7439260100_QSGFunKeyTown_couv.qxp 25/10/07 15:43
Contents
1. FunKey Town e MP3 WMA player e flash 1GB 2GB 4GB e USB e e Po L puvo FM 20 e FM e DRM9 e Mov xpwun LCD e ID3 tag e e 6 EQ e USB 5 EVA 3 5 128 kbps e e Windows Media Player n Windows e firmware 9 FM FunKey Town A A2. TO Err uevo lt u fen NZ og C Menu
3. E F USB USB MP3 K B a b
4. Packard Bell Store 3 Register HE TN Packard Bell om register packardbell com Eva H
5. CD e 4 va CD 3 CD CD MP3 Packard Bell FunKey Town A 1 Funkey Town Funkey Town WG
6. c d e f g h i Moy dal amp TEKUNpiwong uno MP3 VA etre CD eite 2 7133250100 siii I 25 10 07 16 07 Page 24 1 USB Eekivijoet Windows Vista
7. Windows XP 2000 Me Vista Microsoft Corporation O 2007 Packard Bell B V 2 v cuo hol Wor NZ
8. 9 NZ 26 2 va Windows MP3 WMA Funkey Town 3 Funkey Town TL ON 5 www packardbell com Support Packard Bell User Forum ww packardbell com
9. Windows Nur bei FM Modellen Bedienelemente beim FunKey Town Abb A A Ein Aus Wiedergabe Pause Dr cken und halten um den Player ein oder auszuschalten Dr cken Sie die Taste im Wiedergabemodus um einen Titel abzuspielen Dr cken Sie die Taste w hrend der Wiedergabe um diese anzuhalten Durch erneutes Dr cken k nnen Sie die Wiedergabe fortsetzen B N chster Titel Schnell vor Geht zum n ch sten Titel Halten Sie die Taste gedr ckt um in einem Titel schnell vorzuspulen TR lt 7439260100 OSGFunKeyTown int C Vorherige Schnell zur ck Wechselt zum vorherigen Titel Halten Sie die Taste gedr ckt um in einem Titel schnell zur ckzuspulen D Men Taste Dr cken um zum vorherigen Unter Men zur ckzukehren Halten Sie die Taste gedr ckt um die Funktionsliste aufzurufen E Lautst rke Lauter Erh ht die Lautst rke F Lautst rke Leiser Senkt die Lautst rke G Ohrh reranschluss SchlieBen Sie hier die mit gelieferten Ohrh rer an H Sperrtaste Schieben um die Bedienelemente zu sperren und einen versehentlichen Betrieb w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe zu verhindern Schieben Sie den Schalter zum Aufheben der Sperre wieder zuriick 1 USB Anschluss Schieben Sie die Taste vor und zur ck um den USB Anschluss heraus oder hineinzubewegen J Reset ffnung Sie k nnen Ihren MP3 Player zur cksetzen indem Sie eine gerade gebogene B roklammer in
10. 7439260100 OSGFunKeyTown int 4 Vous pouvez maintenant cr er un CD de sauvegarde pour les pilotes et la documenta tion du lecteur MP3 Cliquez sur le bouton Graver mon CD pour graver un CD de sauveg arde Une fois la sauvegarde cr e vous pou vez supprimer les logiciels du lecteur MP3 pour lib rer de l espace 5 Enregistrez le lecteur MP3 aupr s de Packard Bell en cliquant sur Activer votre compte de support afin de pouvoir acc der des informa tions utiles sur le produit Premiers pas 1 Branchez le FunKey Town sur votre ordina teur Le FunKey Town sera automatiquement d tect par votre ordinateur en tant que p ri ph rique de stockage amovible Utilisez l Explorateur Windows pour copier vos donn es ou fichiers MP3 WMA sur le FunKey Town veuillez vous reporter au guide de l utilisateur lectronique pour de plus amples informations 3 Une fois les fichiers copies debranchez le FunKey Town de votre ordinateur 4 Branchez les couteurs fournis au connecteur correspondant 5 Utilisez les commandes du FunKey Town pour r gler les options de lecture et le volume sonore lorsque vous coutez de la musique au ormat WMA MP3 ou la radio FM Tirez pleinement profit de votre lecteur MP3 N oubliez pas de visiter le site www packard bell com fr quemment V rifiez la section Support elle contient des informations et une aide actualis es ainsi que des pilotes et des telechargement
11. co e 25 10 07 16 06 Page 16 I USB forlenger Skyv ddenne forover og bakover for forlenge og trekke inn USB kontakten J Tilbakestillingshull Lar deg tilbakestille MP3 spilleren ved stikke inn spissen p en utbret tet binders i tilbakestillingshullet og sl spilleren p igjen Orepluggkontakt Koble til det medf lgende set tet med oreplugger for lytte til musikken din K Mikrofon Skjermvisning Figur B a Avspill Pause b Sporinformasjon c Batteristatus d Volumniv e Avspillingsfremdrift Overfore dokumenter og drivere til datamaskinen din MP3 spilleren inneholder drivere og dokumen tasjon Du bor absolutt sikkerhetskopiere disse filene enten p en CD plate eller p datamaski nen for du laster ned musikkfiler til spilleren f Gjeldende spor totalt antall spor 9 Equalizer h Repetermodus i L s 1 Koble MP3 spilleren til en av USB portene p datamaskinen det kan ta noen f sekunder for installasjonsprosessen starter Windows Vista Det skal n apne seg et AutoPlay vindu Klikk pa knappen ClickMe for 4 apne Packard Bells installasjonsprogram Hvis alternativet for 4 kjore ClickMe ikke er ilgjengelig velger du pne mappe for apne innholdet pa MP3 spilleren og dobbeltklikker pa ikonet ClickMe Hvis AutoPlay vinduet ikke apner seg klikker du pa Start Min datamaskin og dobbeltklikker pa flyttbar lagringsenhet 2 Folg anvisningene i Packard Bells
12. len Indrukken tijdens afspelen om het afspelen te onderbreken Opnieuw indrukken om het afspelen te hervatten B Volgende Snel vooruitspoelen Naar de volgen de titel gaan Ingedrukt houden om een titel snel vooruit te spoelen C Vorige Snel terugspoelen Naar de vorige titel gaan Ingedrukt houden om een titel snel terug te spoelen D Menuknop Indrukken om terug te keren naar het vorige sub menu Indrukken en vasthou den voor de functielijst 2 A 7439260100 OSGFunKeyTown int E Volume Omhoog Het volume verhogen F Volume Omlaag Het volume verlagen G Aansluiting oortelefoon Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon aan om muziek te beluisteren H Vergrendelingsschakelaar Schuiven om de knoppen te blokkeren en onbedoelde bedie ning tijdens opnemen of afspelen te voorko men Terugschuiven om te ontgrendelen 1 USB Extender Naar voren en achteren schui ven om de USB connector in en uit te trekken J Reset gaatje Voor het resetten en opnieuw inschakelen van uw MP3 speler door het inste ken van het uiteinde van een paperclip Microfoon Scherm Figuur B a Afspelen Pauze b Informatie over nummer c Batterijstatus d Volumeniveau e Afspeelvoortgang f Huidige titel totaal aantal titels g Egualizer h Herhalingsmodus i Vergrendeling Documentatie stuurprogramma s overzetten naar uw computer Uw MP3 speler bevat stuurprogramma s en documentatie Wij
13. ClickMe Packard Bell Setup ClickMe dev open folder ClickMe 2 Packard Bell Setup 3 Exel MP3 e TO TO e e
14. Conecte el reproductor de MP3 a uno de los puertos USB del ordenador el proceso de ins alaci n tardar unos segundos en iniciarse Windows Vista Se abrir una ventana de Reproducci n autom tica Haga clic en el bot n ClickMe para abrir el programa de instalaci n de Packard Bell Si no aparece el bot n ClickMe seleccione Abrir la carpeta para abrir el contenido del reproductor de MP3 y haga doble clic en el icono ClickMe Si no se abre la ventana de Reproducci n autom tica haga clic en Inicio Mi PC y haga doble clic en dispositivo de alma cenamiento extrafble 2 Siga las instrucciones de la ventana de insta aci n de Packard Bell 3 Al final de la instalaci n se crear un icono de reproductor de MP3 en el escritorio y en el meni Inicio Haga clic en l para acceder a la gu a del usuario electr nica del reproductor el software suministrado con el producto ofertas de Internet a posibilidad de grabar un CD de copia de seguridad la creaci n de una cuenta de soporte 4 Ahora puede crear un CD de copia de seguri dad de los controladores y la documentaci n del reproductor de MP3 Haga clic en el bot n Grabar mi CD para grabar un CD de copia de seguridad Despu s de crear la copia de seguri dad puede borrar el software del reproductor de MP3 para liberar espacio 5 Registre el reproductor de MP3 en Packard Bell haciendo clic en Active su cuenta de soporte De esta
15. Registre el reproductor de MP3 en Packard Bell en register packardbell com De esta manera tendr acceso a informaci n til sobre el producto Escuchar sonido a alto volumen durante per odos prolongados puede dafiar su audici n de forma permanente Antes de ponerse los auriculares col queselos alrededor del cuello y baje el volumen del sonido Despu s p ngase os auriculares y vaya aumentando gradualmente el volumen hasta que alcance un nivel c modo para la escucha 25 10 07 16 06 Page 7 Packard Bell es una marca comerciale registrada de Packard Bell B V Windows Me 2000 XP Vista son marcas comer ciales registradas de Microsoft Corporation en los E U y en otros pa ses Todas las dem s marcas comerciales son pro piedad de las respectivas empresas Todos los materiales que aparecen en esta caja y la documentaci n que se inclu ye son meramente ilustrativos Las caracter sticas de este producto pueden modificarse sin previo aviso Ensamblado en China Copyright O 2007 Packard Bell B V referidas v Din suas m sicas v Partilhe os seus dados O Packard Bell FunKey Town permite ouvir ficheiros de m sica MP3 WMA e realizar rava es de voz Alguns modelos incluem tam fon um r dio FM Tamb m pode utilizar o seu leitor como dispositivo de armazenamento de massa para guardar os seus ficheiros de dados ou transferi los para outro computador Caracter sticas do FunKey Town Leitor de MP3 WM
16. Storage Device to store your data files or transfer them to another computer FunKey Town Features e MP3 WMA player Built in 1GB 2GB 4GB flash memory integrated USB connector USB High Speed Voice recording FM radio with 20 presets FM recording LCD display with 7 colour backlight View track and artist information ID3 tag display Synchronous lyrics display USB transfer speed it takes 5 seconds to trans er a song to your player average 3 5 MB per song with a 128 kbps rate Navigation function Transfer music using Windows Media Player or Windows Explorer 6 EQ modes Upgradeable firmware No cable required On FM models only Controls Figure A A Power Play Pause Press and hold to turn on off your player In playback mode press to play a track During playback press to pause and again to resume playback B Next Fast Forward Go to next track Hold to ast forward a track C Previous FastRewind Go to the previous rack Hold to fast rewind a track D Menu Button Press to return to the previous sub menu Press and hold to enter into unction list E Volume Up Increase the volume level F Volume Down Decrease the volume level G Earphone connector Connect the supplied set of earphones to listen to your music 25 10 07 16 06 Page 2 H Hold Switch Slide to lock the controls and pre vent any accidental operation while recording or playing Slide ba
17. apua pulmiin k ytt j foorumin kautta Sivuston www packardbell com kautta p set my s ackard Bell Store verkkokauppaan josta l yd t uusimmat lis varusteet MP3 soittimeesi Rekister i uotteesi Webiss niin saat k ytt si nopeat ukipalvelut ja hy dyllisi tuotetietoja Voit rekister id MP3 soittimen Packard Bellille osoitteessa register packardbell com N in saat k ytt si hy dyllisi tukipalveluita itk aikainen altistuminen voimakkaille nille voi pysyv sti vahingoittaa kuuloa Ennen kuin asetat kuulokkeet korvillesi ripusta ne kaulaasi ja s d nen voimakkuus pieneksi Aseta sitten kuulokkeet korvillesi ja lis hitaasti nenvoimakkuutta kunnes se on sopiva Packard Bell on Packard Bell B V n rekister ity tavaramerk ki Windows Me 2000 XP Vista ovat Microsoft Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja muissa maissa Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajien sa omaisuutta Kaikki pakkauksen kuvissa ja tuotteen ohjeissa n kyv t materiaalit ovat vain viitteellisi Tuotteen ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Koottu Kiinassa Copyright O 2007 Packard Bell B V dinleyi O v En sevdiginiz par alar v Vota ta y n Packard Bell FunKey Town MP3 WMA format nda m zik dosyalar n oynatmaniza ve ses kay tlar yapman za imkan tan r Baz mod ellerde FM radyo da bulunmaktad r Oynat c n z veri do
18. dettirin Bu i lem size yararl olacak r n bil gilerine ula man z sa lar Ba lang 1 FunKey Town bilgisayar n z taraf ndan otomatik olarak kar labilir ortam depola ma ayg t olarak tan n r 2 Veri yada MP3 WMA m zik dosyalar n z FunKey Town a kopyalarken Windows Explorer kullan n daha fazla bilgi i in l t fen elektronik kullan m k lavuzuna bak n 3 Se ilen dosyalar n z kopyalama i leminiz bittikten sonra FunKey Town bilgisayar n zdan kar n 4 Ayg tla beraber verilen kulakl klar kulakl k yuvas na ba lay n 5 MP3 WMA m zik dosyalar n z ya da FM radyoyu dinlerken FunKeyTown kumanda d melerini kullan n MP3 alar n z n tad n karmaya ba lay n www packardbell com adresini s k s k ziyaret etmeyi unutmay n Destek Support b l m ne g z at n Bu b l m g ncel bilgiler yard m s r c ler ve dosya indirme hakk nda bilgiler i ermektedir Di er Packard Bell kul lan c lar deneyimlerinizi payla mak ve yard m almak i in Kullan c Forumunu User Forum kullanabilirsiniz MP3 alar n z i in mevcut olan en yeni aksesuarlar bulmak i in internet sitemiz www packardbell com yoluyla Packard Bell Store a ula abilirsiniz H zl par a destek hizmetleri almak ve yararlu r n bilgisine ula mak i in internet zerinden r n n z Kaydedin MP3 alar n z register packardbell com adresinden P
19. Bell butiken d r de Klicka pa lr komma MN senaste tillbeh ren f r MP3 spelaren finns Spelarens elektroniska anv ndarhandbok N N N Registrera din produkt hos oss online och du Programvaran som medf ljde produkten a r snabb support och tillg ng till anv ndbar nterneterbjudanden produktinformation M jligheten att br nna en s kerhetskopia p CD Registrera din MP3 spelare hos Packard Bell Skapa supportkonto p register packardbell com D f r du 4 Du kan nu skapa en s kerhetskopie CD med tillg ng till anv ndbar produktinformation drivrutiner och dokumentation f r din MP3 spelare Klicka p knappen Burn my CD Br nn Att lyssna p starka ljud under l ngre tid min CD f r att br nna en CD med en s ker kan skada din h rsel Innan du s tter p hetskopia N r du har skapat s kerhetskopian dig h rlurarna skall du h nga dem runt kan du radera programvaran fr n MP3 halsen och vrida ned volymen S tt sedan p dig h r spelaren f r att frig ra utrymme urarna och ka l ngsamt volymen till behaglig niv 5 Registrera MP3 spelaren hos Packard Bell 3 i Packard Bell r ett registrerat varum rke f r Packard Bell genom att klicka p Activate your Support B V Windows Me 2000 XP Vista r registrerade Account Aktivera ditt supportkonto D far varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och i du tillg ng till anv ndbar produktinformation andra l nder Alla and
20. die ffnung dr cken und den Player anschlieBend wieder einschalten K Mikrofon LCD Anzeige Abb B f Aktueller Titel Titel insgesamt g Equalizer h Wiederholungsmodus i Sperren a Wiedergabe Pause b Titelinformationen c Akkuladestatus d Lautst rkepegel e Wiedergabevorgang bertragen der Dokumentation Treiber auf Ihren Computer Auf Ihrem MP3 Player finden Sie die Treiber und Dokumentation Sie sollten auf jeden Fall Sicherungskopien dieser Dateien erstellen auf einer CD oder Ihrem Computer bevor Sie Musikdateien auf Ihren Player laden 1 Verbinden Sie den MP3 Player mit einem der USB Ports Ihres Computers es kann einige Sekunden dauern bis der Installationsvorgang gestartet wird lt TT VA Wens NZ 14 25 10 07 16 06 Page 12 Windows Vista Das AutoPlay Fenster wird angezeigt Klicken Sie auf die Schaltfl che ClickMe um das Setup Programm von Packard Bell zu starten Wenn die Schaltfl che ClickMe nicht verf g bar ist wahlen Sie die Option Ordner ffnen um den Inhalt des MP3 Players anzuzeigen Doppelklicken Sie anschlieBend auf das Symbol ClickMe Wird das Fenster AutoPlay nicht angezeigt klicken Sie auf Start und wechseln Sie zum Arbeitsplatz Doppelklicken Sie anschlieBend auf Wechseldatentr ger gt Folgen Sie den Anweisungen im Setup Fenster von Packard Bell 3 Am Ende des Installationsvorgangs wird ein Symbol f r den MP3 Player auf Ihrem Desktop
21. s r pido va a la pista anterior Mant ngalo pulsado para rebobinar de forma r pida dentro de una pista D Bot n men Pulse para volver al sub men anterior Pulse y mantenga para acceder a la lista de funciones E Volumen Subir Aumenta el volumen F Volumen Bajar Disminuye el volumen G Conector de auriculares conecte los auricula res suministrados para escuchar m sica H Interruptor de bloqueo Desl celo para blo quear los controles y evitar cualquier acci n accidental durante la grabaci n o reproduc ci n Desl celo hacia atr s para desbloquear I Extensor USB desl celo adelante y atr s para extender y recoger el conector USB J Orificio de reinicio le permite reiniciar el repro ductor de MP3 introduciendo la punta de un clip sujetapapeles enderezado en el orificio y encender el reproductor de nuevo K Micr fono Presentaci n en pantalla Figura B f Pista actual a Reproducir Pausa Total de pistas b Informaci n de la pista g Ecualizador c Carga dela bater a h Modo de repetici n d Volumen i Bloqueo e Progreso de reproducci n 25 10 07 16 06 Page 6 Transferencia de documentaci n y controladores al ordenador Su reproductor MP3 incluye controladores y documentaci n Se recomienda encarecidamente que cree una copia de seguridad de estos archivos ya sea en un CD o en el ordenador antes de des cargar archivos de m sica en el reproductor 1
22. sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e altri Paesi Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di propriet dei rispettivi depo sitari Tutto il materiale mostrato su questa confezione e la allegata documentazione sono solo a scopo illustrativo Le caratteristiche di questo prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso Assemblato in Cina Copyright 2007 Packard Bell B V 25 10 07 16 06 Page ll v H ren Sie Ihre DE Lieblingssongs v Tauschen Sie Daten aus Mit dem Packard Bell FunKey Town k nnen Sie MP3 WMA Musikdateien wiedergeben und Sprachaufzeichnungen vornehmen Bestimmte Modelle verf gen ferner ber ein UKW Radio Sie k nnen Ihren Player auch als Massenspeicherger t benutzen um Dateien zu speichern oder auf einen anderen Computer zu bertragen Merkmale e MP3 WMA Player Integrierter 1GB 2GB AGB Flash Speicher Integrierter USB Anschluss USB High Speed Diktierger t UKW Radio mit 20 Speicherstellen UKW Aufnahme unterst tzt DRM9 Musikdateien 7 Farben LCD Bildschirm Anzeige von Titel und K nstler ID3 Tag Display e Synchrone Textanzeige USB Transfergeschwindigkeit ca 5 Sekunden um einen Titel auf den Player zu kopieren durchschn 3 5 MB pro Titel bei 128 Kbit s Transferrate 6 EQ Einstellungen Navigationsfunktion Musikdaten bertragung mittels Media Player oder Windows Explorer Aktualisierbare Firmware Kein Kabel erforderlich
23. 7439260100 OSGFunKeyTown couv gxp 25 10 07 15 43 Page 1 FunKey Town You ll be hooked Packard Ball B V 6534 AB Mijmegen The Netherlands OT 7439260100 DOOOO 2209009 Packard dell Packard dell tane veler erreichen 7439260100 OSGFunKeyTown couv gxp 25 10 07 15 43 Page 3 Keep music legal Packard Bell respects copyright laws We encourage you to do the same For more information please visit our website www packardbell com Respectez la musigue Packard Bell respecte les droits d auteur Nous vous encourageons en faire de m me Pour plus d informations visitez notre site Internet www packardbell com 27 25 10 07 16 06 Page 1 English p 4 Francais p5 O Espa ol p7 O Portugu s p 9 Italiano p 11 O Deutsch p 13 O Nederlands p 15 O Norsk p 17 O svenska p 19 O 21 CD T rk e p 22 D p 25 am Ca aie NZ gn car ati SY 7439260100 OSGFunKeyTown int v Listen to your favourite songs v Exchange your data The Packard Bell FunKey Town allows you to lis ten to MP3 WMA music files and perform voice recordings Certain models also include an FM radio You can also use your player as a Mass
24. A e Mem ria flash incorporada de 1GB 2GB 4GB Conector USB integrado USB alta velocidade Grava o de voz R dio FM com 20 predefinicoes Gravac o FM Ecr OLED de 7 cor Apresenta o das inform a es da m sica e artista apresenta o do ID3 tag Apresentac o sincronizada das letras Velocidade de transfer ncia USB a transfer ncia de uma m sica para o leitor demora 5 segundos m dia de 3 5 MB por m sica a uma velocidade de 128 kbps 6 modos de EQ Func o de navega o Transfer ncia de m sica utilizando o Windows Media Player ou o Explorador do Windows Firmware actualiz vel N o 6 necess rio cabo Apenas nos modelos FM 7439260100 OSGFunKeyTown int Controlos do FunKey Town Figura A A Ligar Desligar Play Pausa Prima e mantenha premido para ligar desligar o leitor No modo de reproduc o prima para reproduzir uma faixa Durante a reproduc o prima para efec tuar pausa e prima novamente para continuar a reproduc o B Next Seguinte Fast Foward Avanco r pido Avanca para a m sica seguinte Mantenha pre mido para avancar rapidamente a faixa actual C Previous Anterior FastRewind Recuar r pi do Volta para a m sica anterior Mantenha premido para recuar rapidamente a faixa D Bot o Menu Prima para voltar para o submenu anterior Prima e mantenha premi do para aceder lista de fun es E Volume Aumentar Aumenta o n v
25. ClickMe Se la finestra AutoPlay non si apre fate clic su Start Risorse del computer e fate doppio clic su periferica di archiviazione rimovibile Seguite le istruzioni visualizzate nella finestra di del programma d installazione Packard Bell Setup 3 Al termine dell installazione sul desktop e nel menu Start verr creata l icona del lettore MP3 Selezionate con un clic per accedere guida utente elettronica del lettore software fornito con il vostro prodotto driv er applicazioni ecc offerte speciali opzione per la creazione di un CD di backup attivare l account di supporto 4 Ora e possibile realizzare il backup su CD dei driver e della documentazione del vostro letto re MP3 Per creare un CD di backup fate clic sul pulsante Scrivi il mio CD Dopo aver realiz Zato il backup sar possibile eliminare il soft ware dal lettore MP3 per liberare dello spazio Registrate il lettore MP3 con Packard Bell facendo clic su Attivate il vostro account di supporto In questo modo avrete accesso a uti lissime informazioni sul prodotto Per iniziare 1 Collegate FunKey Town al computer FunKey Town verr riconosciuto automaticamente dal computer come una periferica di archiviazione rimovibile 2 Utilizzate Esplora risorse di Windows per copiare dati o file musicali WMA MP3 su FunKey Town leggere la guida utente elettro nica del prodotto per maggiori informazioni 7439260100 OSGFunKeyTown i
26. M opptak 7 farget LCD skjerm Vis spor og artistinformasjon ID3tag skjerm Synkronvisning av sangtekster USB overforingshastighet Det tar 5 sekunder overfore en sang til spilleren gjennomsnittlig 3 5 MB per sang med en hastighet p 128 kbps 6 utlignermodi EO modi Navigeringsfunksjon Overfor musikk ved hjelp av Windows Media Player eller Windows Utforsker Oppgraderbar fastvare Trenger ingen kabel Bare p FM modeller FunKey Town kontroller Figur A A Power Play Pause Strom Avspilling Pause Trykk og hold for sl spilleren p av I avspillingsmodus trykk p denne for spille av et spor Under avspilling trykk p denne for age en pause og trykk den igjen for gienopp a avspillingen B Next Fast Forward Neste Spol forover G til neste spor Hold den for spole raskt orover i et spor C Previous FastRewind Forrige Spol bakover G til forrige spor Hold den for spole raskt tilbake i et spor D Knappen Menu Meny Trykk denne for g tilbake til forrige under meny Trykk og hold denne for pne funksjonslisten E Volume Opp Ok volumet F Volume Ned Reduser volumet G Orepluggkontakt Koble til det medfolgende set tet med oreplugger for lytte til musikken din H Hold bryter Skyv p denne for l se kontrollene og forhindre evt uonsket operasjon under opp tak eller avspilling Skyv bakover for l se opp
27. O voritmusik v Byt data ned andra Med Packard Bell FunKey Town kan du lyssna p MP3 WMA musikfiler och g ra r stinspelningar Vissa modeller inneh ller ven en FM radio Du kan ven anv nda spelaren som en massla gringsenhet f r att lagra datafiler eller verf ra dem till en annan dator Funktioner hos FunKey Town e MP3 WMA spelare nbyggt flashminne 1Gb 2GB 4GB ntegrerad USB anslutning USB high hastighet R stinspelning FM radio med 20 f rinst llda stationer FM radioinspelning 7 f rgs LCD sk rm Visa information om sp r och artist ID3 Tag visning Synkron textvisning USB verf ringshastighet Det tar 5 sekunder att ra ver en l t till spelaren genomsnitt 3 5 MB per l t vid 128 kb s 6 EQ l gen e Navigationsfunktion verf r musik med Windows Media Player eller Windows Explorer e Den inbyggda programvaran kan uppgraderas Inga kablar beh vs Endast p FM modeller sip lt Ca Jen NZ 49 25 10 07 16 06 Page 17 Kontroller f r FunKey Town Bild A A Str m uppspelning paus H ll intryckt f r a sl p av spelaren Tryck f r att spela upp e sp r i uppspelningsl ge Tryck under uppspel ning f r att pausa och en g ng till f r att terta uppspelningen aa B N sta snabbspolning fram t G till n sta sp r H ll intryckt f r att snabbspola ett sp r fram t C F reg ende snabbspolning bak t G till f reg ende s
28. a documentation des pilotes sur votre ordinateur Votre lecteur MP3 contient des pilotes et une documentation Il est fortement recommand de sauvegarder ces fichiers sur CD ou sur votre ordi nateur avant de t l charger des fichiers musicaux guels gu ils soient sur votre lecteur 1 Branchez le lecteur MP3 sur l un des ports USB de votre ordinateur guelgues secondes peuvent s couler avant le lancement du pro cessus d installation Windows Vista Une fen tre de lecture automatique doit s ou vrir Cliquez sur le bouton ClickMe pour ouvrir e programme d installation Packard Bell Si l option ClickMe n est pas disponible s lec tionnez le dossier ouvert afin d acc der au con enu du lecteur MP3 et cliquez deux fois sur ic ne ClickMe Si la fen tre de lecture automa tigue ne s ouvre pas cliquez sur D marrer Poste de travail et cliquez deux fois sur l ic ne du p riph rique de stockage amovible 2 Conformez vous aux instructions fournies dans a fen tre du programme d installation de Packard Bell 3 Une fois l installation termin e une ic ne est cr e pour le lecteur MP3 sur votre bureau et dans le menu D marrer Cliquez dessus pour acc der au guide de l utilisateur lectronique du lecteur au logiciel fourni avec votre produit aux offres Internet aux fonctions de gravure de CD de sauvegarde aux fonctions de cr ation d un compte de support Cha e Wr NZ
29. ackard Bell e kaydettirin Bu i lem size yararl olacak r n bilgilerine ula man z sa lar Uzun s reli olarak y ksek sesli par a N dinleme i itme duyunuzda kal c sorunlara neden olabilir Kulakl klar takmadan nce boynunuzun etraf ndan ge irin ve ses seviyesini azalt n Ard ndan kulakl klar tak n ve rahat bir ses seviyesi bulana dek sesi yava a art r n Packard Bell Packard Bell B V nin kay tl ticari markasidir Windows XP 2000 Me Vista Microsoft Corporation n ABD de ve di er lkelerde kay tl ticari markalar d r T m di er ticari markalar ilgili irketlerin m lkiyetindedir Bu kutuda bulunan t m malzeme ve ekli belgedeki eler yaln zca a klama ama l d r Bu r n n zellikleri haber verilmeksizin de i tirilebilir in de monte edilmi tir Telif Hakk 2007 Packard Bell B V 143320106 kii fi 25 10 07 16 07 Page 23 v TO TO To Packard Bell FunKey Town MP3 WMA
30. ardbell com ofte Se p avsnittet Support Det inneholder oppdatert informasjon hjelp drivere og ned lastinger Du kan ogs dele erfaringene dine med andre Packard Bell brukere og finne hjelp i Brukerforum Gjennom v rt Web omr de www packardbell com kan du ogs f tilgang til Packard Bell Store og finne ut alt om det nyeste tilbehoret som finnes for MP3 spilleren din Registrer produktet ditt med oss elektronisk for f raske supporttjenester og tilgang til nyttig produktinformasjon Registrer MP3 spilleren din hos Packard Bell p register packardbell com Det gir deg tilgang til nyttige produktopplysninger cau ool Wens NZ 448 LN a NA 7439260100 OSGFunKeyTown int lytte til sterk lyd over lengre tid kan gi varige horselsskader For du setter p deg hodetelefonene heng dem rundt halsen og skru ned lydstyrken Sett s p deg hodetelefonene og ok lydstyrken litt etter litt til du har funnet et behagelig Iytteniv Packard Bell er et registrert varemerke for Packard Bell B V Windows Me 2000 XP Vista er registrerte varemerker for Microsoft Corporation i USA og andre land Alle andre vare merker tilhorer sine respektive eiere Alt materialet vist p esken og medfolgende dokumentasjon er kun ment som en illustrasjon Vi tar forbehold om at dette produktet kan endres uten naermere varsel Montert i Kina Copyright 2007 Packard Bell B V v Lyssna p qin
31. ckward to unlock I USB Extender slide forward and back to extend and retract the USB connector J Reset Hole allows you to reset your MP3 play er by inserting the end point of a wire paper clip into the reset hole and turn the player on again K Microphone Screen Display Figure B a Play Pause f Current track b Track information Total tracks c Battery power status 9 Equalizer d Volume Level h Repeat Mode e Playback progress i Lock Transferring Documentation Drivers to your computer Your MP3 Player contains drivers and docu mentation It is strongly recommended that you create a backup of these files either on a CD or on your computer before you start downloading any music files on your player 1 Connect the player to one of your computer s USB ports the installation process might take a few seconds to start Windows Vista An AutoPlay window should open Click on the ClickMe button to open the Packard Bell Setup program If the option to run ClickMe is not available select open folder to open the content of the MP3 player and double click on the ClickMe icon If the AutoPlay window doesn t open click on Start My Computer and double click on removable storage device 2 Follow the instructions in the Packard Bell Setup window 3 At the end of the installation an MP3 player icon will be created on your desktop and in the start menu Click on it to access the electro
32. e der FunKey Town Bedienelemente nnen Sie die Wiedergabe und die Lautst rke regeln wenn Sie MP3 WMA Musik oder UKW Radio h ren Besuchen Sie www packardbell com regelm fig Lesen Sie den Abschnitt Support Dort finden Sie aktuelle Informationen Hilfe Treiber und weitere Downloadm glichkeiten Dar ber hinaus k nnen Sie im User Forum Erfahrungen mit anderen Packard Bell enutzern austauschen und Unterstiitzung finden Uber unsere Website www packard bell com gelangen Sie auch zum Packard ell Store Hier finden Sie Informationen zum aktuellen Zubeh r f r Ihren MP3 Player Registrieren Sie Ihren MP3 Player auf der Packard ell Website unter register packardbell com Sie erhalten dadurch Zugriff auf n tzliche Produktinformationen Das H ren lauter Musik ber einen l n geren Zeitraum kann Ihr Geh r dauer haft sch digen Legen Sie den Kopfh rer vor dem Aufsetzen zun chst um den Hals und verringern Sie die Lautst rke Setzen Sie den Kopfh rer erst dann auf und stellen Sie die Musik langsam lauter bis Sie die Lautst rke als angenehm empfinden PackardBell ist ein eingetragenes Warenzeichen von Packard Bell benutzt wird Windows Me 2000 XP Vista sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen L ndern Alle anderen Warenzeichen geh ren den jeweiligen Eigent mern S mtliche auf dem Karton gezeigten Materialien sowie die beili
33. egenden Dokumentationen dienen lediglich der Veranschaulichung nderungen der Produktmerkmale bleiben jederzeit und ohne Ank ndigung vorbehalten Hergestellt in China Copyright O 2007 Packard Bell B V cba ool ma NZ 45 25 10 07 16 06 13 v Beluisteren van uw O favoriete muziek v Uitwisselen van gegevens Met de Packard Bell FunKey Town kunt u MP3 WMA muziekbestanden beluisteren en voice opnames uitvoeren Sommige modellen zijn ook uitgerust met een FM radio Ook kunt u de spe ler gebruiken als apparaat voor massaopslag voor het opslaan van databestanden of het verplaatsen van bestanden naar een andere computer Functies MP3 en WMA speler Ingebouwd flashgeheugen van 1GB 2GB 4GB Ge ntegreerde USB connector USB High Speed Spraakopname FM radio met 20 voorkeurzenders Opnemen van FM radio LCD display 7 kleur nformatie over titel en artiest weergave ID3 tag Synchrone weergave songtekst USB overdrachtssnelheid het duurt 5 seconden om een titel op uw speler te zetten gemiddeld 3 5 MB per titel met 128 kbps 6 Equalizerstanden Navigatiefunctie Muziekoverdracht met Windows Media Player of Windows Explorer e Firmware met upgrademogelijkheden Geen kabel vereist Alleen op FM modellen Bediening FunKey Town Figuur A A Aan Uit Afspelen Pauze Ingedrukt houden om uw speler in uit te schakelen Indrukken in de afspeelmodus om een nummer af te spe
34. el do volume F Volume Diminuir Diminui o n vel do volume G Ficha para auscultadores Ligue o par de aus cultadores fornecido para ouvir a m sica H Interruptor de seguran a Fa a deslizar para blo quear os comandos e evitar assim qualquer oper a o acidental durante a grava o ou a repro du o Fa a deslizar para tr s para desbloquear I Extensor USB deslize para a frente e para tr s para estender e retrair o conector USB J Orif cio Reset permite ao utilizador reiniciar o leitor de MP3 atrav s da introdu o de um clipe no orif cio de reinicializa o e ligar o leitor novamente K Microfone Ecr Figura B f Faixa actual n mero total de faixas g Equalizador h Modo de repeti o i Bloquear a Reproduzir pausa b Informa es da faixa c Estado da bateria d Controlo de volume e Progresso da reprodu o 25 10 07 16 06 Page 8 Transferir documenta o controladores para o computador O leitor de MP3 inclui controladores e docu menta o Recomendamos vivamente que o uti lizador fa a uma c pia de seguran a destes ficheiros sob a forma de CD ou por transfer ncia para o computador antes de come ar a transferir quaisquer ficheiros de m sica para o leitor 1 Ligue o leitor de MP3 a uma porta USB do computador o processo de instala o poder demorar alguns segundos at come ar Windows Vista Abre se uma janela AutoPlay C
35. es with other Packard Bell users and find assistance in the User Forum Through our website www packardbell com you will also have access to the Packard Bell Store to find out about the latest accessories available for your MP3 player Register your MP3 player with Packard Bell on register packard bell com This gives you access to useful product information Listening to loud songs for prolonged peri ods may permanently damage your hear ing Before putting on the earphones place them around your neck and turn the vol ume down Then put the headphones on and slowly increase the volume until you find a comfortable lis tening level 25 10 07 16 06 Page 3 Packard Bell is a registered trademark of Packard Bell B V Windows Me 2000 XP Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other coun tries All the other trademarks are the property of their respective owners All the materials shown in this box and the included documentation items are for illustration pur poses only The characteristics of this product are subject to change without notice Assembled in China Copyright O 2007 Packard Bell B V referees v Ecoutez vos musigues v Transferez vos donn es Le lecteur Packard Bell FunKey Town vous permet d couter des fichiers musicaux MP3 WMA et d effectuer des enregistrements vocaux Certains modeles sont galement quip s d une radio FM Vous pouvez galement util
36. esini art r r F Volume A a Ses seviyesini azalt r Cla I Wn NZ y G Kulaklik konnekt r M zik dinleyebilmek i in birlikte verilen kulakl k setini ba lay n H Tu Kilidi D mesi Kay t veya alma oynat ma s ras nda yanl i lem yap lmas n nle mek i in kayd rarak kontrolleri kilitleyin Kilidi a mak i in geriye kayd r n 1 USB Uzat c USB konekt r n d ar ya kart mak ve geri ekmek i in ileri ve geri kayd r n J S f rlama Deli i S f rlama yuvas na bir ata n ucunu sokmak suretiyle MP3 alar n z sifilamanizi ve m zik alar yeniden al t rman z sa lar K Mikrofon Ekran G r n m ekil B a Play al f Ca raklat b Par a bilgisi c Pil durumu d Ses Seviyesi e alma seyri alan Par a oplam par a g Ekolayzer h Repeat Tekrar modu i Kilit Dok mantasyonu S r c leri bil gisayar n za aktarma MP3 alar n z s r c ler ve dok manta syon i ermektedir MP3 alar n za herhangi bir m zik dosyas indirilmeye ba lamadan nce s z konusu dosyalar n yedeklenmesi gerek CD formunda gerekse bilgisayar n za iddetle tavsiye edilir 1 alar bilgisayar n z n USB portlarindan birine ba lay n kurulum i leminin ba lamas bir ka saniye alabilir Windows Vista Bir Otomatik Kullan AutoPlay penceresi a lmal d r Packard Bell Kur
37. ey Town le permite escuchar archivos de m sica MP3 WMA y realizar graba ciones de voz Algunos modelos tambi n inclu yen una radio FM Tambi n puede utilizar este reproductor como dispositivo de almacenamiento masivo para guardar sus archivos de datos o transferirlos a otro ordenador Caracteristicas Reproductor de MP3 WMA Memoria flash de 1GB 2GB 4GB integrada Conector USB integrado USB velocidad m xima Grabaci n de voz Radio FM con 20 presintonias Grabaci n FM Pantalla LCD de 7 color nformaci n de pista y artista visualizaci n de etigueta ID3 Reproducci n sincronizada de letras Velocidad de transferencia USB se tarda 5 segun dos en transferir una canci n al reproductor pro medio de 3 5 MB por canci n a 128 kbps 6 modos de ecualizaci n Funci n de navegaci n Transfiere m sica mediante el Reproductor de Windows Media o el Explorador de Windows Firmware actualizable No necesita cable Solo en modelos con FM 7439260100 OSGFunKeyTown int Controles de FunKey Town Figura A A Encendido Reproducir Pausa Mant ngalo pul sado para apagar el reproductor P lselo en el modo de reproducci n para reproducir una pista P lselo durante la reproducci n una vez para pausar y otra para reanudar la reproducci n B Saltar a siguiente Adelante r pido avanza a la pista siguiente Mant ngalo pulsado para avan zar de forma r pida dentro de una pista C Anterior Atr
38. i blocco per prevenire la pressione accidentale dei tasti durante la registrazione o riproduzio ne Riportatelo indietro per sbloccare I Accesso connettore USB fatelo scorrere in avanti e indietro per estrarre o ritrarre il connettore USB J Foro reset permette di effettuare il reset del let tore MP3 inserendo un estremit di una graffet ta raddrizzata nel foro successivamente riac cendete il lettore K Microfono Display Figura B a Play Pausa b Informazioni sulla traccia c Stato carica batteria d Livello volume e Progressione riproduzione f Traccia corrente Tracce complessive g Equalizzatore h Modalit Ripetizione i Blocca Trasferire documentazione driver sul computer Il vostro lettore MP3 corredato di driver e documentazione Si raccomanda vivamente di creare un backup di questi file su CD o nel com puter prima scaricare i file musicali nel lettore 1 Collegate il lettore ad una delle porte USB del computer la procedura d installazione dovreb be avviarsi automaticamente dopo alcuni secondi lt E OZ aul Whang NZ 42 25 10 07 16 06 Page 10 Windows Vista Si dovrebbe aprire una finestra AutoPlay Fate clic sul pulsante ClickMe per aprire il program ma d installazione Packard Bell Se l opzione ClickMe non disponibile sele zionate open folder apri cartella per accedere al contenuto del lettore MP3 e fate doppio clic sull icona
39. i Windows f r att kopiera p en CD skiva eller i datorn innan du b rjar data eller MP3 WMA musikfiler till FunKey ladda ner musikfiler till spelaren Town se den elektroniska anv ndarhandbo 1 Anslut MP3 spelaren till en av USB portarna p ken f r mer information datorn det kan ta n gra sekunder innan insta 3 N r filerna har kopierats kopplar du bort lationsprocessen startar FunKey Town fr n datorn Windows Vista 4 Anslut de medf ljande h rlurarna till h rlur Ett AutoPlay f nster b r ppnas Klicka p sanslutningen ClickMe knappen f r att ppna Packard Bells 5 Anv nd kontrollerna p FunKey Town f r att konfigurationsprogram justera uppspelning och volym n r du lyssnar Om alternativet f r att k ra ClickMe inte r p MP3 WMA musik eller FM radio tillg ngligt ppnar du mappen f r att ppna MP3 spelarens inneh ll och dubbelklickar p F ut mesta m jliga av din MP3 spelare ClickMe ikonen Om AutoPlay f nstret inte Bes k www packardbell se ofta ppnas klickar du p Start Den h r datorn och ontrollera Support delen D r finns aktuell dubbelklickar p flyttbar lagringsenhet information hj lp drivrutiner och filer f r 2 F lj instruktionerna i Packard Bells konfigura nedladdning Du kan ocks dela dina erfaren tionsf nster heter med andra Packard Bell anv ndare och 3 Vid slute av installationen skapas en MP3 2 Cd ni grelar on ch komma till Packard
40. instal lasjonsvindu 3 Nar installasjonen er utfort blir det opprettet et MP3 playerspillerikon p skrivebordet og i startmenyen Klikk pa det for 4 f tilgang til spillerens elektroniske h ndbok programvaren som folger med produktet nternett tilbud muligheten til brenne en sikkerhets CD opprettelse av supportkonto 4 N kan du lage en CD plate med sikkerhet Skopier av drivere og dokumentasjon for MP3 spilleren Klikk p Burn my CD Brenn min CD plate for brenne en CD plate med sikker hetskopier N r du har tatt sikkerhetskopi kan du slette programvaren fra MP3 spilleren for frigjore plass 5 Registrer MP3 spilleren hos Packard Bell ved klikke p Activate your Support Account Aktivere supportkontoen din Det gir deg til gang til nyttige produktopplysninger Komme i gang 1 Koble FunKey Town til datamaskinen FunKey Town gjenkjennes automatisk av datamaskinen som en flyttbar masselagerenhet 2 Bruk Windows Utforsker til kopiere data eller MP3 WMA musikkfiler til FunKey Town du finner flere opplysninger i den elektroniske brukerh ndboken 3 N r filene er kopiert kobler du FunKey Town fra datamaskinen 4 Koble den medfelgende hodetelefonen til hodetelefonkontakten 5 Bruk FunKeyTown kontrollene til justere avspilling og lydniv n r du horer p MP3 WMA musikk eller FM radioen F mest mulig glede av MP3 spilleren din Husk amp besoke www pack
41. iser le lecteur en tant que p riph rique de stockage de masse pour stocker vos fichiers de donn es ou les transf rer sur un autre ordinateur Caract ristiques du FunKey Town Lecteur WMA MP3 M moire flash int gr e de 1GB 2GB 4GB Connecteur USB int gr USB haut d bit Enregistrement vocal Radio FM avec 20 pr r glages Enregistrement FM Ecran LCD 7 couleurs Visionner des informations sur les pistes et l ar tiste affichage ID3 Tag Affichage synchronis des paroles Vitesse de transfert USB 5 secondes suffisent pour transf rer un morceau de musique sur votre lecteur en moyenne 3 5 Mo par morceau un d bit de 128 kbps Fonction de navigation e Transfert de fichiers musicaux au moyen du Lecteur Windows Media ou de l Explorateur Windows 6 modes EO e Firmware actualisable Aucun c ble requis sur les mod les FM uniquement 7439260100 OSGFunKeyTown int Commandes du FunKey Town Figure A A Alimentation Lecture Pause Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc6 pour allu mer teindre le lecteur En mode Lecture ce bouton vous permet de lire une piste Lors d une lecture appuyez sur ce bouton pour mettre la lecture en pause et appuyez de nou veau dessus pour reprendre la lecture B Suivant Avance rapide Appuyez dessus pour acc der la piste suivante Appuyez sur ce bou on et maintenez le enfonc pour effectuer une avance rapide au sei
42. itilin luontitoimintoa Nyt voit luoda MP3 soittimen ohjaimet ja k yt ohjeet sis lt v n varmuuskopio CD levyn Luo varmuuskopion sis lt v CD levy valitse malla Luo oma CD levy Kun olet luonut var muuskopion voit vapauttaa MP3 soittimeen is tilaa poistamalla ohjelmiston siit 5 Voit rekister id MP3 soittimen Packard Bellille valitsemalla Aktivoi tukitilisi N in saat ytt si hy dyllisi tukipalveluita Voit arkastella erikoistarjouksia napsauttamalla muita painikkeita K yt n aloittaminen 1 Kytke FunKey Town tietokoneeseen Tietokone unnistaa FunKey Town laitteen automaattis esti siirrett v ksi tallennuslaitteeksi gt 2 Voit kopioida Windows Resurssienhallinnassa ietoja ja MP3 WMA musiikkitiedostoja FunKey Town laitteeseen ja siit tietokoneeseen lis tietoja on s hk isess k yt oppaassa 3 Kun tiedostot on kopioitu irrota FunKey Town tietokoneesta 4 Kytke laitteen mukana toimitetut kuulokkeet uulokeliit nt n 5 Voit s t toistoa ja nenvoimakkuutta FunKey Town laitteen s timill kuunnel essasi MP3 WMA musiikkia tai FM radiota Hanki paras hy ty MP3 soittimestasi uista k yd osoitteessa www packardbell com usein Tarkista Support Tuki osan sis lt se sis lt uusimpia tietoja ohjeita ohjaimia ja ladat avia tiedostoja Lis ksi voit jakaa kokemuksia muiden Packard Bell k ytt jien kanssa ja saada
43. izzazione informazioni traccia e artista ID3 tag Visualizzazione sincrona testi dei brani Velocit di trasferimento USB richiede 5 secon di per trasferire un brano sul lettore media di 3 5 MB per brano a 128 kbps 6 modalit EQ Funzione di navigazione Trasferimento brani musicali con Windows Media Player o Esplora risorse di Windows Firmware aggiornabile Non richiede l uso di cavi Disponibile solo sui modelli FM Controlli FunKey Town Figura A A Accensione Play Pausa Mantenete premuto per accendere spegnere il lettore In modalit riproduzione premetelo per riprodurre una traccia Durante la riproduzione premetelo per mettere in pausa e premetelo nuovamente per riprendere la riproduzione 2 r lt 7439260100 OSGFunKeyTown int B Successivo Avanti rapido Passa alla traccia successiva Mantenete premuto per procedere rapidamente all interno di una traccia C Precedente Riavvolgimento rapido Passa alla traccia precedente Mantenete premuto per procedere rapidamente all interno di una trac cia in senso inverso D Tasto Menu Premetelo per tornare al sotto menu precedente Mantenetelo premuto per accedere alla lista delle funzioni E Volume Su Alza il livel F Volume Gi Abbassa il G Connettore auricolari Collegate gli auricolari in dotazione per ascoltare la vostra musica o del volume ivello del volume H Selettore blocco Spostatelo in posizione d
44. ler bij Packard Bell op register packardbell com Hiermee krijgt u toegang tot nuttige productinformatie Langdurig naar harde geluiden luisteren kan uw gehoor onherstelbaar beschadi gen Leg de hoofdtelefoon eerst om uw nek en verminder het geluids volume Plaats de hoofdtelefoon daarna op uw oren en verhoog het volume langzaam tot het gewenste luisterniveau Packard Bell is een geregistreerd handelsmerk van Packard Bell B V Windows Me 2000 XP Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars Alle onderde len die op deze verpakking worden afgebeeld en de meege leverde documentatie dienen alleen ter illustratie De eigen schappen van dit product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Gefabriceerd in China Copyright 2007 Packard Bell B V D v Her p yndlingssangene dine v Utveksle data Med Packard Bell FunKey Town kan du hore p MP3 WMA musikkfiler og gj re taleopptak Enkelte modeller har ogs FM radio Du kan ogs bruke spilleren som masselagerenhet for lagring av deer eller for overfering til en annen data maskin Suo im NY A 25 10 07 16 06 Page 15 Funksjoner og egenskaper e MP3 WMA spiller Innebygd 1Gb 2GB 4Gb flash minne Innebygd USB kontakt USB high hastighet Taleopptak FM radio med 20 forh ndsinnstillinger F
45. lique no bot o ClickMe para aceder ao programa de configu ra o da Packard Bell Caso a op o para executar ClickMe n o este ja dispon vel seleccione abrir pasta para aced er ao conte do do leitor de MP3 e fa a duplo clique no fcone ClickMe No caso de a janela Autoplay n o abrir clique em Iniciar O meu computador e fa a duplo clique sobre dispositi vo de armazenamento amov vel N Siga as instru es referidas na janela de config urac o da Packard Bell Ap s a instalac o aparecer um icone do leitor de MP3 no seu ambiente de trabalho e no menu Iniciar Clique nele para aceder ao manual do utilizador electr nico do leitor ao software fornecido com o seu produto a ofertas da Internet possibilidade de criar um CD de c pia de seguranca cria o da conta de apoio 4 Pode agora criar um CD de c pia de seguran a com os controladores e a documenta o do leitor de MP3 Clique no bot o Burn my CD Gravar o meu CD para gravar um CD de c pia de seguran a Depois de criar a c pia de seguran a pode eliminar o software do leitor de MP3 para obter espa o adicional 5 Registe o seu leitor de MP3 na Packard Bell cli cando em Activate your Support Account Active a sua conta de apoio Deste modo pode aceder a informa es teis sobre o produto Pe VE hol Won k 2 7439260100 OSGFunKeyTown int Introdug o ao produto 1 Ligue o FunKey Town ao comp
46. m extra vrije ruimte beschikbaar te maken 5 Registreer uw MP3 speler bij Packard Bell door te klikken op Activeer uw ondersteuningsac count Hiermee krijgt u toegang tot nuttige productinformatie Aan de slag 1 Sluit de FunKey Town aan op uw computer De FunKey Town wordt door uw computer automa tisch herkend als verwisselbaar opslagapparaat 2 Gebruik Windows Verkenner om gegevens en WMA MP3 muziekbestanden van en naar uw FunKey Town te kopi ren raadpleeg de elek tronische gebruikershandleiding voor meer informatie 3 Nadat de bestanden zijn gekopieerd ontkop pelt u de FunKey Town van uw computer 4 Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting 5 Met de bediening van FunKey Town stelt u de afspeelwijze en het volumeniveau in om naar uw MP3 WMA muziek of de FM radio te luisteren 7439260100 OSGFunKeyTown int Profiteer optimaal van uw MP3 speler Bezoek www packardbell com regelma tig Bezoek ook het gedeelte Support hier vindt u de nieuwste informatie hulp stuur programma s en downloads U kunt ook uw ervaringen uitwisselen met andere Packard Bell gebruikers en hulp zoeken op het gebruikersforum Via onze website www packardbell com hebt u ook toe gang tot de Packard Bell Store waar u de nieuwste accessoires voor uw MP3 speler kunt vinden Registreer uw product online bij ons voor snelle support en toegang tot nuttige productinformatie Registreer uw MP3 spe
47. manera tendr acceso a informaci n til sobre el producto Haga clic en los otros botones para descubrir ofertas especiales cba hoo lm o 2 7439260100 OSGFunKeyTown int Primeros pasos 1 Conecte FunKey Town al ordenador EI ordena dor reconocer autom ticamente FunKey Town como dispositivo de almacenamiento extrafble 2 En el Explorador de Windows copie archivos de datos o archivos de m sica MP3 WMA a FunKey Town consulte la gufa del usuario electr nica para obtener m s informaci n 3 Una vez copiados los archivos desconecte FunKey Town del ordenador 4 Conecte los auriculares suministrados en la oma de auriculares 5 Utilice los controles de FunKey Town para ajustar la reproducci n y el volumen al escu char m sica MP3 WMA o la radio FM Sague el m ximo partido a su repro ductor MP3 No olvide visitar www packardbell com con frecuencia Consulte la secci n Soporte contiene informaci n actualizada ayuda con troladores y descargas Tambi n puede com partir sus experiencias con otros usuarios de Packard Bell y encontrar ayuda en el Foro de usuarios A trav amp s de nuestro sitio web www packardbell com tendr acceso tam bi n a la Tienda Packard Bell para obtener informaci n sobre los ltimos accesorios disponibles para su reproductor de MP3 Registre su producto en l nea para recibir servicios de soporte r pidos y acceder a informaci n til sobre el producto
48. n d une piste C Pr c dent Retour rapide Appuyez dessus pour acc der la piste pr c dente Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pour effectuer un retour rapide au sein d une piste D Bouton Menu Appuyez dessus pour retour ner au sous menu pr c dent Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pour acc der a liste des fonctions E Volume Haut Ce bouton vous permet d augmenter le volume sonore F Volume Bas R duit le volume sonore G Connecteur pour couteurs Branchez y le jeu d couteurs fourni pour couter de la musique H Commutateur de blocage Faitesle glisser pour verrouiller les commandes et emp cher toute op ration accidentelle lors d un enregis trement ou d une lecture Faites le glisser dans le sens inverse pour d verrouiller le lecteur I Connecteur USB r tractable Faites glisser vers l avant et l arri re pour d ployer et r tracter le connecteur USB J Orifice de r initialisation Il vous permet de r i nitialiser le lecteur MP3 Pour ce faire ins rez l extr mit d un trombone dans l orifice de r i nitialisation et rallumez le lecteur K Micro 25 10 07 16 06 Page 4 Information affich es sur l cran Figure B f Piste en cours a Lecture pause Nombre total de b Informations sur la piste ius Etat de la battere 9 Fealiseur Ane h Mode r p tition e Progression de la lecture Transfert de l
49. nic user guide of your player software supplied with your product special offers the possibility to burn a backup CD activating your Support Fire me ael a 4 AZ Mele SSW y ey D 7439260100 OSGFunKeyTown int 4 You may now create a backup CD with drivers and documentation for your MP3 player Click on the Burn my CD button to burn a backup CD After creating the backup you may delete the software from your MP3 player to free extra space 5 Register your MP3 player with Packard Bell by clicking on Activate your Support Account This gives you access to useful product information Getting Started 1 Connect the FunKey Town to your computer The FunKey Town will automatically be recog nized by your computer as a removable storage media device 2 Use Windows Explorer to copy your data or MP3 WMA music files to the FunKey Town please see the electronic users guide for more information 3 After the files have been copied unplug the FunKey Town from your computer 4 Connect the supplied earphones to the ear phone socket 5 Use the FunKeyTown controls to adjust play back and volume level when listening to your MP3 WMA music or the FM radio Get the most out of your MP3 player Remember to visit www packardbell com often Check out the Support section it con tains up to date information help drivers and downloads You can also share your experi enc
50. nt 3 Al termine della copia scollegate FunKey Town dal computer 4 Collegate gli auricolari in dotazione alla presa cuffie 5 Utilizzate i controlli FunKey Town per regolare la riproduzione ed il livello del volume durante l ascolto di musica MP3 WMA o della radio FM Sfruttate al massimo il vostro lettore MP3 Ricordatevi di visitare spesso www packardbell com Controllate la sezione Supporto contiene informazioni aggiornate aiuti driver e download Potrete inoltre condividere le vostre esperienze con altri utenti Packard Bell ed anche trovare assistenza nel Forum utenti Attraverso il nos tro sito Web www packardbell com potrete accedere anche a Packard Bell Store dove trovare gli ultimi accessori creati per il vostro lettore MP3 Registrate online il vostro prodotto per usufruire dei nostri servizi di supporto veloci e accedere a utili informazioni sui prodotti Registrate il vostro lettore MP3 con Packard Bell su register packardbell com In questo modo avrete accesso a utilissime infor mazioni sul prodotto L ascolto di audio ad alto volume per pro lungati periodi di tempo pu causar danni permanenti all udito Prima di indossare le cuffie appoggiatele sul collo ed abbassate il volume Poi indossate le cuffie ed alza te lentamente il volume fino ad ottenere un livello di ascolto confortevole Packard Bell amp un marchio registrato di Packard Bell B V Windows Me 2000 XP Vista
51. p r H ll intryckt f r att snabbspo la ett sp r bak t D Menyknapp Tryck f r att terg ti f reg ende under meny H ll intryckt f r at ppna funktionslistan E Volym upp H j volymen F Volym ned G H rlursuttag Anslut de medf ljande h rlurar na f r att lyssna p musik S nk volymen H H llomkopplare L s kontrollerna genom att skjuta omkopplaren till l sl get P s s tt f rhin drar du att olika funktioner aktiveras av misstag n r inspelning eller uppspelning p g r Skjut omkopplaren t andra h llet f r att l sa upp I USB f rl ngare skjut bak t fram t f r att dra ut in USB kontakten J terst llningsh l terst ll MP3 spelaren genom att sticka in ett utr tt gem i terst llningsh let och s tta p spelaren igen K Mikrofon Sk rmvisning Bild B a Spela av paus f Aktuellt sp r b Sp rinformation antal sp r c Batteriladdningsstatus 9 Equalizer d Volymniv h Upprepningsl ge i L st e Avspelningsf rlopp pr 7 en 25 10 07 16 06 Page 18 F ra ver dokumentation Komma ig ng drivrutiner till datorn 1 Anslut FunKey Town till datorn Datorn identi Din MP3 spelare inneh ller drivrutiner och fierar FunKey Town automatisk som en flyttbar dokumentation Vi rekommenderar starkt att du lagringsmedieenhet skapar en s kerhetskopia av dessa filer antingen 2 Anv nd Utforskaren
52. po prolongados pode prejudicar irreversivelmente a sua audicao Antes de colocar os ausculta dores cologue os volta do pescoco e baixe o vol ume A seguir coloque os auscultadores e aumente lentamente o volume at encontrar o nivel de audi o pretendido 4 25 10 07 16 06 Page 9 Packard Bell uma marca registada da Packard Bell B V Windows Me 2000 XP Vista s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da Am rica e noutros pafses Todas as outras marcas comerciais s o pro priedade dos respectivos propriet rios Todos os materiais apresentados nesta caixa e os itens da documenta o incluf dos funcionam apenas como ilustra o As caracter sticas deste produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Montado na China Copyright O 2007 Packard Bell B V V Ascoltare i vostri brani musicali preferiti v Scambiare i dati Con Packard Bell FunKey Town potrete ascoltare file musicali MP3 WMA e svolgere registrazioni vocali Alcuni modelli includono anche una radio FM Il lettore pu anche essere utilizzato come periferica di archiviazione di massa sul quale sal vare i file dati o trasferirli su un altro computer Specifiche di FunKeyTown Lettore MP3 WMA Memoria flash integrata da 1GB 2GB 4GB Connettore USB integrato USB High Speed Registrazione della voce Radio FM con 20 stazioni preferite Registrazione FM Schermo LCD a 7 colori Visual
53. ra varum rken tillh r sina respektive gare Allt material som visas p denna f rpackning och i den medf ljande dokumentationen visas endast i illustra tionssyfte Produktens egenskaper kan ndras utan f reg ende meddelande Monterad i Kina Copyright O 2007 Packard Bell B V ET hol Won A D 7439260100 OSGFunKeyTown int O v Kuuntele lempimusiikkiasi v Siirr tietoja Packard Bell FunKey Town soittimella voit kuun nella MP3 WMA musiikkitiedostoja ja tallentaa puhetta Toisissa malleissa on my s FM radio Voit k ytt soitinta my s massamuistilaitteena tiedostojen tallentamiseen ja niiden siirt miseen toiseen tietokoneeseen FunKey Town soittimen ominaisuudet e MP3 WMA soitin e Sis inen 1GB 2GB 4GB Flash muisti Kiinte USB liitin USB Full Speed Puheen tallennus FM radio jossa 20 esivalintapaikkaa FM tallennus Yksiv rinen LCD n ytt Kappaleen esitt j n ja tietojen n ytt ID3 tun nisteiden n ytt Synkronoitu sanoitusn ytt USB tiedonsiirto Kappaleen siirt minen soitti meen kest 5 sekuntia keskim 3 5 Mt kap pale 128 kbps 6 taajuuskorjaustilaa e Tiedostonhallinta Musiikin siirt minen k ytt m ll Windows Media Playeria tai Windows Resurssienhallintaa P ivitett v kesto ohjelmisto Fi tarvetta k ytt kaapelia Vain FM malleissa FunKey Town soittimen s timet Kuva A A Virta Toisto Tauko Soittimen k
54. raden u met klem aan een back up van deze bestanden te maken op een CD of op uw computer voordat u muziekbestanden op uw speler gaat downloaden 1 Sluit de MP3 speler aan op een van de USB poorten van uw computer het kan enkele seconden duren voordat het installatieproces wordt gestart Windows Vista Het AutoPlay venster wordt geopend Klik op de knop ClickMe om het Packard Bell Setupprogramma te openen Als de optie ClickMe niet beschikbaar is selec teert u Open folder om de inhoud van de MP3 speler te openen en dubbelklikt u op het picto gram ClickMe Als het AutoPlay venster niet wordt geopend klikt u op Start Deze computer en dubbelklikt u op Verwisselbaar opslagapparaat lt TT VA Wens NZ 446 25 10 07 16 06 Page 14 2 Volg de instructies in het Packard Bell Setup venster 3 Aan het einde van de installatie wordt er een MP3 spelerpictogram op uw bureaublad en in het menu Start geplaatst Klik op het pictogram om toegang te krijgen tot de elektronische gebruikershandleiding van uw speler software geleverd bij uw product aanbiedingen op internet de mogelijkheid om een back up CD te branden het maken van een ondersteuningsaccount U kunt nu een back up CD van de stuurpro gramma s en documentatie van uw MP3 speler maken Klik op de knop Burn my CD Mijn CD branden om een back up CD te branden Nadat u de back up hebt gemaakt kunt u de software verwijderen van uw MP3 speler o
55. s mis jour Vous pouvez gale ment partager vos exp riences avec d autres utilisateurs Packard Bell et obtenir de l aide au sein du Forum des utilisateurs Notre site Web www packardbell com contient une section appel e Boutique Packard Bell dans laquelle vous trouverez les derniers accessoires disponibles pour votre lecteur MP3 Enregistrez votre lecteur MP3 aupr s de Packard Bell sur le site register packard bell com afin de pouvoir acc der des infor mations utiles sur le produit 25 10 07 16 06 Page 5 A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Avant d utiliser un casque pla cezle autour de votre cou et baissez le volume Mettez le casque sur vos oreilles puis augmentez len tement le volume jusqu au niveau d coute qui vous semble le plus confortable Packard Bell est une marque d pos e de Packard Bell B V Windows Me 2000 XP Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques cit es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Tous les documents repr sent s sur cette boite et la documentation incluse ne sont fournis qu titre d illustration Les caract ristiques de ce produit peuvent tre modifi es sans pr avis Assembl en Chine Copyright 2007 Packard Bell B V v Escuche sus canciones O favoritas e v Intercambie su informaci n Packard Bell FunK
56. syalar n z depolamak veya bu dosyalar ba ka bilgisayara aktarmak i in Y n Depolama Ayg t olarak da kullanabilirsiniz 25 10 07 16 07 Page 21 FunKey Town zellikleri MP3 WMA calar e Dahili 1GB 2GB 4GB flash bellek Yerle ik USB konnekt r Ses kayd 20 kanal haf zal FM radyo FM kaydi 7 renkli LCD ekran Par a sanat ve bilgisi g r nt leme ID3 etiketi g r nt leme e E zamanl ark s z g sterimi e USB aktar m h z bir ark n n m zik alar n za aktar lmas 5 saniye s rer ark ba na 128 kbps oran nda yakla k 3 5 MB 6 EQ modu Dola m zelli i e Windows Media Player veya Windows Explorer ile m zik transferi Y ksettilebilir firmware Kablo gerektirmez Yaln zca FM modellerde FunKey Town Kontrolleri ekil A A G al Duraklat Cihaz n z a mak kap atmak i in bas n ve bas l tutun alma modunda bir par a almak i in bas n alma s ras nda par ay duraklat r ve alma i lemini yeniden ba lat r B Sonraki H zl leri Alma nceki par aya git Bir par ay h zl ileri almak i in bas l tutun C nceki H zl Geri Alma nceki par aya git Bir par ay h zl geri almak i in bas l tutun D Men D mesi nceki alt men ye d n mek i in bas n Fonksiyon listesine giri i in bas l tutun E Volume Yukar Ses seviy
57. ulum pro gram n a mak i in ClickMe BeniT kla d mesine t klay n AA ina ia 25 10 07 16 07 Page 22 ClickMe uygulamas n ba latma se ene i mevcut de ilse MP3 oynat c n n i eri ini a mak i in dosyalar g r nt lemek zere open folder klas r a se ene ini tercih edin ve ClickMe BeniT kla simgesine ift t klay n Otomatik Kullan AutoPlay penceresi a lm yorsa Start Ba lat se ene inden My Computer Bilgisayar m esine t klay n buradan removable storage device ta nabilir depolama cihaz esine ift t klay n gt Packard Bell Kurulum penceresindeki tal imatlar takip edin 3 Kurulumun ard ndan MP3 galar simgesi baslat men s nde ve masa st n zde olu acakt r A a dakilere eri mek i in bu simgeye t klay n MP3 alar n z n elektronik kullan c k lavuzu e yaz l m r nle birlikte verilmektedir nternet se enekleri yedekleme CD si yazma imkan destek hesab olu turma 4 Art k MP3 alar n z i in s r c ler ve dok mantasyonun bulundu u bir yedek leme CD si olu turabilirsiniz Bir yedek CD olu turmak i in Burn my CD CD Yaz d mesine t klay n Yede i olu turduktan sonra fazladan bo alan kazanmak zere yaz l m MP3 alar n zdan silebilirsiniz Ed Activate your Support Account Destek Hesab n z Aktif Konuma Getirin se ene ine t klayarak MP3 alar n z Packard Bell e kay
58. und im Startmen erstellt Klicken Sie auf das Symbol um Zugriff zu folgenden Elementen zu erhalten e Das elektronische Benutzerhandbuch f r den Player Die im Lieferumfang des Produkts enthal tene Software nternetangebote Die Option zum Brennen einer Backup CD Die Option zur Erstellung eines Support Kontos gt Sie k nnen nun eine Sicherungs CD f r die Treiber und die Dokumentation Ihres MP3 Players erstellen Klicken Sie auf die Schaltfl che Burn my CD CD brennen um eine Sicherungs CD zu erstellen Nach dem Erstellen der Sicherungskopie k nnen Sie die Software von Ihrem MP3 Player l schen um zus tzlichen Speicherplatz zu schaffen Registrieren Sie Ihren MP3 Player bei Packard Bell indem Sie auf Activate your Support Account Support Konto aktivieren klicken Sie erhalten dadurch Zugriff auf n tzliche Produktinformationen Inbetriebnahme 1 Verbinden Sie den FunKey Town mit Ihrem Computer Der FunKey Town wird vom Computer automatisch als Wechselspeichermedium erkannt 2 ANE hol lm DA 7439260100 OSGFunKeyTown int 2 Kopieren Sie Daten oder MP3 WMA Musikdateien mit Windows Explorer zum oder vom FunKey Town weitere Informationen hierzu finden Sie im elektronischen enutzerhandbuch 3 Nachdem alle Dateien kopiert wurden tren nen Sie den FunKey Town vom Computer ab A SchlieBen Sie die mitgelieferten Ohrh rer am Kopfh reranschluss an 5 Mit Hilf
59. utador O FunKey Town ser automaticamente recon hecido pelo seu computador como dispositivo de armazenamento multim dia amov vel 2 Utilize o Explorador do Windows para copiar os dados ou os ficheiros de m sica MP3 WMA para o FunKey Town consulte o manual elec tr nico para obter mais informacoes 3 Uma vez os ficheiros copiados retire o FunKey Town do computador 4 Ligue os auriculares fornecidos respectiva tomada 5 Utilize os comandos do FunKey Town para ajus ar a reproducao e o n vel de volume quando ouvir a sua m sica MP3 WMA ou o r dio FM Aproveite ao m ximo o seu leitor de MP3 N o se esque a de visitar o site www packardbell com regularmente Consulte a sec o Suporte cont m infor ma es actualizadas ajuda controladores e downloads O utilizador pode ainda partilhar as suas experi ncias com outros utilizadores da Packard Bell e ser ajudado no F rum do uti izador Al m disso no website www packardbell com o utilizador tamb m poder aceder Loja Packard Bell para ficara par dos acess rios mais recentes disponiveis para o seu leitor de MP3 Registe o seu produ o na nossa p gina online para receber servicos de suporte ultra r pido e aceder a informac es teis sobre o produto Registe o leitor de MP3 na Packard Bell em register packardbell com Deste modo pode aceder a informac es teis sobre o produto A audic o de sons com um timbre alto durante perfodos de tem
60. yminen f Nykyinen kappale Kappaleiden o kokonaism r g Taajuuskorjain h Uudelleentoistotila i Lukitus K ytt oppaiden ja ohjainten co Doo e n siirt minen tietokoneeseen MP3 soitin sis lt ohjaimet ja k ytt ohjeet On eritt in suositeltavaa varmuuskopioida n m tiedostot joko CD levylle tai tietokoneeseen ennen musiikkitiedostojen siirt mist soittimeen 1 Liit MP3 soitin tietokoneen USB liit nt n asennustoimenpide alkaa muutaman sekun nin kuluttua Windows Vista N ytt n tulee Automaattinen k ynnistys ikkuna Avaa Packard Bell asennusohjelma valitsemalla Napsauta t t ensin painiketta gt TR lt 25 10 07 16 07 Page 20 Jos Napsauta t t ensin painikkeen sis lt v ikkuna ei tule n ytt n tuo MP3 soittimen sis lt n ytt n valitsemalla Avaa kansio ja kaksoisnapsauta sitten Napsauta t t ensin kuvaketta Jos Automaattinen k ynnistys ikku na ei tule n ytt n valitse K ynnist valitse Oma tietokone ja kaksoisnapsauta siirrett v tallennuslaitetta 2 Noudata Packard Bell asennusohjelman ikku naan tulevia ohjeita 3 Asennuksen lopussa ty p yd lle ja K ynnist valikkoon luodaan MP3 soitin kuvake Napsauttamalla sit voit k ytt soittimen s hk ist k ytt opasta tuotteen mukana toimitettua ohjelmistoa Internet tarjouksia mahdollisuutta luoda varmuuskopio CD levylle tuk
61. ytkeminen p lle ja pois p lt pit m ll t t painiketta painettuna Toistotilassa kappale toistetaan painamalla t t painiketta Toiston aikana tois ton voi keskeytt ja sit voi jatkaa painamalla t t painiketta B Seuraava Pikakelaus eteenp in Seuraavan raidan toistaminen Kappaletta pikakelataan eteenp in pit m ll t t painiketta painettuna C Edellinen Pikakelaus taaksep in Edellisen kappaleen toistaminen Kappaletta pikakelataan taaksep in pit m ll t t painiketta painettuna TT VA lm NZ 21 25 10 07 16 06 Page 19 D Valikkopainike Palaaminen edelliseen valikkoon tai alivalikkoon Toimintoluettelo avataan pit m ll t t painiketta painettuna E Volume Yl s nenvoimakkuuden lis minen F Volume Alas nenvoimakkuuden pienen t minen G Kuulokeliit nt Voit kuunnella musiikkia kytkem ll laitteeseen sen mukana toimitetut kuulokkeet H Pitokytkin Soittimen s timet ja painikkeet voi lukita siirt m ll kytkimen lukitusasentoon Lukitus avataan siirt m ll kytkin takaisin I USB liittimen vipu USB liittimen ty nt minen esiin ja vet minen piiloon J Nollauspainike MP3 soitin nollataan asetta malla oikaistun paperiliittimen k rki reik n ja kytkem ll soitin p lle K Mikrofon N ytt Kuva B a Toisto tauko b Kappaleen tiedot c Akun varaustila d nenvoimakkuus e Toiston edist
Download Pdf Manuals
Related Search