Home

BA 651 - BA 751 BA 851 - BA 751C

1.
2. EcoFlex WET
3. 3
4. 298 290 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 3
5. Nilfisk 2 va
6. A TO 1 SI 22 TI 21 16 80 O 41 40 WET e 52 53 e
7. av
8. O O TO O TOU H
9. KINAYNOZ pica va
10. 5 3 80 818 810 EcoFlexTM LED EcoFlexTM e LED LED
11. n e e e e e Nilfisk
12. va Nilfisk
13. Nilfisk Nilfisk Nilfisk 2 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C H Nilfisk
14. O EcoFlex dev av
15. 40 C EcoFlexT 20 8 yep oete 17 H 40 C Fia EcoFlexTM 1 22 21 16 2
16. O 45 O 45 28 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C
17. BA 751C 1 8 2 Nilfisk 1 pica 80 I 2 73 79 3 73 4
18. 80 I 71 yaunAwoete 80 O 3 E 12 D 1 2 20 21 3
19. H VA
20. Nilfisk Oi H Nilfisk H TO
21. M puapo 16 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 1 25 TO 26 15 2 PuBu ote TO 27 TOU BA 6010 18 305 mm 838 mm BA 651 18 330 mm 889 mm BA 751 18
22. Nilfisk HE Nilfisk 30 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO INDICE INTRODUZIONE ici ciccia 2 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE i 2 DESTINATARI dara iii iii 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE iii iene 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ss nl i o Eene 2 DATDUIBDENTIFICAZONES 2000 iaa ra Aaa EE i AR i PINE OA il a daN da ao 2 ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO iii iii 2
23. E LED F i Av E 60 ea P100177 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 19 EAAHNIKA 651 BA 751 BA 851 va va 1 71
24. C 4 LED B H EcoFlexT EcoFlex M E 4 E LED F
25. KINAYNOZ N BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 3 EAAHNIKA
26. Kai TOU TO TO TO TO
27. 6 TO 7 41 40 O 5 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 23 i To TOU va A TO va O OiR O T 80 O 25
28. 0 C 40 C 0 C 40 C 30 95 4 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C pe
29. EcoFlexTM TO A 4 LED B H C 1 6 D 1 A LED B 2 A LED B 3 A
30. Ta Oi dev 80 3 80 0 TO 3 avaup vn Oi 81
31. 8 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C BA 601 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 2 2 2 2 2 1 072 mm 80 80 EcoFlex TM 0 25 3 267 mm 1 9 N mm 1 5 N mm 100 mm 500 W 200 W 0 5 6
32. G M D e 1 C C D J Av va
33. a 6 80 O 22 O 21 TOU 16 41 40 1 2 3 4 1 2 3 4 5 80 0 A 8 H
34. lia 1 2 80 I 71 80 O A 7 18 7 22 21 16
35. ESQUEMA EL CTRICO Leyenda BAT Bater as 24 V M5 Bomba del detergente opcional C1 Conector de las bater as M6 Motor actuador C2 Conector principal del cargador de baterias mo Microinterruptor posici n O actuador C3 Conector secundario del cargador de bater as m1 Microinterruptor posici n 1 actuador C4 Conector del cabezal m2 Microinterruptor posici n 2 actuador CH Cargador de bater as opcional RV1 Potenci metro velocidad CSC Conector secundario del cabezal portacepillos cil ndricos RV2 Potenci metro velocidad m xima EB1 Tarjeta electr nica funciones SWI1 Microinterruptor de asenso cepillos sistema de tracci n EB2 Tarjeta electr nica sistema de tracci n ES1 Telerruptores motores cepillos S lo para m quinas con cabezal portacepillos cil ndricos ES2 Rel del sistema de aspiraci n S lo para m quinas sin cargador de bater as a bordo EV1 Electrov lvula C digos color F1 Fusible del cabezal BK Negro F2 Fusible del sistema de aspiraci n BU Tail F3 Fusible del sistema de tracci n BN Marr n F4 Fusible de los circuitos de sefial GN Verde F5 Fusible desenganche cepillos portafieltros GY Gris F6 Fusible bombas OG Anaranjado F7 Fusible actuador PK Rosado HM Cuentahoras opcional RD Rojo K1 Llave de encendido VT Morsdo M1 1 2 Motores cepillos portafieltros WH Blanco M2 Motor del sistema de
36. 814 810 81 TOUS TO aropopriou ve 20 9097293000 3 2
37. O va
38. 4 TO Sos NOP ABRUN as ao BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 21 EAAHNIKA 30 1 TIC 2 12 8
39. av 24 V 12 V 6 V TO 1 a 1 ET aa A 24V 12V 12V ev OHO D 1 P100175 To va WET GEL 12 i 80 I 814 81b 81c
40. 1 12 2 16 3 L 9 J 4 A B K 5 C F1 50 A D F2 30 A E F3 60 A F F4 3 A G F5 20 A H 6 3 A I F7 10 A 6 1 4 P100182 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 29 EAAHNIKA
41. 5 Tia va 6 7 12 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 1 2 3 WET GEL
42. va pe BA BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 5 EAAHNIKA
43. va va 71 va 75 80 0 2 5311334 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX M ppapo BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 15 EAAHNIKA
44. 6 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C Y NS UGO N SO AA TEM SADO nn GEN Is g i A D ez P100172 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 7 EAAHNIKA 71 72 73 75 76 77 78 79 651 BA 751 851 LED Av ywon Xau Awpa e LED BA 651 751 BA 851
45. TO 4 25 10 71 va 73 82 3 4 ae Ni a TO 3 73 71 25 10
46. 81c 81b 81a 80 BA 751C BA 651 BA 751 BA 851 P100172C Arranque da m quina 1 2 NONA oo Prepare a m quina como previsto no par grafo anterior Introduza a chave de igni o 80 e posicione a em I Certifique se que o sinalizador luminoso verde 81a est ligado bateria carregada Caso o sinalizador luminoso amarelo 81b ou vermelho 81c se acender volte a colocar a chave de igni o em 0 e em seguida carregue as baterias veja o procedimento no cap tulo Manuten o Posicionar se no local de trabalho e Ligando a m quina com as m os no volante 2 e pressionando o painel 3 para frente para a marcha para frente e para tr s A velocidade m xima de avan o regul vel com o regulador 4 Abaixe o limpador 25 com a alavanca 10 Abaixe a cabe a porta escovas porta feltros premindo o interruptor 71 Prima o interruptor do sistema de aspira o 73 Accione os interruptores de regula o do fluxo da solu o detergente 82 de acordo com as exig ncias conforme o volume de lavagem a efectuar Comece o trabalho de limpeza utilizando a m quina como indicado no ponto 3 Se for necess rio defina a velocidade m xima com o regulador 4 Paragem da m quina dd da Pare a m quina soltando o painel 3 Desligue o sistema de aspira o pressionando o interruptor 73 Levante a cabe
47. PYOMIZH H GEL 1 22 O 21 16 2 41 40 3 WET GEL 1 80 I 814 810 81c
48. 2 71 1 H 72 71 1 71
49. 16 22 41 40 46 45 45 ECOFLEX EcoFlexTM 1 a Pon o 60400 5
50. EcoFlex M 74 75 76 84 83 78 77 82b 82 82a 81c 810 81a BA 751C SONDA 5 7 10 11 GEL 24 33 651 BA 751 851 P100173B
51. 2 80 I 4 aiy d ao A P dido Gdiai aR ar eio B eUsu GIAYA 18 71 3 4 va TO 3 TO va
52. NSNOGSAOWONAa O co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 O EKTAKTH2
53. Figura 4 P100177 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 19 ITALIANO MANUALE OPERATORE Lavoro con la funzione di pressione supplementare delle spazzole portafeltro solo per BA 651 BA 751 BA 851 In caso di pavimento con sporco particolarmente resistente possibile lavorare con una pressione supplementare sul pavimento delle spazzole portafeltro operando come indicato di seguito 1 Premere l interruttore 71 per abbassare la testata portaspazzole portafeltro come indicato nel paragrafo Avviamento della macchina 2 Tenere premuto l interruttore 71 per pi di 1 secondo L attivazione della pressione supplementare viene confermata dal segnalatore luminoso 72 che passa da luce verde a luce rossa Per ritornare al lavoro con pressione normale tenere premuto l interruttore 71 per pi di 1 secondo Per sollevare la testata portaspazzole portafeltro senza ritornare al lavoro con pressione normale premere e rilasciare immediatamente l interruttore 71 AVVERTENZA In caso di sovraccarico dei motori delle spazzole portafeltro dovuto a corpi estranei che ne ostacolano il movimento oppure a pavimenti spazzole troppo aggressivi un sistema di sicurezza provvede a fermare le spazzole portafeltro dopo circa un minuto di sovraccarico continuativo La condizione di sovraccarico viene indicata dal lampeggio simultaneo
54. WET 1 Avo gre 22 21 16 2 41 40 3 Ta 53 52 ra 4 1 27 1 29 25 C H
55. BA 751C 1 80 I 71 80 O A 3 B A 1 6 ae ON No 7 py A I D A A fi eZ a ON AE V IS DN E gt 100176 MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX
56. P100172 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 7 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PAINEL DE CONTROLO 71 Interruptor de eleva o abaixamento da cabe a porta 80 Chave de igni o escovas porta feltro porta escovas com rolo 81 Indicador do estado do carregador de bateria Se for pressionado durante 1 segundo a press o 81a Sinalizador luminoso de bateria carregada verde suplementar activar se s para BA 651 BA 751 BA 81b Sinalizador luminoso de baterias quase descarregadas 851 amarelo 72 Led interruptor de eleva o abaixamento da cabe a 81c Sinalizador luminoso de bateria descarregada vermelho Led verde eleva o abaixamento da cabe a porta 82 Alavanca de regula o do fluxo da solu o detergente escovas porta feltro porta escovas com rolo 82a Interruptor de aumento do fluxo Led vermelho press o suplementar apenas para BA 82b Interruptor de redu o do fluxo 651 BA 751 BA 851 82c Barra de visualiza o do fluxo da solu o detergente 73 Interruptor do sistema de aspira o 83 Interruptor sistema EcoFlexT 74 Indicador luminoso do interruptor do sistema de aspira o 84 Indicador de led do interruptor do sistema EcoFlexTM 75 I
57. 53 12 41 40 OPTION 6 34 H 81 814
58. G M K D e 1 L C 15 25 26 27 P100178 24 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 75
59. O WET GEL
60. 18 19 18 19 lia 14 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C BA 6010 BA 651 BA 751 BA 851 1 DARON pe
61. 73 1 6 Sa BON 8 9 82c 10 LED ON 1 20 LED ON 2 160Ah 5h 4 5 6 1 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 13
62. 41 40 pica 80 I 77 78 77 828 78 5 78 TO ATTOPPUTTAVTIK piga 80 O 41 40 48 3 9 i O 30
63. NANA 9 80 O A 6 16 17 A B C D E D F M TOU G O To G TO
64. 91 91 mm TO 60 mm 889 mm 1 472 mm 785 mm 167 468 kg 2x 600 W 613 35 kg 10 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 24 V M5 ATTOPPUTTAVTIKO C1 M6 02 mo O C3 m1 1 C4
65. 1 4 81 2 e TZEA AGM 3 4 81b TZEA EXIDE 4 2 81c 5 TZEA AGM 6 2 81b TZEA EXIDE 80 O va 71 73 80 I 71 73 8 3
66. 10 26 25 15 TO 5 A 5 B av C D TO E 5 E C F D
67. PK K1 Mica RD M1 1 2 2 WH M3 4 RD RD RD RD RD T Q Bi F3 Fe ca RD BN ca A gt RD GY CLA GY GY YE YE BK RD BM M Jue 45 RD pi SENS M Ju DG EB KI Ej 06 EBI 313 HN LI 2 pu 0N wes a ESI F4 J4 Wi BAT CH TW U 3 E samp 06 E nd Es 18 e Ge E N F6 sas WH Ju BU DI 7188 RD R2 F7 911 RD M6 cs J 7 gt 33 gt sae BU BK ese K S Y 5 J34 u cesa a 53 50 M5 ne BURK Y ES2 Qs FI 87 y gt U 36 18 317 y BK BK BK BK BK ci P100174 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 11 EAAHNIKA
68. 53 90 1 260 2 3 4 Me H 24 V 12 12 WET
69. EKKINHZH 71 72 71 72 73 No ba Se ses u Mm 482 ia 81c 81b 81a 80 BA 751C BA 651 BA 751 BA 851 P100172C a i DINA TO 80 I 814 810 81 O e 2 3
70. H 81a 81b 81c 80 0 va 80 I avauu vn 814
71. Na TO 4 km h
72. TO 1 e e e 2 1 3 2
73. e i modelli sopra tti in accordo con le ateiktu dokumentu patvirtinama in tas modelis yra pagamintas ntis nurodyty direktyvy bei standartu r o tiek apliecinats ka augstakmin etais delis ir izgatavots atbilsto i d m kt v m un standartiem ndertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards arjanumero Serial number r N mero de s rie Numer A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde Hactoaluum ygoctToBepaeTca YTO MaluuHa BbILIEyKa3aHHON Nn3rOTOBNEHaA B COOTBETCTBUM CO CNEgyIOLNMN gnpektngamn n 8 Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjen
74. pica 80 O 22 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 81b 81 av popriou ve H WET
75. 2 AOIMA EFXETPIAIA DIA ANADOPA cooiorionipiinasinancc datada ieri iii 2 soia aaa aaa iaia nante 2 ai lia 3 AYNATOTHTEZAEITOYPFIAZ sorto aio ti 3 Gen anda Saga no deb los Gol 3 cit racionalidad it 3 iconica 3 2 YMBONA siii alici 3 FENIKEZ OAHMEZ cirie iaia e ace ian A ANITA a Tei ariana rire 4 NEPILPAOH MHXANHMATO E oia 6 ciao iia dl cones dad dado 6 MNAKAZ EAEI KOYVi ret e 8 EZAPTHMATA iii 8 TEXNIKA T TOA A ad 9 AIAFPAMMAKAAOAIOZAZ E E EN 11 cd a O 12 MHXANHMA ii 12 KAI PYOMIZH 13 li 14 EKKINHZH MHXANHMATOZ ii 18 KAOAPIZM
76. 355 mm 889 mm BA 851 18 430 mm 1 067 mm BA 751C 19 690 mm 889 mm 89 77 1 47 8 2 Fia EcoFlex 20 yep oete 17
77. m2 2 CH RV1 CSC RV2 EB1 SWI1 EB2 ES1 HAektpopayvnrikoi ES2 EV1 F1 2 BK Ma po F3 BU 4 BN GN 6 SUN F7 OG HM
78. 22 8 41 40 9 C D 10 E 11 6 Ro 12 e 19 D e 18 B We P100181 26 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C
79. 305 mm 330 mm 355 mm 430 mm 21 21 mm 35 35 mm 75 75 mm 132 132 mm 125 mm 838 mm 889 mm 1 067 mm 1 500 mm 1 574 mm 748mm 860 mm 167 kg 3 463 kg 2x 400 W 220 30 5 kg 32 kg 48 5 kg 50 kg BA 751C 2 710mm X 145 x 690 mm
80. EAAHNIKA 4 71 71 75 JED l BA751C BA 651 BA 751 25 26 15 27 26 46 45 P100172B va 80 I 18 19 71
81. 41 40 3 46 4 45 E KQUITTO EcoFlex BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 17 EAAHNIKA
82. A B C D E F G O Tap uBuopa E F D G C A Na 7 IZ pia 2 5 P100180 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 27 EcoFlexTM 45 1 2 NDA 22 21
83. G H 1 J G TO O H K n TOU A P100179 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 25 AIZKOY KYAINAPIKHZ 18 19
84. BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO Y NS UGO N SO AA TE SADO Ad Za I INS g i A D ez P100172 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 7 ITALIANO MANUALE OPERATORE PANNELLO DI CONTROLLO Chiave di avviamento Indicatore stato di carica batterie Segnalatore luminoso di batterie cariche verde Segnalatore luminoso di batterie quasi scariche giallo Segnalatore luminoso di batterie scariche rosso Interruttori di regolazione flusso soluzione detergente Interruttore di aumento flusso Interruttore di riduzione flusso Barra di visualizzazione flusso soluzione detergente Interruttore sistema EcoFlex Indicatore led interruttore sistema EcoFlexTM Led acceso EcoFlex in funzione e Led lampeggiante stato di override temporaneo Display livello concentrazione detersivo impostato Solo per macchine con sistema EcoFlex opzionale 72 74 75 76 84 83 78 77 82b 82 82a 81c 810 81a 71 Interruttore di sollevamento abbassamento testata portaspazzole portafeltro portaspazzole a rullo Se prem
85. Instalaci n de la boquilla 1 Instalar la boquilla 25 y fijarla con las empufiaduras 26 luego conectar el tubo de aspiraci n 15 a la boquilla 2 Ajustar la boquilla con la empu adura 27 de forma que el caucho trasero toque el suelo por toda su longitud Gu a para combinar correctamente las boquillas con los cabezales portacepillos portafieltros Modelo Cabezal Modelo boquilla BA 6010 Cabezal con dos cepillos 18 di metro cepillo 305 mm Aluminio anchura 838 mm BA 651 Cabezal con dos cepillos 18 di metro cepillo 330 mm Aluminio anchura 889 mm BA 751 Cabezal con dos cepillos 18 di metro cepillo 355 mm Aluminio anchura 889 mm BA 851 Cabezal con dos cepillos 18 di metro cepillo 430 mm Aluminio anchura 1 067 mm BA 751C Cabezal con dos cepillos cilindricos 19 longitud cepillo 690 mm Aluminio anchura 889 mm Modelo opcional Llenado del dep sito de la soluci n detergente o del agua de lavado NOTA Si la m quina est equipada con sistema EcoFlex opcional interruptores 83 y 77 habilitados verter agua limpia en el dep sito si no verter la soluci n detergente uz Quitar el tap n 47 para acceder a la boca de llenado 8 2 Para m quinas sin sistema EcoFlex Rellenar el dep sito 20 con una soluci n detergente adecuada No llenar completamente el dep sito dejar unos cent metros del borde Utilizar el tubo 17 como referencia Seguir las instruccion
86. Bajar el cabezal portacepillos portafieltros pisando el interruptor 71 Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 Quitar las clavijas de seguridad A Fig 7 y s lo para cabezal portacepillos portafieltros 18 la clavija de fijaci n B Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 Cerrar la tapa 22 8 la manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado para acceder a la conexi n el ctrica del cabezal 9 Desconectar el conector rojo C y s lo para cabezal portacepillos cil ndricos el conector blanco D 10 Desconectar el racor E de la tuber a de la soluci n detergente 11 Desenroscar la empu adura de fijaci n F luego quitar el cabezal portacepillos portafieltros G NO eO Na Montaje 12 Montar los componentes en orden contrario al desmontaje teniendo cuidado de lo que sigue e Cuando se instala el cabezal portacepillos cil ndricos 19 es necesario desconectar tambi n el conector blanco D Cuando se instala el cabezal portacepillos portafieltros 18 fijar la palanca con la clavija B Figura 7 P100181 26 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL LIM 1 2 3 4 5 6 LIM 1 2 3 4 PIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTE
87. 80 O va 82 27 25 A va TO 18 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C
88. Neste Manual ap s o diagrama de manuten o programada est o indicados unicamente os procedimentos de manuten o mais simples e recorrentes Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada e as opera es de manuten o extraordin ria consulte o respectivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA Di ria ap s a utiliza o da m quina Procedimento Semanal Semestral Anual Carregamento das baterias Limpeza do limpador Limpeza das escovas feltros Limpeza dos reservat rios do filtro de vaso do reservat rio da gua de recupera o e controlo da junta da tampa Limpeza e purga do sistema EcoFlex opcional Controlo e substitui o das borrachas do limpador Limpeza do filtro da solu o detergente Limpeza do filtro do motor do sistema de aspira o Controlo do n vel do l quido das baterias WET Controlo do aperto das porcas e parafusos Controlo e regula o das correias de transmiss o dos motores s escovas com rolo s para BA 751C Controlo e substitui o dos carv es dos motores das escovas porta feltro Controlo ou substitui o dos carv es do motor do sistema de aspira o Controlo ou substitui o dos carv es do motor do sistema de trac o
89. O 82c 1 LED do lado esquerdo ligado defini o 1 2 LED do lado esquerdo ligado defini o 2 etc Em caso de utiliza o das baterias com capacidade inferior a 160Ah 5h em caso de d vida consulte a documenta o das baterias para evitar um sobreaquecimento excessivo das baterias durante a recarga utilize a corrente de recarga REDUZIDA atrav s das definig6es 4 5 ou 6 indicadas na tabela de acordo com o tipo de baterias instaladas Carregamento das baterias 1 Carregar as baterias ver o procedimento no cap tulo da Manuten o BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 13 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA 4 71 71 75 Jepo des l BA751C BA 651 BA 751 BA 851 25 26 15 27 26 46 LIIN 45 P100172B ATENGAO Antes de ligar a m quina pondo a chave de igni o 80 em I verifique se n o h corpos estranhos entre a cabe a 18 ou 19 e a estrutura superior dos reservat rios que possam dificultar a poss vel eleva o da cabe a Este controlo necess rio porque se a m quina for desligada sem ter levantado a cabe a ao voltar a lig la a cabe a levanta se automaticamente ATEN O Antes de activar o interruptor de eleva o abaixamento da cabe a 71 controle sempr
90. BA 651 BA 751 MN BA 851 BA 751C ecoflex A MANUAL DE USO O AR INSTRUCCIONES ORIGINALES A MANUALE OPERATORE O ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR O INSTRUG ES ORIGINAIS CE 9097293000 Edition 3 2010 03 ONIlfisk Printed in Hungary setting standards Cepruopukar 3a CbOTBETCTBUE Conformity certificate Megfelel ss gi nyilatkozat Declara o de conformidade Osv d en o shod Deklaracja zgodno ci Konformit tserkl rung Certificat de conformitate Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformit 38 O COOTBETCTBNN verensst mmelsecertifika Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Vastavussertifikaat Atbilst bas deklar cija D claration de conformit Konformitetssertifisering Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Uyumluluk sertifikas Monen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model I Modelo Model Model Mogenb Modell Model Model Model Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip Ce
91. A opera o de limpeza pode ser executada tamb m com o reservat rio do detergente 45 cheio de gua obtendo assim uma lavagem profunda do sistema aconselh vel executar este tipo de limpeza quando o sistema estiver muito sujo incrustado depois de per odos prolongados de inactividade aus ncia de limpeza da m quina A opera o de limpeza pode ser executada tamb m para acelerar o enchimento do tubo do detergente quando o reservat rio 45 est cheio e o sistema ainda vazio A opera o de limpeza em caso de necessidade pode ser executada v rias vezes sucessivamente NOTA i O ciclo de limpeza demora acerca de 30 segundos depois dos quais ser activada automaticamente a fun o de 28 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO SUBSTITUI O DOS FUSIVEIS 1 Desligue o conector 12 das baterias 2 Afaste o tubo de descarga da gua de recupera o 16 3 Se estiver presente remova o cabo do carregador de bateria L Fig 9 do suporte J 4 Remova os parafusos A e desloque o painel com cuidado B desengatando a borracha pequena K da sede espec fica do painel B 5 Controle substitua os seguintes fus veis C Fus vel F1 cabe a porta escova 50 A D Fusa vel F2 sistema de aspira o 30 A E Fus vel F3 sistema de trac o 60 A F Fus vel F4 circuitos de sinal 3 A G Fus vel F5 desengate das escovas
92. PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE atai ine innie a oa os rie iva i nad coda pini 2 MODIFICHE E MIGLIORIE ie ai iaia a 3 CAPACITA OPERATIVE lr li e el gie ir elia ica 3 CONVENZIONI aa iii io die 3 1 iii 3 SICUREZZA asocio 3 SIMBOLI iii 3 ISTRUZIONI GENERAL da 4 DESCRIZIONE DELLA MAGCHINA ille 6 STRUTTURA DELLA 6 Ea venda gos 8 ACCESSORIOPTIONA Lo 0 a ad E rias 8 CARATTERISTICHE TECNICHE rata anita ista IERI aea ea ea a a 9 SCHEMA ELETTRICO i iii iii ira 11 12 CONTROLLO PREPARAZIONE DELLE BATTERIE SU UNA MACCHINA NUOVA iii 12 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE WET O GEL i 13 PRIMA DELL AVVIAMENTO DELLA MACCHINA iii 14 AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA i 18 MACCHINA IN LAVORO LAVAGGIO ASCIUGATURA iii 18 SVUOTAMENTO DEIFSERBATO tc ir tia ri i ai ia RANE IRAN REIT td iaia 21 DOPO L USO DELLA MACCHINA ci cocccir ciniccinicinnocacancac nn sta natacion scans danesa datada cai ab tensas dci isa des nad 21 LUNGA INATTIVIT DELLA MACCHINA i erano Rea i ina 22 PRIMO PERIODO DEUTILIZZO urca aiar 22 MANUTENZIONE ii lola ei a ire 22 SCHEMA DI MANUTENZIONE P
93. n de las bater as controlar que no est n da adas Desconectar el conector de las bater as o el enchufe del cargador de bater as Desplazar las bater as con mucho cuidado Instalar las tapas de protecci n de los terminales de las bater as en dotaci n a la m quina La m quina puede estar equipada de Una batteria de 24 V dos bater as de 12 V cuatro bater as de 6 V conectadas seg n el esquema indicado en la Fig 1 Nal E I 6V 24 V 12 e V A OHO _6V y NY Figura 1 P100175 La m quina puede ser entregada con las siguientes configuraciones Bater as WET o GEL instaladas en la m quina y listas para ser usadas 1 Controlar que las bater as est n conectadas a la m quina mediante el conector 12 2 Introducir la llave de encendido 80 y colocarla en la posici n I Si el indicador luminoso verde 81a se enciende las bater as est n cargadas y pueden usarse Si se enciende el indicador luminoso amarillo 81b o rojo 81c es necesario cargar las bater as v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento Bater as WET instaladas en la m quina pero en seco es decir sin electr lito 1 Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 2 Empu ar la manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado 3 Quitar los tap
94. o tem a aresta dianteira J gasta caso contr rio vire a pr pria borracha de modo a trocar uma aresta pela outra se esta ainda estiver em bom estado Se tamb m as outras arestas estiverem gastas substitua a borracha do seguinte modo e Desengate o tirante G desengate as reten es M e remova a bra adeira de fixa o K depois substitua vire a borracha traseira D Monte a borracha na ordem inversa em rela o desmontagem e Desaparafuse os volantes 1 e remova a fita de fixa o L e em seguida substitua a borracha dianteira C Monte a borracha na ordem inversa em rela o desmontagem Ap s a substitui o ou invers o das borrachas regule a altura como descrito no ponto anterior Desligue o tubo de aspira o 15 do limpador Monte o limpador 25 e aperte os volantes 26 Se for necess rio regule o volante de regula o do equil brio do limpador 27 DA Ron D ua Figura 5 P100178 24 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S LIMPEZA DAS ESCOVAS FELTROS detritos cortantes ADVERT NCIA Durante a limpeza das escovas feltros aconselha se o uso de luvas de trabalho devido poss vel presen a de 1 Retire as escovas feltros da m quina como previsto no cap tulo Utiliza o 2 Limpee lave as escovas feltros com gua e detergente 3 Controle que as escovas feltros estejam e
95. 1 E ap s as primeiras 8 horas de trabalho 2 Manuten o de compet ncia de um Centro de assist ncia autorizado Nilfisk CONTROLO DAS HORAS DE TRABALHO DA MAQUINA Unicamente se a m quina estiver equipada com um contador de horas 1 Coloque a chave de igni o 80 em P 2 Pressione o interruptor 73 e leia no contador de horas 79 o n mero total das horas de trabalho lavagem secagem efectuadas pela m quina 3 Volte a pressionar o interruptor 73 4 Coloque a chave de igni o 80 em 0 22 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CARREGAMENTO DAS BATERIAS NOTA Carregue as baterias quando o sinalizador luminoso amarelo 81b ou vermelho 81c se acender e tamb m no fim de cada trabalho ADVERT NCIA Manter as baterias carregadas aumenta a durabilidade das mesmas redu o da vida das mesmas Controle a carga das baterias pelo menos uma vez por semana ATEN O O carregamento das baterias WET produz g s hidrog nio altamente explosivo Carregue somente em reas bem ventiladas e longe de chamas livres N o fume durante o carregamento das baterias Mantenha o grupo dos reservat rios aberto durante todo o ciclo de recarga das baterias ATEN O Durante a recarga das bateria preste particular aten o para vazamentos acidentais de l quido das baterias Este l quido corrosivo Se entrar em contacto com a pele ou
96. 3 INSTRU ES GERAIS eee 4 DESCRI O DA MAQUINA ii A 6 ESTRUTURADA MAQUINA iaa 6 PAINEL DE CONTROLO i 8 ACESS RIOS LOPCIONA Sth ERA ea 8 CARACTER STICAS T CNICAS ET E AIAR ALLA ta t 9 DIAGRAMA EL CTRICO E E EE E E da ideada 11 UTILIZA O le ella 12 CONTROLO PREPARA O DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA aaa 12 INSTALA O DAS BATERIAS E DEFINI O DO TIPO DE 13 ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA ie 14 ARRANQUE E PARAGEM DA MAQUINA ie 18 M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM eee eee near ze ze e 18 ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO ii 21 AP S UTILIZA O DA M QUINA Le ai 21 INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA coccion aras 22 PRIMEIRO PER ODO 22 MANUTEN O 0 calice PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA CONTROLO DAS HORAS DE TRABALHO DA M QUINA aerea aaa aaa aeee 22 CARREGAMENTO DAS BATERIAS iara eee AREA ains 23 As O AA ero datas saia rf A anca a dE o Ra ana sh 24 CONTROLO E SUBSTITUI O DAS BORRACHAS DO LIMPADOR i aaa aaa nata 24 LIMPEZA DAS ESCOVAS FELTROS i 25 LIMPEZA DOS RESERVAT RIOS DA GRELHA DE ASPIRA O COM B IAS E CONTROLO DA JUNTA DA 25 DESMONTAGEM MONTAGEM DA CABE A PORTA ESCOVAS PORTA FELTROS PORTA ESCOVAS COM ROLO 26 LIMPEZA DO FILTRO DO MOTOR DO
97. 36 22 73 21 71 25 10 pita 80 O 16 1 4 17
98. 8 segundos tras la puesta en marcha de la m quina 6 Dentro de 3 segundos pulsar de nuevo brevemente los interruptores 73 para pasar al ajuste siguiente de 1 a 6 en sucesi n c clica Pon NOTA Durante los pasos 8 y 9 los ajustes indicados en la tabla se visualizan tambi n en la barra de visualizaci n 82c 1 LED desde la izquierda encendido ajuste 1 2 LED desde la izquierda encendido ajuste 2 etc NOTA Si se usan bater as con capacidad inferior a 160Ah 5h en caso de duda v ase la documentaci n de las bater as para evitar el excesivo sobrecalentamiento de las bater as durante la carga usar la corriente de carga REDUCIDA mediante los ajustes 4 5 o 6 indicados en la tabla seg n el tipo de bater as instalado Carga de las bater as 1 Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 13 ESPANOL MANUAL DE USO ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA 4 71 71 75 ZE l BA751C BA 651 BA 751 25 26 15 27 26 46 45 P100172B iATENCION Cada vez que se enciende la m quina colocando la llave de encendido 80 en la posici n I comprobar que no hay cuerpos extra os entre el cabezal 18 o 19 y la sobresaliente estructura de los dep sitos que puedan obstaculizar la subida del cabezal mi
99. Aprire il coperchio 22 e assicurarsi che il serbatoio dell acqua di recupero 21 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 16 Chiudere il coperchio 22 Impugnare la maniglia 41 e sollevare con cautela il serbatoio 40 per accedere al collegamento elettrico della testata portaspazzole 9 Scollegare il connettore rosso C e solo per testata portaspazzole a rullo il connettore bianco D 10 Scollegare il raccordo E della tubazione della soluzione detergente 11 Svitare il volantino di fissaggio F quindi rimuovere la testata portaspazzole portafeltro G NSNOSGSOWNA Do Montaggio 12 Montare i componenti nell ordine inverso rispetto allo smontaggio prestando attenzione a quanto segue Quando viene installata la testata portaspazzole a rullo 19 deve essere collegato anche il connettore bianco D e Quando viene installata la testata portaspazzole portafeltro 18 fissare la leva con la spina B Figura 7 P100181 26 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO O DEL FILTRO DEL MOTORE DELL IMPIANTO DI ASPIRAZIONE Portare la macchina su un pavimento pianeggiante i Portare la chiave di avviamento 80 su 0 3 Aprire il coperchio 22 e assicurarsi che il serbatoio dell acqua di recupero 21 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 16 4 Impugnare l
100. Eseguire le manutenzioni previste dopo l uso della macchina vedere il capitolo Manutenzione 4 Conservare la macchina in un luogo asciutto e pulito con le spazzole portafeltro e il tergitore rimossi o sollevati BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 21 ITALIANO MANUALE OPERATORE LUNGA INATTIVITA DELLA MACCHINA Se si prevede di non utilizzare la macchina per pi di 30 giorni opportuno eseguire le seguenti operazioni 1 Eseguire quanto indicato al paragrafo Dopo l uso della macchina 2 Scollegare il connettore delle batterie 12 PRIMO PERIODO DI UTILIZZO Dopo le prime 8 ore controllare il serraggio degli organi di fissaggio e di collegamento della macchina controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite MANUTENZIONE La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare Di seguito riportato lo schema di manutenzione programmata Le periodicit indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro da definire da parte del responsabile della manutenzione ATTENZIONE Le operazioni devono essere eseguite a macchina spenta e con le batterie scollegate Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni del capitolo Sicurezza prima di effettuare le manutenzioni Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effett
101. Impugnare la maniglia 41 e con cautela sollevare il serbatoio 40 quindi controllare che il tubo 48 sia vuoto altrimenti ripetere i punti da 3 a 9 viene attivata automaticamente la funzione di aspirazione L operazione di spurgo pu essere eseguita anche con il serbatoio del detersivo 45 pieno d acqua ottenendo in questo modo il lavaggio profondo dell impianto opportuno eseguire questo tipo di spurgo quando l impianto molto sporco incrostato dopo lunghi periodi di inattivit non pulizia della macchina L operazione di spurgo pu essere eseguita anche per accelerare il riempimento del tubo di pescaggio del detersivo quando il serbatoio 45 pieno e l impianto ancora vuoto L operazione di spurgo in caso di necessit pu essere eseguita pi volte consecutivamente NOTA i Il ciclo di spurgo che permette di espellere i residui di detersivo ha una durata di circa 30 secondi al termine dei quali 28 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO CONTROLLO SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI Scollegare il connettore delle batterie 12 Spostare il tubo di scarico dell acqua di recupero 16 Se presente rimuovere il cavo del caricabatterie L Fig 9 dal supporto J Rimuovere le viti A e con cautela spostare il pannello B sganciando il gommino K dalla relativa sede del pannello B Controllare sostituire i seguenti fusibili C Fusibile F1 testa
102. LIMPIEZA DE LCOS GEPILLOS FIEETROS faro Li i e ian ari dt 25 LIMPIEZA DE LOS DEP SITOS DE LA REJILLA DE ASPIRACI N CON FLOTADOR Y CONTROL DE LA GUARNIGION DE CA TAPA CL ie e alieni dO da e RA AS dn a de 25 DESMONTAJE MONTAJE DEL CABEZAL PORTACEPILLOS PORTAFIELTROS PORTACEPILLOS CIL NDRICOS 26 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACI N i 27 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N DETERGENTE AGUA LIMPIA iii 27 LIMPIEZA DEL DEP SITO DEL DETERGENTE i 28 EXPURGACI N DEL SISTEMA ECOFLEX cm 28 CONTROL SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES ooo Rae 29 B SQUEDA AVER AS 00 i 30 ELTON a o O A 30 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 1 ESPANOL MANUAL DE USO INTRODUCCI N NOTA i Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados en el cap tulo Descripci n de la m quina FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones inherentes a los datos t cnicos la seguridad el funcionamiento el almacenamiento el mantenimiento las piezas de repuesto y la eliminaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta inte
103. O TO 34 AOINA FIA
104. SISTEMA DE ASPIRA O eee 27 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLU O DETERGENTE GUA LIMPA eee 27 LIMPEZA DO RESERVAT RIO DO DETERGENTE ii 28 PURGA DO SISTEMA ECOFLEX M i 28 CONTROLO SUBSTITUI O DOS FUSI VEIS eee 29 RESOLU O DE PROBLEMAS aus ias ai gaia aaa ad ai a a pi 30 FIM DE VIDA e e aN 30 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 1 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O NOTA i Os n meros indicados entre par ntesis referem se aos componentes ilustrados no cap tulo Descri o da m quina OBJECTIVO E CONTEUDO DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias para poder utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instru es contidas no presente manual Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte a Nilfisk para obter os esclarecimentos necess rios DESTINATARIOS O presente manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os operadores n o devem
105. a porta escovas porta feltros premindo o interruptor 71 Levante o limpador 25 com a alavanca 10 Desligue a m quina colocando a chave de igni o 80 em 0 Certifique se de que a m quina n o possa mover se sozinha QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM Ligue a m quina como previsto no par grafo anterior Se for necess rio accione os interruptores de regula o do fluxo da solu o detergente 82 de acordo com as exig ncias conforme o volume de lavagem a efectuar Se for necess rio pare a m quina e rode o man pulo de regula o do limpador 27 de modo que a sua borracha traseira 25 toque o piso em toda a sua extens o ADVERTENCIA Para evitar de danificar a superf cie do piso tratado evite fazer rodar as escovas porta feltro com a m quina parada sobretudo quando trabalhar com a fun o de press o suplementar activa 18 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Regula o da concentra o de detergente na solu o detergente Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex M O sistema para a mistura do detergente com a gua de lavagem activado premindo o interruptor de regula o da percentagem de detergente A Fig 4 com o indicador de led B aceso o detergente adicionado gua de lavagem O ecr C indica o n vel de 1 a 6 da concentra o de detergente na solu o detergente para os valores corre
106. dei tre segnalatori luminosi 81a 81b 81c Se il sovraccarico si determina durante il lavoro con la funzione di pressione supplementare inserita il sistema alleggerisce automaticamente la pressione sulle spazzole portafeltro disinserendo la funzione di pressione supplementare Nel caso in cui il sovraccarico persista le spazzole portafeltro si arrestano Per riprendere il lavoro dopo l arresto delle spazzole portafeltro a causa del sovraccarico necessario spegnere la macchina portando la chiave di accensione 80 su 0 Riavviare la macchina portando la chiave di avviamento 80 su Scaricamento delle batterie durante il lavoro Fino a quando il segnalatore luminoso verde 81a rimane acceso le batterie permettono alla macchina di lavorare normalmente Quando si spegne il segnalatore verde 81a e si accende il segnalatore giallo 81b opportuno caricare le batterie in quanto l autonomia residua della macchina di pochi minuti variabili in funzione delle caratteristiche della batteria utilizzata e del lavoro da eseguire Quando si accende il segnalatore rosso 81c autonomia esaurita Dopo alcuni secondi vengono automaticamente fermate le spazzole portafeltro rimane in funzione solo l impianto di aspirazione e l impianto di trazione per dare la possibilit di asciugare eventuali porzioni di pavimento bagnato e spostare la macchina nel luogo adibito alla ricarica AVVERTENZA Per non danneggiare le batterie e acco
107. e reduzir a vida til das mesmas 20 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO 20 21 22 A dep E de BA 751C BA 651 BA 751 BA 851 P100172D Um sistema de fecho automatico com b ia 36 bloqueia o sistema de aspira o quando o reservat rio da gua de recupera o 21 est cheio poss vel notar o bloqueio do sistema de aspira o ao sentir um aumento s bito da frequ ncia do ru do do motor do sistema de aspira o Al m disso o ch o n o secado ADVERT NCIA Caso o sistema de aspira o se desligar por raz es acidentais por exemplo devido interven o prematura do b ia durante a desloca o brusca da m quina para restabelecer o funcionamento desligue o pressionando o interruptor 73 e em seguida abra a tampa 22 e certifique se de que o b ia no interior da grelha 36 tenha descido at ao n vel da gua por ltimo feche a tampa 22 e volte a ligar o sistema de aspira o pressionando o interruptor 73 Quando o reservat rio da gua de recupera o 21 estiver cheio efectue ao respectivo esvaziamento operando como previsto a seguir Esvaziamento do reservat rio da gua de recupera o 1 Levante a cabe a porta escovas porta feltros p
108. en dotaci n a la m quina debe considerarse parte integrante de este manual Los siguientes manuales son tambi n disponibles Manual de asistencia que se puede consultar en los Centros de asistencia Nilfisk Catalogo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad inherente al uso mantenimiento y reparaci n consultar al personal calificado o los Centros de asistencia Nilfisk Utilizar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina 2 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Nilfisk puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO Las fregadoras secadoras son adecuadas para limpiar lavar y secar suelos lisos y s lidos en ambiente privado o industrial en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado Las fregadoras secadoras no son adecuadas para limpiar alfombras o moqueta CONVENCIONES En este manual las indicacione
109. estranei fili attorcigliati ecc che possono frenare la rotazione delle spazzole Il serbatoio dell acqua di recupero pieno Pulire i mozzi delle spazzole Svuotare il serbatoio Il tubo flessibile scollegato dal tergitore Collegare La griglia di aspirazione intasata o il galleggiante in chiusura Pulire la griglia o controllare il galleggiante Il filtro a vaschetta intasato Pulire Il tergitore sporco o le gomme del tergitore sono consumate o danneggiate Pulire e controllare il tergitore Il coperchio del serbatoio non correttamente chiuso oppure la guarnizione rovinata Chiudere correttamente il coperchio o sostituire la guarnizione Il flusso di soluzione detergente alle spazzole insufficiente Rubinetto soluzione detergente acqua pulita chiuso II filtro della soluzione detergente acqua pulita sporco Aprire il rubinetto Pulire il filtro Serbatoio sistema EcoFlex opzionale sporco incrostato Pulirlo con ciclo di spurgo Il tergitore provoca rigature sul pavimento Presenza di detriti sotto le gomme tergitore Rimuovere i detriti Le gomme del tergitore sono consumate scheggiate o lacerate Sostituire le gomme Il tergitore non stato bilanciato con il volantino Regolare NOTA Se la macchina stata acquistata con caricabatterie opzionale installato essa non pu funzionare senza
110. executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Nilfisk n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido de l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE A declara o de conformidade fornecida com a m quina atesta que a m quina est em conformidade com as disposi es legais em vigor NOTA O S o fornecidas duas c pias da Declara o de conformidade original com a documenta o da m quina DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa 34 O ano de produ o da m quina est indicado na declara o de conformidade al m de ser indicado pelos primeiros dois d gitos do n mero de s rie da pr pria m quina Estas informa es s o necess rias quando s o encomendadas pe as de substitui o para a m quina Utilize o espa o seguinte para anotar os dados de identifica o da m quina Modelo da M QUINA arraia N mero de s rie da M QUINA a OUTROS MANUAIS DE REFERENCIA Manual do carregador de bateria electr nico se fornecido deve ser considerado parte integrante do presente manual Al m disso encontram se dispon veis os seguintes manuais Manual de assist ncia pode ser consultado nos centros
111. habitual 8 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas t cnicas gerais Modelo BA 601 2 escovas porta feltros BA 651 2 escovas porta feltros BA 751 2 escovas porta feltros BA 851 BA 751C 2 escovas porta 2 escovas com feltros rolo recupera o Altura da m quina 1 072 mm Capacidade do reservat rio da solu o 80 litros detergente gua limpa Capacidade do reservat rio da gua de 80 litros Percentagem de detergente do sistema EcoFlexM 0 25 3 Di metro das rodas dianteiras em eixo fixo 267 mm Press o espec fica das rodas dianteiras no 1 9 N mm piso Press o espec fica das rodas traseiras no 1 5 N mm piso Di metro das rodas traseiras direccion veis 100 mm Pot ncia do motor do sistema de aspira o 500 W Pot ncia do motor do sistema de trac o 200 W Velocidade de trac o vari vel de 0 a 5 6 km h ISO 5349 1 Inclina o m xima super vel 2 1 Press o sonora no ouvido do operador ISO 11201 ISO 4871 LpA 58 ABKALES dB A Pot ncia sonora emitida pela m quina ISO 3744 ISO 4871 LWA 62 dB A N vel das vibra es no bra o do operador lt 25 m s Baterias padr o 4 x 6 V 180 An 5h Dimens o do compartimento das baterias larguraxcomprimentoxaltura 375 x 355 x 6
112. indicato al paragrafo precedente Inserire la chiave di avviamento 80 e portarla su I Controllare che il segnalatore luminoso verde 81a sia acceso batteria carica Nel caso in cui si accenda il segnalatore luminoso giallo 81b oppure rosso 81c riportare la chiave di avviamento su O quindi caricare le batterie vedere procedura al capitolo Manutenzione Portarsi sul luogo di lavoro e Avviando la macchina con le mani sul manubrio 2 e premendo il pannello 3 in avanti per la marcia avanti e indietro per la retromarcia La velocit massima di avanzamento regolabile con il regolatore 4 Abbassare il tergitore 25 con la leva 10 Abbassare la testata portaspazzole portafeltro premendo l interruttore 71 Premere l interruttore dell impianto di aspirazione 73 Azionare gli interruttori di regolazione del flusso della soluzione detergente 82 secondo necessit in base all entit del lavaggio da eseguire Iniziare il lavoro di pulizia manovrando la macchina come indicato al punto 3 Se necessario impostare la velocit massima con il regolatore 4 Arresto della macchina NA DOALN gt Arrestare la macchina rilasciando il pannello 3 Arrestare l impianto di aspirazione premendo l interruttore 73 Sollevare la testata portaspazzole portafeltro premendo l interruttore 71 Sollevare il tergitore 25 con la leva 10 Spegnere la macchina portando la chiave di avviamento 80 su O
113. la soluci n detergente Interruptor sistema EcoFlexT Indicador LED interruptor sistema EcoFlexTM LED encendido EcoFlexTM activado LED intermitente condici n de invalidaci n provisional Visualizador nivel concentraci n detergente ajustado S lo para m quinas con sistema EcoFlex opcional 71 72 73 74 75 76 84 83 78 77 82b 82 82a 81c 810 81a 71 Interruptor de subida bajada del cabezal portacepillos fieltros cepillos cil ndricos Pis ndolo por 1 segundo se activa la presi n suplementaria s lo para BA 651 BA 751 BA 851 72 LED del interruptor del motor de subida bajada del cabezal LED verde subida bajada del cabezal portacepillos fieltros cepillos cil ndricos LED rojo presi n suplementaria s lo para BA 651 BA 751 BA 851 73 Interruptor del sistema de aspiraci n 74 Luz de aviso del interruptor del sistema de aspiraci n 75 Interruptor de desenganche cepillos portafieltros 76 Luz de aviso interruptor de desenganche cepillos portafieltros 77 Interruptor de ajuste del porcentaje de detergente en el agua de lavado 78 Luz de aviso del interruptor de ajuste del porcentaje de detergente en el agua de lavado 79 Cuentahoras opcional BA 751C ACCESORIOS OPCIONES BA 651 BA 751 BA 851 P100173B Adem
114. opzionali sopra citati rivolgersi al Rivenditore di fiducia 8 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche generali Modello BA 601 2 spazzole porta feltro BA 651 2 spazzole porta feltro BA 751 2 spazzole porta feltro BA 851 BA 751C 2 spazzole porta 2 spazzole a feltro rullo Altezza macchina 1 072 mm Capacit serbatoio soluzione detergente 80 litri acqua pulita Capacit serbatoio acqua di recupero 80 litri Percentuale detersivo sistema 0 25 3 Diametro ruote anteriori su assale fisso 267 mm Pressione specifica al suolo ruote anteriori 1 9 N mm Pressione specifica al suolo ruote posteriori 1 5 N mm Diametro ruote posteriori sterzanti 100 mm Potenza motore impianto di aspirazione 500 W Potenza motore impianto di trazione 200 W Velocit di trazione variabile da 0 a 5 6 km h 5349 1 Pendenza massima superabile 2 1 Pressione acustica all orecchio dell operatore ISO 11201 ISO 4871 LpA 58 dB A 3 dB A Potenza acustica emessa dalla macchina ISO 3744 ISO 4871 LwA 62 dB A Livello vibrazioni al braccio dell operatore ISO lt 25 m s Batterie standard 4 x 6 V 180 AN 5h Dimensioni vano batterie larghezzaxlunghezzaxaltezza 375 x 355 x 615 mm Depressione cir
115. propias necesidades en funci n de la cantidad de trabajo que se debe efectuar Empezar el trabajo conduciendo la m quina como indicado en el paso 3 Si necesario ajustar la velocidad m xima con el regulador 4 Parada de la m quina e SARA Parar la m quina soltando el panel 3 Parar el sistema de aspiraci n pulsando el interruptor 73 Levantar el cabezal portacepillos portafieltros pisando el interruptor 71 Levantar la boquilla 25 con la palanca 10 Apagar la m quina colocando la llave de encendido 80 en la posici n 0 Asegurarse de que la m quina no pueda moverse de forma aut noma QUINA EN FUNCI N LAVADO SECAMIENTO Poner en marcha la m quina como indicado en el p rrafo antecedente Si necesario accionar los interruptores de ajuste del flujo de soluci n detergente 82 seg n las propias necesidades en funci n de la cantidad de trabajo que se debe efectuar Si necesario parar la m quina y girar la empu adura de ajuste de la boquilla 27 de forma que el caucho trasero 25 toque el suelo por toda su longitud ADVERTENCIA Para que la superficie del suelo no se da e evitar que los cepillos portafieltros sigan funcionando con la m quina parada especialmente si se trabaja con la presi n suplementaria activada 18 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL Ajuste de la concentraci n del detergente en la soluci n de
116. que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina N o utilize a m quina em superf cies cujo gradiente seja superior quele indicado na m quina N o utilize a m quina em espa os particularmente poeirentos Durante a utiliza o da m quina preste aten o para garantir a seguran a das outras pessoas e dos objectos N o encoste a estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos N o pose recipientes com l quidos na m quina utilize a base espec fica porta copos e porta latas A temperatura de utiliza o da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de armazenamento da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 4 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ATEN O Durante a utiliza o de detergentes para a limpeza dos pavimentos siga as instru es e as advert ncias indicadas nas etiquetas das garrafas Antes de manusear detergentes para a limpeza dos pavimentos vista luvas e protec es adequadas N o utilize a m quina como meio de transporte Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o viole em nenhum caso as protec e
117. reas bien ventiladas y lejos de llamas libres No fumar cuando se cargan las bater as El conjunto de los dep sitos debe quedarse abierto mientras que se cargan las bater as ATENCI N Durante la carga tener mucho cuidado que el l quido de las bater as no sobresalga Este l quido es corrosivo En caso de contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un m dico ADVERTENCIA No dejar las bater as descargadas durante mucho tiempo porque su durabilidad podr a reducirse Controlar la peraciones preliminares Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 Llevar la m quina en el rea designada para la carga de las bater as Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 Empu ar la manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado S lo para bater as WET e Controlar el nivel de electr lito de las bater as 52 si necesario a adir a trav s de los tapones 53 e Dejar abiertos todos los tapones 53 para la recarga siguiente Si necesario limpiar la superficie superior de las bater as Cargar las bater as en una de las formas siguientes seg n si la m quina est equipada de cargador de bater as electr nico 90 o menos Carga de las bater as con cargador externo 1 20 DIN Controlar que el cargador de baterias sea adecuado haciendo re
118. recolha do reservat rio 45 Remova o reservat rio Lave e limpe o reservat rio na zona de eliminac o designada Monte o reservat rio 45 e ligue o ao tubo de recolha Ap s o esvaziamento do reservat rio do detergente pode ser necess rio limpar o sistema fazendo funcionar apenas com gua limpa consulte o procedimento no par grafo seguinte PURGA DO SISTEMA ECOFLEX Unicamente para m quinas com sistema EcoFlexTM 1 OTA WN O Ono Limpe o reservat rio do detergente como indicado no par grafo anterior Para remover o detergente residual presente nas canaliza es e na bomba do detergente da seguinte forma Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 Ligue a m quina colocando a chave de igni o 80 em I Active o sistema premindo o interruptor 77 Controle que o indicador luminoso 78 do interruptor se acende Pressione ao mesmo tempo os interruptores 77 e 82a at o indicador luminoso 78 do interruptor come ar a piscar ap s aproximadamente 5 segundos Solte os interruptores e espere que indicador luminoso 78 pare de piscar e que o sistema de aspira o seja accionado Aspire o detergente residual presente no ch o Coloque a chave de igni o 80 em 0 Agarre o manipulo 41 e levante a tampa com cuidado 40 e em seguida controle que o tubo 48 esteja vazio caso contr rio repita os pontos 3 9 aspira o que permite excluir os res duos de detergente
119. sito del detergente Tap n de cierre de la boca de llenado Motor de subida bajada del cabezal Bomba del agua Conector rojo de conexi n del cabezal portacepillos portafieltros Conector blanco de conexi n del cabezal portacepillos cil ndricos Bater as Tapones de las bater as Filtro de la soluci n detergente agua limpia Grifo de la soluci n detergente agua limpia Tabla de referencia dosificaciones del detergente Esquema de conexi n de las bater as Portadocumentos opcional Bomba del detergente S lo para m quinas con sistema EcoFlex opcional 6 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL Y NS UGO N SO AA TE SADO Ad Za I INS g i A D ez P100172 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 7 ESPANOL MANUAL DE USO PANEL DE CONTROL Llave de encendido Indicador condici n de carga de las baterias Indicador luminoso bater as cargadas verde Luz de aviso baterias casi descargadas amarillo Indicador luminoso baterias descargadas rojo Interruptores de ajuste del flujo de soluci n detergente Interruptor para aumentar el flujo Interruptor para disminuir el flujo Barra de visualizaci n del flujo de
120. xAu w 5349 1 2 1 ISO 11201 ISO 4871 LpA 58 dB A dB A TOU ISO 3744 ISO 4871 LwA 920009 ISO lt 25 m s 4 x 6 V 180 Ah 5h X 375 x 355 x 615 mm 0 012 MPa BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 9 EAAHNIKA BA 601 BA 651 BA 751 BA 851 2 2 2 2 610 mm 650 mm 710mm 860 mm
121. 0 03 C 3 ITALIANO MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI GENERALI Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia manutenzione sostituzione di parti o conversione in PERICOLO altre funzioni scollegare il connettore della batteria e rimuovere la chiave dell interruttore principale o di avviamento Questa macchina deve essere usata solo da persone che siano state istruite in modo adeguato vietato l utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap Tenere scintille fiamme e materiali incandescenti lontani dalle batterie Gas esplosivi fuoriescono durante il normale utilizzo Quando si lavora vicino a componenti elettrici togliersi tutti i gioielli Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri liquidi o vapori nocivi pericolosi infiammabili e o esplosivi questa macchina non adatta a raccogliere polvere pericolosa Caricando le batterie si produce gas idrogeno altamente esplosivo Mantenere il gruppo serbatoi aperto durante l intero ciclo di ricarica delle batterie ed eseguire l operazione solamente in aree ben ventilate e lontano da fiamme libere Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione riparazione leggere attentament
122. 010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 20 21 22 71 73 EROE de E de BA 751C BA 651 BA 751 BA 851 P100172D 36 21 va TO 73 22 O
123. 1 BA 851 BA 751C BOYPTZAZ AIZKOY A prropei va ON gt 5 TO D 3 D KAAOY ME KAI
124. 15 mm Depress o do circuito do sistema de aspira o 0 012 MPa Modelo opcional BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 9 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Caracter sticas t cnicas com a cabe a do porta escovas porta feltros engatada BA 601 BA 651 BA 751 BA 851 Modelo 2 escovas porta 2 escovas porta 2 escovas porta 2 escovas porta feltros feltros feltros feltros Largura de limpeza 610 mm 650 mm 710 mm 860 mm Di metro das escovas 305 mm 330 mm 355 mm 430 mm Desvio direito esquerdo da cabe a das escovas 21 21 mm 35 35 mm 75 75 mm 132 132 mm Altura ao solo das escovas na posig o de repouso 125 mm Largura do limpador 838 mm 889 mm 1 067 mm Comprimento da m quina m ximo 1 500 mm 1 574 mm Largura da m quina sem limpador 748 mm 860 mm Peso sem baterias e com os reservat rios vazios 167 kg Peso m ximo com as baterias capacidade m xima e com os 463 kg reservat rios cheios Pot ncia motor das escovas 2 x 400 W Velocidade de rotac o das escovas 220 rpm de O com press o suplementar 30 5 kg 32 kg Press o das escovas porta feltros com press o suplementar 48 5 kg 50 kg Modelo opcional Caracteristicas t cnicas com a cabega do porta escovas com rolo Modelo BA 751C 2 escovas com rolo Largura de limpeza 710mm
125. 2 Solo per batterie WET controllare il livello dell elettrolito delle batterie e richiudere tutti i tappi 53 Collegare il connettore 12 delle batterie alla controparte fissa sulla macchina Impugnare la maniglia 41 e con cautela abbassare il serbatoio 40 arica delle batterie con caricabatterie opzionale installato sulla macchina Collegare il cavo 6 del caricabatterie alla rete elettrica la tensione e la frequenza di rete devono essere uguali ai valori corrispondenti del caricabatterie riportati sulla targhetta matricolare 34 della macchina Quando il caricabatterie collegato alla rete elettrica tutte le funzioni della macchina vengono automaticamente escluse Il segnalatore luminoso rosso 81c acceso indica che il caricabatterie sta caricando le batterie Quando il segnalatore luminoso verde 81a si accende il ciclo di carica delle batterie terminato Quando il ciclo di carica terminato scollegare il cavo 6 del caricabatterie dalla rete elettrica e avvolgerlo sull apposito supporto 7 Impugnare la maniglia 41 e con cautela abbassare il serbatoio 40 NOTA i Per ulteriori informazioni relative al funzionamento del caricabatterie 5 fare riferimento al relativo Manuale BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 23 ITALIANO MANUALE OPERATORE PULIZIA DEL TERGITORE NOTA O Per ottenere una buona asciugatura il tergitore deve essere pulito e con le gom
126. 2a hasta que la luz de aviso 78 del interruptor empiece a parpadear despu s de unos 5 segundos Soltar los interruptores y esperar que la luz de aviso 78 acabe de parpadear y que el sistema de aspiraci n se accione Aspirar los residuos de detergente que han quedado en el suelo Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 Empu ar la manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado luego controlar que el tubo 48 est vac o de lo contrario repetir los pasos de 3 a 9 NOTA i EI ciclo de expurgaci n dura unos 30 segundos despu s de que se activa autom ticamente la funci n de aspiraci n que permite eliminar los residuos de detergente La expurgaci n se puede efectuar aun si el dep sito del detergente 45 est lleno de agua De esta forma el lavado del sistema ser a total Es necesario efectuar esta expurgaci n cuando el sistema est muy sucio incrustado despu s de inactividad falta de limpieza de la m quina durante largos per odos La expurgaci n se puede efectuar tambi n para acelerar el llenado del tubo de aspiraci n del detergente cuando el dep sito 45 est lleno y el sistema est todav a vac o La expurgaci n si necesaria puede efectuarse varias veces consecutivamente 28 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES 1 Desconectar el conector de las bater as 12 2 3
127. 4 5 Desplazar el tubo de descarga del agua de recuperaci n 16 Si presente quitar el cable del cargador de bater as L Fig 9 del soporte J Quitar los tornillos A y desplazar el panel B con cuidado desenganchando el anillo de goma K del alojamiento del panel B Controlar sustituir los siguientes fusibles cabezal portacepillos 50 A sistema de aspiraci n 30 A sistema de tracci n 60 A circuitos de se al 3 A desenganche cepillos portafieltros 20 A H Fusible F6 Fusible F7 C Fusible F1 D G Fusible F5 Fusible F2 E Fusible F3 F Fusible F4 bombas 3 A actuador 10 A Llevar a cabo los puntos de 1 a 4 en orden contrario Figura 9 P100182 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 29 ESPANOL MANUAL DE USO B SQUEDA AVER AS Problema Probable causa Remedio Los motores no funcionan ning n indicador luminoso se enciende El conector de las bater as est desconectado Conectar Las bater as est n completamente descargadas Cargar las bater as La m quina no se mueve La m quina fue encendida con la llave de encendido 80 teniendo empujado el panel 3 Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 luego intentar poner en marcha otra vez sin empujar el panel 3 Los cepillos no funcionan el indicador l
128. 8 mm 889 mm 1 067 mm Longitud de la m quina m xima 1 500 mm 1 574 mm Anchura de la m quina sin boquilla 748 mm 860 mm Peso sin baterias y con los dep sitos vacios 167 kg Peso m ximo con bater as m xima capacidad y dep sitos llenos 463 kg Potencia motor cepillos 2x400W Velocidad de rotaci n cepillos 220 rpm cepillos portafieltros con presi n suplementaria 30 5 kg 32 kg los cepillos portafieltros con presi n suplementaria 48 5 kg 50 kg Modelo opcional Datos t cnicos con cabezal portacepillos cil ndricos Modelo 2 sn a PEE Anchura de barrido 710 mm Dimensiones cepillos cil ndricos di metro x longitud 145 x 690 mm Compensaci n derecha izquierda del cabezal 91 91 mm Altura del cabezal portacepillos cil ndricos cuando desactivado 60 mm Anchura de la boquilla 889 mm Longitud de la m quina m xima 1 472 mm Anchura de la m quina sin boquilla 785 mm Peso sin bater as y con los dep sitos vac os 167 kg Peso m ximo con bater as m xima capacidad y dep sitos llenos 468 kg Potencia motor cepillos 2 x 600 W Velocidad de rotaci n de los cepillos cil ndricos 613 rpm Presi n de los cepillos cil ndricos 35 kg 10 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL
129. 9097293000 3 2010 03 C 5 ITALIANO MANUALE OPERATORE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA STRUTTURA DELLA MACCHINA NDA 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Pannello di controllo Manubrio regolabile in altezza Pannello di azionamento marcia avanti retromarcia Regolatore velocit di marcia avanti retromarcia Caricabatterie opzionale Cavo caricabatterie opzionale Supporto cavo caricabatterie opzionale Bocchettone di riempimento soluzione detergente acqua pulita Tubo estraibile per caricamento acqua opzionale Leva di sollevamento abbassamento tergitore Manopole di regolazione inclinazione manubrio Connettore rosso di collegamento batterie Questo connettore ha anche la funzione di pulsante di EMERGENZA per l arresto immediato di tutte le funzioni Ruota posteriore sterzante Ruote anteriori di trazione Tubo di aspirazione tergitore Tubo di scarico acqua di recupero Tubo di livello e di scarico soluzione detergente acqua pulita Testata portaspazzole con due spazzole portafeltro Testata portaspazzole con due spazzole a rullo Serbatoio soluzione detergente acqua pulita Serbatoio acqua di recupero Coperchio serbatoio acqua di recupero Portaoggetti Elettrovalvola Tergitore Volantini di fissaggio tergitore Volantino di regolazione tergitore Volantino di fissaggio sgancio testata 29a Coppiglia di sicurezza testata 29b Cop
130. A 751C 1 Coloque a chave de igni o 80 em I 2 Levante a cabe a das escovas com rolo premindo o interruptor 71 3 Coloque a chave de igni o 80 em 0 4 Rode os manipulos A Fig 3 e remova as portas B empurrando as para baixo atrav s de uma press o nos man pulos 5 Instale as escovas com rolo C As escovas com rolo podem ser instaladas em ambos os lados 6 Instale as portas B e fixe as com os volantes A 7 Para a remo o das escovas com rolo siga os pontos de 1 a 6 na ordem inversa N Ni Ni M i i Figura 3 P100176 Tipos de escovas com rolo dispon veis e guia da sua aplica o apenas sugest es Modelos MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Limpeza geral Bet o Piso de terra o Pavimento de azulejos pedra M rmore Pavimento de vinil Pavimento de borracha 16 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Instala o do limpador 1 Instale o limpador 25 e fixe o com os volantes 26 ligue ent o o tubo de aspira o 15 ao limpador 2 Regule o limpador atrav s do man pulo 27 de modo que a sua borracha traseira toque o piso em toda a sua extens o Guia de acoplamento dos limpadores com as cabe as porta escovas porta feltros Modelo Cabe a Modelo limp
131. ATTENZIONE AVVERTENZA CONSULTAZIONE Durante la lettura di questo Manuale l operatore deve comprendere attentamente il significato dei simboli raffigurati nelle targhette Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate CONTROLLO PREPARAZIONE DELLE BATTERIE SU UNA MACCHINA NUOVA ATTENZIONE I componenti elettrici della macchina possono subire gravi danni se le batterie non vengono installate e collegate in modo corretto Le batterie devono essere installate esclusivamente da personale qualificato In base al tipo di batterie scelto WET o GEL impostare la scheda elettronica funzioni Prima dell installazione delle batterie controllare che non siano danneggiate Scollegare il connettore delle batterie e la spina del caricabatterie Movimentare le batterie con molta attenzione Installare i cappucci protettivi dei terminali delle batterie forniti con la macchina La macchina pu essere equipaggiata con Una batteria da 24 V due batterie da 12 V quattro batterie da 6 V collegate in base allo schema indicato in Figura 1 T E I 6V 24 V 12 e V A OHO _6V ev Figura 1 P100175 La macchina pu essere fornita in una delle seguenti configurazioni Batterie WET o GEL montate sulla macchina e pronte all uso 1 Controllare che le batterie siano collegate alla macchina con il connetto
132. Assicurarsi che la macchina non possa muoversi autonomamente ACCHINA IN LAVORO LAVAGGIO ASCIUGATURA Avviare la macchina come indicato al paragrafo precedente Se necessario azionare gli interruttori di regolazione del flusso della soluzione detergente 82 secondo necessit in base all entit del lavaggio da eseguire Se necessario arrestare la macchina e ruotare il volantino di regolazione del tergitore 27 in modo che la gomma posteriore 25 tocchi il pavimento per tutta la lunghezza AVVERTENZA Per non danneggiare la superficie del pavimento da trattare evitare di mantenere azionate le spazzole portafeltro con la macchina ferma specialmente se si lavora con la pressione supplementare inserita 18 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO Regolazione della concentrazione di detersivo nella soluzione detergente Per macchine con sistema EcoFlex M Il sistema per la miscelazione del detersivo all acqua di lavaggio viene attivato premendo l interruttore di regolazione della percentuale di detersivo A Fig 4 con l indicatore led B acceso il detersivo viene aggiunto all acqua di lavaggio Il display C indica il livello da 1 a 6 di concentrazione del detersivo nella soluzione detergente per i corrispondenti valori di percentuale fare riferimento alla tabella D Per modificare l impostazione corrente della percentuale di detersivo procedere come indi
133. CRIPCI N DE LA 6 ESTRUCTURA DE LAM QUINA a ANIA A e ae ia 6 DOSE e I e A aa 8 AGCCESORIOS OPGIONES ei i eo i lea e a e e i Em de ma esa 8 DATOS TECNICOS Fasano contame ne OTA ATO Maas criar poli i dere dt A A ne ri lt Aa ri 9 ESQUEMA EL CTRICO st ia a MR ds 11 USO Lilo A ini ali cd de 12 CONTROL PREPARACI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA NUEVA ii 12 INSTALACI N DE LAS BATER AS Y AJUSTE DEL TIPO DE BATER AS WET O GEL 19 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA eee 14 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA 18 M QUINA EN FUNCI N LAVADO SEGAMIENTO s ssss 18 VACIADO DEILOS DEPOSITOS a atte 21 DESPU S DEL USO DE LA M QUINA eee 21 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA 22 PRIMER PERIODO DE USO ol pi lil RI A A al dae ei a i id 22 MANTENIMIENTO idilliaca 22 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO arara aaa 22 CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA M QUINA ii 22 CARGA DE LAS BATER AS dele at RARA RL En Ai 23 LIMPIEZA DE LA BOQUILLA cit asa i iaia io Cie ate oe ali EL e iena nre 24 CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA een 24
134. DE USO ESPANOL LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS FIELTROS los cepillos fieltros iADVERTENCIA Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podrian estar en RDS 5 Quitar los cepillos fieltros de la m quina como indicado en el cap tulo Uso Limpiar y lavar los cepillos fieltros con agua y detergente Controlar que los cepillos fieltros no est n da ados o excesivamente desgastados de lo contrario sustituirlos Sobre el cabezal portacepillos cil ndricos quitar el contenedor de residuos D Fig 3 tir ndolo lateralmente mediante la manilla E Vaciar y lavar el contenedor de residuos D luego instalarlo enganchando los retenes interiores LIMPIEZA DE LOS DEP SITOS DE LA REJILLA DE ASPIRACI N CON FLOTADOR Y CONTROL DE LA GUARNICI N DE LA TAPA NANA 9 Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 Abrir el cap A Fig 6 Descargar el agua de los dep sitos mediante los tubos 16 y 17 Limpiar y lavar con agua limpia la tapa A los dep sitos B y C y la rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador D Si necesario desenganchar los retenes E abrir la rejilla D y quitar el flotador F luego limpiar con cuidado y volver a instalar Quitar y limpiar el filtro M Controlar la integridad de la guarnici n G de la tapa del dep sito NOTA O La guarnici n G causa
135. Dimens es das escovas com rolo di metro x comprimento 145 x 690 mm Desvio direito esquerdo da cabe a das escovas 91 91 mm Altura ao solo da cabe a porta escovas com rolo na posi o de 60 mm repouso Largura do limpador 889 mm Comprimento da m quina m ximo 1 472 mm Largura da m quina sem limpador 785 mm Peso sem baterias e com os reservat rios vazios 167 kg Peso m ximo com as baterias capacidade m xima e com os 468 kg reservat rios cheios Pot ncia motor das escovas 2 x 600 W Velocidade de rota o das escovas com rolo 613 rpm Press o das escovas com rolo 35 kg 10 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S DIAGRAMA EL CTRICO Legenda BAT Baterias 24 V M5 Bomba de detergente opcional C1 Conectores das baterias M6 Motor do accionador C2 Conector principal do carregador de baterias mo Micro interruptor da posi o O do accionador C3 Conector secund rio do carregador de baterias m1 Micro interruptor da posi o 1 do accionador C4 Conector da cabe a m2 Micro interruptor da posi o 2 do accionador CH Carregador de baterias opcional RV1 Potenci metro de velocidade CSC Conector secund rio da cabe a do porta escovas com rolo RV2 Potenci metro da velocidade m xima EB1 Placa electr nica das fun es Sw1 Micro interruptor de activac o escov
136. ENCIA En caso de sobrecarga de los motores de los cepillos portafieltros por causa de cuerpos extrafios que obstaculizan el movimiento o de suelos cepillos demasiados agresivos un sistema de seguridad bloquea los cepillos portafieltros despu s de un minuto de sobrecarga continua La condici n de sobrecarga se visualiza mediante el parpadeo simult neo de tres indicadores luminosos 81a 81b 81c Si la sobrecarga ocurre durante el trabajo con la funci n de presi n suplementaria activada el sistema disminuye autom ticamente la presi n sobre los cepillos portafieltros desactivando la funci n de presi n suplementaria Si la sobrecarga persiste los cepillos portafieltros se bloquean Para empezar de nuevo el trabajo tras la parada de los cepillos portafieltros por causa de la sobrecarga es necesario reajustar la m quina colocando la llave de encendido 80 en la posici n 0 Poner en marcha la m quina colocando la llave de encendido 80 en la posici n I Descarga de las bater as durante el trabajo Hasta que el indicador luminoso verde 81a se queda encendido las bater as permiten el funcionamiento normal de la m quina Cuando el indicador verde 81a se apaga y el indicador amarillo 81b se enciende es oportuno cargar las bater as porque la autonom a residua de la m quina es de pocos minutos variables en funci n de las caracter sticas de la bater a usada y del trabajo que se debe efectuar Cuando se encie
137. ETERGENTE Para m quinas con sistema EcoFlexTM Limpiar el dep sito del detergente 45 efectuando el procedimiento siguiente 1 2 ONDARY Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 Cerrar la tapa 22 Empu ar la manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado Desenroscar el tap n 46 y desconectar el tubo del dep sito 45 Quitar el dep sito Lavar y limpiar el dep sito en el rea de eliminaci n designada Montar el dep sito 45 y conectarlo el tubo Despu s del vaciado del dep sito del detergente puede ser necesario expurgar el sistema poni ndolo en funci n s lo con agua limpia v ase el procedimiento en el p rrafo siguiente EXPURGACI N DEL SISTEMA ECOFLEX Para m quinas con sistema EcoFlex 1 OTRON Limpiar el dep sito del detergente como indicado en el p rrafo antecedente Para quitar los residuos de detergente en las tuberias y en la bomba del detergente efectuar el procedimiento siguiente Empu ar la manilla 41 y bajar el dep sito 40 con cuidado Poner en marcha la m quina colocando la llave de encendido 80 en la posici n I Activar el sistema pulsando el interruptor 77 Controlar que la luz de aviso 78 del interruptor se encienda Pulsar contempor neamente los interruptores 77 y 8
138. EcoFlex Encha o reservat rio 20 com gua limpa atrav s do bocal 8 N o encha completamente o reservat rio pare a alguns cent metros do topo Utilize o tubo como refer ncia 17 A temperatura da gua n o deve ultrapassar os 40 C Enchimento do reservat rio do detergente Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex M 1 Abra a tampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 2 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 3 Abra a tampa 46 4 Enchao reservat rio 45 com um detergente adequado para o trabalho a efectuar detergente de alta concentra o N o encha completamente o reservat rio de detergente pare a alguns cent metros do topo ADVERT NCIA Utilizar exclusivamente detergentes l quidos que produzam pouca espuma e n o inflam veis id neos para os aparelhos em uso NOTA No caso de um sistema novo de sistema esvaziado para a limpeza etc aguarde o enchimento dos tubos antes de lig lo Para acelerar o enchimento do sistema pode ser til efectuar um ou v rios ciclos de purga do sistema ver o procedimento no cap tulo Manuten o BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 17 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA 71 72 73 DAD G Q e ES u 82 i
139. MA DE ASPIRACION Llevar la m quina sobre un suelo llano Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 Empu ar la manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado Controlar que el prefiltro est limpio Si necesario limpiarlo con agua y aire comprimido luego volver a instalarlo Llevar a cabo los puntos 1 2 3 y 4 en orden contrario PIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N DETERGENTE AGUA LIMPIA Llevar la m quina sobre un suelo llano Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 Cerrar el grifo de la soluci n detergente A Fig 8 que se encuentra bajo la m quina detr s de la rueda trasera izquierda El grifo A est cerrado cuando est en la posici n B con respeto a la tuber a y est abierto cuando est en la posici n C Quitar la tapa transparente D con la guarnici n E luego quitar la rejilla filtrante F Limpiarlas y montarlas en el soporte G NOTA O Posicionar correctamente la guarnici n E y la rejilla filtrante F en los alojamientos de la tapa D y del soporte G 5 Abrir el grifo A gir ndolo en posici n C NE i Z SA le ae 5 Figura 8 P100180 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 27 ESPANOL MANUAL DE USO LIMPIEZA DEL DEPOSITO DEL D
140. OZ ZTEFNOMA i 18 RR 21 MHXANHMATOZ iii 21 AIAPKEIA ii 22 MEPIDAOE XRHZAZ 500000 A a iii 22 EYNTHPRHZH A A A E ONAA AAA 22 ui 22 ei 22 POPTIZH MMATAPIAG aaa Ale aaa Re i 23 KAOAPIZMOE MAKTROV datati aa ian Aaa ARIA Ra onto a Geni a cbn ENNA AEREE Ed 24 KAI MAKTPOY iii 24 BOYPTZAZ AIZEKOY aa ii ui pina iii ar ae 25 KAAOY KAI ME KAI NEVAN ANV IO PAESE E ea dai 25 26 MOTEP ANAPPO HIHE i i 27 NEPOY iii 27 AMNOPPYMANTIKOY iii 28 ECOFLEXTM iiiii iii
141. ROGRAMMATA iii 22 CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA ii 22 CARICA DELLE BATTERIE ail 23 PUEIZIA DEL TERGITORE Slan tuali E RI TRL 24 CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TERGITORE ei 24 PULIZIA DELLE SPAZZOLE FELTRI ea ari i rai 25 PULIZIA DEI SERBATOI DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON GALLEGGIANTE E CONTROLLO DELLA GUARNIZIONE DEL GOPERCHIO pini seni einen onto Scalia di RARA liane iii ada RETARDAR da RUSSA iaia nine 25 SMONTAGGIO MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE PORTAFELTRO PORTASPAZZOLE A RULLO 26 PULIZIA DEL FILTRO DEL MOTORE DELL IMPIANTO DI ASPIRAZIONE errante 27 PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE ACQUA PULITA iii 27 PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO are eee ene aaan e aaa ean aite E a dare reaa E Nea a aaeeea aE eiaa aredi iA s 28 SPURGO SISTEMA ECOFLEXTM ai le 28 CONTROLLO SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI nnno i a aaae aes aep iae aieia i 29 RICERCA GUAS Theria i ii ei 30 ROTTAMAZIONE iio iii iii 30 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 1 ITALIANO MANUALE OPERATORE INTRODUZIONE NOTA O numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Questo Manuale ha lo scopo di fornire all operatore tut
142. a Controllare che anche tutta la superficie perimetrale J di appoggio della guarnizione G sia integra e idonea alla tenuta della guarnizione stessa NOTA O Il foro K permettendo la compensazione di aria nell intercapedine del coperchio contribuisce alla formazione di depressione nel serbatoio Chiudere il coperchio A Figura 6 P100179 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 25 ITALIANO MANUALE OPERATORE SMONTAGGIO MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE PORTAFELTRO PORTASPAZZOLE A RULLO Sulla macchina pu essere facilmente installata rimossa sia la testata portaspazzole portafeltro 18 sia la testata portaspazzole a rullo 19 NOTA Quando viene installata rimossa la testata pu essere necessario cambiare anche il tipo di tergitore in quanto le loro larghezze devono essere correlate Per il corretto abbinamento della testata con il tergitore vedere il paragrafo Installazione del tergitore Smontaggio Portare la macchina su un pavimento pianeggiante Rimuovere le spazzole portafeltro operando come indicato al paragrafo specifico Non rimuovere le spazzole a rullo Portare la chiave di avviamento 80 su P Abbassare la testata portaspazzole portafeltro premendo l interruttore 71 Portare la chiave di avviamento 80 su 0 Rimuovere le spine di sicurezza A Fig 7 e solo per le testate portaspazzole portafeltro 18 la spina di fissaggio B
143. a operando como indicado a seguir 1 Coloque a chave de igni o 80 na posi o I e detecte a defini o da corrente contando durante os primeiros segundos de funcionamento da m quina o n mero de vezes que os sinalizadores luminosos 81a 81b 81c piscam de acordo com a seguinte tabela DEFINI O SINALIZA O TIPO DE BATERIA CORRENTE DE CARGA 1 O sinalizador luminoso vermelho pisca 4 vezes 81c WET 2 O sinalizador luminoso verde pisca 4 vezes 81a GEL AGM PADR O 3 O sinalizador luminoso amarelo pisca 4 vezes 81b GEL tipo EXIDE 4 O sinalizador luminoso vermelho pisca 2 vezes 81c WET 5 O sinalizador luminoso verde pisca 2 vezes 81a GEL AGM REDUZIDA ver nota 6 O sinalizador luminoso amarelo pisca 2 vezes 81b GEL tipo EXIDE Se for necess rio mudar de definic o proceda como indicado nos seguintes pontos Desligue a m quina colocando a chave de igni o 80 em 0 Prima ao mesmo tempo e mantenha premido os interruptores 71 e 73 em seguida coloque a chave de igni o 80 em P Solte os interruptores 71 e 73 mas apenas ap s 8 segundos do arranque da m quina No espa o de 3 segundos volte a pressionar durante um per odo de tempo breve o interruptor 73 para passar para a defini o seguinte de 1 a 6 numa sequ ncia c clica NOTA Durante a execu o dos pontos 8 e 9 as defini es indicadas na tabela s o exibidas tamb m pela barra de visualiza o
144. a a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas Manter fa sca chamas e materiais incandescentes longe das baterias Gases explosivos s o expelidos durante o uso normal Quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos esta m quina n o adequada para recolher poeira perigosa O carregamento das baterias produz g s hidrog nio altamente explosivo Mantenha o grupo dos reservat rios aberto durante todo o ciclo de recarga das baterias e efectua a opera o somente em reas bem ventiladas e longe de chamas livres Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o repara o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten o repara o Antes de utilizar o carregador de bateria certifique se de que a frequ ncia e a tens o indicadas na placa do n mero de s rie da m quina coincidam com os dados de rede N o utilize o cabo do carregador de bateria para tirar ou transportar a m quina nem o utilize como se fosse uma pega N o deixe que o cabo do carregador de bateria seja preso numa porta nem o puxe em superf cie ou ngulos afiados N o passe com a m quina por cima do cabo do carregador de b
145. a dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es deve se ao incumprimento das mais elementares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ou de danos para os objectos blocos de texto indicados com esse s mbolo NOTA Indica uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar o Manual antes de executar qualquer opera o ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 3 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas Antes de executar qualquer opera o de limpeza manuten o substitui o de pe as ou convers o noutras PERIGO fun es o conector da bateria deve ser desligado e a chave do interruptor geral ou de igni o deve ser ATEN O removida Esta m quina deve ser utilizada apenas por pessoas que tenham tido forma o apropriada proibid
146. a instal lo Execute os pontos 1 2 3 e 4 na ordem inversa PEZA DO FILTRO DA SOLU O DETERGENTE AGUA LIMPA Coloque a m quina num pavimento plano Coloque a chave de igni o 80 em 0 Feche a torneira da solu o detergente A Fig 8 que se encontra sob a m quina atr s da roda traseira esquerda A torneira A est fechada quando estiver na posi o B em rela o aos tubos est aberta quando estiver na posi o C Remova a tampa transparente D com a junta E e em seguida remova a rede filtrante F Limpe e monte os no suporte 6 O Posicionar correctamente a junta E e a rede filtrante F na sede da tampa D e do suporte G 5 Abra a torneira A rodando a para a posic o C NE i ES E o 0 TY D DPR Figura 8 P100180 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 27 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA DO RESERVAT RIO DO DETERGENTE Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex TM Limpe o reservat rio do detergente 45 do seguinte modo 1 2 DADA Leve a m quina para a zona de despejo espec fica Abra a tampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recuperac o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 Feche a tampa 22 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 Desaparafuse a tampa 46 e desligue o tubo de
147. a maniglia 41 e con cautela sollevare il serbatoio 40 Controllare che il prefiltro sia pulito Se necessario pulirlo con acqua e con aria compressa quindi reinstallarlo 6 Eseguire i punti 1 2 3 e 4 nell ordine inverso ie DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE ACQUA PULITA Portare la macchina su un pavimento pianeggiante 7 Portare la chiave di avviamento 80 su 0 3 Chiudere il rubinetto della soluzione detergente A Fig 8 che si trova sotto alla macchina dietro alla ruota posteriore sinistra Il rubinetto A chiuso quando si trova nella posizione B rispetto alla tubazione ed aperto quando si trova nella posizione C 4 Rimuovere il coperchio trasparente D con la guarnizione E quindi rimuovere il retino filtrante F Pulirli e montarli nel supporto G i Posizionare correttamente la guarnizione E e il retino filtrante F nelle sedi del coperchio D e del supporto G 5 Aprire il rubinetto A ruotandolo in posizione C Na 7 2 Figura 8 P100180 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 27 ITALIANO MANUALE OPERATORE PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO Per macchine con sistema EcoFlex M Pulire il serbatoio del detersivo 45 operando come segue 1 2 ONDARY Portare la macchina nella zona di smaltimento designata Aprire il coperchio 22 e assicurarsi che il serbatoio dell acqua di recupero 21 sia vu
148. aberto exposta s intemp ries e est molhada ou caiu na gua desligue a imediatamente e contacte um centro de assist ncia Nilfisk ou uma pessoa qualificada Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o repara o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten o repara o N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas A m quina n o deve ser abandonada no fim de seu ciclo de vida devido presen a em seu interior de materiais t xicos nocivos baterias etc sujeitos a normas que prev em o despejo junto a centros especiais veja o cap tulo Fim de vida BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 5 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DESCRI O DA M QUINA ESTRUTURA DA M QUINA Pre 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Painel de controlo Altura do guiador regul vel Painel de accionamento para a frente marcha atr s Regulador de velocidade de marcha para a frente marcha atr s Carregador de baterias opcional Ca
149. ador BA 6010 Cabe a com duas escovas 18 di metro da escova 305 mm Alum nio largura 838 mm BA 651 Cabe a com duas escovas 18 di metro da escova 330 mm Alum nio largura 889 mm BA 751 Cabe a com duas escovas 18 di metro da escova 355 mm Alum nio largura 889 mm BA 851 Cabe a com duas escovas 18 di metro da escova 430 mm Alum nio largura 1 067 mm BA 751C Cabega com duas escovas com rolo 19 comprimento da escova 690 mm Aluminio largura 889 mm Modelo opcional Enchimento do reservat rio da soluc o detergente ou da gua de lavagem NOTA Se a m quina estiver equipada com o sistema EcoFlex opcional interruptores 83 e 77 activos coloque gua limpa no reservat rio ou uma solug o detergente pz Remova a tampa 47 para ter acesso ao bocal 8 2 Unicamente para m quinas sem sistema EcoFlex Encha o reservat rio 20 com uma solug o detergente espec fica para o trabalho a executar N o encha completamente o reservat rio pare a alguns cent metros do topo Utilize o tubo como refer ncia 17 Siga sempre s instru es de dilui o indicadas na etiqueta da confec o do produto qu mico usado para compor a solu o detergente A temperatura da solu o detergente n o deve ultrapassar os 40 C ATEN O Utilizar exclusivamente detergentes l quidos que produzam pouca espuma e n o inflam veis id neos para os aparelhos em uso Unicamente para m quinas com sistema
150. ajustar el caucho trasero D luego enganchar los retenes y enganchar el tirante Aflojar las empu aduras y ajustar el caucho delantero C luego apretar las empu aduras 3 Controlar que los cauchos delantero C y trasero D est n en buenas condiciones que no est n cortados o desgarrados de lo contrario sustituirlos como indicado a continuaci n Controlar tambi n que el borde delantero J del caucho trasero no est desgastado de lo contrario volcar el caucho mismo llevando en su posici n uno de los otros bordes no desgastado Si todos los bordes est n desgastados sustituir el caucho mediante el procedimiento siguiente e Desenganchar el tirante G desenganchar los retenes M y quitar la cinta de sujeci n K luego sustituir volcar el caucho trasero D Montar el caucho en orden contrario al desmontaje e Desenroscar las empu aduras y quitar la cinta de sujeci n L luego sustituir el caucho delantero C Montar el caucho en orden contrario al desmontaje Despu s de la sustituci n o vuelco de los cauchos ajustar su altura como indicado en el paso antecedente Conectar el tubo de aspiraci n 15 a la boquilla Montar la boquilla 25 y enroscar las empu aduras 26 Si necesario ajustar la empu adura de ajuste del equilibrado de la boquilla 27 DA Ron o ua Figura 5 P100178 24 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL
151. allate sia da un lato che dall altro 6 Installare gli sportelli B e fissarli con i volantini A 7 Perla rimozione delle spazzole a rullo eseguire i punti da 1 a 6 nell ordine inverso 7 py A I D A A fi eZ a ON E i ON N DN OSS o Figura 3 P100176 Tipi di spazzole a rullo disponibili e guida alla loro applicazione solo suggerimenti Modelli MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Pulizia generale Calcestruzzo Pavimentazione terrazzo Piastrelle di ceramica di cava Marmo Piastrelle di vinile Piastrelle di gomma 16 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO Installazione del tergitore 1 Installare il tergitore 25 e fissarlo con i volantini 26 quindi collegare il tubo di aspirazione 15 al tergitore 2 Con il volantino 27 regolare il tergitore in modo che la gomma posteriore tocchi il pavimento per tutta la lunghezza Guida all abbinamento dei tergitori con le testate portaspazzole portafeltro Modello Testata Modello tergitore BA 6010 Testata con due spazzole 18 diametro spazzola 305 mm Alluminio larghezza 838 mm BA 651 Testata con due spazzole 18 diametro spazzola 330 mm Alluminio larghezza 889 mm BA 751 Testata con due spazzole 18 diametro spazzola 355 mm Allumi
152. ampa n o remova Placa do n mero de s rie dados t cnicos marca de conformidade Filtro de vaso para o reservat rio da gua de recupera o Grelha de aspira o com fechamento autom tico com b ia Motor do sistema de trac o Motor da escova porta feltro Motor da escova com rolo Reservat rio da gua de recupera o aberto Pega de eleva o do reservat rio Cabo de bloqueio do reservat rio levantado Tampa do motor do sistema de aspira o Filtro de atenua o de ru do do motor do sistema de aspira o Reservat rio de detergente Tampa de enchimento do reservat rio do detergente Tampa de fecho do bocal Motor de eleva o abaixamento da cabe a Bomba da gua Conector vermelho de liga o da cabe a porta escovas porta feltro Conector branco de liga o da cabe a porta escovas com rolo Baterias Tampas das baterias Filtro da solu o detergente gua limpa Torneira da solu o detergente gua limpa Tabela de refer ncia das dosagens do detergente Esquema de liga o das baterias Porta pap is opcional Bomba de detergente Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex TM opcional 6 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Y NS UGO N SO AA TE SADO Ad Za I INS g i A D ez
153. as 1 Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 2 Empufarla manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado 3 Instalar las bater as Ajuste del tipo de bater as Seg n el tipo de bater as instaladas WET o GEL efectuar el ajuste de la tarjeta electr nica de la m quina seg n el procedimiento siguiente 1 Llevar la llave de encendido 80 en la posici n I y detectar el ajuste actual en los primeros segundos de funcionamiento de la m quina el n mero de parpadeos de las luces de aviso 81a 81b 81c seg n la tabla siguiente AJUSTE SE ALIZACI N TIPO DE BATER A CORRIENTE DE CARGA 1 4 parpadeos de la luz de aviso roja 81c WET 2 4 parpadeos de la luz de aviso verde 81a GEL AGM EST NDAR 3 4 parpadeos de la luz de aviso amarilla 81b GEL tipo EXIDE 4 2 parpadeos de la luz de aviso roja 81c WET 5 2 parpadeos de la luz de aviso verde 81a GEL AGM REDUCIDA v ase Nota 6 2 parpadeos de la luz de aviso amarilla 81b GEL tipo EXIDE Si es necesario cambiar el ajuste seg n el procedimiento siguiente Apagar la m quina colocando la llave de encendido 80 en la posici n 0 Pulsar contempor neamente y mantener pulsados los interruptores 71 y 73 luego colocar la llave de encendido 80 en la posici n I 5 Soltar los interruptores 71 y 73 despu s de
154. as baterias e feche todas as tampas 53 Volte a ligar o conector 12 das baterias sua contraparte fixa na m quina Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 arregamento das baterias com carregador de baterias instalado opcional na m quina Ligue o cabo 6 do carregador de bateria rede el ctrica a tens o e a frequ ncia de rede devem ser iguais aos valores correspondentes do carregador de bateria indicados na placa de n mero se s rie 34 da m quina Quando o carregador de baterias est ligado rede el ctrica todas as fun es da m quina s o exclu das automaticamente O sinalizador luminoso vermelho 81c aceso indica que o carregador de bateria est a carregar as baterias Quando o sinalizador luminoso verde 81a se acende o ciclo de carga das baterias terminou Ao terminar do ciclo de carga desligue o cabo 6 do carregador de bateria da rede el ctrica e enrole o no suporte espec fico 7 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 NOTA Para mais informa es sobre o funcionamento do carregador de bateria 5 consulte Manual espec fico BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 23 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA DO LIMPADOR NOTA i Para obter uma boa secagem o limpador deve estar limpo e com as borrachas em boas condi es ADVERT NCIA Durante a limpeza do limpador recomenda se o uso de luvas de p
155. as correas de transmisi n desde los motores hasta los cepillos cil ndricos s lo para BA 751C Control o sustituci n de las escobillas de carb n de los motores de los cepillos portafieltros Control o sustituci n de las escobillas de carb n del motor del sistema de aspiraci n Control o sustituci n de las escobillas de carb n del motor del sistema de tracci n 1 Y despu s de las primeras 8 horas de trabajo 2 Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA MAQUINA S lo si la m quina est equipada con cuentahoras 1 Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 2 Pulsar el interruptor 73 y leer en el cuentahoras 79 el n mero total de las horas de trabajo lavado secado efectuadas por la m quina 3 Pulsar de nuevo el interruptor 73 4 Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 22 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL CARGA DE LAS BATER AS O 1 q Pon NOTA Cargar las baterias cuando se enciende el indicador luminoso amarillo 81b o rojo 81c o al final de cada trabajo iADVERTENCIA Si se mantienen las baterias cargadas su durabilidad aumenta carga de las baterias por lo menos una vez por semana ATENCI N i Cargando las bater as WET se produce gas hidr geno muy explosivo Cargar las bater as s lo en
156. as sistema de tracc o EB2 Placa electr nica do sistema de trac o ES Teleruptores dos motores das escovas Unicamente para m quinas com cabe a porta escovas ES2 Rel do sistema de aspira o com rolo EVI Electrov lvul a Unicamente para m quinas sem carregador de bateria a F1 Fus vel da cabe a bordo F2 Fus vel do sistema de aspira o C digo das cores F3 Fus vel do sistema de trac o BK Preto F4 Fus vel dos circuitos de sinal BU Azul F5 Fus vel de desengate das escovas porta feltros BN Castanho F6 Fus vel das bombas GN Verde F7 Fus vel do accionador GY Cinzento HM Conta horas opcional OG Cor de laranja K1 Chave de igni o PK Rosa M1 1 2 Motores das escovas porta feltros RD Vermelho M2 Motor do sistema de aspira o VT Roxo M3 Motor do sistema de trac o WH Branco M4 Bomba da gua opcional YE Amarelo RD RD 5 RD RD RD T Q Bi F3 Fe c32 RD BN A gt RDI GY 214 GY GY YE YE BK RD BM M Je RD pi SENS M Ju 06 EB KI Ej 06 EBI 313 HN LI 2 pu 0N Ue N ESI F4 J4 BAT TY U Ju E J WH E samp 06 E nd Es 18 e Ge E N F6 sas WH DI BU DI 7188 RD BE F7 911 RD M6 cs J 7 gt 33 gt
157. aspiraci n YE Amarillo M3 Motor del sistema de tracci n M4 Bomba agua opcional DI RD RD RD RD RD A Q Bi F3 Fe 2 y RD BN A gt RD GY 214 GY Gr vE BK RD ME Je JLS RD op 3916 815 M Jul Do EB2 T ve EBI J13 mm J23 Je sue sl MN es n ESI ES s BAT i ru 2 3 i Vee N ES sas 06 Ea To gt no OE N F6 48 WA DI D yu ME A BE F7 sub M6 o csti e 7 gt 33 gt sae BU BK ese cae S Y oK ns sar IN 3 bo IRD BK 9 M5 eL BUE 6 o 85 FI 87 Y gt U J36 J8 JL7 3 BK BK BK BK BK a P100174 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 11 ESPANOL MANUAL DE USO USO ATENCI N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados en las placas Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato CONTROL PREPARACI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA NUEVA ATENCI N Si no se instalan correctamente las bater as los componentes el ctricos de la m quina podr an da arse S lo el personal calificado puede efectuar la instalaci n de las bater as Seg n el tipo de bater as instalado WET o GEL ajustar la tarjeta electr nica funciones Antes de la instalaci
158. ateria Mantenha o cabo do carregador de bateria afastado de superf cies quentes N o utilize a m quina se o cabo do carregador de bateria e a ficha estiverem danificados Se a m quina n o funcionar correctamente estiver danificada tiver ficado ao ar livre ou ca do na gua leve a para um centro de assist ncia Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou les es n o deixe a m quina ligada rede el ctrica sem vigil ncia Antes de efectuar a manuten o desligue o cabo do carregador de bateria da rede el ctrica N o fume durante o carregamento das baterias Para evitar a utiliza o da m quina sem autoriza o quando presente remova a chave de igni o Se a m quina for deixada sem vigil ncia deve ser bloqueada para impedir o movimento involunt rio Proteja sempre a m quina do sol chuva e outras intemp ries seja em estado de funcionamento ou parada Mantenha a m quina num lugar coberto num ambiente seco esta m quina destina se apenas para utiliza o a seco e n o deve ser utilizada ou colocada no exterior em condi es de humidade Antes de utilizar a m quina feche todas as portinholas e ou tampas N o deixe a m quina ser utilizada como se fosse um brinquedo Preste em particular aten o quando a utilizar com crian as por perto N o utilize para fins diferentes dos que s o indicados neste Manual Utilize apenas os acess rios recomendados pela Nilfisk Tome as devidas precau es de modo
159. bo do carregador de bateria opcional Suporte do cabo do carregador de bateria opcional Bocal de enchimento da solu o detergente gua limpa Tubo extra vel para o carregamento da gua opcional Alavanca de eleva o abaixamento do limpador Man pulos de regula o da inclina o do guiador Conector vermelho de liga o das baterias Este conector activa tamb m o interruptor de EMERG NCIA para a paragem imediata de todas as fun es Roda traseira direccion vel Rodas de trac o dianteiras Tubo de aspira o do limpador Tubo de descarga da gua de recupera o Tubo de n vel e de descarga da solu o detergente gua limpa Cabe a do porta escovas com duas escovas porta feltros Cabe a do porta escovas com duas escovas com rolo Reservat rio da solu o detergente gua limpa Reservat rio da gua de recupera o Tampa de reservat rio da gua de recupera o Porta objectos Electrov lvula Limpador Volantes de fixa o do limpador Volante de regula o do limpador Man pulo de fixa o desengate da cabe a 29a Cavilha de seguran a da cabe a 29b Cavilha da alavanca da cabe a 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Tampa de reservat rio da gua de recupera o aberta Junta da tampa do reservat rio Placa m vel de reten o da tampa Placa fixa de reten o da t
160. cato di seguito 1 Disattivare l interruttore di regolazione della percentuale di detersivo A il led B deve essere spento 2 Premere e tenere premuto l interruttore di regolazione della percentuale di detersivo A fino al lampeggio del led B 3 Rilasciare l interruttore A Premerlo di nuovo brevemente per passare al livello successivo indicato dal display C ripetere l operazione fino ad arrivare all impostazione desiderata 4 Attendere che il led B termini di lampeggiare il nuovo livello impostato NOTA i L impostazione della percentuale di detersivo viene mantenuta in memoria anche dopo lo spegnimento della macchina Interruttore EcoFlex Premere l interruttore EcoFlex E Fig 4 ogni qualvolta si necessiti temporaneamente di una maggiore potenza di lavaggio Premendo l interruttore E led F lampeggiante si ottiene un incremento di flusso di soluzione detergente per macchine con sistema EcoFlex l attivazione della pressione supplementare delle spazzole portafeltro e un incremento di concentrazione di detersivo nella soluzione inoltre se la funzione di miscelazione detersivo disattiva essa viene attivata automaticamente Premendo nuovamente l interruttore E le impostazioni iniziali vengono ripristinate led F acceso NOTA Nel caso l interruttore E non venga premuto una seconda volta le impostazioni iniziali vengono ripristinate automaticamente dopo 60 secondi
161. cuito impianto di aspirazione 0 012 MPa Modello opzionale BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C ITALIANO MANUALE OPERATORE Caratteristiche tecniche con testata portaspazzole portafeltro Modello BA 601 BA 651 BA 751 2 spazzole porta 2 spazzole porta 2 spazzole porta feltro feltro feltro BA 851 2 spazzole porta feltro inserita Larghezza di pulizia 610 mm 650 mm 710mm 860 mm Diametro spazzole 305 mm 330 mm 355 mm 430 mm Offset destra sinistra testata spazzole 21 21 mm 35 35 mm 75 75 mm 132 132 mm Altezza da terra spazzole in posizione di riposo 125 mm Larghezza del tergitore 838 mm 889 mm 1 067 mm Lunghezza macchina massima 1 500 mm 1 574 mm Larghezza macchina senza tergitore 748 mm 860 mm Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 167 kg Peso massimo con batterie massima capacit e serbatoi pieni 463 kg Potenza motore spazzole 2x 400 W Velocit di rotazione spazzole 220 giri min it spazzole portafeltro con pressione supplementare 30 5 kg 32 kg Pressione spazzole portafeltro con pressione supplementare 48 5 kg 50 kg Modello opzionale Caratteristiche tecniche con testata portaspazzole a rullo Modello 2 rullo Larghezza di pulizia 710mm Dimensioni spazzole a rullo diametro x lunghezza 145 x 690 mm Offset destra si
162. dadosamente todas las instrucciones relacionadas al mantenimiento reparaci n No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas Nunca se debe abandonar la m quina al final del ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos bater as aceites etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 5 ESPANOL MANUAL DE USO DESCRIPCION DE LA MAQUINA ESTRUCTURA DE LA MAQUINA SONDA RON 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Panel de control Manillar ajustable en altura Panel de accionamiento marcha adelante marcha atr s Regulador de velocidad marcha adelante atr s Cargador de bater as opcional Cable del cargador de bater as opcional Soporte del cable del cargador de bater as opcional Boca de llenado de la soluci n detergente agua limpia Tubo extra ble para cargar el agua opcional Palanca de subida bajada de la boquilla Empu aduras de ajuste de la inclinaci n del manillar Conector rojo de conexi n de las bater as Este conector funciona tambi n como pulsador de EMERGENCIA para la interrupci n inmediata de todas las funciones Rueda trasera directriz Ruedas delanteras de tracci n Tubo de aspiraci n de la boquilla Tubo de descarga del agua de recup
163. de assist ncia da Nilfisk Catalogo das pecas de substitui o fornecido com a m quina PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Nilfisk Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o e acess rios contacte a Nilfisk especificando sempre o modelo e o n mero de s rie 2 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilfisk CAPACIDADE DE OPERA O A presente m quina de lavar e secar foi concebida e fabricada para a limpeza lavagem e secagem de pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais em condi es de comprovada seguran a por parte de um operador qualificado As m quinas de lavar e secar n o s o adequadas para a lavagem de tapetes ou carpetes CONVEN ES Todas as refer ncias para frente e para tr s dianteiro e traseiro direito e esquerdo ind
164. de bater as bater as descargadas etc no superar la velocidad de 4 km h Esta m quina no tiene aprobaci n para el uso en carreteras o v as p blicas Tener cuidado durante el traslado de la m quina en condiciones de temperatura muy baja El agua en el dep sito del agua de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y da ar la m quina Utilizar s lo los cepillos y los fieltros suministrados con la m quina y aquellos especificados en el Manual de uso Utilizar otros cepillos o fieltros puede perjudicar la seguridad Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si la m quina no funciona correctamente e est da ada e pierde espuma o agua e se ha dejado al abierto expuesta a intemperie e est mojada o se ha ca do en el agua apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia Nilfisk o al personal calificado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y o Revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cui
165. dell acqua di recupero 1 Sollevare la testata portaspazzole portafeltro premendo l interruttore 71 2 Sollevare il tergitore 25 con la leva 10 3 Portare la macchina nella zona di smaltimento designata 4 Spegnere la macchina portando la chiave di avviamento 80 su 0 5 Svuotare il serbatoio dell acqua di recupero con il tubo 16 Al termine del lavoro risciacquare il serbatoio con acqua pulita 6 7 Svuotamento del serbatoio della soluzione detergente acqua pulita Eseguire i punti da 1 a 4 Svuotare il serbatoio della soluzione detergente con il tubo 17 AI termine del lavoro risciacquare il serbatoio con acqua pulita Svuotamento del cassetto rifiuti delle spazzole a rullo solo per testata portaspazzole a rullo 8 Portare la chiave di avviamento 80 su I 9 Abbassare la testata portaspazzole a rullo premendo l interruttore 71 10 Spegnere la macchina portando la chiave di avviamento 80 su 0 11 Con la testata portaspazzole a rullo abbassata rimuovere il cassetto rifiuti D Fig 3 tirandolo lateralmente con la maniglia E 12 Svuotare e lavare il cassetto rifiuti D quindi installarlo agganciando i ritegni interni DOPO L USO DELLA MACCHINA A fine lavoro prima di abbandonare la macchina 1 Rimuovere le spazzole portafeltro e le spazzole a rullo operando come indicato al paragrafo specifico 2 Svuotare i serbatoi 20 e 21 operando come indicato ai paragrafi specifici 3
166. dido 80 y colocarla en la posici n I Llevar al m nimo el regulador de la velocidad 4 gir ndolo en sentido antihorario Colocar los cepillos A o los portafieltros B bajo el cabezal 18 Bajar el cabezal sobre los cepillos portafieltros pisando el interruptor 71 Para enganchar el cepillo portafieltro empujar el panel de accionamiento 3 luego soltarlo Si necesario repetir la operaci n hasta enganchar los cepillos portafieltros ATENCI N A Girar el regulador de velocidad 4 en sentido antihorario para llevar al m nimo la velocidad de la m quina empujar demasiado el panel 3 porque la m quina se podria poner en marcha Para enganchar los cepillos portafieltros basta con una ligera presi n sobre el panel que s lo activa los motores de los cepillos portafieltros Para quitar los cepillos portafieltros es necesario levantar el cabezal pulsando el interruptor 71 luego pulsar el interruptor 75 y esperar que los cepillos portafieltros caiga en el suelo Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 Modelo opcional Figura 2 5311334 Tipos de cepillos disponibles y gu a para su aplicaci n s lo sugerencias Modelos MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Limpieza general Hormig n Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Lust
167. e a m quina num local seco e limpo com a escovas porta feltros e o limpador desmontados ou levantados som Nom NAVN as a O BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 21 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INACTIVIDADE PROLONGADA DA MAQUINA Caso preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno executar as seguintes opera es 1 Execute as opera es descritas no par grafo Ap s utiliza o da m quina 2 Desligue o conector 12 das baterias PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O Ap s as 8 primeiras horas controle o aperto dos rg os de fixa o e de liga o controlar que as partes vis veis estejam intactas e n o apresentem fugas MANUTEN O A durabilidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento s o garantidas atrav s de uma manuten o cuidadosa e regular Encontra se indicado a seguir o plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o ATEN O As opera es devem ser efectuadas com a m quina desligada e com bateria desconectada Al m disso antes de efectuar as manuten es leia cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguran a Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um centro de assist ncia autorizado
168. e quando lo reputa necessario senza l obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute Resta inteso che qualsiasi modifica e o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilfisk CAPACITA OPERATIVE Queste lavasciuga sono concepite e costruite per la pulizia lavaggio e asciugatura di pavimenti lisci e compatti in ambiente civile e industriale in condizioni di verificata sicurezza da parte di un operatore qualificato Le lavasciuga non sono idonee al lavaggio di tappeti o moquette CONVENZIONI Tutti i riferimenti avanti e indietro anteriore e posteriore destro e sinistro indicati in questo Manuale devono intendersi riferiti all operatore in posizione di guida con le mani sul manubrio 2 DISIMBALLO CONSEGNA Per disimballare la macchina seguire attentamente le istruzioni poste sull imballaggio Al momento della consegna della macchina controllare con attenzione che l imballaggio e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto Se i danni sono evidenti conservare l imballaggio cos che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni Controllare che la dotazione della macchina corrisponda al seguente elenco 1 Documentazione tecnica e Manuale operatore della lavasciuga e Manuale del caricabatterie elettronico se in dotazione e Catalogo ricambi della lavasciuga 2 N 1 connettore per car
169. e que n o haja corpos estranhos entre a cabe a 18 ou 19 e a estrutura superior dos reservat rios que podem dificultar a eleva o da cabe a Instala o remo o da cabe a das escovas porta feltro ou da cabe a porta escovas com rolo Na m quina poss vel instalar remover facilmente a cabe a porta escovas porta feltros 18 e a cabe a porta escovas com rolo 19 Para instalar remover estes componentes veja o respectivo procedimento no cap tulo Manuten o NOTA Quando a cabe a for instalada removida pode ser preciso mudar tamb m de tipo de limpador por que as larguras devem ser proporcion veis Para o acoplamento correcto da cabe a com limpador consulte o par grafo Instala o do limpador 14 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Instala o remo o da escova porta feltro s para BA 6010 BA 651 BA 751 BA 851 1 N Na m quina predefinida com a cabe a espec fica pode instalar as escovas A Fig 2 e os portas feltro B com feltro de acordo com o tratamento a efectuar no ch o Introduza a chave de igni o 80 e posicione a em I Posicione no m nimo o regulador de velocidade 4 rodando o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Posicione as escovas A ou os porta feltros B sob a cabe a 18 Abaixe a cabe a nas escovas porta feltros premindo o interruptor 71 Pressione o pain
170. e tutte le istruzioni pertinenti ATTENZIONE Prima di utilizzare il caricabatterie accertarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta matricolare della macchina coincidano con la tensione di rete Non utilizzare il cavo del caricabatterie per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse una maniglia Non lasciare che il cavo del caricabatterie venga schiacciato da una porta non tirarlo sopra superfici o angoli affilati Non passare con la macchina sopra al cavo del caricabatterie Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde Non utilizzare la macchina se il cavo del caricabatterie e la spina sono danneggiati Se la macchina non funziona correttamente danneggiata rimasta all aperto o caduta nell acqua portarla presso un Centro di assistenza Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni non lasciare la macchina collegata alla rete elettrica quando incustodita Prima di eseguire la manutenzione scollegare il cavo del caricabatterie dalla rete elettrica Non fumare durante il caricamento delle batterie Per evitare l uso non autorizzato della macchina quando presente togliere la chiave di avviamento La macchina lasciata incustodita deve essere fissata contro il movimento involontario Proteggere sempre la macchina da sole pioggia e altre intemperie sia in stato di funzionamento che di fermo Riporre la macchina al coperto in ambiente asciutto questa macch
171. ectue a liga o segundo o diagrama indicado na Fig 1 T E I 6V 24 V 12 e V A OHO _6V ev Figura 1 P100175 A m quina pode ser fornecida numa das seguintes configura es Baterias WET ou GEL montadas na m quina e prontas para a utiliza o 1 Controle que as baterias estejam ligadas m quina atrav s do conector 12 2 Introduza a chave de igni o 80 e posicione a em I Se o sinalizador luminoso verde 81a se acender as baterias est o prontas para a utiliza o Se o sinalizador luminoso amarelo 81b ou vermelho 81c se acender necess rio carregar as baterias consulte o procedimento no par grafo Manuten o Mat rias WET montadas na m quina mas a seco ou seja sem electr lito 1 Abra a tampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 2 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 3 Remova as tampas 53 das baterias 52 ATEN O O cido sulf rico altamente corrosivo portanto manipule o com a m xima aten o Se entrar em contacto com a pele ou os olhos lave com muita gua e consulte um m dico As baterias devem ser enchidas numa rea bem ventilada Utilize luvas de protec o 4 Encha as c lulas da bateria com cido sulf rico para baterias densidade de 1 27 a 1 29 kg a 25 C seguind
172. eden salir gases explosivos Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos no usar la m quina para recoger materiales peligrosos Cargando las bater as se produce gas hidr geno muy explosivo Tener el conjunto de los dep sitos abierto durante la carga de la bater a y efectuar el procedimiento solo en reas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas al mantenimiento reparaci n Antes de usar el cargador de bater as asegurarse de que la frecuencia y la tensi n indicadas en la placa del n mero de serie de la m quina coincidan con la tensi n de la red No tirar o transportar la m quina por el cable del cargador de bater as no utilizar el cable como manilla No cerrar el cable del cargador de bater as en una puerta o tirarlo sobre bordes o ngulos afilados No atropellar el cable del cargador de bater as con la m quina Tener el cable del cargador de bater as lejos de superficies calientes No utilizar la m quina si el cable del cargador de bater as y el enchufe est n da ados Si la m quina no funciona correctamente est da ada quedada al e
173. el de accionamento 3 para engatar as escovas porta feltro e em seguida solte o Se for necess rio repita a opera o at ao engate das escovas porta feltros velocidade da m quina ATEN O A Rode o regulador de velocidade 4 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio pare reduzir ao m nimo a N o prima totalmente o painel 3 dado que a m quina deslocar se ia Para engatar as escovas porta feltros s necess rio premir o painel com uma ligeira press o que acciona apenas os motores das escovas porta feltros Para remover as escovas porta feltro necess rio levantar a cabe a pressionando o interruptor 71 e em seguida pressionar o interruptor 75 e aguardar que as escovas porta feltro entre em contacto com o ch o Coloque a chave de igni o 80 em 0 Modelo opcional Figura 2 S311334 Tipos de escovas dispon veis e guia da sua aplica o apenas sugest es Modelos MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Limpeza geral Bet o Piso de terraco Pavimento de azulejos pedra M rmore Pavimento de vinil Pavimento de borracha Polimento Pavimento de borracha M rmore Pavimento de vinil BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 15 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Instala o remo o das escovas com rolo s para B
174. el trabajo est acabado antes de alejarse de la m quina 1 Quitar los cepillos portafieltros y los cepillos cil ndricos mediante el procedimiento espec fico 2 Vaciar los dep sitos 20 y 21 mediante el procedimiento espec fico 3 Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias despu s del uso de la m quina v ase el cap tulo Mantenimiento 4 Tener la m quina en un lugar seco y limpio con los cepillos portafieltros y la boquilla levantados o desmontados BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 21 ESPANOL MANUAL DE USO PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA Si se piensa que la m quina no va a ser usada durante 30 d as o m s seguir las indicaciones siguientes 1 Llevar 8 cabo los procedimientos indicados en el p rrafo Despu s del uso de la m quina 2 Desconectar el conector de las bater as 12 PRIMER PERIODO DE USO Despu s de las primeras 8 horas controlar que los elementos de fijaci n y conexi n de la m quina est n correctamente instalados controlar que las partes visibles no est n da adas y que no haya p rdidas de l quidos MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer ATENCI N Las ope
175. eraci n Tubo de nivel y de descarga de la soluci n detergente agua limpia Cabezal portacepillos con dos cepillos portafieltros Cabezal portacepillos con dos cepillos cil ndricos Dep sito de la soluci n detergente agua limpia Dep sito del agua de recuperaci n Tapa del dep sito del agua de recuperaci n Portaobjetos Electrov lvula Boquilla Empu aduras de fijaci n de la boquilla Empu adura de ajuste de la boquilla Empu adura de fijaci n desenganche del cabezal 29a Clavija de seguridad del cabezal 29b Clavija de la palanca del cabezal 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Tapa del dep sito del agua de recuperaci n abierta Guarnici n de la tapa del dep sito Plaqueta m vil de sujeci n de la tapa Plaqueta fija de sujeci n de la tapa jno quitar Placa n mero de serie datos t cnicos marcaci n de conformidad Filtro para dep sito del agua de recuperaci n Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador Motor del sistema de tracci n Motor cepillo portafieltro Motor del cepillo cil ndrico Dep sito del agua de recuperaci n abierto Manilla de levantamiento del dep sito Cable de soporte del dep sito abierto Tapa del motor del sistema de aspiraci n Filtro fonoabsorbente del motor del sistema de aspiraci n Dep sito del detergente Tap n de llenado del dep
176. es indicadas en la etiqueta para la diluci n del producto qu mico usado para componer la soluci n detergente La temperatura de la soluci n detergente no debe superar los 40 C ATENCI N i Usar exclusivamente detergentes l quidos poco espumosos y no inflamables que sean adecuados para este tipo de m quina Para m quinas con sistema EcoFlex Llenar el dep sito 20 con agua limpia usando la boca de llenado 8 No llenar completamente el dep sito dejar unos cent metros del borde Utilizar el tubo 17 como referencia La temperatura del agua no debe superar los 40 C Llenado del dep sito del detergente Para m quinas con sistema EcoFlexTM 1 Abrir la tapa 22 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 21 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 16 2 Empufarla manilla 41 y levantar el dep sito 40 con cuidado 3 Abrir el tap n 46 4 Rellenar el dep sito 45 con un detergente adecuado detergente de alta concentraci n No llenar completamente el dep sito del detergente dejar unos cent metros del borde ADVERTENCIA Usar exclusivamente detergentes l quidos poco espumosos y no inflamables que sean adecuados para este tipo de m quina NOTA En caso de sistema nuevo de sistema vaciado para limpieza etc esperar el llenado de los tubos antes de activarlo Para acelerar el llenado del sistema podr a ser til efectuar uno o m s ciclos de expurgaci n de
177. ferencia a sus instrucciones La tensi n nominal del cargador de baterias es de 24 V Desconectar el conector 12 de las baterias y conectarlo al cargador de baterias externo Conectar el cargador de bater as a la red el ctrica Al final de la carga desconectar el cargador de bater as de la red el ctrica y del conector 12 S lo para bater as WET controlar el nivel de electr lito de las bater as y cerrar todos los tapones 53 Conectar el conector 12 de las bater as a la m quina Empu ar la manilla 41 y bajar el dep sito 40 con cuidado arga de las bater as con el cargador opcional instalado en la m quina Conectar el cable 6 del cargador de bater as a la red el ctrica la tensi n y la frecuencia de la red deben ser compatibles con los valores del cargador de bater as indicados en la placa del n mero de serie 34 de la m quina Cuando el cargador de bater as est conectado a la red el ctrica todas las funciones de la m quina se paran autom ticamente Si la luz de aviso roja 81c est encendida indica que el cargador est cargando las bater as Cuando el indicador luminoso verde 81a se enciende el ciclo de carga de las bater as est acabado Una vez efectuada la carga desconectar el cable 6 del cargador de bater as de la red el ctrica y engancharlo a su alojamiento 7 Empu ar la manilla 41 y bajar el dep sito 40 con cuidado NOTA O Para informaciones suplementarias sobre el f
178. ga 41 e levante o reservat rio com cuidado 40 para ter acesso liga o el ctrica da cabe a porta escovas 9 Desligue o conector vermelho C e apenas para a cabe a porta escovas com rolo o conector branco D 10 Desligue a uni o E do tubo da solu o detergente 11 Desaparafuse o man pulo de fixa o F em seguida remova a cabe a porta escovas porta feltro G DAIRONZ Montagem 12 Monte os componentes na ordem inversa em rela o desmontagem prestando aten o s seguintes condi es e Quando a cabe a porta escovas com rolo instalada 19 necess rio ligar tamb m o conector branco D Quando instalada a cabe a porta escovas porta feltro 18 fixe a alavanca com a tomada B Figura 7 P100181 26 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S LIM 1 2 3 4 5 6 LIM 1 2 3 4 PEZA DO FILTRO DO MOTOR DO SISTEMA DE ASPIRA O Coloque a m quina num pavimento plano Coloque a chave de igni o 80 em 0 Abra a tampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 Verifique que o pr filtro est limpo Se necess rio limpe o com gua e com ar comprimido e volte
179. i model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Q A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EN 55012 EN 55014 2 EN 61000 6 2 ecti Manufacturer Nilfisk Advance S p A Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Technical file compiled by the manufacturer MANUAL DE USO ESPANOL INDICE INTRODUCCION re nana 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL _ ii 2 DESTINATARIO Stretch dde di o bela Saghe a a dieci dd a dl da ii A do o nai 2 CONSERVACI N DEL MANUAL ri e e RI RL 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD ocio ms 2 DATOS DEIDENTIFICACI N ss sr a a a A a ea 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA ii 2 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO e 2 MODIFICACIONES MEJORAS A 20d 2 2 ta e ati O e ia a di e a 3 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO iii 3 CONVENCIONES ss e bol de dici des ata ec NAS AS e ld Dl 3 DESEMBALAJE ENTREGA rara nana rear aaa ana a nana nana anna ana nanna narrar 3 SEGURIDAD as E lata 3 SIMBOLOS A ei nai A OA RR 3 INSTRUCCIONES GENERALES i 4 DES
180. icabatterie per macchine senza caricabatterie a bordo 3 N 2 fusibili lamellari SICUREZZA Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose Per evitare infortuni la collaborazione dell operatore essenziale Nessun programma di prevenzione infortuni pu risultare efficace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che si verificano in un azienda sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dall inosservanza delle pi elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione SIMBOLI UTILIZZATI PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale per l operatore ATTENZIONE Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone o di danni alle cose di testo indicati da questo simbolo NOTA Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili CONSULTAZIONE Indica la necessit di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione AVVERTENZA Indica un avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 201
181. icadas neste manual devem ser entendidas como referindo se ao operador na posi o de condu o com as m os no guiador 2 DESEMBALAGEM ENTREGA Para desembalar a m quina siga atentamente as instru es indicadas na pr pria embalagem Quando a m quina for entregue verifique cuidadosamente se a embalagem e a m quina n o tenham sofrido danos durante o transporte Se os danos forem evidentes conserve a eventual embalagem de modo que possa ser visionada pela empresa de entregas respons vel Contacte imediatamente a empresa de entregas para preencher um pedido de indemniza o pelos danos Verifique que o fornecimento da m quina corresponde seguinte lista 1 Documenta o t cnica Manual do utilizador da m quina de lavar e secar Manual do carregador de bateria electr nico se presente na m quina e Cat logo das pe as de substitui o da m quina de lavar e secar 2 N 1 conector para o carregador de bateria nas m quinas sem carregador de bateria integrado 3 N 2 fus veis lamelares SEGURAN A S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos A colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maiori
182. illa Quitar los residuos Los cauchos de la boquilla est n desgastados astillados o desgarrados Sustituir los cauchos La boquilla no fue equilibrada mediante la empu adura Ajustar NOTA Si la m quina est equipada de un cargador de bater as opcional sta no puede funcionar si el cargador no est a bordo Si el cargador de bater as est averiado acudir a un Centro de asistencia autorizado Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilfisk ELIMINACI N Eliminar la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Baterias Cepillos fieltros Tubos y componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos En particular para la eliminaci n de componentes el ctricos y electr nicos contactar con Nilfisk 30 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C EIZAT OF Hess deal una tata dia 2 KAI NEPIEXOMENA TOY ETXEIPIAIOY iii 2 ZTOXO Zi lira a ia ia 2 NA AIATHPHZETE TO ETXEIPIAIO i 2 EYMMOPDO Ai eee 2 ANAT NOPIZTIKA 2 LOIXEIA sa vitae RNA Iaia a
183. ina solo per uso a secco e non deve essere usata o tenuta all esterno in condizioni di umidit Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e o coperchi Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo Prestare particolare attenzione quando utilizzata nelle vicinanze di bambini Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale Utilizzare solo gli accessori raccomandati da Nilfisk Prendere le opportune precauzioni affinch i capelli i gioielli le parti non aderenti degli abiti non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina Non usare la macchina su superfici con gradiente superiore a quello marcato sulla macchina Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi Durante l uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l incolumit di persone e cose Non urtare scaffalature o impalcature soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina utilizzare l apposita sede portabicchieri e lattine La temperatura d uso della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C L umidit deve essere compresa tra il 30 e il 95 4 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO A ATTENZIONE Durante l uso di detergenti per la
184. irc 28 nono 29 MPOBAHMATON cooocoocccccccconncccnoncnnnnnnnnnnnnnnnn nn 30 ANOETA tia 30 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 1 i
185. l sistema v ase el cap tulo Mantenimiento BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 17 ESPANOL MANUAL DE USO PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA 71 72 71 72 73 DAD G Q e ES u 82 i 81c 81b 81a 80 BA 751C BA 651 BA 751 BA 851 P100172C Puesta en marcha de la m quina 1 2 Do Preparar la m quina como indicado en el p rrafo antecedente Introducir la llave de encendido 80 y colocarla en la posici n I Controlar que el indicador luminoso verde 81a est encendido bater a cargada Si se enciende el indicador luminoso amarillo 81b o rojo 81c colocar de nuevo la llave de encendido en la posici n 0 luego cargar las bater as v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento Llegar al lugar de trabajo e Poniendo en marcha la m quina con las manos sobre el manillar 2 y empujando el panel 3 hacia adelante para la marcha adelante y hacia atr s para la marcha atr s La velocidad m xima de marcha se puede ajustar con el regulador 4 Bajar la boquilla 25 con la palanca 10 Bajar el cabezal portacepillos portafieltros pisando el interruptor 71 Pulsar el interruptor del sistema de aspiraci n 73 Accionar los interruptores de ajuste del flujo de soluci n detergente 82 seg n las
186. la formaci n de vac o en el dep sito necesario para la aspiraci n del agua de recuperaci n Si necesario sustituir la guarnici n G quit ndola de su alojamiento H Cuando se instala la nueva guarnici n posicionar la uni n 1 en el rea central trasera indicada en la figura Controlar que toda la superficie perimetral J de apoyo de la guarnici n G no est da ada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnici n misma NOTA i El orificio K permite la compensaci n de aire en el intersticio de la tapa causando la formaci n de vac o en el dep sito Cerrar la tapa A Figura 6 P100179 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 25 ESPANOL MANUAL DE USO DESMONTAJE MONTAJE DEL CABEZAL PORTACEPILLOS PORTAFIELTROS PORTACEPILLOS CILINDRICOS En la m quina se puede instalar quitar tanto el cabezal portacepillos portafieltros 18 como el cabezal portacepillos cilindricos 19 NOTA Cuando se instala quita el cabezal puede ser necesario cambiar tambi n el tipo de boquilla porque las anchuras de estos componentes son relacionadas Para combinar correctamente el cabezal con la boquilla v ase el p rrafo Instalaci n de la boquilla Desmontaje Llevar la m quina sobre un suelo Ilano Desmontar los cepillos portafieltros mediante el procedimiento espec fico No quitar los cepillos cil ndricos Colocar la llave de encendido 80 en la posici n I
187. lazione rimozione vedere la relativa procedura al capitolo Manutenzione NOTA Quando viene installata rimossa la testata pu essere necessario cambiare anche il tipo di tergitore in quanto le loro larghezze devono essere correlate Per il corretto abbinamento della testata con il tergitore vedere il paragrafo Installazione del tergitore 14 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO Installazione rimozione delle spazzole portafeltro solo per BA 6010 BA 651 BA 751 BA 851 1 DA RN Nella macchina predisposta con l apposita testata possono essere installate sia le spazzole A Fig 2 sia i portafeltro B con feltro C in base al trattamento da eseguire sul pavimento Inserire la chiave di avviamento 80 e portarla su I Portare al minimo il regolatore di velocit 4 ruotandolo in senso antiorario Posizionare le spazzole A o i portafeltro B sotto la testata 18 Abbassare la testata sulle spazzole portafeltro premendo l interruttore 71 Per agganciare le spazzole portafeltro premere il pannello di azionamento 3 quindi rilasciarlo Se necessario ripetere l operazione fino all aggancio delle spazzole portafeltro ATTENZIONE Ruotare il regolatore di velocit 4 in senso antiorario per portare al minimo la velocit della macchina Non premere a fondo il pannello 3 altrimenti la macchina si mette in movimento Per agganciare
188. le spazzole portafeltro sufficiente premere il pannello con una leggera pressione che aziona solamente il motore delle spazzole portafeltro Per rimuovere le spazzole portafeltro necessario sollevare la testata premendo l interruttore 71 quindi premere l interruttore 75 e attendere che le spazzole portafeltro cadano sul pavimento Portare la chiave di avviamento 80 su 0 Modello opzionale Figura 2 S311334 Tipi di spazzole disponibili e guida alla loro applicazione solo suggerimenti Modelli MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Pulizia generale Calcestruzzo Pavimentazione terrazzo Piastrelle di ceramica di cava Marmo Piastrelle di vinile Piastrelle di gomma Lucidatura Piastrelle di gomma Marmo Piastrelle di vinile BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 15 ITALIANO MANUALE OPERATORE Installazione rimozione delle spazzole a rullo solo per BA 751C 1 Portare la chiave di avviamento 80 su I 2 Sollevare la testata portaspazzole 8 rullo premendo l interruttore 71 3 Portare la chiave di avviamento 80 su 0 4 Ruotarei volantini A Fig 3 e rimuovere gli sportelli B spingendoli verso il basso esercitando una pressione sui volantini 5 Installare le spazzole a rullo C Le spazzole a rullo possono essere inst
189. li e lacerazioni altrimenti sostituirle come indicato di seguito Controllare anche che la gomma posteriore abbia lo spigolo anteriore J non consumato altrimenti rovesciare la gomma stessa portando al suo posto uno degli altri tre spigoli che ancora integro Se anche gli altri tre spigoli sono consumati sostituire la gomma operando come indicato di seguito Sganciare il tirante G sganciare i ritegni M rimuovere la striscia di ritegno K e sostituire rovesciare la gomma posteriore D Montare la gomma nell ordine inverso rispetto allo smontaggio e Svitare i volantini 1 e rimuovere la striscia di ritegno L quindi sostituire la gomma anteriore C Montare la gomma nell ordine inverso rispetto allo smontaggio Dopo la sostituzione o rovesciamento delle gomme regolarle in altezza come indicato al punto precedente Collegare il tubo di aspirazione 15 al tergitore Montare il tergitore 25 e avvitare i volantini 26 Se necessario regolare il volantino di regolazione bilanciamento del tergitore 27 D O Go NO a o GI Figura 5 P100178 24 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO PULIZIA DELLE SPAZZOLE FELTRI taglienti AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la pulizia delle spazzole feltri per la possibile presenza di detriti NANA Rimuovere le spazzole feltri dalla macchina co
190. lla barra di Carica delle batterie 1 Caricare le batterie vedere procedura al capitolo Manutenzione BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 13 ITALIANO MANUALE OPERATORE PRIMA DELL AVVIAMENTO DELLA MACCHINA 20 21 22 3 4 71 71 75 6 d O ds l BA 751C 25 26 15 27 26 P100172B ATTENZIONE Ogni qualvolta ci si appresta ad accendere la macchina portando la chiave di avviamento 80 su I controllare che non siano presenti corpi estranei tra la testata 18 oppure 19 e la sovrastante struttura dei serbatoi che possano ostacolare il possibile sollevamento della testata Tale controllo necessario in quanto se la macchina stata spenta senza avere sollevato la testata alla riaccensione della macchina la testata si solleva automaticamente ATTENZIONE Prima di azionare l interruttore di sollevamento abbassamento testata 71 controllare sempre che non siano presenti corpi estranei tra la testata 18 oppure 19 e la sovrastante struttura dei serbatoi che possano ostacolare il sollevamento della testata Installazione rimozione della testata spazzole portafeltro o della testata portaspazzole a rullo Sulla macchina pu essere facilmente installata rimossa sia la testata portaspazzole portafeltro 18 sia la testata portaspazzole a rullo 19 Per la loro instal
191. luminosos que piscam ao mesmo tempo 81a 81b 81c Se a sobrecarga tiver lugar durante o trabalho com fung o de press o suplementar activada o sistema diminui automaticamente a press o nas escovas porta feltro desengatando a fun o de press o suplementar Se a sobrecarga continuar as escovas porta feltro param Para continuar a trabalhar depois da paragem das escovas porta feltro devida sobrecarga necess rio desligar a m quina colocando a chave de igni o 80 em 0 Volte a ligar a m quina colocando a chave de igni o 80 em I Carregamento da bateria durante o funcionamento Enquanto o sinalizador luminoso verde 81a permanecer aceso as baterias permitem que a m quina funcione normalmente Quando o sinalizador verde 81a se apagar e o sinalizador amarelo se ligar 81b aconselhamos carregar as baterias porque a autonomia residual da m quina de poucos minutos de acordo com as caracter sticas da bateria utilizada e do trabalho a efectuar Quando o sinalizador vermelho se acender 81c a autonomia est esgotada Depois de alguns segundos as escovas porta feltros s o automaticamente paradas continua em funcionamento unicamente o sistema de aspira o e o sistema de trac o para proporcionar a possibilidade de secar eventuais partes de ch o molhadas e deslocar a m quina at ao lugar da recarga ADVERT NCIA N o utilize a m quina com as baterias descarregadas para n o danificar as baterias
192. m bom estado e n o excessivamente desgastadas caso contr rio substitua as 4 Da cabe a do porta escovas com rolo remova a gaveta porta lixo D Fig 3 puxando a lateralmente atrav s da ma aneta E 5 Esvazie e limpe a gaveta porta lixo D e em seguida instale a engatando as respectivas fixa es LIMPEZA DOS RESERVAT RIOS DA GRELHA DE ASPIRA O COM B IAS E CONTROLO DA JUNTA DA TAMPA 1 Leve a m quina para a zona de despejo espec fica 2 Coloque a chave de igni o 80 em 0 3 Abra a tampa A Fig 6 4 Descarregue a gua dos reservat rios atrav s dos tubos 16 e 17 5 Limpe e lave com gua limpa a tampa A os reservat rios B e C e a grelha de aspira o com fechadura automatica com 8 9 b ia D Se n o for necess rio desengate as juntas E abra a grelha D e recupere o b ia F e em seguida limpe com cuidado e volte a instalar Remova e limpe o filtro de vaso M Verifique o estado da junta G da tampa do reservat rio NOTA i A junta G permite a forma o de depress o no reservat rio necess ria para a aspira o da gua de recupera o Substitua se for necess rio a junta G ap s t la tirado da pr pria sede H Durante a montagem da nova junta coloque a junta 1 na zona central traseira indicada na figura Verifique que tamb m toda a superf cie no per metro J de apoio da junta G esteja em bom estado e adequada para a veda o da pr pria jun
193. ma de aspiraci n pulsando el interruptor 73 Cuando el dep sito del agua de recuperaci n 21 est lleno vaciarlo seg n el procedimiento siguiente Vaciado del dep sito del agua de recuperaci n Levantar el cabezal portacepillos portafieltros pisando el interruptor 71 Levantar la boquilla 25 con la palanca 10 Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Apagar la m quina colocando la llave de encendido 80 en la posici n 0 Vaciar el dep sito del agua de recuperaci n mediante el tubo 16 Al final del trabajo enjuagar el dep sito con agua limpia NANA Vaciado del dep sito de la soluci n detergente agua limpia 6 Llevar a cabo los pasos de 1 a 4 7 Vaciar el dep sito de la soluci n detergente mediante el tubo 17 Al final del trabajo enjuagar el dep sito con agua limpia Vaciado del contenedor de residuos de los cepillos cil ndricos s lo para cabezal portacepillos cil ndricos 8 Colocar la llave de encendido 80 en la posici n I 9 Bajar el cabezal portacepillos cil ndricos pisando el interruptor 71 10 Apagar la m quina colocando la llave de encendido 80 en la posici n 0 11 Con el cabezal portacepillos cil ndricos bajado quitar el contenedor de residuos D Fig 3 tir ndolo lateralmente mediante la manilla E 12 Vaciar y lavar el contenedor de residuos D luego instalarlo enganchando los retenes interiores DESPUES DEL USO DE LA MAQUINA Cuando
194. me in buone condizioni AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la pulizia del tergitore per la possibile presenza di detriti taglienti Portare la macchina su un pavimento pianeggiante Portare la chiave di avviamento 80 su 0 Abbassare il tergitore 25 con la leva 10 Allentare i volantini 26 e rimuovere il tergitore 25 Scollegare il tubo di aspirazione 15 dal tergitore Lavare e pulire il tergitore Fig 5 Pulire in particolare i vani A Fig 5 e il foro B Controllare che la gomma anteriore C e la gomma posteriore D siano integre e non presentino tagli o lacerazioni altrimenti sostituirle vedere la procedura al paragrafo successivo 7 Montare il tergitore nell ordine inverso rispetto allo smontaggio CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TERGITORE 1 Pulire il tergitore Fig 5 operando come indicato al paragrafo precedente 2 Controllare che i lembi E della gomma anteriore C e i lembi F della gomma posteriore D appoggino contemporaneamente su un piano per tutta la loro lunghezza altrimenti regolarli in altezza come indicato di seguito e Sganciare il tirante G sganciare i ritegni M e regolare la gomma posteriore D quindi agganciare i ritegni e infine agganciare il tirante e Allentarei volantini 1 e regolare la gomma anteriore C quindi serrare i volantini 3 Controllare che la gomma anteriore C e la gomma posteriore D siano integre e non presentino tag
195. me indicato al capitolo Uso Pulire e lavare le spazzole feltri con acqua e detergente Controllare che le spazzole feltri siano integre e non eccessivamente consumate altrimenti sostituirle Sulla testata portaspazzole a rullo rimuovere il cassetto rifiuti D Fig 3 tirandolo lateralmente con la maniglia E Svuotare e lavare il cassetto rifiuti D quindi installarlo agganciando i ritegni interni PULIZIA DEI SERBATOI DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON GALLEGGIANTE E CONTROLLO DELLA GUARNIZIONE DEL COPERCHIO ARONA 9 Portare la macchina nella zona di smaltimento designata Portare la chiave di avviamento 80 su 0 Aprire il coperchio A Fig 6 Scaricare l acqua dai serbatoi con i tubi 16 e 17 Pulire e lavare con acqua pulita il coperchio A i serbatoi B e C e la griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante D Se necessario sganciare i ritegni E aprire la griglia D e recuperare il galleggiante F quindi pulire con cura e reinstallare Rimuovere e pulire il filtro a vaschetta M Controllare l integrit della guarnizione G del coperchio del serbatoio NOTA O La guarnizione G permette la formazione di depressione nel serbatoio necessaria per l aspirazione dell acqua di recupero Se necessario sostituire la guarnizione G scalzandola dalla propria sede H AI montaggio della nuova guarnizione posizionare la giunzione nella zona centrale posteriore indicata in figur
196. nde el indicador rojo 81c la autonom a est agotada Tras unos segundos los cepillos portafieltros se paran autom ticamente funcionan s lo el sistema de aspiraci n y el sistema de tracci n para poder secar eventuales partes del suelo mojado y llevar la m quina en el lugar de recarga ADVERTENCIA Si se insiste en usar la m quina con las bater as descargadas las bater as se pueden da ar y su vida til se acorta 20 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL VACIADO DE LOS DEPOSITOS 20 21 22 A dep E de BA 751C BA 651 BA 751 BA 851 P100172D Un sistema de cierre autom tico de flotador 36 bloquea el sistema de aspiraci n cuando el dep sito del agua de recuperaci n 21 est lleno Es posible darse cuenta del bloqueo del sistema de aspiraci n porque el ruido del motor del sistema de aspiraci n aumenta ADVERTENCIA Si el sistema de aspiraci n se apaga de forma accidental por ejemplo por la intervenci n prematura del flotador durante un desplazamiento improviso de la m quina para reactivarlo apagarlo pulsando el interruptor 73 luego abrir la tapa 22 y asegurarse de que el flotador al interior de la rejilla 36 haya bajado hasta el nivel del agua por ltimo cerrar la tapa 22 y reactivar el siste
197. nio larghezza 889 mm BA 851 Testata con due spazzole 18 diametro spazzola 430 mm Alluminio larghezza 1 067 mm BA 751C Testata con due spazzole a rullo 19 lunghezza spazzola 690 mm Alluminio larghezza 889 mm Modello opzionale Riempimento del serbatoio della soluzione detergente o dell acqua di lavaggio NOTA Se la macchina dotata di sistema EcoFlex opzionale interruttori 83 e 77 attivi versare nel serbatoio acqua pulita altrimenti versare soluzione detergente Rimuovere il tappo 47 per accedere al bocchettone 8 2 Per macchine senza sistema EcoFlex Riempire il serbatoio 20 con una soluzione detergente appropriata per il lavoro da eseguire Non riempire completamente il serbatoio ma lasciare qualche centimetro dall orlo Utilizzare come riferimento il tubo 17 Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione riportate sull etichetta della confezione del prodotto chimico usato per comporre la soluzione detergente La temperatura della soluzione detergente non deve superare i 40 C ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente detergenti liquidi a bassa schiumosit e non infiammabili idonei per gli apparecchi in uso Per macchine con sistema EcoFlexT Riempire il serbatoio 20 con acqua pulita utilizzando il bocchettone 8 Non riempire completamente il serbatoio ma lasciare qualche centimetro dall orlo Utilizzare come riferimento il tubo 17 La temperatura dell acqua non deve su
198. nistra testata spazzole 91 91 mm Altezza da terra testata portaspazzole a rullo in posizione di riposo 60 mm Larghezza del tergitore 889 mm Lunghezza macchina massima 1 472 mm Larghezza macchina senza tergitore 785 mm Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 167 kg Peso massimo con batterie massima capacit e serbatoi pieni 468 kg Potenza motore spazzole 2x 600 W Velocit di rotazione spazzole a rullo 613 giri min Pressione spazzole a rullo 35 kg 10 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO SCHEMA ELETTRICO Legenda BAT Batterie 24 V M5 Pompa detersivo opzionale C1 Connettore batterie M6 Motore attuatore C2 Connettore principale caricabatterie mo Microinterruttore posizione 0 attuatore C3 Connettore secondario caricabatterie m1 Microinterruttore posizione 1 attuatore C4 Connettore testata m2 Microinterruttore posizione 2 attuatore CH Caricabatterie opzionale RV1 Potenziometro velocit CSC Connettore secondario testata portaspazzole a rullo RV2 Potenziometro velocit massima EB1 Scheda elettronica funzioni SW1 Microinterruttore consenso spazzole impianto di
199. nterruptor de desengate das escovas porta feltro Led aceso EcoFlex em funcionamento 76 Indicador luminoso do interruptor de desengate das e Led intermitente estado de override tempor rio escovas porta feltro 85 Ecr do n vel regulado de concentra o do detergente 77 Interruptor de regula o da percentagem de detergente na Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex gua de lavagem 78 Indicador luminoso do interruptor de regulag o da opcional percentagem de detergente na gua de lavagem 79 Conta horas opcional 73 74 75 76 84 83 78 77 82b 82 82a 81c 810 81a 85 BA 751C BA 651 BA 751 BA 851 P100173B ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma 1 Baterias de GEL 2 Carregador de baterias electr nico 3 Escovas e escovas com rolo de diferentes materiais em rela o ao equipamento padr o 4 Feltros de materiais diferentes em rela o ao equipamento padr o 5 Cabe a com 2 escovas porta feltro de 24 e limpador de 33 6 Borrachas do limpador de poliuretano 7 EcoFlexTM 8 Rodas dianteiras e traseiras de materiais diferentes 9 Contador de horas 10 Tubo extra vel para carregar a solu o detergente gua limpa 11 Porta documentos Para mais informa es relativas aos acess rios opcionais acima indicados consulte o seu revendedor
200. o as instru es indicadas no Manual das baterias A quantidade correcta de solu o cida a ser introduzida est indicada no Manual das baterias 5 Para evitar danificar os pavimento a limpar limpe com um pano a gua e o cido existentes na parte superior das baterias ap s o carregamento 6 Deixe as baterias repousarem por alguns minutos e ateste o n vel das c lulas com uma solu o de cido sulf rico de acordo com as instru es especificadas no Manual das baterias 7 Carregar as baterias ver o procedimento no cap tulo da Manuten o 12 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Baterias n o fornecidas 1 Compre as baterias adequadas ver o par grafo Caracter sticas T cnicas 2 Dirija se a Revendedores qualificados para a escolha e a instala o 3 Ajuste a m quina operando como indicado no par grafo seguinte em fun o do tipo de baterias escolhido WET ou GEL INSTALA O DAS BATERIAS E DEFINI O DO TIPO DE BATERIAS WET OU GEL Instala o das baterias 1 Abra a tampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 2 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 3 Instale as baterias Defini o do tipo de baterias Consoante o tipo de baterias instaladas WET ou GEL regule a placa electr nica da m quin
201. ocurrir en una empresa durante el trabajo o los traslados son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 3 ESPANOL MANUAL DE USO INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqui las advertencias y precauciones especificas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de dafios a la m quina o a las personas iPELIGRO A Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o sustituci n de piezas desconectar el conector de la bater a y quitar la llave de encendido S lo los operadores cualificados pueden usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m quina Tener chispas llamas y materiales incandescentes lejos de las bater as Durante el uso normal pu
202. ones 53 de las bater as 52 ATENCI N El cido sulf rico es muy corrosivo manejar con mucho cuidado En caso de contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un m dico Rellenar las bater as en reas muy bien ventiladas Utilizar guantes de protecci n 4 Rellenar los elementos de las bater as con cido sulf rico para bater as densidad de 1 27 a 1 29 kg a 25 C de conformidad con las instrucciones especificadas en el manual de las bater as En el manual de las bater as est especificada la correcta cantidad de cido de poner en la bater a 5 Para evitar de da ar los suelos secar con un trapo el agua y el cido que se encuentran en la parte superior de las bater as despu s de la carga 6 Esperar por algunos minutos y rellenar los elementos de la bater a con cido sulf rico seg n las instrucciones especificadas en el manual de las bater as 7 Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento 12 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL Sin baterias 1 Comprar bater as adecuadas v ase el p rrafo Datos t cnicos 2 Para escoger e instalar las bater as acudir a un Revendedor calificado 3 Seg n el tipo de bater as instalado WET o GEL ajustar la m quina como indicado en el p rrafo siguiente INSTALACI N DE LAS BATER AS Y AJUSTE DEL TIPO DE BATER AS WET O GEL Instalaci n de las bater
203. os olhos lave com muita gua e consulte um m dico ADVERT NCIA Quando as baterias est o descarregadas carregue logo que poss vel dado que este estado provoca uma Opera es preliminares 1 SIR Abra a tampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 Coloque a m quina na rea designada para o carregamento das baterias Coloque a chave de igni o 80 em 0 Segure a pega 41 levante o reservat rio com cuidado 40 Somente para baterias WET e Controle o n vel do electr lito das baterias 52 se necess rio reponha o n vel atrav s das tampas 53 Deixe todas as tampas 53 abertas para a recarga seguinte Se for necess rio limpe a superf cie superior das baterias Carregue as baterias segundo um dos seguintes modos conforme a presen a ou n o na m quina do carregador electr nico 90 Carga das baterias com carregador de baterias externo 1 20 NOS BON Verifique se o carregador de baterias adequado consultando as instru es do aparelho A tens o nominal do carregador de baterias deve ser de 24 V Desligue o conector 12 das baterias e ligue o ao carregador de bateria externo Ligar o carregador de baterias rede el ctrica No fim da recarga desligue o carregador de baterias da rede e do conector 12 Somente para baterias WET verifique o n vel do electr lito d
204. os se activa y aumenta la concentraci n de detergente en la soluci n adem s si la funci n de mezcla del detergente est desactivada se vuelve a activar de forma autom tica Pulsando de nuevo el interruptor E se vuelve a los ajustes iniciales LED F encendido NOTA i Si el interruptor E no se pulsa por segunda vez se vuelve a los ajustes iniciales despu s de 60 segundos P100177 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 19 ESPANOL MANUAL DE USO Trabajo con la funci n de presi n suplementaria de los cepillos portafieltros s lo para BA 651 BA 751 BA 851 En caso de suelo con suciedad muy resistente es posible trabajar con una presi n mayor de los cepillos portafieltros sobre el suelo seg n el procedimiento siguiente 1 Pulsar el interruptor 71 para bajar el cabezal portacepillos portafieltros come indicado en el p rrafo Puesta en marcha de la m quina 2 Mantener pulsado el interruptor 71 por m s de 1 segundo Cuando la presi n suplementaria est activada la luz de aviso 72 se vuelve de verde en roja Para volver a un trabajo con presi n normal pulsar de nuevo el interruptor 71 por m s de 1 segundo Para levantar el cabezal portacepillos portafieltros sin volver al trabajo con presi n normal pulsar y soltar de inmediato el interruptor 71 iADVERT
205. oto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 16 Chiudere il coperchio 22 Impugnare la maniglia 41 e con cautela sollevare il serbatoio 40 Svitare il tappo 46 e scollegare il tubo di pescaggio dal serbatoio 45 Rimuovere il serbatoio Lavare e pulire il serbatoio nella zona di smaltimento designata Montare il serbatoio 45 e collegare il tubo di pescaggio Dopo lo svuotamento del serbatoio del detersivo pu essere necessario spurgare l impianto facendolo funzionare solo con acqua pulita vedere procedura al paragrafo successivo SPURGO SISTEMA ECOFLEX Per macchine con sistema EcoFlex M 1 q Pon Pulire il serbatoio del detersivo come indicato nel paragrafo precedente Per rimuovere i residui detersivo rimasti nelle tubazioni e nella pompa del detersivo operare come segue Impugnare la maniglia 41 e con cautela abbassare il serbatoio 40 Avviare la macchina portando la chiave di avviamento 80 su I Attivare l impianto premendo l interruttore 77 Controllare che la spia 78 dell interruttore si accenda Premere contemporaneamente gli interruttori 77 e 82a fino a quando la spia 78 dell interruttore inizia a lampeggiare dopo circa 5 secondi Rilasciare gli interruttori e attendere che la spia 78 termini di lampeggiare e che l impianto di aspirazione venga azionato Aspirare i residui di detersivo rimasti sul pavimento Portare la chiave di avviamento 80 su 0
206. perare i 40 C Riempimento del serbatoio del detersivo Per macchine con sistema EcoFlex M 1 Aprire il coperchio 22 e assicurarsi che il serbatoio dell acqua di recupero 21 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 16 2 Impugnare la maniglia 41 e con cautela sollevare il serbatoio 40 3 Aprire il tappo 46 4 Riempire il serbatoio 45 con un detersivo appropriato per il lavoro da eseguire detersivo ad alta concentrazione Non riempire completamente il serbatoio del detersivo ma lasciare qualche centimetro dall orlo AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente detergenti liquidi a bassa schiumosit e non infiammabili idonei per gli apparecchi in uso metterlo in funzione Per accelerare il riempimento dell impianto pu essere utile eseguire uno o pi cicli di spurgo del sistema EcoFlex vedere procedura al capitolo Manutenzione NOTA 0 In caso di impianto nuovo di impianto svuotato per pulizia ecc attendere il riempimento delle tubazioni prima di BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 17 ITALIANO MANUALE OPERATORE AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA 71 72 73 DAD G Q e ES u 82 i 81c 81b 81a 80 BA 751C BA 651 BA 751 BA 851 P100172C Avviamento della macchina 1 2 Noa oo Preparare la macchina come
207. piglia leva testata 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Coperchio serbatoio acqua di recupero aperto Guarnizione coperchio serbatoio Piastrina mobile di ritegno coperchio Piastrina fissa di ritegno coperchio non rimuovere Targhetta matricolare dati tecnici marcatura di conformit Filtro a vaschetta per serbatoio acqua di recupero Griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante Motore impianto di trazione Motore spazzola portafeltro Motore spazzola a rullo Serbatoio acqua di recupero aperto Maniglia di sollevamento serbatoio Cavo di bloccaggio serbatoio sollevato Coperchio motore impianto di aspirazione Filtro fonoassorbente motore impianto di aspirazione Serbatoio detersivo Tappo di riempimento serbatoio detersivo Tappo di chiusura bocchettone Motore di sollevamento abbassamento testata Pompa dell acqua Connettore rosso di collegamento testata portaspazzole portafeltro Connettore bianco di collegamento testata portaspazzole a rullo Batterie Tappi batterie Filtro soluzione detergente acqua pulita Rubinetto soluzione detergente acqua pulita Tabella di riferimento dosaggi detersivo Schema di collegamento batterie Portadocumenti opzionale Pompa del detersivo Solo per macchine con sistema EcoFlexTM opzionale 6 9097293000 3 2010 03 C
208. pneH Homep V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Se Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas num seryjny Num r de serie Cepn Hbih Homep Serienummer V robn slo Serij FoauHa Ha Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n of construction Gy rt si v Anno di costruzione Pagamini Rok produkcji Anul fabrica iei Fog Bbinycka Tillverknings r Rok v r o met AonynognucaHuaT noTBbpxgaBa Ye ropecriomeHaTuaT e nponsBegeH B CBOTBETCTBUE CbC CNEgHUTE AMPEKTUBU Nize podepsany stvrzuje Ze uvedeny model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directi estandares Allakirjutanu kinnitab et lal mudel on valmistatud koos direktiivide ja normidega Je soussign certifie que le dessus sont fabriqu s confor directives et normes suivantes Allekirjoittaia v malli on tuote The undersigne
209. porta feltro 20 A H Fus vel bombas 3 A I Fus vel F7 accionador 10 A 6 Execute na ordem contr ria os pontos 1 4 Figura 9 P100182 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 29 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa prov vel Solu o Os motores n o funcionam nenhum sinalizador luminoso se acende O conector das baterias est desligado Ligue As baterias est o totalmente descarregadas Carregue as baterias A m quina n o se move A m quina foi ligada com a chave de igni o 80 pressionando o painel 3 Coloque a chave de igni o 80 em 0 e em seguida repita o procedimento de igni o sem pressionar o painel 3 As escovas n o funcionam o sinalizador luminoso vermelho est aceso As baterias est o descarregadas Carregue as baterias Os sinalizadores luminosos 81 piscam ao mesmo tempo A aspira o da gua de recupera o insuficiente Sobrecarga dos motores das escovas Utilize escovas menos agressivas ou de tipo diferente ou n o trabalhe com a press o suplementar activada Presen a de corpos estranhos fios presos etc que podem parar a rota o das escovas O reservat rio de gua de recupera o est cheio Limpe os cubos das escovas Esvazie o reservat rio O tubo fle
210. pulizia dei pavimenti attenersi alle istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette dei flaconi Prima di manipolare detergenti per la pulizia dei pavimenti utilizzare guanti e protezioni adeguate Non usare la macchina come mezzo di trasporto Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture Se le aperture sono ostruite non utilizzare la macchina Mantenere le aperture della macchina libere da polvere filaccia peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa ridurre il flusso dell aria Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina Nel caso che la macchina venga movimentata a spinta per ragioni di servizio mancanza di batterie batterie scariche ecc non superare mai la velocit di 4 km h Questa macchina non approvata per l utilizzo su strade o vie pubbliche Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di congelamento L acqua presente nel serbatoio dell acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneggiare seriamente la macchina Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli specificati nel Man
211. raciones deben efectuarse con la m quina apagada y con las bater as desconectadas Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado En este manual despu s del esquema de mantenimiento se describen s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado y las operaciones de mantenimiento extraordinario v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Diaria despu s del uso de la m quina Operaci n Semanaria Semestral Anual Carga de las bater as Limpieza de la boquilla Limpieza de los cepillos fieltros Limpieza de los dep sitos del filtro del dep sito del agua de recuperaci n y control de la guarnici n de la tapa Limpieza y expurgaci n del sistema EcoFlex opcional Control y sustituci n de los cauchos de la boquilla Limpieza del filtro de la soluci n detergente Limpieza del filtro del motor del sistema de aspiraci n Control del nivel del l quido de las bater as WET Control de la torsi n de tuercas y tornillos Control y ajuste de l
212. rado Baldosas de caucho M rmol Baldosas de vinilo BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 15 ESPANOL MANUAL DE USO Instalaci n remoci n de los cepillos cil ndricos s lo para BA 751C Colocar la llave de encendido 80 en la posici n I Levantar el cabezal portacepillos cil ndricos pisando el interruptor 71 Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 Girar las empu aduras A Fig 3 y quitar los portillos B empuj ndolos hacia abajo y presionando las empu aduras Instalar los cepillos cil ndricos C Los cepillos cil ndricos se pueden instalar por un lado o por el otro Instalar los portillos B y fijarlos con las empu aduras A Para quitar los cepillos cil ndricos efectuar los pasos de 1 a 6 en orden contrario ARONA No 7 py A I D A A fi eZ a ON E i ON N DN E gt Figura 3 P100176 Tipos de cepillos cilindricos disponibles y gu a para su aplicaci n s lo sugerencias Modelos MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Limpieza general Hormig n Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho 16 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL
213. rciarne la vita utile non insistere nell utilizzo della macchina con batterie scariche 20 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO SVUOTAMENTO DEI SERBATOI 20 21 22 dep O de BA 751C BA 651 BA 751 BA 851 P100172D Un sistema di chiusura automatica a galleggiante 36 blocca l impianto di aspirazione quando il serbatoio dell acqua di recupero 21 pieno possibile accorgersi del bloccaggio dell impianto di aspirazione avvertendo un incremento improvviso della frequenza del rumore del motore dell impianto di aspirazione inoltre il pavimento non viene asciugato AVVERTENZA Nel caso in cui l impianto di aspirazione si spenga per cause accidentali ad esempio per l intervento prematuro del galleggiante durante uno spostamento brusco della macchina per ripristinarne il funzionamento spegnerlo premendo l interruttore 73 quindi aprire il coperchio 22 e accertarsi che il galleggiante presente all interno della griglia 36 sia sceso fino al livello dell acqua infine chiudere il coperchio 22 e riavviare l impianto di aspirazione premendo l interruttore 73 Quando il serbatoio dell acqua di recupero 21 pieno procedere allo svuotamento operando come indicato di seguito Svuotamento del serbatoio
214. re 12 2 Inserire la chiave di avviamento 80 e portarla su I Se si accende il segnalatore luminoso verde 81a le batterie sono pronte all uso Se si accende il segnalatore luminoso giallo 81b oppure rosso 81c necessario caricare le batterie vedere procedura al capitolo Manutenzione Batterie WET montate sulla macchina ma a secco cio prive di elettrolito 1 Aprire il coperchio 22 e assicurarsi che il serbatoio dell acqua di recupero 21 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 16 2 Impugnare la maniglia 41 e con cautela sollevare il serbatoio 40 3 Rimuovere i tappi 53 delle batterie 52 ATTENZIONE L acido solforico altamente corrosivo maneggiare con la massima attenzione In caso di contatto con la pelle o gli occhi lavare abbondantemente con acqua e consultare un medico Le batterie devono essere riempite in un area ben ventilata Utilizzare guanti di protezione 4 Riempire le celle delle batterie con acido solforico per batterie densit da 1 27 a 1 29 kg a 25 C in base alle istruzioni specificate nel Manuale delle batterie La quantit corretta di soluzione acida da immettere riportata nel Manuale delle batterie 5 Per evitare di danneggiare i pavimenti da trattare asciugare con un panno l acqua e l acido che si trovano sulla parte superiore delle batterie dopo la carica 6 Lasciare riposare le batterie per alcuni minuti quindi rabboccare le celle con
215. remindo o interruptor 71 Levante o limpador 25 com a alavanca 10 Leve a m quina para a zona de despejo espec fica Desligue a m quina colocando a chave de igni o 80 em 0 Esvazie o reservat rio da gua de recupera o com o tubo 16 No fim da utiliza o lave o reservat rio com gua limpa svaziamento do reservat rio da solu o detergente gua limpa Execute os pontos 1 a 4 Esvazie o reservat rio da solu o detergente com o tubo 17 No fim da utiliza o lave o reservat rio com gua limpa svaziamento da gaveta porta lixo das escovas com rolo unicamente para a cabe a do porta escovas com rolo Coloque a chave de igni o 80 em P Abaixe a cabe a das escovas com rolo premindo o interruptor 71 Desligue a m quina colocando a chave de igni o 80 em 0 Com a cabe a do porta escovas com rolo em baixo remova a gaveta porta lixo D Fig 3 puxando a lateralmente atrav s da ma aneta E 12 Esvazie e limpe a gaveta porta lixo D e em seguida instale a engatando as respectivas fixa es APOS UTILIZA O DA MAQUINA No fim do servi o antes de abandonar a m quina 1 Remova as escovas porta feltros e as escovas com rolo operando como indicado no par grafo a seguir 2 Esvazie os reservat rios 20 e 21 operando como indicado nos par grafos espec ficos 3 Execute as manuten es previstas ap s a utiliza o da m quina veja o cap tulo Manuten o 4 Conserv
216. rotec o devido poss vel presen a de detritos cortantes Coloque a m quina num pavimento plano Coloque a chave de igni o 80 em 0 Abaixe o limpador 25 com a alavanca 10 Solte os volantes 26 e remova o limpador 25 Desligue o tubo de aspira o 15 do limpador Lave e limpe o limpador Fig 5 Limpe em particular os compartimentos A Fig 5 e o orif cio B Verifique que a borracha dianteira C e a borracha traseira D estejam em bom estado e n o apresentam cortes ou golpes caso contr rio deve substitui las veja o procedimento no par grafo seguinte 7 Monte o limpador na ordem inversa em rela o desmontagem CONTROLO E SUBSTITUI O DAS BORRACHAS DO LIMPADOR 1 Limpe o limpador Fig 5 operando como indicado no par grafo anterior 2 Controle que as arestas E da borracha dianteira C e as arestas F da borracha traseira D apoiem ao mesmo tempo num plano em toda sua extens o caso contr rio regul las na altura como descrito a seguir e Desengate o tirante G desengate as reten es M e regule a borracha traseira D depois engate as reten es e engate o tirante e Desaperte os volantes e regule a borracha dianteira C em seguida aperte os volantes 3 Verifique que a borracha dianteira C e a borracha traseira D est o em bom estado e n o apresentam cortes ou golpes caso contr rio deve substitui las como descrito a seguir Controle tamb m que a borracha traseira n
217. rpretaci n de las instrucciones consultar Nilfisk para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Nilfisk no es responsable para los dafios causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL El Manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DECLARACI N DE CONFORMIDAD La declaraci n de conformidad entregada con la m quina certifica la conformidad de la m quina con las actuales disposiciones legales NOTA O Hay dos copias de la declaraci n de conformidad original junto a la documentaci n de la m quina DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa 34 El a o de fabricaci n de la m quina est en la declaraci n de conformidad y est tambi n indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Modelo M QUINA aerea are N mero de serie M QUINA i rr OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual del cargador de bater as electr nico
218. s de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n con las manos sobre el manillar 2 DESEMBALAJE ENTREGA Para desembalar la m quina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje Al momento de la entrega controlar atentamente el embalaje y la m quina por si hayan sufrido dafios durante el transporte Si los dafios son evidentes conservar el embalaje de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n dafios y perjuicios Controlar que el equipamiento de la m quina sea el siguiente 1 Documentaci n t cnica e Manual de uso de la fregadora secadora e Manual del cargador de bater as electr nico si est en dotaci n e Cat logo piezas de repuestos de la fregadora secadora 2 N 1 conector para cargador de bater as para las m quinas sin cargador de bater as opcional a bordo 3 N 2 fusibles laminares SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alizar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden
219. s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico SONDA 5 10 11 Baterias de GEL Cargador de baterias electr nico Cepillos y cepillos cilindricos de diferentes materiales Fieltros de diferentes materiales Cabezal con 2 cepillos portafieltros de 24 y boquilla 33 Cauchos de la boquilla en poliuretano Ruedas delanteras y traseras de diferentes materiales Cuentahoras Tubo extra ble para cargar la soluci n detergente agua limpia Portadocumentos Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales acudir al Revendedor autorizado 8 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL DATOS T CNICOS Datos t cnicos generales Modelo BA 601 BA 651 BA 751 2 cepillos porta 2 cepillos porta 2 cepillos porta fieltros fieltros fieltros BA 851 BA 751C 2 cepillos porta 2 cepillos cil n fieltros dricos recuperaci n Altura de la m quina 1 072 mm Capacidad del dep sito de la soluci n 80 litros detergente agua limpia Capacidad del dep sito del agua de 80 litros Porcentaje de detergente del sistema EcoFlex 0 25 3 Di metro ruedas delanteras en eje fijo 267 mm Presi n espec fica al suelo de las ruedas 1 9 N mm delanteras Presi n espec fica al
220. s previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o deixe nenhum objecto penetrar nas aberturas Se as aberturas estiverem obstru das n o utilize a m quina Mantenha as aberturas da m quina livres de p fios p los e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o fluxo de ar N o remova nem altere as placas colocadas na m quina No caso em que a m quina seja movimentada atrav s de empurro por motivos de servi o falta de baterias baterias descarregas etc nunca ultrapassar a velocidade de 4 km h A presente m quina n o aprovada para a utiliza o em estradas ou vias p blicas Preste aten o durante o transporte da m quina em condi es abaixo da temperatura de congelamento A gua presente no reservat rio da gua de recupera o ou nos tubos pode congelar e danificar gravemente a m quina Utilize unicamente as escovas e os feltros fornecidos com a m quina e os especificados no Manual do utilizador A utiliza o de outras escovas ou feltros pode p r em causa a seguran a No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Se a m quina n o funcionar correctamente e est danificada e apresenta perdas anormais de espuma ou gua ficou num espa o
221. sae BU BK ese K S Y 5 J34 u cesa a 53 csc2 o M5 BURK Wes QH 35 FI 87 y gt U 36 18 317 y BK BK BK BK BK a P100174 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 11 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR UTILIZA O ATEN O Em alguns pontos da m quina encontram se aplicadas autocolantes que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA O operador durante a leitura deste Manual deve compreender perfeitamente o significado dos s mbolos presentes nas placas N o cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados CONTROLO PREPARA O DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA ATEN O Os componentes el ctricos desta m quina podem sofrer s rios danos se as baterias n o forem instaladas e conectadas da maneira correcta As baterias devem ser instaladas exclusivamente por pessoal qualificado Regule a placa electr nica das fun es de acordo com o tipo de baterias escolhido WET ou GEL Inspeccione as baterias antes da instala o para verificar que n o estejam danificadas Desligue o conector das baterias e a tomada do carregador de bateria Manuseie as baterias com muita aten o Instale as tampas protectoras dos terminais das baterias fornecidas com a m quina A m quina pode ser equipada com Uma bateria de 24 V duas baterias de 12 V quatro baterias de 6 V ef
222. smo Este control es necesario porque si la m quina fue apagada sin haber levantado el cabezal cuando se va a poner de nuevo en marcha la m quina el cabezal se levanta autom ticamente ATENCI N Antes de pulsar el interruptor de subida bajada del cabezal 71 comprobar siempre que no hay cuerpos extra os entre el cabezal 18 o 19 y la sobresaliente estructura de los dep sitos que puedan obstaculizar la subida del cabezal mismo Instalaci n remoci n del cabezal portacepillos portafieltros o del cabezal portacepillos cil ndricos En la m quina se puede instalar quitar tanto el cabezal portacepillos portafieltros 18 como el cabezal portacepillos cil ndricos 19 Para la instalaci n remoci n de estos componentes v ase el cap tulo Mantenimiento NOTA Cuando se instala quita el cabezal puede ser necesario cambiar tambi n el tipo de boquilla porque las anchuras de estos componentes son relacionadas Para combinar correctamente el cabezal con la boquilla v ase el p rrafo Instalaci n de la boquilla 14 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL Instalaci n remoci n del cepillo portafieltro s lo para BA 6010 BA 651 BA 751 BA 851 1 DOLO En la m quina predispuesta con el cabezal adecuado se pueden instalar tanto cepillos A Fig 2 como portafieltros B con fieltros C seg n el tipo de tratamiento de efectuar Introducir la llave de encen
223. soluzione di acido solforico in base alle istruzioni specificate nel Manuale delle batterie 7 Caricare le batterie vedere procedura al capitolo Manutenzione 12 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO Batterie non fornite 1 Acquistare batterie idonee vedere il paragrafo Caratteristiche tecniche 2 Perla scelta e l installazione rivolgersi a Rivenditori qualificati 3 In base al tipo di batterie scelto WET o GEL impostare la macchina operando come indicato al paragrafo successivo INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE WET O GEL Installazione delle batterie 1 Aprire il coperchio 22 e assicurarsi che il serbatoio dell acqua di recupero 21 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 16 2 Impugnare la maniglia 41 e con cautela sollevare il serbatoio 40 3 Installare le batterie Impostazione del tipo di batterie In base al tipo di batterie installate WET o GEL impostare la scheda elettronica della macchina operando come indicato di seguito 1 Portare la chiave di avviamento 80 su e rilevare l impostazione corrente contando nei primi secondi di funzionamento della macchina il numero di lampeggi dei segnalatori luminosi 81a 81b 81c come da tabella seguente IMPOSTAZIONE SEGNALAZIONE TIPO DI BATTERIA CORRENTE DI CARICA 1 4 lampeggi segnalatore l
224. spondentes da percentagem consulte a tabela D Para modificar a regula o actual da percentagem de detergente proceda do seguinte modo 1 Desactive o interruptor de regula o da percentagem de detergente A o led B deve apagar se 2 Prima e mantenha premido o interruptor de regula o da percentagem de detergente A at o led B parar de piscar 3 Solte o interruptor A Volte a premi lo brevemente para passar para o n vel seguinte indicado no ecr C repita a opera o at obter a regula o pretendida 4 Aguarde que o led B pare de piscar O novo n vel est regulado NOTA i A defini o da percentagem de detergente guardada na mem ria mesmo ap s desligar a m quina Interruptor EcoFlex Prima o interruptor EcoFlex E Fig 4 sempre que precisar momentaneamente de uma maior pot ncia de lavagem Premindo o interruptor E led F intermitente obt m se um aumento do fluxo da solu o detergente unicamente para m quinas com sistema EcoFlex a activa o da press o suplementar das escovas porta feltro e um aumento da concentra o de detergente na solu o al m disso se a fun o de mistura de detergente estiver desactivada ent o activada automaticamente Premindo novamente o interruptor E as regula es iniciais s o repostas led F aceso NOTA O Caso o interruptor E n o seja premido uma segunda vez as regula es iniciais s o repostas automaticamente ap s 60 seg
225. stare particolare attenzione ad eventuali fuoriuscite di liquido dalle batterie Tale liquido corrosivo In caso di contatto con la pelle o gli occhi lavare abbondantemente con acqua e consultare un medico Operazioni preliminari 1 gi N 6 Aprire il coperchio 22 e assicurarsi che il serbatoio dell acqua di recupero 21 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 16 Portare la macchina nella zona designata al caricamento delle batterie Portare la chiave di avviamento 80 su 0 Impugnare la maniglia 41 e con cautela sollevare il serbatoio 40 Solo per batterie WET e Controllare il livello dell elettrolito delle batterie 52 se necessario ripristinare il livello attraverso i tappi 53 e Lasciare aperti tutti i tappi 53 per la successiva ricarica e Se necessario pulire la superficie superiore delle batterie Caricare le batterie in uno dei seguenti modi in base alla presenza o meno sulla macchina del caricabatterie elettronico 90 Carica delle batterie con caricabatterie esterno 1 20 Controllare l idoneit del caricabatterie facendo riferimento alle istruzioni dell apparecchio La tensione nominale del caricabatterie pari a 24 V Scollegare il connettore 12 delle batterie e collegarlo al caricabatterie esterno Collegare il caricabatterie alla rete elettrica Alla fine della ricarica scollegare il caricabatterie dalla rete e dal connettore 1
226. suelo de las ruedas 1 5 N mm traseras Di metro ruedas traseras directrices 100 mm Potencia del motor del sistema de aspiraci n 500 W Potencia del motor del sistema de tracci n 200 W Velocidad de tracci n variable de 0 a 5 6 km h del operador ISO 5349 1 Inclinaci n m xima superable 2 1 Presi n sonora a la oreja del operador ISO 11201 ISO 4871 LpA 58 dB A 3 dB A Potencia sonora de la m quina ISO 3744 ISO 4871 LwA 62 dB A Nivel de vibraciones transmitidas a los brazos lt 2 5 m s Bater as est ndares 4 x 6 V 180 Ah 5h Dimensiones compartimiento bater as anchura x longitud x altura 375 x 355 x 615 mm Vac o del circuito del sistema de aspiraci n 0 012 MPa Modelo opcional BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 9 ESPANOL MANUAL DE USO Datos t cnicos con cabezal portacepillos portafieltros BA 601 BA 651 BA 751 BA 851 Modelo 2 cepillos porta 2 cepillos porta 2 cepillos porta 2 cepillos porta fieltros fieltros fieltros fieltros Anchura de barrido 610 mm 650 mm 710 mm 860 mm Di metro cepillos 305 mm 330 mm 355 mm 430 mm Compensaci n derecha izquierda del cabezal 21 21 mm 35 35 mm 75 75 mm 132 132 mm Altura de los cepillos cuando desactivados 125 mm Anchura de la boquilla 83
227. ta NOTA O O orif cio K permite a compensa o de ar entre as paredes da tampa assim contribui para a forma o de depress o no reservat rio Feche a tampa A Figura 6 P100179 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 25 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DESMONTAGEM MONTAGEM DA CABE A PORTA ESCOVAS PORTA FELTROS PORTA ESCOVAS COM ROLO Na m quina poss vel instalar remover facilmente a cabe a porta escovas porta feltros 18 e a cabe a porta escovas com rolo 19 NOTA Quando a cabe a for instalada removida pode ser preciso mudar tamb m de tipo de limpador por que as larguras devem ser proporcion veis Para o acoplamento correcto da cabe a com limpador consulte o par grafo Instala o do limpador Desmontagem Coloque a m quina num pavimento plano Remova as escovas porta feltro operando como indicado no par grafo a seguir N o remova as escovas com rolo Coloque a chave de igni o 80 em I Abaixe a cabe a porta escovas porta feltros premindo o interruptor 71 Coloque a chave de igni o 80 em 0 Remova as tomadas de seguran a A Fig 7 e apenas para as cabe as porta escovas porta feltro 18 a tomada de fixa o B 7 Abra a tampa 22 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 16 Feche a tampa 22 8 Segure a pe
228. ta portaspazzole 50 A D Fusibile F2 impianto di aspirazione 30 A E Fusibile F3 impianto di trazione 60 A F Fusibile F4 circuiti di segnale 3 A DAWN G Fusibile F5 sgancio spazzole portafeltro 20 A H Fusibile F6 pompe 3 A I Fusibile attuatore 10 A 6 Eseguire i punti da 1 a 4 in ordine inverso le z Figura 9 P100182 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 29 ITALIANO MANUALE OPERATORE RICERCA GUASTI Problema Causa probabile Rimedio motori non funzionano nessun segnalatore luminoso si accende Il connettore delle batterie scollegato Collegare Le batterie sono completamente scariche Caricare le batterie La macchina non si muove La macchina stata accesa con la chiave di avviamento 80 tenendo premuto il pannello 3 Portare la chiave di avviamento 80 su 0 quindi ripetere la procedura di avviamento senza premere il pannello 3 Le spazzole non funzionano il segnalatore luminoso rosso acceso Le batterie sono scariche Caricare le batterie segnalatori luminosi 81 lampeggiano simultaneamente L aspirazione dell acqua di recupero insufficiente Sovraccarico dei motori spazzole Utilizzare spazzole meno aggressive o di tipo diverso o non lavorare con pressione supplementare inserita Presenza di corpi
229. tale apparecchio a bordo In caso di guasto al caricabatterie contattare un Centro di assistenza autorizzato Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk i quali sono in possesso del Manuale di assistenza ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato Prima di rottamare la macchina necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale Batterie Spazzole feltri Tubie parti in materiale plastico Parti elettriche ed elettroniche In particolare per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche rivolgersi alla sede Nilfisk di zona 30 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S INDICE INTRODU O catan lita 2 OBJECTIVO E GONTEUDO DO MANUAL v le RA RR E RNA RAE 2 DESTINAT RIOS 8 gf Gian a OR a CONSERVA O DO MANUAL eee eee DECLARA O DE CONFORMIDADE ii DADOS DE IDENTIFICACAO lea anita OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTENGAO eee 2 MODIFICA ES E MELHORIAS tata ita AR 3 CAPACIDADE DEJOPERA O acer norteia end ER CONS dps cid 3 CONVEN ES Su RI i O Rara 3 DESEMBALAGEM ENTREGA iii rari 3 SEGURANCA cani E A A 3 S MBOLOS UTILIZADOS da
230. te le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo pi adeguato autonomo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo macchina la manutenzione i ricambi e la rottamazione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina gli operatori e i tecnici qualificati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare Nilfisk per ottenere i necessari chiarimenti DESTINATARI Il Manuale in oggetto rivolto sia all operatore sia ai tecnici qualificati alla manutenzione della macchina Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualificati Nilfisk non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina dentro l apposita busta al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La dichiarazione di conformit fornita insieme alla macchina attesta la conformit della macchina alle vigenti disposizioni di legge NOTA O La dichiarazione di conformit originale contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola e il modello della macchina sono riportati sulla targhe
231. tergente Para m quinas con sistema EcoFlexTM El sistema para mezclar el detergente al agua se activa pulsando el interruptor de ajuste del porcentaje de detergente A Fig 4 con el indicador LED B encendido el detergente se afiade al agua de lavado El visualizador C ndica el nivel da 1 a 6 de concentraci n del detergente en la soluci n detergente para los correspondientes valores de porcentaje v ase la tabla D Para cambiar el valor actual del porcentaje de detergente efectuar el procedimiento siguiente 1 Desactivar el interruptor de ajuste del porcentaje de detergente A el LED B debe estar apagado 2 Pulsar y mantener pulsado el interruptor de ajuste del porcentaje de detergente A hasta que parpadee la luz de aviso B 3 Soltar el interruptor A Pulsarlo de nuevo por algunos segundos para pasar al nivel sucesivo indicado por el visualizador C repetir la operaci n hasta obtener el ajuste deseado 4 Esperar que el LED B acabe de parpadear el nuevo nivel est ajustado NOTA 0 El ajuste del porcentaje de detergente queda memorizado tambi n despu s del apagamiento de la m quina Interruptor EcoFlexT Pulsar el interruptor EcoFlex E Fig 4 cuando se requiere provisionalmente una mayor potencia de lavado Pulsando el interruptor E LED F intermitente el flujo del soluci n detergente aumenta para m quinas con sistema la presi n suplementaria de los cepillos portafieltr
232. tituzione dei carboncini del motore dell impianto di trazione 1 E dopo le prime 8 ore di lavoro 2 Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA Solo se la macchina dotata di contaore 1 Portare la chiave di avviamento 80 su 2 Premere l interruttore 73 e leggere sul contaore 79 il numero totale delle ore di lavoro lavaggio asciugatura effettuate dalla macchina 3 Premere di nuovo l interruttore 73 4 Portare la chiave di avviamento 80 su 0 22 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO CARICA DELLE BATTERIE lavoro NOTA i Caricare le batterie quando il segnalatore luminoso giallo 81b oppure rosso 81c si accende oppure ad ogni fine AVVERTENZA Mantenere le batterie cariche allunga loro la vita AVVERTENZA Quando le batterie sono scariche fare in modo che non rimangano a lungo in tale condizione per non ridurre la vita delle batterie stesse Controllare la carica delle batterie almeno una volta la settimana ATTENZIONE Caricando le batterie WET si produce gas idrogeno altamente esplosivo Caricare soltanto in aree ben ventilate e lontano da fiamme libere Non fumare durante il caricamento delle batterie Mantenere il gruppo serbatoi aperto durante tutto il ciclo di ricarica delle batterie ATTENZIONE Durante la ricarica delle batterie pre
233. trazione EB2 Scheda elettronica impianto di trazione ES1 Teleruttori motori spazzole Solo per versioni con testata portaspazzole a rullo ES2 Rel impianto di aspirazione Solo per macchine senza caricabatterie a bordo EV1 Elettrovalvola Codici colore nes testata E BK Nero usi le impianto i aspirazione BU PESTE mete di razione BN Marrone us le circuii i segnale GN Verde a nec sgancio spazzole portafeltro GY Grigio usi e pompe OG Arancione zA aa PK Rosa Suore opziona e RD Rosso lt Chiave di aro Viola Li otori spazzo e porta etro WH Bianco M2 Motore impianto al aspirazione YE Giallo M3 Motore impianto di trazione M4 Pompa acqua opzionale DI RD RD RD RD RD A Q Bi F3 Fe 2 y RD BN A gt RD GY 214 GY Gr vE BK RD ME Jie JLS RD op 3916 815 M Ju Do EB2 ve EBI J13 06 N HM Je y sl MN es a ESI F4 Ja W BAT cH TY U Jul 3 A tj ES N FS au 00 DE To gt no OE N F6 48 WA DI D yu es ME n saD os 4 RD F7 BU 7 gt 33 gt 31 BK rey cae S Y oK ns sar IN 3 bo IRD BK 9 M5 eL BUE Wagon 5 FI 87 Y gt U J36 J8 JL7 3 BK BK BK BK BK BK u P100174 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 11 ITALIANO MANUALE OPERATORE USO ATTENZIONE Su alcuni punti della macchina sono applicate targhette adesive indicanti PERICOLO
234. tta 34 L anno di produzione della macchina riportato sulla dichiarazione di conformit oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina Modello MACCHINA iii Numero di matricola MACCHINA ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO Manuale del caricabatterie elettronico se in dotazione da considerarsi parte integrante del presente Manuale Sono inoltre disponibili i seguenti Manuali Manuale di assistenza consultabile presso i Centri di assistenza Nilfisk Catalogo ricambi in dotazione alla macchina PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Per qualsiasi necessit inerente l uso la manutenzione e la riparazione rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk Utilizzare sempre parti di ricambio e accessori originali Rivolgersi a Nilfisk per l assistenza o per ordinare ricambi e accessori specificando sempre il modello e il numero di matricola 2 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUALE OPERATORE ITALIANO MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliori
235. uale operatore L uso di altre spazzole o feltri pu compromettere la sicurezza Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non dipendano dalla mancata manutenzione In caso contrario richiedere l intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato Se la macchina non funziona correttamente danneggiata e presenta perdite anomale di schiuma o acqua rimasta all aperto esposta alle intemperie e si bagnata caduta nell acqua spegnerla immediatamente e rivolgersi ad un Centro di assistenza Nilfisk o a personale qualificato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento fare eseguire la manutenzione programmata prevista al capitolo specifico di questo Manuale dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione riparazione leggere attentamente tutte le istruzioni pertinenti Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive La macchina non deve essere abbandonata al termine del suo ciclo di vita per la presenza al suo interno di materiali tossico nocivi batterie ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi vedere il capitolo Rottamazione BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C
236. uate da personale qualificato oppure presso un Centro di assistenza autorizzato In questo Manuale dopo lo schema di manutenzione programmata sono riportate solo le procedure di manutenzione pi semplici e ricorrenti Per le procedure delle altre operazioni di manutenzione previste dallo schema di manutenzione programmata e di manutenzione straordinaria vedere il Manuale di assistenza presso i vari Centri di assistenza SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Giornaliera dopo l uso della macchina Procedura Settimanale Semestrale Annuale Carica delle batterie Pulizia del tergitore Pulizia delle spazzole feltri Pulizia dei serbatoi del filtro a vaschetta del serbatoio dell acqua di recupero e controllo della guarnizione del coperchio Pulizia e spurgo dell impianto EcoFlex opzionale Controllo e sostituzione delle gomme del tergitore Pulizia del filtro della soluzione detergente Pulizia del filtro del motore dell impianto di aspirazione Controllo del livello del liquido delle batterie WET Controllo del serraggio di viti e dadi Controllo e regolazione delle cinghie di trasmissione dai motori alle spazzole a rullo solo per BA 751C Controllo o sostituzione dei carboncini dei motori delle spazzole portafeltro Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell impianto di aspirazione Controllo o sos
237. uidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina usar el portabebidas La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre los 0 C y los 40 C La temperatura de almacenamiento de la m quina debe estar entre los 0 C y los 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 4 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C MANUAL DE USO ESPANOL ATENCI N Cuando se usan detergentes seguir las instrucciones y advertencias indicadas en las etiquetas de los frascos Cuando se usan detergentes usar guantes y protecciones adecuadas No usar la m quina como veh culo de transporte No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua No adulterar por ninguna raz n la m quina respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No dejar que material extra o entre en las aperturas No usar la m quina si las aperturas est n obstruidas Las aperturas deben mantenerse libre de polvo hilacha pelos y cualquier otro cuerpo extra o que pueda reducir el flujo de aire No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Si se desplaza la m quina mediante empuje por causas de servicio falta
238. uminoso rojo est encendido Las bater as est n descargadas Cargar las bater as Las luces de aviso 81 parpadean simult neamente La aspiraci n del agua de recuperaci n es insuficiente Sobrecarga de los motores de los cepillos Usar cepillos menos duros o de tipo diferente o no trabajar con presi n suplementaria activada Cuerpos extra os hilos enrollados etc que puedan frenar la rotaci n de los cepillos El dep sito del agua de recuperaci n est lleno Limpiar los cubos de los cepillos Vaciar el dep sito El tubo est desconectado de la boquilla Conectar La rejilla de aspiraci n est obstruida o el flotador est cerrado Limpiar la rejilla o controlar el flotador El filtro est obstruido Limpiar La boquilla est sucia o los cauchos de la boquilla est n desgastados o da ados Limpiar y controlar la boquilla La tapa del dep sito no est correctamente cerrada o la guarnici n est desgastada Cerrar correctamente la tapa o sustituir la guarnici n El flujo de la soluci n detergente es insuficiente El grifo de la soluci n detergente agua limpia est cerrado El filtro de la soluci n detergente agua limpia est sucio Abrir el grifo Limpiar el filtro Dep sito del sistema EcoFlex opcional sucio incrustado Limpiar La boquilla causa estriados en el suelo Residuos bajo de los cauchos de la boqu
239. uminoso rosso 81c WET 2 4 lampeggi segnalatore luminoso verde 81a GEL AGM STANDARD 3 4 lampeggi segnalatore luminoso giallo 81b GEL tipo EXIDE 4 2 lampeggi segnalatore luminoso rosso 81c WET 5 2 lampeggi segnalatore luminoso verde 81a GEL AGM RIDOTTA vedi nota 6 2 lampeggi segnalatore luminoso giallo 81b GEL tipo EXIDE 2 Se necessario cambiare l impostazione procedere come indicato ai seguenti punti 3 Spegnere la macchina portando la chiave di avviamento 80 su O 4 Premere contemporaneamente e tenere premuti gli interruttori 71 e 73 quindi portare la chiave di avviamento 80 su I 5 Rilasciare gli interruttori 71 e 73 non prima di 8 secondi dall avviamento della macchina 6 Entro 3 secondi premere nuovamente per breve tempo l interruttore 73 per passare all impostazione successiva da 1 a 6 in successione ciclica visualizzazione 82c 1 LED da sinistra acceso impostazione 1 2 LED da sinistra acceso impostazione 2 ecc NOTA In caso di utilizzo di batterie di capacit inferiore a 160Ah 85h in caso di dubbio fare riferimento alla documentazione delle batterie per evitare eccessivo surriscaldamento delle batterie durante la ricarica utilizzare la corrente di ricarica RIDOTTA tramite le impostazioni 4 5 o 6 indicate in tabella in base al tipo di batteria installata NOTA i Durante l esecuzione dei punti e 9 le impostazioni indicate in tabella vengono visualizzate anche da
240. uncionamiento del cargador de bater a 5 v ase el manual relativo BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 23 ESPANOL MANUAL DE USO LIMPIEZA DE LA BOQUILLA NOTA i Para un buen secamiento la boquilla debe estar limpia y con los cauchos en buenas condiciones ADVERTENCIA Durante estas operaciones se recomienda utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an estar en la boquilla Llevar la m quina sobre un suelo llano Colocar la llave de encendido 80 en la posici n 0 Bajar la boquilla 25 con la palanca 10 Aflojar las empu aduras 26 y quitar la boquilla 25 Desconectar el tubo de aspiraci n 15 de la boquilla Lavar y limpiar la boquilla Fig 5 Limpiar sobre todo los huecos A Fig 5 y el orificio B Controlar que los cauchos delantero C y trasero D est n en buenas condiciones que no sean cortados o desgarrados de lo contrario sustituirlos v ase el procedimiento en el p rrafo siguiente 7 Montar la boquilla en orden contrario al desmontaje CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA 1 Limpiar la boquilla Fig 5 como indicado en el p rrafo antecedente 2 Controlar que los bordes E del caucho delantero C y los bordes F del caucho trasero D apoyen en el suelo por toda su longitud de lo contrario ajustar la altura como indicado a continuaci n e Desenganchar el tirante G desenganchar los retenes M y
241. undos HOURS Figura 4 P100177 BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C 9097293000 3 2010 03 C 19 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Trabalho com a fun o de press o suplementar das escovas porta feltro s para BA 651 BA 751 BA 851 Se a sujidade do piso for extremamente resistente poss vel trabalhar no piso com uma press o suplementar das escovas porta feltro operando como indicado a seguir 1 Pressione o interruptor 71 para baixar a cabe a porta escovas porta feltro como indicado no par grafo Arranque da m quina 2 Mantenha pressionado o interruptor 71 durante mais de que 1 segundo A activa o da press o suplementar confirmada pela luz do sinalizador luminoso 72 que passa de verde a vermelho Para voltar a trabalhar com a press o normal mantenha pressionado o interruptor 71 para mais de que 1 segundo Para levantar a cabe a porta escovas porta feltro sem voltar a trabalhar com a press o normal pressione e solte imediatamente o interruptor 71 ADVERT NCIA Em caso de sobrecarga dos motores das escovas porta feltro devido a corpos estranhos que dificultam o movimento das mesmas ou a pisos escovas demasiado agressivos um sistema de seguran a p ra as escovas porta feltro ap s aproximadamente um minuto de sobrecarga cont nua A condi o de sobrecarga indicada pelos tr s sinalizadores
242. unto de um demolidor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor Baterias Escovas feltros Tubos e pe as em material pl stico Partes el ctricas e electr nicas Em particular para o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se a um centro da Nilfisk local 30 9097293000 3 2010 03 C BA 651 BA 751 BA 851 BA 751C Nilfisk Advance SpA fem Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano N S Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi setting standards Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 www nilfisk com
243. uto per 1 secondo entra in funzione la pressione supplementare solo per BA 651 BA 751 BA 851 72 Led interruttore di sollevamento abbassamento testata Led verde sollevamento abbassamento testata portaspazzole portafeltro portaspazzole a rullo e Led rosso pressione supplementare solo per BA 651 BA 751 BA 851 73 Interruttore impianto di aspirazione 74 Spia interruttore impianto di aspirazione 75 Interruttore di sgancio spazzole portafeltro 76 Spia interruttore di sgancio spazzole portafeltro 77 Interruttore di regolazione percentuale detersivo all acqua di lavaggio 78 Spia interruttore di regolazione percentuale detersivo all acqua di lavaggio 79 Contaore opzionale 71 BA 751C ACCESSORI OPTIONAL BA 651 BA 751 BA 851 P100173B Oltre ai componenti presenti nella versione standard la macchina pu essere equipaggiata con i seguenti accessori optional in base allo specifico utilizzo della macchina SONDA RONa 10 11 Batterie GEL Caricabatterie elettronico Spazzole e spazzole a rullo di differenti materiali rispetto a quelle standard Feltri di differenti materiali rispetto a quelli standard Testata con 2 spazzole portafeltro da 24 e tergitore 33 Gomme del tergitore in poliuretano EcoFlex TM Ruote anteriori e posteriore di differenti materiali Contaore Tubo estraibile per caricamento soluzione detergente acqua pulita Portadocumenti Per ulteriori informazioni relative agli accessori
244. x vel est desligado do limpador Ligue Agrelha de aspira o est entupida ou a b ia est presa no fecho Limpe a grelha ou controle a b ia O filtro de vaso entupido Limpe O limpador est sujo ou as borrachas do limpador est o gastas ou danificadas Limpe e controle o limpador A tampa do reservat rio n o foi fechada correctamente ou a junta est estragada Feche correctamente a tampa ou substitua a guarni o O fluxo de solu o detergente para as escovas insuficiente Torneira da solu o detergente gua limpa fechado O filtro da solu o detergente gua limpa est sujo Abra a torneira Limpe o filtro Reservat rio do sistema EcoFlex opcional sujo incrustado Limpe com ciclo de purga O limpador risca o pavimento Detritos presentes sob as borrachas do limpador Remova os detritos As borrachas do limpador est o gastas lascadas ou com lacera es Substitua as borrachas O limpador n o foi equilibrado com o man pulo Regule NOTA Se a m quina estiver equipada com um carregador de bateria opcional a mesma n o pode funcionar sem o dito aparelho a bordo Em caso de defeito no carregador de baterias contacte um Centro de assist ncia qualificado Para mais informa es contacte os Centros de assist ncia da Nilfisk que possuem o Manual de assist ncia FIM DE VIDA Proceda ao dep sito da m quina j
245. xterior o ba ada llevarla a un Centro de asistencia Para reducir el riesgo de incendio electrochoque o lesiones no dejar la m quina conectada a la red el ctrica cuando est sin custodia Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento desconectar el cable del cargador de bater as de la red el ctrica No fumar cuando se cargan las bater as Para evitar usos no autorizados de la m quina quitar la llave de encendido si presente No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma aut noma Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otras intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad Almacenar la m quina en un lugar cerrado y seco esta m quina s lo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad Antes de usar la m quina cerrar todos los portillos y o las tapas No permitir que la m quina se utilice como un juguete Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de ni os No utilizar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual Usar s lo los accesorios recomendados por Nilfisk Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina No usar la m quina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Cuando se usa esta m quina tener c

BA 651 - BA 751 BA 851 - BA 751C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents