoc mara Eliminaci ndepeliculasyfotograflas Divisi n de una pel cula Captura de fotografias desde una pel cula Guardar las pel culas y fotograf as en un ordenador Pr cticas funciones disponibles al conectar la videoc mara a un ordenador 59 Para Windows 59 Para Mat ii pie li lia 59 Preparaci ndeunordenador Windows 60 Paso 1Comprobaci ndelsistemainform tico 60 Paso 2 Instalaci n del software PlayMemories Home incorporado 60 Iniciodelsoftware PlayMemoriesHom e 63 Descarga del softwareespecialparalavideoc mara 63 Instalaci n de Music Transfer 63 Instalaci ndelsoftwareenunMar 63 Guardar im genes en un dispositivo externo Gulaparaelcopiado 64 Los dispositivos en los que puede reproducirse el disco creado 65 Creaci nd
462. gen de definici n est ndar STD Grabadora de disco duro im genes en un Canedo 8 conexi n de A V 66 disco DVD con calidad de imagen de definici n est ndar STD suministrado Pel culas grabadas con calidad imagen de definici n est ndar STD Use el cable de conexi n de A V para conectar la videoc mara a un dispositivo externo que contenga im genes grabadas p 66 Elimine la pel cula de demostraci n cuando copie o cree discos Si no la elimina puede que la videoc mara no funcione correctamente Tenga en cuenta que una vez eliminada la pel cula de demostraci n no podr recuperarla Las pel culas grabadas con E Modo Grabaci n p 74 ajustado en Calidad 50p PS Calidad superior FX pueden guardarse en dispositivos de soporte externo e Copia en un ordenador el software incorporado Play Memories Home p 63 Los dispositivos en los que puede reproducirse el disco creado Disco DVD con calidad de imagen de alta definici n HD Dispositivos de reproducci n de formato AVCHD como un reproductor de discos Sony Blu ray o una PlayStation93 Disco DVD con calidad de imagen est ndar STD Dispositivos de reproducci n de DVD normales como un reproductor de DVD Un disco AVCHD solamente puede reproducirse en dispositivos compatibles con el formato AVCHD Los discos que contienen im genes grabadas con calidad de alta definici n HD no
463. gravado n mero de fotografias x EDEMA B T imagem apenas para 2D 1 Ga Bot o Comutar tipo de L Filme 18 1 2012 gt 19 1 Fotografia apenas para 2D ltima As imagens de tamanho red uzido que permit ndice chamam se miniaturas imagem reproduzid em visualizar v rias imagens ao mesmo tempo num ecr de Para evitar perder os dados de imagem guarde num suporte externo periodicamente todas as imagens gravadas p 61 Por predefini o existe um filme de demonstra o protegido pr gravado PT 32 Reproduzir filmes e fotografias a partir de um mapa HDR TD20VE 7 Mude para a Vista de Mapa tocando em Vista de Mapal L LA L 1 1 2012 gt 2 1 2012 Bbestaque 2 Seleccione o local de grava o Toque na direc o no mapa na qual pretende que o mapa seja percorrido Continuar a tocar nesse ponto para percorrer o mapa de forma cont nua Se alterar a escala do mapa utilizando o selector de zoom el ctrico os conjuntos de miniaturas ir o tamb m mudar poJday Jeneio 3 Seleccione a imagem pretendida E 112012 5 mi JIZN a Quando utiliza os dados do mapa
464. gt Modo de reprodu o 34 Direita Indicador Significado HIDE 50i HQ Oualidade da imagem de grava o HD STD taxa de fotogramas 50p 50i 25p e modo de grava o PS FX FH HQ LP 40 60min Bateria restante ed Suporte de grava o reprodu o edi o 23 0 00 00 Contador horas minutos segundos 00Min Tempo restante de grava o estimado C 204M Tamanho da fotografia 41 reprodu o Centro Esquerda Direita Parte inferior Esquerda Indicador Significado Bot o MENU 68 Grava o com temporizador autom tico 70 al Estado de triangula o GPS 45 Luz do v deo 43 E Modo Panor mico 71 Dl E Atenuador 70 Detec o de Cara definido para Deslig 71 Bo Obturador de sorriso definido para Deslig 71 Focagem manual 70 Selec o de cena 70 Equil brio Branco 70 SteadyShot desactivado 71 TB Altera Equil Branco 70 TY Tele Macro 70 COLOR x v Color 71 Nzo 00 Zebra 71 9999 3 8 N mero aproximado de 99993 fotografias que poss vel gravar e tamanho das fotografias ta Pasta de reprodu o 100 112 Filme ou fotografia actualmente em reprodu o N mero total de filmes ou fotografias gravados Liga o ao dispositivo de suporte externo 65 20 ED Grava o e reprodu o 2D 3D PT 91 s gt 1
465. icheiros ser o tratados correctamente pela fun o de importa o e fun o de reprodu o da c mara de v deo ou do software Play Memories Home Utilize o software PlayMemories Home incorporado para importar filmes longos ou imagens editadas da c mara de v deo para um computador Se utilizar outro software as imagens podem n o ser importadas correctamente Para apagar ficheiros de imagem siga os passos na p gina 54 Para criar um disco Blu ray Pode criar um disco Blu ray com um filme com qualidade de imagem de alta defini o HD previamente importado para um computador Para criar um disco Blu ray o Software do Suplemento BD tem de ser instalado Utilize o seguinte URL para instalar o software http support d imaging sony co jp BDUW O computador tem de suportar a cria o de discos Blu ray Os suportes BD R n o regrav vel e BD RE regrav vel est o dispon veis para criar discos Blu ray N o pode adicionar conte dos a qualquer tipo de disco ap s criar o disco Para reproduzir um disco Blu ray que foi criado a partir de um filme gravado em 3D ou Qualidade 50p PS necessita de um dispositivo que seja conforme com o formato AVCHD Ver 2 0 Jopenduio gt un wo a sawjy Jepseno PT 59 Iniciar o software PlayMemories Home 1 Clique duas vezes no cone PlayMemories Home no ecr do computador gt O software PlayM
466. ideoc mara detecta la posici n relativa entre un motivo y su fondo durante la grabaci n y autom ticamente ajusta el efecto de paralaje seg n corresponda para que as pueda sentirse c modo al ver pel culas tridimensionales Sensaci n de profundidad confortable La videoc mara detecta la WE relativa DA Sensaci n de profundidad confortable La videoc mara ajusta el gt gt efecto de paralaje Se Monitor Como el paralaje se ajusta de forma autom tica las pel culas 3D puede que den la sensaci n de temblar de lado a lado al ser reproducidas en 2D Para evitar esta sensaci n de temblor ajuste la profundidad manualmente antes de iniciar la grabaci n Ajuste de la profundidad durante la grabaci n 1 Seleccione C mara Micr fono Yas Ajustes de c mara Ajuste Profundid 3D Manual Tambi n puede ajustar este elemento mediante el dial MANUAL p 45 2 Ajuste la profundidad con L para mover la imagen hacia el primer plano y L para moverla hacia el fondo x Ajuste Profundid 3D Para conservar la sensaci n de profundidad adecuada Ajuste la sensaci n de profundidad con Auto valor predeterminado hasta que la sensaci n de profundidad sea la adecuada y despu s seleccione Manual Ajuste de la profundidad durante la reproducci n 1 Seleccione Fa Ajuste Profundid 3D
467. ili istedi iniz lkede b lgede arj edebilirsiniz Elektronik gerilim d n t r c kullanmay n Kameran n a lmas ve tarih ve saat ayar Tarih ve saati ayarlay n ve optimum 3 boyutlu filmler kaydetmek i in lensi Oto 3D Mercek Ayr ile ayarlay n 1 Kameran z n LCD ekran n a n ve g c a k konuma getirin Kameran z POWER d mesine basarak da a abilirsiniz p 10 stedi iniz dili se in ve ard ndan ileri se imini yap n lt J gt d melerini kullanarak istedi iniz co rafi b lgeyi se in ve ard ndan leri se imini yap n Yaz Saati ayar n yap n tarih format n se in ve tarih ve saati ayarlay n Yaz Saati esini A k konumuna ayarlarsan z saat 1 saat ileri al n r e Tarih ve saati se tikten sonra elerden birini se in ve de eri 3 Mx d meleriyle ayarlay n d mesine bas ld nda tarih ve saat ayar i lemi tamamlanm olur LCD ekran zerindeki E d meye bas n 9 o La GMT 00 Lizbon Londra Tarih ve Saat 5 1 2012 10 30 u uej eg TR 19 TR 20 5 Kameran z n s rekli kullan m yla ilgili uyar y okuyun Sony bu ayg t zerinden g r nt ler izlerken t m izleyicilerin d zenli molalar vermesini nerir Rahat izlemek i in do ru kullan m sa lamak zere l tfen bu ayg tla verilen k la
468. incorporado Play Memories Home Versi n Lite le permite importar im genes de la videoc mara en un ordenador y reproducirlas con facilidad en l Importar im genes Reproducci n 20000000 LI Useel cable de soporte de conexi n USB si el cable USB incorporado de la videoc mara es demasiado corto parala conexi n con el ordenador Para utilizar la actualizaci n Funci n adicional del software PlayMemories Home Puede descargar desde Internet la actualizaci n Funci n adicional que le ofrece varias funciones ampliadas E Enviar ici Editar Servicios de red A o ir e we NR Unir archivos de imagen Guardar en un disco DVD 2D Blu ray Para Mac El software Play Memories Home incorporado no es compatible con los ordenadores Mac Para importar im genes desde la videoc mara a un ordenador Mac y reproducirlas utilice el software apropiado de su Mac Si desea m s detalles visite la siguiente URL http www sony co jp imsoft Mac Jopeuap o un ua sejn gt 1jad sej Jepseno ES 59 Preparaci n de un ordenador Windows Paso 1 Comprobaci n del sistema inform tico Sos Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 SPI Intel Core Duo a 1 66 GHz o super
469. indows 7 kullan yorsan z Ayg t A amas penceresi a l r Windows XP Windows Vista kullan yorsan z Otomatik Oynatma sihirbaz g r nt lenir 3 Windows 7 de Device Stage penceresinden PlayMemories Home se imini yap n Windows XP Windows Vista da s ras yla u se imleri yap n Computer Windows XP My Computer PMHOME PMHOME EXE Bilgisayar ekraninda verilen talimatlar takip ederek kuruluma devam edin Kurulum tamamland nda PlayMemories Home program a lacakt r Bilgisayar n zda halihaz rda PlayMemories Home program y kl yse bilgisayar n z PlayMemories Home program yla kaydettirin Ard ndan bu kamerayla kullan labilecek i levler a lacakt r Bilgisayar n zda PMB Picture Motion Browser program y kl yse PlayMemories Home program bu program n zerine yaz lacakt r Bu durumda PMB ile kulland n z i levlerden baz lar n bu PlayMemories Home program yla kullanamazs n z Expanded Feature g ncellemesinin kurulmas na ili kin talimatlar bilgisayar ekran nda g r nt lenir Talimatlar takip ederek geni letme dosyalar n y kleyin Expanded Feature g ncellemesinin y klenebilmesi i in bilgisayar n internete ba l olmas gerekir PlayMemories Home program n ilk ba latt n zda dosyay kurmazsan z yaln zca Expanded Feature g ncelleme
470. inferior Izquierda Indicador Significado Bot n MENU 71 D Grabaci n con disparador autom tico 73 X l Estado de triangulaci n de GPS 47 Luz de v deo Es Modo panor mico 74 DIM E Fundido 73 Detecci n de cara ajustado en Desactivar 74 Bo Captador de sonrisas ajustado en Desactivar 74 Enfoque manual 73 Selecci n escena 73 Balance blancos 73 SteadyShot desactivado 73 Desplaz bal blancos 73 TY Tele macro 73 CoLor x v Color 74 N70 0 Cebra 74 ER Ez Eg Atenuaci n 74 CINEMA E Efecto cine 73 t Destino 76 ES Ad D Inteligente Auto Q RZ detecci n de caras SO As detecci n de escenas detecci n de sacudidas de la c mara detecci n del sonido 41 lo Ajuste Profundid 3D Central indicador Significado o Ajus pase diapo YU yg Advertencia 79 ATI GPS Ty gt Modo de reproducci n 36 Derecha Indicador Significado HPE 50i HQ Calidad de grabaci n de im genes HD STD velocidad de fotogramas 50p 50i 25p y modo de grabaci n PS FX FH HQ LP 43 60min Carga restante de la bater a ed Soporte de grabaci n reproducci n edici n 25 0 00 00 Contador horas minutos segundos 00Min Tiempo de grabaci n restante previst
471. ini kullanarak harita l e ini de i tirirseniz k k resim gruplar da de i ecektir 3 stedi iniz g r nt y se in Harita verilerini ilk defa kullan yorsan z Did h 1 1 2012 gt 2 1 2012 C e mm vurgu Po ono a COL o ES toi E 112012 5 Harita verileri lisans s zle mesinin ko ullar n kabul edip etmedi inizi soran bir mesaj g r nt lenir Verilen lisans s zle mesini kabul ettikten sonra ekrandaki Evet d mesine dokunarak harita verilerini kullanabilirsiniz s 85 Hay r d mesine basarsan z harita verilerini kullanamazs n z Harita verilerini ikinci defa kullanmaya al t n zda da ayn mesaj g r nt lenir ve bu durumda harita verilerini kullanabilmek i in yine Evet d mesine basman z gerekir ewjeuAo HAey TR 33 Harita G r n m nde ekran g r n m MENU ekran n asar F E Olay G r n m ekran n a Py a ar Video kay t ekran a l r Harita G r n m a ar 29 1 1 2012 G r nt Tipi De i tir d mesi yaln zca 2D b nceki sonraki 30 P 7 l Y y HLLANCOURT N ei Video fotograf kay t ekran 4 EF
472. inin de i tirilmesi ekebilece iniz foto raf say s se ti iniz g r nt boyutuna ba l olarak de i ir 1 MENU G r Kal Boyut LE Grnt boyu se imini yap n 2 stedi iniz g r nt boyutunu se in X amp Gmt boyu Hareketsiz g r nt boyutunu se mek i in 20m 821 05 30 mam noom won sem ms vow Bu ayarla se ilen g r nt boyutu kili Yakalama i levi i in de ge erli olacakt r s 25 ekilebilecek foto raf say s 5 77 TR 41 Ja waj 1 SIVUS 1190 TR 42 Elle ayarlama zelliklerini kullanmak IRIS ncelik moduyla g r nt ler ekmek IRIS parametresi de i tirildi inde odaklanan aral k da de i ir q S ras yla MENU Kamera Mikrofon Nr Manuel Ayarlar RIS Manuel se imlerini yap n 2 LM d meleri ile IRIS ayar n yap n iris BEKI C Otomatik ON Manuel 18 F degeri F degeri k ld k e IRIS a l r ve arkaplan bulan kla r G r nt n n atmosferini IRIS parametresiyle de i tirmek i in Daha k k F de eri IRIS i a mak odaklanan aral daralt r Daha b y k F de eri IRIS i daraltmak odaklanan aral geni letir Arkaplan bulan kla t rmak i in IRIS i a n veya t m g r nt y keskinle tirmek i in IRIS i daralt n Zum d
473. ione Funci n reproducc Pel cula Selecci n y elija la pel cula de elementos destacados que desee Para borrar una pel cula de elementos destacados seleccione E mientras se reproduce la pel cula Reproducci n de im genes en un televisor Los m todos de conexi n y la calidad de las im genes que se visualizan en la pantalla del televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados Conexi n a un televisor 3D Las pel culas grabadas en 3D se reproducen en 3D Aseg rese de que el interruptor 2D 3D de la videoc mara est ajustado en 3D as Cable HDMI HDMI IN suministrado HDMI OUT ca i Conexi n a un televisor de alta definici n Si la grabaci n se ha realizado en alta definici n HD las pel culas se reproducir n en alta definici n HD Si la grabaci n tiene calidad de imagen est ndar STD las pel culas se reproducir n con definici n est ndar STD AS Cable HDMI HDMI IN suministrado HDMI OUT sepezuene sauopeJado ES 53 Conexi n a un televisor que no sea de alta definici n 16 9 panor mico 04 33 Si las pel culas est n grabadas con calidad de imagen de alta definici n HD se reproducir n con definici n est ndar STD Si las pel culas est n grabadas con calidad de imagen de defini
474. ior o bien Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz o superior se necesita Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz o superior para el procesamiento de pel culas 3D FX o FH y Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz o superior para el procesamiento de pel culas PS No obstante Intel Pentium III 1 GHz o superior es suficiente para las siguientes operaciones Importar las pel culas y fotograf as al ordenador Crear un disco Blu ray disco AVCHD v deo DVD se requiere un procesador Intel Core Duo a 1 66 GHZ o superior para crear un v deo DVD convirtiendo una calidad de imagen de alta definici n HD a calidad de imagen de definici n est ndar STD Procesar solamente pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Memoria Windows XP 512 MB o m s se recomienda 1 GB o m s Windows Vista Windows 7 1 GB o m s Disco duro Espacio en el disco necesario para la instalaci n aproximadamente 500 MB puede que se necesiten 10 GB o m s para crear discos con formato AVCHD podr an ser necesarios hasta un m ximo de 50 GB para crear discos Blu ray Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos Otros Puerto USB ste tiene que ser est ndar o Hi Speed USB compatible con USB 2 0 grabadora de discos Blu ray DVD Se recomienda que el sistema de archivos del disco duro sea NTFS o exFAT Se requiere una instalaci n est ndar No se puede garantizar el funcionamiento en un sistema ope
475. ior de la videoc mara GPS HDR TD20E gt HDR TD20VE Y Da M s informaci n sobre la videoc mara Gu a del usuario de Handycam Gufa del usuario de Handycam es un manual online En amp l puede consultar instrucciones m s exhaustivas sobre las diversas funciones de la videoc mara Acceda a la p gina de soporte de Sony http www sony net SonyInfo Support Seleccione su pa s o regi n Busque el nombre del modelo de su videoc mara en la p gina de soporte Puede comprobar el nombre del modelo en la parte inferior de la videoc mara ndice de contenido ED y indican las posiciones 3D y 2D del interruptor 2D 3D p 27 respectivamente Los elementos gue puede ajustar dependen de la posici n del interruptor leaestoantesdeempezar 2 M s informaci n sobre la videoc mara Gu a del usuario de Handycam 6 Piezas y mandos 2010 Disfrute de la tecnologia 3 iris 14 Introducci n Elementossuministrados 16 Carga de la alaskan dayana ni e 17 Cargadelabateriaconunordenador 18 Carga de la bater a en el extranjero 20 Encendido de la videoc mara yajustedelafechaylahora 21 Cambiodelajustedeidioma
476. isores no funcionen correctamente por ejemplo que no se emita el sonido o la imagen con este tipo de conexi n No conecte la toma HDMI OUT de la videoc mara a la toma HDMI OUT de un dispositivo externo ya que podr a ocasionar un fallo de funcionamiento HDMI High Definition Multimedia Interface Interfaz multimedia de alta definici n es una interfaz que permite enviar se ales de audio y de v deo La toma HDMI OUT emite im genes y sonido digital de alta calidad Si el televisor es monoaural si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de audio Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de v deo y conecte la clavija blanca canal izquierdo o la roja canal derecho a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora Al conectar el televisor a trav s de una videograbadora Conecte la videoc mara a la toma de entrada de l nea de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Ajuste del formato admitido por el televisor Tipo de TV p 74 Si el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice un adaptador de 21 contactos se vende por separado para ver las im genes Televisor gt Video grabadora reproducidas sepezuene sauopeiado ES 55 Uso de BRAVIA
477. itesini ge mi tir s 76 77 Gereksiz g r nt leri silin s 53 Kameran n al mas aniden duruyor Kameran z n s cakl ok y ksektir Kameran z kapat n ve serin bir yerde bir s re bekletin Kameran z n s cakl ok d kt r Kameran z kapal konuma getirin ve s cak bir yerde bir s re bekletin Kameran z bir s re bu ekilde b rak n ve ard ndan kameran z a n PlayMemories Home kurulam yor Bilgisayar ortam n veya PlayMemories Home kurulumu i in gerekli prosed r n takip edilip edilmedi ini kontrol edin PlayMemories Home do ru al m yor PlayMemories Home program ndan k n ve bilgisayar yeniden ba lat n Kamera bilgisayar taraf ndan alg lanm yor Klavye fare ve kameran z d ndaki t m ayg tlar bilgisayar n z n USB giri inden kart n Yerle ik USB Kablosunu bilgisayar n zdan ve kameran zdan kart n bilgisayar n z yeniden ba lat n ve ard ndan bilgisayar n z ve kameran z tekrar do ru s rada ba lay n Harici ayg tlara ayn anda hem Yerle ik USB Kablosu hem de kameran n USB giri i ba land ysa hangisi bilgisayara ba l de ilse kart n 1 4 TR 73 TR 74 Otomatik tan ekran Uyar g stergeleri LCD ekranda g stergeler g r n rse a a daki hususlar kontrol edin Sorunu gidermeyi birka def
478. kay t modundayken foto raf ekemezsiniz Kameran z n LCD ekran kaydedilen g r nt leri t m ekranda g r nt leyebilir tam piksel ekran Ancak bu tam piksel ekran i in uygun olmayan bir televizyonda oynat l rken g r nt lerin st alt sa ve sol kenarlar n n hafif e k rp lmas na neden olabilir 2D konumunda kay t yap laca zaman g r nt leri Rehber er eve ayar A k olarak ayarlanm ve rehber er evenin d er evesini bir k lavuz gibi kullanarak s 69 kaydetmeniz nerilir Ca Kay t s resi kaydedilebilir foto raf say s s 75 Ortam Se imi 5 23 e Fla 5 69 e eleri s rekli olarak LCD ekranda g r nt lemek i in Ekran Ayarlar s 69 G r nt boyutunu de i tirmek i in K Grnt boyu 5 41 Kaydedilebilir s re kalan kapasite Ortam Bilgisi s 70 Zumlama G r nt boyutunu b y tmek veya d rmek i in otomatik zum d mesini kullan n W Geni a Daha geni g r a s T Telefoto Yak n a G r nt leri a a daki ekilde kullanarak b y tebilirsiniz 3D kaydetmek Orijinal boyutun 12 kat na kadar Extended Zoom 2D kaydetmek Orijinal boyutun 17 kat na kadar Extended Zoom Zum i lemini daha yava yapmak i in otomatik zum d mesini hafif e hareket ettirin Daha h zl zum yapmak i in ise d meyi daha h zl hareket ettirin eweuAo H ey TR 29 3D
479. ki nesneler Sade renksiz nesneler Binalardaki pencereler gibi tekrar eden bir modele sahip nesneler Y Ea q it gt emi TE Y Dil ayarlar n n de i tirilmesi Hareket eden nesneler Mesajlar n belirtilen dilde g r nt lenmesi i in ekran g r n mlerini de i tirebilirsiniz S ras yla MENU Kurulum A Genel Ayarlar Language Setting ile istedi iniz dil se imlerini yap n Kameran n kapat lmas LCD ekran kapat n veya POWER d mesine bas n s 10 TR 21 TR 22 LCD panelin a s n ayarlamak i in ncelikle LCD paneli kameraya 90 derece gelecek ekilde a n D ve ard ndan a y 90 derece maks ayarlay n O a 3D videolar optimum derinlik hissiyle izlemek r i in LCD ekran n tam kar s nda ve ekrandan en az 30 cm uzakl kta durun 180 derece maks 1 Kamera ile 90 derece a yapmal d r Sesli uyar y kapatmak i in S ras yla MENU Kurulum A Genel Ayarlar Sesli Uyar Kapal se imlerini yap n Kay t tarihi saati durumu ve koordinatlar HDR TD20VE otomatik olarak kay t ortam na kaydedilir Bu bilgiler kay t s ras nda g r nt lenmez Ancak oynatma s ras nda bu bilgileri Veri Kodu olarak kontrol edebilirsiniz Bu bilgileri g r nt lemek i in MENU Kurulum 5 Oynatma Ayarlar Veri Kodu Tarih Saat
480. l iris disminuye el rango de enfoque Un valor mayor de apertura del diafragma reduciendo el iris ampl a el rango de enfoque Abra el iris para desenfocar el fondo o reduzca el iris para enfocar n tidamente la imagen entera Aunque abra el IRIS m s que F3 4 menor valor apertura del diafragma cuando mueva la palanca del zoom hacia el lado W gran angular el IRIS se repondr a F3 4 seg n desplaza la palanca del zoom hacia el lado T telefoto Captura de im genes con el modo de prioridad de velocidad de obturaci n Puede expresar el movimiento de un motivo en movimiento de diferentes maneras ajustando la velocidad de obturaci n Por ejemplo al fotografiar una cascada puede capturarse claramente las salpicaduras del agua con una velocidad de obturaci n alta o bien tomar una imagen continua del movimiento del agua con una velocidad de obturaci n baja Seleccione C mara Micr fono Nk Ajustes manuales Velocidad obturador gt Manual 2 Seleccionel E para ajustar la velocidad de obturaci n Velocidad obturador ESPERA Auto Manual j Seg n vaya disminuyendo el valor menor velocidad de obturaci n se capturar un movimiento m s continuo del motivo Cuando grabe im genes con una l mpara fluorescente de sodio o de mercurio pueden aparecer franjas horizontales parpadeos o cambios del color En ese caso cambie la velocida
481. lar 59 1 9 9 1181918 TR 69 TR 70 WB Senaryo mn Vurgulu Oynatma se ene i ile kaydedilen senaryolar oynatmaya ba lar Ya D zenl Kopyal boa e el T Videolar veya foto raflar siler Koru Yanl l kla silinmemesi i in video veya foto raflar kilitler Kopya G r nt leri kopyalar Do rudan Kopya Kamerada kay tl g r nt leri e itli tiplerdeki harici ortam ayg tlar na kopyalar 3 Kurulum LH Ortam Ayarlar Ortam Se imi Kay t ortam n n tipini se er s 23 Ortam Bilgis Kay t ortam yla ilgili bilgileri g r nt ler Bi imleme Kay t ortam ndaki t m verileri siler ve bi imlendirir Resim Vt Dos Onar Kay t ortam ndaki g r nt veritaban dosyas n onar r 5 74 Dosya Numaras Foto raflara dosya numaras n n nas l atanaca n belirler gt Oynatma Ayarlar Veri Kay t s ras nda otomatik olarak kaydedilen bilgileri g r nt ler Ses Y kskl i Ayarlar Oynatma sesi seviyesini ayarlar s 34 M zik ndir Vurgulu Oynatma sahneleriyle oynat labilecek en sevdi iniz m zik dosyalar n kamera bilgisayara ba l yken bilgisayar n zdan kameran za indirin M zi i Bo alt T m m zik dosyalar n siler Z Ba lant TV T M Sinyali ba lanan televizyona g re d n t r r s 5
482. lar hala geli im a amas ndad r K k ocuklar n z n 3D video g r nt lerini izlemesine izin vermeden nce doktorunuza ocuk veya g z doktoru dan n Yeti kinler k k ocuklar n yukar daki nerilere uygun davrand ndan emin olmak i in onlar g zetmelidir Kullan m hakk nda notlar A a daki uyar lar dikkate al n Aksi takdirde kay t ortam hasar g rebilir kaydedilen g r nt ler oynat lamaz veya kaybolabilir veya ba ka ar zalar ortaya kabilir Eri im lambas s 23 yanarken veya yan p s nerken bellek kart n kartmay n F Video 3 Foto raf lambalar 5 25 veya eri im lambas 5 23 yanarken veya yan p s nerken kameradan pili veya AC Adapt r n kartmay n ve kameray mekanik darbelere veya titre imlere maruz b rakmay n Kameran z bir USB ba lant s yla di er ayg tlara ba larsan z ve kameran z n g c a k konumdaysa LCD paneli kapatmay n Aksi takdirde kaydedilmi g r nt verileri kaybolabilir Kameran z y r rl kteki mevzuata uygun olarak kullan n LCD Panel LCD ekran son derece hassas bir teknolojiyle imal edildi i i in piksellerin 9699 99 undan fazlas etkin ekilde kullan l r Buna kar l k LCD ekran zerinde sabit k k siyah noktalar ve veya parlak noktalar beyaz k rm z mavi veya ye il g r lebilir Bu noktalar retim s recinin normal bir sonucudur ve ka
483. ler a klanm t r Ayr nt l bilgi i in parantez i erisinde belirtilen sayfaya bak n eweuAo HAey 1 Zum d mesi W Geni T Telefoto START STOP d mesi video kay t modunda PHOTO d mesi foto raf ekim modunda MENU d mesi 66 Ak ll Otomatik taraf ndan tespit edilen durum 39 Kay t durumu BEKL KAYTT AE AF otomatik pozlama otomatik odaklama kilidi 26 2D 3D kaydetme modu GPS konum bulma durumu 44 HDR TD20VE Odak takibi 38 Zum Kalan pil s resi 00 dil IN Saya saat dakika saniye Foto raf yakalama Ortama kaydetme ve ortam oynatma d zenleme 89 11 Odak takibi iptal d mesi 38 12 Ak ll Otomatik d mesi 39 13 Ses modu 69 Ses D zeyi G r nt leme 69 14 Kaydedilebilir yakla k foto raf say s En boy oran 16 9 veya 4 3 Foto raf boyutu L M S TR 21 TR 28 15 Tahmini kalan kay t s resi Kaydedilen g r nt kalitesi HD STD Kare h z 50p 50i 25p ve kay t modu PS FX FH HQ LP 40 16 Resimleri G r nt le d mesi 31 17 D mem s k kulland n z i levleri bu alanda g r nt lenen simgelere atayabilirsiniz 6
484. lha canal direito tomada de entrada de udio do televisor ou videogravador Ligar ao televisor atrav s de um videogravador Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN no videogravador utilizando o cabo de liga o A V Defina o selector de entrada no videogravador para LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Definir o formato suportado pelo televisor Tipo TV p 71 Se o televisor videogravador tiver um adaptador de 21 pinos EUROCONECTOR Utilize um adaptador de 21 pinos vendido em separado para visualizar imagens de reprodu o gt gt dl Televisor KE gt q gt Videogra gt gt d vador Utilizar BRAVIA Sync Pode utilizar a c mara de v deo com o telecomando do televisor ligando a c mara de v deo a um televisor compat vel com BRAVIA Sync lan ado em 2008 ou posteriormente atrav s de um cabo HDMI Pode manobrar o menu da c mara de v deo premindo o bot o SYNC MENU do telecomando do televisor Pode apresentar os ecr s da c mara de v deo como Vista de Eventos reproduzir filmes seleccionados ou visualizar fotografias seleccionadas premindo os bot es para cima baixo esquerda direita enter do telecomando do televisor Poder n o ser poss vel realizar algumas opera es com o telecomando Defina CONTROL P HDMI para Ligado Al m disso ajuste tamb m o televisor em conformidade Consulte o manual de instru es do televisor para
485. los datos almacenados en la memoria interna Antes de enviar la videoc mara para su reparaci n aseg rese de guardar los datos almacenados en el memoria interna en otro soporte copia de seguridad No percibir una compensaci n por la p rdida de los datos almacenados en la memoria interna Durante la reparaci n se comprobar una cantidad m nima de los datos almacenados en la memoria interna con el fin de investigar el problema No obstante el distribuidor de Sony no copiar ni conservar los datos La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender la videoc mara sta tarda unos segundos en estar lista para tomar im genes No se trata de un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Si las funciones siguen sin estar disponibles pulse RESET p 11 con un objeto puntiagudo Tras pulsar RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el reloj La temperatura de la videoc mara es muy alta Apague la videoc mara y d jela durante un tiempo en un lugar fresco La temperatura de la videoc mara es muy baja Deje la videoc mara encendida Si la videoc mara sigue sin funcionar ap guela y ll vela a un lugar c lido Deje all la videoc mara unos minutos y despu s enci ndala La videoc mara se calienta
486. m Verilerinin yakla k 30 g n veya daha uzun bir s redir g ncellenmemesi Kameran n tarih ve saatinin do ru ekilde ayarlanmam olmas Kameran n uzun bir mesafede ta nmas Mac kullan yorsan z GPS Yard m Verilerini aktaramazs n z Videolar n z n bir zetini izleyin Vurgulu Oynatma Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki video ve foto raflar n z n keyfini k sa filme benzer ekilde kartabilirsiniz 1 20 3D d mesini 3D konumuna ayarlay n 2D filmleri ve foto raflar oynatmak i in 2D 3D d mesini 2D olarak ayarlay n 5 Resimleri G r nt le d mesine bas n s 31 3 stedi iniz olay Olay G r n m n n merkezinde g r nt leyin ve ard ndan FS vurgu secimini yapin Ada 1 1 2012 gt 2 1 2012 amO e E vurg CI x gt Vurgu Ses d zeyi ex ayar erik sr Durdurma Sonraki nceki o Duraklatma TR 47 Ja waj 1 SIVUS 1190 TR 48 4 Vurgulu oynatma sona erdikten sonra istedi iniz i lemi se in Yeniden oynat Kaydet Filmi Vurgula Vurgulama Ayar A Kamera Vurgulu Oynatma sahnelerini yeniden oynat r B Vurgulu Oynatma sahnelerini standart z n rl kl g r nt kalitesinde STD kaydedebilirsiniz C Vurgulu Oynatma ayarlar n d
487. m au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd ustria Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen Canad This data includes information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada O Queen s Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Cro cia Est nia Let nia Litu nia Mold via Pol nia Eslov nia e Ucr nia EuroGeographic Fran a source IGN 2009 BD TOPO Alemanha Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Reino Unido Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Gr cia Copyright Geomatics Ltd Hungria Copyright O 2003 Top Map Ltd It lia La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Jap o HADI DER C TE EEE DAR ART ARTO HS FO 10 CAES P2O R E SE 204 465 ARO ERIC IO TIE HAMMER DERECEDE 1 No 3 RA ARAB ASNO RES ERRBUT Lad FAES Elime 8E F 164444230
488. m tambi n cambiar de la misma manera 2 L Sp UODeZzI eUos Jg SteadyShot Zoom digital Contraluz autom tica Ajuste selector e Cara Detecci n de cara Captador de sonrisas Sensib detecc sonris Ajusta la funci n SteadyShot cuando se toman fotografias Ajusta el nivel m ximo del zoom digital Ajusta la exposici n para motivos a contraluz autom ticamente Asigna una funci n al dial MANUAL Detecta autom ticamente las caras Toma una fotografia autom ticamente cuando se detecta una sonrisa Ajusta la sensibilidad de la detecci n de sonrisas de la funci n de captura de sonrisas 4 Flash Fasial Nivel de flash Reduc ojos rojos 8 Micr fono Voz M S cerca Micr f zoom integr Red ruid viento auto Modo audio Nivel referencia mic q Asistencia de toma Mi Bot n Gu a encuadre Ajuste pantalla AA Atenuaci n Luz brillante Visual nivel aud Calidad img Tama o Modo Grabaci n Im g p segundo Ajuste ATA B Modo panor mico Muesi Muesi Ajus Establece c mo se activa el flash cuando se toman fotograf as Ajusta el brillo del flash Evita el efecto de ojos rojos cuando se toman fotograf as con flash Detecta las caras humanas y graba la voz asociada con claridad Graba
489. m uzakl ktan ekin Zum kulland n zda optimum mesafe de i ir s 30 TR 25 TR 26 3D videolardan rahatsiz olursaniz LCD ekranda uzun s re 3D video izlemekten rahats z olursan z g r nt y 3D den 2D ye 2D 3D DISP ge irmek i in 2D 3D DISP d mesine bas n G r nt 2D zerinde g r n r ancak kamera 3D zerinde kaydetmeye devam eder Ekran 2D ayar ndan 3D ayar na de i tirildi inde ekran karar r Bu bir ar za de ildir Foto raf ekimi 1 20 30 d mesini 2D konumuna ayarlay n 2 LCD ekran a n ve MODE d mesine basarak Foto raf lambas n a n 3 Odaklamay ayarlamak i in PHOTO d mesine hafif e bas n ard ndan foto raf ekmek i in ayn d meye tam bas n Odaklama do ru ekilde ayarland nda LCD ekranda AE AF kilidi g stergesi g r nt lenir 3D ayar nda foto raf ekemezsiniz eleri LCD ekranda g r nt lemek i in Kameray a k konuma getirdikten veya video kay t modu ile foto raf ekim modu aras nda ge i yapt ktan sonra birka saniye hi bir i lem yapmazsan z LCD ekrandaki eler kaybolur Kay t i in kullan l i levlere sahip simgeler hakk ndaki bilgileri g r nt lemek i in d meler haricinde LCD ekran n herhangi bir yerine dokunun Kay t s ras nda kan ekran g stergeleri Burada hem video kayd 3D 2D hem de foto raf ekim 2D modlar i in simge
490. ma d rme veya st ne basma gibi oka veya kuvvete maruz b rakmay n K sa devreye ve pil u lar n n metal cisimlerle temas etmesine izin vermeyin e 60 C zeri s cakl a maruz b rakmay n rne in do rudan g ne nda tutmay n veya g ne alt nda park halindeki arac n i inde b rakmay n Yakmay n veya ate e atmay n Hasarl ya da akm lityum iyon pilleri kullanmay n e Pil tak m n orijinal bir Sony arj cihaz ile veya pil tak m n arj edebilecek bir ayg t ile arj edin e Pil tak m n k k ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n e Pil tak m n kuru tutun Yaln zca ayn ya da Sony taraf ndan nerilen e de er t rde pillerle de i tirin Kullan lm pil tak mlar n talimatlarda belirtildi i ekilde at n Pili yaln zca belirtilen t r ile de i tirin Aksi takdirde yang n ya da yaralanma tehlikesi vard r AC Adapt r AC Adapt r n duvar ve e ya aras gibi dar bir alanda kullanmay n AC Adapt r n kullan rken yak ndaki duvar prizinden yararlan n Kameran z kulland n z s rada herhangi bir ar za olu ursa AC Adapt r n hemen duvar prizinden kar n Kameran z kapal bile olsa AC Adapt r vas tas yla duvar prizine tak l oldu unda dahi kameran za AC elektri i ebeke elektri i gelir G kablosu zerindeki not G kablosu yaln zca bu kamerayla kullan lmak zere
491. mato de grava o de fotografias Modo de grava o de fotografias Captura Dupla 6 016 X 3 384 pontos 16 9 4 512 X 3 384 pontos 4 3 4 224 X 2 376 pontos 16 9 2 592 X 1 944 pontos 4 3 1 920 X 1 080 pontos 16 9 640 X 480 pontos 4 3 Captar uma fotografia a partir de um filme 1 920 X 1 080 pontos 16 9 640 X 360 pontos 16 9 640 X 480 pontos 4 3 Manuseamento da c mara de v deo Sobre utiliza o e cuidados A c mara de v deo n o prova de p de salpicos nem gua N o segure na c mara pelos componentes a seguir indicados Cabo USB Incorporado Tampa da base N o aponte para o sol Se o fizer a c mara de v deo pode avariar Tire fotografias do sol quando n o houver muita luz por exemplo ao anoitecer Utilize a c mara de v deo em conformidade com as regulamenta es locais N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais indicados a seguir S tios muito quentes frios ou h midos Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 G como por exemplo sob a incid ncia directa dos raios solares perto de aquecedores ou no interior de um autom vel estacionado ao sol Podem ficar avariados ou deformados Perto de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode n o funcionar correctamente Perto de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar c
492. mda kameran z n bilgisayarla ba lant s n kesmek i in a a da a klanan prosed rleri takip etmeniz gerekli de ildir Isauj paop4ey eyekes 6jig 1 1 57 TR 58 Kameran n dahili kay t ortam n bilgisayar kullanarak bi imlendirmeyin Aksi takdirde kameran z d zg n al mayabilir PlayMemories Home program kullan larak olu turulan AVCHD kay t disklerini AVCHD standard n desteklemediklerinden DVD oynaticilara veya kaydedicilere takmayin Aksi takdirde diski bu aygitlardan kartamayabilirsiniz Bu kamera AVCHD format nda y ksek z n rl kl g r nt kayd yapar r nle verilen bilgisayar program kullan larak y ksek z n rl kl g r nt ler DVD ortam na kaydedilebilir Ancak AVCHD g r nt leri i eren DVD ortamlar DVD oynat c larda veya kaydedicilerde kullan lmamal d r aksi takdirde DVD oynat c kaydedici ortam kartmayabilir ve uyar vermeksizin i eri i silebilir Kameran za bilgisayar n zdan eri irken yerle ik PlayMemories Home program n kullan n Kamerada bulunan dosyalar veya klas rleri bilgisayardan de i tirmeyin Aksi takdirde g r nt dosyalar hasar g rebilir veya oynat lamayabilir Bilgisayar kullanarak verileri kameran zda al t r rsan z do ru al ma garanti edilmez Kamera boyutu 2 GB olan bir g r nt y otomatik olarak b ler ve her bir par
493. mente para o centro Sea c mara de v deo n o conseguir adquirir as informa es da localiza o actual aparece o ecr de informa es de triangula o p 46 e Se a informa o de localiza o previamente adquirida for inv lida o marcador n o aparece ojuatweuopDuns PT 45 Para fechar o ecr de localiza o actual seleccione X Verificar o estado de gt EN triangulac o A c mara de v deo apresenta o estado de recep o do sinal GPS quando n o consegue obter as informa es de triangula o 1 Apresentar a sua localiza o actual p 45 Se a localiza o actual aparecer no ecr LCD n o necessita de continuar esta opera o 2 Seleccione Cok x YA sua Localiza o Bn Imposs vel receber sinal GPS suficiente GPS pode posicionar em reas abertas externas Posicionar Cancelar y cones de sat lite Mapa de sat lite Fam armac n de Eseic o Latitude Ir W Longit d Data e hora da posi o 31 1 2012 Indicador de Informa es para a triangula o localiza o anteriormente obtidas e Para fechar o ecr das informa es de triangula o seleccione X PT 46 mapa de sat lite e indicador de triangula o O centro do mapa de sat lite apresenta a sua localiza o actual Pode verificar a direc o norte sul este oeste dos sat lites c
494. n o dos pa ses regi es EB Guardar imagens com um dispositivo externo Guia de c pia integral Pode guardar filmes 3D e com qualidade de imagem de alta defini o HD utilizando um dispositivo externo Seleccione o m todo a utilizar de acordo com o dispositivo Filmes Dispositivos externos Cabo de liga o P gina Dispositivo de suporte externo Guardar imagens num Cabo adaptador En dispositivo de suporte externo USB fornecido 65 com qualidade de imagem de alta defini o HD Gravador de DVD diferente de DVDirect Express Guardar imagens num disco DVD com gualidade de Cabo USB E a 63 imagem de alta defini o Incorporado HD ou com qualidade de 2D imagem de defini o normal en STD Gravador de disco r gido etc C Guardar imagens num disco Cabo de liga o A V ES E E DVD com qualidade de E Gs Un TO imagem de defini o normal fornecido STD Filmes que s o gravados com qualidade de imagem de defini o normal STD Utilize o cabo de liga o A V para ligar a c mara de v deo a um dispositivo externo no qual as imagens s o guardadas p 63 Apague o filme de demonstra o ao copiar ou criar discos Caso n o o apague a c mara de v deo poder n o funcionar correctamente No entanto n o poss vel recuperar o filme de demonstra o ap s apag lo As imagens captadas com E Modo GRAVA O p 71 definido para Qualidade 50p PS ou
495. n veya olustururken demo videosunu silin Demo videosu silinmezse kameraniz do ru ekilde al mayabilir Ancak demo videosunu silerseniz bir daha geri y kleyemezsiniz e E E KAYIT modu 5 69 esi 50p Kalite PS veya En Y k Kalite EX konumundayken kaydedilen videolar harici ortam ayg tlar na kaydedilebilir e Bilgisayara kopyalama yerle ik PlayMemories Home program 5 59 TR 60 Olu turulan diskin oynat labilece i ayg tlar Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde DVD diski Sony Blu ray disk oynat c veya PlayStation93 gibi AVCHD bi imli oynatma ayg tlar Standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde DVD diski DVD oynat c gibi normal DVD oynatma ayg tlar AVCHD kay t diskleri yaln zca AVCHD format yla uyumlu ayg tlarda oynat labilir Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesindeki g r nt lerin kaydedildi i diskler DVD oynat c larda kaydedicilerde kullan lmamal d r DVD oynat c lar kaydediciler AVCHD format n desteklemediklerinden disk DVD oynat c dan kaydediciden kar lamayabilir PlayStation93 sistem yaz l m n n en son s r m n kullanmak i in PlayStation 3 n z daima g ncel tutun PlayStation93 baz lkelerde b lgelerde mevcut olmayabilir TR 61 Isouuj paopkey 6 1 646 aq puey unamuno TR 62 DVD yaz c veya kaydediciyle disk olu turma Bu i lem i in
496. nales ED ED Puede grabar sonido envolvente Dolby Digital de 5 1 canales con el micr fono incorporado Es posible disfrutar de un sonido realista si se reproduce una pel cula en dispositivos compatibles con la entrada de sonido envolvente de 5 1 canales MDoLBY DIGITAL 5 1 CREATOR Micr fono incorporado Si se intenta reproducir el sonido de 5 1 canales con los altavoces de la videoc mara dicho sonido se convertir autom ticamente y se emitir en formato de 2 canales Para escuchar el sonido envolvente de 5 1 canales de las pel culas grabadas con calidad de imagen de alta definici n HD en formato de 5 1 canales es necesario un dispositivo compatible con el sonido envolvente de 5 1 canales Si conecta la videoc mara con el cable HDMI suministrado el sonido de las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD grabadas con sonido de 5 1 canales se emite autom ticamente en formato de 5 1 canales El sonido de las pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD se convierte al formato de 2 canales Modo audio 74 En un cable HDMI Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI Utilice un miniconector HDMI en un extremo para la videoc mara y un enchufe adecuado para conectar el televisor en el otro extremo Las im genes protegidas por derechos de autor no se emiten a trav s de la toma HDMI OUT de la videoc mara Es posible que algunos telev
497. necido NP FV100 535 580 HD STD 270 290 Tempo esperado de grava o de filmes Mem ria interna Qualidade de imagem de alta defini o HD em h horas e min minutos Tempo de grava o Modo de grava o HDR TD20E HDR TD20VE 5h 10 min 4h 55 min 3D E 5h10min 4h55min PS 5h 10 min 4h 55 min 5h10min 4h55 min 6h5min 5h 45 min Es 6h 5 min 5 h 45 min FA 8h 15 min 7h55min 8h15min 7h55min Ha 14h 35 min 13h 55 min E 11h5min 10h 35 min 25h 15 min 24h 5 1 canais 20h45min 19h45min IP 26h 5 min 24 h 50 min 2 canais 21h20min 20h20 min Qualidade de imagem de defini o normal STD em h horas e min minutos Tempo de grava o Modo de grava o HDR TD20E HDR TD20VE Ha 15h10min 14h25 min 5 1 canais 13h55min 13h 15 min Ha 15h35min 14h 50 min 2 canais 14h 20 min 13h35min Pode alterar o formato do som de grava o com Modo udio p 71 Pode gravar filmes com um m ximo de 3 999 cenas com 3D 3 999 cenas com qualidade de imagem de alta defini o HD e 9 999 cenas com qualidade de imagem de defini o normal STD Os tempos m ximos de grava o cont nua s o os seguintes 3D cerca de 6 horas e 30 minutos 2D cerca de 13 horas Se pretender gravar at ao tempo m ximo de grava o indicado na tabela necessita de apagar o filme de demonstra o na c mara de v deo A c mara de v deo utiliza
498. nga im genes con formato AVCHD no debe utilizarse en reproductores o grabadoras de DVD ya que es posible que estos dispositivos de DVD no puedan expulsar el soporte y eliminen su contenido sin previo aviso Si desea tener acceso a la videoc mara desde el ordenador use el software incorporado PlayMemories Home No modifique los archivos ni las carpetas de la videoc mara desde el ordenador De lo contrario es posible que los archivos de im genes resulten da ados o que no se puedan reproducir No se garantiza el funcionamiento de la videoc mara si manipula los datos de la videoc mara en el ordenador La videoc mara divide autom ticamente el archivo de imagen si tiene un tama o de 2 GB y guarda las partes como archivos independientes En un ordenador los archivos de imagen se mostrar n como archivos independientes pero las funciones de importaci n y de reproducci n de la videoc mara o del software PlayMemories Home se ejecutar n correctamente Use el software suministrado PlayMemories Home para importar pel culas largas o im genes editadas desde la videoc mara a un ordenador Si utiliza otro software puede que las im genes no se importen correctamente Siga los pasos explicados en la p gina 57 para eliminar los archivos de imagen Para crear un disco Blu ray Puede crear un disco Blu ray a partir de una pel cula de alta definici n HD importada previamente en un ordenador Para c
499. no de fundo ou fechar o diafragma para dar mais nitidez a toda a imagem Mesmo que abra mais o DIAFRAGMA um valor F mais pequeno do que F3 4 quando coloca o selector de zoom em W Grande angular DIAFRAGMA reposto para F3 4 medida que desloca o selector de zoom para o lado T Teleobjectiva Captar imagens no modo de prioridade Velocidade do Obturador Pode expressar de v rios modos o deslocamento de um motivo em movimento ajustando a velocidade do obturador Ao captar imagens de uma corrente de gua da montanha por exemplo os salpicos das gotas de gua podem ser nitidamente captados utilizando uma velocidade do obturador mais elevada ou captar o rasto da gua se utilizar uma velocidade de obturador baixa 1 Seleccione C mara Microfone Rg Defini es Manuais Velocid Obturador Manual 2 Seleccionel para ajustar a velocidade do obturador Velocid Obturador ESPERA Auto Manual 1 Ao tornar se mais pequeno velocidade do obturador mais lenta captada a imagem do rasto do movimento do motivo Ao gravar imagens sob a luz de uma l mpada fluorescente de s dio ou de merc rio poder o surgir riscas horizontais tremidos ou altera es de cor Neste caso altere a velocidade do obturador de acordo com a frequ ncia da fonte de alimenta o na sua regi o Controlar as defini es de imagem manualmente utilizando o selector MAN
500. ntal 8 9 Red ruid viento auto Para cancelar la funci n Inteligente Auto seleccione 100 gt Desactivar Para grabar im genes m s brillantes que las obtenidas con la funci n Inteligente Auto Seleccione MENU C mara Micr fono Ne Ajustes manuales Low Lux Los fotogramas de los rostros no aparecen durante la grabaci n en 3D La videoc mara podr a no detectar el asunto o escena que se espera seg n las condiciones de grabaci n Reducci n de las sacudidas de la videoc mara ED ED De manera predeterminada la videoc mara compensa las sacudidas en direcci n horizontal y vertical y adem s compensa el movimiento de la videoc mara Activo 1 Seleccione C mara Micr fono Ns Ajustes de c mara E SteadyShot 2 Seleccione el modo de grabaci n que desee X HR SteadyShot ESPERA Para ajustar estab imagen durante la grab Grabaci n de pel culas en lugares con poca iluminaci n Luz de v deo ED ED Pulse LIGHT Luz de v deo flash Cada pulsaci n del bot n LIGHT hace que el indicador cambie como se explica a continuaci n Desactivar sin indicador Auto COAUTO gt Activar O Mantenga una distancia de 0 3 m a 1 5 m entre la videoc mara y el motivo La luz de v deo genera una iluminaci n muy intensa Mientras la luz de v deo est activada no enfoq
501. ntinua de pel culas es el siguiente 3D 6 horas 30 minutos aproximadamente 2D 13 horas aproximadamente ES 81 3PU SOMO Para poder grabar hasta el tiempo de grabaci n m ximo indicado la tabla deber eliminar la pel cula de demostraci n de la videoc mara La videoc mara utiliza el formato VBR velocidad en bits variable para ajustar autom ticamente la calidad de la imagen en funci n de la escena que se graba Esta tecnolog a produce fluctuaciones del tiempo de grabaci n del soporte Las pel culas que contienen im genes complejas y en movimiento r pido se graban con una velocidad en bits m s alta lo cual disminuye el tiempo de grabaci n total e Los n meros entre corresponden al tiempo de grabaci n m nimo Tarjeta de memoria Calidad de imagen de alta definici n HD unidad minutos 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB D 8 15 35 75 150 8 15 35 75 150 ps 8 15 35 75 150 8 15 35 75 150 K 10 20 40 85 180 10 20 40 85 180 Fi 10 25 60 120 245 10 25 60 120 245 25 50 105 210 430 15 35 80 160 325 40 85 180 370 740 5 1 canales 35 70 150 300 610 IP 45 90 185 380 770 2 canales 35 75 155 310 630 Calidad de imagen est ndar STD unidad minutos 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB Ha 25 50 110 220 445 5 1 canales 20 50 100 205 410 Ha 25 55 110 225 460 2 canales 25 50 100 210 420
502. nto anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Jap n HADI DER C CE EEE DEC ARTO HS FO CAES P2OR E S 204 465 BAD ERIC IO TIE B LER DERECEDE 1 No 3 RA ARAB ASNO RES ERRBUT LES FAES EMPERO F 16444230 Jordania O Royal Jordanian Geographic Centre M xico Fuente INEGI Instituto Nacional de Estad stica y Geograf a Noruega Copyright O 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Espa a Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Suecia Based upon electronic data O National Land Survey Sweden Suiza Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Estados Unidos United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 Indicadores en pantalla Cuando se cambian los ajustes aparecen los indicadores siguientes En las p ginas 29 y 36 tambi n puede consultar los indicadores que aparecen durante la grabaci n o la reproducci n Central Izquierda Derecha z Parte
503. nto fluido L mite de Ajusta el nivel m ximo de AGC Auto Gain Control Desplazamiento AE Ajusta la exposici n Toque si el motivo es blanco o el contraste es brillante o bien toque 5 el motivo es negro o la iluminaci n es tenue Desplaz bal blancos Ajusta el balance de blancos A AA Graba im genes de colores brillantes en condiciones de poca iluminaci n NM Ajustes de c mara Ajuste Profundid 3D Ajusta la profundidad de la imagen al grabar pel culas 3D Aj Auto Objetivo 3D Corrige autom ticamente la posici n vertical de las pel culas derecha e izquierda para grabar pel culas 3D que pueden verse con comodidad y sin desenfoque Selecci n escena Selecciona un ajuste de grabaci n apropiado en funci n del tipo de escena por ejemplo vista nocturna o playa Efectocine Ajusta el color de la pel cula para captar una atm sfera semejante a la de una pel cula Fundido Aumenta o desvanece gradualmente las escenas E3 Contador autom t Ajusta el disparador autom tico cuando la videoc mara se encuentra en el modo de grabaci n de fotograf as Telemacro Enfoca el motivo con un fondo desenfocado HH SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot durante la grabaci n de peliculas Si cambia este ajuste el ajuste de la funci n Extended Zoo
504. ntorno del ordenador o el procedimiento necesario para la instalaci n de PlayMemories Home PlayMemories Home no funciona correctamente Salga de PlayMemories Home y reinicie el ordenador El ordenador no reconoce la videoc mara Desconecte cualquier dispositivo conectado a la toma USB del ordenador que no sea el teclado el rat n y la videoc mara Desconecte el cable USB incorporado del ordenador y la videoc mara reinicie el ordenador y conecte otra vez el ordenador y la videoc mara en el orden correcto Si est n conectados a la vez a los dispositivos externos el cable USB incorporado y la toma USB de la videoc mara desconecte el que no est conectado a un ordenador Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en la pantalla de cristal l quido compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En ese caso cuando se ponga en contacto con ellos ind queles todos los n meros del c digo de error que empiece con Co E Es posible que se oiga una melod a cuando aparezcan determinados indicadores de advertencia en la pantalla 6 94 00 q c 04 00 La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p 17
505. o C 20 4M Tama o de fotograf a 44 9999 ES ii N mero aproximado de 9999357 fotograf as que se pueden grabar y tama o de fotograf a Carpeta de reproducci n 100 112 Pel cula o fotografia actual en reproducci n n mero total de pel culas o fotografias grabadas ES 95 2 1 5010 Conexi n a un dispositivo de soporte externo 69 20 EN Grabaci n o reproducci n en 2D 3D Parte inferior ndicador Significado UN Nivel referencia mic bajo 74 Ea Red ruid viento auto ajustado en Desactivar 74 P Voz m s cerca ajustado en Desactivar 40 D Micr f zoom integr 74 5 10 2ch Modo audio 74 Low Lux 73 EV Desplazamiento AE 73 10000 Velocidad obturador 45 1 8 IRIS 44 Medidor Enfoq punt 73 Medici n puntual 73 Exposici n 73 AUTO Inteligente Auto 41 ES 101 0005 Nombre del archivo de datos On Proteger 75 40 4 4 0 Flash 74 Reduc ojos rojos 74 Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los observa en su videoc mara Es posible que no aparezcan algunos indicadores en funci n del modelo de la videoc mara ndice Active Interface Shoe 10 86 Aj Auto Objetivo 3D 23 Ajuste de la fecha y la hora 21 Ajuste Profundidad 3D Ajustes de soporte Ajuste
506. o 3D p 73 tras haber limpiado el objetivo Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque la pantalla de cristal l quido est cerrada La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la bater a est instalada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha C mo cargar la bater a recargable preinstalada Conecte la videoc mara a una toma mural de corriente con el adaptador de ca suministrado y mant ngala con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 horas ES 87 3PU SOMO Nota con respecto a la eliminaci n o eltraspaso de la videoc mara Aunque elimine todas las pel culas e im genes fijas o ejecute Formatear p 75 puede que los datos almacenados en el
507. o con el Aviso de uso designado por SONY y o sus afiliados y se lo considerar de acuerdo con dicho aviso Informaci n de copyright y marcas comerciales 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD ES 93 3PU SOMO Australia O Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Austria Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen Canad This data includes information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada O Queen s Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Croacia Estonia Letonia Lituania Moldavia Polonia Eslovenia y Ucrania EuroGeographic Francia source IGN 2009 BD TOPO Alemania Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Gran Breta a Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Grecia Copyright Geomatics Ltd Hungria Copyright 2003 Top Map Ltd Italia La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferime
508. o con el SOFTWARE Estos archivos se considerar n parte del SOFTWARE Cesi n del SOFTWARE Todos los derechos que se otorgan en la presente LICENCIA s lo podr n cederse de manera permanente en la venta o cesi n del PRODUCTO con la condici n de que usted no conserve ninguna copia del SOFTWARE de que ceda el SOFTWARE completo incluidas todas las copias solamente si la copia est permitida en virtud del p rrafo Limitaciones en materia de ingenier a inversa descompilaci n y desensamblaje anterior las partes componentes los soportes y los materiales impresos cualquier versi n y sus actualizaciones del SOFTWARE y esta LICENCIA y de que el destinatario acepte los t rminos y condiciones de la presente LICENCIA ES 91 3PU SOMO Resoluci n Sin perjuicio de cualquier otro derecho SONY puede resolver la presente LICENCIA en caso de que usted incumpla los t rminos y condiciones de esta LICENCIA En dicho caso usted deber dejar de utilizar el SOFTWARE y todas sus partes componentes Las disposiciones de las secciones COPYRIGHT ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO EXCLUSI N DE GARANT A EN RELACI N CON EL SOFTWARE LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD PROHIBICI N DE EXPORTAR DIVISIBILIDAD y LEY APLICABLE Y JURISDICCI N de esta LICENCIA el p rrafo Confidencialidad de esta secci n y este p rrafo permanecer n vigentes tras la resoluci n o caducidad de la presente LI
509. o formato VBR Taxa de Bits Vari vel para ajustar automaticamente a qualidade da imagem de acordo com a cena de grava o Esta tecnologia causa varia es no tempo de grava o dos suportes Os filmes que cont m imagens de movimento r pido e complexas s o gravados com uma taxa de bits superior e isto reduz o tempo de grava o geral O n mero entre o tempo m nimo de grava o Cart o de mem ria Qualidade de imagem de alta defini o HD unidade minuto 268 4066 8GB 16GB 3268 8 15 435 75 150 8 15 35 75 150 ps 8 15 435 75 150 8 15 35 75 150 K 10 20 40 85 180 E 10 20 40 85 180 Fi 10 25 60 120 245 10 25 60 120 245 25 50 105 210 430 e 15 35 80 160 325 IP 40 85 180 370 740 5 1 canais 35 70 150 300 610 45 90 185 380 770 2 canais 35 75 155 310 630 Qualidade de imagem de defini o normal STD unidade minuto 26 408 8GB 16GB 32GB Ha 25 50 110 220 445 5 1 canais 20 50 100 205 410 Ha 25 55 110 225 460 2 canais 25 50 100 210 420 Pode alterar o formato do som de grava o com Modo udio p 71 Quando utilizar um cart o de mem ria Sony O tempo de grava o pode variar consoante as condi es de grava o e Modo GRAV e E Taxa Fotograma p 71 O n mero entre o tempo m nimo de grava o N mero esperado de fot
510. o no qual toca no ecr Ajusta a focagem a um motivo no qual toca no ecr Ajusta o brilho de filmes e fotografias Se seleccionar Manual ajusta o brilho exposi o utilizando Ajusta a focagem manualmente Se seleccionar Manual seleccione para ajustar a focagem para um motivo pr ximo e para ajustar a focagem para um motivo distante Aumenta a nitidez do motivo com o fundo desfocado ou aumenta a nitidez da imagem toda Ajusta a velocidade do obturador Ao gravar um motivo em movimento a uma velocidade de obturador mais elevada surge como que im vel na imagem A uma velocidade de obturador mais lenta o motivo surge como que a fluir Define o n vel m ximo de AGC Auto Gain Control Ajusta a exposi o Toque eml se o motivo for branco ou a luminosidade do fundo for muito elevada ou toque em se o motivo for preto ou se a luz for fraca Ajusta o equil brio de brancos Grava imagens de cores vivas no escuro Ajusta a profundidade da imagem enquanto grava filmes 3D Corrige automaticamente a posi o vertical das sequ ncias de filme captadas pelas objectivas direita e esquerda de modo a gravar filmes 3D que podem ser vistos confortavelmente sem desfocagem Selecciona uma defini o de grava o adequada de acordo com o tipo de cena como vis o nocturna ou praia Ajusta a cor do filme para ficar parecida ao gravar com a a
511. o prime neste bot o a imagem captada no ecr ser gravada como uma fotografia Bot es SCAN SLOW 34 Bot es 4 4 gt P Anterior Seguinte 34 Bot o PLAY Bot o STOP Bot o DISPLAY 27 Transmissor Bot o START STOP 25 Bot es do zoom el ctrico Bot o PAUSE Bot o VISUAL INDEX 31 Apresenta um ecr ndice durante a reprodu o Bot es Quando prime um destes bot es aparece a moldura azul clara no ecr LCD Seleccione o bot o ou a op o pretendidos utilizando os bot es 4 D A Y e em seguida prima ENTER para aceitar PT 11 esfrute 3D Segure na sua c mara de v deos de forma est vel horizontalmente com firmeza Filmagem v Pode fazer os seus pr prios filmes 3D Para fazer filmes que parecem tridimensionais e realistas importante variar a amplia o com base na dist ncia ao motivo Aprenda o equil brio ptimo entre a dist ncia e a amplia o p 30 PT 12 Reprodu o num televisor so Em casa desfrute dos seus filmes no ecr de grande formato do seu televisor pr e Y e Reprodu o Instant nea v s Pode visionar o seu filme 3D no ecr LCD da sua c mara de v deo sem usar culos 3D e Fique de frente para o ecr LCD a cerca de 30 cm de dist ncia do ecr para visionar a filmes 3D com um sentido de profundidade ptimo AD Guardar filmes 3D s Pode guardar filmes 3D num
512. o utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento Manipulaci n de la unidad Sila carcasa est sucia lave el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n s quela con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como disolventes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Para limpiar la pantalla de cristal l quido e Sila pantalla de cristal l quido o el flash se ensucia con huellas dactilares o polvo se recomienda que los limpie con un pa o suave Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar Se recomienda que utilice Aj Auto Objetiv
513. ografias que poss vel gravar Mem ria interna Pode gravar at 40 000 fotografias Cart o de mem ria 204M 2GB 230 4 GB 465 8 GB 940 16GB 1850 32 GB 3800 Quando utilizar um cart o de mem ria Sony O n mero de fotografias que poss vel gravar no cart o de mem ria mostrado para o tamanho m ximo de imagens da c mara de v deo O n mero real de fotografias que poss vel gravar apresentado no ecr LCD durante a grava o p 91 O n mero de fotografias que poss vel gravar no cart o de mem ria pode variar dependendo das condi es de grava o A matriz de p xeis nica do ClearVid da Sony e o sistema de processamento de imagem do BIONZ da Sony permitem uma resolu o de imagem fixa equivalente aos tamanhos descritos PT 19 s gt 1pul sonno Taxa de bits e p xeis de grava o e A taxa de bits os p xeis e o formato de cada modo de grava o para filmes filme udio etc Filme 3D M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeis 16 9 Qualidade de imagem de alta defini o HD PS M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeis 16 9 FX M x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xeis 16 9 FH Aprox 17 Mbps m dia 1 920 X 1 080 p xeis 16 9 HO Aprox 9 Mbps m dia 1 440 X 1 080 pixeis 16 9 LP Aprox 5 Mbps m dia 1 440 X 1 080 p xeis 16 9 Qualidade de imagem de defini o normal STD HQ Aprox 9 Mbps m dia 720 X 576 p xeis 16 9 4 3 Os p xeis e o for
514. olhos a uma curta dist ncia A bateria esgota se rapidamente quando utiliza a luz de v deo Quando tira fotografias a luz de v deo desliga se e funciona como um flash Brilho da Luz p 71 Gravar imagens com a qualidade de imagem seleccionada Seleccionar a qualidade de imagem dos filmes Modo de grava o Pode mudar o modo de grava o para seleccionar a qualidade dos filmes ao gravar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD O tempo de grava o p 78 ou o tipo de dispositivo de suporte para o qual as imagens podem ser copiadas pode alterar se dependendo do modo de grava o seleccionado Padr o HQ a predefini o 3D seleccionado para grava o de filmes 3D Qualidade 50p PS s pode ser definida quando Taxa Fotograma est definida como 50 Seleccione MENU Qualid Tam Imagem EE Modo GRAVA O 2 Seleccione o modo de grava o pretendido X HH Modo GRAVA O Define a qualidade dos filmes aparece num cone de suporte se um filme gravado com o modo de grava o seleccionado n o puder ser copiado para esse suporte Modo de grava o e dispositivos de suporte para os quais as imagens podem ser copiadas Modo de grava o Tipos de suportes 3D PS FX LP Nesta c mara de v deo Suporte de grava o interno Cart
515. om os cones de sat lite que aparecem no mapa de sat lite Assim que a c mara de v deo for bem sucedida na triangula o da sua localiza o o indicador de triangula o muda para verde Como verificar os cones do sat lite GPS indicador de triangula o A cor dos cones do sat lite GPS e do indicador de triangula o altera se de acordo com a triangula o de estado actual cones de sat lite GPS Estado indicador de triangula o OH preto Nenhum sinal mas as informa es de rbita para o sat lite est o dispon veis 9 5 Foi obtida parte das cinzento informa es de rbita do sat lite 6 8 Foi obtida cerca de castanho metade das informa es de rbita do sat lite O E ocre Foi obtida a maior parte das informa es de rbita do sat lite verde A triangula o foi conclu da e o sat lite est actualmente a ser utilizado Se n o for poss vel obter dados relativos sua localiza o actual Aparece um ecr que lhe permite triangular novamente a localiza o Neste caso siga as instru es que aparecem no ecr LCD Sugest es para uma melhor recep o Utilize a fun o GPS no exterior e em reas abertas Para detalhes sobre as localiza es ou situa es nas quais os sinais de r dio n o podem ser recebidos consulte o Manual do utilizador da Handycam Rode o painel LCD para dire
516. one uma das op es e ajuste o valor com Vw Quando selecciona finaliza a opera o de defini o da data e hora Toque no bot o que se encontra no ecr LCD GMT 400 Lisboa Londres Data e Hora 1 H2012 10 30 5 8184 94 PT 19 5 Confirme a leitura do aviso sobre a utiliza o cont nua da sua c ma ra de vid eo A Sony recomenda que todos os utilizadores fa am pausas regulares durante a visualiza o de imagens deste dispositivo Para sua visualiza o confort vel leia cuidadosamente materiais de instru o que acompanham este dispositivo para assegurar seu uso correcto 6 Seleccione Executar e visualize um motivo no ecr LCD ESPERA Ajuste Lent 3D Auto Se seleccionar Ex Depois aparece o ecr Realizar Ajuste de Lentes 3D Autom tico Ajuste Lent 3D Auto quando ligar a para fotografar imagens 3D de f cil c mara de uma pr xima vez Ex Depois 7 Quando a escala do indicador excede a marca 4 seleccione OK Ex Ajuste Lent 3D Auto Cancelar I A c mara de video faz de forma autom tica zoom de aproxima o ou de Poma OK ane afastamento para ajustar a objectiva Indicador e Se sentir desconforto ao visionar imagens 3D prima 2D 3D DISP e verifique a imagem em 2D p 26 e Se aparece N o p de ajustar toque em Ex Novam e Se o interr
517. oom con el bot n r de la pantalla de cristal l quido La distancia m nima necesaria entre la videoc mara y el motivo para obtener un enfoque n tido es de aproximadamente 1 cm para gran angular y de unos 80 cm para telefoto solamente grabaci n en 2D Al grabar en 2D el zoom ptico permite ampliar las im genes hasta 10 veces su tama o original salvo que EH SteadyShot est ajustado en Activo Zoom adicional Zoom digital solamente grabaci n en 2D p 74 Reproducci n Puede buscar las im genes grabadas por fecha y hora de grabaci n Visualizaci n de eventos o por lugar de grabaci n Visualizaci n de mapas HDR TD20VE 1 Ajuste el interruptor 2D 3D en 3D Para reproducir fotograf as 2D y pel culas ajuste el interruptor 2D 3D en 2D 2 Abra la pantalla de cristal l quido y pulse el bot n 5 de la O videoc mara para activar el modo D de reproducci n g Puede activar el modo de reproducci n o seleccionando 5 en la pantalla de cristal 5 l quido p 29 E D A O 3 Seleccione para trasladar al gt centro el evento que desea D y selecci nelo 2 fa Lavideoc mara muestra autom ticamente o 1 1 2012 gt 2 1 5 las im genes grabadas como un evento x 2012 E selecci n bas ndose en su fecha y hora 4 Seleccione la imagen DE ss La videoc mara comienza a reproducir 5
518. or est n medidos durante la carga de la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomienda cargar la bater a a una temperatura comprendida entre 10 y 30 C Los tiempos de carga est n medidos sin utilizar el cable de soporte de conexi n USB Para extraer la bater a Cierre la pantalla de cristal l quido Deslice la palanca de liberaci n BATT bater a 0 y extraiga la bater a Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que para cargar la bater a La bater a no se descargar aunque est instalada Notas respecto a la bater a e Cuando extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca apague la videoc mara y aseg rese de que los indicadores HH pel cula fotograf a p 27 28 y el indicador de acceso p 25 est n apagados e El indicador CHG carga parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones La bater a no est instalada correctamente La bater a est da ada La temperatura de la bater a es baja Extraiga la bater a de la videoc mara y col quela en un lugar templado La temperatura de la bater a es alta Extraiga la bater a de la videoc mara y col quela en un lugar fresco No se recomienda la utilizaci n de una bater a NP FV30 con la videoc mara ya que solamente permite cortos per odos de grabaci n y reproducci n De manera predeterminada la alimentaci
519. orrectamente Pr ximo de dispositivos de sintoniza o como televisores ou r dios Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrepar veis Junto de janelas ou no exterior em s tios onde o ecr LCD ou a objectiva possam ficar expostos luz solar directa Isto danifica o ecr LCD Utilize a c mara de v deo com uma corrente 6 8 V 7 2 V CC bateria ou 8 4 V CC transformador de CA Para um funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados nestas instru es de funcionamento N o deixe a c mara de v deo molhar se como por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara se molhar pode funcionar mal Por vezes estas avarias s o irrepar veis Se deixar cair um objecto ou um l quido dentro da c mara de v deo desligue a e solicite a assist ncia de um representante da Sony antes de voltar a utiliz la Utilize a c mara de v deo com cuidado e n o a desmonte modifique nem exponha a choques f sicos ou impactos como marteladas quedas ou pisadelas Tenha especial cuidado com a objectiva Mantenha o ecr LCD fechado quando n o utilizar a c mara de v deo N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer o interior pode sobreaquecer Quando desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha e n o p
520. os Televisor Tempo de grava o de filmes Tempo de grava o e reprodu o Tomada de parede Velocidade do Obturador 42 Visor de diagn stico AOAO anna 76 Vistadeeventos 31 Vista de 33 Voz Mais Pr xima 38 Windows A 29 Ir encontrar as listas de menu nas p ginas 70 e 73 Outros ndice PT 95 va e
521. os al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de ES residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del
522. osidade normal HD 3D 5 1 W 2D 3 5 W STD 3 3 W PT 85 s gt 1pul sonno PT 86 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 Ca 60 C Dimens es aprox 71 5 mm X 63 5 mm X 130 5 mm 1 a p incluindo as pe as salientes 71 5 mm X 63 5 mm X 141 5 mm 1 a p incluindo as pe as salientes e a bateria recarreg vel fornecida instalada Peso aprox HDR TD20VE 460 g apenas para a unidade principal 555 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida HDR TD20E 450 g apenas para unidade principal 545 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida Transformador de CA AC L200C AC L200D Requisitos de alimenta o CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo actual 0 35 A 0 18 A Consumo de energia 18 W Pot ncia de sa da CC 8 4 V Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 48 mm X 29 mm X 81 mm 1 a p excluindo as pe as salientes Peso aprox 170 g excluindo o cabo de alimenta o Consulte a etiqueta no transformador de CA para outras especifica es Bateria recarreg vel NP FV70 Pot ncia m xima de sa da CC 8 4 V Pot ncia de sa da CC 6 8 V Tens o de carga m xima CC 8 4 V Corrente de carga m xima 3 0 A Capacidade Tipica 14 0 Wh 2 060 mAh Minima 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo l es de l tio O design e as caracter sticas da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos
523. otografias 25 O n mero de fotografias que pode captar varia em fun o do tamanho de imagem seleccionado 1 Seleccione MENU Qualid Tam Imagem gg Tam imagem 2 Seleccione o tamanho de imagem pretendido X taTamimagem Para seleccionar a dimens o da fotografia mat 20 4m TEM 10 0M mom mas 21m ms vew O tamanho de imagem seleccionado com esta definig o permanece em vigor para fotografias captadas pela fun o Captura Dupla p 25 N mero de fotografias que poss vel gravar p 79 PT 41 OJU9LULUONUNJ PT 4 Utilizar as funcionalidades de regula o manual Captar imagens com o modo de prioridade ao diafragma A altera o de valores do DIAFRAGMA altera a profundidade do campo focado 1 Seleccione C mara Microfone Rig Defini es Manuais DIAFRAGMA Manual para ajustar 2 Seleccionel o diafragma DIAFRAGMA ESPERA Auto ll Manual 1 E Valor F Coma diminui o do valor F o diafragma abre e o plano de fundo fica desfocado Para mudar a atmosfera de uma imagem atrav s do par metro DIAFRAGMA Valor F mais pequeno abrir o diafragma diminui a profundidade do campo focado Valor F mais elevado fechar o diafragma aumenta a profundidade do campo focado Abrir o diafragma para desfocar o pla
524. ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das crian as N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar Pr E 7 um inc ndio ou choque el ctrico Transformador de CA N o utilize o Transformador de CA num espa o estreito como por exemplo entre uma parede e um m vel Utilize a tomada de parede mais pr xima ao utilizar o Transformador de CA Desligue o Transformador de CA da tomada de parede de imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a c mara Mesmo que a c mara esteja desligada a energia tomada de corrente el ctrica ainda assim fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligado tomada de parede atrav s do Trans
525. ows Vista e DirectX s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos EUA e ou noutros pa ses Mac e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc nos EUA e noutros pa ses Intel Intel Core e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation ou das suas subsidi rias nos EUA e noutros pa ses e gt e PlayStation s o marcas comerciais registadas da Sony Computer Entertainment Inc Adobe o log tipo Adobe e Adobe Acrobat s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated nos EUA e ou noutros pa ses e NAVTEQ e o log tipo NAVTEQ Maps s o marcas comerciais da NAVTEQ nos EUA e noutros pa ses O log tipo SDXC uma marca comercial da SD 3C LLC MultiMediaCard uma marca comercial da MultiMediaCard Association Todos os outros nomes de produtos aqui mencionados poder o ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas Al m disso TM e n o s o mencionadas em todos os casos neste manual Works with PlayStatione3 gt Desfrute ainda mais da sua PlayStation 3 ao transferir a aplica o para a PlayStation 3 a partir da PlayStation Store se estiver dispon vel A aplica o para a PlayStation 3 requer uma conta PlayStation Network e transfer ncia da aplica o Acess vel nas reas em que a PlayStation Store est dispon vel
526. pela primeira vez Surge uma mensagem a solicitar a sua confirma o se aceitar os termos do contrato de licen a dos dados do mapa Pode utilizar os dados do mapa tocando em Sim no ecr ap s aceitar os termos do contrato de licen a fornecido p 87 N o poder utilizar os dados do mapa se tocar em N o No entanto quando tenta utilizar os dados do mapa pela segunda vez a mesma mensagem ir aparecer no ecr e poder utilizar os dados do mapa tocando em Sim PT 33 Apresenta o no ecr Vista de Mapa Para o ecr MENU re Para o ecr Vista de Eventos Para o ecr de grava o de filmes Bot o Comutar tipo de Para a Vista de mapa 69 1 1 2012 imagem apenas para 2D Anterior seguinte o 8 0 HLLANCOURA e OEM a Para o ecr de grava o de filmes fotografias Utilizar os bot es durante a reprodu o Os itens apresentados no ecr LCD desaparecem se n o tentar utilizar a c mara de v deo durante alguns segundos Para visualizar novamente as op es toque no ecr LCD Durante a reprodu o de um filme Volume Apagar Contexto o be 60 1 5 gt Para parar E Avan ar Anterior Para avan o r pido Para retrocesso r pido Para colocar em pausa reproduzir PT 34
527. portar imagens da c mara de v deo para um Mac e reproduzi las utilize o software adequado no seu Mac Para obter informa es consulte o seguinte URL http www sony co jp imsoft Mac Preparar um computador Windows Passo 1 Verificar o sistema de computador SO Microsoft Windows XP SP3 2 Windows Vista SP2 Windows 7 SPI GRUX Intel Core Duo a 1 66 GHz ou mais r pido ou Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz ou mais r pido Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz ou mais r pido para processar filmes 3D FX ou FH e Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz ou mais r pido para processar filmes PS No entanto um Intel Pentium III a 1 GHz ou mais r pido suficiente para as opera es seguintes Importar os filmes e fotografias para o computador Criar um disco Blu ray disco de grava o AVCHD video DVD necess rio um Intel Core Duo a 1 66 GHz ou mais r pido para criar um v deo DVD convertendo a qualidade de imagem de alta defini o HD em qualidade de imagem de defini o normal STD Processar apenas os filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD Mem ria Windows XP 512 MB ou superior aconselh vel 1 GB ou superior Windows Vista Windows 7 1 GB ou superior Disco r gido Volume de disco necess rio para a instala o Aproximadamente 500 MB podem ser necess rios 10 GB ou mais para criar discos de grava o AVCHD Podem ser necess rios no m ximo 50 GB para
528. ptor 2D 3D da c mara de v deo est colocado em 3D Cabo HDMI fornecido HDMI IN HDMI OUT Gai D Ligar a um televisor de alta defini o Quando a qualidade de grava o de alta defini o HD os filmes s o reproduzidos com qualidade de imagem de alta defini o HD Quando a qualidade de grava o de qualidade normal STD os filmes s o reproduzidos com qualidade de imagem de defini o normal STD Cabo HDMI fornecido HDMI IN HDMI OUT rar Liga o a um televisor 16 9 panor mico ou 4 3 sem alta defini o Quando os filmes s o gravados com qualidade de imagem de alta defini o HD estes s o reproduzidos com qualidade de imagem de defini o normal STD Quando os filmes s o gravados com qualidade de imagem normal STD estes s o reproduzidos com qualidade de imagem de defini o normal STD Cabo de liga o A V fornecido VIDEO 1 Amarelo H AUDIO AN R Branco O P Vermelho JL 1 Mude a entrada do televisor para a tomada ligada 2 Ligue a c mara de v deo a um televisor 3 Reproduza um filme ou uma fotografia na c mara de v deo p 31 Consulte tamb m os manuais de instru es do televisor Utilize o transformador de AC fornecido como fonte de
529. pul sonno PT 92 Parte inferior Indicador Significado UN N vel Refer ncia Mic baixo 71 k Red Ru d Vent Auto definido para Deslig 71 Pa Voz Mais Pr xima definido para Deslig 38 gt Mic Zoom Incorpor 71 35 1ch 2 Modo udio 71 Low Lux 70 EV Desvio EA 70 10000 Velocid Obturador 42 1 8 DIAFRAGMA 42 Medidor Foco Ponto 70 Medidor Luz 70 Exposi o 70 110 Auto inteligente 39 ES 101 0005 Nome do ficheiro de dados On Proteger 72 40 4 4 0 Flash 71 Redu o Olho Verm 71 Os indicadores e as suas posi es s o aproximados e podem ser diferentes do que realmente v Alguns indicadores poder o n o aparecer dependendo do modelo da c mara de v deo ndice Asualocaliza o 45 Active Interface Shoe 9 82 Ajuste da Objectiva 3D Auto 20 Ajuste de profundidade 3D Apresentar itens no ecr LCD 27 Artigos fornecidos 14 Autointeligente 39 o Bateria Bip E BRAVIA 52 Cabo Adaptador USB 65 Cabo de liga o A V 51 Cabo de suporte de liga o 14 Cabo HDMI Cabo USB incorporado 16 Captura Dupla 25 Capturar Fotografia 55 Carga total marinalar 16 Carregarabat
530. r nden 5 1 kanal ses alarsan z 5 1 kanal ses otomatik olarak 2 kanala d n t r l p al n r Y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesiyle 5 1 kanal sesli kaydedilen videolar n keyfini 5 1 kanal surround ses olarak karmak i in 5 1 kanal surround uyumlu bir ayg ta ihtiyac n z vard r Kameran z r nle verilen HDMI kablosu ile ba lad n zda 5 1 kanal sesle kaydedilen y ksek z n rl kl HD g r nt kaliteli videolar n sesi otomatik olarak 5 1 kanal ses olarak kar Standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar n sesi 2 kanala d n t r l r Ses Modu s 69 HDMI kablosu hakkinda HDMI logosu ta yan bir HDMI kablosu kullan n e Bir u ta HDMI mini konekt r kamera i in ve di er u ta televizyona ba lant i in uygun bir fi kullan n Kameran z n HDMI OUT giri inden telif hakk korumal g r nt lerin k al namaz Baz televizyonlar bu ba lant yap ld nda do ru ekilde al mayabilir rne in ses ya da g r nt al namaz Kameran n HDMI OUT giri ini harici ayg t n HDMI OUT giri ine ba lamay n aksi takdirde ar za meydana gelebilir HDMI Y ksek z n rl kl Multimedya Arabirimi video ses sinyallerinin birlikte g nderilmesi i in kullan lan bir arabirimdir HDMI OUT giri i ile y ksek kalitede g r nt ler ve dijital ses al nabilir Televizyon
531. r informaci n sobre los lugares o situaciones donde no se reciben las se ales de radio Gire el panel de cristal l quido de forma que la antena de GPS se dirija hacia el cielo No ponga la mano sobre la antena de GPS Vip Seleccione Su ubicaci n en el men para utilizar el modo de prioridad de triangulaci n p 48 Use los datos de asistencia de GPS Importe los datos de asistencia de GPS desde un ordenador a la videoc mara con el software Play Memories Home incorporado para disminuir el tiempo que se tarda en adquirir la informaci n de ubicaci n Conecte la videoc mara a un ordenador que tenga conexi n con Internet Los datos de asistencia de GPS se actualizar n autom ticamente sepezuene sauopeJado ES 49 En las situaciones siguientes la ubicaci n actual de la videoc mara indicada en el mapa puede no ser la ubicaci n actual real El margen de error puede ser de varios cientos de metros como m ximo Cuando la videoc mara recibe se ales GPS que se han reflejado en los edificios cercanos Cuando la se al de GPS es demasiado d bil Los datos de asistencia de GPS podr an no funcionar en los casos siguientes Si los datos de asistencia de GPS no se han actualizado en un per odo de 30 o m s d as Si la fecha y hora de la videoc mara no est n ajustadas correctamente Si la videoc mara se traslada una distancia grande Si utiliza un Mac no podr importar los da
532. r que el siguiente Pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD M x 3 999 Pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD M x 9 999 Fotograf as M x 40 000 El n mero de escenas puede ser inferior seg n el tipo de im genes que se graben Si la videoc mara no reconoce el dispositivo de soporte externo pruebe las operaciones siguientes Vuelva a conectar el cable adaptador de USB a la videoc mara Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo a la toma de corriente de pared No se pueden copiar im genes desde un dispositivo de soporte externo al soporte de grabaci n interno de la videoc mara E Personalizaci n de la videoc mara Uso d e los men s La videoc mara dispone de varios elementos de men en cada una de las 6 categor as de men Modo toma Elementos para seleccionar un modo para tomar fotograf as p 73 O C mara Micr fono Elementos para tomar fotograf as personalizadas p 73 5 Calidad img Tama o Elementos para configurar el tama o o la calidad de la imagen gt p 74 CD Funci n reproducc Elementos para la reproducci n p 75 p p p p 1 Seleccione MENU 2 Seleccione una categor a Editar Copiar Elementos para editar como copia o protecci n p 75 e Configuraci n Otros elementos de ajuste p 75
533. r ve optimum telafiyi uygular A Y r me Tripod Ses alg lama Kamera r zgar g r lt s n alg lay p bast r r b ylece insanlar n sesleri veya evredeki sesler net bir ekilde kaydedilir 8 310 Otomatik R zgar NR Ak ll otomatik i levini iptal etmek i in 1 010 Kapal se imlerini yap n G r nt leri Ak ll Otomatik i leviyle kaydedilenlerden daha ayd nl k kaydetmek i in S ras yla MENU Kamera Mikrofon T Manuel Ayarlar Low Lux se imlerini yap n Y zlerdeki kareler 3D kay t s ras nda g r nmez Kamera kay t ko ullar na ba l olarak beklenen sahne veya nesneyi alg layamayabilir Kamera sars nt s n azaltma ED El Varsay lan ayarda kamera dikey ve yatay y nlerdeki kamera sars nt s n ve ayn zamanda kameran n yuvarlak hareketini telafi eder Aktif MENU Kamera Mikrofon RE Foto Makinesi Ayr E SteadyShot se imini yap n 2 stedi iniz kay t modunu se in SteadyShot BEKL ekim s ras nda g r nt sabitlemeyi ayarlar Standart Ja waj 1 SIVUS 1190 TR 39 TR 40 Los alanlarda video kaydetmek Video I ER LIGHT d gmesine basin Fla Video I LIGHT d mesine her bas ld nda g sterge u ekilde de i ecektir Kapal g sterge yok Otomatik
534. ra antes del primer uso p 75 Al formatear la tarjeta de memoria se eliminar n todos los datos que contiene de forma irrecuperable Guarde los datos importantes en su PC etc e Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria p 75 Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar la tarjeta la ranura de la tarjeta o los datos de im genes e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria procure que sta no salga disparada y se caiga Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videoc mara Clase de Capacidad Descripci n velocidad funcionamiento en este de SD verificado manual Memory Stick PRO Duo Mark2 7 Memory Stick M x 32GB PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Tarjetade memoria SD Tarjetade memoria SDHC Clase 4 m s Tarjeta de memoria SDXC r pida M x 64GB Tarjeta SD e No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria Con esta videoc mara no puede utilizarse una MultiMediaCard e Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT mediante la conexi n de la videoc mara a estos dispositivos con el cable
535. rafias desde una pel cula 1 Seleccione F Toma fotogr fica que aparece en la pantalla de reproducci n de una pel cula e e 2 Con JUI seleccione el punto en el que desea capturar la fotografia y despu s elija Toma fotogr fica A Regresa al principio de la pel cula seleccionada B Ajusta el punto de captura con m s precisi n Si la pel cula est grabada con uno de los niveles de calidad de imagen siguientes el tama o de la imagen se fijar como se explica a continuaci n Calidad de imagen de alta definici n HD 2 1 M 16 9 Formato panor mico 16 9 con calidad de imagen de definici n est ndar STD 0 2 M 16 9 Formato 4 3 con calidad de imagen de definici n est ndar STD VGA 0 3 M 4 3 Acerca de la fecha y hora de grabaci n de las fotografias capturadas La fecha y la hora de grabaci n de las fotografias capturadas ser n las mismas que la fecha y la hora de grabaci n de las pel culas Sila pel cula de la que est efectuando la captura no dispone de c digo de datos la fecha y la hora de grabaci n de las fotografias ser n la fecha y la hora en que se ha realizado la captura de la pel cula EB Guardar las pel culas y fotografias en un ordenador Pr cticas funciones disponibles al conectar la videoc mara a un ordenador Para Windows El software
536. rativo actualizado o un entorno de inicio m ltiple 2 No compatible con las ediciones de 64 bits y Starter Edition Se necesita Windows Image Mastering API IMAPI ver 2 0 o posterior para usar la funci n de creaci n de discos etc No compatible con Starter Edition Se recomienda un procesador m s r pido No se puede garantizar el funcionamiento en todos los entornos de ordenador Paso 2 Instalaci n del software PlayMemories Home incorporado 1 Encienda el ordenador Para realizar la instalaci n inicie sesi n como Administrador e Antes de instalar el software cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en el ordenador 2 Conecte la videoc mara al ordenador con el cable USB incorporado y seleccione Conexi n USB en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara e Si utiliza Windows 7 Se abre la ventana Device Stage e Si utiliza Windows XP Windows Vista Se muestra el asistente para reproducci n autom tica En Windows 7 seleccione PlayMemories Home en la ventana Device Stage En Windows XP Windows Vista seleccione Equipo en Windows XP Mi PCI gt PMHOME PMHOME EXE Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador para continuar con la instalaci n Cuando finalice la instalaci n se iniciar PlayMemories Home Si el software PlayMemories Home ya est instalado en su equipo registre la
537. rdados no dispositivo de suporte externo podem ser guardados neste momento no dispositivo de suporte que est ligado Esta opera o s est dispon vel quando existem novas imagens gravadas na c mara de v deo Para desligar o dispositivo de suporte externo seleccione enquanto a c mara de v deo se encontra no modo de espera de reprodu o apresentado Vista de Eventos ou ndice de eventos Para reproduzir imagens do dispositivo de suporte externo na c mara de v deo Seleccione Reproduzir sem copiar no passo 2 e seleccione a imagem que pretende visualizar Pode tamb m visualizar imagens num televisor ligado c mara de v deo p 50 PT 65 0U131X9 OANISOdS p wn LO 5196611 JepJeno Quando um dispositivo de suporte externo estiver ligado ir aparecer no ecr Vista Cd 1 1 2012 2 1 2012 y E Destague de Eventos Para apagar imagens no dispositivo de suporte externo 1 Seleccione Reproduzir sem copiar no passo 2 2 Seleccione MENU Editar Copiar Apagar e de seguida siga as instru es que aparecem no ecr LCD para apagar imagens Para guardar as imagens pretendidas da c mara de v deo no dispositivo de suporte externo 1 Seleccione Reproduzir sem copiar no passo 2 2 Seleccione MENU Editar Copiar Copiar e de seguida siga as instru es
538. rear un disco Blu ray debe estar instalado el Software Complementario de BD Visite la URL siguiente para instalar el software http support d imaging sony co jp BDUW El ordenador debe admitir la creaci n de discos Blu ray Puede crear discos Blu ray en los soportes BD R no regrabable y BD E regrabable Despu s de crear un disco de cualquiera de los tipos indicados no podr a adir m s contenido Para reproducir un disco Blu ray creado con una pel cula grabada en calidad de imagen 3D o Calidad 50p PS es necesario un dispositivo compatible con el formato AVCHD Ver 2 0 In cio del software PlayMemories Home Haga doble clic en el icono de PlayMemories Home en la pantalla del ordenador Ba Se iniciar el software PlayMemories Home 2 Haga doble clic en el icono de acceso directo Gu a de ayuda de PlayMemories Home en la pantalla del ordenador para aprender a usar PlayMemories Home A Sino puede ver el icono haga clic en Inicio Todos los programas PlayMemories Home el elemento que desee Descarga del software especial para la videoc mara Instalaci n de Music Transfer Music Transfer permite modificar los archivos de m sica que se incluyen con la videoc mara por otros de su preferencia as como borrarlos o a adir m s archivos de m sica Adem s este software puede restablecer los archivos de m sica que ven an
539. ri ini ba lanan giri e ayarlay n Kameran z televizyona ba lay n Kameran zda bir video veya foto raf oynat n s 31 Ayr ca televizyonunuzun kullan m k lavuzuna bak n e G kayna olarak r nle verilen AC Adapt r kullan n s 17 3D videolar TV de 2D olarak oynat ld nda g r nt yanlara do ru titriyor gibi g r nebilir Titremeyi 3D Derinlik Ayr s 36 ayar n kay ttan nce Manuel olarak ayarlayarak da nleyebilirsiniz Videolar standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde ekildiyse y ksek z n rl kl televizyonlarda dahi standart z n rl kl STD g r nt kalitesinde oynat l r Standart z n rl kl STD g r nt kalitesindeki videolar 16 9 sinyaliyle uyumlu olmayan bir 4 3 televizyonda oynat lacaksa E Geni Mod ayar n 4 3 konumuna getirerek videolar 4 3 en boy oran nda kaydedin s 69 Kameran z g r nt k i in birden fazla tipte kabloyla televizyona ba land n zda HDMI k ncelikli olur Kameran z S Video k n desteklemez 5 1 kanal surround sesin ED ES dinlenmesi Dahili mikrofon ile Dolby Digital 5 1 kanal surround ses kaydedebilirsiniz B ylece 5 1 kanal surround sesi destekleyen aygitlarda video oynatirken ger ek i sesin keyfini karabilirsiniz MI DOLBY 5 1 CREATOR Dahili mikrofon Kameran z n hoparl
540. rj etmek i in Pili AC UD10 USB arj cihaz AC Adapt r ayr olarak sat l r yard m yla Yerle ik USB kablosunu bir elektrik prizine ba layarak da arj edebilirsiniz Kameran z bir Sony CP AH2R CP AL veya AC UP100 ta nabilir g kayna ayg t ayr olarak sat l r kullanarak arj edemezsiniz arj s resi arj tamamen bo alm bir pilin tamamen arj edilmesi i in gereken yakla k s redir dk arj s resi Pil Yerle ik USB Kablosu bilgisayar n z kullan rken NP FV50 155 280 NP EV70 r nle 195 545 verilir NP FV100 390 1 000 e Yukar daki tabloda verilen arj s releri kamera 25 Cde arj edilerek l lm t r Pili 10 C ila 30 C aras nda bir s cakl kta arj etmenizi neririz arj s releri USB ba lant s destek kablosu kullan lmadan l lm t r Pili karmak i in LCD ekran kapat n BATT pil karma d mesini ekin 1 ve ard ndan pili kart n Elektrik prizini g kayna olarak kullanmak i in u uej eg Pilin arj edilmesi i in g sterilen ba lant lar n ayn s n yap n Pil kameraya tak l olsa bile pilin arj azalmaz Pille ilgili notlar Pili karmadan veya AC Adapt r n n ba lant s n kesmeden nce kameray kapal konuma getirin ve E Videoy amp Foto raf lambalar n n s 25 26 ve eri im lambas n n s 23 kapal oldu
541. rkalar veya tescilli ticari markalar d r NAVTEQ ve NAVTEQ Harita logosu NAVTEQ kurulu unun ABD ve di er lkelerde ticari markas d r SDXC logosu SD 3C LLC nin bir ticari markas d r MultiMediaCard MultiMediaCard Association n bir ticari markas d r Burada bahsedilen di er t m r n isimleri ilgili irketlerin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Ayr ca ve i aretleri bu k lavuzda her durumda kullan lmam t r Works with gt PlayStatione3 Ayr ca PlayStation Store dan bulundu unuz lkede al yorsa PlayStation 3 uygulamas n indirerek PlayStation 3 cihaz n zla daha fazla se ene in keyfini kartabilirsiniz PlayStation 3 uygulamas n n kullan labilmesi i in bir PlayStation Network hesab gereklidir ve uygulama indirilmelidir PlayStation Store yaln zca bulundu u b lgelerde kullan labilir V DEO KAMERA KAYDED C R NLER NE Y NEL K HAR TA VER LER N SON KULLANICI L SANS S ZLE MES HDR TD20VE BU YAZILIMI KULLANMADAN NCE A A IDAK S ZLE MEY D KKATL CE OKUMALISINIZ NEML D KKATL OKUYUN Bu Son Kullan c Lisans S zle mesi L SANS siz ve video kamera kaydedici r n n zdeki R N harita verilerinin lisans sahibi Sony Corporation SONY aras nda yap lan hukuki bir anla mad r M teakip g ncellemeler y kseltmeler dahil olmak zere bu harita verileri i
542. rocedimento de instala o necess rio para instalar Play Memories Home PlayMemories Home n o funciona correctamente Saia de PlayMemories Home e reinicie o computador A c mara de v deo n o reconhecida pelo computador Desligue os dispositivos da tomada USB do computador que n o o teclado o rato e a c mara de v deo Desligue o cabo USB incorporado do computador e c mara de v deo e reinicie o computador de seguida ligue novamente o computador e a c mara de v deo pela ordem correcta Quando o cabo USB incorporado USB da c mara de v deo s o ligados aos dispositivos externos em simult neo desligue um que n o esteja ligado ao computador PT 15 s gt 1pul sonno PT 76 Visor de diagn stico autom tico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no ecr LCD verifique o seguinte Se o problema persistir depois de tentar resolv lo algumas vezes contacte o seu representante da Sony ou o centro de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Neste caso ao contact los forne a todos os n meros do c digo de erro iniciados por Cou E Ouve se uma melodia quando os indicadores de aviso aparecem no ecr 04 1 e A bateria n o uma bateria de InfoLITHIUM s rie V Utilize uma bateria de InfoLITHIUM s rie V p 15 Ligue correctamente a ficha de CC do transformador de CA tomada DC IN da c mara de
543. s condi es de grava o e reduz o ru do do vento Modo Define o formato de grava o 5 1 canais surround 2 canais est reo N vel Refer ncia Mic Define o n vel do microfone para a grava o q Ajuda de Fotografia Meu Bot o Atribui fun es a Meu Bot o Apresenta molduras como orienta o para se certificar de que o motivo est na horizontal ou na vertical Guia Enquadrado Visualizar Defini es Define a dura o da apresenta o dos cones ou indicadores no ecr LCD Zebra Apresenta um padr o zebra como um guia para ajustar a luminosidade Salienta Apresenta uma imagem no ecr com os contornos melhorados Brilho da Luz Ajusta a intensidade luminosa da luz de v deo Vis N vel udio Apresenta o medidor do n vel de udio no ecr LCD durante a grava o 5H Qualid Tam Imagem R Modo GRAVA O Define o modo para gravar filmes E Fotograma Define a taxa de fotogramas para gravar filmes Define a qualidade de imagem para a grava o qualidade de imagem de Define a rela o horizontal vertical ao gravar filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD E Exv Color Grava uma maior gama de cores Defina esta op o quando visualiza imagens num televisor compat vel com x v Color Ka Tam imagem Define o tamanho da fotografia alta defini o HD ou
544. s do sistema GPS HDR TD20VE PT 73 8 Op 1165 e JPZI BUOS JD EB outros ndice Resolu o de problemas PT 14 Caso se depare com problemas ao utilizar a mara de v deo siga os passos abaixo Consulte a lista p 74 a 77 e verifique a sua c mara de v deo hb Desligue a fonte de alimenta o ligue a novamente ap s cerca de 1 minuto e volte a ligar a c mara de v deo hd Prima RESET p 10 utilizando um objecto pontiagudo e ligue a c mara de v deo Se premir RESET todas as defini es incluindo a defini o do rel gio voltam s predefini es 4 A Contacte seu representante da Sony ou centro de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Em fun o do problema pode ser necess rio inicializar a c mara de v deo ou alterar a actual mem ria interna da c mara de v deo Se tal acontecer os dados guardados na mem ria interna ser o apagados Certifique se de que guarda os dados na mem ria interna noutro suporte c pia de seguran a antes de enviar a c mara de v deo para repara o N o o compensaremos por qualquer perda de dados da mem ria interna Durante a repara o poderemos ter de verificar uma quantidade m nima de dados armazenados na mem ria interna para investigar o problema No entanto o representante da Sony n o copiar nem guardar os dados Consulte o Manual do utili
545. s na altura da grava o Defini es de volume Ajusta o volume do som de reprodu o p 34 Trans M sic Transfere os seus ficheiros de m sica favoritos do computador para a c mara de v deo enquanto a c mara de v deo estiver ligada ao computador que podem ser reproduzidos com cenas da Reprodu o de Destaque Esvaziar M sica Apaga todos os ficheiros de m sica Z Liga o TPO ai Converte o sinal dependendo do televisor ligado p 50 Ajuste 3D em HDMI Selecciona o formato de sa da das imagens direita e esquerda quando liga a c mara de v deo a um televisor compat vel com 3D utilizando o cabo HDMI Resolu o Selecciona a resolu o de imagem de sa da quando liga a c mara de v deo a um televisor com o cabo HDMI CONTROL P HDMI Define se o telecomando do televisor deve ou n o ser utilizado quando a c mara de v deo est ligada a um televisor compat vel com BRAVIA Sync com o cabo HDMI Liga o 5 Seleccione este item quando n o aparecem quaisquer instru es no ecr LCD ao ligar a c mara de v deo a um dispositivo externo atrav s de USB Defin Liga o USB Define o modo de liga o quando a c mara de v deo est ligada a um computador ou a um dispositivo USB PT 72 Defini o LUN USB Define a c mara de v deo para melhorar a compatibilidade de uma liga o USB ao restringir
546. s os espectadores que fa am pausas com regularidade enquanto v em imagens de v deo 3D A dura o e a frequ ncia desses intervalos de pausa necess rios variam de pessoa para pessoa Tem de decidir o que melhor para si Se experimentar qualquer desconforto deve parar de ver as imagens de v deo 3D at que o desconforto termine consulte um m dico se achar necess rio Tamb m deve rever o manual de instru es de qualquer outro dispositivo ou suporte de grava o utilizado com este produto A vis o N o proceda de quaisquer dos modos a seguir indicados Caso contr rio o suporte de grava o poder ser danificado pode perder ou n o conseguir reproduzir as imagens gravadas ou poder o ocorrer outras avarias ejectar o cart o de mem ria com o indicador luminoso de acesso p 23 aceso ou intermitente remover a bateria ou o transformador de CA da c mara de v deo ou expor a c mara de v deo a choques mec nicos ou vibra es quando os indicadores luminosos HH Filme O Fotografia p 25 ou o indicador luminoso de acesso p 23 est o acesos ou intermitentes Quando a c mara de v deo est ligada a outros dispositivos atrav s de uma liga o USB e a alimenta o da c mara de v deo estiver ligada n o feche o painel LCD Os dados de imagem que foram gravados podem ser perdidos Utilize a c mara de v deo em conformidade com as regulamenta es locais Painel LCD O ecr
547. se ilen kay t ortamlar ndan birinde kay tl ancak hen z harici bir ortam ayg t na kaydedilmi videolar ve oto raflar ba lanan harici ortam ayg t na kaydedilebilir Bu i lem yaln zca kameraya yeni kaydedilmi g r nt lerin olmas durumunda kullan labilir Harici ortam ayg t n karmak i in kamera oynatma bekleme modundayken Olay G r n m veya Olay Dizini g r nt lenirken simgesine dokunun Harici ortam ayg t ndaki g r nt leri kamerada oynatmak i in 2 ad mda Kopyalamadan oynat se imini yap n ve ard ndan oynatmak istedi iniz g r nt y se in G r nt leri kameran za ba lanan bir televizyonda da g r nt leyebilirsiniz s 50 Harici bir ortam ayg t ba land nda Etkinlik G r n m ekran nda EZ simgesi g r nt lenir 1 1 2012 gt 2 1 2012 Y UN ETE 5 vurgu Harici ortam ayg t ndaki g r nt leri silmek i in 1 2 ad mda Kopyalamadan oynat se imini yap n 2 S ras yla MENU Diizenl Kopyal Sil se imlerini yapt ktan sonra g r nt leri silmek i in LCD ekranda verilen talimatlar takip edin Kameran zdaki istedi iniz g r nt leri harici ortam ayg t na kaydetmek i in 1 2 ad mda Kopyalamadan oynat se imini yap n 2 S ras yla MENU D zenl Kopyal Kopya se imlerini yaptiktan sonra g r nt leri kaydetmek i in LC
548. sesuar karmak i in viday gev etin ve daha sonra aksesuara bast r p kar n Videolar aksesuar pabucuna ba l harici bir flasla ayr olarak sat l r kaydederken arj sesinin kaydedilmesini engellemek i in harici flasin g c n kesin Harici fla ayr olarak sat l r ve dahili fla ayn anda kullanamazs n z Harici bir mikrofon ayr olarak sat l r ba land nda dahili mikrofonun yerini al r Uzaktan Kumanda hakk nda Uzaktan Kumanday kullanmadan nce zerindeki koruyucu k l f kar n Yal t m k l f K Kameran z al t rmak i in Uzaktan Kumanday uzaktan kumanda sens r ne do ru utun s 9 Uzaktan Kumandadan belirli bir s re komut g nderilmezse a k mavi er eve kaybolur 4 D A Y tu lar ndan herhangi birine veya ENTER d mesine tekrar bast n zda er eve son g r nt lendi i noktada g r n r LCD ekrandaki baz d meleri u tu lar kullanarak se emezsiniz 4 D A V Uzaktan Kumanda pilini de i tirmek i in Pil b lmesini karmak i in enti i bast r rken t rna n z aral a sokun taraf yukar bakacak ekilde yeni bir pil tak n Yerine oturana dek pil b lmesini Uzaktan yn RSA Sekme a Kumandaya geri tak n UYARI Yanl i lem yap l rsa pil patlayabilir Yeniden arj etmeyin s kmeyin ya da ate e atmay n Lityum pil zay flarsa Uzaktan Kumandan
549. silin s 53 veya g r nt leri harici bir ortama kaydettikten sonra bellek kart n bi imlendirin s 70 G r nt veritaban dosyas hasar g rm olabilir Veritaban dosyas n kontrol etmek i in s ras yla gt Kurulum gt SL Ortam Ayarlar Resim Vt Dos Onar kay t ortam se imlerini yap n Sl Bellek kart ar zal d r Bellek kart n kameran zla bi imlendirin s 70 121 e Uyumlu olmayan bir bellek kart tak l d r s 24 om Bellek kart yazmaya kar korumal d r Bellek kart na eri im ba ka bir ayg tta s n rland r lm t r Flasta bir hata vard r W I k miktar yeterli de il bu y zden kolayca kamera titre imi meydana gelebilir Fla kullan n Kamera sabit olmad ndan kolayl kla titretilebilir G r nt y kameray iki elinizle sabit ekilde tutarak kaydedin Ancak kamera sars nt s uyar g stergesinin g r nmeyece ini unutmay n Kay t ortam doludur Bir i lem devam ederken foto raf ekimi yap lamayabilir Bir s re bekledikten sonra kaydedin EH KAYIT modu esi En Y k Kalite FX veya 50p Kalite PS konumundayken video kayd s ras nda foto raf yakalayamazsiniz Ayr ca EH Kare H z esi 25p konumuna ayarland nda kamera video kay t bekleme modundayken foto raf ekemezsiniz Ca Kameranzz ile nesne arasindaki mesafe
550. siniz Varsay lan ayarlarda MANUAL kadran na 3D Derinlik Ayr atandigindan a a daki i lem kadran kullan larak 3D derinlik ayar i in a klanm t r Kameran n 3D g r nt lerin derinli ini ayarlamas i in MANUAL d mesine bas n MANUAL d mesi MANUAL kadran Elle ayarlamay etkinle tirmek ve devre d b rakmak i in MANUAL d mesine art arda bas n 2 3D derinli i ayarlamak i in MANUAL kadran n evirin MANUAL kadran yla kontrol edebilece iniz eler 3D kay t 3D Derinlik Ayr 5 36 Odak s 68 Pozlama s 68 AE Kayd rma 5 68 e Beyaz Dengsi Degsm s 68 2D kay t Odak s 68 Pozlama s 68 R S s 68 Enstantene s 68 e AE Kayd rma s 68 e Beyaz Dengsi De m s 68 MANUAL kadranina men esi atamak i in q Birka saniye MANUAL d mesini bas l tutun 2 MANUAL kadran n evirin ve atanacak eyi se in BEKL Kadran Ayar 3D Derinlik Ayr Odak Pozlama iris Enstantene AE Kayd rma Beyaz Dengsi De m S f rlama MANUAL Y R TME Elle ayarlanan eleri varsay lan ayarlara s f rlamak i in S f rlama se imini yap n 3 MANUAL d mesine bas n LCD ekran nda g r nt lenen kamera verileri kameran n kay t ayarlar na ba l olarak de i ir Ayarlar a a daki simgelerle g r nt lenir AUTO
551. siyle kullan labilecek bir i lev se ti inizde talimatlar tekrar g r nt lenecektir PlayMemories Home hakk nda daha ayr nt l bilgi i in programdan PlayMemories Home Help Guide se imini yap n veya PlayMemories Home destek sayfas n http www sony co jp pmh se ziyaret edin PlayMemories Home program n y klerken USB LUN Ayar esinin oklu konumunda oldu undan emin olun Windows 7 kullan rken Device Stage ba lat lmazsa Start esine t klay n ve bu kamera i in kamera simgesine ift t klay n istenilen g r nt lerin kay tl oldu u ortam n simgesine t klay n ve ard ndan s ras yla u se imleri yap n PMHOME EXE Kameradaki video verilerinin okunmas veya kameraya video verileri yaz lmas i lemlerini yerle ik PlayMemories Home program d nda bir programla ger ekle tirirseniz do ru al ma garanti edilmez Kulland n z program n uyumlulu u ile ilgili bilgiler i in program n reticisine dan n Kameran z bilgisayardan kartmak i in 1 3 Bilgisayar n z n masa st nde sa alt k ede g r nt lenen simgesine t klay n Safely remove USB Mass Storage Device se imini yap n Kamera ekran ndan LX Evet se imini yapin USB kablosunu kar n Windows 7 kullan yorsan z bilgisayar n masa st nde i simgesi g r nt lenmeyebilir Bu duru
552. so O Fotografia 3 Prima levemente em PHOTO para regular a focagem e de seguida prima por completo Assim que a focagem tiver sido correctamente regulada aparece o indicador de bloqueio AE AF no ecr LCD N o pode fotografar em 3D Para apresentar itens no ecr LCD Os itens apresentados no ecr LCD desaparecem se n o utilizar a c mara de v deo durante alguns segundos depois de a ligar ou mudar entre os modos de grava o de filme ou fotografia Toque em qualquer ponto excep o dos bot es do ecr LCD para visualizar informa es sobre os cones com fun es convenientes para a grava o Indicadores no ecr durante a grava o Segue se a descri o para os cones tanto dos modos de grava o de filme 3D 2D como de fotografia 2D Consulte a p gina em para obter detalhes 4 7 18 3 4115 ssa El 45165 atm 5 1 Bot o do zoom W Grande angular T Teleobjectiva bot o START STOP no modo de grava o de filme bot o PHOTO no modo de grava o de fotografia Bot o MENU 68 Estado detectado por Auto Inteligente 39 Estado da grava o ESPERA GRAVA O Bloqueio AE AF exposi o autom tica focagem autom tica 26 Modo de grava o 2D
553. soporte externo dispositivos de soporte de una capacidad superior a 2 TB unidades de disco normales como una unidad de CD o de DVD dispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USB dispositivos de soporte con un concentrador USB integrado lector de tarjetas Es posible que no pueda utilizar un dispositivo de soporte externo con una funci n de c digo La videoc mara puede utilizar el sistema de archivos FAT Si el soporte de almacenamiento del dispositivo externo est formateado con el sistema de archivos NTES etc d formato al dispositivo de soporte externo en la videoc mara antes de utilizarlo Aparece la pantalla de formato cuando se conecta al dispositivo de soporte externo a la videoc mara Antes de formatear un dispositivo de soporte externo en la videoc mara aseg rese de que no contenga informaci n importante No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos que cumplan los requisitos de funcionamiento Si desea m s informaci n sobre los dispositivos de soporte externos disponibles visite la p gina web de asistencia de Sony de su pa s o regi n 0UuJ3 x3 OANISOdSIp UN US SIUIBEUAI Jepseno ES 69 El n mero de escenas que pueden guardarse en un dispositivo de soporte externo es el siguiente No obstante aunque el dispositivo de soporte externo tenga suficiente espacio libre el n mero m ximo de escenas que pueden guardarse no puede ser mayo
554. ste da profundidade durante a grava o 1 Seleccione F Ajuste Profundid 3D no ecr de reprodu o de filmes 3D O filme pausa e aparece o ecr utilizado para ajustar o sentido vertical em 2D apresenta o de imagem dupla 2 Seleccionel para ajustar o sentido vertical Pr x x Ajuste Profundid 3D Ajusta a altura do di imagem alvo par REPOR 3 Seleccionel para ajustar o sentido horizontal Seguinte OK O ecr utilizado para ajustar o sentido horizontal aparece em 3D Ex Ajuste Profundid 3D Ajusta a profundidade para coincidir c sua prefer ncia REPOR Gravar pessoas nitidamente Gravar o motivo seleccionado nitidamente Prioridade ao rosto A sua c mara de v deo pode detectar uma cara que seleccione e ajustar a focagem a exposi o e a tonalidade da pele da cara automaticamente Toque numa das caras detectadas ozu weuopuny A moldura dupla Libertar a selec o aparece O motivo no qual tocou pode n o ser detectado dependendo da luz ambiente ou do penteado da pessoa em quest o Certifique se de que define Detec o de Cara para outra op o que n o Deslig Auto a predefini o Para gravar motivos exceptuando pessoas Localizar foco Toque no motivo que pretende gravar
555. t kalitesindekaydedilmesi 40 Videolar n g r nt kalitesinin se ilmesi Kay t modu 40 Foto raflar n g r nt kalitesininde i tirilmesi 41 Elleayarlama zelliklerinikullanmak 42 IRIS ncelikmoduylag r nt ler ekmek 42 Enstantane h z ncelik moduylag r nt ler ekmek 42 MANUAL kadran yla g r nt ayarlar n n manuel kontrol 43 Konum bilgilerinin kaydedilmesi GPS HDR TD20V 44 Mevcut konumun haritada g r nt lenmesi konumbulma ncelikmodu 45 Konum bulma durumununkontroledilmesi 45 Videolar n z n bir zetiniizleyin VurguluOynatma 47 Vurgulu Oynatman n HD g r nt kalitesinde kaydedilmesi FE Senaryo er kar erme nde O AA A uein 49 Veri format n n STD g r nt kalitesine evrilmesi Filmi Vurgula 49 G r nt lerintelevizyondaizlenmesi 50 5 1Ikanalsurroundsesindinlenmesi 51 D zenleme Kamerada d zenleme l a eseese esiis iesist tsis ttrt ettir aerea 53 Videolar nvefoto raflar nsilinmesi
556. tados Unidos y en otros pa ses gt y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses e NAVTEQ y el logotipo de los mapas de NAVTEQ son marcas comerciales de NAVTEQ en los Estados Unidos y otros pa ses El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y en esta Gu a pr ctica no se mencionan de forma expresa en todos los casos L Works with PlayStatione3 Disfrute todavia m s de su PlayStation 3 descargando la aplicaci n para la PlayStation 3 desde PlayStation Store donde est disponible La aplicaci n para la PlayStation 3 precisa de una cuenta de PlayStation Network y requiere descargar una aplicaci n Accesible en los lugares donde est disponible la PlayStation Store CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL PARA LOS DATOS DE MAPAS DE PRODUCTOS DE VIDEOC MARA HDR TD20VE LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE IMPORTANTE LEER DETENIDAMENTE Este contrato de licencia de usuario final LICENCIA
557. tal como um disco r gido externo As fun es indicadas a seguir ficar o dispon veis depois de guardar as imagens num dispositivo de suporte externo Pode ligar a c mara de v deo e o dispositivo de suporte externo e de seguida reproduzir as imagens guardadas no dispositivo de suporte externo p 65 Pode ligar o computador e o dispositivo de suporte externo e importar imagens para o seu computador utilizando o software PlayMemories Home incorporado p 60 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de v deo e tomada de parede Consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo de suporte externo 1 Ligue a c mara de v deo e o dispositivo de suporte externo utilizando o Cabo Adaptador USB fornecido Cabo Adaptador USB fornecido Certifique se de que n o desliga o cabo USB enquanto Preparando ficheiro de base de dados de imagem Aguarde apresentado no ecr LCD Se Repar Arq D Imag for apresentado no ecr da c mara de v deo seleccione 2 Seleccione Copiar no ecr da c mara de v deo Copiar imagens que ainda n o foram copiadas para o suporte externo Reproduzir sem copiar Copiar C pia F cil Os filmes e as fotografias que est o guardados num dos suportes de grava o da c mara de v deo seleccionados em Selec o de Suporte e que ainda n o foram gua
558. te INEGI Instituto Nacional de Estadistica y Geografia Norve Copyright 9 2000 Norwegian Mapping Authority Portekiz Source IgeoE Portugal ispanya Informaci n geogr fica propiedad del CNIG sve Based upon electronic data National Land Survey Sweden svi re Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Amerika Birle ik Devletleri United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 Ekran g stergeleri Ayarlar de i tirdi inizde a a daki se ES ad D Ak ll otomatik y z g stergeler g r nt lenir Kay t veya OLAR algilama sahne alg lama ra dr a O 0 kamera sars nt s algilama oynatma s ras nda g r nt lenen g stergeler 3 NA ses algilama 39 i in ayr ca 27 ve 34 sayfalara bak n Do 3D Derinlik Ayr Orta Orta Sol Sa G sterge Anlam te Slayt G s Ayari A S Wi Uyar 74 2 Ey gt Oynatma modu 34 Sa Alt G sterge Anlam HERE 50i HQ Kaydetme g r nt kalitesi HD STD kare h z Sol 50p 50i 25p ve kaydetme modu PS FX
559. tmosfera de filmes cinematogr ficos Faz aparecer ou desaparecer gradualmente as cenas Define o temporizador autom tico quando a c mara de v deo est no modo de grava o de fotografias Foca o motivo com o fundo desfocado SteadyShot Define a fun o SteadyShot ao gravar filmes Se alterar esta defini o a defini o para a fun o Extended Zoom ir tamb m mudar em conformidade Ka Steadyshot Define a fun o SteadyShot ao fotografar Zoom digital Define o n vel de zoom m ximo do zoom digital Luz de Fundo Auto Ajusta automaticamente a exposi o para motivos em contraluz Programa o Selec Atribui uma fun o para o selector MANUAL e Cara Detec o de Cara Detecta automaticamente caras Obturador de sorriso Tira automaticamente uma fotografia sempre que um sorriso detectado Sensib detec sorriso Define a sensibilidade de detec o de sorriso para a fun o Obturador de sorriso Flash ROS RE Define como o flash activado ao tirar fotografias NivelFlash Define a luminosidade do flash Redu o Olho Verm Impede o efeito de olhos vermelhos ao fotografar com flash 8 Microfone Voz Mais Pr xima Detecta caras e regista a voz associada nitidamente Mic Zoom Incorpor Grava filmes com som n tido adequado posi o do zoom Red Ru d Vent Auto Reconhece a
560. to por exemplo entre uma parede e um m vel N o provoque um curto circuito na ficha CC do transformador de CA nem nos terminais da bateria tocando lhes com objectos met licos Pode causar uma avaria Desligue o transformador de CA da c mara de v deo segurando ao mesmo tempo na c mara de v deo e na ficha de CC PT 17 PT 18 Tempo de grava o tempo de reprodu o 77 Indicador de carga restante da bateria 27 Carregar a bateria no estrangeiro 18 Carregar a bateria no estrangeiro Pode carregar a bateria em todos os pa ses regi es utilizando o transformador de CA fornecido com a c mara de v deo com uma tens o de 100 V 240 V CA numa amplitude de 50 Hz 60 Hz N o utilize um transformador de tens o electr nico Ligar a alimenta o e definir a data e a hora Acerte a data e a hora e ajuste a objectiva com Ajuste Lent 3D Auto para gravar filmes em 3 dimens es optimizados 1 Abra o ecr LCD da c mara de v deo e ligue a alimenta o Tamb m pode ligar a c mara de v deo premindo POWER p 10 2 Seleccione o idioma pretendido e de seguida seleccione Pr x 3 Seleccione a rea geogr fica pretendida com gt Je de seguida seleccione Pr x A 4 Defina a Hora de Ver o seleccione o formato da data e a data e hora Se definir Hora de Ver o para Ligado o rel gio avan a 1 hora 9 Ao seleccionar a data e a hora selecci
561. tografias com qualidade de imagem de alta defini o HD semelhante a um filme curto Coloque o interruptor 20 30 em 3D Para reproduzir filmes em 2D e fotografias coloque o interruptor 2D 3D em 2D Prima 5 Ver Imagens p 31 Visualize o evento pretendido no centro da Vista de Eventos e seleccione Destaque Ane 3 1 1 2012 gt 2 1 2012 om x TI 5 Destaque Ajuste do ex E volume Contexto era Do mM Para parar Avangar Anterior Para colocar em pausa 4 Seleccione a opera o pretendida quando terminar a reprodu o de destaque PT 48 Repetir Guardar Dest Filme Defini o Destague A A c mara de video reproduz novamente as cenas da Reprodu o de destaque B Pode guardar cenas de Reprodu o de Destaque em qualidade de imagem de defini o normal STD C Pode alterar as defini es para a Reprodu o de destaque Para alterar as defini es da Reprodu o de destaque Pode alterar as defini es de Reprodu o de destaque seleccionando Defini o Destaque no ecr ap s concluir a Reprodu o de destaque Pode tamb m alterar a defini o seleccionando E enquanto a c mara de v deo est a reproduzir cenas de destaque Intervalo Reprodu o Pode definir o intervalo de reprodu o data de in
562. tos de asistencia de GPS Reproducci n de un compendio de las pel culas Reproducci n de elementos destacados Puede ver un compendio de las pel culas y fotograf as con calidad de imagen de alta definici n HD parecido una pel cula corta 1 Ajuste el interruptor 2D 3D en 3D Para reproducir fotograf as 2D y pel culas ajuste el interruptor 2D 3D en 2D Pulse Ver Im genes p 33 Visualice el evento que desee en el centro de visualizaci n de eventos y seleccione FF Selecci n Ad 1 1 2012 gt 2 1 2012 5 Selecci n Ajuste volumen Contexto O oo RR Detenci n Siguiente Anterior Pausa 4 Seleccione la operaci n que desee cuando termine la reproducci n de elementos destacados Reproducir A Guardar Pel cSelecc B Ajuste selecci n C A La videoc mara reproduce otra vez las escenas de reproducci n de elementos destacados B Puede guardar las escenas de reproducci n de elementos destacados con una calidad de imagen de definici n est ndar STD C Puede cambiar los ajustes de la reproducci n de elementos destacados Para cambiar los ajustes de la reproducci n de elementos destacados Puede cambiar los ajustes de la reproducci n de elementos destacados si selecciona Ajuste selecci n en la pantalla cuando
563. tro D e de seguida seleccione o 3 1 1 1 2012 gt 2 1 A c mara de v deo apresenta Y o automaticamente as imagens gravadas E Destague como um evento com base na data e hora 4 Seleccione a imagem x 11 2012 gt 2 1 E 800 00 00 A c mara de v deo inicia a reprodu o 5 3 ES desde a imagem seleccionada at ltima 5 Y imagem no evento Para visionar filmes 3D no ecr LCD Visione filmes 3D no ecr LCD directamente em frente ao ecr a cerca de 30 cm de dist ncia O filme a 3 dimens es parecer realista Se sentir desconforto nos olhos prima o bot o 2D 3D DISP p 26 para visionar os filmes em 2D PT 31 Apresenta o no ecr Vista de Eventos Para o ecr MENU 4 Nome do evento Para o evento anterior Altere para o modo de Bateria restante M 2012 Destaque Le grava o filme fotografia Para retroceder para o ecr Vista de Eventos Anterior seguinte Altere para o modo de grava o filme fotografia L Para o ecr Vista de Mapa HDR TD20VE Eventos FP Para o evento seguinte F Barra da linha do tempo F Altere o bot o Escala de Para reproduzir filmes curtos p 48 Nome do evento 1 eventos Tempo
564. u electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mi
565. ue la videoc mara directamente a los ojos de una persona situada a poca distancia La luz de v deo consume r pidamente la carga de la bater a Cuando se toman fotograf as la luz de v deo se apaga y funciona como un flash e Luz brillante p 74 Grabaci n de im genes con la calidad de imagen seleccionada Selecci n de la calidad de imagen de las pel culas modo de grabaci n Puede cambiar el modo de grabaci n para seleccionar la calidad de una pel cula durante la grabaci n con calidad de imagen de alta definici n HD El tiempo de grabaci n p 81 el tipo de dispositivo de soporte en el que pueden copiarse las im genes puede variar en funci n del modo de grabaci n seleccionado El valor predeterminado es Est ndar HQ 3D est seleccionado para la grabaci n de pel culas 3D e Calidad 50p PS solamente puede ajustarse si Im g p segundo est ajustado en 50p Seleccione Calidad img Tama o E Modo Grabaci n 2 Seleccione el modo de grabaci n que desee Cx Ef Modo Grabaci n Ha Ajusta la calidad de las pel culas calidad Superior FX Alta calidad FA Est ndar HQ Larga duraci n TE Soporte grabable copiable CRER EM O aparece en el icono de un soporte si en amp ste no puede copiarse una pelicula grabada con el modo de grabaci n seleccionado Modo de grabaci n y dispositivos
566. ue utilice con este producto La visi n de los ni os en particular la de aquellos con menos de seis a os est en estado de desarrollo Consulte con su m dico por ejemplo un pediatra u oftalm logo si es apropiado que los ni os vean im genes de v deo 3D Los ni os deber an estar supervisados por adultos para asegurar que se est n teniendo en cuenta las recomendaciones anteriores Notas respecto al uso e No realice ninguna de las operaciones siguientes Si lo hace podr a da ar el soporte de grabaci n imposibilitar la reproducci n de las im genes grabadas o provocar otros fallos de funcionamiento Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p 25 est encendido o parpadeando Extraer la bater a o el adaptador de ca de la videoc mara o aplicar vibraciones o golpes mec nicos a la videoc mara cuando los indicadores EHH pelicula fotograf a p 27 o el indicador de acceso p 25 est n encendidos o parpadeando No cierre el panel de cristal l quido mientras la videoc mara est encendida y conectada a otros dispositivos mediante una conexi n USB ya que podr an perderse los datos de las im genes grabadas Respete las normas locales cuando use la videoc mara Panel de cristal l quido La pantalla de cristal l quido se ha fabricado con una tecnolog a de muy alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo
567. uecer durante o funcionamento Isto n o sin nimo de avaria A c mara desliga se repentinamente Utilize o transformador de CA p 17 Por predefini o se deixar a c mara ligada cerca de 2 minutos sem executar qualquer opera o esta desliga se automaticamente Altere a defini o de Modo eco p 73 ou ligue novamente a alimenta o Carregue a bateria p 15 Premir START STOP ou PHOTO n o grava imagens O ecr de reprodu o apresentado Prima MODE para ligar o indicador luminoso EH Filme ou Fotografia p 25 A c mara de v deo est a gravar a imagem que acabou de captar no suporte de grava o N o poss vel efectuar uma nova grava o durante este per odo O suporte de grava o est cheio Apague imagens desnecess rias p 54 O n mero total de filmes ou fotografias ultrapassa a capacidade de grava o da c mara de v deo p 78 79 Apague imagens desnecess rias p 54 A c mara de v deo deixa de funcionar A temperatura da c mara de v deo extremamente elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a num local fresco durante algum tempo A temperatura da c mara de v deo extremamente baixa Desligue a c mara de v deo e coloque a num local quente Deixe a c mara de v deo nesse local durante algum tempo e ent o volte a lig la PlayMemories Home n o pode ser instalado Verifique o ambiente do computador ou p
568. uministrado con el dispositivo de soporte externo Conecte la videoc mara y el soporte externo con el cable adaptador de USB suministrado Cable adaptador de USB suministrado Aseg rese de no desconectar el cable USB mientras aparezca Preparando archivo base datos imagen Espere por favor en la pantalla de cristal l quido Si aparece Rep arch b dat im en la pantalla de la videoc mara seleccione Seleccione Copiar en la pantalla de la videoc mara Desea copiar las im genes que no se han copiado al soporte externo Copiar Reproducir sin copiar Copia f cil e Las pel culas y fotograf as almacenadas en uno de los soportes de grabaci n de la videoc mara seleccionados en Selecci n soporte y que todav a no se hayan guardado en un dispositivo de soporte externo pueden guardarse en este momento en dicho dispositivo Esta operaci n solamente estar disponible si hay im genes grabadas recientemente en la videoc mara Para desconectar el dispositivo de soporte externo seleccione Ku mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera de reproducci n se muestra la pantalla de visualizaci n de eventos o de ndice de eventos Para reproducir im genes del dispositivo de soporte externo en la videoc mara Seleccione Reproducir sin copiar en el paso 2 y seleccione la imagen que desee ver
569. una transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD se copian con calidad de imagen de definici n est ndar STD Si conecta un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n de A V en la toma de entrada de v deo y la clavija blanca canal izquierdo o roja canal derecho en la toma de entrada de audio del dispositivo Copia de la informaci n de fecha y hora C digo datos p 75 En un dispositivo de visualizaci n con un tama o de pantalla de 4 3 Tipo de TV p 75 OUJ3 Xa OANISOdSIp UN US Sousa beu Jepseno ES 67 Guardar im genes en un dispositivo de soporte externo Puede guardar fotografias y pel culas en un soporte externo dispositivos de almacenamiento USB como una unidad de disco duro externa Las funciones siguientes estar n disponibles cuando guarde las im genes en un dispositivo de soporte externo Puede conectar la videoc mara al soporte externo y despu s reproducir las im genes que guarda en dicho dispositivo p 69 Puede conectar el ordenador y el dispositivo de soporte externo e importar las im genes al ordenador con el software incorporado PlayMemories Home p 63 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN dela videoc mara y a la toma mural de corriente Consulte el manual de instrucciones s
570. unuz monofonik ise Televizyonda yaln zca bir ses giri i mevcutsa A V ba lant kablosunun sar ucunu video giri ine ve beyaz sol kanal veya k rm z sa kanal ucunu televizyonun veya VCRnin ses giri ine ba lay n VCR kullan larak televizyona ba lant A V ba lant kablosunu kullanarak kameran z VCR zerindeki LINE IN giri ine ba lay n VCR zerindeki giri se icisini LINE VIDEO 1 VIDEO 2 vb konumuna getirin ES Televizyon tarafindan desteklenen en boy oran n n ayarlanmas TV T r 5 69 51 Ja waj 1 SIVUS 1190 TR 52 TV VCRinizda 21 pinli bir adapt r EUROCONNECTOR bulunuyorsa Oynat lacak g r nt leri g rmek i in 21 pinli bir adapt r kullan n ayr olarak sat l r BRAVIA Sync in Kullan m Kameran z 2008 y l nda veya daha sonra piyasaya s r lm BRAVIA Sync uyumlu bir televizyona HDMI kablosu ile ba lad n zda kameran z televizyonun uzaktan kumandas ile al t rabilirsiniz Televizyonunuzun uzaktan kumandas ndaki SYNC MENU d mesine basarak kameran z n men s n al t rabilirsiniz Televizyonunuzun uzaktan kumandas ndaki yukar a a sola sa a giri d melerini kullanarak Olay G r n m gibi kamera ekranlar n g r nt leyebilir se ti iniz videolar oynatabilir veya se ti iniz foto raflar g r nt leyebilirsiniz Uzaktan kumanda ile yapamayaca n
571. upa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle uygulanmaktad r r n n veya ambalaj zerindeki bu sembol bu r n n bir ev at gibi muamele g rmemesi gerekti ini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru bir ekilde elden kar lmas n sa layarak uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sa l a s ndan do acak potansiyel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen yerel sivil b ronuz ev at klar imha hizmetleri veya r n sat n ald n z sat c ile temasa ge iniz At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Baz piller i in bu sembol kimyasal bir sembolle birle tirilerek kullan lm olabilir E er piller 0 0005 c va veya 900 004 kur undan fazla i erikteyseler o zaman bu kimyasal semboller c va Hg veya kur un Pb i in eklenir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertara
572. uptor 2D 3D p 25 estiver colocado em 2D o ecr Ajuste Lent 3D Auto n o aparece Sugest o para a utiliza o de Ajuste Lent 3D Auto Referenciando os exemplos seguintes enquadre um motivo que resulte numa escala mais elevada no ecr LCD Motivos que resultam numa escala mais elevada Motivos luminosos tais como objectos no exterior luz do dia Motivos com v rias cores e formas Motivos que indicam uma escala mais baixa e resultam numa falha da regula o Motivos escuros tais como objectos visualizados noite Motivos at um 1 5 m de dist ncia da c mara de v deo Motivos sem contraste e com pouca cor Motivos que repetem o mesmo padr o tais como filas de janelas em edif cios Motivos em movimento Alterar as defini es de idioma Pode alterar as apresenta es no ecr de forma a que as mensagens sejam apresentadas num determinado idioma Seleccione MENU Defini o A Defini es Gerais Language Setting o idioma pretendido Para desligar a c mara de v deo Feche o ecr LCD ou prima o bot o POWER p 10 Para ajustar o ngulo do painel LCD Abra primeiro o painel LCD 90 graus em rela o c mara de v deo e de seguida 90 graus m x ajuste o ngulo Fique de frente para o ecr LCD a cerca de yel 30 cm de dist ncia do ecr para visionar a filmes 3D com um sentido de profundidade ptimo
573. uso de la videoc mara Tiempo de reproducci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada 3D unidad minutos Bater a NP FV50 110 NP FV70 suministrada lt p NP FV100 470 2D unidad minutos Bater a Calidad de imagen HD STD NP FV50 130 140 NP FV70 suministrada 2 9 250 NP FV100 535 580 Tiempo previsto de grabaci n de pel culas Memoria interna Calidad de imagen de alta definici n HD en h horas y min minutos Modo de Tiempo de grabaci n grabaci n HDR TD20E HDR TD20VE a 5h 10 min 4h 55 min 5h10min 4h55min 5h 10 min 4h 55 min PS 5h10min 4h55min 6h5min 5h 45 min e 6h5min 5 h 45 min 8h 15 min 7h 55 min Es 8h15min 7h55min Ha 14h 35 min 13h 55 min E 11h5min 10h35min IP 25h 15 min 24h 5 1 canales 20h 45 min 19h45min 1 26h5 min 24h 50 min 2 canales 21h20min 20h20min Calidad de imagen de definici n est ndar STD en h horas y min minutos Modo de Tiempo de grabaci n grabaci n HDR TD20E HDR TD20VE Ha 15h10min 14h25min 5 1 canales 13h55min 13h15min Ha 15h35min 14h50min 2 canales 14h20min 13h35min Se puede cambiar el formato de grabaci n del sonido con Modo audio p 74 Puede grabar pel culas con un m ximo de 3 999 escenas con 3D 3 999 escenas con calidad de imagen de alta definici n HD y 9 999 escenas con calidad est ndar STD El tiempo m ximo de grabaci n co
574. ustar a profundidade dos filmes 3D Por predefini o a c mara de v deo detecta durante a grava o a posi o relativa entre um motivo e o respectivo plano de fundo e ajusta automaticamente em conson ncia o efeito de paralaxe de modo a que se sinta confort vel a assistir filmes a 3 dimens es Sentido de profundidade confort vel A c mara de v deo ao detecta a posi o relativa s Sentido de profundidade confort vel A c mara de v deo ajusta gt o efeito de paralaxe a Monitor Dado que a paralaxe ajustada automaticamente os filmes 3D podem parecer que oscilam de um lado para o outro quando reproduzidos em 2D Para evitar a oscila o ajuste a profundidade manualmente antes de iniciar a grava o Ajuste da profundidade durante a grava o 1 Seleccione C mara Microfone NB Defini es C mara Ajuste Profundid 3D Manual Tamb m pode definir esta op o utilizando o selector MANUAL p 43 2 Ajuste a profundidade utilizando para deslocar a imagem para o primeiro plano e C para deslocar a imagem para o plano de fundo x Ajuste Profundid 3D Para manter a sensa o de profundidade ptima Ajuste a sensa o de profundidade com Auto predefini o at que a sensa o de profundidade se torna adequada seleccionando depois Manual Aju
575. v deo p 15 c 06 00 A temperatura da bateria elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco C 13 00 C 32 00 Desligue a fonte de alimenta o Volte a lig la e opere novamente a sua c mara de v deo E00 00 Siga os passos de 2 na p gina 74 NI e A bateria est quase gasta A temperatura da bateria elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco 9 Porque a temperatura da c mara de v deo atingiu um n vel em que a sa da HDMI output bloqueou nenhuma imagem apresentada no monitor etc deixe de utiliz la at que a temperatura diminua Contudo pode continuar depois a gravar com a c mara de v deo N Nenhum cart o de mem ria inserido p 23 Quando o indicador pisca n o existe espa o livre suficiente para gravar imagens Apague as imagens desnecess rias p 54 ou formate o cart o de mem ria ap s guardar as imagens noutro suporte p 72 O ficheiro de base de dados de imagem pode estar danificado Verifique o ficheiro da base de dados seleccionando MENU Defini o Defini es Suporte Repar Arq D Imag o suporte de grava o 51 O cart o de mem ria est danificado Formate o cart o de mem ria com a c mara de v deo p 72 2 Foi inserido um cart o de mem ria incompat vel p 24
576. va o interno da c mara de v deo utilizando um computador Se o fizer a c mara de v deo n o ir funcionar correctamente N o introduza discos de grava o AVCHD que foram criados utilizando o software PlayMemories Home incorporado para leitores ou gravadores DVD uma vez que estes dispositivos n o suportam a norma AVCHD Se o fizer pode n o conseguir remover o disco destes dispositivos Esta c mara de v deo capta imagens de alta defini o no formato AVCHD Utilizando o software PC fornecido as imagens de alta defini o podem ser copiadas para o suporte DVD No entanto suportes DVD com imagens AVCHD n o devem ser utilizados com leitores ou gravadores baseados em DVD uma vez que o leitor gravador DVD pode n o conseguir ejectar o suporte e pode apagar os seus conte dos sem aviso Para aceder c mara de v deo a partir do computador utilize o software PlayMemories Home incorporado N o modifique os ficheiros ou pastas na c mara de v deo a partir do computador Os ficheiros de imagem podem ser danificados ou podem n o ser reproduzidos O funcionamento n o garantido se utilizar os dados da c mara de v deo a partir do computador A c mara de v deo divide automaticamente um ficheiro de imagem com mais de 2 GB e guarda as partes como ficheiros separados Todos os ficheiros de imagem podem ser apresentados como ficheiros separados num computador no entanto os f
577. venta internacional de mercader as que se excluye expl citamente Cualquier desacuerdo que surja con respecto a esta LICENCIA se someter a la jurisdicci n exclusiva del Tribunal del Distrito de Tokio y las partes por la presente aceptan la jurisdicci n y la competencia de dicho tribunal LAS PARTES POR LA PRESENTE RENUNCIAN A SU DERECHO A UN JUICIO CON PARTICIPACI N DE JURADO CON RESPECTO A CUALESQUIERA CUESTIONES DERIVADAS DE ESTA LICENCIA HABIDA CUENTA DE QUE EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE EL DERECHO A UN JUICIO CON PARTICIPACI N DE JURADO LA ANTERIOR EXCLUSI N PUEDE NO SERLE APLICABLE ACUERDO COMPLETO Estos t rminos y condiciones constituyen el contrato ntegro entre usted y SONY en lo que respecta al contenido de este contrato y sustituyen en su totalidad a cualquier acuerdo oral o por escrito existente anteriormente entre las partes con respecto a dicho contrato LA ADMINISTRACI N COMO USUARIO FINAL Si el SOFTWARE fuera adquirido por la administraci n de los Estados Unidos o en su nombre o por cualquier otra entidad que aspire a derechos o aplique derechos similares a los que habitualmente reclama el gobierno de los Estados Unidos estos Datos constituyen un art culo comercial conforme a la definici n de este t rmino en 48 C FR FAR 2 101 se obtienen con una licencia conforme a esta LICENCIA y este SOFTWARE proporcionado o suministrado de otra forma estar marcado e incluid
578. vuzlar dikkatle okuyun 6 al t r se in ve LCD ekranda ekilen nesneyi g r nt leyin Oto 3D Mercek Ayr Son alstr se erseniz kameran z tekrar zlenmesi kolay 3D g r nt ler ekmek a t n zda Oto 3D Mercek Ayr ekran i in Otomatik 3D Mercek Ayar i lemini r n r Son alstr 8 7 G sterge i aretini a t nda OK se ene ini belirtin Oto 3D Mercek Ayr iptal I Kamera lensleri ayarlamak i in otomatik olarak zum ayar n b y t p k lt r G sterge 4 simgesini a t nda OK d mesine bas n G sterge G r nt y 3D zerinden g stermeyi sak ncal buluyorsan z 2D 3D DISP d mesine bas n ve 2D zerinden g r nt y kontrol edin s 26 e Ayarlanamad g r nt lenirse Tekr al t r esine dokunun e 2D 3D d mesi s 25 2D olarak ayarlan rsa Oto 3D Mercek Ayr ekran g r nt lenmez Kullan m pu lar Oto 3D Mercek Ayr A a daki rneklere bakarak LCD ekranda daha b y k bir l e i belirten bir nesneyi g sterin Daha b y k bir l e i belirten nesneler G n nda a k havadaki nesneler gibi parlak nesneler e itli renklerde ve ekillerde nesneler u uej eg Daha k k bir l e i belirten ve ayar sorunu olu an nesneler Gece izlenen nesneler gibi karanl k nesneler Kameradan 1 5 metreye kadar uzakl kta
579. y e Tia e
580. y t i lemini hi bir ekilde etkilemez lt E e Ls A Siyah noktalar Beyaz k rm z mavi veya ye il noktalar Bu kilavuz resimler ve ekran g r nt leri hakk nda Bu k lavuzda EM ve simgeleri d menin s ras yla 3D ve 2D taraflar n 2D 3D belirtir Bu k lavuzda rnek olarak kullan lan resimler dijital bir foto raf makinesiyle ekilmi tir ve bu nedenle kameran za ait ger ek g r nt lerden ve ekran g stergelerinden farkl olabilir Buna ek olarak daha kolay anla lmas i in kameraya ve ekran g stergelerine ait resimler ger ek boyutlar ndan farkl g sterilmi veya basitle tirilmi tir Kameran n ve aksesuarlar n n tasar m ve teknik zellikleri nceden herhangi bir bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir Buel kitab nda kameran n dahili belle i ve bellek kart kay t ortam olarak adland r lacakt r Bu k lavuzda y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydedilmi DVD diskler AVCHD kay t diski olarak adland r lacakt r Bu k lavuzda model adlar modeller aras nda zellik farklar oldu unda belirtilir Kameran z n modelini kontrol etmek i in kameran z n alt na bak n GPS HDR TD20E HDR TD20VE Kameraniz hakkinda daha fazlas n renin Handycam Kullan c K lavuzu Handycam Kullan c K lavuzu bir evrimi i k lavuzdur Kameran z n bir ok i
581. y Corporation e To x v Colour Sony Corporation e To BIONZ Sony Corporation e ToS MISTET Sony Corporation e To BRAVIA Sony Corporation e To DVDirect Sony Corporation H Blu ray Disc xau Blu ray M Blu ray Disc Association e H Dolby double D Dolby Laboratories e HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface 1 HDMI Licensing LLC e Microsoft Windows Windows Vista DirectX eite Microsoft Corporation Mac Mac OS Apple Inc Ta Intel Intel Core Pentium
582. yalar kt lar zetleri veya herhangi bir bi imdeki di er t revleri dahil ancak bunlarla s n rl olmamak kayd yla tamamen veya k smen R NDEN ayr bir ekilde kullanamaz ve nc bir taraf n kullanmas na izin veremezsiniz Baz yetki alanlar bu haklar n k s tlanmas na izin vermemektedir dolay s yla yukar daki k s tlamalar sizin i in ge erli olmayabilir Ters M hendislik Kaynak Koda D n t rme ve Tersine evirmeye ili kin S n rlamalar i YAZILIMI R NDEN karamazs n z ii YAZILIMI tamamen veya k smen o altamaz kopyalayamaz de i tiremez ba layamaz terc me edemez veya t rev al malar n olu turamazs n z ya da iii herhangi bir ama la tamamen veya k smen herhangi bir ekilde YAZILIM zerinde ters m hendislik kaynak koda d n t rme veya tersine evirme i lemleri ger ekle tiremezsiniz Baz yetki alanlar bu haklar n s n rlanmas na izin vermemektedir dolay s yla yukar daki s n rlamalar sizin i in ge erli olmayabilir Ticari Markalar ve Bildirimler YAZILIM zerindeki ticari markalar veya telif hakk bildirimlerini karamaz de i tiremez kapatamaz veya silemezsiniz Veri Dosyalar YAZILIM YAZILIMLA birlikte kullan lmak zere otomatik olarak veri dosyalar olu turabilir Bu t r veri dosyalar YAZILIMIN bir par as olarak kabul edilecektir YAZILIM Devri YAZILIMIN hi bir kopyas n elinizde tutmaman z YAZILIM
583. yarlarda veya AV ayg tlar nda oynat lamaz ve bu t r bilgisayarlara veya ayg tlara aktar lamaz leme ba lamadan nce ba lanan ayg t n exFAT sistemini destekledi ini do rulay n Kameran z exFAT sistemini desteklemeyen bir ayg ta ba lad n zda bi imlendirme ekran karsa kesinlikle bi imlendirme yapmay n Aksi takdirde kay tl t m veriler kaybolur exFAT SDXC bellek kartlar i in kullan lan bir dosya sistemidir e Ortama kaydetme ortam oynatma d zenleme Kay t s ras nda kan ekran g stergeleri 89 Kalan video ekim s resi ekilebilecek foto raf say s 75 E Kay t Oynatma Kaydetmek Varsay lan ayarlarda videolar ve foto raflar dahili kay t ortam na kaydedilir Filmler 3D olarak y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde kaydedilir Video kayd 1 LCD ekran a n ve MODE d mesine basarak HH Video lambas n a n 2 2D 3D d mesini 3D konumuna ayarlay n ewjeuAo HAey 2D video ekmek i in 2D 3D d mesini 2D olarak ayarlay n 3 Kayd ba latmak i in START STOP d mesine bas n Kayd durdurmak i in START STOP d mesine tekrar bas n 2D video ekimi s ras nda PHOTO kili Yakalama d mesine basarak foto raf ekebilirsiniz Kay t s ras nda 2D 3D d mesine basmay n Kamera kaydetmeyi aniden durduruyor yi 3D videolar elde etmek i in Nesneyi yakla k 30 cm ila 5
584. ynatma Ayarlar M zi i Bo alt se imlerini yaparak m zik dosyas n silin ve ard ndan m zik dosyas n tekrar aktar n Music Transfer ile varsay lan olarak kameran zda kaydedilen m zik verilerini geri y kleyebilirsiniz Kullan m talimatlar i in Music Transfer yard m dosyas na bak n Vurgulu Oynatma i levi Harita G r n m ekran nda ba lat ld ysa Nokta Vurgula ayarlanamaz Ancak Vurgulu Oynatma i levi Olay G r n m nden ba lat ld ysa ve Nokta Vurgula esini ayarlad ysan z vurgu noktas Harita G r n m nde de kullan labilir HDR TD20VE Vurgulu Oynatma i in kullanilan sesler 2 kanal stereoya evrilir Kameran z televizyon vs gibi harici bir ayg ta ba larsan z ve Vurgulu Oynatma veya Vurgulu Oynatma Senaryosu izlerseniz bu g r nt ler kameran z n LCD ekran nda g sterilmeyecektir e stedi iniz m zik dosyalar n eklemek Music Transfer s 59 Vurgulu Oynatmanin HD g r nt kalitesinde kaydedilmesi 55 Senaryo Kaydet En ED Favori Vurgulu Oynatmalar n z y ksek z n rl kl HD g r nt kalitesinde Senaryo olarak kaydedebilirsiniz 8 senaryoya kadar kaydedilebilir bu senaryolar yaln zca kamerada oynat labilir q BirVurgulu Oynatma bittikten sonra ekrandan Yeniden oynatl se imini yap n 2 Vurgulu Oynatma tekrar ba lad nda Ea FB Senaryo Kaydetl se imini yap n
585. z kald nda Lensi temizledikten sonra Oto 3D Mercek Ayr 5 68 kullanman z nerilir Fazla miktarda kir veya toza maruz kalmayan iyi havaland r lan bir yerde saklay n K flenmeyi nlemek i in yukar da anlat ld gibi lensi d zenli olarak temizleyin 1 4 TR 81 Dahili yeniden arj edilebilir pilin arj edilmesi hakk nda Kameran n at lmas ba kas na verilmesi ile ilgili not LCD ekran kapat lsa bile tarihin saatin ve di er ayarlar n tutulmas i in kameran z i erisinde fabrikada tak lm arj edilebilir bir pil vard r Dahili arj edilebilir pili kameran z AC Adapt r yoluyla duvar prizine ba land nda veya pil tak l durumdayken daima arj edilir Kameran z hi kullanmazsan z arj edilebilir pil yakla k 3 ay sonra bo al r Kameran z dahili arj edilebilir pili arj ettikten sonra kullan n Ancak nceden tak lm arj edilebilir pil arj edilmese bile tarihi kaydetmedi iniz s rece kameran n al mas etkilenmeyecektir Dahili yeniden arj edilebilir pilin arj edilmesi hakk nda Kameran z r nle verilen AC Adapt r n kullanarak elektrik prizine ba lay n ve LCD ekran kapal bir ekilde 24 saat bu ekilde b rak n TR 82 T m videolar veya foto raflar silseniz veya Bi imleme s 70 i lemini ger ekle tirseniz bile dahili kay t ortam ndaki veriler tamamen silinem
586. z turuncu alg l yor Kare h z ve kay t modu 50i En Y k Kalite EX veya 50p 50p Kalite PS olarak ayarlan rsa video kayd s ras nda G l mseme Deklan r i levini kullanamazs n z Ayr ca kare h z 25p olarak ayarland nda G l mseme Deklan r i levini kullanamazs n z Kay t ko ullar na nesne ko ullar na ve kameran z n ayar na ba l olarak g l msemeler alg lanamayabilir Giilm Alg Hassasl 5 69 e itli durumlarda video kayd Kay t durumuna ba l olarak uygun ayarlar n otomatik olarak se ilmesi Ak ll otomatik ED ED Kameran z video kayd n nesneler veya durum i in en uygun ayarlar otomatik olarak se tikten sonra ba latacakt r Acik varsay lan ayard r Kamera nesneyi alg lad nda alg lanan ko ullara kar l k gelen simgeler g r nt lenir Video veya foto raf kay t ekran n n sa alt k esinden 010 A ik gt se imini yap n Y z alg lama Kamera y zleri alg lar ve odaklamay rengi ve pozlamay uygun ekilde ayarlar Portre amp Bebek Sahne alg lama Kamera sahneye ba l olarak en etkili ayarlar otomatik olarak se er Ters k MAI Manzara 3 Gece ekimi Spot Lambas Zay f I k amp Makro Kamera sars nt s alg lama Kamera kamera sars nt s olup olmad n alg la
587. zador da Handycam p 5 para informa es sobre os sintomas da c mara de v deo e o Guia de Ajuda do PlayMemories Home p 60 sobre a liga o da c mara de v deo a um computador A c mara n o liga Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 15 A ficha do transformador de CA n o est ligada tomada de parede Ligue a tomada de parede p 17 A c mara de v deo n o funciona mesmo com a alimenta o ligada Depois de ligada a c mara de v deo demora alguns segundos at estar pronta para filmar Isto n o sin nimo de avaria Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e em seguida volte a lig la cerca de 1 minuto depois Se as fun es ainda n o estiverem operacionais pressione RESET p 10 com um objecto pontiagudo Se pressionar RESET todas as defini es incluindo a defini o do rel gio s o reinicializadas A temperatura da c mara de v deo extremamente elevada Desligue a c mara de v deo e deixe a num local fresco durante algum tempo A temperatura da c mara de v deo extremamente baixa Deixe a c mara de v deo com a alimenta o ligada Se mesmo assim a sua c mara de v deo n o funcionar desligue a c mara de v deo e leve a para um local aquecido Deixe a c mara de v deo nesse local durante algum tempo e ent o volte a lig la A c mara de v deo aquece A c mara de v deo pode aq
588. zar a fun o Obturador de Sorriso Os sorrisos podem n o ser detectados dependendo das condi es de grava o do motivo e das defini es da c mara de v deo Sensib detec sorriso p 71 Gravar filmes em v rias situa es Seleccionar a defini o adequada automaticamente para a situa o de grava o Auto inteligente ED ED A c mara de v deo grava filmes depois de seleccionar automaticamente a defini o mais adequada para os motivos ou a situa o Ligado a predefini o Quando a c mara de v deo detecta um motivo s o apresentados os cones que correspondem s condi es detectadas Seleccione LD Ligado no canto inferior direito do ecr de grava o de filmes ou fotografias Detec o de cara A c mara de v deo detecta rostos e ajusta a focagem a cor e a exposi o Retrato amp Beb Detec o de cena A c mara de v deo selecciona automaticamente a defini o mais eficaz consoante a cena Luz fundo Paisagem 3 Cena Nocturna Projector Pouca luz Y Macro Detec o de vibra o A c mara de v deo detecta se ocorre vibra o ou n o e efectua a melhor compensa o R Enquanto caminha R Trip Detec o de som A c mara de v deo detecta e elimina o ru do do vento para que a voz de uma pessoa ou o som circundante possa ser gravado nitidamente 2 8
589. zl oynat lacakt r d melerine basarak videolar n yava oynamas n Kameran za kaydedilmi g r nt leri ba ka ayg tlarda normal ekilde oynatamayabilirsiniz Ayr ca ba ka ayg tlarda kaydedilmi g r nt leri de kameran zda oynatamayabilirsiniz SD bellek kartlar na kaydedilen standart STD g r nt kalitesindeki videolar di er reticilere ait AV ayg tlar nda oynat lamayabilir TR 35 B Geli mi i lemler 3D videolar n derinli ini ayarlamak Varsay lan ayarda kamera kay t s ras nda ekilen nesne ve arka plan aras ndaki g rece konumu tespit eder ve otomatik olarak paralaks etkisini buna g re ayarlar b ylece 3 boyutlu videolar izlerken rahat hissedersiniz Rahat bir derinlik hissi Kamera g rece konumu P tespit eder Sud Rahat bir derinlik hissi Kamera paralaks etkisini 4 gt ayarlar Bk Monit r Paralaks otomatik olarak ayarland i in 3D videolar 2D olarak oynat ld nda g r nt yanlara do ru titriyor gibi g r nebilir Titremeyi nlemek i in kay ttan nce derinli i manuel olarak ayarlay n Kay t s ras nda derinli i ayarlama MENU Kamera Mikrofon Na Foto Makinesi Ayr gt se in 3D Derinlik Ayr Manuel Bu eyi MANUAL kadran n kullanarak da ayarlayabilirsiniz s 43 TR 36 2 G r nt y nplana ta mak i in L arkaplana ta mak i in ise C

Download Pdf Manuals

Related Search

HDR TD20VE

HDR-TD20VE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents