Home

ec declaration of conformity

Contents

1. 2 Houd de knop op de ouderunit twee seconden ingedrukt L gt De ouderunit wordt ingeschakeld en alle indicatoren op de ouderunit gaan 3 Bevestig het deksel even branden 4 Sluit de meegeleverde adapter aan op de babyunit en steek de stekker in het AA stopcontact ZZ De H Ko PTS TS gt De link indicator knippert rood en de ouderunit gaat de babyunit zoeken Zoekt wordt weergegeven Ti Geh P L gt Wanneer de koppeling is gemaakt Plaats voor de zekerheid niet oplaadbare wordt de link indicator groen batterijen in de babyunit voor het geval de Gelinkt wordt weergegeven stroom uitvalt 142 NL L gt Als er geen koppeling wordt gemaakt knippert de link indicator rood en wordt Niet gelinkt weergegeven De ouderunit piept zo nu en dan De babyfoon plaatsen 1 Houd de babyunit en het netsnoer op ten minste 1 meter afstand van uw baby 2 Houd de ouderunit op ten minste 1 5 meter afstand van de babyunit om akoestische feedback te voorkomen 3 Gebruik de ouderunit binnen het bedieningsbereik van de babyfoon Ed Het koppelen van de ouderunit en de babyunit duurt ongeveer 15 seconden In de normale ECO modus wanneer de ouderunit zich buiten het bereik vindt piept de ouderunit zo nu en dan De link indicator op de ouderunit knippert rood en N
2. 202 TR O OOS 6666 O MG SO d e Ana niteyi a mak ve kapatmak icin bas l tutun Kemer klipsi yuvas ba lant e o Ye il k Ana Unite ile bebek nitesi aras nda ba lant var Yan p s nen k rm z k Ana nite bebek nitesini ar yor TALK onusma fonksiyonunu etkinle tirmek i in bas l tutun MENU en ye eri mek veya men den kmak i in bas n e Alt men de bir st seviyeye kmak icin basin Mikrofon Hoparl r SC Ses seviyesini de i tirmek icin bas n e Men den bir se im yapmak i in bas n OK e Men deki se imi onaylamak i in bas n G r nt Ses seviye klar Boyun ask s tutucusu Pil b lmesi Pil b lmesi kapa ki adet NiMH AAA 850mAh arj edilebilir pil birlikte verilir arj ba lant istasyonu arj g stergesi AC DC adapt r e Giri 100 240VAC k 7 5V DC 500 mA e Modelnumarasi Ingiltere de S004LB0 50050 diger Avrupa Ulkelerinde S004LV0750050 Kemer klipsi Boyun askisi Bebek nitesi 0 Ge 9 SAYFA 0006806 Bebek nitesini a mak ve kapatmak icin basili tutun e Ses seviyesini de i tirmek icin bas n agik Ye il k Bebek nitesi a k Mikrofon e Gece lambas n a mak ve kapatmak i in bas n Ye il k Bebek nitesi pil
3. Spr k engelska H gtalarvolym 1 e o Mikrofonk nslighet 5 Ljudvarning av e Temperaturvarning av e Varning vid l gsta temperatur 14 C e Varning vid h gsta temperatur 35 C emperaturskala Celsius Energisparl ge av Babyenhet e H gtalarvolym 3 e Nattlampa av Vaggvisa av 194 SV 8 Garanti och service Om du beh ver service information eller om du har ett problem bes ker du webbplatsen f r Philips AVENT p www philips com AVENT welcome eller kontaktar Philips kundtj nst i landet Du hittar telefonnumret till Philips kundtjanst i garantibroschyren Om Philips inte har n gon kundtj nst i ditt land kan du bes ka den lokala Philips terf rs ljaren 9 Vanliga fr gor Varf r t nds inte anslutning indikatorn p foraldraenheten n r jag trycker p p for ldraenheten Ladda f r ldraenheten e Max ECO l get r aktiverat St ng av Max ECO l get och kontrollera anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten Mer information finns i avsnittet Koppla ihop f r ldraenheten och babyenheten terst ll f r ldraenheten till standardinst llningarna Varf r t nds inte p indikatorn p babyenheten n r jag trycker p O p babyenheten e Byt ut batterierna i babyenheten eller anslut babyenheten till eluttaget Varf r t nds inte laddningsindikatorn p laddningsdockan n r jag b rjar ladda for ldraenheten e Det
4. 2 Akustik yans may engellemek i in ana niteyi bebek nitesinden en az 1 5 metre uzakta tutun Demeli 3 Ana niteyi bebek monit r n n al ma menzilinde kullan n Ana nite ve bebek nitesi aras nda ba lant kurulmas yakla k 15 saniye s rer e Normal ECO modda Ana nite al ma menzilinin d nda oldu unda ana nite belirli zaman aral klar yla uyar sesi kar r Ana nitedeki ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s ner ve Not Linked g r nt lenir Max ECO modda Ana nitedeki ba lant g stergesi yanmaz Ana nite al ma menzilinin d nda oldu unda ana nitede uyar g sterilmez Ba lant kontrol n manuel olarak etkinle tirmek i in ana nitedeki herhangi bir tu a basabilirsiniz Ana nite al ma menzilinde oldu unda zerindeki fonksiyon tu lar n kullanabilirsiniz Ana nite al ma menzilinde oldu unda Not Linked g r nt lenir Pillerin g c tamamen t kenmeden 30 dakika nce pil simgesi 1 yan p s nmeye ve uyar sesi karmaya ba lar 206 TR Kullan m modlar Bu bebek monit r farkl modda kullan labilir Normal mod Ekonomik mod s Max ECO modu Her iki ECO modu da enerji ve aktar m g c nden tasarruf etmek i in DECT sinyalini azaltman za veya kapatman za olanak sa lar Bu modlar kullan rken bebek monit r n n kontrol ve sizi ba lant n z n durumu hakk nda
5. 6 Funzioni del menu Tutte le funzioni descritte nelle sezioni seguenti possono essere attivate attraverso il menu dell unit genitore Luce notturna 1 Premere MENU sull unit genitore L gt Viene visualizzato Luce 2 Premere OK per confermare 3 Se viene visualizzato Accendi premere OK per attivare la luce notturna e Se viene visualizzato Spegni premere OK per disattivare la luce notturna Ninna nanna Per riprodurre 1 Premere MENU sull unit genitore Premere fino a quando non viene visualizzato Ninnananna 2 3 Premere OK per confermare 4 Premere per selezionare una ninna nanna Selezionare Ninnananna 1 2 3 4 5 per riprodurre la ninna nanna Selezionare Tutte per riprodurre tutte le cinque ninna nanne in modalit continua per cinque volte 5 Premere OK per confermare Suggerimento e La ninna nanna selezionata viene riprodotta per 10 15 minuti a meno che non venga interrotta IT 127 Italiano Per mettere in pausa riprendere 1 Premere OK Per interrompere prima dell interruzione automatica 1 Ripetere i primi tre passaggi nello stesso ordine per riprodurre una ninna nanna gt Viene visualizzato Stop 2 Premere OK per interrompere la ninna nanna Modificare la sensibilit del microfono Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Sensibilit Premere per modifica
6. Ranhura da mola para cinto liga o e Verde A unidade dos pais est ligada unidade do bebe ntermit ncia vermelha A unidade dos pais est a procurar a unidade do beb TALK e Mantenha premido para activar a fun o de conversa o MENU e Prima para aceder ou sair do menu e Prima para voltar ao n vel superior de um submenu Microfone Altifalante e Prima para alterar o volume e o Prima para seleccionar uma op o no menu OK e Prima para confirmar a selec o no menu Ecr Luzes do nivel de som Suporte de fita para o pesco o Compartimento das pilhas Tampa do compartimento das pilhas Duas pilhas recarreg veis AAA NiMh de 850 mAh incluidas Base de carregamento Indicador de carga Transformador CA CC Entrada 100 240 V CA Sa da 7 5 V CC 500 mA Numero do modelo Para o Reino Unido S004LB0750050 Para os outros pa ses europeus S004LV0750050 Mola para cinto Fita para o pesco o P P PT 171 Portugu s Unidade do beb O 172 PT Ce antenha premido para ligar ou desligar a unidade do beb e Prima para alterar o volume ligado e Verde A unidade do beb est igada Microfone dB e Prima para ligar ou desligar a luz de presenca LL e Verde A unidade do beb est a funcionar a pilhas ntermit ncia vermelha As pilhas m pouca po
7. ndaysa ana niteden uyar alamazs n z Bebek monit r n n al ma menzilinin d nda olup olmad n anlamak zere ba lant kontrol n etkinle tirmek i in ana nitedeki herhangi bir d meye bas n Not Ana niteyi kullan yor oldu unuzdan ve bebek nitesinin al ma menzilinde oldu undan emin olun Max ECO modunun al ma menzili hakk nda daha fazla bilgi i in al ma menzili b l m ne bak n Mikrofon hassasiyetinin Seviye 1 ve Seviye 4 aras nda oldu undan emin olun Max ECO modunun etkinle tirilmesi Ana nitedeki MENU tu una bas n ECO modes g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya basin Onaylamak icin OK tusuna basin Max ECO se ene ini belirlemek icin tusuna basin UI AW NA Onaylamak icin OK tusuna basin gt I NO ALERTS IN Max ECO OK g r nt lenir 6 Max ECO modunu etkinlestirmek icin OK tusuna basin L gt Ana Unite otomatik olarak yeniden ba lar ve Max ECO moduna ge er L gt Ard ndan ba lant g stergesi s ner ve simgesi ve No alert if out of range mesaj g r nt lenir Max ECO modunun devre d b rak lmas 1 Max ECO modunu etkinlestirirken izledi iniz ilk ad m tekrarlay n L Off g r nt lenir 2 Normalmoda geri d nmek i in OK tu una bas n L gt Ana nite yeniden ba lar ve normal moda ge er pucu Bebek monit r n a p kapatma kullan m
8. C Trykk p MENU p foreldreenheten Trykk p gjentatte ganger til Temperature vises Trykk p OK for bekrefte rykk p for velge Range Trykk p OK for bekrefte Trykk p for angi minimumstemperaturen for varsling Trykk p OK for bekrefte Trykk p for angi maksimumstemperaturen for varsling Oo OON AUAU Na Trykk p OK for bekrefte Lydvarsel I lydvarselmodus piper foreldreenheten n r lampen for det fjerde lydniv et lyser Merknad N r du skal aktivere lydvarsel m du passe p at du sl r av volumet p foreldreenheten Trykk p MENU p foreldreenheten 1 2 Trykk p gjentatte ganger til Alert settings vises NO 161 Norsk Ur W Trykk Trykk D p OK for bekrefte L gt Sound Alert vises p OK for bekrefte vis On vises trykker du p OK for ktivere lydvarselmodus vis Off vises trykker du p OK for deaktivere lydvarselmodus Endre spr ket O UT A rykk rykk ES A A 5 x A A L gt Language vises p MENU p foreldreenheten p gjentatte ganger til Settings p OK for bekrefi p OK for bekrefte p for velge et spr k p OK for bekrefte Temperaturskala zl DUR NA Trykk Trykk 162 NO Fahrenheit p MENU p forel
9. arpmas n nlemek amac yla b lmeleri hari bebek nitesi veya beveyn nitesinin muhafazas n a may n eri takarken veya de i tirirken erinizin kuru olmas na zen g sterin na nitede bulunan r nle birlikte verilen arj edilebilir pilleri bu kullan m k lavuzunda a klanan ekilde arj edin e Pilin bebek monit r ne zarar verebilecek yan klar ile cilt ve g zde tahri e neden olabilecek ekilde patlama veya s z nt yapmas n nlemek i in arj edilemeyen pilleri arj etmeye kalk may n e pilleri do ru y nlerde tak n e r n 30 g nden daha uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n e pilleri g ne ate ve benzeri a r s cakl ktan uzakta muhafaza edin e o g c t kenir t kenmez pilleri kar n Q UDU MA O gt o e Pilleri a r s nmas n veya zehirli maddeler hidrojen veya oksijen salmas n nlemek i in a a dakilerden ka n n e a r arj e k sadevre e ters arj veya e tahribat e Hasarli veya s z nt yapan pilleri tutaca n z zaman cildinize zarar gelmesini nlemek i in koruyucu eldivenler giyin Yeti kin denetimi Bu bebek monit r yard m ama l asarlanm t r Sorumluluk bilincinde bir yeti kin taraf ndan yap lan kontrol n yerini almaz ve bu ama la kullan lamaz e Bebek nitesini hi bir zaman bebe
10. foreldreenheten k f lsomheten til mikrofonen e o Reduser avstanden mellom babyen og babyenheten ontroller koblingen mellom foreldreenheten og babyenheten Hvis du bruker babymonitoren utenfor rekkevidden flytter du foreldreenheten n rmere babyenheten for gjenopprette koblingen ax ECO modus er aktivert og foreldreenheten er utenfor rekkevidde Trykk p hvilken som helst knapp p foreldreenheten for aktivere kontroll av koblingen Er babymonitoren trygg for tyvlytting og forstyrrelser e DECT teknologien til denne babymonitoren garanterer at det ikke oppst r forstyrrelse fra annet utstyr og ingen tyvlytting Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt p andre lyder e Fjern lydkildene bort fra babyenheten Reduser f lsomheten til mikrofonen Hvorfor reagerer foreldreenheten tregt p at babyen gr ter e Kontroller at mikrofonen p babyenheten er vendt mot babyen Flytt babyenheten n rmere babyen med en minimumsdistanse p 1 meter k f lsomheten til mikrofonen e Sl av Max ECO modus Hvorfor lades de ikke oppladbare batteriene i babyenheten ut s raskt Hvordan kan jeg spare batteristr m e Du kan koble babymonitoren til str muttaket og bruke den slik e Reduser h yttalervolumet eller f lsomheten til mikrofonen e Sla av funksjonen for temperaturvarsel N r babymonitoren ikke er i bruk sl r du av nattlyset og babyenheten e Aktiver ECO mo
11. gt I wordt weergegeven Het temperatuuralarm uitschakelen 1 Herhaal de eerste vijf stappen voor het inschakelen van het temperatuuralarm L gt Uit wordt weergegeven 2 Druk op OK om het temperatuuralarm uit te schakelen Temperatuurbereik Opmerking e Een baby slaapt lekker bij een temperatuur tussen 16 C en 20 C Het temperatuurbereik kan worden ingesteld tussen 10 C en 37 C Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Temperatuur wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen op om Bereik te selecteren Druk op OK om te bevestigen SUAW Na U 2 Druk op om de minimumtemperatuur voor een alarm in e stellen 7 Druk op OK om te bevestigen 8 Druk op om de maximumtemperatuur voor een alarm in te stellen 9 Druk op OK om te bevestigen Geluidsalarm Als het geluidsalarm is ingeschakeld piept de ouderunit zodra het vierde lampje van het geluidsniveau gaat branden Opmerking Als u het geluidsalarm wilt inschakelen zorg er dan voor dat u het geluid op de ouderunit uitschakelt Druk op MENU op de ouderunit N Druk herhaaldelijk op totdat Alarminstell wordt weergegeven LJ Druk op OK om te bevestigen L gt Sound Alert wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen Us Als Aan wordt weergegeven drukt u op OK om het geluidsalarm in te schakelen Als Uit wordt wee
12. mda arj ba lant istasyonu zerindeki arj g stergesi neden yanm yor e Ana nite zellikle ilk kez arj edildi inde veya uzun bir s re ilk kez kullan ld nda pil g stergeleri klar n n yanmas i in bir ka dakika beklemeniz gerekir Ana nite neden uyar sesi kar yor e ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s nerken ana nite uyar sesi kar yorsa ana nite ile bebek nitesi aras ndaki ba lant y yeniden kurmak i in ana niteyi bebek nitesinin yak n na g t r n e Ana nite uyar sesi kar rken pil simgesi yan p s n yorsa ana niteyi yeniden arj edin e Bebek nitesi kapal ysa a n Sesli uyar etkinle tirildi inde d rd nc ses seviyesi her yand nda ana nite uyar sesi kar r e Eger High veya Low g r nt lenirse oda s cakl n ayarlay n 212 TR al ma menzili d na kt mda bebek monit r beni neden uyarm yor Bebek monit r Max ECO modundadir Max ECO modundayken ana nitede al ma menzili d uyar s bulunmaz e Ana nite kapal d r S cakl k de eri neden ana nitede g r nt lenmiyor Bebek monit r Max ECO modundad r Max ECO modunda ana nitede s cakl k de eri g sterilmez ve s cakl k uyar s ile l ek se enekleri al maz Ana nite neden ok tiz bir ses kar yor e Ana nite ile bebek nitesi
13. olacak ekilde tak n 3 Kapa tekrar tak n 4 r n ile birlikte verilen adapt r bebek nitesine ve ana ebekeye ba lay n pucu Bir g kesintisi nedeniyle al mas n aksatmay nlemek i in yedek g sa lamak amac yla arj edilebilir pilleri tak n 5 Bebek monitor n n kullan m Ana nite ile bebek nitesi aras nda ba lant kurma 1 Bebek nitesindeki tu unu iki saniye boyunca bas l tutun L gt Bebek nitesi a l r ve zerindeki t m g stergeler k sa bir s re i in yanar IQ 2 Ana nitedeki tusunu iki saniye boyunca basili tutun L gt Ana nite a l r ve zerindeki tim g stergeler k sa bir s re i in yanar o K Be L gt ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s ner ve ana nite bebek nitesini aramaya ba lar Searching g r nt lenir L gt Ba lant kurulduktan sonra ba lant g stergesi ye il renkte yanar Linked g r nt lenir TR 205 T rk e L gt Ba lant kurulmazsa ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s ner ve Not Linked g r nt lenir Ana nite belirli zaman aral klar yla uyar sesi kar r Bebek monit r n n yerle tirilmesi 1 Bebek nitesi ve ana sebeke g c kablosunu bebe inizden 1 metre uzakta tutun
14. T rk e Onaylamak icin OK tusuna basin oo N Maksimum uyar s cakl n ayarlamak icin tu lar na bas n O Onaylamak i in OK tu una bas n Sesli uyar Sesli uyar modunda d rd nc ses seviyesi yanar yanmaz ana Unite uyar sesi kar r Not Sesli uyar y etkinle tirmek i in ana nitenin sesini kapatt n zdan emin olun Ana nitedeki MENU tu una bas n Alert settings g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya basin GW Na Onaylamak icin OK tusuna basin L gt Sound Alert g r nt lenir Onaylamak icin OK tusuna basin Us Eger On g r nt lenirse OK tusuna basarak sesli uyari modunu etkinlestirin e E er Off g r nt lenirse OK tu una basarak sesli uyar modunu devre d b rak n Dil de i tirme 1 Ana nitedeki MENU tu una bas n 2 Settings g r nt lenene kadar tu una arka arkaya bas n 3 Onaylamak i in OK tu una bas n L gt Language g r nt lenir Onaylamak i in OK tu una bas n Bir dil se mek i in tu lar na bas n ON Ui A Onaylamak icin OK tusuna basin 210 TR S cakl k l e i Ana nitedeki MENU tu una bas n Settings g r nt lenene kadar tu una arka arkaya bas n Onaylamak i in OK tu una bas n Temp Scale se ene ini belirlemek i in tu una bas n Onaylamak i in OK tu una bas n QUI AW NA Celsius
15. in yata na ya da oyun alan na koymay n Bebek monit r n al ma menzilinin i inde kullan n e o Bebek monit r n n a r s nmamas i in zerini bir havlu battaniye veya herhangi bir di er malzeme ile rtmeyin Bebek monit r bir g k kullan yorsa bu g k na kolayl kla ula abiliyor oldu unuzdan emin olun e o ocuklar n kendi g venli i i in bebek monit r ile oynamalar na izin vermeyin Saklama nlemleri Bebek monit r n 10 C 35 C aras nda bir s cakl kta kullan n ve saklay n Bebek monit r n do rudan g ne na maruz b rakmay n e Pilleri bir buzdolab veya dondurucuda sakl yorsan z depolama ve buz zme s ras nda yo unla malar n nleyin Pilleri kullanmadan nce oda s cakl na ula malar n bekleyin De i tirme e Adapt rleri de i tirecekseniz bu kullan m k lavuzunda belirtilen t rde adapt rler kullan n e Pilleri de i tirecekseniz bu kullan m k lavuzunda belirtilen t rde piller kullan n Bir nitedeki b t n pilleri ayn zamanda de i tirin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips AVENT bebek monit r elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlara uygundur D zg n bir ekilde ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun olarak kullan l rsa cihaz n kullan m g n m z bilimsel bulgular na g r
16. link In verde l unit genitore collegata all unit bambino Lampeggiante in rosso l unit genitore cerca l unit bambino TALK e Tenere premuto per attivare la funzione talk MENU Premere per accedere o uscire dal menu Premere per ritornare al livello superiore di un sottomenu Microfono Altoparlante F e Premere questi pulsanti per regolare il volume e o Premere per selezionare un opzione nel menu OK e Premere per confermare la selezione nel menu Display Spie livello audio Supporto per tracolla Vano batterie Coperchio del vano batterie Due batterie ricaricabili AAA NIMH da 850 mAR incluse Base docking di ricarica Indicatore di ricarica Adattatore CA CC e Ingresso 100 240 V CA e Uscita 7 5 V CC 500 mA e Numero di modello per il Regno Unito S004LB0750050 per gli altri paesi europei S004LV0750050 Gancio per cintura Cordicella da collo Unit bambino O 95 O 0806080068 Premere e tenere premuto per accendere o spegnere l unit bambino e Premere questi pulsanti per regolare il volume on n verde unit bambino accesa Microfono e Premere per accendere o spegnere a luce notturna n verde batteria dell unit bambino in esaurimento Lampeggiante in rosso le batterie sono scariche Premere per sfogliare la playlist e Premere questo pulsante per riprodurre la ninna
17. ller den p laddningsdockan e Batteriet kan ha laddats ur Det kan ta upp till en timme innan du kan anv nda babyvakten igen I s fall rekommenderar vi att du laddar upp batteriet helt f re anv ndning SV 197 Svenska Icindekiler 1 Giri 200 2 nemli 200 Elektromanyetik alanlar EMF 201 Geri d n m 201 3 Genel Bakis 202 Ana nite 202 Bebek nitesi 203 G r nt 204 4 Ba larken 204 Ana niteyi arj edin 204 Bebek nitesinin kurulmas 205 5 Bebek monit r n n kullan m 205 Ana nite ile bebek nitesi aras nda ba lant kurma 205 Kullan m modlar 206 al ma menzili 207 6 Men fonksiyonlar 207 Gece 207 inni 207 ikrofon hassasiyetinin de i tirilmesi 208 Ekonomik mod 208 ax ECO modu 208 S cakl k uyar s 209 Sesli uyar 210 Dil de i tirme 210 S cakl k l e i 210 S f rla 210 7 Ana nitenin pil mr n uzat n 211 8 Garanti ve servis 211 9 S k a sorulan sorular 212 TR 199 T rk e 1 Giri Satin alma tercihiniz icin tesekk r ederiz Philips AVENT e ho geldiniz Philips AVENT in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com AVENT adresinde kaydettirin Philips AVENT ebeveynlere ihtiya lar olan g venceyi sa layacak g venilir r nler retmektedir Bu Philips AVENT bebek telsizi araya kar an sesler olmadan bebe inizin sesini her zaman net bir ek
18. modunu de i tirmez S cakl k uyar s S cakl k uyar s n n etkinle tirildi inde ger ek oda s cakl ayarlanan maksimum s cakl n a t nda veya ayarlanan s cakl n alt na d t nde ana nite uyar sesi kar r S cakl k uyar s n n etkinle tirilmesi Ana nitedeki MENU tu una bas n Temperature g r nt lenene kadar tu una arka arkaya bas n Onaylamak i in OK tu una bas n tu una bas n Onaylamak i in OK tu una bas n 2 3 4 Alert se ene ini belirlemek icin 5 L gt On g r nt lenir 6 Uyariyi etkinlestirmek icin OK tusuna basin gt d g r nt lenir S cakl k uyar s n n devre d b rak lmas 1 S cakl k uyar s n etkinle tirirken izledi iniz ilk be ad m tekrarlay n L gt Off g r nt lenir 2 S cakl k uyar s n devre d b rakmak i in OK tu una bas n S cakl k aral Not Bir bebek 16 C ile 20 C aras ndaki s cakl klarda rahat a uyur S cakl k aral 10 C ile 37 C aras nda ayarlanabilir Ana nitedeki MENU tu una bas n Temperature g r nt lenene kadar tu una arka arkaya bas n Onaylamak i in OK tu una bas n Range se ene ini belirlemek i in tu una bas n Onaylamak i in OK tu una bas n QUI BW Na Minimum uyar s cakl n ayarlamak i in tu lar na bas n TR 209
19. o recarreg veis para a operar 1 Antes de ligar a unidade do beb tomada de alimenta o retire a tampa do compartimento das pilhas 2 Co oque quatro pilhas n o recarreg veis AA R6 de 1 5 V com a polaridade correcta como indicado 3 Volte a colocar a tampa 4 Ligue o transformador fornecido unidade do beb e tomada el ctrica Dica Para uma confianga adicional coloque baterias n o recarreg veis para garantir energia de reserva em caso de falhas de alimentac o 174 PT 5 Utilizar o seu intercomunicador para beb Estabele a a liga o entre a unidade dos pais e a unidade do bebe Mantenha o bot o premido na unidade do beb durante dois segundos L gt A unidade de beb liga se e todos os indicadores na unidade do beb acendem durante alguns momentos IQ 2 Mantenha o bot o premido na unidade dos pais durante dois segundos L gt A unidade dos pais liga se e todos os indicadores na unidade dos pais acendem durante alguns momentos o K Be L gt O indicador liga o fica intermitente a vermelho e a unidade dos pais come a a procurar a unidade do beb Procurando apresentado L gt Quando a liga o estabelecida o indicador liga o acende a verde Sintonizado apresentado gt Se n o for estabelecida nenhu
20. om du inte st nger av den Pausa teruppta 1 Tryck p OK Stoppa f re det automatiska stoppet 1 Upprepa de f rsta tre stegen som du g r n r du spelar en vaggvisa L gt Stop visas 2 Tryck p OK om du vill st nga av vaggvisan SV 191 Svenska Andra mikrofonk nsligheten Tryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p flera g nger tills Sensitivity visas Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att ndra mikrofonk nsligheten UT A w N Bekr fta genom att trycka p OK ECO l ge r du r i n rheten av babyn kan du aktivera ECO l get Babyvakten f rbrukar mindre energi och minskar DECT signalen men du kan fortfarande h ra babyn tydligt utan n got distraherande brus Mer information om r ckvidden i ECO l ge finns i avsnittet R ckvidd Kommentar Se till att f r ldraenheten r ansluten till babyenheten Aktivera ECO l get 1 Tryck p MENU p f r ldraenheten 2 Tryck p flera g nger tills ECO modes visas 3 Bekr fta genom att trycka p OK e Om ECO visas trycker du p OK f r att aktivera ECO l get e Om Off visas trycker du p f r att v lja ECO och sedan p OK f r att aktivera ECO l get L gt F r ldraenheten startas om och symbolen visas Avaktivera ECO l get 1 Upprepa de f rsta tre stegen som du g r f r att aktivera ECO l get L gt Off visas 2 Tryck p OK
21. sull unit genitore e Ricaricare l unit genitore e La modalit Max ECO attiva Spegnere a modalit Max ECO e controllare il collegamento tra l unit genitore e l unit bambino Per ulteriori dettagli vedere a sezione Collegamento dell unit genitore all unit bambino e Ripristinare l unit genitore alle impostazioni predefinite Perch la spia on dell unit bambino non si illumina quando si preme sull unit bambino Sostituire le batterie dell unit bambino o collegare l unit bambino a un alimentazione Perch l indicatore di ricarica sulla base docking di ricarica non si accende quando metto in ricarica l unit genitore e o Prima che l indicatore dello stato della batteria si illumini soprattutto quando unit genitore viene caricata per la prima volta o non viene utilizzata da molto empo sono necessari alcuni minuti Perch l unit genitore emette un segnale acustico Se l unit genitore emette un segnale mentre a spia link lampeggia in rosso avvicinare unit genitore all unit bambino per istabilire il collegamento tra le due unit e l unit genitore emette un segnale il simbolo della batteria lampeggia icaricare l unit genitore e l unit bambino spenta accenderla e l allarme acustico attivo l unit genitore mette un segnale acustico quando si umina la spia del quarto livello audio e Seviene visualizzato Alta o Bassa regolare l
22. unit bambino alla presa di alimentazione rimuovere il coperchio del vano batterie 2 Inserire quattro batterie AA R6 da 1 5 V non ricaricabili con la polarit corretta come indicato 3 Reinserite il coperchio 4 Collegare l adattatore fornito all unit bambino e alla presa di alimentazione Suggerimento Per un ulteriore rassicurazione inserire le batterie non ricaricabili che entreranno in funzione in caso di guasti all alimentazione 5 Utilizzo del baby monitor Collegamento dell unit genitore all unit bambino 1 Premere e tenere premuto il pulsante dell unit bambino per due secondi L unit bambino si accende e tutte le spie dell unit bambino si illumin brevemente IR H ano 2 Premereetenere premuto il pulsante dell unit genitore per 2 secondi L gt L unit genitore si accende e tutte le spie dell unit genitore si illuminano brevemente AN AR Joe K Be j gt La spia link lampeggia in rosso e l unit genitore inizia a cercare l unit bambino Viene visualizzato Cerca L gt Quando il collegamento stato stabilito la spia link si illumina in Viene visualizzato Connesso verde IT 125 Italiano L gt Se non viene stabilito nessun collegamento l indicatore link lampeggia in rosso e viene visual
23. De ECO modus uitschakelen 1 Herhaal de eerste drie stappen voor het inschakelen van de ECO modus L gt Uit wordt weergegeven 2 Druk op OK om terug te keren naar de normale modus L gt De ouderunit wordt opnieuw opgestart en het symbool verdwijnt Max ECO modus Wanneer uw baby rustig slaapt kunt u de Max ECO modus inschakelen In de Max ECO modus schakelt de babyfoon het DECT signaal uit zodat er geen zendvermogen wordt verbruikt Zodra uw baby wakker wordt en geluid maakt herstelt de babyunit automatisch de volledige koppeling met de ouderunit wanneer deze zich binnen het bereik bevindt ES Let op In de Max ECO modus werken de temperatuurweergave het temperatuuralarm en opties voor de temperatuurschaal niet op de ouderunit Wanneer de Max ECO modus is ingeschakeld gaat de link indicator niet branden Wanneer de babyfoon zich buiten het bereik bevindt ontvangt u geen alarmen op de ouderunit U kunt controleren of de babyfoon zich buiten het bedieningsbereik bevindt door op een knop op de ouderunit te drukken om de koppeling te controleren NL 145 Nederlands Opmerking e Zorg ervoor dat u de ouderunit en de babyunit binnen het bedieningsbereik gebruikt Raadpleeg Bedieningsbereik voor het bedieningsbereik in de Max ECO modus Zorg ervoor dat de microfoongevoeligheid is ingesteld tussen niveau 1 en niveau 4 De Max ECO modus inschakelen 1 Druk op MENU op de ouderun
24. acordar e fazer um ru do a unidade do beb restaura automaticamente a liga o completa unidade dos pais quando esta est dentro do alcance HH Aten o No modo ECO M x as op es de leitura alertas e escala da temperatura n o funcionam na unidade dos pais Quando o modo ECO M x activado o indicador ligag o n o se acende Quando o intercomunicador para beb est fora do alcance n o receber alertas na unidade dos pais Para verificar se o intercomunicador para beb est fora do alcance de funcionamento prima qualquer bot o na unidade dos pais para activar a verifica o da liga o PT 177 Portugu s Nota Assegure se que utiliza a unidade dos pais e a unidade do beb dentro do alcance de funcionamento Para o alcance de funcionamento no modo ECO M x consulte a sec o Alcance de funcionamento e Assegure se de que a sensibilidade do microfone est definida para um n vel entre 1 e 4 Para activar o modo ECO M x Prima MENU na unidade dos pais Prima repetidamente at ser apresentado Modos ECO Prima OK para confirmar Prima para seleccionar Max ECO mode Prima OK para confirmar gt I SEM ALERTAS NO ECO M X OK apresentado UI AW NA 6 Prima OK para activar o modo ECO dx L gt A unidade dos pais reinicia automaticamente e entra no modo ECO M x L gt Em seguida o indicador liga o desliga se e o
25. cient ficas dispon veis actualmente Reciclagem se O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o simbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE PT 169 Portugu s E os residuo correcta d potenciais Directiva unca elimine este produto juntamente com s dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos elimina o o seu produto antigo ajuda a evitar consequ ncias negativas para O ambiente e para a sa de humana O produto cont m pilhas abrangidas pela Europeia 2006 66 EC as quais n o podem ser eliminadas juntamente com os res duos dom sticos Quando existir o s mbolo do caixote do ixo com uma cruz por cima com o s mbolo qu mico Pb significa que as pilhas est o em conformidade com o requisito definido pela directiva sobre o chumbo K Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas A elimina o correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa 170 PT de humana 3 Vis o geral Unidade dos pais lt gt O OO NO 000000 e Mantenha premido para ligar ou desligar a unidade dos pais
26. droog zijn wanneer u batterijen plaatst of vervangt Laad de bijgeleverde oplaadbare batterijen voor de ouderunit op zoals beschreven in deze gebruikershandleiding e o Ontploffing of lekkage van de batterijen wat de babyfoon kan beschadigen en brandwonden en oog of huidirritatie kan veroorzaken voorkomt u als volgt laad niet oplaadbare batterijen niet op e plaats batterijen in de juiste richting d e o verwijder batterijen als u het product langer dan 30 dagen niet gebruikt e houdbatterijen uit de buurt van hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke e o verwijder batterijen zodra deze leeg zijn e Om te voorkomen dat batterijen te warm worden of giftige stoffen waterstof of zuurstof vrijgeven dient u het e overladen e kortsluiten e ontladen e en beschadigen van batterijen te voorkomen e Draag handschoenen om uw huid te beschermen wanneer u beschadigde of lekkende batterijen verwijdert Toezicht door volwassenen Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel Het is geen vervanging voor verantwoordelijk en degelijk toezicht door volwassenen en moet niet als zodanig worden gebruikt e Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de baby e Gebruik de babyfoon binnen het bedieningsbereik Bedek de babyfoon niet met een handdoek deken of een ander voorwerp om oververhitting te voorkomen o Controleer of u eenvoudi
27. du bruke beskyttelseshansker for beskytte huden Tilsyn fra voksne Denne babymonitoren er ment som et hjelpemiddel Den erstatter ikke ansvarlig og ordentlig tilsyn fra voksne og skal ikke brukes til dette Ikke legg babyenheten i babyens seng eller ekegrind e Bruk babymonitoren innenfor driftsrekkevidden e Ikke dekk til babymonitoren med et h ndkle en dyne eller andre gjenstander for unng overoppheting r babymonitoren bruker str m fra et str muttak m du kontrollere at du har enkel tilgang til str muttaket For barnets egen sikkerhet m du ikke la han hun leke med babymonitoren Forholdsregler for oppbevaring e Brukog oppbevar babymonitoren mellom 10 og 35 C Ikke utsett babymonitoren for direkte sollys Hvis du oppbevarer batteriene i et kj leskap eller en fryser m du beskytte dem mot kondens n r du oppbevarer og tiner dem La batteriene ha romtemperatur f r du bruker dem Utskifting e vis du skifter ut adaptere m du bruke adaptertypene som er angitt i denne brukerh ndboken e vis du bytter ut batteriene m du bruke batteritypene som er angitt i denne brukerh ndboken Bytt ut alle batteriene i enheten samtidig Elektromagnetiske felt EMF Denne Philips AVEN Tbabymonitoren overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis babymonitoren h ndteres riktig og i samsvar med instruksjone
28. durduruldu Talk Konu ma fonksiyonu kullan mda e Off Ana nitenin sesi kapal 204 TR 4 Ba larken Ana niteyi sarj edin Not Ana nitenin ana ebekeye ba l olmad ndan ve kapali oldugundan emin olun Pil b lmesinin kapagin kaldirin 2 Urin ile birlikte verilen arj edilebilir pilleri kutuplar g sterildi i gibi olacak ekilde tak n Kapa tekrar tak n A w r n ile birlikte verilen adapt r arj ba lant istasyonuna ve ana ebekeye ba lay n 5 arj ba latmak i in ana niteyi arj ba lant istasyonuna yerle tirin L gt arj g stergesinin k rm z renkte yanar ve pil simgesi arj durumunu g sterir L Piller tamamen arj oldu unda dolu pil simgesi sess g r nt lenir Ipucu arj edilebilir piller ancak d rt kez arj edildikten sonra tam kapasitelerine ula rlar lk 4 arjda arj s resi 10 saat ve al ma s resi 24 saatten azd r e Ancak normal arj s resi 8 saat normal al ma s resi ise 24 saattir Bebek nitesinin kurulmas al t rmak i in bebek nitesini ana ebekeye ba layabilir veya arj edilebilir pilleri takabilirsiniz 1 Bebek nitesini ana ebekeye ba lamadan nce pil b lmesinin kapa n kald r n 2 D rt adet arj edilebilir 1 5V R6 AA pili kutuplar g sterildi i gibi
29. e Luidsprekervolume 3 achtlampje uit Slaapliedje uit NL 147 Nederlands 7 De levensduur van de accu van de ouderunit optimaliseren Laad de ouderunit op wanneer u het pictogram batterij bijna leeg ziet of de waarschuwingstoon hoort Laad de ouderunit volledig op voor u deze opnieuw gebruikt Als de accu helemaal leegraakt kan dit de levensduur verkorten e Verwijder de accu s uit de ouderunit als u deze een week of langer niet gebruikt e Laad de ouderunit altijd volledig op nadat u deze langere tijd niet hebt gebruikt e Verwijder de ouderunit van het oplaadstation nadat deze helemaal is opgeladen e Als u problemen met de accu s van uw ouderunit ervaart kunt u contact opnemen met uw dealer of een Philips servicecentrum 148 NL 8 Garantie en service Als u hulp of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt ga dan naar de Philips AVENT website op www philips com AVENT of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt het telefoonnummer van het Philips Consumer Care Centre in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Philips Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 9 Veelgestelde vragen Waarom gaat de link indicator op de ouderunit niet branden wanneer ik op de ouderunit op druk e Laad de ouderunit op e De Max ECO modus is ingeschakeld Schakel de Max ECO modus uit en controleer de koppeling tussen de ou
30. f r att terg till normalt l ge L gt F r ldraenheten startas om och symbolen f rsvinner 192 SV Max ECO lage r barnet sover djupt kan du aktivera Max ECO get Max ECO l get st nger babyvakten av DECT signalen s ingen verf ringseffekt anvands r barnet vaknar och ger ljud ifr n sig terst ller babyenheten automatiskt fullst ndig anslutning till f r ldraenheten n r den r inom r ckvidden En Var f rsiktig Max ECO l get fungerar inte alternativen temperaturavl sning varning och skala p f r ldraenheten N r Max ECO l get r aktiverat t nds inte anslutning indikatorn N r babyvakten r utanf r r ckvidden f r du inga varningar p f r ldraenheten Kontrollera om babyvakten r utanf r r ckvidden genom att trycka p valfri knapp p f r ldraenheten f r att aktivera anslutningskontrollen Kommentar Se till att du anv nder f r ldraenheten och babyenheten inom r ckvidden Mer information om r ckvidden i Max ECO l ge finns i avsnittet R ckvidd Se till att mikrofonens k nslighet r inst lld p mellan niv 1 och niv 4 Aktivera Max ECO l get Tryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p flera g nger tills ECO modes visas Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att ppna Max ECO Bekr fta genom att trycka p OK gt I NO ALERTS IN Max ECO OK visas Os URKRW NA Tryck p OK
31. foreldreenheten e Trykk p for stoppe s kevarsler p foreldreenheten H yttaler Kontakt for AC DC adapteren Temperatursensor Batterirom Lokk p batterirom Fire 1 5 V R6 AA batterier som ikke er oppladbare f lger ikke med Vekselstr msadapter Inngang 100 240 V AC Utgang 7 5 V DC 400 mA e Modellnummer for Storbritannia S004LB0750040 for de andre europeiske landene S004LV0750040 NO 155 Norsk Display B 0 JI teil 29 e Nattlyset e ECO modus eller Max ECO modus er aktivert er p H En vuggevise spilles av e Lydvarse let er aktivert Temperaturvarselet er aktivert 88 9 88 Indil kerer romtemperaturen i Celsius eller Fahrenheit gt Indikerer batteriniv et og ladestatusen e BEBOO Indikerer volumet eller mikrofonf lsomheten Searching Foreldreenheten s ker etter babyenheten e Linked Foreldreenheten er koblet til babyenheten Not Linked Foreldreenheten er ikke koblet til babyenheten High Romtemperaturen er over maksimums menyen Low Rom minimumste menyen emperaturen som er angitt i emperaturen er under mperaturen som er angitt i e Paused Vu ggevisen settes p pause e Talk Talefunksjonen er i bruk e Off Volumet p foreldreenheten er sl tt av 156 NO 4 Komme i gang Lade foreldreenheten Merknad Kontroll
32. g c yle al yor Yan p s nen k rm z k Pillerin g c azalm t r e Parga listesini de i tirmek icin bas n e Bir sonraki ninniyi almak i in bas n pH e Bir ninni almak veya durdurmak icin bas n e Ana niteyi bulmak i in bas n e Ana niteden gelen a r lar durdurmak i in bas n Hoparl r AC DC adapt r i in konekt r S cakl k sens r Pil b lmesi Pil b lmesi kapa D rt adet 1 5 V R6 AA arj edilemeyen pil birlikte verilmez AC DC adapt r e o Giri 100 240V AC k 7 5V DC 400 mA e Hodel numaras ngiltere de S004LB0750040 di er Avrupa lkelerinde S004LV0750040 TR 203 T rk e G r nt B 8 Gece lambas a k ECO modu veya Max ECO modu etkin S Bir ninni al yor e fett Sesli uyari etkin E Sicaklik uyar s etkin B8 88 Oda s cakl n g sterir Santigrat veya Fahrenheit cinsinden e Sum Pil seviyesini ve arj durumunu g sterir e BHEDO Ses seviyesini ve mikrofon hassasiyetini g sterir e Searching Ana Unite bebek nitesini ar yor e Linked Ana nite ile bebek nitesi aras nda ba lant var e Not Linked Ana nite ile bebek nitesi aras nda ba lant yok High Oda s cakl men de ayarlanan oda s cakl n n zerinde Low Oda s cakl men de ayarlanan oda s cakl n n alt nda e Paused Ninni
33. g r nt lenirse gece lambas n a mak i in OK tu una bas n e o E er Off g r nt lenirse gece lambas n kapatmak i in OK tu una bas n Ninni alma Ana nitedeki MENU tusuna basin 2 Lullaby g r nt lenene kadar tusunu bas l tutun 3 Onaylamak i in OK tu una bas n 4 Birnimi se mek i in tu una bas n e Ninniyi almak i in Lullaby 1 2 3 4 5 esini se in Be ninninin herbirini bir d ng i inde be defa almak i in Play All esini se in 5 Onaylamak i in OK tu una bas n pucu Durdurmazsan z se ilen ninni 10 15 dakika boyunca alar TR 207 T rk e Duraklatma Devam etme 1 ok tusuna basin Otomatik durmadan nce durdurma Ninni almak i in izledi iniz ilk ad m tekrarlay n L gt Stop g r nt lenir 2 Ninniyi durdurmak i in OK tusuna basin Mikrofon hassasiyetinin degistirilmesi Ana Unitedeki MENU tusuna basin Sensitivity g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya basin Onaylamak icin OK tusuna basin Mikrofon hassasiyetini degistirmek icin tuslarina basin UT A w N Onaylamak i in OK tu una bas n Ekonomik mod Bebe iniz yak n n zdayken ECO modu etkinle tirebilirsiniz ECO modunda bebek monit r daha az enerji harcar ve DECT sinyalini azalt r ancak yine de bebe inizin sesini araya giren herhangi bir ses olmadan net bir ekilde duyman z sa
34. meter bort eftersom n tsladden kan utg ra en stryprisk Anv nd inte f rl ngningssladdar Varning Risk f r explosion elektriska st tar kortslutning eller l ckage e Apparaten f r inte uts ttas f r vattendroppar eller vattenstr lar och du ska aldrig placera v tskefyllda f rem l till exempel vaser D apparaten e Om n tkontakten anv nds som fr nkopplingsenhet ska den vara l tt att komma t e Innan du ansluter babyvakten till eln tet b r du se till att sp nningen som anges p adaptrarna p babyvakten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd den medf ljande adaptern f r att ansluta babyenheten till eln tet e Anv nd den medf ljande laddningsdockan och adaptern f r att ladda f r ldraenheten F ratt f rhindra elektriska st tar ska du inte ppna babyenhetens eller f r ldraenhetens h lje f rutom batterifacken Setill att h nderna och apparaten r torra n r du s tter i eller byter ut batterier e Ladda de medf ljande laddningsbara batterierna f r f r ldraenheten enligt beskrivningen I den h r anv ndarhandboken e F r att f rhindra batteriexplosion eller l ckage som kan skada babyvakten och orsaka br nnskador och hud eller gonirritation b r du e inte ladda ej laddningsbara batterier e s tta in batterierna t r tt hall e ta bort batterierna om du inte kommer att anv nda produkten p mer n 30 dagar e h ll
35. nanna successiva gt E Premere questo pulsante per riprodurre o interrompere una ninna nanna PAGE e Premere questo pulsante per ocalizzare l unit genitore Premere per interrompere gli allarmi del ricevitore sull unit genitore Altoparlante Connettore per l adattatore CA CC Sensore temperatura Vano batterie Coperchio del vano batterie Quattro batterie R6 AA da 1 5 V non ricaricabili non fornite Adattatore CA CC e Ingresso 100 240 V CA e Uscita 7 5 V CC 400 mA e Numero di modello per il Regno Unito S004LB0750040 per gli altri paesi europei 5004LV0750040 IT 123 Italiano Display B JE e la luce notturna accesa e la modalit ECO o Max ECO attiva e St una ninna nanna in fase di riproduzione e e l allarme acustico attivo amp l allarme temperatura attivo 88 88 indica la temperatura ambiente in gradi centigradi o Fahrenheit e sasa indica il livello della batteria e lo stato della ricarica e BREDO indica il volume o la sensibilit microfono e Cerca l unit genitore sta cercando l unit bambino e Connesso l unit genitore collegata all unit bambino Non connesso l unit genitore non collegata all unit bambino e Alta la temperatura ambiente superiore alla temperatura massima impostata nel menu e Bassa la temperatura ambiente inferiore alla temperatura minima impostata nel menu
36. r du kan bruke babymonitoren igjen I s fall anbefaler vi at du fullader batteriet f r bruk NO 165 Norsk Indice 1 Introdu o 68 2 Importante 68 Campos electromagn ticos CEM 69 Reciclagem 69 3 Vis o geral 70 Unidade dos pais 70 Unidade do beb 72 Ecr 73 4 Introdu o 73 Carregar a unidade dos pais 73 Configurar a unidade do beb 74 5 Utilizar o seu intercomunicador para beb 74 Estabeleca a liga o entre a unidade dos pais e a unidade do beb 74 Modos de funcionamento 75 Alcance de funcionamento 76 6 Fun es de menu 76 Luz de presenca 76 Canc o de embalar 76 Alterar a sensibilidade do microfone 77 Modo ECO 77 Modo ECO M x 77 Alerta de temperatura 78 Alerta sonoro 79 Alterar o idioma 79 Escala de temperatura 79 Repor 79 7 Optimizara duragao da bateria da unidade dos pais 80 8 Garantia e assist ncia 80 9 Perguntas frequentes 81 PT 167 Portugu s 1 Introdu o Parab ns pela sua aquisi o e bem vindo Philips AVENT Para usufruir de todas as vantagens do suporte oferecidas pela Philips AVENT registe o seu produto em www philips com AVENT A Philips AVENT dedica se a produzir produtos fi veis que cuidam e transmitem aos pais a tranquilidade de que necessitam Este intercomunicador para beb Philips AVENT proporciona assist ncia 24 horas assegurando que pode sempre ouvir o seu beb claramente sem qualquer ru do inc modo A tecnologia
37. tar n gra minuter innan batteriindikatorn t nds speciellt n r f r ldraenheten har laddats f r f rsta g ngen eller inte har anv nts p l nge Varf r piper f r ldraenheten Om f r ldraenheten piper medan anslutning indikatorn blinkar r tt flyttar du f r ldraenheten n rmare babyenheten f r att teruppr tta anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten e Om f r ldraenheten piper och batterisymbolen blinkar laddar du f r ldraenheten Ombabyenheten r avst ngd sl r du p babyenheten Om ljudvarningen r aktiverad piper f r ldraenheten n r den fj rde judniv lampan lyser e Om High eller Low visas justerar du rumstemperaturen SV 195 Svenska Varf r varnar inte babyvakten mig n r jag r utanf r r ckvidden Babyvakten ari Max ECO l get Max ECO l get finns det ingen varning f r utom r ckvidd p f r ldraenheten F r ldraenheten sl s av Varf r visas inte temperaturavl sningen p min for ldraenhet e Babyvakten ari Max ECO l get Max ECO l ge finns det ingen temperaturavl sning p f r ldraenheten och alternativen temperaturvarning och skala fungerar inte Varf r avger for ldraenheten ett h gt ljud e Placera f r ldraenheten och babyenheten med ett minsta avst nd p 1 5 meter Det tar n gra sekunder f r det akustiska undertrycket att aktiveras S nk volymen p f r ldraenheten Varf r h r inte ja
38. till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa SV 185 Svenska 3 Oversikt Foraldraenhet OLO GOO 606 OG00808 186 SV d e Hall intryckt f r att sl p eller av f r ldraenheten Plats for b lteskl mma anslutning Gr nt sken F r ldraenheten l nkas ihop till babyenheten e R da blinkningar F r ldraenheten s ker efter babyenheten TALK H ll intryckt f r att aktivera talfunktionen MENU e Tryck f r att ppna eller st nga menyn e Tryck f r att terg till den vre niv n i en undermeny Mikrofon H gtalare ST e Tryck f r att ndra volym e Tryck f r att v lja ett alternativ i menyn OK Tryck f r att bekr fta valet i menyn Display Ljudniv lampor H llare f r halsrem Batterifack Batterifackets lock Tv laddningsbara NiMH AAA 850 mAh batterier medf ljer Laddningsdocka Laddningsindikator Natadapter Indata 100 240 V AC Utdata 7 5 V DC 500 mA e Modellnummer F r Storbritannien 5004LB0750050 f r de andra europeiska l nderna S004LV0750050 B ltesh llare Halsrem Babyenhet O OO d e Hall intryckt f r att sl p eller av babyenheten e Tryck f r att andra volym p e Gr nt sken Babyenheten r p slagen Mikrofon EN e Tryck f r att
39. 0 100 Grelhas ou barras lt 1 cm 90 100 de metal Folhas de metal lt 1 cm 100 ou de aluminio 176 PT 6 Fun esdemenu Todas as fun es descritas nas sec es seguintes podem ser operadas atrav amp s do menu da unidade dos pais Luz de presen a 1 Prima MENU na unidade dos pais L Luz apresentado 2 Prima OK para confirmar 3 se Ligado for apresentado prima OK para ligar a luz de presenca Se Desligado for apresentado prima OK para desligar a luz de presen a Can o de embalar Para reproduzir 1 Prima MENU na unidade dos pais Prima at ser apresentado C de embalar 2 3 Prima OK para confirmar 4 Prima para seleccionar uma can o de embalar Seleccione C de embalar 1 2 3 4 5 para reproduzir a can o de embalar Seleccione Ouvir todas para reproduzir as cinco can es de embalar cinco vezes em sequ ncia cont nua 5 Prima OK para confirmar Dica Uma can o de embalar seleccionada reproduzida durante 10 a 15 minutos se n o parar a reprodu o Para interromper Para retomar 1 Prima OK Para parar antes da paragem automatica 1 Repita os tr s primeiros passos que efectuou para reproduzir uma can o de embalar L gt Parar apresentado 2 Prima OK para parar a can o de embalar Alterar a sensibilidade do microfone Prima MENU na unidade dos pais Prima repetidamente at ser apresentad
40. 10 Gioch 37 C 1 Tryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p flera g nger tills Temperature visas Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att ppna Range Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att st lla in varning vid dgsta temperatur Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att st lla in varning vid h gsta temperatur o OON QAURW N Bekr fta genom att trycka p OK Ljudvarning I ljudvarningsl get piper f r ldraenheten s fort den fj rde ljudniv lampan lyser Kommentar Setill att du har st ngt av volymen p f r ldraenheten f r att kunna aktivera ljudvarningen Tryck p MENU p f r ldraenheten N Tryck p flera ganger tills Alert settings visas UJ Bekr fta genom att trycka p OK L gt Sound Alert visas Bekr fta genom att trycka p OK Om On visas trycker du p OK f r att aktivera ljudvarningsl get Om Off visas trycker du p OK f r att avaktivera ljudvarningsl get Ui dA ndra spr k 1 Tryck p MENU p f r ldraenheten 2 Tryck p flera g nger tills Settings visas 3 Bekr fta genom att trycka p OK L gt Language visas SV 193 Svenska 4 Bekr fta genom att trycka p OK 7 O pti merar 5 Tryck p f r att v lja ett spr k SES Ss 6 Bekr fta genom att trycka p OK batte FI ivslangd
41. 8 Garanzia e della durata assistenza della batteria Se si necessita di manutenzione informazioni 9 D dell u n Ita o in caso di problemi visitare il sito VVeb di Philips AVENT all indirizzo www philips com gen ITO re AVENT oppure contattare il Centro assistenza Philips del proprio paese l numero di telefono del Centro assistenza Philips riportato e Ricaricare l unit genitore quando nell opuscolo della garanzia Se nel proprio compare l icona di batteria scarica o viene paese non disponibile un Centro assistenza emesso il relativo segnale acustico di Philips recarsi dal rivenditore Philips di zona avviso Ricaricare completamente l unit genitore prima di utilizzarla nuovamente poich esaurire completamente le batterie ricaricabili pu ridurne la durata nel tempo e Rimuovere le batterie ricaricabili dall unit genitore se si prevede di non utilizzarla per una settimana o per un tempo superiore e Ricaricare sempre l unit genitore nel caso in cui quest ultima non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo e Rimuovere l unit genitore dalla base docking di ricarica una volta che la batteria completamente carica e n caso di problemi con le batterie ricaricabili dell unit genitore contattare il proprio rivenditore o un centro assistenza Philips IT 131 Italiano 9 Domande frequenti Perch la spia link dell unit genitore non si illumina quando si preme
42. DECT garante zero interfer ncias e um sinal extremamente n tido entre a unidade do beb e a unidade dos pais O sensor de emperatura permite controlar a temperatura do quarto do seu beb e oferece lhe defini es personalizadas para ajudar a manter o quarto do seu beb confort vel 168 PT 2 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o intercomunicador para beb e guarde o para uma eventual consulta futura ATEN O Para impedir estrangulamentos com o cabo de alimenta o mantenha sempre a unidade do beb e o cabo de alimenta o fora do alcance do beb no m nimo a 1 metro de dist ncia N o utilize cabos de extens o Cuidado Risco de explos o choque el ctrico curto circuito ou fuga e O aparelho n o deve ser exposto a gotas ou salpicos N o devem ser colocados objectos com l quidos tais como jarras em cima do produto e Quando a ficha de ALIMENTA O utilizada como dispositivo de desactiva o o dispositivo de desactiva o deve estar pronto para ser utilizado de imediato e Antes de ligar o intercomunicador para beb alimenta o assegure se de que a voltagem indicada nos transformadores do intercomunicador para beb corresponde voltagem el ctrica local e Utilize o transformador fornecido para ligar a unidade do beb corrente e Utilize a base de carga e o transformador fornecidos para carregar a unidade dos pais e Para
43. Philips igjen siden levetiden til de oppladbare kundest tte I garantiheftet Hvis det ikke er batteriene kan bli redusert hvis de noen Philips kundest tte der du bor g r du mmes fullstendig il den lokale Philips forhandleren e Ta ut de oppladbare batteriene fra foreldreenheten hvis du ikke skal bruke den p en uke eller lenger Ladalltid foreldreenheten helt opp hvis det er lenge siden enheten har v rt i bruk e Ta foreldreenheten ut av ladestasjonen etter at den har blitt oppladet e Hvis du opplever problemer med de oppladbare batteriene til foreldreenheten kan du ta kontakt med forhandleren din eller et Philips servicesenter NO 163 Norsk 9 Vanlige sp rsm l Hvorfor lyser ikke kobling indikatoren p foreldreenheten n r jeg trykker p p foreldreenheten Lade foreldreenheten e Max ECO modus er aktivert Sl av Max ECO modus og kontroller koblingen mellom foreldreenheten og babyenheten Hvis du vil ha mer informasjon kan du se delen Koble foreldreenheten til babyenheten e Tilbakestill foreldreenheten til standardinnstillingene Hvorfor lyser ikke p indikatoren p babyenheten n r jeg trykker p p babyenheten Bytt ut batteriene i babyenheten eller koble den til et str muttak Hvorfor lyser ikke ladeindikatoren p lampen p dokkingstasjonen for lading n r jeg begynner lade foreldreenheten Dettar et par minutter f r batteriindikatoren begynner lyse spe
44. Premere OK per confermare L Viene visualizzato Lingua Premere OK per confermare Premere per selezionare la lingua O UV A Premere OK per confermare 130 IT Scala della temperatura Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Impostazioni Premere OK per confermare Premere per selezionare Gamma Temp Premere OK per confermare Premere per selezionare Celsius o Fahrenheit NY QAURWU Na Premere OK per confermare Ripristina Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Impostazioni Premere OK per confermare Premere per selezionare Reset UAW ON Premere OK per confermare L gt Viene visualizzato Confirm Os Premere OK per ripristinare le impostazioni predefinite del baby monitor L gt L unit genitore si riavvia e il baby monitor viene impostato sulle impostazioni predefinite Unit genitore e Lingua Inglese Volume dell altoparlante 1 e Sensibilit microfono 5 e Allarme acustico non attivato e Allarme temperatura non attivato e Temperatura minima per l allarme 14 C 57 F Temperatura massima per l allarme 35 C 95 F e Scala di temperature Celsius e Modalit di risparmio energetico spenta Unit bambino e Volume dell altoparlante 3 e Luce notturna spenta e Ninnananna off 7 Ottimizzazione
45. Register your product and get support at www philips com welcome SCD526 NL NO PT SV TR Manuale utente Gebruiksaanwijzing Brukerh ndbok Manual do utilizador Anv ndarhandbok Kullanim kilavuzu 119 135 151 167 183 199 PHILIPS AVERIT Sommario Introduzione 20 Importante 20 Campi elettromagnetici EMF 21 Riciclaggio 21 Panoramica 22 Unit genitore 22 Unit bambino 23 Display 24 Guida introduttiva 124 Carica dell unit genitore 24 Preparazione dell unit bambino 25 Utilizzo del baby monitor 25 Collegamento dell unit genitore all unit bambino 25 odalit di funzionamento 26 Portata di funzionamento 27 Funzioni del menu 27 Luce notturna 27 inna nanna 27 odificare la sensibilit del microfono 128 odalit ECO 28 odalit Max ECO 28 Allarme temperatura 29 Allarme acustico 30 odifica della lingua 30 Scala della temperatura 30 Ripristina 30 Ottimizzazione della durata della batteria dell unit genitore 31 Garanzia e assistenza 31 Domande frequenti 132 IT 119 Italiano 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips AVENTI Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips AVENT registrare il proprio prodotto sul sito www philips com AVENT Philips AVENT si impegna a realizzare prodotti totalmente affidabili cos mamma e pap possono stare sempre tranquilli Questo baby monitor Philips AVENT forn
46. a batterierna borta fr n stark hetta exempelvis solsken eld eller liknande e taur batterierna s snart de tar slut e F r att f rhindra att batterierna v rms upp eller frig r giftiga mnen v te eller syre b r du inte e verladda e kortsluta e ladda omv nt eller e skada batterierna Om du ska hantera skadade batterier eller batterier som har l ckt b r du anv nda skyddshandskar f r att skydda huden Vuxen tillsyn e Den h r babyvakten r avsedd som en hj lp Den r inte n gon ers ttning f r ansvarig och ordentlig vuxen tillsyn och b r inte anv ndas p s s tt L gg aldrig babyenheten i barnets s ng eller lekhage e Anv nd babyvakten inom r ckvidden F r att f rhindra verhetta b r du inte cka ver babyvakten med en handduk filt eller n got annat r babyvakten r kopplad till ett eluttag b r du se till att du l tt f r tkomst till eluttaget e Duskainte l ta barn leka med babyvakten f r deras s kerhets skull F rsiktighets tg rder f r f rvaring e Anv nd och f rvara babyvakten mellan 10 och 35 C Hall babyvakten borta fr n direkt solljus Om du f rvarar batterier i kylsk pe eller frysen b r du skydda dem mot kondensering under f rvaring och upptining Innan du anv nder batterierna b r de terg till rumstemperatur Byten Om du byter ut adaptrarna b r du anv nda de typer av adaptrar som anges i den h r anv ndarhandb
47. a temperatura ambiente O WU 3 WI Perch il baby monitor non attiva l allarme quando mi trovo fuori campo e baby monitor in modalit Max ECO n modalit Max ECO non vengono emessi allarmi acustici sull unit genitore se fuori campo L unit genitore spenta 132 IT Perch la misura della temperatura non viene visualizzata sull unit genitore Ilbaby monitor in modalit Max ECO In modalit Max ECO sull unit genitore non viene visualizzata la misura della temperatura e le opzioni scala e di allarme temperatura non funzionano Perch l unit genitore produce un rumore acuto e o Posizionare l unit genitore e l unit bambino a una distanza minima di 1 5 metri Dopo qualche secondo si attiva la soppressione acustica e Diminuire il volume dell unit genitore Perch non vengono emessi suoni Perch non si sente il pianto del bambino e Aumentare il volume dell unit genitore Aumentare la sensibilit del microfono e Ridurre la distanza tra il bambino e l unit bambino e Controllare il collegamento tra l unit genitore e l unit bambino Se si usa il baby monitor oltre la portata di funzionamento avvicinare l unit genitore all unit bambino per ristabilire il collegamento La modalit Max ECO attiva e l unit genitore fuori campo Premere qualunque pulsante sull unit genitore per attivare il controllo del collegamento I
48. adapter Temperatuursensor Batterijvak Deksel van batterijvak Vier niet oplaadbare R6 AA batterijen van 1 5 V niet meegeleverd AC DC adapter Ingang 100 240 V wisselstroom e o Uitgang 7 5 V gelijkstroom 400 mA e Modelnummer voor het Verenigd Koninkrijk S004LB0750040 voor andere Europese landen S004LV0750040 Display Zei SI 0 e 8 het nachtlampje brandt fr de ECO modus of Max ECO modus is ingeschakeld Fer wordt een slaapliedje afgespeeld e het geluidsalarm is ingeschakeld e khettemperatuuralarm is ingeschakeld 8 88 duidt de kamertemperatuur in graden Celsius of Fahrenheit aan Sam duidt het batterijniveau en de oplaadstatus aan e BBROD duidt het volume of de microfoongevoeligheid aan e Zoekt de ouderunit zoekt naar de babyunit e Gelinkt de ouderunit is gekoppeld aan de babyunit e Niet gelinkt de ouderunit is niet gekoppeld aan de babyunit Hoog de kamertemperatuur dan de maximumtem ingesteld in het menu peratuur d is hoger ie is o Laag de kamertemperatuur is lager dan de minimumtempera in het menu je is onder uur die is e Pauze het slaaplied e Spreken de terugspreekfuncti gebruik Uit het volume op de ouderu uitgeschakeld ngesteld broken eis in nit is 4 Aan de slag De ouderunit opladen Opmerking Controleer of de ouderunit is uitgesc
49. aenheten inom babyvaktens r ckvidd Ed Det tar cirka 15 sekunder att uppr tta anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten I normal ECO l ge N r f r ldraenheten r utanf r r ckvidden piper f r ldraenheten d och d anslutning indikatorn p f r ldraenheten blinkar r tt och Not Linked visas Max ECO l ge anslutning indikatorn p f r ldraenheten t nds inte N r f r ldraenheten r utanf r r ckvidden finns det inga varningar p f r ldraenheten Tryck p valfri knapp p f r ldraenheten f r att aktivera anslutningskontrollen manuellt N r Not Linked e Batterisymbolen 1 blinkar och en pipton h rs 30 minuter innan batterierna tar slut 190 SV Funktionsl gen Den h r babyvakten kan anv ndas i tre olika l gen e Normalt l ge ECO lige e Max ECO l ge Med de tv ECO l gena kan du s nka eller st nga av DEC T signalen f r att spara energi och verf ringseffekt Nar du anv nder dessa l gen kontrollerar och informerar babyvakten dig p olika s tt om anslutningsstatusen Normal ECO Max ECO Anslut Auto Auto Manuell ningskon troll anslutning indikator v V4 x som t nds Varning vid utom V V4 x r ckvidd Instruktioner om bur du manuellt kontrollerar anslutningen finns i avsnittet Koppla ihop f r ldraenheten och babyenheten Rackvidd e I normalt l ge eller Max ECO lige e Utomhus upp
50. aras nda en az 1 5 metre mesafe birakin Akusti i nleme fonksiyonunun etkinlestirilmesi bir ka saniye s rer Ana nitenin sesini k s n Neden hi bir ses duyam yorum Bebe imin a lamas n neden duyam yorum Ana nitenin sesini a n ikrofonun hassasiyetini art r n e Bebek ve bebek nitesi aras ndaki mesafeyi azalt n e Ana nite ile bebek nitesi arasindak ba lant y kontrol edin Bebek monit r n al ma menzilinin d nda kullan yorsan z ba lant y yeniden kurmak i in ana niteyi bebek nitesinin yak n na getirin ax ECO modu etkinlestirilmistir ve ana Unite calisma menzili disindadir Baglanti kontrol n etkinle tirmek i in ana nite zerindeki herhangi bir tu a bas n Bebek monit r gizlice dinleme ve parazit bak m ndan g venilir midir e Bebek monit r n n DECT teknolojisi diger cihazlarla herhangi bir parazit veya gizlice dinlenme olmayaca n garanti eder Ana nite di er seslere neden ok h zl tepki veriyor Ses reten kaynaklar bebek monit r nden uza a koyun e Mikrofonun hassasiyetini azalt n Ana nite bebegin aglamasina neden gec tepki veriyor e Bebek nitesi mikrofonunun bebe e d n k oldu undan emin olun Bebek nitesini en az I metre mesafede olacak sekilde bebe in yak n na getirin e Mikrofonun hassasiyetini art r n e Max ECO modunu kapat n Bebek nitesindeki sarj
51. aux normes harmonis es suivantes title number and date of issue of the standard titre num ro et date de parution de la norme EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 62311 2008 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 6 V1 3 1 EN 301 406 V2 1 1 EN 62018 2003 Following the provisions of Conform ment aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de 1999 5 EC R amp TTE Directive Directive R amp TTE 1999 5 CE 2009 125 EC ErP Directive 278 2009 EC 1275 2008 EC And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents Et sont fabriqu s conform ment une qualit au moins conforme la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC The Notified Body INTERTEK NB 0979 performed Expert Opinion L Organisme Notifi Name and number nom et num ro a effectu description of intervention description de l intervention Remarks Remarques at Drachten The Netherlands Jan 14 2011 A Speelman CL Compliance manager La place date lieu date signature name and function signature nom et fonction Philips Consumer Lifystyle AMB 544 9056 PHILIPS 2011 Koninklijke Philips Electronics N V AO All rights reserved C 0 9 T 9 SCD526 WEU UM V3 0 3140 035 26013
52. bilgilendirme ekli farkl olur ormal ECO Max ECO Baglanti Otomatik Otomatik Manuel kontrol ba lant g stergesi V V x yanar al ma menzilinin v V x disinda uyarir Ba lant n z n manuel olarak nas l kontrol edilece i ile ilgili talimatlar icin Ana nitenin bebek nitesine ba lanmas b l m ne bak n Calisma menzili e Normal veya Max ECO modda Dis mekan 330 metreye kadar e mekan 50 metreye kadar e ECO modunda e D mekan 260 metreye kadar o al ma menzili evresel ko ullara ve parazit yaratabilecek di er fakt rlere ba l olarak de i ir Islak ve nemli malzemelerden kaynaklanan parazitler nedeniyle al ma menzili 26100 e varan oranda k salabilir Kuru malzemelerden kaynaklanan parazitler i in a a daki tabloya ba vurun Kuru malzemeler Malzeme Menzil kayb kal nl Ah ap s va karton lt 30 cm 0 410 cam metal tel ya da kur un al minyum levhalar i ermeyen Tu la kontrplak lt 30cm 5 35 G lendirilmi lt 30cm 30 100 beton etal zgaralar ya lt 1 cm 90 100 da ubuklar etal ya da lt 1 cm 100 6 Menu fonksiyonlar A a daki b l mlerde a klanan b t n fonksiyonlar ana nitenin men s nden kullan labilir Gece 1 Ana nitedeki MENU tusuna basin L gt Light g r nt lenir 2 Onaylamak icin OK tusuna basin 3 E er On
53. derunit en de babyunit Zie De ouderunit aan de babyunit koppelen voor details e Herstel de standaardinstellingen van de ouderunit Waarom gaat de on indicator op de babyunit niet branden wanneer ik op de babyunit op druk e Vervang de batterijen in de babyunit of sluit de babyunit aan op netstroom Waarom gaat de oplaadindicator op het oplaadstation niet branden als ik de ouderunit oplaad e o Het duurt een paar minuten voordat de batterijindicator gaat branden vooral wanneer de ouderunit voor de eerste keer wordt opgeladen of voor langere tijd niet is gebruikt Waarom piept de ouderunit e Als de ouderunit piept terwijl de link indicator rood knippert dient u de ouderunit dichter bij de babyunit te plaatsen om de verbinding tussen de ouderunit en de babyunit te herstellen e Als de ouderunit piept en het batterijsymbool knippert dient u de ouderunit op te laden e Als de babyunit is uitgeschakeld dient u deze in te schakelen e Als het geluidsalarm is ingeschakeld piept de ouderunit wanneer het vierde lampje van het geluidsniveau gaat branden e Als Hoog of Laag wordt weergegeven moet u de kamertemperatuur aanpassen Waarom waarschuwt de babyfoon me niet wanneer ik me buiten het bereik bevindt e De babyfoon staat in de Max ECO modus In de Max ECO modus wordt er geen alarm weergegeven wanneer de ouderunit zich buiten het bereik bevindt e De ouderunit is uitgeschakeld Waarom word
54. di 24 ore Quando l unit genitore viene caricata per le prime 4 volte la durata di funzionamento minore di 24 ore Le batterie ricaricabili raggiungono la capacit piena solo dopo che si sono caricate e scaricate almeno 4 volte e Ridurre il volume e la sensibilit del microfono Perch la ricarica dell unit genitore impiega pi di 8 ore e Perla prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit la durata di ricarica di 10 ore Spegnere l unit genitore durante la ricarica Cosa succede in caso di interruzione nell alimentazione elettrica Se l unit genitore caricata sufficientemente e nell unit bambino ci sono le batterie il baby monitor continua a funzionare anche durante le interruzioni dell alimentazione elettrica Perch l icona della batteria non compare sul display LCD dell unit genitore quando questa viene posizionata sulla base docking di ricarica e Quando si posiziona l unit genitore sulla base docking di ricarica la spia di ricarica si illumina di rosso ad indicare che l unit genitore in fase di ricarica Anche se l unit genitore in carica possono essere necessari alcuni minuti a volte anche un ora affinch il display LCD mostri l icona di ricarica della batteria che indica lo stato di ricarica Perch l unit genitore non si accende quando viene posizionata sulla base docking di ricarica Labatteria potrebbe essere scarica Potrebbe es
55. do ECO M x n o h leitura da temperatura na unidade dos pais e as op es de alerta e da escala da temperatura n o funcionam Por que raz o a unidade dos pais emite um ru do muito estridente e Posicione a unidade dos pais e a unidade do beb a uma dist ncia m nima de 1 5 metros Demora alguns segundos at a supress o ac stica ser activada Diminua o volume da unidade dos pais Por que raz o n o ou o um som Por que raz o n o consigo ouvir o beb a chorar e Aumente o volume da unidade dos pais Aumente a sensibilidade do microfone Reduza a dist ncia entre o beb e a unidade do beb e Verifique a liga o entre a unidade dos pais e a unidade do beb Se utilizar o intercomunicador para beb fora do alcance de funcionamento aproxime a unidade dos pais da unidade do beb para restabelecer a liga o O modo ECO M x est activado e a unidade dos pais est fora do alcance Prima qualquer bot o na unidade dos pais para activar a verifica o da liga o PT 181 Portugu s O meu intercomunicador para beb est protegido contra terceiros e interfer ncias e A tecnologia DECT deste intercomunicador para beb garante a aus ncia de interfer ncias de outro equipamento e a impossibilidade de terceiros o escutarem Por que raz o a unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons e Retire as fontes de som da proximidade da unidade do beb D
56. dreenheten p gjentatte ganger til Settings p OK for bekrefte p for velge Temp Scale p OK for bekrefte p for velge Celsius eller p OK for bekrefte Tilbakestill Os URW Na Tey Ty Try Try Ty L Ty vises kk p MENU p foreldreenheten kk p gjentatte ganger til Settings kk p OK for bekrefte kk p for velge Reset kk p OK for bekrefte Confirm vises kk p OK for tilbakestille babymonitoren L Foreldreenheten starter p nytt og babymonitoren er stilt inn p standardinnstillingene Foreldreenhet Spr k engelsk yttalervolum 1 ikrofonf lsomhet 5 Lydvarsel av Temperaturvarsel av inimumstemperatur for varsling 4 C aksimumstemperatur for varsling 35 C Temperaturskala Celsius Energisparemodus av Babyenhet H yttalervolum 3 attlys av Vuggevise av 7 Optimaliser 8 Garanti og batterilevetiden til service foreldreenheten Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis det har oppst tt problemer kan e Lad opp foreldreenheten n r du ser du bes ke webomr det til Philips AVENT ikonet for lavt batteriniv eller h rer p www philips com AVENT welcome eller varselstonen for lavt batteriniv Lad a kontakt med Philips kundest tte der du opp foreldreenheten f r du bruker den bor Du finner telefonnummeret til
57. dus Den angitte driftsrekkevidden p babymonitoren er 330 meter Hvorfor takler babymonitoren kun kortere avstander enn det e Den angitte rekkevidden gjelder kun utend rs i friluft Hvorfor er driftstiden til foreldreenheten kortere enn 24 timer e N r foreldreenheten lades opp de fire f rste gangene er driftstiden p mindre enn 24 timer De oppladbare batteriene oppn r full kapasitet f rst etter at du har ladet og utladet dem minst fire ganger e Reduser volumet og f lsomheten til mikrofonen Hvorfor overskrider ladetiden til foreldreenheten 8 timer e o F rste gangen du lader den opp eller hvis det er lenge siden du brukte den sist er ladetiden 10 timer e Sla av foreldreenheten under lading Hva skjer under et str mbrudd e Hvis foreldreenheten er tilstrekkelig ladet og det er batterier i babyenheten skal babymonitoren fortsette fungere under et str mbrudd Hvorfor vises ikke batteriikonet p LCD skjermen til foreldreenheten n r jeg setter den i ladestasjonen e H r du setter foreldreenheten i ladestasjonen lyser ladeindikatorlampen r dt noe som indikerer at foreldreenheten lader Selv om foreldreenheten lader kan det ta litt tid noen ganger opptil n time f r LCD skjermen viser batteriets ladeikon noe som indikerer ladestatusen Hvorfor sl s ikke foreldreenheten p n r jeg setter den i ladestasjonen e Kanskje batteriet er tomt Det kan ta opptil n time f
58. e Pausa la ninna nanna in pausa e Parla la funzione Talk in uso o Spegni il volume sull unit genitore disattivato 124 IT 4 Guida introduttiva Carica dell unit genitore Nota e Accertarsi che l unit genitore sia scollegata dall alimentazione e spenta 1 Togliere il coperchio dello scomparto batterie 2 Inserire le batterie ricaricabili fornite con la polarit corretta come indicato SE Lk 3 Reinserite il coperchio 4 Col egare l adattatore fornito alla base docking di ricarica e alla presa di alimentazione 5 Posizionare l unit genitore nella base docking di ricarica per avviare la ricarica L gt indicatore di ricarica si illumina di rosso e il simbolo della batteria indica o stato della ricarica L gt Quando le batterie sono caricate completamente il simbolo della batteria carica Sasa viene visualizzato EG Suggerimento Le batterie ricaricabili raggiungono la capacit piena solo dopo averle caricate per quattro volte Per le prime 4 volte il tempo di ricarica di 10 ore e la durata di funzionamento al massimo di 24 ore Il tempo di ricarica normale di 8 ore e la durata di funzionamento normale di 24 ore Preparazione dell unit bambino L unit bambino pu funzionare sia se viene collegata all alimentazione che alle batterie non ricaricabili Prima di collegare l
59. e de carga e tomada el ctrica carregamento BEN M Indica o volume ou a sensibilidade 5 Coloque a unidade dos pais na base de do microfone carga para come ar a carregar e Procurando A unidade dos pais est a gt O indicador de carregamento acende procurar a unidade do beb a vermelho e o simbolo das pilhas e Sintonizado A unidade dos pais est indica o nivel de carregamento ligada unidade do beb e Desligado A unidade dos pais n o est ligada unidade do beb Si e Alta A temperatura ambiente superior A temperatura m xima definida no menu YV Baixa A temperatura ambiente inferior temperatura m nima definida no menu Em pausa A can o de embalar interrompida e Conversa o A fun o de conversa o est a ser utilizada L gt Quando as pilhas est o e o Desligado O volume na unidade dos completamente carregadas o s mbolo pais est desligado de carga completa dam apresentado PT 173 Portugu s EG Dica As baterias recarreg veis s alcan am a capacidade total depois que as carregar quatro vezes Nas primeiras 4 vezes o tempo de carregamento 10 horas e o tempo de funcionamento inferior a 24 horas O tempo de carregamento normal de 8 horas e o tempo normal de funcionamento de 24 horas Configurar a unidade do beb Pode ligar a unidade do beb alimenta o ou colocar pilhas n
60. e Als de ouderunit voldoende is opgeladen en er batterijen in de babyunit zijn geplaatst blijft de babyfoon normaal werken tijdens een stroomstoring Waarom verschijnt het batterijpictogram niet op het LCD display van mijn ouderunit wanneer ik deze in het oplaadstation plaats o Wanneer u uw ouderunit in het oplaadstation plaatst gaat de oplaadindicator rood branden Dit betekent dat de ouderunit wordt opgeladen Hoewel uw ouderunit oplaadt kan het even duren soms wel een uur voor het LCD scherm het pictogram accu opladen toont waarmee de oplaadstatus wordt aangeduid Waarom wordt de ouderunit niet ingeschakeld wanneer ik deze op het oplaadstation plaats e Mogelijk is de accu leeg Het kan tot een uur duren voordat u de babyfoon opnieuw kunt gebruiken In dat geval raden we uw aan de accu voor gebruik volledig op te laden Innholdsfortegnelse 1 Innledning 52 2 Viktig 52 Elektromagnetiske felt EMF 53 Resirkulering 53 3 Oversikt 54 Foreldreenhet 54 Babyenhet 55 Display 56 4 Komme i gang 56 Lade foreldreenheten 56 onfigurere babyenheten 57 5 Bruke babymonitoren 57 oble foreldreenheten til babyenheten 157 Driftsmodi 58 Driftsrekkevidde 59 6 Menyfunksjoner 59 attlys 59 Vuggevise 59 Endre f lsomheten til mikrofonen 60 ECO modus 60 ax ECO modus 60 Temperaturvarsel 61 Lydvarsel 61 Endre spr ket 62 Temperaturskala 62 Tilbakestill 62 7 Optimaliser batter
61. e g venlidir Geri d n m s r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir zerinde arp i aretli tekerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir A Bu r n kesinlikle diger evsel atiklarla birlikte atmayin L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayri toplanmasi ile ilgili yerel kurallar hakkinda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur r n n zde 2006 66 EC say l Avrupa Direktifi kapsam nda d zenlenen ve normal evsel at klarla at lmamas gereken piller kullan lmaktad r r n zerinde arp i areti bulunan bir ekerlekli p kutusu simgesiyle birlikte Pb kimyasal simgesi de ta yorsa bu simge pillerin kur unla ilgili y netmelik taraf ndan belirlenen ko ullarla uyumlu oldu unu anlam na gelir K L tfen pillerin ayr ca toplanmas hakk ndaki yerel y netmelikler ile ilgili bilgi edinin Pillerin d zg n at lmas evre ve insan sa l zerindeki olas olumsuz sonu lar n ortaya kmas n n nlenmesine yard mc olur TR 201 T rkce 3 Genel Bak Ana unite
62. eb ou ligue a unidade do beb a uma fonte de alimenta o Por que raz o o indicador de carregamento na base de carga acende quando eu come o recarregar a unidade dos pais e Demora alguns minutos at o indicador da pilha acender especialmente quando a unidade dos pais carregada pela primeira vez ou quando n o utilizada durante um longo per odo de tempo Por que raz o a unidade dos pais emite um bip Sea unidade dos pais emitir um sinal sonoro enquanto o indicador liga o est intermitente a vermelho aproxime mais a unidade dos pais da unidade do beb para restabelecer a liga o entre as duas e Sea unidade dos pais emitir um sinal sonoro e o s mbolo da pilha ficar intermitente carregue a unidade dos pais Se a unidade do bebe estiver desligada ligue a Se o alerta sonoro estiver activado a unidade dos pais emite um sinal sonoro sempre que a quarta luz do n vel sonoro acender Se Alta ou Baixa for apresentado ajuste a temperatura ambiente Por que raz o o intercomunicador para beb n o me avisa quando estou fora do alcance e O intercomunicador para beb encontra se no modo ECO M x No modo ECO M x n o s o emitidos alertas de fora de alcance na unidade dos pais e A unidade dos pais est desligada Por que motivo a leitura da temperatura n o apresentada na minha unidade dos pais O intercomunicador para beb encontra se no modo ECO M x No mo
63. edilemeyen piller neden ok abuk azal yor Pil g c nden nas l tasarruf edebilirim Bebek monit r n ana ebekeye ba layarak kullan n e Hoparl r ses seviyesini veya mikrofonun hassasiyetini azalt n S cakl k uyar s fonksiyonunu kapat n e o Bebek nitesini kullanmad n z zaman ECO modunu etkinle tirin Bebek monit r n n tan mlanan al ma menzili 330 metredir Bebek monit r m neden bundan ok daha k sa bir mesafede al abiliyor e Tan mlanan mesafe sadece d mekanda ve a k havada ge erlidir Ana nitem neden 24 saatten daha az bir s re al yor e Ana nite ilk 4 sefer arj edildi inde al ma s resi 24 saatten daha azd r arj edilebilir piller en az 4 kez arj edilip bo ald ktan sonra ancak tam kapasitelerine ula rlar Ses seviyesini ve mikrofon hassasiyetini azalt n Ana nitenin arj olmas neden 8 saatten fazla s r yor e lkkez veya uzun birs re sonra ilk kez yap lan arj n s resi 10 saattir e arj s ras nda ana niteyi kapat n Elektrik kesintisi durumunda ne olur e Ana nite yeterli bir ekilde arj edilmi se ve bebek nitesinde piller varsa bebek monit r elektrik kesintisi s ras nda da al maya devam eder gece lambas n ve bebek nitesini kapat n Ana niteyi arj ba lant istasyonuna koydu umda ana nitenin LCD ekran nda neden pil simgesi g r nm yor e Ana nitey
64. en for foraldraenheten Temperaturskala ryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p flera g nger tills Settings visas e Ladda f r ldraenheten n r du ser ikonen f r l g batteriniv eller h r varningssignalen f r l g batteriniv Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att ppna Temp Scale Bekr fta genom att trycka p OK Ladda upp f r ldraenheten helt innan du Tryck p f r att v lja Celsius eller anv nder den igen Om de laddningsbara Fahrenheit batterierna laddas ur helt kan det minska N QAURUN deras livsl ngd Ta bort de laddningsbara batterierna fr n f r ldraenheten om du inte t nker Bekr fta genom att trycka p OK anv nda dem i en vecka eller l ngre Aterstall e Ladda alltid upp f r ldraenheten helt 1 Tryck p MENU p f r ldraenheten efter en l ngre periods uppeh ll 2 Tryck p flera g nger tills Settings visas Feel erg t 3 Bekr fta genom att trycka p OK uppladdad 4 Tryck p f r att ppna Reset Om det uppst r n got problem 5 Bekr fta genom att trycka p OK med de laddningsbara batterierna L gt Confirm visas till f r ldraenheten kontaktar du terf rs ljaren eller ett Philips 6 Tryck p OK f r att terst lla babyvakten serviceombud L gt F r ldraenheten startas om och babyvakten r inst lld p standardinst llningarna F r ldraenhet
65. en s ker efter babyenheten e Linked F r ldraenheten r ansluten till babyenheten 3 e Not Linked F r ldraenheten r inte ansluten till babyenheten e High Rumstemperaturen verstiger Satt tillbaka locket 4 Anslut den medf ljande adaptern till laddningsdockan och till eluttaget den h gsta temperaturen som angetts i 5 eat f r ldraenheten i laddningsdockan menyn f r att b rja ladda den e Low Rumstemperaturen understiger L gt Laddningsindikatorn lyser r tt den l gsta temperaturen som angetts i och batterisymbolen anger menyn laddningsstatusen e Paused Vaggvisan pausas e Talk Talfunktionen anv nds Off Volymen p f r ldraenheten r avst ngd L gt N r batterierna r fulladdade visas symbolen f r fulladdat batteri lt a 188 SV Tips De laddningsbara batterierna n r bara full kapacitet n r du har laddat dem fyra g nger e De f rsta 4 g ngerna r laddningstiden 10 timmar och drifttiden r mindre n 24 timmar Den normala laddningstiden r 8 timmar och den normala drifttiden r 24 timmar Konfigurera babyenheten Du kan ansluta babyenheten till eln tet eller s tta in icke laddningsbara batterier f r att driva den Innan du ansluter babyenheten till eluttaget tar du bort locket till batterifacket 2 S tt i fyra icke uppladdningsbara 1 5 V y PP g R6 AA batterier med den korrekta polariteten enl
66. enhet 87 Display 88 4 Komma ig ng 88 Ladda f r ldraenheten 88 onfigurera babyenheten 89 5 Anv nda babyvakten 89 oppla ihop f r ldraenheten och babyenheten 89 Funktionsl gen 90 R ckvidd 91 6 Menyfunktioner 91 attlampa 91 Vaggvisa 91 Andra mikrofonk nsligheten 92 ECO lige 92 ax ECO l ge 92 Temperaturvarning 93 Ljudvarning 93 Andra spr k 93 Temperaturskala 94 terst ll 94 7 Optimerar batterilivsl ngden f r for ldraenheten 94 8 Garanti och service 95 9 Vanliga fr gor 95 SV 183 Svenska 1 Introduktion Grattis till ditt ink p och v lkommen till Philips AVENTI Genom att registrera din produkt p www philips com AVENT kan du dra nytta av Philips AVENT Philips AVENT str var efter att utveckla ansvarsfulla och tillf rlitliga produkter som ger f r ldrar den trygghet de beh ver Med den h r babyvakten fr n Philips AVENT kan du alltid h ra ditt barn tydligt utan distraherande brus DECT tekniken garanterar en tydlig signal mellan baby och f r ldraenheterna och att inga andra tr dl sa apparater st r Temperatursensorn ger dig m jlighet att vervaka temperaturen i barnets rum och du kan ven anpassa inst llningarna f r att h lla barnets rum behagligt 184 SV 2 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder babyvakten och spara den f r framtida bruk VARNING F rvara alltid babyenheten och n tsladden utom r ckh ll f r barnet minst 1
67. er Het bedieningsbereik is afhankelijk van de omgeving en andere factoren die storing veroorzaken Bij storing door natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Zie de volgende tabel voor storing door droge materialen Droge Dikte Vermindering materialen van het bereik materiaal Hout lt 30 cm 0 10 pleisterwerk karton glas zonder metaal bedrading of ood Steen triplex lt 30 cm 5 35 Gewapend lt 30 cm 30 100 beton etalen lt 1 cm 90 100 roosters of stangen etaal of lt 1 cm 100 aluminiumplaten 144 NL 6 Menufuncties Alle functies die worden beschreven in de volgende hoofdstukken kunnen worden gebruikt via het menu van de ouderunit Nachtlampje 1 2 Druk op MENU op de ouderunit L gt Lamp wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen Als Aan wordt weergegeven drukt u op OK om het nachtlampje in te schakelen Als Uit wordt weergegeven drukt u op OK om het nachtlampje uit te schakelen Slaapliedje Afspelen 1 2 3 4 5 Een geselecteerd slaapliedje wordt 10 tot 15 Druk op MENU op de ouderunit Druk op totdat Slaaplied wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen Druk op om een slaapliedje te selecteren e Selecteer Slaaplied 1 2 3 4 5 om het slaapliedje af te spelen Selecteer Alles spelen om alle vijf de slaapliedjes achtereenvolgens vijf keer af te spelen Druk
68. er at foreldreenheten er koblet fra str muttaket og sl tt av 1 Ta av lokket p batterirommet 2 Sett inn de oppladbare batteriene som f lger med med riktig polaritet slik det er angitt Fest lokket igjen A w oble den medf lgende adapteren il dokkingstasjonen for lading og til stikkontakten 5 Plasser foreldreenheten i dokkingstasjonen for lading for begynne adingen gt Ladeindikatoren lyser r dt og batterisymbolet indikerer ladestatusen L gt N r batteriene er fulladete vises symbolet for fulladet batteri das Tips De oppladbare batteriene oppn r full kapasitet f rst etter at du har ladet dem opp fire ganger e Ladetiden de fire f rste gangene er 10 timer og driftstiden er da mindre enn 24 timer Den normale ladetiden er 8 timer og den normale driftstiden er 24 timer Konfigurere babyenheten Du kan koble babyenheten til str muttaket eller sette inn batterier som ikke er oppladbare for bruke den 1 F r du kobler babyenheten ti str muttaket tar du av lokket p batterirommet 2 Sett inn fire 15 V R6 AA batterier som ikke er oppladbare med riktig polaritet slik det er angitt 3 Fest lokket igjen 4 Koble den medf lgende adapteren til babyenheten og til stikkontakten Tips Du kan som e
69. f r att aktivera Max ECO l get L gt F r ldraenheten startar om automatiskt i Max ECO l ge L gt Sedan st ngs anslutning indikatorn av och symbolen t och meddelandet No alert if out of range visas Avaktivera Max ECO l get 1 Upprepa de f rsta tre stegen som du g r f r att aktivera Max ECO l get L gt Off visas 2 Tryck p OK f r att aterg till normalt l ge L gt F r ldraenheten startas om och terg r till normalt l ge Tips Om du st nger av babyvakten ndras inte driftsl get Temperaturvarning N r temperaturvarning r aktiverad piper f r ldraenheten n r den faktiska rumstemperaturen verstiger den angivna h gsta temperaturen eller sjunker under den angivna l gsta temperaturen Aktivera temperaturvarningen Tryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p flera g nger tills Temperature visas Bekr fta genom att trycka p OK Tryck p f r att ppna Alert Bekr fta genom att trycka p OK L gt On visas Os UAW Na Tryck p OK f r att aktivera varningen gt visas Avaktivera temperaturvarningen 1 Upprepa de fem f rsta stegen som du g r f r att aktivera temperaturvarningen L gt Off visas 2 Tryck p OK f r att avaktivera temperaturvarningen Temperaturintervall Kommentar Barn sover bekv mt vid en temperatur p mellan 16 C och 20 C Temperaturintervallet kan st llas in mellan
70. g n got ljud Varf r kan jag inte h ra mitt barn skrika e H j volymen p f r ldraenheten ka mikrofonens k nslighet e Minska avst ndet mellan barnet och babyenheten Kontrollera anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten Om du anv nder babyvakten utanf r r ckvidden flyttar du f r ldraenheten n rmare babyenheten f r att teruppr tta anslutningen e Max ECO l get r aktiverat och f r ldraenheten r utanf r r ckvidden Tryck p valfri knapp p f r ldraenheten f r att aktivera anslutningskontrollen Ar min babyvakt s ker mot st rningar och avlyssning e DECT tekniken i den h r babyvakten garanterar att den inte st rs av annan utrustning och att den r om jlig att avlyssna 196 SV Varf r reagerar f r ldraenheten f r snabbt p omgivande ljud e Ta bort ljudk llorna fr n babyenheten e Minska mikrofonens k nslighet Varf r reagerar f r ldraenheten l ngsamt p barnets gr t e Setillatt babyenhetens mikrofon r riktad mot barnet e Flytta babyenheten n rmare babyn med ett minsta avst nd p 1 meter e ka mikrofonens k nslighet St ng av Max ECO l get Varf r tar de ej laddningsbara batterierna i babyenheten slut s fort Hur kan jag spara batteristr m Anslut babyvakten till eln tet och anv nd den e Minska h gtalarvolymen eller mikrofonk nsligheten St ng av temperaturvarningsfunktionen St ng av nattlampa
71. g toegang hebt tot het stopcontact waarop de babyfoon is aangesloten e Laat kinderen niet met de babyfoon spelen voor hun eigen veiligheid Opslagvoorschriften e Gebruik en bewaar de babyfoon bij een temperatuur tussen 10 C en 35 C Houd de babyfoon uit direct zonlicht e Als u batterijen in een koelkast of diepvries bewaart dient u deze te beschermen tegen condensatie tijdens de opslag en het ontdooien Laat de batterijen eerst opwarmen tot kamertemperatuur voordat u ze gebruikt Vervangen e Als u de adapters vervangt dient u het type adapter te gebruiken dat in deze gebruikershandleiding wordt vermeld e Als u de batterijen vervangt dient u het type batterij te gebruiken dat in deze gebruikershandleiding wordt vermeld Vervang alle batterijen in het apparaat tegelijkertijd Elektromagnetische velden EMV Deze Philips AVEN T babyfoon voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits deze babyfoon op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruikershandleiding wordt gebruikt is deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Recycling de Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtli
72. gsenhet m frakoblingsenheten hele tiden veere klar til bruk F r du kobler babymonitoren til str muttaket m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapterne til babymonitoren tilsvarer den okale nettspenningen e Bruk adapteren som f lger med for koble babymonitoren til str muttaket e Bruk dokkingstasjonen for lading som f lger med for lade foreldreenheten e For unng elektrisk st t m du ikke pne babymonitoren eller foreldremonitoren unntatt batterirommene ontroller at du er t rr p hendene n r du setter inn eller bytter batterier e Forforeldreenheten m du lade de oppladbare batteriene som f lger med som beskrevet i brukerh ndboken e Slik forhindrer du at batteriet eksploderer eller lekker noe som kan skade babymonitoren og for rsake brannskader og hud eller yeirritasjon Ikke lad batterier som ikke er oppladbare Sett inn batteriene i riktig retning Taut batteriene hvis du ikke skal bruke produktet p mer enn 30 dager Ikke utsett batteriene for sterk varme som sollys flammer o l la ut batteriene s snart de er tomme e Hvis du vil forhindre at batteriene overopphetes eller avgir giftige materialer hydrogen eller oksygen m du ikke lade dem for mye kortslutte dem e foreta omvendt lading eller e delegge dem e Hvis du skal h ndtere delagte batterier eller batterier som lekker m
73. hakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd 1 Verwijder het deksel van het batterijvak 2 Plaats de meegeleverde batterijen met de juiste polariteit zoals aangegeven 3 Bevestig het deksel 4 Sluit de meegeleverde adapter aan op het oplaadstation en steek de stekker in het stopcontact 5 Plaats de ouderunit in het oplaadstation om het opladen te starten L gt De oplaadindicator gaat rood branden en het batterijsymbool duidt de oplaadstatus aan L gt Wanneer de batterijen volledig opgeladen zijn wordt het volle batterijsymbool ms weergegeven NL 141 Nederlands Tip 5 De babyfoon De oplaadbare batterijen bereiken de maximale H capaciteit pas nadat deze vier keer zijn opgeladen ge b ru ke n De eerste 4 keer is de oplaadtijd 10 uur en de gebruiksduur minder dan 24 uur De normale oplaadtijd is 8 uur en de normale odd von De ouderunit aan de babyunit koppelen 1 Houd de knop op de babyunit twee seconden ingedrukt De babyunit klaarmaken voor gebruik L gt De babyunit wordt ingeschakeld en alle indicatoren op de babyunit gaan even U kunt de babyunit aansluiten op netstroom of branden niet oplaadbare batterijen plaatsen 1 Verwijder het deksel van het batterijvak ci SA voordat u de babyunit aansluit op netstroom IP So 2 Plaats vier niet oplaadbare R6 AA batterijen van 1 5 V met de juiste polariteit zoals aangegeven H
74. has ficarem sem energia Modos de funcionamento Este intercomunicador para beb pode ser operado utilizando tr s modos diferentes e Modo normal e Modo ECO e Modo ECO M x Os dois modos ECO permitem lhe reduzir ou desligar o sinal DECT para poupar energia e pot ncia de transmiss o Ao utilizar estes modos a forma como o intercomunicador para beb verifica e comunica o estado de sua liga o diferente PT 175 Portugu s Normal ECO ECO M x Verificar Autom Autom Manual ligac o Indicador de ligag o V4 V x acende se Alerta quando est v v x fora do alcance Para instruc es sobre como verificar a sua liga o manualmente consulte a Sec o Ligar a unidade dos pais unidade do beb Alcance de funcionamento No modo normal ou ECO M x e Noexterior at 330 metros No interior at 50 metros No modo ECO No exterior at 260 metros e O alcance de funcionamento varia dependendo da rea circundante e de outros factores que causam interfer ncias Em caso de interfer ncias de materiais molhados e h midos a perda de alcance de at 100 Em caso de interfer ncias de materiais secos consulte a tabela seguinte Materiais secos Espessura Perda de do material alcance lt 30cm 0 10 adeira gesso cart o vidro sem metal fios ou chumbo Tijolo contraplacado lt 30 cm 5 35 Bet o reforgado lt 30 cm 3
75. het gehuil van de baby Controleer of de microfoon van de babyunit naar de baby staat gericht e Plaats de babyunit dichter bij uw baby op minimaal 1 meter afstand e Verhoog de microfoongevoeligheid Schakel de Max ECO modus uit Waarom raken de niet oplaadbare batterijen van de babyunit zo snel leeg Hoe kan ik batterijstroom besparen e Sluit de babyfoon aan op een stopcontact wanneer u de babyfoon gebruikt e o Verlaag het luidsprekervolume of de microfoongevoeligheid Schakel de functie voor he temperatuuralarm uit Schakel het nachtlampje en de babyunit uit wanneer u deze niet gebruikt Schakel de ECO modus in Het opgegeven bedieningsbereik van de babyfoon is 330 meter Hoe komt het dat het bereik van mijn babyfoon veel kleiner is e Het opgegeven bereik geldt alleen buiten in de open lucht 150 NL Waarom is de gebruiksduur van mijn ouderunit minder dan 24 uur Wanneer de ouderunit de eerste 4 keer wordt opgeladen is de gebruiksduur minder dan 24 uur De oplaadbare batterijen bereiken de maximale capaciteit pas nadat deze ten minste 4 keer zijn opgeladen e Verlaag het volume en de microfoongevoeligheid Waarom duurt het opladen van de ouderunit langer dan 8 uur e De oplaadtijd is 10 uur als u het apparaat voor de eerste keer oplaadt of nadat u deze langere tijd niet hebt gebruikt Schakel de ouderunit tijdens het opladen uit Wat gebeurt er tijdens een stroomstoring
76. heten s ker etter babyenheten TALK e Trykk p og hold nede for aktivere talefunksjonen MENU e Trykk p for f tilgang til eller lukke menyen e Trykk p for g tilbake til det verste niv et i en undermeny Mikrofon H yttaler TH e o Trykk p for endre volumet e Trykk p for velge et alternativ i menyen OK Trykk p for bekrefte valget i menyen Display Lydniv lamper Nakkestroppholder Batterirom Lokk p batterirom To NiMH AAA oppladbare batterier p 850 mAh f lger med Dokkingstasjon for lading Ladeindikator Vekselstr msadapter Inngang 100 240 V AC Utgang 7 5 V DC 500 mA e Modellnummer for Storbritannia S004LB0750050 for de andre europeiske landene S004LV0750050 Belteklemme Nakkestropp Babyenhet O PP ES 9 SIDE Trykk p og hold nede for sl babyenheten av eller p e Trykk p for endre volumet p e Lyser gr nt Babyenheten er sl tt p Mikrofon Ka e Trykk p for sl nattlyset av eller p e o Lyser gr nt Babyenheten bruker batterier Blinker r dt Batteriene er snart utladet n e Trykk p for g gjennom spillelisten e Trykk p for spille av den neste vuggevisen gt E e Trykk p for spille av eller stoppe en vuggevise e Trykk p for finne
77. i arj ba lant istasyonuna koydu unuzda arj g sterge k rm z yanarak ana nitenin arj edildi ini g sterir Ana nite arj edilirken de pil simgesinin g r nmesi zaman alabilir arj durumunu g steren pil arj simgesinin LCD ekranda g r nmesi bazen bir saat s rebilir arj ba lant istasyonuna koydu umda ana nite neden a lm yor e Pil bitmi olabilir Bebek monit r n tekrar kullanabilmek i in bir saat kadar beklemeniz gerekebilir B yle bir durumda kullanmadan nce pili tam olarak arj etmenizi neririz TR 213 T rk e PHILIPS DOC SCD536 2011 Report No Num ro du Rapport Year in which the CE mark is affixed Ann e au cours de laquelle le marquage CE a t appos EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Philips Consumer Lifestyle We Nous PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Name Nom de l entreprise TUSSENDIEPEN 4 9206 AD DRACHTEN THE NETHERLANDS address adresse Declare under our responsibility that the electrical product s D clarons sous notre propre responsabilit que le s produit s lectrique s Philips SCD526 SCD536 brand name nom de la marque Type version or model r f rence ou mod le Baby Monitor product description description du produit To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards Auquel cette d claration se rapporte est conforme
78. ias recarreg veis da unidade dos pais se n o a pretender utilizar durante uma semana no m nimo Recarregue sempre a unidade dos pais pois de um per odo longo s de esta estar completamente carregada Se encontrar al gum problema com as baterias recarreg veis da sua unidade dos pais pode con actar o seu distribuidor ou um centro de assist ncia Philips 180 PT 8 Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver um problema visite o Web AVENT em www philips com AVE site da Philips IT ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pais Pode encontrar o numero de telefone do Centro de Apoio ao Cliente da Ph da garantia mundial Se n o houver Centro de Apoio ao Cliente da Phi dirija se ao revendedor local da Ph lips no folheto nenhum lips no seu pa s lips 9 Perguntas frequentes Por que raz o o indicador ligac o na unidade dos pais acende quando eu primo O na unidade dos pais e Carregue a unidade dos pais O modo ECO M x est activado Desligue o modo ECO M x e verifique a liga o entre a unidade dos pais e a unidade do beb Para mais detalhes consulte a sec o Ligar a unidade dos pais unidade do beb e Reponha as predefini es da unidade dos pais Por que raz o o indicador ligado na unidade do beb n o acende quando eu primo na unidade do beb e Substituaas pilhas na unidade do b
79. iet gelinkt wordt weergegeven In de Max ECO modus de link indicator op de ouderunit gaat niet branden Wanneer de ouderunit zich buiten het bereik bevindt worden er geen alarmen weergegeven op de ouderunit U kunt op elke knop op de ouderunit drukken om de koppeling handmatig te controleren als de ouderunit zich binnen het bereik bevindt kunt u de functieknoppen gebruiken Wanneer de ouderunit zich buiten het bereik bevindt wordt Niet gelinkt weergegeven e Het batterijsymbool 3 knippert en u hoort een pieptoon als de batterijen het apparaat nog 30 minuten van stroom kunnen voorzien Bedieningsmodi Deze babyfoon kan worden bediend in drie verschillende modi e Normale modus ECO modus e Max ECO modus Met de twee ECO modi kunt u het DECT signaal verminderen of uitschakelen om energie en zendvermogen te besparen Wanneer u deze modi gebruikt controleert de babyfoon de status van de koppeling anders en wordt informatie hierover ook anders gemeld Normaal ECO Max ECO Koppeling Automa Automa Handmatig controleren tisch tisch link indicator Vv e gaat branden Alarm wanneer V4 V x buiten bereik Zie De ouderunit aan de babyunit koppelen voor instructies over het handmatig controleren van de koppeling NL 143 Nederlands Bereik In de normale of Max ECO modus e Buiten tot 330 meter e Binnen tot 50 meter In ECO modus e Buiten tot 260 met
80. igt markeringen 3 Satttillbaka locket 4 Anslut den medf ljande adaptern till babyenheten och till eluttaget Tips e S tt f r s kerhets skull i icke laddningsbara batterier f r att f ett garanterat reservbatteri vid ett eventuellt str mavbrott 5 Anvanda babyvakten Koppla ihop f r ldraenheten och babyenheten 1 H l knappen p babyenheten intryckt i tv sekunder L gt Babyenheten sl s p och al la indikatorer p babyenheten lyser en kort stund IQ H 2 Hal O knappen p f r ldraenheten intryckt i tv sekunder L gt F r ldraenheten sl s p och alla indikatorer p f r ldraenheten lyser kort A S EN K IR 3 L anslutning indikatom blinkar r tt och f r ldraenheten b rjar s babyenheten Searching L N r en anslutning uppr tt ka efter visas ats lyser anslutning indikatorn med gr nt sken Linked visas L gt Om ingen anslutning uppr ttas blinkar anslutning indikatorn r tt och Not Linked visas F r ld piper d och d raenheten SV 189 Svenska Placera babyvakten 1 tal babyenheten och n tsladden minst en meter fr n babyn 2 Hall f r ldraenheten minst 1 5 meter borta fr n babyenheten f r att f rhindra akustisk feedback 3 Anv nd f r ldr
81. ilde duyabilmenizi garanti ederek g n boyu destek sa lar DECT teknolojisi bebek nitesi ile ebeveyn nitesi aras nda parazitsiz ve kristal netli inde bir sinyal sa lar S cakl k sens r bebek odas n n s cakl n takip edebilmenize ve bebek odas n konforlu hale getirecek ki isel ayarlar yapabilmenize olanak sa lar 200 TR 2 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n UYARI G kablosu nedeniyle bo ulmaya izin vermemek i in bebek nitesini ve g kablosunu her zaman 1 metre 3 5 feet uzakta bebe in ula amayaca bir yerde tutun Uzatma kablosu kullanmay n Dikkat Patlama elektrik arpmas k sa devre veya s z nt riski e r n s v damlamasina veya s ramas na maruz b rak lmamal ve vazo gibi s v yla dolu nesneler r n n zerine yerle tirilmemelidir e ANA SEBEKE fisinin ba lant kesme cihaz olarak kullan ld yerlerde ba lant kesme cihaz kullan ma haz r bir durumda kalmal d r e Bebektelsizini ana ebekeye ba lamadan nce bebek telsizinin adapt rlerinde belirtilen gerilimin yerel ana ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun e oBebek nitesini ana ebekeye ba lamak icin r n ile birlikte verilen adapt r kullan n e Ana niteyi arj etmek i in r n ile irlikte verilen arj ba lant istasyonunu ve apt r kullan n ektrik
82. ilevetiden til foreldreenheten 63 8 Garanti og service 63 9 Vanlige sp rsm l 64 NO 151 Norsk 1 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips AVENT Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips AVENT tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com AVENT Philips AVENT er sv rt opptatt av produsere omsorgsfulle og p litelige produkter som gir foreldrene den tryggheten de trenger Denne babymonitoren fra Philips AVENT st tter deg hele d gnet og s rger for at du alltid h rer babyen klart uten distraherende st y DECT teknologien garanterer at du f r ingen forstyrrelser og et krystallklart signal mellom babyenheten og foreldreenheten Med temperatursensoren kan du overv ke temperaturen p barnerommet og du har ogs muligheten til angi personlige innstillinger for hjelpe deg med holde barnerommet komfortabelt 152 NO 2 Viktig Les denne brukerh ndboken n ye f r du bruker babymonitoren og ta vare p den for senere referanse ADVARSEL Hold alltid babyenheten og ledningen utenfor babyens rekkevidde minst 1 meter unna for unng at babyen blir kvalt av ledningen Ikke bruk skj teledninger Forsiktig Fare for eksplosjon elektrisk st t kortslutning og lekkasje e o Produktet m ikke utsettes for drypp eller sprut og v skeholdige gjenstander f eks vaser m ikke settes p produktet e r stromuttaket brukes som frakoblin
83. iminua a sensibilidade do microfone Por que raz o a unidade dos pais reage de forma lenta ao choro do beb e Assegure se de que o microfone da unidade do beb est direccionado para o beb Aproxime a unidade do beb do seu beb respeitando uma dist ncia m nima de 1 metro e Aumente a sensibilidade do microfone e Desligue o modo ECO M x Por que raz o as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb ficam sem carga t o depressa Como posso poupar energia das pilhas Ligue o monitor do beb corrente antes de o utilizar Diminua o volume do altifalante ou a sensibilidade do microfone e Desligue a fun o do alerta de temperatura Quando a unidade do beb n o estiver a ser utilizada desligue a luz nocturna e a unidade do beb Active o modo ECO O alcance de funcionamento espec fico do intercomunicador para beb de 330 metros Por que raz o o meu intercomunicador para beb abrange uma dist ncia muito menor que essa e O alcance especificado s v lido no exterior ao ar livre 182 PT Por que raz o o tempo de funcionamento de minha unidade dos pais inferior a 24 horas e Nas primeiras 4 vezes que a unidade dos pais carregada o tempo de funcionamento inferior a 24 horas As baterias recarreg veis s alcan am a capacidade total depois de as carregar e descarregar no minimo 4 vezes Diminua o volume e a sensibilidade do microfone Por que ra
84. impedir choques el ctricos n o abra o compartimento da unidade do beb nem a unidade dos pais excepto os compartimentos das pilhas e Certifique se de que tem as m os secas quando coloca ou substitui as pilhas e Para a unidade dos pais carregue as baterias recarreg veis fornecidas como descrito neste manual do utilizador e Para impedir explos es ou derrames das pilhas que podem danificar o intercomunicador para beb e provocar queimaduras na pele ou irrita o dos olhos e n o carregue pilhas n o recarreg veis coloque as pilhas na direc o correcta e retire as pilhas se n o for utilizar o produto durante um per odo superior a 30 dias mantenha as pilhas afastadas de calor excessivo como luz do sol fogo ou algo similar e retire as pilhas logo que estas estejam gastas e Para impedir que as baterias aquecam ou libertem materiais t xicos hidrog nio ou oxig nio n o e carregue excessivamente e provoque curto circuitos inverta a corrente ou e abraasbaterias e Para manusear pilhas danificadas ou com derrames utilize luvas de protec o para proteger a sua pele Supervis o por um adulto e Este intercomunicador para beb estina se a ser um aux lio Este n o um ubstituto para a supervis o respons vel adequada por um adulto e n o deve ser tilizado como tal unca coloque a unidade do beb entro do ber o ou do parque do beb ilize o intercomunicador
85. isce supporto ventiquattr ore su ventiquattro consentendo di sentire sempre chiaramente il bambino senza rumori fastidiosi La tecnologia DECT garantisce l eliminazione completa delle interferenze e un segnale perfetto tra l unit bambino e genitore Il sensore vi consente di monitorare la temperatura all interno della stanza del bambino e offre delle impostazioni personalizzate per mantenere un ambiente confortevole 120 IT 2 Importante Prima di utilizzare questo baby monitor leggere attentamente il presente manuale utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per evitare il pericolo di strangolamento con il cavo di alimentazione tenere sempre l unit bambino e il cavo stesso lontano dalla portata dei bambini ad almeno 1 metro Non usare prolunghe Attenzione rischio di esplosione scosse elettriche corto circuito o perdite Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o getti d acqua sopra di esso inoltre non devono essere posizionati oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi e Se si usa la spina di alimentazione per scollegare il dispositivo assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile Prima di collegare il baby monitor all alimentazione accertarsi che il voltaggio indicato sugli adattatori del baby monitor corrisponda a quello dell alimentazione locale e Utilizzare l adattatore fornito per collegare unit bambino all alimentazione e Utilizza
86. it Druk herhaaldelijk op totdat ECO modi wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen 2 3 4 Drukop om Max ECO mode te selecteren 5 Druk op OK om te bevestigen gt GEEN MELDING IN MAX ECO OK wordt weergegeven 6 Druk op OK om de Max ECO modus in e schakelen De ouderunit wordt automatisch opnieuw opgestart en schakelt over op de Max ECO modus gt Dan wordt de link indicator uitgeschakeld en het symbool 9 en het bericht Geen melding btn bereik worden weergegeven De Max ECO modus uitschakelen 1 Herhaal de eerste drie stappen voor het inschakelen van de Max ECO modus L gt Uit wordt weergegeven 2 Druk op OK om terug te keren naar de normale modus gt De ouderunit wordt opnieuw opgestart en keert terug naar de normale modus Tip Als u de babyfoon in en uitschakelt wordt de bedieningsmodus niet gewijzigd 146 NL Temperatuuralarm Als het temperatuuralarm is ingeschakeld piept de ouderunit wanneer de kamertemperatuur de ingestelde maximumtemperatuur overschrijdt of daalt tot onder de ingestelde minimumtemperatuur Het temperatuuralarm inschakelen Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Temperatuur wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen kop om Alarm te selecteren Druk op OK om te bevestigen L gt Aan wordt weergegeven Os UAW NA U Druk op OK om het alarm in te schakelen
87. izzato Non connesso L unit genitore emette un segnale a intervalli Posizionare il baby monitor 1 Tenere l unit bambino e il cavo di alimentazione ad almeno 1 metro di distanza dal bambino 2 Per evitare il ritorno di segnale acustico tenere l unit genitore ad almeno 1 5 metri di distanza dall unit bambino 3 Usare l unit genitore all interno della portata di funzionamento del baby monitor EG Suggerimento Sono necessari circa 15 secondi per stabilire il collegamento tra l unit genitore e l unit bambino In modalit ECO normale quando l unit genitore fuori campo l unit genitore emette un segnale acustico a intervalli L indicatore link sull unit genitore lampeggia in rosso e viene visualizzato Non connesso In modalit Max ECO l indicatore link sull unit genitore non si illumina Quando l unit genitore fuori campo l unit genitore non emette allarmi Per attivare il controllo manuale del collesamento premere qualsiasi pulsante sull unit genitore quando l unit genitore si trova all interno del campo possibile utilizzare i tasti funzione sull unit Quando l unit genitore fuori campo viene visualizzato Non connesso Il simbolo della batteria DI lampeggia in rosso e viene emesso un segnale acustico 30 minuti prima che le batterie esauriscono la carica 126 IT Modalit di funzionamento Questo baby m
88. jn 2002 96 EG A Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid NL 137 Nederlands Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europese rich tlijn 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Indien u het pictogram van een afvalcontainer met een kruis erdoor ziet met hieronder het chemische symbool Pb dan betekent dit dat de batterijen conform zijn met de voorwaarden bepaald in de loodrichtlijn K Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van gebruikte batterijen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorko mogelijke schade voor het milieu volksgezondheid 138 NL men van en de 3 Overzicht Ouderunit DE AC DC adapter O OO NO 000000 e Houd deze knop ingedrukt om de Ingang 100 240 V wisselstroom ouderunit in of uit te schakelen o Uitgang 7 5 V gelijkstroom 500 mA e Modelnummer voor het Verenigd SES Voer Heej Koninkrijk S004LB0750050 link voor andere Europese landen Brandt groen de ouderunit is S004LV0750050 verbonden met de babyunit a nippert rood de ouderunit zoek
89. l baby monitor protetto da interferenze e intercettazioni e La tecnologia DECT di questo baby monitor garantisce l assenza di interferenze e intercettazioni da altri apparecchi Perch l unit genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni e Allontanare le sorgenti audio dall unit bambino Diminuire la sensibilit del microfono Perch l unit genitore reagisce lentamente al pianto del bambino Accertarsi che il microfono dell unit bambino sia rivolto verso il bambino e Avvicinare l unit bambino al bambino la sciando una distanza minima di 1 metro e Aumentare la sensibilit del microfono Disattivare la modalit Max ECO Perch le batterie non ricaricabili dell unit bambino si esauriscono cos velocemente In che modo possibile risparmiare la carica della batteria Collegare il baby monitor all alimentazione quindi utilizzarlo e Ridurre il volume dellaltoparlante o la sensibilit del microfono e o Disattivare la funzione di allarme temperatura Quando non si utilizza l unit bambino spegnere la luce notturna e l unit bambino Attivare la modalit ECO La portata di funzionamento specifica del baby monitor di 330 metri Perch il baby monitor gestisce una distanza molto minore di quanto sarebbe possibile e La portata specificata valida soltanto all esterno all aperto Perch la durata funzionamento della unit genitore minore
90. lar ECO modunun al ma menzili hakk nda daha fazla bilgi i in al ma menzili b l m ne bak n Not Ana nitenin bebek nitesi ile ba lant l oldu undan emin olun ECO modunun etkinle tirilmesi 1 Ana nitedeki MENU tu una bas n 2 ECO modes g r nt lenene kadar tusuna arka arkaya basin 208 TR 3 Onaylamak icin OK tusuna basin e o E er ECO g r nt lenirse OK tu una basarak ECO modunu etkinle tirin o E er Off g r nt lenirse ECO se mek i in tu una bas n ve ard ndan OK tu una basarak ECO modunu etkinle tirin 1 Ana nite yeniden ba lar ve simgesi g r nt lenir ECO modunun devre d b rak lmas 1 ECO modunu etkinlestirirken izlediginiz ilk ad m tekrarlay n L gt Off g r nt lenir 2 Normalmoda geri d nmek i in OK tu una bas n L gt Ana nite yeniden ba lar ve simgesi kaybolur Max ECO modu Bebe iniz uyurken Max ECO modunu etkinle tirebilirsiniz Max ECO modunda bebek monit r DECT sinyalini kapat r ve b ylece aktar m g c kullanmaz Bebe iniz uyan p ses kard nda ana nite al ma menzili i indeyse bebek nitesi ana nite ile otomatik olarak tam ba lant kurar o Max ECO modunda ana nitedeki s cakl k okuma uyar ve l ek se enekleri al maz Max ECO modu etkinlestirildiginde ba lant g stergesi yanmaz Bebek monit r al ma menzilinin d
91. ma liga o o indicador liga o fica intermitente a vermelho e Desligado apresentado A unidade dos pais emite um sinal sonoro ocasionalmente Posicione o intercomunicador para beb 1 Mantenha a unidade do beb e cabo de alimenta o a uma dist ncia de no m nimo 1 metro do seu beb 2 Mantenha a unidade dos pais afastada no m nimo a 1 5 metros da unidade de beb para impedir o eco ac stico GE 7 3 Utilize a unidade dos pais no alcance de funcionamento do intercomunicador para beb EJ Dica Demora cerca de 15 segundos a estabelecer a liga o entre a unidade dos pais e a unidade do beb No modo normal ECO Quando a unidade dos pais est fora do alcance esta emite ocasionalmente um sinal sonoro O indicador liga o na unidade dos pais fica intermitente a vermelho e Desligado apresentado no visor No modo Eco M x O indicador liga o na unidade dos pais n o se acende Quando a unidade dos pais est fora do alcance n o h alertas na unidade dos pais Pode premir qualquer bot o na unidade dos pais para activar manualmente a verifica o da liga o Quando a unidade dos pais est dentro do alcance pode utilizar os bot es de fun o desta Quando a unidade dos pais est fora do alcance Desligado apresentado O simbolo da pilha DI fica intermitente a vermelho e emitido um sinal sonoro a cada 30 minutos antes das pil
92. ma OK para confirmar Prima para seleccionar Grau C ou Grau F Prima OK para confirmar N QAURWU Na Repor Prima MENU na unidade dos pais Prima repetidamente at ser apresentado Acertos ima OK para confirmar Prima para seleccionar Reset UNU Na U I Prima OK para confirmar L gt Registrar apresentado Os U Ss ima OK para repor o intercomunicador para beb L gt A unidade dos pais reinicia e as predefinic es do intercomunicador para beb s o repostas Unidade dos pais e Idioma Ingl s Volume do altifalante 1 Sensibilidade do microfone 5 e Alerta sonoro desligado e Alerta de temperatura desligado e Temperatura m nima para alerta 14 C o Temperatura m xima para alerta 35 C e Escala de temperatura Celsius Modo de poupan a de energia desligado Unidade do beb Volume do altifalante 3 e Luz de presen a desligada e Can o de embalar desligada PT 179 Portugu s 7 Optimizar a durag o da bateria da unidade dos pais Recarregue a unidade dos pais quando vir o icone ou ouvir o sina sonoro de alerta de bateria fraca Recarregue totalmente a unidade dos pais antes de a utilizar novamente visto que um esvaziamento otal das bateri reduzir a sua vi Retire as bateri otalmente de de carga depoi de n o utiliza o Retire a unidade dos pais da base as recarreg veis pode da til
93. monitor spegne il segnale DECT pertanto non consuma potenza di trasmissione Quando il bambino si sveglia e fa un suono o rumore l unit bambino ripristina automaticamente il collegamento completo con unit genitore purch si trovi entro il campo di funzionamento OI Attenzione Nella modalit Max ECO le opzioni di misura allarme e scala della temperatura non funzionano sull unit genitore Quando la modalit Max ECO attiva indicatore link non si illumina Quando il baby monitor fuori campo l unit genitore non emette allarmi Per verificare se il baby monitor fuori dalla portata di funzionamento premere qualunque pulsante sull unit genitore per attivare il controllo del collegamento Nota e Accertarsi che l unit genitore e l unit bambino siano entro la portata di funzionamento Per conoscere la portata di funzionamento nella modalit Max ECO vedere la sezione Portata di funzionamento Assicurarsi che la sensibilit del microfono sia impostata tra il Livello 1 e il Livello 4 Per attivare la modalit Max ECO Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Modalit ECO Premere OK per confermare Premere per selezionare Max ECO mode Premere OK per confermare L gt Viene visualizzato NO AVVISI IN MAX ECO OK UI AW NA 6 Premere OK per attivare la modalit ax ECO gt L u
94. n een glashelder signaal tussen babyunit en ouderunit Met de temperatuursensor kunt u de temperatuur in de babykamer controleren en de persoonlijke instellingen helpen u de kamer aangenaam te houden 136 NL 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de babyfoon gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen WAARSCHUWING Voorkom wurging met het netsnoer houd de babyunit en het netsnoer altijd buiten het bereik van de baby ten minste 1 meter verwijderd Gebruik geen verlengsnoeren Waarschuwing risico op ontploffing elektrische schok kortsluiting of lekkage e Zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst e Als u het netsnoer gebruikt om het apparaat uit te schakelen dient u ervoor te zorgen dat het snoer goed toegankelijk is Controleer of het voltage op de adapters van de babyfoon overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de babyfoon op netspanning aansluit Gebruik de bijgeleverde adapter om de babyunit aan te sluiten op netspanning e Gebruik het bijgeleverde oplaadstation en de adapter om de ouderunit op te laden aak de behuizing van de babyunit of ouderunit met uitzondering van de batterijvakken niet open om elektrische schokken te voorkomen Zorg ervoor dat uw handen
95. n ekstra sikkerhet sette inn batterier som ikke er oppladbare i tilfelle det oppst r et str mbrudd 5 Bruke babymonitoren Koble foreldreenheten til babyenheten 1 Trykk p og hold nede amp knappen p babyenheten i to sekunder L gt Babyenheten sl s p og alle indikatorene p babyenheten lyser raskt Trykk p og hold nede O knappen p foreldreenheten i to sekunder L gt Foreldreenheten sl s p og alle indikatorene p foreldreenheten lyser raskt SN LN K a De j gt kobling indikatoren blinker r dt og foreldreenheten begynner s ke etter babyenheten Searching vises L gt N r koblingen er opprettet lyser kobling indikatoren gr nt Linked vises L gt Hvis ingen kobling opprettes blinker kobling indikatoren r dt og Not Linked vises Foreldreenheten piper av og til NO 157 Norsk Plassering av babymonitoren 1 Hold babyenheten og str mledningen minst I meter fra babyen 2 Hold foreldreenheten minst 1 5 meter fra babyenheten for forhindre akustisk feedback 3 Bruk foreldreenheten innen driftsrekkevidden til babymonitoren Ed Driftsmodi Denne babymonitoren kan brukes med tre forskjellige modi Normal modus ECO modus e Max ECO modus De to ECO modiene gj r det mulig redusere eller sl av DECT signalet for spare energi og overf ringsstr m M ten babymoni
96. n och babyenheten n r babyenheten inte anv nds e Aktivera ECO l get Babyvaktens angivna r ckvidd r 330 meter Varf r klarar babyvakten endast ett mycket mindre avst nd n det e Den angivna r ckvidden g ller endast utomhus med fri sikt Varf r r babyvaktens drifttid kortare n 24 timmar H r f r ldraenheten har laddats de f rsta fyra g ngerna r drifttiden mindre n 24 timmar De laddningsbara batterierna n r bara sin fulla kapacitet f rst efter att de har laddats och laddats ur minst fyra g nger e Minska volymen och mikrofonk nsligheten Varf r r laddningstiden f r f r ldraenheten l ngre n 8 timmar Laddningstiden r 10 timmar vid f rsta anv ndningen eller efter en l ngre periods uppeh ll St ng av f r ldraenheten under laddning Vad h nder om det blir str mavbrott Om f r ldraenheten har laddats tillr ckligt och det finns batterier i babyenheten forts tter babyvakten att fungera under ett str mavbrott Varf r visas inte batteriikonen p foraldraenhetens LCD sk rm n r jag st ller enheten i laddningsdockan E r du st ller f r ldraenheten i addningsdockan lyser laddningsindikatorn r tt och anger att f r ldraenheten addas Auen om f r ldraenheten addas kan det ta en stund ibland upp ill en timme f r LCD sk rmen att visa batteriladdningsikonen som anger addningsstatusen Varf r startar inte min f r ldraenhet n r jag st
97. ne i denne brukerh ndboken er det trygt bruke den ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Resirkulering s Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes N r et produkt er merket med en s ppeldunk med kryss over betyr det at produktet dekkes av EU direktiv 2002 96 EF p Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Gj r deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj Produktet inneholder batterier som omfattes av EU direktiv 2006 66 EF og som ikke kan deponeres i vanlig husholdningsavfall Symbolet med en s ppeldunk med kryss over og Pb betyr at batteriene omfattes av direktivets krav med hensyn til bly H Gjgr deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj NO 153 Norsk 3 Oversikt Foreldreenhet OG CHE OOS 000000 154 NO d e Trykk p og hold nede for sl foreldreenheten av eller p Spor for belteklemme kobling e Lyser gr nt Foreldreenheten er koblet til babyenheten e Blinker r dt Foreldreen
98. nit genitore si riavvia automaticamente e viene attivata la modalit Max ECO L gt Successivamente l indicatore link si spegne e vengono Visualizzati il simbolo e il messaggio No avvisi fuori portata Per disattivare la modalit Max ECO 1 Ripetere i primi tre passaggi nello stesso ordine per attivare la modalit Max ECO gt Viene visualizzato Spegni 2 Premere OK per tornare alla modalit normale L gt L unit genitore si riavvia e ritorna alla modalit normale Suggerimento e Laccensione e lo spegnimento del baby monitor non modificano la modalit di funzionamento Allarme temperatura Con l allarme temperatura attivato l unit genitore emette un segnale quando la temperatura ambiente reale supera la temperatura massima impostata o quando scende al di sotto della temperatura minima impostata Per attivare l allarme temperatura Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Temperatura Premere OK per confermare Premere per selezionare Allarme Premere OK per confermare L gt Viene visualizzato Accendi Os UAW NA Premere OK per attivare l allarme L gt Viene visualizzato 1 Per disattivare l allarme temperatura 1 Ripetere i primi tre passaggi nello stesso ordine per attivare l allarme temperatura L gt Viene visualizzato Spegni 2 Premere OK per disattivare l allarme emperatura Intervallo tempe
99. o Precis o Prima para mudar a sensibilidade do microfone 1 2 rima ara confirmar 3 Prima OK p fi 4 5 Prima OK para confirmar Modo ECO Quando est pr ximo do seu beb pode activar o modo ECO O intercomunicador para beb consome menos energia e reduz o sinal DECT mas continua a assegurar que pode ouvir nitidamente o seu beb sem rufdos inc modos Para o alcance de funcionamento no modo ECO consulte a sec o Alcance de funcionamento e Assegure se de que a unidade dos pais est ligada unidade do beb Para activar o modo ECO 1 Prima MENU na unidade dos pais 2 Prima repetidamente at ser apresentado Modos ECO 3 Prima OK para confirmar Se Eco Mode for apresentado prima OK para activar o modo ECO Se Desligado for apresentado prima para seleccionar Eco Mode e em seguida prima OK para activar o modo ECO L gt A unidade dos pais reinicia e o simbolo apresentado Para desactivar o modo ECO 1 Repita os tr s primeiros passos efectuados para activar o modo ECO L gt Desligado apresentado 2 Prima OK para voltar ao modo normal L gt A unidade dos pais reinicia e o s mbolo desaparece Modo ECO M x Quando o seu beb estiver a dormir profundamente pode activar o modo ECO M x No modo ECO M x o intercomunicador para beb desliga o sinal DECT para n o consumir pot ncia de transmiss o Depois de o seu beb
100. oken Anv nd den typ av batterier som anges i den h r anv ndarhandboken om du byter ut batterierna Byt ut alla batterierna i enheten samtidigt Elektromagnetiska f lt EMF Den h r babyvakten fr n Philips AVENT uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMP Om babyvakten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get tervinning s Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC A Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Produkten inneh ller batterier som f ljer EU direktivet 2006 66 EC och den kan inte kasseras med normalt hush llsavfall N r du ser symbolen med den verkryssade soptunnan och den kemiska beteckningen Pb betyder detta batterierna uppfyller kraven enligt direktiven f r bly H Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av batterier Genom att kassera dina batterier p r tt s tt kan du bidra
101. onitor funziona in tre modalit diverse e Modalit normale e Modalit ECO e Modalit Max ECO Entrambe le modalit ECO consentono di ridurre o spegnere il segnale DECT risparmiare energia e la potenza di trasmissione Quando si utilizzano queste modalit il baby monitor controlla e informa sullo stato del collegamento in modo diverso Normale ECO Max ECO Controllo del Auto Auto Manuale collegamento Lindicatore y link acceso Allarmi quando fuori v v x campo Per istruzioni su come verificare manualmente il collegamento vedere la sezione Collegamento dell unit genitore all unit bambino Portata di funzionamento n modalit normale o Max ECO e All esterno fino a 330 metri e All interno fino a 50 metri e In modalit ECO e All esterno fino a 260 metri e La portata di funzionamento varia a seconda delle condizioni circostanti e di altri fattori che causano interferenze In caso di interferenza con materiali bagnati e umidi la perdita di gamma fino al 100 In caso di interferenza con materiali asciutti vedere la tabella seguente Materiali asciutti Spessore dei Perdita di materiali portata Legno gesso lt 30cm 0 10 cartone vetro privo di metalli fill o piombo Mattoni legno lt 30cm 5 35 compensato Cemento armato lt 30 cm 30 100 Grate o barre lt 1 cm 90 100 metalliche Lastre di metallo lt 1 cm 100 o alluminio
102. op OK om te bevestigen Tip minuten afgespeeld tenzij u het liedje stopt Onderbreken hervatten 1 Druk op OK Stoppen v r het automatische einde 1 Herhaal de eerste drie stappen voor het afspelen van een slaapliedje L gt Stoppen wordt weergegeven 2 Druk op OK om het slaapliedje te stoppen De microfoongevoeligheid wijzigen 1 Drukop MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Gevoeligheid wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen 2 3 4 Drukop om de microfoongevoeligheid te wijzigen 5 Druk op OK om te bevestigen ECO modus Als u bij uw baby in de buurt blijft kunt u de ECO modus inschakelen De babyfoon verbruikt minder energie en vermindert het DECT signaal maar u blijft uw baby altijd duidelijk horen zonder storende bijgeluiden Raadpleeg Bedieningsbereik voor het bedieningsbereik in de ECO modus Opmerking e Controleer of de ouderunit aan de babyunit is gekoppeld De ECO modus inschakelen 1 Druk op MENU op de ouderunit 2 Druk herhaaldelijk op totdat ECO modi wordt weergegeven 3 Druk op OK om te bevestigen e Als Eco Mode wordt weergegeven drukt u op OK om de ECO modus in te schakelen e Als Uit wordt weergegeven drukt u op om Eco Mode te selecteren en drukt u vervolgens op OK om de ECO modus in te schakelen L gt De ouderunit wordt opnieuw opgestart en het symbool wordt weergegeven
103. para beb entro do alcance de funcionamento e Para impedir um sobreaquecimento n o cubra o intercomunicador para beb com uma toalha cobertor nem qualquer outro item Seo seu intercomunicador para beb utilizar uma tomada el ctrica assegure se de que pode aceder facilmente tomada el ctrica e Por motivos de seguran a n o permita que as crian as brinquem com o intercomunicador para beb Precau es de armazenamento e Utilize e armazene o intercomunicador para beb entre 10 C e 35 C N o exponha o intercomunicador para beb uz solar directa CG va coz a e Se guardar as pilhas num refrigerador ou congelador proteja as da condensa o durante o armazenamento e o descongelamento Antes de utilizar as pilhas deixe as voltar temperatura ambiente Substitui o e Se substituir os transformadores utilize o tipo de transformadores especificado neste manual do utilizador e Se substituir as baterias utilize o tipo de baterias especificado neste manual do utilizador Substitua todas as pilhas na unidade em simult neo Campos electromagn ticos CEM Este intercomunicador para beb Philips AVENT cumpre todas as normas relativas a campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador este intercomunicador para beb pode ser utilizado em seguran a com base em provas
104. petidamente at ser apresentado Temperatura Prima OK para confirmar ima para seleccionar Alcance Prima OK para confirmar Prima para definir a temperatura minima para o alerta N ON UA w NA U Prima OK para confirmar 8 Prima para definir a temperatura m xima para o alerta 9 Prima OK para confirmar Alerta sonoro No modo de alerta sonoro a unidade dos pais emite um sinal sonoro imediatamente ap s a quarta luz do n vel sonoro acender Nota Para activar o alerta sonoro assegure se de que desliga o volume na unidade dos pais Prima MENU na unidade dos pais N Prima repetidamente at ser apresentado Alertas UJ U ima OK para confirmar L gt Sound Alert apresentado ima OK para confirmar Ui A U a Se Ligado for apresentado prima OK para activar o modo de alerta sonoro e Se Desligado for apresentado prima OK para desactivar o modo de alerta sonoro Alterar o idioma 1 Prima MENU na unidade dos pais 2 Prima repetidamente at ser apresentado Acertos 3 Prima OK para confirmar L gt Idioma apresentado Prima OK para confirmar Prima para seleccionar um idioma O Ud Prima OK para confirmar Escala de temperatura Prima MENU na unidade dos pais Prima repetidamente at ser apresentado Acertos Prima OK para confirmar Prima para seleccionar Esc Temp Pri
105. ratura Nota La temperatura ideale per il sonno di un bambino compresa tra 16 C e 20 C L intervallo della temperatura pu essere impostato tra 10 Ce 37 C Premere MENU sull unit genitore Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Temperatura Premere OK per confermare Premere per selezionare Raggio Premere OK per confermare Premere per impostare la emperatura minima per l allarme N QAURU Na Premere OK per confermare IT 129 Italiano 8 Premere per impostare la temperatura massima per l allarme 9 Premere OK per confermare Allarme acustico ella modalit di allarme acustico l unit genitore emette un segnale non appena si illumina la spia del quarto livello audio Perattivare l allarme acustico accertarsi di aver disattivato il volume sull unit genitore Premere MENU sull unit genitore 2 Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Impost Allarme LA Premere OK per confermare L gt Viene visualizzato Sound Alert Premere OK per confermare Ui dA Se viene visualizzato Accendi premere OK per attivare la modalit di allarme acustico Se viene visualizzato Spegni premere OK per disattivare la modalit di allarme acustico Modifica della lingua 1 Premere MENU sull unit genitore 2 Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Impostazioni 3
106. re Max ECO modus L gt Foreldreenheten starter p nytt automatisk og aktiverer Max ECO modus L gt Deretter slukkes kobling indikatoren og symbolet og meldingen No alert if out of range vises Slik deaktiverer du Max ECO modus 1 Gjenta de tre f rste trinnene du bruker n r du aktiverer Max ECO modus L gt Off vises 2 Trykk p OK for g tilbake til normal modus L gt Foreldreenheten starter p nytt og g r tilbake til normal modus Tips Du endrer ikke driftsmodus ved sl babymonitoren av og p Temperaturvarsel N r temperaturvarsel er aktivert piper foreldreenheten n r den faktiske romtemperaturen overstiger den angitte maksimumstemperaturen eller faller under den angitte minimumstemperaturen Slik aktiverer du temperaturvarsel rykk p MENU p foreldreenheten Trykk p gjentatte ganger til Temperature vises Trykk p OK for bekrefte Trykk p for velge Alert Trykk p OK for bekrefte L gt On vises rykk p OK for aktivere varselet gt I vises Os UAW NA Slik deaktiverer du temperaturvarselet 1 Gjenta de f rste fem trinnene du f lger n r du aktiverer temperaturvarselet L gt Off vises 2 Trykk p OK for deaktivere temperaturvarselet Temperaturomr de Merknad Babyer sover komfortabelt n r temperaturen er mellom 16 og 20 C Temperaturomr det kan angis til mellom 10 og 37
107. re la sensibilit del microfono 1 2 3 Premere OK per confermare 4 5 Premere OK per confermare Modalit ECO Quando il bambino si trova a una distanza ravvicinata possibile attivare la modalit ECO Il baby monitor consuma meno energia e riduce il segnale DECT ma consente comunque di sentire il bambino chiaramente senza rumori fastidiosi Per conoscere la portata di funzionamento nella modalit ECO vedere la sezione Portata di funzionamento Nota e Accertarsi che l unit genitore sia collegata all unit bambino Per attivare la modalit ECO 1 Premere MENU sull unit genitore 2 Premere pi volte fino a che non viene visualizzato Modalit ECO 128 IT 3 Premere OK per confermare Se viene visualizzato Eco Mode premere OK per attivare la modalit ECO Se viene visualizzato Spegni premere per selezionare Eco Mode quindi premere OK per attivare la modalit ECO L gt Viene riavviata l unit genitore e viene visualizzato il simbolo Per disattivare la modalit ECO 1 Ripetere i primi tre passaggi nello stesso ordine per attivare la modalit ECO gt Viene visualizzato Spegni 2 Premere OK per tornare alla modalit normale gt Viene riawiata l unit genitore e viene visualizzato il simbolo 6 Modalit Max ECO Quando il bambino dorme profondamente possibile attivare la modalit Max ECO Nella modalit Max ECO il baby
108. re la base docking di ricarica fornita e l adattatore per la ricarica dell unit genitore e Per evitare il rischio di scosse elettriche non aprire l alloggio dell unit bambino o genitore possibile aprire solo i vani batterie e Quando si inseriscono o sostituiscono le batterie accertarsi di avere le mani asciutte e Per l unit genitore caricare le batterie ricaricabili fornite come descritto nel presente manuale dell utente e Per evitare perdite o esplosioni nelle batterie che possono danneggiare il baby monitor nonch causare bruciature e irritazione di pelle e occhi e non ricaricare batterie non ricaricabili e inserire le batterie nella giusta direzione e sesi prevede di non usare il prodotto per pi di 30 giorni rimuovere le batterie e tenere le batterie lontano da temperature troppo elevate come luce solare fuoco o simili e Rimuovere le batterie appena esauriscono la carica e Per evitare che le batterie si surriscaldano o rilasciano materiali tossici idrogeno o ossigeno evitare e o sovraccarichi e corto circuito e inversione della carica o e danni alle batterie e o Per maneggiare le batterie danneggiate o che perdono proteggere la pelle indossando guanti protettivi Supervisione di un adulto e Questo baby monitor da intendersi come aiuto Non sostituibile a una supervisione adulta e responsabile e non do
109. rgegeven drukt u op OK om het geluidsalarm uit te schakelen De taal wijzigen 1 Druk op MENU op de ouderunit 2 Druk herhaaldelijk op totdat Instellingen wordt weergegeven 3 Drukop OK om te bevestigen L gt Taal wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen kop om een taal te selecteren SUA U 3 Druk op OK om te bevestigen Temperatuurschaal Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelik op totdat Instellingen wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen Druk op om Temp schaal te selecteren Druk op OK om te bevestigen Druk op om Celsius of Fahrenheit te selecteren N NU RU Na Druk op OK om te bevestigen Resetten Druk op MENU op de ouderunit Druk herhaaldelijk op totdat Instellingen wordt weergegeven Druk op OK om te bevestigen kop om Reset te selecteren Druk op OK om te bevestigen gt Bevestig wordt weergegeven ON UAW NA U 3 Druk op OK om de babyfoon opnieuw in e stellen gt De ouderunit wordt opnieuw opgestart en de standaardinstellingen van de babyfoon worden hersteld Ouderunit e Taal Engels Luidsprekervolume 1 icrofoongevoeligheid 5 e Geluidsalarm uit e Temperatuuralarm uit inimumtemperatuur voor alarm 14 C aximumtemperatuur voor alarm 35 C e Temperatuurschaal Celsius Energiebesparende modus uit Babyunit
110. rove scientifiche disponibili ad oggi Riciclaggio s Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE A Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici Il corretto smaltimento dei prodott usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva Europea 2006 66 CE e che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Quando presente il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce e il simbolo chimico Pb significa che le batterie sono conformi ai requisiti definiti dalla direttiva sul piombo K Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute IT 121 Italiano 3 Panoramica Unit genitore OLO MO OOS 000000 e Premere e tenere premuto per accendere o spegnere l unit genitore Alloggiamento della clip per cintura
111. rsaker forstyrrelser Forstyrrelser fra v te og fuktige materialer kan f re til tap av rekkevidde p inntil 100 Se den f lgende tabellen for forstyrrelser fra rre materialer T rre materialer Material Tap av tykkelse rekkevidde Tre gips papp lt 30cm 010 glass uten metall ledninger eller bly Murstein kryssfin r lt 30 cm 5 35 Armert betong lt 30 cm 30 100 Metallrister eller lt 1 cm 90 100 stenger Metall eller lt 1 cm 100 aluminiumsplater 6 Menyfunksjoner Alle funksjonene som beskrives I de f lgende delene kan betjenes via menyen p foreldreenheten Nattlys 1 Trykk p MENU p foreldreenheten L gt Light vises 2 Trykk p OK for bekrefte 3 vis On vises trykker du p OK for sl p nattlyset vis Off vises trykker du p OK for sl av nattlyset Vuggevise Slik spiller du av Trykk p MENU p foreldreenheten Trykk p til Lullaby vises Trykk p OK for bekrefte WN a Trykk p for velge en vuggevise e o Velg Lullaby 1 2 3 4 5 for spille av vuggevisen e Velg Play All for spille av alle fem vuggevisene I sl yfe fem ganger 5 Trykk p OK for bekrefte Tips En valgt vuggevise spilles av i 10 til 15 minutter med mindre du stopper den Slik setter du p pause eller fortsetter avspillingen igjen 1 Trykk p OK Slik stopper du f r au
112. s mbolo e a mensagem Sem alerta fora alcance s o apresentados Para desactivar o modo ECO M x 1 Repita os tr s primeiros passos efectuados para activar o modo ECO M x L gt Desligado apresentado 2 Prima OK para voltar ao modo normal L gt A unidade dos pais reinicia e volta ao modo normal Dica Ligar e desligar o intercomunicador para beb n o muda o modo de funcionamento 178 PT Alerta de temperatura Com o alerta de temperatura activado a unidade dos pais emite um sinal sonoro quando a temperatura ambiente actual superior temperatura m xima definida ou inferior temperatura m nima definida Para activar o alerta de temperatura Prima MENU na unidade dos pais Prima repetidamente at ser apresentado Temperatura Prima OK para confirmar ima para seleccionar Alerta Prima OK para confirmar L gt Ligado apresentado ON Ui BE N U 3 Prima OK para activar o alerta Lp l apresentado Para desactivar o alerta de temperatura 1 Repita os cinco primeiros passos que efectuou para activar o alerta de emperatura L gt Desligado apresentado 2 Prima OK para desactivar o alerta de emperatura Limites de temperatura Nota Um beb dorme confortavelmente a uma temperatura entre 16 C e 20 C A gama de temperatura pode ser definida entre 10 C e 37 C Prima MENU na unidade dos pais Prima re
113. sere necessaria fino a un ora prima di poter utilizzare nuovamente il baby monitor In tal caso si consiglia di caricare completamente la batteria prima dell uso IT 133 Italiano Inhoudsopgave 1 Inleiding 36 2 Belangrijk 36 Elektromagnetische velden EMV 37 Recycling 37 3 Overzicht 38 Ouderunit 38 Babyunit 40 Display 41 4 Aan de slag 41 De ouderunit opladen 41 De babyunit klaarmaken voor gebruik 142 5 De babyfoon gebruiken 42 De ouderunit aan de babyunit koppelen 142 Bedieningsmodi 43 Bereik 44 6 Menufuncties 44 achtlampje 44 Slaapliedje 44 De microfoongevoeligheid wijzigen 45 ECO modus 45 ax ECO modus 45 Temperatuuralarm 46 Geluidsalarm 47 De taal wijzigen 47 Temperatuurschaal 47 Resetten 47 7 De levensduur van de accu van de ouderunit optimaliseren 48 8 Garantie en service 48 9 Veelgestelde vragen 49 NL 135 Nederlands 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT Registreer uw product op www philips com AVENT om optimaal gebruik e kunnen maken van de door Philips AVENT geboden ondersteuning Philips AVENT spant zich in om zorgzame en betrouwbare producten te maken die ouders de gerustheid geven die ze nodig hebben Deze Philips AVENT babyfoon biedt 24 uur per dag ondersteuning door u de zekerheid te bieden dat u uw baby altijd duidelijk kunt horen zonder storende bijgeluiden De DECT technologie garandeert ontvangst zonder storing e
114. sielt n r foreldreenheten lades for f rste gang eller ikke har v rt i bruk p lenge Hvorfor piper foreldreenheten e Hvis foreldreenheten piper samtidig som at kobling indikatoren blinker r dt flytter du foreldreenheten n rmere babyenheten for gjenopprette koblingen mellom de to enhetene is foreldreenheten piper og batterisymbolet blinker m du lade oreldreenheten lt e vis babyenheten er sl tt av m du sl den p vis lydvarselet aktiveres piper oreldreenheten n r lampen for det fjerde ydniv et lyser vis High eller Low vises justerer du romtemperaturen 164 NO Hvorfor varsler ikke babymonitoren meg n r jeg er utenfor rekkevidde e Babymonitoren er i Max ECO modus Max ECO modus er det ingen varsler for utenfor rekkevidde p foreldreenheten e Foreldreenhetener sl tt av Hvorfor vises ikke temperaturavlesningen p foreldreenheten min Babymonitoren er i Max ECO modus I Max ECO modus er det ingen temperaturavlesning p foreldrekontrollen og alternativene for temperatur og skala fungerer ikke Hvorfor kommer det en h y pipelyd fra foreldreenheten e o Plasser foreldre og babyenheten fra hverandre med en minimumsdistanse p 1 5 meter Det tar et par sekunder f r den akustiske dempingen aktiveres e Reduser volumet p foreldreenheten Hvorfor h rer jeg ingen lyd Hvorfor kan jeg ikke h re at babyen gr ter e o k volumet p
115. t ncia e Prima para percorrer a lista de reprodu o e o Prima para reproduzir a pr xima can o de embalar gt E e Prima para reproduzir ou parar uma can o de embalar PAGINA e Prima para localizar a unidade dos pais e Prima para parar a emiss o de alertas na unidade dos pais Altifalante Conector para o transformador CA CC Sensor da temperatura Compartimento das pilhas Tampa do compartimento das pilhas Quatro pilhas n o recarreg veis AA R6 de 1 5 V n o inclu das Transformador CA CC 4 e Entrada 100 240 V CA Sa da 7 5 V CC 400 mA N mero do modelo Para o Reino Unido 5004LB0750040 Para os outros Carregar a unidade dos pais pa ses europeus S004LV0750040 Introdu o Nota Ecr Assegure se de que a unidade dos pais est desligada da alimenta o e desactivada Zei SI 0 Retirea tampa do compartimento das pilhas 2 Coloque as pilhas recarreg veis fornecidas com a polaridade correcta como indicado e 8 A luz de presen a est ligada O modo ECO ou ECO M x est E activado St Est a ser reproduzida uma can o de embalar fe O alerta sonoro est activado fk Oalerta da temperatura est activado e 88 88 Indica a temperatura ambiente em Celsius ou Fahrenheit e Siam Indica o n vel da pilha e o estado de 3 Volte a colocar a tampa 4 Ligue o transformador fornecido bas
116. t nda eller sl cka nattlampan IL e Gr nt sken Babyenhetens batterier dr svaga e R da blinkningar Batterierna r svaga be e Tryck f r att bl ddra i spellistan e Tryck h r f r att spela n sta vaggvisa gt E e Tryck h r om du vill spela upp eller stoppa en vaggvisa SIDA e Tryck h r f r att hitta f r ldraenheten Tryck f r att stoppa s ksignal p f r ldraenheten H gtalare Anslutning f r n tadaptern Temperatursensor Batterifack Batterifackets lock Fyra icke laddningsbara 1 5 V R6 AA batterier medf ljer inte N tadapter e Indata 100 240 V AC e Utdata 7 5 V DC 400 mA e Modellnummer F r Storbritannien 5004LB0750040 f r de andra europeiska l nderna S004LV0750040 SV 187 Svenska Display 4 Komma igang B JE Ladda f raldraenheten Kommentar e 8 Nattlampan lyser Setill att f r ldraenheten r urkopplad fr n e ECO l ge eller Max ECO l ge r eln tet och avst ngd aktiverat Sb En vaggvisa spelas Ta bort locket till batterifacket ett Ljudvarningen r aktiverad 2 S tt in de medf ljande laddningsbara e Temperaturvarningen r aktiverad batterierna med polerna t r tt hall 88 88 Anger rumstemperaturen enligt markeringen i Celsius eller Fahrenheit Gg Anger batteriniv och laddningsstatus E e RBD Anger volym eller mikrofonk nslighet e Searching F r ldraenhet
117. t Riemelip naar de babyunit Halskoord TALK e Houd deze knop ingedrukt om de erugspreekfunctie in te schakelen MENU e Druk hierop om het menu te openen of te sluiten e Drukhierop om terug te keren naar het bovenliggende niveau van een submenu Microfoon Luidspreker ih e Drukhierop om het volume te wijzigen e o Druk hierop om een optie in het menu te selecteren OK e Drukhierop om uw selectie in het menu te bevestigen Display Geluidsniveaulampjes Halskoordhouder Batterijvak Deksel van batterijvak Twee oplaadbare AAA NiMH batterijen van 850 mAh meegeleverd Oplaadstation Oplaadlampje NL 139 Nederlands Babyunit O 140 NL A babyunit in of uit te sch Druk hierop om het vo wijzigen on Houd deze knop ingedrukt om de akelen lume te e Brandt groen de babyunit is ingeschakeld Microfoon e Drukhieropom het na of uit te schakelen Brandt groen de babyu batterijen e o Brandt rood de batteri eeg chtlampje in nit werkt op Jen zijn bijna e Drukhierop om door de afspeellijst e bladeren e Drukhieropom het vo slaapliedje af te spelen gende e Drukhierop om een slaapliedje af te spelen of te stoppen PAGE e Drukhierop om de ouderunit te zoeken e Druk hierop om het afgeven van alarmen op de ouderunit te stoppen Luidspreker Aansluiting voor de AC DC
118. t de temperatuur niet weergegeven op de ouderunit e De babyfoon staat in de Max ECO modus In de Max ECO modus wordt de temperatuur niet weergegeven op de ouderunit en werken het temperatuuralarm en de opties voor de temperatuurschaal niet Waarom maakt de ouderunit een hoog geluid e Plaats de ouderunit en de babyunit minimaal 1 5 meter uit elkaar Het duurt enkele seconden voordat de akoestische onderdrukking is geactiveerd e Zet het volume van de ouderunit lager Waarom hoor ik geen geluid Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen e Zet het volume van de ouderunit hoger e Verhoog de microfoongevoeligheid e Verklein de afstand tussen de baby en de babyunit Controleer de koppeling tussen de ouderunit en de babyunit Als u de babyfoon buiten het bedieningsbereik gebruikt dient u de ouderunit dichter bi de babyunit te plaatsen om de verbinding e herstellen e De Max ECO modus is ingeschakeld en de ouderunit bevindt zich buiten het bereik Druk op een knop op de ouderunit om de koppeling te controleren NL 149 Nederlands Is mijn babyfoon beveiligd tegen afluisteren en storingen e De DECT technologie van deze babyfoon biedt afdoende garantie tegen storing van andere apparatuur en afluisteren Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden e o Verwijder de geluidsbronnen bij de babyunit e Verlaag de microfoongevoeligheid Waarom reageert de ouderunit langzaam op
119. till 330 meter Inomhus upp till 50 meter e ECO l ge e Utomhus upp till 260 meter e R ckvidden varierar beroende p omgivningen och andra faktorer som orsakar st rning F r st rningar orsakade av v ta och fuktiga material kan r ckviddsf rs mringen bli upp till 100 F r st rningar orsakade av torra material se f ljande tabell Torra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Tr murbruk lt 30 cm 0 10 papp glas utan metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 5 35 Armerad lt 30 cm 30 100 betong Metallgaller lt 1 cm 90 100 Metall eller lt 1 cm 100 aluminiumplattor 6 Menyfunktioner Alla funktioner som beskrivs i f ljande avsnitt kan anv ndas via f r ldraenhetens meny Nattlampa 1 Tryck p MENU p f r ldraenheten gt Light visas 2 Bekrifta genom att trycka p OK 3 Om On visas trycker du p OK f r att t nda nattlampan e Om Off visas trycker du p OK f r att sl cka nattlampan Vaggvisa Spela upp Tryck p MENU p f r ldraenheten Tryck p tills Lullaby visas Bekr fta genom att trycka p OK DAWN ch Tryck p och v lj en vaggvisa e V lj Lullaby 1 2 3 4 5 f r att spela vaggvisan e NV l Play All f r att spela alla fem vaggvisorna i en repeterad uppspelning fem g nger 5 Bekr fta genom att trycka p OK Tips Den valda vaggvisan spelas i 10 till 15 minuter
120. tomatisk stopp 1 Gjenta de tre f rste trinnene du f lger n r du skal spille av en vuggevise L gt Stop vises 2 Trykk p OK for stoppe vuggevisen NO 159 Norsk Endre f lsomheten til mikrofonen rykk p MENU p foreldreenheten rykk p gjentatte ganger til Sensitivity vises rykk p for endre mikrofonf lsomheten 1 2 3 Trykk p OK for bekrefte 4 5 Trykk p OK for bekrefte ECO modus r du er n r babyen kan du aktivere ECO modus Babymonitoren bruker mindre str m og reduserer DEC T signalet men s rger fortsatt for at du h rer babyen klart uten distraherende st y Hvis du vil vite mer om driftsrekkevidden i ECO modus kan du se delen Driftsrekkevidde Merknad Kontroller at foreldreenheten er koblet til babyenheten 2 Trykk p OK for ga tilbake til normal modus L gt Foreldreenheten starter p nytt og symbolet forsvinner Max ECO modus N r babyen sover kan du aktivere Max ECO modus Max ECO modus sl r babymonitoren av DECT signalet slik at den ikke bruker overf ringsstr m N r babyen v kner og lager en lyd gjenoppretter babyenheten automatisk den fullstendige koblingen til foreldreenheten n r den er innenfor rekkevidde ES Forsiktig d ax ECO modus fungerer ikke alternativene emperaturavlesning varsler og skala p foreldreenheten N r Max ECO modus er aktivert lyser ikke kobling indika
121. toren N r babymonitoren er utenfor rekkevidde f r du ikke varsler p foreldreenheten Hvis du vil kontrollere om babymonitoren er utenfor driftsrekkevidde an du trykke p hvilken som helst knapp p foreldreenheten for aktivere kontroll av kobling Slik aktiverer du ECO modus 1 Trykk p MENU p foreldreenheten 2 Trykk p gjentatte ganger til ECO modes vises 3 Trykk p OK for bekrefte e vis ECO vises trykker du p OK for aktivere ECO modus vis Off vises trykker du p for velge ECO og deretter trykker du p OK for aktivere ECO modus L gt Foreldreenheten startes p nytt og symbolet vises Slik deaktiverer du ECO modusen 1 Gjenta de f rste tre trinnene du f lger n r du aktiverer ECO modusen L gt Off vises 160 NO Merknad S rg for at du bruker foreldreenheten og babyenheten innenfor driftsrekkevidden Hvis du vil vite mer om driftsrekkevidden i Max ECO modus kan du se delen Driftsrekkevidde Kontroller at mikrofonf lsomheten er angitt til mellom niv 1 og 4 Slik aktiverer du Max ECO modus Trykk p MENU p foreldreenheten Trykk p gjentatte ganger til ECO modes vises kk p OK for bekrefte Trykk p for velge Max ECO AW Na lt Trykk p OK for bekrefte gt NO ALERTS IN Max ECO OK vises 6 Trykk p OK for aktive
122. toren kontrollerer og informerer deg om statusen p koblingen er forskjellig n r du bruker disse modiene Normal ECO Max ECO Kontroll av Auto Auto Manuelt kobling kobling indikator v v x som lyser Varsler hvis utenfor v V4 x rekkevidde Det tar omtrent 15 sekunder opprette en kobling mellom foreldreenheten og babyenheten e I normal modus ECO modus N r foreldreenheten er utenfor rekkevidde piper foreldreenheten av og til kobling indikatoren p foreldreenheten blinker r dt og Not Linked Vises I Max ECO modus kobling indikatoren p foreldreenheten lyser ikke N r foreldreenheten er utenfor rekkevidde er det ingen varsler p foreldreenheten Du kan trykke p hvilken som helst napp p foreldreenheten for aktivere kontroll av koblingen manuelt N r foreldreenheten er innenfor rekkevidde kan du bruke funksjonsknappene p den N r foreldreenheten er utenfor rekkevidde vises Not Linked Batterisymbolet DI blinker r dt og en pipetone h res 30 minutter f r batteriene utlades 158 NO Hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du manuelt kontroller koblingen kan du se i delen Koble foreldreenheten til babyenheten Driftsrekkevidde el normal modus eller Max ECO modus Utend rs opptil 330 meter Innend rs opptil 50 meter ECO modus Utenders opptil 260 meter e Driftsrekkevidden varierer avhengig av omgivelsene og andre faktorer som for
123. veya lkenizdeki Philips T ketici nce ana niteyi tam olarak arj edin Dan ma Merkezi ile ileti im kurun Philips e Bir haftadan uzun s re kullanmayacaksaniz T ketici Dan ma Merkezi nin telefon numaras n arj edilebilir pilleri ana niteden kar n d nya ap nda garanti bro r nde bulabilirsiniz e Uzun s re kullan lmad durumlarda ana lkenizde Philips T ketici Dan ma Merkezi niteyi mutlaka tam olarak arj edin yoksa l tfen yerel Philips sat c n z ziyaret edin e Tam olarak arj edildikten sonra ana niteyi arj ba lant istasyonundan kar n e Ana nitenin arj edilebilir pilleriyle ilgili bir sorunla kar la man z halinde sat c n za veya Philips servis merkezine ba vurabilirsiniz TR 211 T rk e 9 S k a sorulan sorular Ana nitedeki ba lant g stergesi nitedeki d mesine basmama ra men neden yanm yor e Ana niteyi arj edin s Max ECO modu etkinle ir Max ECO modunu kapat n ve ana nite ile bebek nitesi aras ndaki ba lant y kontrol edin Ayr nt lar i in Ana nitenin bebek nitesine ba lanmas b l m ne bak n e Ana niteyi varsay lan ayarlara s f rlay n Bebek nitesindeki a k g stergesi nitedeki d mesine basmama ra men neden yanm yor e Bebek nitesinin pillerini de i tirin veya bebek nitesini bir g kayna na ba lay n Ana niteyi arj etmeye ba lad
124. vrebbe essere utilizzato in tal modo e Non posizionare l unit bambino nel lettino o nel box e Usare il baby monitor entro la portata di funzionamento e Per evitare il surriscaldamento non coprire il baby monitor con asciugamani coperte o altro e Quando il baby monitor viene collegato a una presa di corrente controllare che sia possibile accedervi facilmente e Per la loro sicurezza non consentire ai bambini di giocare con il baby monitor Precauzioni per la conservazione e Utilizzare e conservare il baby monitor a temperature comprese tra i 10 C e i 35 C Tenere il baby monitor lontano dalla luce diretta del sole Se si conservano le batterie in frigorifero o in congelatore proteggerle dalla condensa durante la conservazione e lo scongelamento Prima di usare le batterie attendere finch non tornano a temperatura ambiente Ricambio Sesi sostituiscono gli adattatori usare il tipo di adattatori specificati in questo manuale dell utente Sesi sostituiscono le batterie usare il tipo di batterie specificate in questo manuale dell utente Sostituire tutte le batterie dell unit contemporaneamente Campi elettromagnetici EMF Questo baby monitor Philips AVENT conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni il baby monitor risulta sicuro in conformit alle p
125. ya da Fahrenheit se eneklerinden birini se mek i in tu lar na bas n 7 Onaylamak i in OK tu una bas n S f rla Ana nitedeki MENU tu una bas n Settings g r nt lenene kadar tu una arka arkaya bas n Onaylamak i in OK tu una bas n Reset se ene ini belirlemek i in tu una bas n Onaylamak i in OK tu una bas n L gt Confirm g r nt lenir Os UT AW Na Bebek monit r n s f rlamak icin OK tu una bas n L gt Ana nite yeniden ba lar ve bebek monit r varsay lan ayarlara ayarlan r Ana nite Dil ngilizce oparl r ses seviyesi 1 ikrofon hassasiyeti 5 Sesli uyar kapal S cakl k uyar s kapal inimum s cakl k uyar s 14 C aksimum s cakl k uyar s 35 C S cakl k l e i Santigrat e o Enerji tasarrufu modu kapal Bebek nitesi oparl r ses seviyesi 3 Gecelsigi kapal inni kapal 7 Ana nitenin pil 8 Garanti ve omrunu uzat n servis e D k pil simgesini g rd n zde veya Servis veya bilgi edinme ihtiyac duyuyorsan z d k pil uyar sesini duydu unuzda ya da r n n zle ilgili bir sorun ya yorsan z ana niteyi arj edin arj edilebilir l tfen www philips com AVENT welcome pillerin tamamen bitmesi pil mr n adresinde bulunan Philips AVENT web sitesini k saltabilece i i in tekrar kullanmadan ziyaret edin
126. z o o tempo de carga da unidade dos pais excede as 8 horas Quando carrega pela primeira vez ou depois de um per odo longo de n o utiliza o o tempo de carregamento 10 horas Desligue a unidade dos pais durante o carregamento O que acontece durante uma falha de corrente Se a unidade dos pais tiver carga suficiente e a unidade do beb tiver pilhas o intercomunicador para beb continua a funcionar durante uma falha de energia Por que raz o o cone da bateria n o apresentado no visor LCD da minha unidade dos pais quando coloco a unidade na base de carga Quando coloca a unidade dos pais na base de carga o indicador de carregamento acende a vermelho indicando que a unidade dos pais est a carregar Embora a unidade dos pais esteja a carregar pode demorar algum tempo por vezes at uma hora para o ecr LCD apresentar o cone de carregamento da bateria que indica o estado de carregamento Por que raz o a minha unidade dos pais n o liga quando a coloco na base de carga e A bateria pode estar totalmente vazia Pode demorar at uma hora antes de poder utilizar o seu intercomunicador para beb novamente Neste caso recomendamos que recarregue completamente a bateria antes de utilizar a unidade novamente Innehallsforteckning 1 Introduktion 84 2 Viktigt 84 Elektromagnetiska f lt EMF 85 tervinning 85 3 versikt 86 F r ldraenhet 86 Baby

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

チタニウムミッドYパイプ  患者と共生（EVAH）する 心臓（HEART）へ 。  RevEAL ColorWash Manual  Remise du Prix “Je lis, j`élis” - Département de la Haute    FCC Information and Copyright    Samsung MH052FPEA air conditioner  BMW Commander User Manual  Page 1 下ボールのお湯が上がりましたら、計量スプーンの柄で粉を  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file