SRS-NWGM30
Contents
1. 44 PP g till b rjan av f reg ende eller n sta sp r knappar Pll uppspelning paus knapp lt P gt snabbspolning bak t fram t knappar MUTING ljudd mpning knapp I O str m standby knapp 1 2 3 4 E stopp knapp 5 6 7 VOL volym knappar Obs e Det kan h nda att vissa tg rder p fj rrkontrollen inte fungerar eller fungerar annorlunda mot hur de r m rkta det avg rs av specifikationerna f r den WALKMAN du anv nder e Vid anv ndning av R6 batterier storlek AA medf ljer ej som str mk lla g r det inte att sl p enheten fr n kortfj rrkontrollen Sl p enheten genom att trycka p str mbrytaren p enheten Str mf rs rjning se fig 0 Enheten hanterar 2 v gs str mf rs rjning genom att ansluta den medf ljande n tadaptern eller genom att s tta i tre R6 batterier storlek AA medf ljer ej V lj nskad str mk lla beroende p hur du anv nder enheten Driva radion p hush llsn tet N r n tadaptern ansluts till systemet kopplas str mf rs rjningen fr n de interna batterierna automatiskt bort Att t nka p n r det g ller n tadaptern e Anv nd bara den medf ljande n tadaptern F r att skydda h gtalarna fr n skador b r du inte anv nda n gra andra n tadaptrar Se Kontaktens poler e Anslut n tadaptern till ett l tt tkomligt v gguttag i n rheten Om ett problem up2. Bot es 14 gt gt ir para o in cio da faixa anterior ou seguinte Bot o Pll reprodu o pausa Bot es PP recuar avan ar rapidamente Bot o MUTING silenciar Bot o I ligar espera 1 2 3 4 Bot o Il paragem 5 6 Bot es VOL volume Nota e Dependendo das caracter sticas do WALKMAN que est a utilizar algumas opera es do Telecomando de cart o podem n o funcionar ou funcionar de maneira diferente da indicada e Quando utilizar pilhas R6 tamanho AA n o inclu do como fonte de alimenta o n o poss vel ligar a unidade utilizando o Telecomando de Cart o Prima o bot o de alimenta o para ligar a unidade Fontes de alimenta o consulte atig 0 Esta unidade suporta 2 modos de alimenta o ligando o transformador de CA fornecido ou introduzindo tr s pilhas R6 tamanho AA n o inclu do Seleccione a fonte de alimenta o consoante a utiliza o pretendida da unidade Utiliza o com corrente el ctrica Quando o transformador de CA for ligado ao equipamento as pilhas internas s o automaticamente desactivadas Nota sobre o transformador de CA e Utilize apenas o transformador de CA fornecido N o utilize nenhum outro transformador de CA para n o danificar as colunas Se Polaridade da ficha DA Ligue o transformador de CA a uma tomada de CA pr xima Em caso de problema desligue o imediatamente da tomada de CA
3. Att t nka p n r det g ller litiumbatteriet e H ll batteriet utom r ckh ll f r barn Kontakta omedelbart l kare om ett barn r kar sv lja batteriet e Torka av batteriet med en torr trasa s att kontakten blir god o Se till att du s tter i batteriet med polerna r ttv nda e H ll inte i batteriet med en metallpincett eftersom den kan leda till kortslutning e Om du anv nder andra batterier n CR2025 finns det risk f r brand eller explosion Lyssna p ljudet 1 Koppla bort USB kabeln som du anv nder mellan enheten och persondatorn eller sl av I D omkopplaren p den anslutna persondatorn st ll den p OFF Obs e N r du har anslutit en USB kabel mellan enheten och en persondator h rs inget ljud fr n en WALKMAN som du har kopplat till WM PORT anslutningen e Beroende p vilken dator du anv nder kan det h nda att det inte r cker med att st nga av str mbrytaren f r att frig ra data verf ringsl get e I st llet kommer du att h ra ljudet fr n den enhet som r ansluten till LINE IN kontakten 2 Sl p enheten genom att trycka p knappen l 0 I O indikatorn t nds 3 Starta uppspelningen p uppspelningsenheten Tips Du kan anv nda den medf ljande fj rrkontrollen f r att styra den WALKMAN som r ansluten till den h r enhetens WM PORT 4 St ll in volymen St ll volymen p uppspelningsenheten p en lagom niv och tryck sedan p knapparna VOL p den h r en
4. N o coloque o transformador de CA sobre uma prateleira nem num espa o fechado como por exemplo um arm rio N o utilize o transformador de CA num local sujeito a infiltra es ou humidade de modo a evitar inc ndios ou choques el ctricos Al m disso n o coloque recipientes com l quido como por exemplo um vaso etc sobre o transformador de CA e Assegure uma dist ncia suficiente entre o transformador de CA e a unidade Instala o das pilhas consulte a fig DJ 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas na coluna direita traseira 2 Instale tr s pilhas R6 tamanho AA n o inclu do 3 Feche a tampa Substitui o das pilhas Quando utilizar pilhas n o inclu das como fonte de alimenta o o indicador TO come ar a cintilar e a luz perder intensidade quando restar pouca carga nas pilhas Neste caso substitua todas as baterias por outras novas Dura o da pilha sa da de 5 mW 5 mW Tipo de pilha Pilha alcalina LR6 SG da Sony Pilha de mangan s R6 da Sony Horas de utiliza o Aprox 20 horas Aprox 6 horas O tempo de utiliza o indicado acima depende da temperatura ou das condi es de utiliza o Ligar o WALKMAN consulte a fig E Antes de instalar o WALKMAN com este dispositivo coloque o acess rio fornecido com o WALKMARN Como instalar o acess rio Ver fig AE Para instalar o acess rio introduza primeiro as duas patilhas pr ximas d
5. ben ild som for eksempel t ndte stearinlys m ikke anbringes p apparatet P grund af risiko for brand og elektrisk st d m dette apparat ikke uds ttes for dryp eller st nk fra vand og der m ikke anbringes v skefyldte genstande som f eks vaser p apparatet Apparatet m ikke installeres i trange omgivelser som f eks en bogkasse eller et indbygget skab Da elstikket bruges til at frakoble enheden fra elektricitetsforsyningen skal enheden tilsluttes en let tilg ngelig stikkontakt Hvis du bem rker unormale forhold ved enheden skal du jeblikkeligt tage stikket ud af stikkontakten Str mmen til systemet er ikke afbrudt s l nge netledningen sidder i stikkontakten Dette g lder ogs selvom selve systemet er blevet slukket Batterier eller enheder med batterier m ikke uds ttes for meget h je temperaturer f eks direkte sol ben ild eller lignende FORSIGTIG V r opm rksom p at enhver ndring eller modifikation som ikke udtrykkeligt er godkendt i denne manual kan annullere din tilladelse til at betjene udstyret ADVARSEL e Eksplosionsfare hvis batteriet ikke udskiftes korrekt Udskift kun med batteri af samme eller tilsvarende type e Batteriet kan eksplodere hvis det ikke behandles korrekt Batteriet m ikke genoplades skilles ad eller anbringes i ben ild e Uds t ikke batteriet for h j varme f eks direkte sollys ben ild eller lignende Gyldigheden af CE m rkningen er beg
6. 70327 Stuttgart Tyskland Se adresserna i de separata service eller garantidokumenten om du har fr gor om service eller garantin F rsiktighets tg rder S kerhet Etiketten sitter p undersidan e Innan du anv nder systemet m ste du se till att systemet r inst llt f r den tillg ngliga n tsp nningen Ink psland Alla l nder regioner N tsp nning 100 240 V v xelstr m 50 60 Hz e Anv nd bara den medf ljande n tadaptern e Enheten r str mf rande s l nge stickkontakten sitter i ett v gguttag ven om str mbrytaren p sj lva enheten r fr nslagen e Om n tadaptern anv nds till systemet drar du ut den ur v gguttaget om inte systemet skall anv ndas under en l ngre tid N tadaptern st ngs inte av om du bara vrider knappen 1 till standby Om anv ndning e Om du skulle r ka tappa n got f rem l eller spilla v tska in i systemet ska du l ta en kvalificerad reparat r besiktiga systemet innan du anv nder det igen e ven om detta system r magnetiskt avsk rmat b r du inte l gga inspelade kassetter klockor kreditkort eller disketter med magnetisk kodning framf r systemet under n gon l ngre tid Om placering e Placera inte systemet s att det lutar e Placera inte systemet i n rheten av v rmek llor eller d r det r utsatt f r direkt solljus mycket damm fukt regn eller mekaniska st tar Om reng ring Reng r inte h ljet med alkohol bensin eller thinner Om T
7. batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall Med att s rja f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten Kundmeddelande F ljande information g ller enbart f r utrustning s ld i l nder som till mpar EU direktiven Den h r produkten har tillverkats av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61
8. e Se betjeningsvejledningen for WALKMAN for oplysninger om opladning samt dennes indstillinger e Afspilning og opladning kan udf res samtidig Opladningstiden vil v re l ngere under afspilning e Opladningstiden varierer afh ngigt af om der bruges str mforsyning eller USB kabel Se betjeningsvejledningen for WALKMAN for flere oplysninger e Enheden kan ikke oplade batterierne n r de anvendes som str mkilde Overf rsel af data mellem en WALKMAN og en computer Ved tilslutning af et USB kabel medf lger med WALKMAN til en computer kan du overf re data til denne fra WALKMAN p WM PORT stikket For flere oplysninger se betjeningsvejledningen for WALKMAN Bem rkninger e Hvis WALKMAN frakobles fra h jttaleren under dataoverf rsel skal du tilslutte den til h jttaleren og starte dataoverf rsel igen USB kablet eller str mforsyningen m ikke tilsluttes eller frakobles mens du overf rer data fra din computer Din computer registrerer muligvis ikke WALKMAN eller dataoverf rslen kan muligvis blive afbrudt e N r din computer er tilsluttet til enheden med et USB kabel afspiller en WALKMAN tilsluttet WM PORT stikket ikke lyd Lyden fra enheden som er tilsluttet til LINE IN stikket vil blive h rt Optagelse p WALKMAN Det er muligt at optage p en WALKMAN som er tilsluttet WM PORT stikket p enheden ved at tilslutte en lydkildeenhed f eks en CD afspiller til WM PORT stikket ved hj lp af o
9. IN 107 A N o Gaa Pll spil pause knap lt gt gt spol tilbage frem knapper MUTING slukning af lyd knap I O str m standby knap VOL lydstyrke knapper 1 2 3 4 M stop knap 5 6 7 Bem rk e Nogle af funktionerne p fjernbetjeningskortet fungerer muligvis ikke eller fungerer anderledes end angivet afh ngigt af specifikationerne for den WALKMAN som du anvender e N r der anvendes R6 st rrelse AA batterier medf lger ikke som str mkilde kan enheden ikke t ndes med fjernbetjeningskortet Tryk p enhedens str mknap for at t nde Str mkilder se fig f Denne enhed underst tter to forskellige str mkilder tilslutning til den medf lgende str mforsyning eller is tning af tre R6 st rrelse AA batterier medf lger ikke V lg den nskede str mkilde afh ngigt af hvordan du nsker at anvende enheden Anvendelse med husets elforsyning N r str mforsyningen er tilsluttet til systemet er interne batterier automatisk koblet fra Bem rkning om str mforsyningen e Brug kun den medf lgende str mforsyning For at undg beskadigelse af h jttalerne m der ikke bruges andre str mforsyninger pa Stikkets poler e Tilslut str mforsyningen til en n rliggende stikkontakt I tilf lde af problemer skal stikket omg ende tages ud af stikkontakten e Anbring ikke str mforsyningen p en boghylde eller p et sted m
10. Visto que a ficha utilizada para desligar o aparelho da rede de corrente ligue o aparelho a uma tomada de CA de f cil acesso Se notar alguma anomalia no aparelho desligue imediatamente a ficha da tomada de CA Mesmo que desligue o aparelho este continua ligado rede de corrente enquanto n o o desligar da tomada de CA N o exponha pilhas ou aparelhos com pilhas instaladas a calor excessivo como luz solar directa fogo ou situa es semelhantes CUIDADO Avisa se o utilizador de que quaisquer altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente neste manual podem anular a sua autoridade para utilizar este equipamento CUIDADO e Se substituir a pilha incorrectamente pode provocar uma explos o Substitua apenas por uma pilha igual ou de tipo equivalente e Se n o for tratada correctamente a pilha pode explodir N o carregue desmonte nem queime a pilha e N o exponha a pilha a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras A validade das marcas da CE limitada aos pa ses em que for imposto por lei sobretudo nos pa ses do EFE Espa o econ mico europeu Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve EE im ser colocado
11. emitido da tomada de auscultadores do WALKMAN se este estiver ligado ao conector WM PORT desta unidade Carregar o WALKMAN Pode recarregar um WALKMAN instalado no conector WM PORT utilizando o transformador de CA fornecido ou um cabo USB fornecido com o WALKMAN ligado a um computador Notas e Introduza totalmente o WALKMAN no suporte e Consulte o Manual do utilizador do WALKMAN para obter detalhes sobre como recarregar e as respectivas defini es e No entanto pode fazer a reprodu o e recarregar ao mesmo tempo Durante a reprodu o o tempo de recarregamento maior e O tempo de recarregamento varia se estiver a utilizar o transformador de CA ou o cabo USB Para mais informa es consulte o Manual de instru es do WALKMAN Esta unidade n o recarrega as pilhas quando estas s o utilizadas como fonte de alimenta o Transferir dados entre o WALKMAN e o computador Ligando um cabo USB fornecido com o WALKMAN a um computador pode transferir os dados do WALKMAN ligado ao conector WM PORT para o computador Para mais informa es consulte o Manual de instru es do WALKMAN Notas e Se o WALKMAN se soltar do suporte durante a transfer ncia de dados volte a encaix lo no suporte e volte a iniciar a transfer ncia de dados e N o ligue nem desligue o cabo USB ou o transformador de CA enquanto estiver a transferir dados do computador O comp
12. enhed kan bruges med en WALKMAN der overholder f lgende krav WM PORT kompatibel 22 ben Medf lgende rund holder 55 mm i diameter e Du fjerner holderen ved at trykke h rdt ind p den buede del af holderen i retning af h jttalerens bagside 1 Tryk derefter h rdt ned p den del af holderens overside der er m rket O00 2 som vist p tegningen se fig B 2 Tilslutning til andre kildeenheder se fig g Tilslut enheden til lydkilden Ved tilslutning til et jackstik af stereo hovedtelefontypen skal tilslutningsledningen RK G22 ekstraudstyr eller tilslutningsledningen RK G136 og stikadapter PC 234HS anvendes Bem rkninger e L ft ikke enheden med en WALKMAN p WM PORT stikket da dette kan for rsage funktionsfejl e S t din WALKMAN helt ind i h jttaleren Klarg ring af fjernbetjeningskortet se fig Fjern isoleringsarket f r kortfjernbetjeningen tages i brug Batteriet er installeret i fjernbetjeningskortet fra fabrikken Udskiftning af lithium batteriet se fig ED Fjernbetjeningskortets r kkevidde bliver kortere n r batteriet er ved at v re brugt op Udskift batteriet med et nyt batteri ved at f lge proceduren nedenfor Det vil normalt holde cirka 6 m neder 1 Tag batteriholderen ud N Udskift lithium batteriet CR2025 med et nyt batteri siden skal vende opad w S t batteriholderen tilbage p sin plads Bem rkninger om lithium batteriet e Hold lithium batter
13. fornecido 4 Regule o volume Regule o volume do dispositivo fonte para um n vel moderado e carregue nos bot es VOL do sistema de colunas Nota Quando regula o volume para o m ximo ou para o m nimo ouve um sinal sonoro 5 Carregue no bot o I O para desligar a unidade quando acabar de a utilizar O indicador I O apaga se Notas e Se ligar as colunas a um equipamento com um sintonizador ou r dio integrado a sensibilidade pode diminuir de forma significativa ou n o conseguir receber a transmiss o de r dio e Se o dispositivo fonte tiver a fun o de intensifica o de graves ou de equalizador desactive a Se estas fun es estiverem activadas o som pode ficar distorcido Se a sa da para auscultadores do dispositivo fonte tiver um selector de linha ouve um som de melhor qualidade se o ligar Para detalhes consulte o manual de instru es do equipamento fonte Se utilizar ao mesmo tempo um WALKMAN instalado no conector WM PORT e o dispositivo ligado tomada LINE IN pode ouvir o som de ambos simultaneamente O cabo USB que liga o sistema ao PC utiliza se para transferir os dados do WALKMAR e recarregar Quando reproduzir o som de um computador pessoal utilizando a unidade ligue o atrav s da tomada LINE IN e Se o n vel de volume do WALKMAN for alto enquanto o WALKMAN est ligado ao conector WM PORT do sistema o efeito do equalizador da coluna pode ficar mais fraco e O som n o
14. kan identifiera WALKMAN eller s kan data verf ringen avbrytas Medan datorn r ansluten till enheten via en USB kabel kan inte den WALKMAN som r ansluten till WM PORT anslutningen spela upp ljud I st llet kommer du att h ra ljudet fr n den enhet som r ansluten till LINE IN kontakten Inspelning p WALKMAN Det g r att spela in p en WALKMAN ansluten till WM PORT kontakten p den h r enheten genom att ansluta en ljudk lla t ex en CD spelare till WM PORT anslutningen med tillvalsinspelningskabeln NMC NWRI Bara tillg ngligt n r WALKMAN r utrustad med WM PORT 22 stift och har en inspelningsfunktion Obs e Du kan inte spela in n r den h r enheten r i standbyl ge e Mer information om inspelning finns i bruksanvisningen till WALKMAN e Du kan inte spela in ljud fr n en enhet som r ansluten till LINE IN uttaget Identifica o das pe as consutte a fig EN Conector WM PORT para ligag o ao WALKMAN Indicador I ligar espera Bot o l ligar espera Sensor remoto Indicador MUTING Bot es VOL volume Tomada WM PORT para ligag o ao PC Tomada LINE IN Tampa do compartimento das pilhas Para utilizar com pilhas R6 tamanho AA n o incluido 10 Tomada DC IN Para ligar o transformador de CA fornecido Telecomando de cart o consulte a fig E OI NI o 0 A N
15. 1 forudinstalleret til pr vebrug af fjernbetjeningskort Betjeningsvejledning 1 Underst ttet WALKMAN Denne enhed kan anvendes med en WALKMAN som opfylder f lgende betingelser e WM PORT 22 ben kompatibel e Medf lgende rund 55 mm diameter p s tningsenhed Ekstraudstyr Optageledning WMC NWR1 Stikadapter PC 234HS Tilslutningsledning RK G22 1 5 m RK G136 Ovenst ende tilbeh r ekstraudstyr er ikke til r dighed i alle geografiske omr der Design og specifikationer kan ndres uden varsel Bem rkning om varem rke WALKMAN og Ve unuiuman er registrerede varem rker for Sony Corporation Framsida Parte da frente Forside 2 3 4 5 6 MUTING till DC IN 5 2 V kontakten tomada DC IN 5 2 V til DC IN 5 2 V jackstik till ett v gguttag tomada de parede lt 4 pm q til stikkontakt N tadapter medf ljer Transformador de CA fornecido Str mforsyning medf lger F ste Acess rio Flikar Holder Patilhas m rket Pe v nt upp t com a marca Ve virada para cima m rket Ve skal vende opad Till LINE OUT uttaget p den b rbara Till LINE IN kontakten ljudenheten CD MD tomada LINE IN spelaren din Til LINE IN stik WALKMAN eller PC Persondator m m ut
16. 30 minutos ligue o novamente No caso de um computador pessoal tome medidas apropriadas tal como o armazenamento dos dados antes de desligar o computador Quando n o houver nenhum melhoramento afaste o sistema do televisor ou computador pessoal Al m disso n o coloque objectos que contenham ou usem electro manes perto do televisor ou computador pessoal como estantes de udio suportes para televisor brinquedos etc Isso pode causar uma distor o magn tica na imagem em virtude da interac o desses objectos com o sistema Outros e Se tiver alguma quest o ou problema relacionado com este sistema que n o seja abordado neste manual consulte o seu agente Sony mais pr ximo e Em caso de persist ncia de qualquer problema consulte o seu representante Sony mais pr ximo Resolu o de problemas Se tiver algum problema com o seu sistema de colunas verifique a seguinte lista e tome as medidas recomendadas Se o problema persistir consulte o seu agente Sony mais pr ximo Som distorcido e Reduza o volume do dispositivo fonte at o som deixar de ser emitido com distor o Para mais informa es sobre o ajuste do volume consulte as instru es de funcionamento fornecidas com o dispositivo e Se o dispositivo fonte possuir a fun o de refor o de graves desactive a e Se a unidade for ligada a uma tomada de auscultadores mude a liga o para a tomada LINE OUT ou defina o dispositivo fonte para a sa da LINE OUT e L
17. 4 108 411 32 1 Afo VAMLKUYTAMN SRS NWGM30 Active Speaker System Bruksanvisning Manual de instru es Betjeningsvejledning 2008 Sony Corporation Printed in China Innan du anv nder enheten b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen noga Spara den sedan s att du i framtiden kan anv nda den som referens VARNING Uts tt inte den h r apparaten f r regn eller fukt f r att undvika risk f r brand och elst tar Placera heller aldrig ppen eld till exempel levande ljus ovanp apparaten Skydda apparaten mot st nk och v ta och placera inte v tskefyllda f rem l som till exempel vaser ovanp apparaten s undviker du risk f r brand eller elektriska st tar Placera inte enheten d r det r ont om utrymme t ex i en bokhylla eller i en inbyggnadsl da Eftersom du anv nder n tkabeln f r att koppla bort apparaten fr n eln tet b r du se till att det v gguttag du anv nder r l tt att komma t Om du uppt cker att n got med enheten inte r som det ska m ste du omedelbart dra ut kontakten fr n v gguttaget Enheten r inte bortkopplad fr n eln tet s l nge den r ansluten till ett v gguttag ven om du har slagit av str mmen p den Batterier eller apparater med batterier f r inte uts ttas f r h g v rme som till exempel genom direkt solljus via eld eller liknande VARNING Du varnas om att ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts i denna han
18. CR2025 1 installerat f r provanv ndning av kortfj rrkontrollen Bruksanvisning 1 WALKMAN enheter som kan anv ndas Enheten kan anv ndas med alla WALKMAN som uppfyller f ljande krav e WM PORT kompatibel 22 stift e Medf ljande rund 55 mm diameter f stplatta Tillbeh r nspelningskabel WMC NWRI Kontaktadapter PC 234HS Anslutningssladd RK G22 1 5 m RK G136 Ovanst ende tillbeh r saluf rs inte i vissa omr den R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Notering om varum rke WALKMAN och We uarkman r registrerade varum rken som tillh r Sony Corporation Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva nem humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa do aparelho Remeta a assist ncia apenas para t cnicos devidamente qualificados Para reduzir o risco de inc ndio n o cubra as aberturas de ventila o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc N o coloque fontes de chamas vivas como velas acesas sobre o aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o aparelho a gotas ou salpicos nem coloque objectos que contenham l quidos tais como jarras sobre o aparelho N o instale o aparelho num espa o fechado tal como uma estante ou um arm rio
19. OUT udgang e Tilslut igen WM PORT stikket p WALKMAN eller en indgangsledning forsvarligt til enheden e S rg for at ingen af lydkomponenterne er anbragt i n rheden af et tv e Udskift alle tre batterier med nye batterier Ingen lyd eller lav lydstyrke e 1 0 knappen er sl et fra Tryk p I 0 knappen for at t nde e S t enhedens lydstyrke op ved at trykke p knappen VOLUME flere gange e Tilslut igen WM PORT stikket p WALKMAN eller en indgangsledning forsvarligt til enheden e Hvis enheden er tilsluttet til et hovedtelefonstik skal du skrue op for lydstyrken p kildeenheden e Hvis h jttaleren er tilsluttet til en computer ved hj lp af USB kablet udsendes der ikke nogen lyd Tag USB kablet ud eller sluk for computeren Betjening med fjernbetjeningskortet er ikke mulig e Betjen fjernbetjeningskortet mens det peger mod h jttalerens fjernbetjeningssensor e Fjern eventuelle forhindringer mellem h jttaleren og fjernbetjeningskortet e Undg at uds tte h jttalerens fjernbetjeningssensor for st rkt lys direkte sollys eller fluorescerende lys med h j frekvens e Hvis ovenst ende foranstaltninger ikke l ser problemet kan batteriet v re brugt op Udskift det med et nyt batteri Batteriet kan ikke s ttes i fjernbetjeningskortet eller det sidder for stramt Batteriet er konstrueret s det ikke kan vende forkert n r det s ttes i Kontroller at polerne vender korrekt og s t batteriet korre
20. V ns eller bildsk rmens bild st rs ven om detta system r magnetiskt avsk rmat kan det f rekomma tillf llen d bilden p vissa TV apparater datorsk rmar uts tts f r magnetiska st rningar Bryt i s fall str mmen till TV apparaten datorsk rmen tillf lligt och anslut den igen efter 15 till 30 minuter Vidta normala tg rder f r att spara informationen i datorn innan denna st ngs av Om det inte verkar bli b ttre kan du placera systemet l ngre ifr n TV apparaten datorn Placera dessutom inte n gra objekt som har magneter f stade p sig eller som anv nder magneter i n rheten av TV apparaten datorn t ex stereohyllor TV stativ leksaker m m De kan orsaka magnetisk st rning i bilden till f ljd av sin interaktion med systemet Ovrigt e Om du har n gra fr gor eller problem som g ller detta system och som inte tas upp i denna bruksanvisning ber vi dig att kontakta n rmsta Sony terf rs ljare e Om du inte kan l sa problemet kontaktar du n rmsta Sony terf rs ljare Fels kning Om du f r problem med h gtalarsystemet kontrollerar du f ljande lista och vidtar sedan de f reslagna tg rderna Om problemet kvarst r kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare F rvr ngt ljud e S nk volymen p ljudk llan tills ljudet inte l ngre l ter f rvr ngt Mer information om hur du justerar volymen finns i bruksanvisningen som medf ljer enheten e Om ljudk llan har en basf rst rkningsfunktion b r
21. apenas o transformador de CA fornecido Mesmo que desligue o aparelho este continua ligado fonte de alimentag o CA enquanto n o o desligar da tomada de parede e Ap s utilizar o sistema com o Transformador de CA desligue o Transformador de CA da tomada de parede se n o pretender utilizar o sistema durante um per odo prolongado de tempo Se carregar no bot o 1 para colocar o aparelho em modo de espera n o desliga o Transformador de CA Funcionamento e Se deixar cair algum objecto ou l quido dentro do equipamento envie o para verifica o por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo e Embora este sistema seja blindado magneticamente n o deixe cassetes gravadas rel gios cart es de cr dito pessoais ou disquetes com codifica o magn tica em frente ao sistema durante um longo per odo de tempo Instala o e N o coloque o sistema numa posi o inclinada e N o coloque o sistema perto de fontes de calor em locais expostos directamente aos raios solares com muito p humidade chuva ou choques mec nicos Limpeza N o utilize lcool benzina e nem diluentes para limpar a caixa Se a imagem dum televisor ou dum monitor de computador estiver distorcida magneticamente Embora este sistema seja blindado magneticamente h casos em que a imagem em televisores ou computadores pessoais fica distorcida magneticamente Se isso acontecer desligue o televisor ou computador pessoal uma vez e depois de 15 a
22. dbok kan ogiltigf rklara dig som anv ndare av denna utrustning VARNING e Batteriet kan explodera om du inte s tter i det r tt Ers tt endast med samma typ av batteri e Batteriet kan explodera om det hanteras p fel s tt Det f r inte laddas plockas is r eller kastas i en eld e Uts tt inte batteriet f r h g v rme som t ex direkt solljus eld eller liknande CE m rkets juridiska inneb rd r begr nsad till de l nder d r det har laglig kraft huvudsakligen l nderna inom EEA European Economic Area Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p mm uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p
23. du st nga av den e Om enheten r ansluten till ett h rlursuttag byter du anslutning till ett LINE OUT uttag eller st ller in ljudenheten p LINE OUT utmatning e Anslut WM PORT kontakten p din WALKMAN eller ing ngssladd till enheten p r tt s tt igen e Se till att inga av ljudkomponenterna r placerade f r n ra en TV apparat e Byt alla tre batterierna Inget ljud eller l g ljudniv e 1 knappen r avst ngd Tryck p l O knappen f r att sl p e H j volymen p enheten genom att trycka flera g nger p knappen VOLUME e Anslut WM PORT kontakten p din WALKMAN eller ing ngssladd till enheten p r tt s tt igen e Om enheten r ansluten till ett h rlursuttag h jer du volymen p ljudenheten e N r h gtalaren r ansluten till en dator via USB kabeln matas inget ljud ut Koppla bort USB kabeln eller st ng av datorn Det g r inte att anv nda kortfj rrkontrollen e Rikta kortfj rrkontrollen mot h gtalarens fj rrsensor e Avl gsna ev hinder mellan h gtalaren och kortfj rrkontrollen e Undvik att uts tta h gtalarens fj rrsensor f r starkt ljus direkt solljus eller lysr rsbelysning e Om ovanst ende tg rder inte l ser problemet kan batteriet vara slut Byt det Batteriet kan inte s ttas in eller sitter f r tr ngt i kortfj rrkontrollen Batteriet r utformat s att det inte kan s ttas in i fel riktning Kontrollera polariteten och s tt in batteriet
24. ed trange pladsforhold som f eks et skab e P grund af fare for brand eller elektrisk st d m str mforsyningen ikke anvendes p et sted der er udsat for v ske eller fugtighed Desuden m du ikke anbringe v skefyldte genstande som f eks en vase p str mforsyningen e S rg for tilstr kkelig afstand mellem str mforsyningen og enheden Installation af batteri se fig DJ 1 bn d kslet til h jtalerens batterirum 2 Installer tre R6 st rrelse AA batterier medf lger ikke 3 Lukd kslet Udskiftning af batterier N r der bruges batterier medf lger ikke begynder indikatoren I O at blinke og bliver efterh nden svagere n r batteriniveauet er lavt I dette tilf lde skal alle batterierne udskiftes med nye Batteriets levetid 5 mW 5 mW udgangseffekt Anvendelsestid Ca 20 timer Ca 6 timer Batteritype Sony alkaline batteri LR6 SG Sony manganbatteri R6 Anvendelsestiden som angives ovenfor kan variere afh ngigt af temperatur og anvendelsesforhold Tilslutning af din WALKMAN se fig BD Monter holderen der fulgte med din WALKMAN f r du s tter din WALKMAN i denne enhed S dan monteres holderen se fig AE Holderen monteres ved at s tte de to tapper findes ved logoet i h jttalerens indhak Tryk derefter ind p den modsatte side af holderen for at skubbe den ind i h jttaleren Holderens form varierer afh ngigt af din WALKMAN Tip e Denne
25. genindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer Hvis et produkt kr ver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt h ndtering af batteriet b r det udtjente produkt kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladse beregnet til affaldsh ndtering af elektriske og elektroniske produkter Med hensyn til vrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingsted beregnet til affaldsh ndtering og genindvinding af batterier Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan f s ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet blev k bt Bem rkning til kunder vedr rende udstyr der s lges i lande som er underlagt EU direktiver Producenten af dette produkt er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Den autoriserede repr sentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For eventuelle sp rgsm l om service eller garanti henvises til de adresser der er angivet separat i service eller garantidokumenter Sikkerhedsforanstaltninger Om sikkerhed Typeskiltet er anbragt udvendig p apparatets bund e F r systemet betjenes skal du sikre at systemets driftssp nding er den sa
26. heten Obs En ljudsignal h rs n r du st ller in volymen p l gsta eller h gsta niv 5 Efter anv ndningen sl r du av den h r enheten genom att h lla knappen I O intryckt Indikatorn 1 slocknar Obs e Om du ansluter h gtalaren till en enhet med inbyggd radio eller tuner kan det h nda att radiomottagningen inte fungerar eller att k nsligheten minskar drastiskt e Om uppspelningsenheten har en funktion f r basf rst rkning eller equalizer st nger du av dem Om de h r funktionerna r aktiverade kan st rningar uppst i judet Om uppspelningsenhetens h rlursutg ng har en linjeomkopplare f r du b ttre ljudkvalitet om du sl r p den Mer information finns i bruksanvisningen till uppspelningsenheten Om ljudet fr n den WALKMAN som r kopplad till WM PORT anslutningen spelas upp samtidigt med ljudet fr n den enhet som r ansluten till LINE IN kontakten h rs ljudet fr n b da enheterna e USB kabeln som du anv nder f r att koppla samman enheten med en persondator anv nds b de f r verf ring av WALKMAN s data och f r uppladdning Om du vill spela upp ljudet fr n en persondator via den h r enheten ansluter du via LINE IN kontakten Om ljudvolymen p WALKMAN r h gt st lld n r WALKMAN r ansluten till den h r enhetens WM PORT anslutning kan det h nda att h gtalarens equalizereffekt f rsvagas N r WALKMAN r ansluten till den h r enhetens WM PORT anslutn
27. iet uden for b rns r kkevidde Hvis batteriet sluges skal du omg ende s ge l gehj lp e T r batteriet med en t r klud for at sikre god kontakt e S rg for at installere batteriet s polerne vender korrekt e Hold ikke batteriet med en pincet eller tang da det kan for rsage kortslutning e Anvendelse af andre batterier end CR2025 kan indeb re risiko for brand eller eksplosion Aflytning 1 Fjern USB kablet som bruges til enheden og den personlige computer eller sluk for den tilsluttede personlige computer Bem rkninger e N r en personlig computer er tilsluttet til enheden med et USB kabel vil der ikke h res nogen lyd fra en WALKMAN p WM PORT stikket e Afh ngigt af den computer som du anvender vil slukning af computeren muligvis ikke afbryde dataoverf rselstilstanden o I stedet vil man h re lyden fra den enhed der er tilsluttet til LINE IN jackstikket 2 Trykp knappen I O for at t nde for enheden Indikatoren I O t ndes 3 Start afspilning p kildeenheden Ko Tip En WALKMAN som er tilsluttet til WM PORT stikket p denne enhed kan styres med det medf lgende fjernbetjeningskort 4 Juster lydstyrken Indstil lydkildens lydstyrke p et forholdsvis lavt niveau og tryk p knapperne VOL p denne enhed Bem rk Der lyder et bip n r lydstyrken indstilles til minimum eller maksimum 5 Trykp knappen I O for at slukke enheden efter brug Indikatoren I O slukkes Bem rkninger Hvi
28. igue novamente e de modo correcto a tomada WM PORT do WALKMAN ou um cabo de entrada unidade e Certifique se de que nenhum dos componentes udio posicionado demasiado pr ximo de um televisor e Substitua as tr s pilhas por pilhas novas N o emitido som ou emitido som com volume reduzido e O bot o I 0 encontra se na posi o de desligado Prima o bot o I para ligar e Aumente o volume da unidade premindo o bot o VOLUME repetidamente e Ligue novamente e de modo correcto a tomada WM PORT do WALKMAN ou um cabo de entrada unidade e Se a unidade estiver ligada a uma tomada de auscultadores aumente o volume do dispositivo fonte e Enquanto a coluna estiver ligada a um computador atrav s do cabo USB n o emitido som Desligue o cabo USB ou desligue o computador N o consegue utilizar o Telecomando de Cart o e Utilize o telecomando de cart o apontando o para o sensor remoto da coluna e Remova qualquer obst culo entre a coluna e o telecomando de cart o e Evite expor o sensor remoto da coluna a luz forte luz solar directa ou l mpada fluorescente de alta frequ ncia e Se as solu es acima recomendadas n o resolverem o problema sinal de que a pilha pode estar gasta Substitua a por uma pilha nova N o consegue inserir a pilha ou esta fica demasiado apertada no interior do Telecomando de Cart o A bateria foi concebida de modo a impossibilitar uma inser o incorrecta Confi
29. ing s nds inget ljud ut fr n h rlurskontakten p WALKMAN Ladda WALKMAN Den WALKMAN som r kopplad till WM PORT anslutningen kan du ladda upp antingen med n tadaptern medf ljer eller genom att ansluta till en dator med hj lp av en USB kabel medf ljer WALKMAN Obs e Se till att du har skjutit in WALKMAN helt och h llet i dockningsstationen e I bruksanvisningen till WALKMAN finns mer information om uppladdning och de inst llningar som h r till e Uppspelning och laddning kan ske samtidigt Laddningen tar l ngre tid om du samtidigt spelar upp e Uppladdningstiden varierar beroende p om du anv nder n tadaptern eller en USB kabel Mer information finns i bruksanvisningen till WALKMAN e Enheten kan inte ladda upp batterierna n r de anv nds som str mk lla Overf ra data mellan WALKMAN och en dator Genom att ansluta en USB kabel medf ljer WALKMAN till en dator kan du f ra ver data till den fr n den WALKMAN som r kopplad till WM PORT anslutningen Mer information finns bruksanvisningen till WALKMAN Obs e Om WALKMAN skulle lossna fr n sin anslutning till dockningsstationen under p g ende data verf ring ansluter du den till dockningsstationen och startar verf ringen igen Koppla inte bort eller anslut USB kabeln eller n tadaptern under p g ende verf ring av data fr n datorn D kan det h nda att datorn inte
30. kt i Lysstyrken i indikatoren I O er ustabil Lysstyrken i indikatoren I O kan blive ustabil n r lydstyrken s ttes op Dette er ikke en funktionsfejl Der kan ikke modtages radio gennem telefonstikket p WALKMAN S rg for tilstr kkelig afstand mellem enhedens str mforsyning og WALKMAN Nogle WALKMAN modeller er ikke designet til at denne enhed er tilsluttet samtidig med hovedtelefoner Hvis du vil lytte til FM radioudsendelser via FM tuneren i WALKMAN skal du tilslutte hovedtelefonerne til WALKMAN En WALKMAN kan ikke modtage radiosignaler tydeligt uden at hovedtelefonerne bruges da hovedtelefonledningen fungerer som FM antenne Specifikationer H jttalerdel H jttalersystem 40 mm fuldt frekvensomr de magnetisk afsk rmet Kabinettype Basrefleks Impedans 40 Normeret indgangseffekt 25W Maksimal indgangseffekt 5W Forst rkerdel 2 W 2 W 10 T H D 1 kHz 4 Q medfylgende strymforsyning Normeret udgang Indgangsimpedans WM PORT 22 ben 10 kQ eller mere ved 1 kHz stereo minijackstik 4 7 kQ eller mere ved 1 kHz Generelt Str m 4 5 V DC Tre R6 batterier str AA 1 5 V 5 2 V DC 2 A AC adapter medf lger Data indgang udgang WM PORT 22 ben stik x 1 WM PORT 22 ben jackstik x 1 DC IN x 1 stereo minijackstik x 1 Dimensioner b h d Ca 210 x 63 x 94 mm V gt Ca 450 g Medf lgende tilbeh r Str mforsyning 1 Netledning 1 Fjernbetjeningskort 1 Lithiumbatteri CR2025
31. l du straks slukke for tv et den personlige computer og t nde igen efter 15 til 30 minutter I forbindelse med en personlig computer skal passende foranstaltninger som for eksempel lagring af data foretages f r den slukkes Hvis dette ikke forbedrer situationen skal du anbringe systemet l ngere v k fra tv et den personlige computer S rg ogs for at der ikke anbringes genstande som har p sat eller som anvender magneter i n rheden af tv et den personlige computer for eksempel cd hylder tv hylder m m Disse kan for rsage magnetisk forvr ngning af billedet Andet e Hvis du har andre sp rgsm l eller problemer i forbindelse med dette system som ikke er beskrevet i denne manual beder vi dig kontakte din n rmeste Sony forhandler e Kontakt din n rmeste Sony forhandler hvis et problem ikke kan l ses Fejlfinding Hvis der skulle v re et problem med dit h jttalersystem skal du kontrollere den efterf lgende liste og f lge anbefalingerne Kontakt din n rmeste Sony forhandler hvis dette ikke l ser problemet Forvr nget lyd e Skru ned for lydstyrken p lydkildeenheden indtil lyden ikke l ngere er forvr nget Der er flere oplysninger om lydindstilling i betjeningsvejledningen som f lger med enheden e Hvis lydkildeenheden har en bas boost funktion skal du sl den fra e Hvis enheden er tilsluttet til et hovedtelefonstik skal du skifte forbindelsen til LINE OUT stikket eller indstille lydkildeenheden til LINE
32. mme som den lokale forsyningssp nding K bt i Driftsp nding 100 240 V AC 50 60 Hz alle lande og regioner e Brug kun den medleverede AC str madapter e Enheden er stadig forbundet med str mforsyningens s l nge stikket sidder i stikds en selvom selve apparatet er slukket e N r systemet er blevet brugt med AC adapteren skal AC adapteren fjernes fra stikkontakten hvis systemet ikke skal bruges i en l ngere periode Det er ikke tilstr kkeligt at indstille knappen 1 til standby for at slukke AC adapteren Om anvendelse e Hvis en massiv genstand eller v ske skulle komme ind i systemet skal systemet efterses af kvalificeret personale f r det anvendes igen e Selv om dette system er magnetisk afsk rmet m du ikke anbringe magnetb nd med optaget materiale ure kreditkort eller magnetisk kodede disketter foran systemet i l ngere tid Om placering e Stil ikke systemet s det st r i en h ldende position e Anbring ikke systemet p et sted n r varmekilder eller p et sted hvor der er direkte sollys st vrige omgivelser fugtighed regn eller mekaniske st dp virkninger Om reng ring Brug ikke alkohol benzin eller fortynder til reng ring af kabinettet Hvis et tv billede eller sk rmbillede forstyrres magnetisk Selv om dette system er magnetisk afsk rmet kan der v re tilf lde hvor billeder p visse tv apparater personlige computere kan blive magnetisk forstyrret Hvis det er tilf ldet ska
33. num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da
34. o log tipo nos orif cios do altifalante e em seguida pressione o lado oposto para baixo no altifalante O formato do acess rio pode variar consoante o WALKMAN V Sugest es e Esta unidade pode ser utilizada com um WALKMAN que cumpra os seguintes requisitos Compat vel com WM PORT 22 pinos Acess rio circular 55 mm di metro fornecido e Para retirar o acess rio pressione com alguma for a na parte c ncava do acess rio no sentido da parte traseira do altifalante e em seguida pressione com for a na rea com a marca OOO de cima conforme a ilustra o Ver fig H 2 Ligar outros dispositivos fonte consulte afig Ig Ligue o sistema ao dispositivo fonte Para ligar a uma tomada de auscultadores tipo fono est reo utilize o cabo de liga o RK G22 ou o cabo de liga o RK G136 e o adaptador de ficha PC 234HS opcionais Notas e N o transporte o sistema com um WALKMAN instalado no conector WM PORT pois pode provocar falhas no funcionamento e Encaixe bem o WALKMAN nas colunas Preparar o telecomando de cart o consulte a fig Antes de utilizar o telecomando de cart o pela primeira vez retire a pel cula isoladora A pilha vem instalada de f brica no telecomando de cart o Substituir a pilha de l tio Consulte a fig E A dist ncia de funcionamento do telecomando diminui medida que a pilha vai perdendo a carga Substitua a pilha por uma nova seg
35. p r tt s tt Ljusstyrkan hos I 0 indikatorn r instabil Ljusstyrkan hos l indikatorn kan bli instabil n r volymen h js Det r inte ett fel Ingen radiomottagning r tillg nglig via h rlursuttaget p din WALKMAN H ll tillr ckligt avst nd mellan n tadaptern fr n enheten och din WALKMAN Vissa WALKMAN modeller r inte utformade f r anslutning av dess h rlurar och denna enhet samtidigt Om du vill lyssna p FM radios ndningar via FM tunern i din WALKMAN m ste du ansluta h rlurarna till din WALKMAN En WALKMAN kan inte ta emot radios ndningar utan h rlurar eftersom h rlurssladden fungerar som FM antenn Specifikationer H gtalaravsnitt H gtalarsystem 40 mm fullregisters magnetiskt avsk rmade H lje Basreflex Impedans 40 M rkineffekt 2 55 W Max ineffekt 5W F rst rkaravsnitt M rkuteffekt 2 W 2 W 10 T H D 1 kHz 4 Q medf ljande n tadapter Inimpedans WM PORT 22 stift 10 kQ eller mer vid 1 kHz Stereo minijack 4 7 kQ eller mer vid 1 kHz Allm nt Str m Likstr m 4 5 V DC Tre R6 batterier storlek AA 1 5 V likstr m 5 2 V DO 2 A medf ljande n tadapter Data in ut WM PORT kontakt 22 stift x 1 WM PORT anslutning 22 stift x 1 DC IN x 1 Stereo minijack x 1 Dimensioner b h d Ca 210 x 63 x 94 mm Vikt Ca 450 g Medf ljande tillbeh r N tadapter 1 N tsladd 1 Kortfj rrkontroll 1 Litiumbatteri
36. por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minatoku Tokyo Japan O representante autorizado para a EMC e a seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para qualquer assunto relacionado com assist ncia t cnica ou garantia contactenos atrav s dos endere os apresentados nos respectivos documentos em separado Precau es Seguran a A etiqueta de denomina o est localizada na parte inferior exterior e Antes de utilizar o sistema verifique se a tens o de funcionamento do sistema igual da rede el ctrica local Tens o de funcionamento 100 240 V CA 50 60 Hz Local de compra Todos os paises regi es Utilize
37. pst r m ste du omedelbart koppla bort n tadaptern fr n v gguttaget e Placera inte n tadaptern i en bokhylla eller ett slutet utrymme t ex i ett sk p e Du undviker risken f r eldsv dor och elskador genom att inte anv nda n tadaptern d r det finns mycket v tskor eller r fuktigt Placera inte heller v tskefyllda f rem l t ex vaser eller liknande p n tadaptern e H ll tillr ckligt avst nd mellan n tadaptern och enheten Hur du s tter i batterierna se fig D 1 ppna batterifackets lock p den bakre h gtalaren 2 S tt itre R6 batterier storlek AA medf ljer ej 3 St ng locket Batteribyte N r batterierna medf ljer ej anv nds som str mk lla b rjar indikatorn VO att flimra och den lyser svagt n r batterierna b rjar ta slut Byt d ut alla batterierna mot nya Batteriernas livsl ngd med en uteffekt p 5 mW 5 mW Anv ndningstid Ca 20 timmar Batterityp Sony alkaliskt batteri LR6 SG Sony manganbatteri R6 Ca 6 timmar Ovan n mnda tider kan variera beroende p temperatur och anv ndningsf rh llanden Ansluta din WALKMAN se fig ED Innan du placerar din WALKMAN p denna enhet ska f stet som medf ljde din WALKMAN f rst monteras Montering av f stet se bild 4 1 Montera f stet genom att f rst passa in de tv flikarna vid logotypen i h len p h gtalaren och tryck sedan ner den motst ende sidan i h gtalaren F stets
38. ptageledningen WMC NWRI1 ekstraudstyr Kun til r dighed hvis WALKMAN en er udstyret med WM PORT 22 ben og optagefunktion Bem rkninger e Optagelse er ikke mulig n r denne enhed er i standbytilstand e For oplysninger om optagelse se betjeningsvejledningen for din WALKMAN e Der kan ikke optages lyd fra en enhed der er sluttet til LINE IN stikket
39. r nset til de lande hvor den lovgivningsm ssigt bliver h ndh vet hvilket hovedsagelig vil sige EEA lande Det Europ iske konomiske Samarbejdsomr de H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p EE deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative milj og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan f s hos myndighederne det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev k bt Fjernelse af udtjente batterier g lder i den Europ iske Union samt europ iske lande med s rskilte indsamlingssystemer Dette symbol p batteriet eller emballagen betyder at batteriet leveret med dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald Ved at sikre at s danne batterier bortskaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og milj som kunne opst ved en forkert affaldsh ndtering af batteriet forebygges Materiale
40. rme a polaridade e introduza a pilha correctamente A luminosidade do indicador 0 n o est vel A luminosidade do indicador 0 pode tornar se inst vel quando o volume regulado para um n vel elevado N o se trata de uma avaria N o est dispon vel a recep o de r dio atrav s da tomada de auscultadores do WALKMAN Assegure uma dist ncia suficiente entre o transformador de CA da unidade e o WALKMAN Alguns modelos de WALKMAN n o foram concebidos para permitir a liga o simult nea dos auscultadores e desta unidade Para ouvir emiss es de r dio FM atrav s do sintonizador FM do WALKMAN certifique se de que liga os auscultadores ao WALKMAN Um WALKMAN n o recebe uma transmiss o em condi es se n o forem utilizados os auscultadores uma vez que o fio dos auscultadores funciona como antena FM Caracter sticas t cnicas Sec o da coluna Sistema de colunas 40 mm Gama total protec o anti magn tica Tipo fechado Reflexo de graves Imped ncia 40 Pot ncia nominal de entrada 2 5 W Pot ncia m xima de entrada 5 W Sec o do amplificador Sa da nominal 2 W 2 W 10 T H D I kHz 4 Q transformador de CA fornecido WM PORT 22 pinos 10 kQ ou mais a I kHz Mini ficha est reo 4 7 kQ ou mais a 1 kHz Imped ncia de entrada Geral Alimenta o CC 4 5 V tr s pilhas R6 tamanho AA 1 5 V CC 5 2 V 2 A transformador de CA fornecido Entrada sa da de dado
41. s Ficha WM PORT 22 pinos x 1 Tomada WM PORT 22 pinos x 1 DC IN x 1 Mini ficha est reo x 1 Dimens es l a p Aprox 210 x 63 x 94 mm Peso Aprox 450 g Acess rios fornecidos transformador de CA 1 Cabo de alimenta o CA 1 Telecomando de Cart o 1 Bateria de l tio CR2025 1 pr instalada para utiliza o experimental do Telecomando de Cart o Manual de instru es 1 WALKMAN suportado Esta unidade pode ser utilizada com um WALKMAN que cumpre os seguintes requisitos e Compat vel com WM PORT 22 pinos Acess rio circular 55 mm de di metro fornecido Acess rios opcionais Cabo de grava o WMC NWR1 Adaptador de ficha PC 234HS Cabo de liga o RK G22 1 5 m RK G136 Os acess rios opcionais indicados acima n o s o fornecidos em algumas zonas Design e caracter sticas sujeitos a altera es sem aviso pr vio Nota sobre marcas comerciais WALKMAN e We unuman s o marcas comerciais registadas da Sony Corporation F r enheden anvendes skal denne vejledning genneml ses grundigt og opbevares til senere brug ADVARSEL P grund af risiko for brand og elektrisk st d m dette apparat ikke uds ttes for regn eller fugtighed P grund af risiko for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Service m kun udf res af kvalificeret personale P grund af risiko for brand m apparatets ventilations bning ikke v re d kket af aviser duge gardiner eller lignende
42. s du tilslutter h jttaleren til en enhed med indbygget radio eller tuner vil der muligvis v re forringet eller slet ingen radiomodtagelse Hvis kildeenheden har en bas boost funktion eller en equalizer funktion skal du sl disse fra Hvis disse funktioner er aktive kan lyden blive forvr nget Hvis kildeenhedens hovedtelefonudgang har en line kontakt er lyden bedre hvis denne kontakt er sl et til Se betjeningsvejledningen til kildeenheden Hvis der er afspilles fra en WALKMAN til WM PORT stikket samtidig med at der afspilles gennem LINE IN stikket kan lydene fra begge lydkilder muligvis h res samtidig USB kablet som tilslutter enheden til en personlig computer anvendes til overf rsel af data p WALKMAN samt til opladning Ved afspilning af lyd p enheden fra en personlig computer p denne enhed skal du tilslutte denne via LINE IN stikket Hvis lydstyrkeniveauet p WALKMAN er h jt mens ALKMAN en er tilsluttet til WM PORT stikket p denne enhed kan h jttalerens equalizer effekt muligvis v re nedsat Der kommer ikke noget lydsignal fra hovedtelefonstikket p WALKMAN hvis den er tilsluttet til WM PORT stikket p denne enhed Opladning af WALKMAN En WALKMAN tilsluttet WM PORT stikket kan oplades via enten str mforsyningen medf lger eller ved at bruge et USB kabel medf lger sammen med WALKMAN tilsluttet til en computer Bem rkninger e S t din WALKMAN helt ind i h jttaleren
43. tag f r eller h rlurar m m liknande PC tomada LINE OUT do Anslutningskabel RK USB kabel medf ljer SE dispositivo udio G136 tillval Walkman ES port til leitor de CD Cabo de liga o RK Cabo USB fornecido MD WALKMAN ou G136 opcional com o Walkman PC etc tomada de RK G136 USB kabel auscultadores etc tilslutningsledning medf lger med Til LINE OUT stikket p medf lger ikke Walkman b rbar lydenhed cd MD afspiller WALKMAN eller pc osv h retelefonstik osv G Fj rrkontroll baksida Telecomando de cart o parte posterior Fjernbetjeningskort bagside 1 2 Fj rrkontroll baksida litiumbatteri CR2025 x 1 tillval Telecomando de cart o parte Pilha de l tio CR2025 x 1 opcional posterior lithium batteri CR2025 x 1 ekstraudstyr Telecomando a scheda posteriore RY gt Identifiera delarna Dockningsstation se fig Y WM PORT f r anslutning till ALKMAN anslutning I O str m standby indikator I O str m standby knapp 1 2 3 4 Fj rrsensor 5 MUTING indikator 6 7 8 9 VOL volym knappar WM PORT f r anslutning till persondator kontakt LINE IN kontakt Batterifackets lock F r anv ndning med R6 batterier storlek AA medf ljer ej 10 DC IN anslutning F r anslutning av den medf ljande n tadaptern Fj rrkontroll se fig ED
44. uindo o procedimento abaixo A dura o normal da pilha de 6 meses 1 Puxe o compartimento da pilha para fora N Substitua a pilha de l tio CR2025 por uma nova com o lado virado para cima w Volte a colocar o compartimento da pilha no s tio Notas sobre a pilha de l tio e Mantenha a pilha de l tio longe do alcance das crian as Se a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico e Limpe a pilha com um pano seco para garantir um bom contacto e Instale a pilha com a polaridade correcta e N o pegue na pilha com uma pin a met lica pois pode provocar um curto circuito e Se utilizar uma pilha sem ser a CR2025 pode provocar um inc ndio ou explos o Ouvir o som Desligue o cabo USB utilizado para o sistema e o computador pessoal ou coloque o interruptor I do computador ligado na posi o OFF Notas e Se ligar o cabo USB ao sistema e a um computador pessoal n o ouve o som do WALKMAR instalado no conector WM PORT e Dependendo do computador que est a utilizar se colocar o interruptor de liga o na posi o de desligado pode n o activar o modo de transfer ncia de dados e Em vez disso pode ouvir o som do equipamento ligado tomada LINE IN 2 Carregue no bot o I O para ligar a unidade O indicador 1 acende se 3 Inicie a reprodu o no dispositivo fonte Sugest o O WALKMANP ligado ao conector WM PORT da unidade pode ser comandado com o telecomando de cart o
45. utador pode n o reconhecer o WALKMAR ou a transfer ncia de dados ser interrompida Enquanto o computador estiver ligado unidade com um cabo USB n o ouve o som do WALKMAN instalado no conector WM PORT Em vez disso ouve o som do equipamento ligado tomada LINE IN Gravar no WALKMAN poss vel gravar num WALKMAN ligado ao conector WM PORT desta unidade ligando um dispositivo fonte como um leitor de CD tomada WM PORT atrav s do cabo de grava o opcional WMC NWRI1 S dispon vel se o WALKMAN estiver equipado com WM PORT 22 pinos e a fun o de grava o Notas e Se o sistema estiver no modo de espera n o poss vel gravar e Para informa es sobre a grava o consulte o Manual de instru es do WALKMAR e N o poss vel gravar o som de um dispositivo ligado tomada LINE IN Identifikation af dele H jttaler se fig Y WM PORT stik til tilslutning af WALKMAN I O str mindikator 1 str mknap Fjernbetjeningssensor MUTING indikator VOL lydstyrke knapper WM PORT stik til tilslutning af en pc LINE IN stik Coperchio del vano batterie Til anvendelse med R6 st rrelse AA batterier medf lger ikke DC IND stik Til tilslutning af den medf lgende str mforsyning ernbetjeningskort se fig ED 144 gt P skift til begyndelsen af forrige eller n ste spor knapper O
46. utformning kan variera mellan olika modeller av WALKMAN VG Tips e Denna enhet kan anv ndas tillsammans med en WALKMAN som uppfyller f ljande krav WM PORT kompatibel 22 stifts Medf ljande runt f ste 55 mm i diameter e Om du vill ta bort f stet trycker du f stets konkava del h rt mot h gtalarens baksida Tryck d refter h rt ovanifr n 2 p det omr de som markerats med OOO s som bilden visar se bild H 2 Ansluta andra k llenheter se fig ig Anslut enheten till uppspelningsenheten Anv nd anslutningskabeln RK G22 tillval eller anslutningskabeln RK G136 och kontaktadaptern PC 234HS Obs e B r inte omkring enheten med en WALKMAN kopplad till WM PORT anslutningen eftersom det kan resultera i funktionsst rningar e Se till att du har skjutit in WALKMAN helt och h llet i H gtalardel F rbereda fj rrkontrollen se fig Ta bort isoleringsfilmen innan kortfj rrkontrollen anv nds f r f rsta g ngen Batteriet r fabriksinstallerat i fj rrkontrollen Byta ut litiumbatteriet se fig E Fj rrkontrollens r ckvidd minskar n r batteriet b rjar ta slut N r batteriet r tomt byter du ut det mot ett nytt med hj lp av f ljande procedur Batteriet r cker normalt 6 m nader 1 Taurbatterih llaren 2 Byt ut litiumbatteriet CR2025 mot ett nytt och v nd det s att du har den sida som r m rkt med v nd upp t 3 S tt tillbaka batterih llaren
Download Pdf Manuals
Related Search
SRS NWGM30