Home

WSF81D5-D8:WSF 81 D5_D8

Contents

1. es relativas t cnica de soldagem Cubra a ponta de soldar com solda que pode ser estanhada de forma selectiva durante o primeiro aquecimento A solda elimina camadas de xido e impurezas originadas pelo armazenamento da ponta de soldar Certifique se sempre de que a ponta de soldar se encontra bem estanhada em caso de pausas de soldadura prolongadas e antes de p r o ferro Portug es de soldar de lado No caso de fundentes activados de forma muito suave no clean recomenda se o activador Tip para a manutenc o da molhagem A passagem entre o elemento t rmico sensor e a ponta de soldar n o pode ser obstru da por sujidade corpos estranhos ou danos caso contr rio a precis o da regulac o da temperatura posta em causa Atenc o Tenha sempre o cuidado de verificar o assentamento correcto da ponta de soldar Mantenha as superf cies de transmiss o de calor dos ele mentos t rmicos e da ponta de soldar limpas N o deposite a ponta de soldar sobre a esponja de limpeza ou superf cies de pl stico Os aparelhos de soldar foram ajustados a uma ponta de sol dar ou ponteira m dia A troca de pontas ou o uso de outros formatos de ponta pode resultar em desvios 7 Acess rios 005 13 120 99 Interruptor de pedal 005 13 031 99 Activador Tip 005 28 126 99 Conjunto de reequipamento FE com WDH 30 suporte de seguran a Pontas de soldar 005 44 40399 ITA 1 6mm tipo cinzel 0054440599 LTB 2 4mm tipo cinzel 005 4
2. 1 300 passos de 10ms modo SFC velocidade de rota o velocidade 10 100 Avan o r pido Se as teclas UP e DOWN forem carregadas ao mesmo tempo o avan o do fio de soldar processa se velocidade m x 100 Recomendado para fazer avan ar o fio de solda ap s a troca da bobina de estanho Comutac o modo SFA SFC Manter o bot o de selecc o do canal 7 premido e ajustar o modo desejado com a tecla UP 3 No mostrador aparece 0 modo de funcionamento ajustado Ajuste da janela de temperatura Carregar ao mesmo tempo no bot o de selec o do canal 7 e na tecla Down 4 No mostrador aparece a piscar 0 ajuste actual do valor em C F da janela de temperatura ajustado de f brica a 000 O ajuste de f brica 000 significa O circuito de controlo da temperatura encontra se desligado e 0 contacto isento de potencial 16 sempre de baixa imped ncia Indica o C O ajuste 001 099 corresponde ao tamanho da janela de temperatura 1 C a 99 C Indica o F O ajuste 001 178 corresponde ao tamanho da janela de temperatura 1 F a 178 F Contacto isento de potencial Se a temperatura real da ferramenta de soldar se circuns crever janela de temperatura margem de toler ncia o contacto isento de potencial 16 comuta para baixa impe d ncia Se a temperatura sair fora da janela de temperatura o mostrador 2 indica esta situa o de 2 em 2 s
3. WSF 81 D5 D8 Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador K ytt ohjeet O nyiec Aetroupyias Kullan m k lavuzu N vod k pou it Instrukcja obs ugi Uzemeltet si utas t s N vod na pouz vanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija PekogBoncrBo 3a pabora Manual de exploatare Naputak za rukovanje Inhaltsverzeichnis Achtung Beschreibu g Bedienung und Einst lung Technisc e Daten Inbetriebna ne Potentialausgle d L ttechnische Hinweise Zubeh r Lieferumfang 0 Y 0 01 O N Table des mati res Attention Descriptior Utilisation gt t r glage va dcteristigut 5 techniques Mise en se ice Compensation Vannotentiel Informations techniques pour le soudage Accessoires El ments compris dans la livraison DADA ADN Inhoud 1 Attentie 2 Beschrijvin 3 Bediening n ins lli Te hnische c gevens 10 4 Ingebruikna ne 11 5 Potentiaal vere nina 12 6 Soldeertechnische anwijzingen 12 7 Toebehoren 12 8 Leveromvang 12 Indice Pagina 1 Attenzione 13 2 Descrizion 13 3 Comando impostazio gt Dati tecni i 14 4 Messa in servicio 15 5 Equalizzazione c notenziali 16 6 Indicazioni per la saldatura 16 7 Accessori 16 8 Fornitura 16 Table of contents Page 1
4. rede 14 com a tens o de rede correcta Ligue o aparelho 1 Monte a bobina de estanho Desmonte a porca serrilhada 19 do suporte da bobina de estanho Encaixe a bobina de estanho no veio de forma a que o fio de solda se desenrole para baixo Prenda a bobina de estanho com a porca serrilhada e introduza a extremida de do fio no orif cio de entrada 18 Mediante o accionamento simult neo das teclas UP e DOWN o fio de soldar captado pelo accionamento e transportado velocidade m x Transporte o fio de soldar at ele aparecer na ponteira de alimenta o do ferro de sol dar 22 A tampa da unidade de avan o pode ser aberta para tr s para se aceder unidade de accionamento caso o fio de solda n o seja captado pelo accionamento Os dois elemen tos de travamento da tampa podem ser abertos rodando cerca de 90 para a esquerda Efectue em seguida os ajustes do aparelho tal como des crito no ponto Opera o e ajuste 5 Liga o equipotencial S o poss veis 4 varia es consoante a cablagem da entrada jack de 3 5mm 8 KA Ligac o forte terra VA Sem ficha estado de entrega W Ligac o eguipotencial Fm a Imped ncia O ohm Com ficha condutor de equaliza o 1 no contacto central M KL Isento de potencial Com ficha 4mo Liga o fraca terra Com M ficha e resist ncia soldada Liga o terra atrav s do valor E de resist ncia seleccionado 6 Indica
5. spids fugtes med lod Dette fjerner de opbevaringsbetingede oxydlag og urenheder fra loddespidsen Ved loddepauser og for loddekolben l gges hen skal man altid sorge for at lod despidsen er godt fortinnet Ved meget mildt aktiverede flus midler no clean anbefales brugen af Tip Aktivator for at opretholde befugtningen Overgangen mellem varmelegemet sensoren og loddespid sen m ikke hindres af smuds fremmedlegemer eller beskadigelse da dette p virker termostatens n jagtighed Dansk Bem rk S rg for at loddespidsen altid sidder korrekt Hold varmeoverf ringsfladerne fra varmelegemet og lodde spidsen ren Den varme loddespids m ikke l gges p reng ringssvam pen eller p kunststofoverflader Loddeapparaterne er justeret til en mellemstor loddespids eller dyse Der kan forekomme afvigelser hvis spidsen uds kiftes eller ved brug af andre spidsformer 7 Tilbeh r 005 13 120 99 005 13 031 99 Fodkontakt Tip Aktivator 005 28 126 99 FE eftermonteringss t med WDH 30 Sikkerhedsfral gning Loddespidser 005 44 403 99 ITA 1 6 mm mejsel 005 44 405 99 LT B 2 4 mm mejsel 005 44 407 99 LT C 3 2 mm mejsel 005 44 443 99 LTALX 1 6mm b jet 005 44 442 99 LT BX 2 4 mm b jet 005 44 412 99 LTH 0 8 mm mejsel 005 44 420 99 LT HX 0 8 mm b jet 005 44 408 99 LT F 005 44 444 99 LT BB 005 44 445 99 LT CC 1 2 mm afskr et rund form 2 4 mm afskr et rund form 3 2 mm afskr et rund form 8 Leveringsomfang L
6. Tasto DOWN Indicatore selezione canale Funzione di avanzamento Presa di collegamento unit di avanzamento Tasto di selezione canale Presa di equalizzazione dei potenziali Presa di collegamento stilo saldante Indicatore selezione canale Controllo ottico della regolazione per stilo sadate Chiusura coperchio unit di avanzmeto 12 13 Connettore per unit di avanzamento Collegamento per conduzione filo allo stilo saldante Interruptor de red Indicaci n digital Tecla UP arriba Tecla DOWN abajo Indicaci n selecci n de canal funci n de avance Manguito de conexi n unidad de avance Selector de canal Manguito de compensaci n del potencial Manguito de conexi n soldador Indicaci n selecci n de canal control ptico de regulaci n soldador Tapa de cierre de la unidad de avance Conector de conexi n unidad de avance Conexi n para gu a de hilo del soldador Verkkokytkin Digitaalin ytt N pp in UP N pp in DOWN N ytt kanavanvalinta sy tt toiminto Sy tt yksik n liit nt rasia Kanavanvalintan pp in Potentiaalintasausrasia Juottokolvin liit nt rasia N ytt kanavanvalinta juottokolvin optinen s t valvonta 11 12 13 Sy tt yksik n kannen lukitus Sy tt yksik n liit nt pistoke Juottokolvin langanohjaimen liit nt AR RRS SOON e 11 12 13 Qi Rr OE deg gt Main switch Digital display Up Key
7. metros do arame de sol dar utiliz veis est o divididos em dois grupos e s o determi nados pelo ferro de soldar 0 5 mm 0 8 mm com o ferro de soldar WSF P5 e 0 8 mm 1 5 mm no caso do WSF P8 A unidade de avan o e de comando podem ser colocadas uma Sobre a outra para economizar espaco O aparelho de comando cont m o sistema electr nico digital para a regula o do ferro de soldar canal 1 e o comando do avan o canal 2 A utiliza o de um microprocessador per mite um desempenho ideal em termos de regula o da tem peratura em diversas ferramentas de soldar e um comando preciso do avan o do fio de soldar A temperatura da ponta do ferro de soldar canal 1 indica da por via digital e regul vel continuamente na margem de 50 C a 450 C O alcance da temperatura pr seleccionada sinalizado pela intermit ncia de um LED vermelho no Dados t cnicos Dimens es L X P X A Tens o de rede Tens o de sa da Pot ncia Fus vel Regula o da temperatura Precis o Ligac o equipotencial 90 W T800mA 9 C mostrador que permite o controlo ptico de regula o Um sinal ininterrupto significa que o sistema est a aquecer Um circuito de controlo da temperatura integrado permite a avalia o dos diversos estados da temperatura por meio de um contacto isento de potencial A unidade de avan o cont m o accionamento mec nico para 0 avan o de estanho e a liga o do ferro de soldar para
8. o circuito de tens o nula assim como a con cep o antiest tica da esta o de soldadura completam o elevado padr o de qualidade 120X217X 199 230 V 50 Hz 24 V AC canal1 24 V DC canal2 cont nua 50 C 450 C estado b sico liga o forte terra Os aparelhos de entrada WCB 1 e WCB 2 dispon veis enquanto op o permitem realizar fun es adicionais e aju stes na esta o de soldadura O aparelho de medi o da temperatura integrado e a interface de PC fazem parte do conjunto ampliado de componentes do aparelho de entrada WCB 2 3 Opera o e ajuste Selec o do canal Atrav s do bot o de selec o do canal 7 o mostrador digi tal pode ser ajustado no canal 1 regula o da temperatura ou canal 2 avan o O canal indicado identificado por um d odo luminoso vermelho laranja situado sobre a tomada de liga o 6 ou 9 Se nenhuma das teclas for accionada o aparelho comuta automaticamente para o canal 1 ap s aprox 10 seg e indi ca o valor real da temperatura Ajuste da temperatura canal 1 Se as teclas n o forem accionadas o mostrador digital 2 indica o valor real da temperatura O mostrador digital 2 comuta para o ajuste actual do valor te rico quando se car rega na tecla Up ou Down 3 4 O valor te rico ajusta do indica o intermitente pode agora ser modificado no sentido pretendido mediante o accionamento cont nuo ou passo a passo da tecla Up ou Do
9. 19 Tinarullikinnituse mutter Svenska Tack f r k pet av WELLER L dstation WSF 81 D5 D8 och visat f rtroende Vid tillverkningen har mycket str nga kvali tetskrav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparat funktion A 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s kerhetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar WELLER L dstation WSF 81 D5 D8 motsvarar EG f rs kran om verensst mmelse enligt de grundl ggande s kerhets kraven i direktiv 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU RoHS 2 Beskrivning L dstation WSF 81 D5 D8 tillh r en verktygsfamilj som utvecklats f r industriell tillverkningsteknik samt f r repara tions och laboratorieomr det I l dstationen ing r ett automatiskt matningssystem f r l d tenn L dtr dsdiametrarna som kan anv ndas r uppdelade i tv omr den och best ms av den anslutna l dkolven 0 5 mm 0 8 mm med l dkolv WSF P5 och 0 8 mm 1 5 mm med l dkolv WSF P8 Matningsenhet och styraggregat kan staplas p varandra f r att spara utrymme Styrdonet omfattar digital elektronik f r reglering av l dkol varna kanal 1 samt matningsstyrning kanal 2 Med hj lp av en mikroprocessor uppn s optimalt temperaturreglerf r h llande f r olika l dv
10. Caution 17 2 Descriptior 17 3 Operation and ettiin win al di ta 18 4 Commissio ing 19 5 Equipotential bumdina 20 6 Instruction for use 20 7 Accessories 20 8 Scope of supply 20 Pag Seite ZS P P P ON 00 0 0 0 N o c co CD Pagina 9 Inneh llsf rteckning Observera Beskrivning Betj ning och inst llning Tekniska data Idrigttagning Potentialutj mning L dtekniska anvisningar Tillbeh r Leveransomf ng 0 N 0 01 O N Indice Atencion Descripci n Manejo y ajuste Datos t cnicos Puesta en servicio Compensaci n de potencial Indicaciones t cnicas de soldadura Accesorios Volumen de suministro 0 Y O 01 O N Indholdsfortegnelse Forsigtig Beskrivelse Betjening og indstilling Tekniske data ldrifttagning Potentialudligning Loddetekniske henvisninger Tilbeh r Leveringsomfang 0 Y 0 01 O N Indice Atencao Descri o Dados t cnicos Opera o e ajuste Coloca o em funcionamento 5 Ligac o equipotencial 6 Indica oes relativas a t cnica de soldagem 7 Acess rios 8 Volume de entrega s E N Sis llysluettelo 1 Huomio 2 Kuvaus 3 K ytt ja asetukset Tekniset tiedot 4 K ytt notto 5 J nnitteen tasaus 6 Juotostekniset ohjeet 7 Lis tarvikkeet 8 Toimituksen laajuus Sidan 21 21 22 23 24 24 36 Sivu 37 37 39 40 40 40 Netzschal
11. Indstilling af temperaturen kanal 1 Hvis der ikke trykkes p nogen taster viser det digitale display 2 den faktiske temperaturveerdi Ved at trykke p Up eller Down tasten 3 4 skifter det digitale display 2 over til at vise den aktuelt indstillede v rdi Den indstille de veerdi blinkende visning kan nu aendres ved gange kort eller permanent at trykke p Up eller Down tasten 3 4 i den tilsvarende retning Hvis tasten holdes trykket nede permanent ndrer indstillingsvaerdien sig i hurtigt l b Ca 2 Sek efter at tasten er sluppet skifter det digitale display 2 automatisk over til igen at vise den faktiske v rdi Tekniske data M l B X T X H Netspaending Udgangsspaending 120 X 217 X 199 mm 230 V 50 Hz Effekt 90W Sikring T800mA Temperaturregulering trinlgs 50 C 450 C Nojagtighed 9 C Potentialudligning grundtilstand h rdt jordet Standardsetback N r loddeveerktojet ikke er i brug bliver temperaturen efter 20 min automatisk s nket til standby vaerdien p 150 C 300 F Efter den tredobbelte setbacktid 60 min aktiveres AUTO OFF funktionen S slukkes der for loddekolben Indkobling af standardsetback funktionen Mens der t ndes for apparatet holdes tasten UP trykket indtil der p displayet vises ON Funktionen sl s fra p samme m de P displayet vises OFF tilstanden ved leveringen Indstilling af fremforingen kanal 2 Efter skift
12. Vis de blocage pour le r glage de l l ment chauffant Vis de blocage pour le tube d amen e Tube d amen e Vastzetschroef voor instelling warmtelichaam Klemschroef voor toevoerbuis Toevoerbuis Vite di bloccaggio per regolazione della posizione resistegnza Vite di bloccaggio per tubo di convogliamento Tubo di convogliamento Locking screw for heater adjustment Clamping serew for feed line Feed line L sskruv f r v rmateinst llning L sskruv f r tillf rselr r Tillf rselr r 20 21 22 20 21 22 20 21 22 21 22 20 21 22 20 21 22 Tornillo de bloqueo para el ajuste delsradiador Tornillo de sujeci n para tubo de alimentaci n Tubo de alimentaci n L seskrue til indstilling af varmelegemet Klemskrue til tilforselsror Tilforselsror Parafuso de retenc o para a regula o do elemento t rmico Parafuso de aperto para o tubo de alimenta o Tubo de alimenta o L mmittimens d n l kitusruuvi Sy tt putken kiristysruuvi Sy tt putki gt tobepororm pida ya m petTapp uon TOU BEPLAVTIKO OWHATOG gt uv emipia Bida yid tov TPOPOdOTK OQ r va Tpogodotik g own vac Jeer Kisminin ayarini yapmak igin kilitleme vidasi Girig borusu in klemens vidas Girig borusu 20 21 22 20 21 22 20 21 22 20 21 22 20 21 22 20 21 22 Areta ni Sroub pro nastaven t opn ho t l
13. el soldador cuidar siempre de que la punta de sol dadura est bien esta ada En fundentes activados muy sua ves no clean se recomienda el uso de un activador de pun tas para mantener la humedad El paso entre cuerpo calefactor sensor y punta de soldadura no debe verse perjudicado por suciedad cuerpos extra os o deterioros puesto que ello tiene repercusiones para la repercusi n de la regulaci n de la temperatura Atenci n Cuidar siempre de un ajuste correcto de la punta de soldadura Mantener limpias las caras termoconductoras del calefactor y punta para soldar No colocar la punta para soldar caliente sobre la esponja de limpieza o superficies de pl stico Los aparatos de soldar se ajustaron para una punta de sol dadura o boquilla media Al cambiar la punta o al usar otras formas de punta pueden resultar divergencias 7 Accesorios 005 13 120 99 interruptor de pedal 005 13 031 99 activador de puntas 005 28 126 99 Kit de reequipamiento FE con WDH 30 Bandeja de seguridad Puntas para soldar 005 44 403 99 LT A 1 6 mm Cincel 005 44 405 99 IT B 2 4 mm Cincel 005 44 407 99 LT C 3 2 mm Cincel 005 44 443 99 LTALX 1 6 mm Acodada 005 44 442 99 LT BX 2 4 mm Acodada 005 44 412 99 LT H 0 8 mm Cincel 005 44 420 99 LT HX 0 8 mm Acodada 005 44 408 99 LT F 1 2 mm Cil ndrica sesgada 005 44 444 99 LT BB 2 4 mm Cil ndrica sesgada 005 44 445 99 LT CC 3 2 mm Cil ndrica sesgada 8 Volumen de suministro Unidad de
14. kort O Lock B rtemperatur och temperaturf nster l ses Efter l sningen kan inga inst llnings ndringar f retas p l dstationen O C F Omkoppling av temperaturindikeringen fr n C till F och tv rtom Om man trycker p Down tangenten kopplingen visas den aktuella temperaturversionen O Window Begr nsning av temperaturomr det till max 99 C utg en de fr n en temperatur som r l st via LOCK funktionen Den l sta temperaturen utg r d rmed mitten av det inst llda temperaturomr det P apparater med potentialfri kontakt optokopplarutg ng anv nds WINDOW funktionen till att st lla in ett tempe raurf nster med Ligger den verkliga temperaturen inom temperaturf nstret genomkopplas den potentialfria kontak ten optokopplarutg ngen O Cal Fabriksinst llning FSE terst llning av alla inst llningsv r den till 0 temperaturb rv rde 350 C 660 F o PC gr nssnitt RS232 endast WCB 2 O Temperatur m tapparat Integrerad temperaturm tningsapparat f r termoelement typ K endast WCB 2 23 Underh ll och sk tsel Vid oj mn matning b r drivhjulet reng ras med en m s singsborste Ta f rst bort styrdonet och matningsenheten F ll upp matningsenhetens lock f r att komma t enheten Lyft sedan av drivhjulet och reng r det Underh llsanvisningar f r l dkolv WSF P5 P8 WP WSP v rmeelement spetshylsa och l dspets Reng r v rmeelementet allt efter hur ofta
15. mm med loddekolbe WSF P8 Fremfgringsenheden og sty reenheden kan stables pladsbesparende p hinanden Styreenheden indeholder den digitale elektronik til loddekol bereguleringen kanal 1 og fremfgringsstyringen kanal 2 Ved brug af en mikroprocessor opn r man en optimal tem peraturreguleringsreaktion i forbindelse med forskelligt lod dev rkt j og en pr cis styring af loddetr dens fremf ring Loddekolbespidsens temperatur kanal 1 vises digitalt og kan trinl st indstilles i omr det fra 50 C til 450 C N r den indstillede temperatur er n et vises det ved at en rod LED p displayet blinker denne tjener til optisk reguleringskon trol Konstant lys betyder at systemet er ved at varme op Med en integreret temperaturoverv gningskontakt kan fors kellige temperaturtilstande udnyttes over en potentialfri kon takt Fremforingsenheden indeholder det mekaniske drev til tin fremforingen og loddekolbetilslutningen til tr dforingen Fremfgringsenheden omfatter ogs en tinrulleholder til max 1 kg loddetr d Det mekaniske drev tilpasses automatisk til tr dens diameter 29 WSF loddekolben udmaerker sig ved sin ergonomiske kon struktion med et bev geligt varmeelement P grund af det s rligt kraftige 80 W varmeelement opn s loddetemperatu ren pr cist og hurtigt Det bev gelige varmeelements vinkel kan indstilles ca 40 n r l seskruen 20 er l snet Ved arbejder med et tinfremfgringssystem m man p
16. til kanal 2 viser det digitale display 2 omdrej ningstallet ved SFC modus eller fremfgringstiden ved SFA modus Den indstillede veerdi kan nu aendres ved flere gange kort eller permanent at trykke p Up eller Down tasten 3 4 i den tilsvarende retning Hvis tasten holdes trykket nede permanent ndrer indstillingsvaerdien sig i hurtigt l b Hvis der ikke trykkes p nogen taster skifter apparatet efter ca 10 sek automatisk over til kanal 1 og viser den faktiske temperaturveerdi Indstillingsomr der SFA modus fremfgringstid lodmaengde 1 300 10 ms skridt SFC modus omdrejningstal hastighed 10 100 Hurtig fremfgring Hvis man samtidigt trykker p tasten UP og DOWN fore g r loddetr dsfremforingen med max hastighed 100 Det anbefales for at skubbe ny loddetr d ud efter udskiftning af tinrullen SFA SFC modus omskiftning Hold kanalindstillingstasten 7 trykket nede og indstil den nskede modus med UP tasten 3 P displayet vises den indstillede driftsmodus Dansk 24 VAC kanalt 24VDC kanal2 Indstilling temperaturvindue Tryk p kanalindstillingstasten 7 og Down 4 samtidigt P displayet vises blinkende v rdien for det aktuelt indstil lede temperaturvindue i C F fra fabrikkens side indstillet p 000 Fabrikkens indstilling 000 betyder Der er slukket for temperaturoverv gningskoblingen og den potentialfrie kontakt 16 er altid lav ohmet C vi
17. trabajar con un sistema de avance de estafio pueden diferenciarse dos tipos Modo SFA autom tico En el modo de servicio SFA la cantidad de estafio ajustada previamente se avanza al pulsar brevemente el interruptor de dedo opcional de pedal o contacto externo La cantidad de estafio necesaria puede regularse de aprox 1 10mm El tiempo de avance canal 2 se indica digitalmente Modo SFC continuo En el modo de servicio SFC el avance del estafio est acti vado tanto tiempo como se active el interruptor de dedo opcional de pedal o contacto externo El r gimen de revolu ciones velocidad del avance puede ajustarse sin escalona mientos y se indica digitalmente en el canal 2 Diferentes posibilidades de compensaci n de potencial para la punta de soldar conmutaci n de tensi n cero as como la ejecuci n antiest tica de la unidad de soldadura comple mentan el elevado est ndar de calidad Con los aparatos de entrada WCB 1 y WCB 2 de venta opcio nal pueden llevarse a cabo funciones adicionales y ajustes complementarios en la unidad de soldadura El volumen ampliado de funcionamiento del aparato de entrada WCB 2 incluye un aparato de medici n de temperatura integrado y una interface de PC 3 Manejo y ajuste Selecci n de canal Apretando la tecla selectora de canal 7 puede ajustarse la indicaci n digital al canal 1 regulaci n de temperatura o al canal 2 avance El canal respectivo indicado est caracter i
18. y ajustar con la tecla UP 3 el modo deseado En la indicaci n apa rece el modo ajustado de servicio Ajuste ventana de temperatura Mantener apretadas simult neamente la tecla selectora de canal 7 y DOWN 4 En la indicaci n aparece intermiten te el valor en C F de la ventana de temperatura actual ajustada ajustada de f brica a 000 El ajuste de f brica 000 significa la conmutaci n del control de temperatura est desconecta da y el contacto libre de potencial 16 est todav a a bajos ohmios Indicaci n en C El ajuste 001 099 corresponde al tama o de la ventana de temperatura 1 C hasta 99 C Indicaci n en F El ajuste 001 178 corresponde al tamafio de la ventana de temperatura 1 F hasta 178 F Contacto libre de potencial Si la temperatura real de la herramienta de soldar se encuentra dentro de la ventana de temperatura ajustada anchura de tolerancia el contacto libre de potencial 16 se conecta a bajos ohmios Si la temperatura se encuentra fuerza de la ventana de temperatura ajustada este estado aparece a ritmos de 2 seg en la indicaci n 2 con HI High temperatura demasiado alta o LO Low temperatu ra demasiado baja y el contacto libre de potencial 16 est a altos ohmios La salida de transistor de un optoacoplador representa el contacto libre de potencial del aparato 26 Espanol Por consiguiente ha de cuidarse de la polaridad
19. 0051512699 Puhdistussetti WDC T0051512799 Juotosk rjen hoitaminen Lyijytt mien juotosten j lkeen on suositeltavaa aina ennen juotoskolvin laittamista telineeseen kostuttaa juotosk rki uudelleen juotostinalla K yt juotosk rjen puhdistamiseen aina malleille WDC 2 T0051512599 ja WDC T0051512499 tarkoitettua ter svillaa Kostumattomille juotosk rjille suosit telemme k ytt m n Tip Activator ainetta T0051303199 4 K ytt notto Sy tt yksik n ja elektronisen ohjainyksik n s hk iset liittimet yhdistet n pistoke 12 rasiaan 6 Yhdist juottokolvi ohjainlaitteeseen ja tinansy tt kojeeseen Liit juottokolvin liit nt pistoke ohjainlaitteessa olevaan 7 napaiseen liit nt n 9 ja lukitse pistoke paikalleen Ty nn langanohjain sy tt kojeen liitoselementtiin 13 pohjaan saakka ja lukitse se paikalleen lukitusruuvilla 17 Aseta juottokolvi sen telineeseen Liit sitten ohjainyksikk verkkovirtaan 14 ja kytke laite p lle 1 Tinarullan kiinnitys Irrota rihlamutteri 19 tinarullan pitimest Ty nn tinarulla niin pitk lle pidikkeen akseliin ett juotelangan voi keri auki Kirist rihlamutteri kiinni ja ty nn juotelangan p sis nmenoaukkoon 18 Paina n pp imi UP ja DOWN samanaikaisesti niin sy tt mekanismi vet juotelangan sis n maksiminopeudella Paina n pp imi kunnes juotelangan p n kyy juottokolvin suuttimella 22 Jos sy tt mekanis
20. 19 W Di NN 5 mm 10 co s d 10 co 55 aa 5 B me wo oo mu an NN 19 oo oo co co a S or NN NN co co co eco rr N AN KE co co e eo co co NN lt NN 1010 1919 ECH 19 1919 GERMANY Weller Tools GmbH Carl Benz Str 2 74354 Besigheim Phone 49 0 7143 580 0 Fax 49 0 7143 580 108 ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Phone 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 AUSTRALIA Apex Tools Australia P 0 Box 366 519 Nurigong Street Albury N S W 2640 Phone 61 2 6058 0300 Fax 61 2 6021 7403 USA Apex Tool Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Phone 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 www weller tools com Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group LLC O 2013 Apex Tool Group LLC GREAT BRITAIN Apex Tool Group UK Operations Ltd 4th Floor Pennine House Washington Tyne amp Wear NE37 1LY Phone 44 0 191 419 7700 Fax 444 0 191 417 9421 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland S rl Rue de la Roseliere 8 1400 Yverdon les Bains Phone 41 0 24 426 12 06 Fax 41 0 24 425 09 77 CANADA Apex Tools Canada 5925 McLaughlin Rd Mississauga Ontario L5R 1B8 Phone 1 905 501 4785 Fax 1 905 387 2640 FRANCE Apex Tool France S N C 25 Av Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex Phone 33 0 1 64 43 22 00 Fax 33 0 1 64 43 21 62 CHINA Apex Tool Group A 8 Building No
21. 38 Dongfang Road Heging Industrial Park Pudong Shanghai 201201 Phone 86 21 60 88 02 88 Fax 486 21 60 88 02 89 T005 56 706 07 10 2013 T005 56 706 06 11 2011
22. 4 407 99 ITC 3 2mm tipo cinzel 005 44 443 99 LT ALX 1 6 mm curva 005 44 442 99 LT BX 2 4mm curva 0054441299 LTH 0 8mm curva 005 44 420 99 LT HX 0 8 mm curva redonda cortada em bisel redonda cortada em bisel redonda cortada em bisel 005 44 408 99 LTF 1 2 mm 005 44 444 99 LT BB 2 4 mm 005 44 445 99 LT CC 3 2 mm 8 Volume de entrega Esta o de soldadura WSF 81 D5 D8 aparelho de comando unidade de avan o ferro de soldar WSF P ferramentas pequenas suporte do ferro de soldar cabo de rede instru es de servi o Indica oes de seguran a Reservamo nos o direito a altera es t cnicas Encontrar os manuais de instru es actualizados sob www weller tools com 36 Suomi Kiit mme sinua luottamuksestasi jota osoitit ostamalla Weller WSF 81 D5 D8 Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon A 1 Huomio Lue n m k ytt ohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Turvallisuusm r ysten noudattamattaj tt minen voi uhata henke ja el m Valmistaja ei vastaa muusta k ytt ohjeista poikkeavasta k yt st tai omavaltaisista muutoksista Weller WSF 81 D5 D8 vastaa EU n vaatimustenmukaisuusva kuutusta turvallisuusdirektiiviin 2004 108 EU 2006 95 EU ja 2011 65 EU RoHS mukaan 2 Kuvaus Juottokolviasema WSF 81 D5 D8 kuuluu tuoteryhm n joka on tarkoitettu teolliseen ja laboratoriotek
23. Down key Display for channel selection feed function Socket for feed unit Channel selector key Equipotential bonding socket Socket for soldering iron Display for channel selection B Qo NDR DI N tkontakt Digital display UP2 tangent DOWN tangent Indikering val av kana Anslutning frammatningsfunktion Tangent f r val av kanal Potentialutj mningskontakt Anslutning f r l dkolv 0 Indikering av kanalval visuell regleringskontroll l dkolv optical soldering iron controller 11 L sanordning lock till Locking pin cover feeder unit frammatningsenhet Plug for feed unit 12 Anslutningskontakt f r Connecting the soldering iron wire frammatningsenhet lead 13 Anslutning f r l dkolvens tr dstyrning Netafbryder 1 Interruptor geral Digitalvisning 2 Mostrador digital UP2 taste 3 Bot osgUP DOWN tast 4 Bot o DOWN Visning kanalvalg fremferings 5 Indica o selec o de canal funktion func o de avanco Tilslutningsbosning 6 Tomada para liga o da Unidade fremfgringsenhed de avan o Kanalvalgstast 7 Bot o de selec o de canal Potentialudligningsbosning 8 Tomada da ligac o equipotencial Tilslutningsbgsning loddekolbe 9 Tomada para liga o do ferro de Visning kanalvalg optisk regula soldar tor kontrol loddekolbe 10 Indica o do canal seleccionado L s l g fremforingsenhed controlo de regulac o ptico para o Tilslutni
24. a guia de arame Da unidade de avan o faz ainda parte um suporte para um rolo arame de estanho de at 1 kg O ajustamento do accionamento mec nico ao di metro do fio processa se de forma autom tica O ferro de soldar WSF distingue se pela sua constru o ergon mica com um elemento de aquecimento m vel O ele mento de aquecimento 80W particularmente potente permi te alcan ar a temperatura de soldagem de forma precisa e r pida O ngulo do elemento de aquecimento m vel pode ser regulado em aprox 40 depois de se soltar o parafuso de reten o 20 Podem ser distinguidas fundamentalmente duas formas de trabalhar com um sistema de avan o do estanho Modo SFA automatic No modo de funcionamento SFA a quantidade de solda pr ajustada avan a quando se acciona por instantes o inter ruptor de dedo opcionalmente tamb m com um interruptor de pedal ou um contacto externo A quantidade de solda necess ria pode ser ajustada continuamente entre aprox 1 10mm O tempo de avan o canal 2 indicado por via digital Modo SFC continuous No modo de funcionamento SFC o avan o do estanho acti vado enquanto for accionado o interruptor de dedo opcio nalmente tamb m com um interruptor de pedal ou contacto externo A velocidade de rota o velocidade do avan o pode ser regulada de forma cont nua e indicada digital mente no canal 2 As v rias possibilidades de liga o equipotencial para a ponta de soldar
25. ada representa el centro de la gama de temperatura regulable En el caso de equipos con contacto libre de potencial salida de cople ptico la funci n WINDOW sirve para definir una ventana de temperatura El contacto libre de potencial sali da de cople ptico se excita cuando la temperatura real se encuentra dentro de los valores definidos en la ventana O Cal Ajuste de f brica FSE reponer todos los valores de ajuste a 0 valor te rico de temperatura 350 C 660 F O Interface de PC RS232 s lo WCB 2 27 O Aparato medidor de temperatura Aparato medidor de temperatura integrado para el termoele mento Tipo K s lo WCB 2 Mantenimiento y conservaci n En un avance irregular la rueda motriz debe limpiarse con un cepillo de lat n Para ello quitar el aparato de mando de la unidad de avance Plegar hacia atr s la tapa de la unidad de avance para poder tener acceso a sta A continuaci n levantar y limpiar la rueda motriz Recomendaciones para la conservaci n del soldador WSF P5 P8 WP WSP resistencia casquillo de sujeci n y punta de soldar Por favor limpiar la resistencia en funci n de la frecuencia de uso del soldador A v Limpieza de la resistencia Retirar los restos de suciedad del casguillo de sujeci n de la punta Retirar el casquillo de sujeci n aflojando la tuerca moleteada casguillo de sujeci n Procurar no chafar los casquillos de sujeci n para evitar dafios en la resistencia Usa
26. ande f rem l eller skador eftersom det kan inverka p temperaturregleringens exak thet Observera Se alltid till att l dspetsen sitter som den ska H ll v rmekroppens v rme verf ringsytor och l dspetsen rena L gg inte den heta l dspetsen p reng ringssvampen eller p plastytor Svenska L dverktygen har justerats f r en medelstor l dspets respektive medelstort munstycke Avvikelser p grund av spetsbyte eller anv ndning av andra spetsformer kan upp st 7 Tillbeh r 005 13 120 99 Fotomkopplare 005 13 031 99 Tip Aktivator 005 28 126 99 FE tillbeh rssats med WDH 30 s kerhetsh llare L dspetsar 005 44 403 99 ITA 1 6 mm mejsel 005 4440599 LTB 2 4mm mejsel 005 44 407 99 ITC 3 2 mm mejsel 005 44 443 99 LT ALX 1 6 mm b jd 005 44 442 99 ITBX 2 4mm b jd 005 44 412 99 LTH 0 8mm mejsel 005 44 420 99 LT HX 0 8 mm b jd 0054440899 ITF 1 2mm rundform fasad 005 44 444 99 LT BB 2 4 mm rundform fasad 005 44 445 99 LT CC 3 2 mm rundform fasad 8 Leveransomf ng L dstation WSF 81 D5 D8 styrdon matningsenhet WSF P l dkolv sm verktyg l dkolvsf rvaringsplats n tkabel Bruksanvisning S kerhetsanvisningar Med f rbeh ll f r tekniska ndringar De uppdaterade bruksanvisningarna finns p www weller tools com 24 Espanol Muchas gracias por la confianza depositada la unidad de sol dadura WSF 81 D5 D8 de WELLER Para la fabricaci n de este aparato se han aplicado unas norma
27. de la tensi n a conectar M S en pin 2 MENUS en pin 3 Este contacto es cargable con m x 24V 20mA Aparato de entrada externo WCB 2 opci n Al usar un aparato de entrada externo se dispone de las siguientes funciones e Offset La temperatura real de la punta de soldar puede modificarse en 40 C mediante la introducci n de offsets de temperatura O Setback Reducci n de la temperatura te rica ajustada a 150 C 300 F Stand by El tiempo de Setback seg n el cual la uni dad de soldadura cambia al modo Stand by es regulable entre 0 99 minutos El estado Setback viene sefializado por una indicaci n de valor real intermitente Despu s de tres tiempos Setback se activa la funci n AUTO OFF La herramienta de soldar se desconecta raya intermi tente en la indicaci n Apretando una tecla o el interruptor de dedo finaliza el estado Setback y tambi n el estado AUTO OFF Aqu aparece brevemente el valor te rico ajustado O Lock Bloqueo de la temperatura te rica y de la ventana de tempe ratura Despu s del bloqueo no se pueden cambiar los aju Stes en la unidad de soldadura O C F Conmutar la indicaci n de temperatura de C a F y vicever sa Apretando la tecla Abajo durante la conexi n se indica la versi n de temperatura actual O Window limitaci n de la gama de temperatura a m x 99 C par tiendo de una temperatura fijada por la funci n LOCK Con ello la temperatura fij
28. e avance canal 2 Utilizando un microprocesador se logra una regulaci n ptima de la temperatura en diferentes herra mientas de soldar y un control de avance preciso del alam bre de estafio La temperatura del la punta de soldadura canal 1 se indica de forma digital con regulaci n sin escalonamientos en la gama de los 50 C hasta los 450 C Un diodo LED rojo en el visualizador que sirve para el control de regulaci n ptico sefializa intermitentemente que se ha alcanzado la tempera tura preseleccionada Una luz permanente significa que el sistema est calent ndose Los diferentes estados de temperatura pueden evaluarse a trav s de un contacto libre de potencial con una conmutaci n integrada de control de temperatura En la unidad de avance se encuentra integrado el mecanismo para empuje del estafio y la conexi n para gu a de hilo del soldador 25 Forma igualmente parte integrante de la unidad de avance un soporte para bobinas de estafio de hasta 1 kg de hilo para soldar La coordinaci n del accionamiento mec nico al di metro del alambre es autom tica El soldador WSF se caracteriza por su construcci n ergon mica equipado con un elemento calefactor m vil Gracias al potente elemento calefactor de 80 W la temperatura de sol dadura se alcanza con gran precisi n y rapidez El ngulo del elemento calefactor m vil puede ajustar aprox en 40 despu s de soltar el tornillo de bloqueo 20 En principio al
29. eg com HI High temperatura demasiado elevada ou LO Low temperatura demasiado baixa e o contacto isento de poten cial 16 passa a ser de alta imped ncia A sa da de trans stor de um isolador optoel ctrico constitui o contacto isento de potencial do aparelho Deve portanto ter se aten o polaridade da tens o ligada POSITIVO no pino 2 NEGATIVO no pino 3 Este contacto pode ter uma carga m xima de 24V 20 mA 34 Portug es Aparelhos de entrada externos WCB 2 opc o O aparelho de entrada externo disponibiliza as seguintes fun es e Offset A temperatura real da ponta de soldar pode ser modificada em 40 C mediante a indica o de um desvio da temperatura O Setback Redu o da temperatura te rica ajustada para 150 C 300 F Stand by O tempo de reposi o ap s a mudan a da esta o de soldadura para o modo Stand by pode ser ajustado entre 0 99 minutos O estado de reposi o sinalizado por uma indica o intermitente do valor real Depois de decorrer tr s vezes o tempo de reposi o activada a fun o AUTO OFF A ferramenta de soldar desligada tra o intermitente no mostrador O estado de reposi o ou AUTO OFF terminado quando se carrega numa tecla ou no interruptor de dedo Ao mesmo tempo indicado por instantes o valor te rico ajustado O Lock Bloqueio da temperatura te rica e janela de temperatura Ap s o bloqueio j n o poss v
30. el alterar os ajustes na esta o de soldadura O C F Mudan a da indica o da temperatura de C para F e vice versa Se premir a tecla Down durante a liga o pode visualizar o tipo de temperatura activo O Window redu o da amplitude t rmica para um m x de 99 c partindo de uma temperatura bloqueada pela fun o LOCK A temperatura bloqueada representa assim o centro da amplitude t rmica regul vel Em aparelhos com contacto sem potencial sa da do fotoa coplador a fun o WINDOW serve para regular uma jane la da temperatura Se a temperatura real se situar dentro da janela da temperatura o contacto sem potencial sa da do fotoacoplador activado O Cal Factory setting FSE reposi o de todos os valores de ajuste a 0 valor te rico da temperatura 350 C 660 F O Interface de PC RS232 s WCB 2 O Aparelho de da temperatura Aparelho integrado de medi o da temperatura para o termoelemento tipo K s medi o WCB 2 35 Manuten o e conserva o A roda motriz dever ser limpa com uma escova de lat o se o avan o for irregular Retire para o efeito o aparelho de comando da unidade de avan o Abra a tampa para tr s para aceder unidade de avan o Levante e limpe a roda motriz em seguida Indica o de conserva o do ferro de soldar WSF P5 P8 WP WSP elemento de aquecimento manga da ponta e ponta de solda Limpar o elemento de aqueci mento a
31. erktyg samt exakt matningsstyrning av l dtr den L dkolvspetsens temperatur kanal 1 indikeras digitalt och kan st llas in stegl st inom ett omr de p 50 C upp till 450 C N r den f rvalda temperaturen uppn tts blinkar en r d LED p sk rmen som r avsedd f r optisk reglerkontroll Ett kontinuerligt ljus betyder att systemet v rms upp Med en integrerad temperatur vervakningskoppling kan olika temperaturtillst nd utv rderas via en potentialfri kontakt I matningsenheten ing r tennmatningens mekaniska drivan ordning och l dkolvsanslutningen f r tr dstyrningen En h llare f r tennrullar upp till max 1 kg l dtr d ing r ocks i matningsenheten Det mekaniska drivmaskineriet avpassas automatiskt till tr dens diameter 21 WSF l dkolv utm rker sig genom sin ergonomiska konstruk tion med ett r rligt v rmeelement Genom det speciellt effek tiva v rmeelementet p 80W uppn s l dtemperaturen snabbt och exakt Det r rliga v rmeelementets vinkel kan regleras ungef r 40 efter det att man lossat arreterskruven 20 Vid arbete med tennmatningssystem kan man s rskilja mellan principiellt tv typer Modus SFA automatic I driftl ge SFA matas den f rinst llda l dkvantiteten fram genom att man helt kort trycker p str mbrytaren tillval fotomkopplare eller extern kontakt Den n dv ndiga l dk vantiteten kan st llas in stegl st fr n ca 1 10mm Matningstiden kanal 2 indikeras digita
32. esa Stahovac Sroub pro p vodn t rubici P vodn trubice Sruba regulacyjna dla ustawia ni elementu grzejnego Sruba zaciskowa dla rury doprowadzajacej Rura doprowadzajaca f t test ll t s r gz t csavarja bevezet cs r gzit csavarja bevezet cs Aretovacia skrutka na prestave nie vyhrievacieho telesa Zaistovacia skfutka na privodn r rku Pr vodn r rka Zaporni vijak Zapremikanje grelnega telesa Privojni vijak za dovodno cev Dovodna cev K ttekeha regulaatori kinnitus kruvi Juurdeviigutor klemmkruvi Juurdeviigutoru Circuit Diagram EN Fussschalter Al Ass D D el potentialfreier Kortakt Heizung L tkolben NetzonschluN Neiz p 4 schalter sed bl sw Ey nt U l 230V t I Bl I U I I ws gn ge I i I WSF81D 4D9R797 1 4D9R797 1 10 02 03 Martin 97 Explo Drawing WSF SOS x x 2 N o E N N R Loro EE YA NV S AJA M E 5 Wd KE SP N nd oooo N oooo D 4 g JN SERE e ii 2 zu od 5006 d NN e G a oooo o y o o ES N i 3 lt 2 N 2 1010 10 10 n e E 2 eo 5 19 w 2 N 87 487 74 587 328 83 98 10 co ONNO 0101010 an No oo co co 2 NN 6 eo NN 5 GIS N ww N 2 e o co o 19 5 8 g g 22 e o N N N co co gt co Do 19
33. etado simult neamente las teclas ARRIBA y ABAJO el alambre de estafio es cogido por el accionamiento y trans portado con la m x velocidad Transportar el alambre de estafio hasta que aparezca por la boquilla de alimentaci n del soldador 22 La tapa de la unidad de avance puede plegarse hacia atr s para tener acceso a la unidad de accionamiento en caso de que el alambre de estafio no sea agarrado por el acciona miento Los dos elementos de cierre de la tapa pueden abrirse medi ante un giro de unos 90 hacia la izquierda A continuaci n realizar los ajustes de los aparatos como se ha descrito en el p rrafo Manejo y ajuste 5 Compensaci n de potencial Conmutando de manera diferente la clavija de trinquete de 3 5mm 8 pueden realizarse 4 variantes Conexi n a tierra dura sin H enchufe estado de entrega Compensaci n de potencial impendancia 0 ohmios con enchufe l nea de compensaci n al contacto central FD X Libre de potencial con enchufe SCH Conexi n a tierra blanda con enchufe y resistencia soldada Toma de tierra a trav s del valor de resistencia seleccionado a Espa ol 6 Indicaciones t cnicas de soldadura En el primer calentamiento mojar con esta o la punta de soldadura esta able selectivamente ste elimina capas de xido condicionadas por el almacenamiento e impurezas de la punta de soldadura En pausas de soldadura y antes de depositar
34. get og fastg res med klemskruen 17 Laeg loddekolben p sikkerhedsholderen Hvis netspaendingen er korrekt forbindes styreenheden med lysnettet 14 T nd for apparatet 1 Montering af tinrullen Afmonter fingermgtrikken 19 fra tinrulleholderen Tinrullen s ttes p akslen s loddetr den afrulles nedad Tinrullen sikres med fingermotrikken og tr dens begyndelse skubbes ind i indfgrings bningen 18 N r der trykkes p UP og DOWN tasten samtidigt gri ber drevet fat i loddetr den og transporterer den med max hastighed Loddetr den transporteres indtil den kan ses ved loddekolbetilforselsdysen 22 Fremfgringsenhedens l g kan klappes bagud for at gore dri venheden tilg ngelig hvis drevet ikke griber fat i loddetr den Begge deekslets blokeringseleamenter kan bnes ved at dreje dem ca 90 mod venstre Derefter foretages indstillingerne af apparatet som beskre vet i afsnittet Betjening og indstilling 5 Potentialudligning Ved forskellig tilkobling til 3 5 mm bgsningen 8 kan man realisere 4 muligheder BA H rdt jordet Uden stik NA leveringstilstand W Potentialudligning impedans A 0 ohm Med stik Q udligningsledning til midterkontakt 3 1 Potentialfri Med stik amo Bl dt jordet Med stik og OR indo modstand Jording 77 over den valgte y modstandsveerdi 6 Loddetekniske henvisninger Ved f rste opvarmning skal den selektivt fortinbare lodde
35. heden fra fremforingsenheden L get fra fremforingsenheden klappes bagud for at gere fremfo ringsenheden tilg ngelig Derefter l ftes drivhjulet af og renses Anvisning vedr rende vedligeholdelse af lodde kolben WSF P5 P8 WP WSP varmelegeme spidshyl ster og loddespids Varmelegemet skal reng res alt efter hvor meget loddekol A v ben anvendes Rengoring af varmelegemet Fjern smudsresterne fra spidshylsteret Fjern spidshylsteret ved at l sne fingermgtrikken spidshyl steret Pas p ikke at klemme spidshylsteret for at undg at beskadige varmelegemet Anvend st lborsten T0051382799 til reng ring Renggringsseet WDC 2 T0051512699 Rengoringsseet WDC T0051512799 Vedligeholdelse af loddespidsen Efter blyfri lodninger anbefales det altid at v de loddespid sen med lidt loddetin for loddekolben l gges i holderen Anvend altid vores st luld til WDC 2 T0051512599 og WDC T0051512499 til rengoring af loddespidsen Hvis loddespid sen ikke kan v des anbefales det at anvende Tip Activator T0051303199 4 Idrifttagning Fremfgringsenheden og styreenheden forbindes elektrisk med hinanden Stikket 12 stikkes ind i bosningen 6 Loddekolbetilslutningerne forbindes med styreenheden og fremforingsenheden Loddekolbens elektriske tilslutningsstik stikkes ind i styreenhedens 7 polede tilslutningsbgsning 9 og l ses fast Tr dforingen f res ind i fremforingsenhedens forbindelseselement 13 indtil stopansla
36. il du fer souder Entr e du c ble Ecrou molet pour la fixation de la bobine de soudure Main power connection Main fuse Connecting socket for external triggering and floating contact Clamping screw for the soldering iron wire lead Wire infeed i Knurled nut for attaching older roll 14 15 16 17 18 19 14 16 17 18 19 Netaansluiting Netzekering Aansluitbus voor externe activering enpotentiaalvrij contact Klemschroef voor soldeerdraadge leiding Draadinvoer Kartelmoer voor bevestiging rol soldeertin N tanslutning N ts kring Anslutning f r extermutl sning och potentialfri kontakt L sskruv f rll dkolvens tr dstyrning Tr dinmatning R fflad mutter f r fasts ttning av tennrulle 14 Conexi n de red 15 Fusible 16 Manguito de conexi n para activaci n externa y contacto libre de potencial 17 Tornillo de fijaci n para gu a de hilo del soldador 18 Pasa hilos 19 Tuerca moleteada para sujetar el rollo de esta o 14 Verkkoliit nt 15 P virtapiirikatkaisin 16 Liit nt rasia ulkoiselle laukaisulle ja potentiaalivapaalle koskettimelle 17 langenohjaimen lukitusruuvi 18 Langanohjaus 19 Py lletty mutteri tinarullan kiinnitykseen 14 S tov p pojka 15 S tov pojistka 16 Pfipojovaci z suvka pro extern sp n n a bezpotenci lovy Kontakt 17 Stahovac Sroub proveden d
37. kolvi on muodoltaan ergonominen sen l mmitys elementti ei ole kiinte vaan sen asentoa voidaan muuttaa Erityisen tehokkaan 80 W l mmityselementin ansiosta tarkka juottol mp tila saavutetaan nopeasti L mmityselementin kiinnityskulmaa voidaan muuttaa n 40 ensin on lukitusru uvi 20 kierrett v auki Juottotinan sy tt j rjestelm sovellettaessa voidaan k ytt kahta eri ty menetelm SFA automatic tila K ytt tilassa SFA juottotinaa tulee asetettu m r kun liipai sinkytkint painetaan lyhyesti optio jalalla painettava kytkin tai erillinen kosketin Juottolangan sy tt m r voidaan asettaa portaattomasti n 1 10 mm n pituiseksi Sy tt ajan keston ilmoittaa digitaalinen n ytt kanava 2 SFC continuous tila K ytt tilassa SFC laite sy tt tinaa niin kauan kuin liipaisin kytkint painetaan optio jalalla painettava kytkin tai erillinen kosketin Sy tt nopeus s t moottorin py rint nopeus voidaan s t portaattomasti digitaalin ytt ilmoittaa luke man kanavalla 2 Juottok rjen j nnitteentasausmahdollisuudet alij nnitepiiri sek antistaattinen suojaus ovat lis plussa jotka tekev t t st juottokolviasemasta tasokkaan laatutuotteen Laitetta voidaan t ydent tietokonep tteill WCB 1 ja WCB 2 optio joilla voidaan hy dynt lis toimintoja ja tehd juottokolvin vaatimat asetukset WCB 2 p tteen varusteta soa t ydent v t integroitu l mp
38. l dkolven anv nds Reng ring av v rmeelement Ta bort smutsrester p spetshylsan Ta bort spetshylsan genom att lossa p den r fflade muttern spetshylsan Var f rsiktig s att spetshylsan inte kl ms s att skador p v rmeelementet undviks Vid reng ring anv nds st lborsten T0051382799 Reng ringsset WDC 2 T0051512699 Reng ringsset WDC T0051512799 Underh ll av l dspets Efter blyfri l dning rekommenderas du att fukta l dspetsen med l dtenn innan du placerar l dkolven i st llet Vid reng ring av l dspets anv nder du alltid v r spiralull f r WDC 2 T0051512599 och WDC T0051512499 Vi rekommenderar anv ndning av Tip Activator T0051303199 f r l dspetsar som inte ska fuktas 4 Idrifttagning Anslut matningsenheten elektriskt till styrdonet Kontakt 12 i bussning 6 Anslut l dkolvens kontakter till styraggregatet och matnings enheten Stick in l dkolvens anslutningskontakt i styraggre gatets 7 poliga anslutningsbussning 9 och l s S tt i tr d styrningen i matningsenhetens f rbindelsedel 13 nda fram till anslaget och fixera med l sskruven 17 L gg undan l dkolven p s kerhetsf rvaringsplatsen Vid korrekt n tsp nning ansluts styrdonet till elstr mmen 14 Koppla p verktyget 1 Montera tennrullen Demontera tennrullh llarens 19 r fflade mutter Tennrullen Sticks p axeln p s s tt att l dtr den rullas av ned t S kra tennrullen med den r fflade m
39. lt Modus SFC continuous I driftl ge SFC aktiveras tennmatningen s l nge som str m brytaren tillval fotomkopplare eller extern kontakt r p sla gen Matningens varvtal hastighet kan st llas in stegl st och indikeras digitalt p kanal 2 Olika potentialutj mningsm jligheter f r l dspetsen noll sp nningskoppling samt antistatisk konstruktion av l dsta tionen kompletterar den h ga kvalitetens standard Med inmatningsapparaterna WCB 1 och WCB 2 som kan erh llas som tillval kan kompletterande till ggsfunktioner och inst llningar utf ras p l dstationen En integrerad temperaturm tningsapparat samt PC gr nssnitt h r till de extra funktioner som kan erh llas till inmatningsapparat WCB 2 3 Betj ning och inst llning Kanalval Genom att trycka p kanalv ljartangenten 7 st ller man in digitalindikeringen p kanal 1 temperaturreglering eller kanal 2 matning Respektive indikerad kanal utm rks av en r d orange lysdiod ver anslutningsbussning 6 eller 9 Om inga tangenter trycks ned kopplar instrumentet automa tiskt om till kanal 1 efter tio sekunder och anger temperatu r rv rdet Temperaturinst llning kanal 1 Utan tangenttryck anger digitalindikeringen 2 temperatu r rv rdet Genom att trycka p Up eller Down tangen ten 3 4 kopplar digitalindikeringen 2 om till det inst llda b rv rdet Det inst llda b rv rdet blinkande indikering kan f r ndras i mot
40. mennuselementin ja juottok rjen pinnat puhtaina Kun juottok rki on kuuma sit ei saa laskea puhdistussienen varaan tai muovipinnoille Suomi Juottoyksikk on s detty keskimittaisen k rjen suuttimen k ytt varten Jos k rki vaihdetaan toisentyyppiseen ja muotoiseen vaadittavat l mp tila arvot voivat muuttua 7 Lis tarvikkeet 005 13 120 99 Jalkakytkin 005 13 031 99 Tip activator 005 28 126 99 FE j lkiasennussarja jossa WDH 30 turvalaskutaso Juottok rjet 005 44 403 99 LTA 005 44 405 99 LT B 005 44 407 99 LT C 005 44 443 99 LT ALX 005 44 442 99 LT BX 005 44 412 99 LT H 005 44 420 99 LT HX 005 44 408 99 LT F 005 44 444 99 LT BB 005 44 445 99 LT CC 1 6 mm talttamainen 2 4 mm talttamainen 3 2 mm talttamainen 1 6 mm kaartuva 2 4 mm kaartuva 0 8 mm talttamainen 0 8 mm kaartuva 1 2 mm viistetty py r 2 4 mm viistetty py r 3 2 mm viistetty py r 8 Toimituksen laajuus Juottokolviasema WSF 81 D5 D8 elektroninen ohjainyksikk sy tt yksikk WSF P juottokolvi pienty kalusarja juottokolvin teline Verkkojohto K ytt ohje Turvallisuusohjeet Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Viimeisimm t k ytt ohjeet saat osoitteesta www weller tools com 40 20 21 22 20 21 22 20 21 22 20 21 22 20 21 22 20 21 22 95 Arretierschraube f r Heizk rperverstellung Klemmschraube f r Zuf hrrohr Zuf hrrohr
41. mi ei jostain syyst toimi sen kannen voi avata niin mekanismi tulee n kyviin Kannen lukituselemen tit irtoavat kun niit kierret n vastap iv n n 90 verran Sen j lkeen s t j voi korjata kuten kohdassa K ytt ja asetukset selostettu 5 J nnitteen tasaus 3 5 mm n jakkiliittimen 8 kytkenn st riippuu mik seuraavista nelj st vaihtoehdosta on voimassa Kiinte liit nt ilman pistoketta tila jossa laite toimitetaan J nnitteen tasaus impedanssi 0 Ohm pistoke d kytketty tasausjohto keskim isess koskettimessa St X v Potentiaalivapaa pistoke kytkettyn QA W maadoitettu liit nt pistoke kytketty juotettu vastus Maadoitus em vastuksen suuruuden mukaan 6 Juotostekniset ohjeet Kun juottokolvi kuumennetaan ensimm isen kerran k rki on kasteltava juottotinalla N in voidaan poistaa k rjess oleva lika tai varastoinnin aikana ker ntyneet hapettumat Ennen juottotaukoa tai aina kun kolvi lasketaan telineeseen on katsottava ett juottok rjess on tarpeeksi tinaa Jos k ytet n eritt in mietoja juottonesteit no clean suo sitamme pidon parantamiseksi nk tip activator lis aineen k ytt L mmityselementin anturin ja juottok rjen liitoskohtaan ei saa p st likaa eik liitoskohta saa vioittua koska se heik ent l mp tilas d n tarkkuutta Huomio Katso ett juottok rki on aina kunnolla kiinnitetty Pid kuu
42. mp tila Ko LOCK l mp tila on samalla valitun l mp tila alueen keskiarvo Laitteissa joissa on potentiaalivapaa kosketin optoeristimen ulostuloliit nt WINDOW toiminnon avulla s det n l m p tilaikkuna s t alue Kun todellinen l mp tila on asete tun l mp tilaikkunan rajoissa potentiaalivapaa kosketin on avoin O Cal Factory setting FSE tehtaan asetus kaikkien asetusarvon nollaus 0 l mp tilan ohjearvo 350 C 660 F O PC rajapintaliit nt RS232 vain WCB 2 O L mp tilamittari Integroitu l mp tilan mittauslaite tyypin K l mp elementtiin vain WCB 2 Huolto ja hoitaminen Jos juottotinan sy tt on ep tasaista sy tt mekanismin k ytt py r on puhdistettava messinkiharjalla Sit ennen on elektroninen ohjainyksikk irrotettava sy tt yksik st 39 Avaa yksikk peitt v kansi avautuu yl sp in niin mekanismiin p see k siksi k ytt py r n voi irrottaa ja puhdistaa Hoito ohjeet juotoskolveille WSF P5 P8 WP WSP kuumennuselementti k rkiholkki ja juotosk rki Puhdista kuumennuselementti juotoskolvin k ytt m r n mukaan o F Kuumennuselementin puhdistaminen Poista k rkiholkin p ll olevat likaj m t Poista k rkiholkki avaamalla py lletty mutteri k rkiholkki Varo t ss yhteydess litist m st k rkiholkkeja jotta kuumennuselementti ei vaurioidu K yt puhdistamiseen ter sharjaa TO051382799 Puhdistussetti WDC 2 T
43. nd by 150 C 300 F jos kolvia ei k ytet 20 minuuttiin Jos setback aika jona kolvia ei k ytet ylitt 60 min asema kytkeytyy AUTO OFF tilaan ja katkaisee virran kokonaan Standardi Setback toiminnon aktivointi Kun kyt ket laitteeseen virran paina samalla painike UP alas kunnes n ytt n tulee teksti ON Jos haluat kytke toiminnon pois p lt toimi samoin ja odota kunnes n yt ss on teksti OFF laite toimitetaan t ss tilassa Eritt in hienoja juottok rki k ytett ess em s don toimin tavarmuus saattaa k rsi Juottotinan sy t n asetus kanava 2 Kun vaihdat kanavalle 2 digitaalin ytt 2 ilmoittaa ensin py rint nopeuden SFC tilassa tai sy tt ajan keston SFA tilassa Asetettua arvoa voidaan nyt muuttaa painaltamalla tai painamalla jatkuvasti n pp int Up tai Down 3 4 jol loin lukema joko suurenee tai pienenee Kun pid t n pp i men alaspainettuna ohjearvon lukema muuttuu nopeassa tahdissa Kun n pp imet vapautetaan laite kytkeytyy n 10 s kuluttua automaattisesti takaisin kanavalle 1 ja n ytt ilmo ittaa senhetkisen l mp tilan S t alueet SFA tila sy tt ajan kesto juottotinam r 1 300 10 ms v lein SFC tila py rint nopeus 10 100 Pikasy tt Kun painat samanaikaisesti molempia n pp imi UP ja DOWN kytket p lle juottotinan pikasy t n maksiminopeu della 100 T m toiminto on k tev tinapakkauksen vaih don yhteyde
44. ngsstik fremforingsenhed ferro de soldar Tilslutning til loddekolbens 11 Travamento da tampa da unidade tr dforing de avanco 12 Conector para a unidade de avan o 13 Liga o para a guia de arame do ferro de soldar 1 Hhextpx c dlak nmg 2 Wout ev etEn 3 Tip UP 4 Tiger DOWNS 5 Evet emAoyhekavaNioumrAetToupyld Tipowbnong 6 2Uvdempimunodoyn yia m pov a ngonone 7 MiktpaienAoyte KavaNou H Yrodoxn stiowona GUVOUIKOU H Zuvdemipia unodoyn ya To amp u oAo auyk Anong 10 Even emhoyie kavado OTTK G pure EXeyyoc TOU EUR NOU OUYK NOTIC 11 Mav huwon xanaxio pov ac tpopodooiac 12 2uvdemplo Bag me pov da npowenong 13 Zuvdeon o nyo c puato koMnmpiou 14 15 16 17 18 19 14 15 16 17 18 19 4D9R685 1 Netzanschluss Netzsicherung Anschlussb chse f r externe Ausl sung und potentialfreiem Kontakt Klemmschraube f r L tkolben drahtf hrung Drahteinf hrung R ndelmutter f r Zinnrollenbefestigung Collegamento a rete Fusibile di rete Presardi collegamento per dispositivo di azionamento esterno e contatto libero da potenziale Vite di bloccaggio per il connettore del tubo per ibfilo di lega allo stilo saldante Guida per inserimento filo di lega Dado zigrinato per fissaggio roccetti di stagno Connecteur secteur Fusible secteur Prise pourle d clenchement externe et le contact libre de potentiel Vis de serrage pour le guide f
45. niseen k ytt n sek korjaust ihin Juottoyksikk n kuuluu automaattinen juottotinan sy tt j r jestelm Juotelankakoot on jaoteltu kahteen kokoluokkaan lankakoko riippuu ko ty ss k ytett v n juottokolvin tyypist 0 5 mm 0 8 mm juottokolvi WSF P5 ja 0 8 mm 1 5 mm juottokolvi WSF P8 Sy tt koje ja ohjainlaite voidaan sijoittaa asemaan p llekk in mik s st tilaa Elektroninen ohjainyksikk huolehtii juottokolvin s d st kanava 1 ja sy tt j rjestelm n ohjauksesta kanava 2 Mikroprosessoriohjauksen ansiosta saavutetaan optimaali nen l mp tilan s t erityyppisi juottokolvivarusteita k y tett ess sek tarkka juotelangan sy tt Juottokolvin k rjen l mp tilan kanava 1 ilmoittaa digitaali nen n ytt l mp tila alueen voi valita portaattomasti v lilt 50 C 450 C Kun esiasetettu l mp tila on saavutettu punainen LED valo vilkkuu joten l mp tilas t on helppo kontrolloida Kun LED valo palaa jatkuvasti se ilmoittaa ett kuumennusvaihe on viel meneill n Integroitu l mp tilan valvontapiiri analysoi ja valvoo potenti aalivapaan koskettimen v lityksell eri l mp tila alueita Sy tt kojeeseen kuuluu mekaaninen tinansy tt j sek juo telangan ohjaimen liit nt samoin tinarullan pidin johon mahtuu kerralla kork 1 kg juotelankaa Sy tt mekanismi s tyy automaattisesti k ytetyn juotela kakoon mukaan 37 WSF juotto
46. oddestation WSF 81 D5 D8 Styreenhed fremforingsenhed WSF P loddekolbe sm stykker v rkt j loddekolbeholder Netkabel Driftsvejledning Sikkerhedshenvisninger Ret til tekniske ndringer forbeholdes De aktuelle betjeningsvejledninger findes p www weller tools com 32 Portug es Agradecemos lhe a confian a demonstrada ao comprar l e sta o de soldadura WSF 81 D5 D8 Na produ o tomaram se por base as rigorosas exig ncias de qualidade que asse guram um funcionamento em perfeitas condi es do aparel ho A 1 Aten o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com aten o este manual do utilizador e as indica es de segur an a em anexo Se n o respeitar as normas de seguran a corre risco de vida O fabricante n o se responsabiliza pela utiliza o da ferra menta para aplica es diferentes das descritas no manual do utilizador nem pela modifica o abusiva da ferramenta A esta o de soldadura WSF 81 D5 D8 da WELLER corre sponde declara o de conformidade CE conforme as exi g ncias fundamentais de seguran a das directivas 2004 108 CE 2006 95 CE e 2011 65 EU RoHS 2 Descri o A esta o de soldadura WSF 81 D5 D8 pertence a uma gama de aparelhos que foi desenvolvida para a t cnica de produ o industrial assim como para os sectores laboratorial e de repara o A esta o de soldar possui um sistema autom tico de ava n o de estanho para soldar Os di
47. p s cada utiliza o intensa do ferro de soldar gt Limpeza do elemento de aquecimento Remover os res duos de sujidade da manga da ponta Remover a manga da ponta soltando a porca serrilhada manga da ponta Nesse processo n o esmagar as mangas da ponta para evitar danos no elemento de aquecimento Para a limpeza utilize a escova met lica T0051382799 Conjunto de limpeza WDC 2 T0051512699 Conjunto de limpeza WDC T0051512799 Conservac o da ponta de solda Ap s as soldagens sem chumbo recomenda se que se volte a humedecer sempre a ponta de solda no suporte com estanho de solda antes da coloca o do ferro de soldar Para a limpeza da ponta de solda utilize sempre a nossa l espi ral para WDC 2 710051512599 e WDC T0051512499 Para as pontas de solda secas isentas de humificac o recomenda se a utiliza o do activador de pontas Tip Activator 4 4 Coloca o em funcionamento Conecte electricamente a unidade de avan o ao aparelho de comando Ficha 12 na tomada 6 Una as liga es do ferro de soldar com a unidade de com ando e a unidade de avan o Introduza e fixe o conector de liga o el ctrica do ferro de soldar na tomada de 7 p los 9 da unidade de comando Introduza a guia de arame no ele mento de liga o 13 da unidade de avan o at ao encosto e imobilize a com o parafuso de fixa o 17 Coloque o ferro de soldar no suporte de seguran a Conecte o aparelho de comando
48. permanent p Up eller Down tangenten 3 4 Om man trycker ner tangenten permanent f r ndras b rv rdet i snabbk rning Om man inte trycker p n gra tangenter alls kopplar instrumentet efter ungef r 10 sek automatiskt om till kanal 1 och anger tem peratur rv rdet Inst llningsomr den SFA l ge matningstid l dm ngd 1 300 10ms steg SFC l ge varvtal hastighet 10 100 Snabbmatning Om man trycker samtidigt p tangenterna UP och DOWN utf rs l dtr dmatning med maximal hastighet 100 Rekommenderas f r p skjutning av l dtr den efter byte av tennrulle Svenska 24VAC Kanal 24VDC kanal2 SFA SFC l ge Omkoppling H ll kanalv ljartangenten 7 nedtryckt och st ll in nskat l ge med UP tangenten 3 P sk rmen visas inst llt drift l ge Inst llning temperaturf nster Tryck samtidigt p kanalv ljartangenten 7 och Down 4 P sk rmen visas blinkande det aktuella inst llda tempera turf nstrets v rde i C F p fabriken inst llt p 000 Inst llning 000 som gjorts p fabriken betyder Temperatur vervakningskopplingen r urkopplad och den potentialfria kontakten 16 har alltid l gt ohm C indikering Inst llning 001 099 motsvarar Temperaturf nstrets storlek 1 C till 99 C F indikering Inst llning 001 178 motsvarar Temperaturf nstrets storlek 1 F till 178 F Potentialfri kontakt Om l dve
49. r tu p jecky 18 Zaveden dr tu 19 Ryhovan matice pro upevn n c vky c nu 14 Sietov pr pojka 15 Sietovy istic 16 Pripojovacia z suvka pre extern sp nanie a bezpotenci lovy kontakt 17 Zaistovacia skrutkapre vedenie dr tu sp jkova ky 18 Zavedenie dr tu 19 Vr bkovan matica na upevnenie zvitku s c nom 14 Lizdas elektros tinklui prijungti 15 Tinklo saugiklis 16 Prijungimo lizdas i oriniam jjungimui ir nepotencialiniam Kontaktui 17 Lituoklio vielos kreipiamosios fiksavimo varztas 18 Vielos jvadas 19 Verzl alavo ritin liui tvirtinti 14 Nettilslutning 15 Netsikring 16 Tilslutningsbosning til ekstern udl sning og potentialfri Kontalt 17 Klemskrue til loddekolbens tr dforing 18 Tr d bning 19 Fingermotrik til fastg relse af tinrullen 14 Zuvdeon oro G EKTPIK iKTUO 15 Agg lela nAEKTPIKOU OIKT OU 16 2uvdempia umodoyn yia Suen evenyor oinonjKa yia eAeudepn SuvayiKoU raqr 17 Bida vykp mons odnyoU O PLATOG koMnmpto 18 Etcaywyr olppatoc 19 AuAakwr TIEPIK Y LO yia Tn OTEP WON TOU KAPOUMO Kaootr pou 14 Przylacze sieciowe 15 Bezpiecznik sieciowy 16 Gniazdo przylaczeniowe dla zewnetrznego wyzwolenia i bezpotencjatowego zlacza 17 Sruba zaciskowa dla prowadnika lutowia 18 Prowadnik lutowia 19 Nakr tka radetkowa dla mocowania szpuli z cyna 14 Omrezni priklju ek 15 OmreZna varovalka 16 Priklju na do
50. r el cepillo de cerdas met licas T0051382799 para la limpieza Set de limpieza WDC 2 T0051512699 Set de limpieza WDC T0051512799 Conservaci n de la punta de soldar Tras realizar soldaduras sin plomo es recomendable aplicar de nuevo estafio a la punta de soldar antes de colocar el sol dador en el soporte Para limpiar la punta de soldar usar siempre nuestra lana de acero para WDC 2 T0051512599 y WDC T0051512499 Para puntas de soldar con muy poca mojabilidad es recomendable usar el activador de puntas Tip Activator T0051303199 4 Puesta en servicio Unir la unidad de avance el ctricamente con el aparato de mando Conector 12 en clavija 6 Realizar las conexiones del soldador con la unidad de mando Enchufar el conector macho del soldador en el conector hembra 9 de 7 v as de la unidad de mando y fijarlo Introducir a tope la gu a de hilo en el elemento de empalme 13 de la unidad de avance y afianzarlo con el tornillo de fijaci n 17 Depositar el soldador en el alojamiento de seguridad montado Con tensi n de red correcta conectar el aparato de mando a la red 14 y conectar el aparato 1 Montar el rodillo de estafio Desmontar la tuerca moleteada 19 del portarrodillos de estafio Meter el rodillo de estafio de tal modo en el eje que el alambre de estafio se desbobine hacia abajo Asegurar el rodillo de estafio con la tuerca moleteada y meter el comien zo del alambre por el agujero de entrada 18 Apr
51. ricipielt skelne mellem to arter Modus SFA automatic driftsmodus SFA skubbes den forud indstillede loddemaeng de frem n r man kort trykker p fingerkontakten som option fodkontakt eller ekstern kontakt De gnskede loddemaengde kan indstilles trinlgst fra ca 1 10 mm Fremfgringstiden kanal 2 vises digitalt Modus SFC continuous I driftsmodus SFC er tinfremforingen aktiveret s l nge der trykkes p fingerkontakten som option fodkontakt eller ekstern kontakt Fremfgringens omdrejningstal hastighed kan indstilles trinlgst den vises digitalt p kanal 2 Forskellige potentialudligningsmuligheder til loddespidsen nulspaendingskobling samt den antistatiske udf relse af lod destationen udvider den hgje kvalitetsstandard Med indleesningsenhederne WCB 1 og WCB 2 der kan leve res som option kan man opn yderligere ekstrafunktioner og foretage yderligere indstillinger p loddestationen Et inte greret temperaturm leapparat og PC interface horer til ind leesningsenheden WCB 2 s udvidede funktionsomfang 3 Betjening og indstilling Kanalvalg Ved at trykke p kanalvalgstasten 7 kan det digitale display indstilles til kanal 1 termostat eller kanal 2 fremfgring Den viste kanal er markeret med en red orange lysdiode over tils lutningsbosningen 6 eller 9 Hvis der ikke trykkes p nogen taster skifter apparatet efter ca 10 sek automatisk over p kanal 1 og viser den faktiske temperaturveerdi
52. rktygets rtemperatur ligger inom det inst llda temperaturf nstret toleransbredd kopplas den potentialfria kontakten 16 till l ga ohm Om temperaturen ligger utanf r det inst llda temperaturf nstret indikeras detta p sk rmen 2 med HI high temperaturen f r h g eller LO low temperaturen f r l g i 2 sekunders takt och den potential fria kontakten 16 har h ga ohm En optokopplares transistorutg ng framst ller verktygets potentialfria kontakt Man b r d rf r ge akt p polariteten f r den sp nning som ska kopplas PLUS p Pin 2 MINUS p Pin 3 Denna kontakt kan belastas med max 24 V 20 mA 22 Svenska Extern inmatningsapparat WCB 2 tillval Vid anv ndning av en extern inmatningsapparat st r f ljande funktioner till f rfogande e Offset Den faktiska l dspetstemperaturen kan f r ndras med 40 C genom inmatning av en temperaturoffset O Setback S nkning av den inst llda b rtemperaturen till 150 C 300 F Stand by Setbacktiden efter att l dstationen v xlar till Stand by l ge kan st llas in fr n O 99 minuter Setbackstatus signaleras genom en blinkande indikering av rv rdet Efter en trefaldig Setbacktid aktiveras AUTO OFF funktionen L dverktyget kopplas ur blinkande streck i indikeringen Genom att trycka p en tangent eller p en str mbrytare avs lutas Setbackstatus respektive AUTO OFF status Det inst ll da b rv rdet anges helt
53. s de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo A 1 jAtenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el ries go de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti lizaci n diferente a la descrita en el manual de instrucciones as como por modificaciones arbitrarias La unidad de soldadura WSF 81 D5 D8 de WELLER cumple la declaraci n de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad b sicos de las Directivas comunita rias 2004 108 CE 2006 95 CE y 2011 65 EU RoHS 2 Descripci n La unidad de soldadura WSF 81 D5 D8 pertenece a una fami lia de aparatos que ha sido desarrollada para la t cnica de producci n industrial y para el sector de trabajos de repara ci n y de laboratorio Las estaci n de soldadura incorpora un sistema de avance autom tico del estafio Los di metros de hilo para soldar que pueden emplearse est n divididos en dos rangos y quedan determinados por el soldador conectado 0 5 mm 0 8 mm con el soldador WSF P5 y 0 8 mm 1 5 mm con el soldador WSF P8 La unidad de avance y la de mando pueden super ponerse a fin de ahorrar espacio El aparato de mando contiene el sistema de electr nica digi tal para la regulaci n del soldador canal 1 y el control d
54. sning Indstillingen 001 099 svarer til temperaturvinduets st rrelse 1 C bis 99 C F visning Indstillingen 001 178 svarer til temperaturvinduets st rrelse 1 F bis 178 F Potentialfri kontakt Hvis loddevaerktojets faktiske temperatur befinder sig inden for det indstillede temperaturvindue toleranceomr de kobles den potentialfrie kontakt 16 lav ohmet Hvis tempe raturen befinder sig uden for det indstillede temperaturvin due vises det p displayet 2 med HI High temperaturen er for h j eller LO Low temperaturen er for lav i 2 sek takt og den potentialfrie kontakt 16 er hgj ohmet En optokoblers transistorudgang udg r apparatets potential frie kontakt Derfor skal man vare opmaerksom p polarite ten for den sp nding som skal kobles PLUS til pin 2 MINUS til pin 3 Denne kontakt kan belastes med max 24V 20 mA 30 Dansk Ekstern indleesningsenhed WCB 2 option Ved brug af en ekstern indleesningsenhed st r folgende funk tioner til r dighed e Offset Den reale foropvarmningstemperatur kan ndres ved at ind l se et temperaturoffset p 40 C O Setback Szenkning af den indstillede temperatur til 150 C 300 F stand by Setbacktiden efter at loddestationen er skiftet over i stand by modus kan indstilles fra 0 99 minutter Setbacktilstanden signaliseres af en blinkende visning af den faktiske v rdi Efter den tredobbelte setbacktid akti
55. soldadura WSF 81 D5 D8 Aparato de mando unidad de avance soldador WSF P herramientas peque as base para el soldador Cable de red Instrucciones para el uso Normas de seguridad Sujeto a madificaciones t cnicas Encontrar los manuales de instrucciones actualizados en www weller tools com 28 Dansk Vi takker for k bet af WELLER Loddestationen WSF 81 D5 D8 Under fremstillingen g lder vore strengeste kvali tetskrav som sikrer at apparatet fungerer fejlfrit A 1 Forsigtig For apparatet tages i brug bar betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger l ses n je igennem S fremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes er der fare for liv og levned Ved anden anvendelse end den som beskrives i betjenings vejledningen samt selvbestaltede forandringer p apparatet bortfalder producentens produktansvar WELLER Loddestationen WSF 81 D5 D8 overholder EU s ove rensstemmelseserkl ring i henhold til de grundl ggende sikkerhedskrav i direktiverne 2004 108 EU 2006 95 EU og 2011 65 EU RoHS 2 Beskrivelse Loddestationen WSF 81 D5 D8 h rer til en familie af appara ter som er udviklet til den industrielle fremstillingsteknik samt til reparations og laboratorieomr det Loddestationen rummer et automatisk loddetin fremf rings system De loddetr ddiametre som kan bruges er opdelt i to omr der og bestemmes af den tilsluttede loddekolbe 0 5 mm 0 8 mm med loddekolbe WSF P5 og 0 8 mm 1 5
56. ss kun uutta juotelankaa on sy tett v eteen p in perusasetus kiinte liit nt Suomi 24VAC Kanal 24VDC Kanal2 SFA SFC tilojen valinta Paina kanavanvalintan pp in 7 alas ja hae UP n pp imel l 3 haluttu toimintatila N ytt ilmoittaa ko hetkell valitun tilan L mp tilojen asetukset Paina samanaikaisesti kanavanvalintan pp int 7 ja n pp int Down 4 N ytt n vaihtuu vilkkuva l mp tilan lukema C F joka vastaa ko hetkell asetettua arvoa tehtaan asetus 000 Tehtaan asetus 000 tarkoittaa L mp tilan valvontapiiri on kytketty pois p lt potentiaali vapaa kosketin 16 on pienohminen kosketin kiinni C n ytt Asetus 001 099 tarkoittaa L mp tila alueen laajuus on 1 C 99 C F n ytt Asetus 001 178 tarkoittaa L mp tila alueen laajuus on 1 F 178 F Potentiaalivapaa kosketin Kun juottokolvin todellinen l mp tila on asetetun l mp tila alueen rajoissa toleranssi potentiaalivapaa kosketin 15 on kiinni pienohminen Jos l mp tila sen sijaan on asete tun l mp tila alueen ulkopuolella 2 n ytt ilmoittaa sen 2 sekunnin tahdissa vilkkuvalla tunnuksella HI high l mp tila on liian korkea tai LO low l mp tila on liian alhainen sil loin potentiaalivapaa kosketin 15 on auki korkeaohminen Laitteen potentiaalivapaana koskettimena toimii optoeristi men transistorin ulostuloliit nt T st
57. svarande riktning genom att man nuddar vid eller trycker permanent p Up eller Down tangenten 3 4 Om man trycker ner tangenten permanent f r ndras b rv rdet i snabbk rning Tekniska data M tt B X T X H N tsp nning Utg ngssp nning 120 X 217 X 199 mm 230V 50Hz Effekt S kring Temperaturreglering Exakthet Potentialutj mning 90W T800mA stegl s 50 C 450 C 9 C Grundtillst nd h rt jordat Ungef r 2 sekunder efter det man sl ppt tangenten kopplar digitalindi keringen 2 automatiskt om till rv rdet igen Standardm ssig temperaturs nkning N r l dverktyget inte anv nds s nks temperaturen automa tiskt till standby v rdet 150 C 300 F efter 20 min Efter tre temperaturs nkningstider 60 min s aktiveras funktionen AUTO OFF L dkolven st ngs da av P slagning av den standardm ssiga temperaturs nknings funktionen H ll UP knappen in tryckt samtidigt som du sl r p apparaten tills att ON visas p displayen G r lika dant n r du ska st nga av den P displayen visas d OFF leveranstillst ndet Vid anv ndning av mycket fina l dspetsar kan funktions s kerheten vara begr nsad Matningsinst llning kanal 2 Efter omkoppling till kanal 2 anger digitalindikeringen 2 varvtalet f r SFC l ge eller matningstiden f r SFA l ge Det inst llda v rdet kan f r ndras i motsvarande riktning genom att man nuddar vid eller trycker
58. syyst on otettava huomioon j nnitel hteiden napaisuudet PLUS nastaan 2 MINUS nastaan 3 Koskettimen kuormitusraja on kork 24 V 20 mA 38 Suomi Erilliset tietokonep tteet WCB 2 optio Kun juottokolviyksikk n liitet n tietokonep te voidaan hy dynt seuraavia toimintoja O Offset Juottok rjen ajankohtaista l mp tilaa voidaan muuttaa 40 C asteella kun p tteeseen sy tet n l mp tila offset O Setback Asetetun ohjel mp tilan arvon alennus lukemaan 150 C 300 F Stand by valmius Setback jakson kesto jonka j l keen juottokolvi kytkeytyy stand by tilaan voidaan valita v lilt O 99 minuuttia Setback tilan tunnistaa vilkkuvasta oloarvon n yt st Kolminkertaisen setback jakson j lkeen laite siirtyy AUTO OFF tilaan ja juottokolvi kytkeytyy pois p lt n yt ss on vilkkuva viiva Setback ja AUTO OFF tilat voi p tt painamalla joko yht n pp imist tai liipai sinkytkint Samalla n ytt n tulee hetkeksi asetetun ohjear von lukema O Lock L mp tilan ohjearvon ja l mp tila alueen varmistus Lock toiminnolla estet n laiteasetusten muuttaminen C F L mp tilan yt n valinta joko C tai F asteina Paina Down n pp int kun kytket laitteen p lle niin n ytt ilmoittaa asetetun l mp tila asteikon O Window L mp tilan rajoitus maksimiarvoon 99 C jolloin l ht kohtana on LOCK toiminnolla m r tty l
59. tecla de flecha hacia arriba UP hasta que en el indicador aparezca ON Modo de proceder id ntico para la desconmutaci n En el indica dor aparece OFF estado de entre ga La funci n de seguridad puede quedar afectada caso de emplear una punta de soldadura muy fina Ajuste de avance canal 2 Despu s de conmutar al canal 2 la indicaci n digital 2 muestra el r gimen de revoluciones en el modo SFC o el tiempo de avance en el modo SFA EI valor ajustado puede modificarse ahora mediante pulsaci n breve o permanente de la tecla UP o DOWN 3 4 en el sentido correspon diente Si la tecla se aprieta permanentemente el valor te rico var a a paso r pido Si no se aprieta ninguna tecla despu s de aprox 10 seg el aparato conmuta autom tica mente al canal 1 e indica el valor real de temperatura Gamas de ajuste Modo SFA tiempo de avance cantidad de estafio 1 300 pasos 10ms Modo SFC r gimen de revoluciones velocidad 10 100 Espa ol 120 X 217 X 199 mm 230 V 50 Hz 24 V AC canal1 24 V DC canal2 continua 50 C 450 C estado del fundamento con conexi n a tierra dura Avance r pido Apretando simult neamente las teclas UP y DOWN avanza el alambre de esta o a velocidad m x 100 Se recomienda para la tracci n posterior del alambre de esta o despu s de cambiar el rodillo de esta o Conmutaci n del modo SFA SFC mantener apretada la tecla selectora de canal 7
60. ter Digitalanzeige UP Taste DOWN Taste Anzeige Kanalwahl Vorschubfunktion Anschlussbuchse Vorschubeinheit Kanalwahltaste Potentialausgleichsbuchse Anschlussbuchse L tkolben 0 Anzeige Kanalwahl Optische Regelkontrolle L tkolben 11 Verriegelung Deckel Vorschubeinheit 12 Anschlussstecker Vorschubeinheit 13 Anschluss f r Drahtf hrung L tkolben Quom Co Doc 0 02 1 RD FOND e 11 12 13 Interrupteur secteur Afficheur num rique Touche UP Touche DOWN T moin de s lection du canal fonction d avance Prise pour l unit d avance Touche de s lection du canal Prise d quipotentialit Prise pour le fer souder T moin de s lection du canal contr le visuel de r glage du fer souder Verrouillage couvercle unit d avance Fiche pour l unit d avance Connexion pour guide fil du fer souder Netschakelaar Digitale indicatie UP ioets DOWN toeis Indicatie kanaal keuze vooruitduwfunctie Aansluitbus vooruitduweenheid Kanaalkeuzetoets Equipotentiaalbus Aansluitbus soldeerbout Indicatie kanaalkeuze optische regelcontrole soldeerbout Vergrendeling deksel vooruitduweenheid Aansluitsteller vooruitduweenheid Aansluiting voor draadgeleiding soldeerbout Qu SOOO NA A e Don e 18 00 11 12 13 OTA Y GO NIE 9 10 Interruttore di rete Display Tasto 2UP
61. tilamittari ja PC rajapintalii t nt 3 K ytt ja asetukset Kanavanvalinta Kanavanvalintan pp imell 7 digitaalin ytt n haetaan joko kanava 1 l mp tilan s t tai kanava 2 juottotinan sy tt Ko hetkell valitun kanavan ilmoittavat punaiset oranssit LED valot jotka ovat liitinrasian 6 ja 9 yl puolella Kun n pp int ei paineta laite kytkeytyy n 10 sekunnin kuluttua automaattisesti kanavalle 1 ja n ytt ilmoittaa l m p tilan senhetkisen arvon L mp tilan s t kanava 1 Digitaalin ytt 2 ilmoittaa normaalisti ensin l mp tilan sen hetkisen arvon Kun painat n pp int Up tai Down 3 4 n ytt n 2 vaihtuu ko hetkell asetettu l mp tilan ohjear vo Ohjearvon asetusta vilkkuva n ytt voidaan muuttaa painaltamalla tai painamalla jatkuvasti n pp int Up tai Down 3 4 jolloin lukema joko suurenee tai pienenee Kun pid t n pp imen alaspainettuna ohjearvon lukema muuttuu nopeassa tahdissa Tekniset tiedot Mitat L x S x K Verkkoj nnite Ulostuloj nnite 120 X 217 X 199 mm 230V 50Hz Teho 90W Sulake L mp tilan s t S t tarkkuus J nnitteen tasaus T800mA portaaton 50 C 450 C 9 C Noin 2 s sen j lkeen kun n pp in vapautetaan n ytt n 2 vaihtuu automaattisesti j lleen l mp tilan senhetkinen todellinen lukema Standardi setback Juottokolvin l mp tila laskee automaattisesti valmiustila arvoon sta
62. uttern och skjut in b rjan p tr den i inf rings ppningen 18 Genom att trycka p UP och DOWN tangenten samtidigt griper drivmaskineriet tag i l dtr den som transporteras med maximal hastighet L dtr den transporteras tills den visar sig vid l dkolvens matningsmunstycke 22 Lockets b da l sningselement g r att ppna genom att vrida dem ca 90 t v nster Anslutningsvis utf rs apparatinst llningar som i avsnitt Betj ning och inst llning 5 Potentialutj mning Genom att koppla den 3 5 mm kopplingsbussningen 8 p olika s tt kan 4 varianter utf ras H rt jordad Utan kontakt utl mningstillst nd iw Potentialutj mning impedans GS vo Ohm Med kontakt N utj mningsledning vid mellankontakten X W E Potentialfri Med kontakt IMQ Mjukt jordad Med kontakt och N Lfastl dat motst nd Jordning b ver det valda motst ndsv rdet 6 L dtekniska anvisningar Vid den f rsta upphettningen ska den selektivt f rtennbara l dspetsen fuktas med l dmetall Detta avl gsnar lagerbe tingade oxidskikt och smuts p l dspetsen Vid pauser och innan man l gger ifr n sig l dkolven ska man alltid se till att l dspetsen r f rtennad Vid mycket milt aktiverade fluss medel no clean rekommenderas att man anv nder Tip Aktivator f r att uppr tth lla befuktningen verg ngen mellan v rmeelement sensor och l dspetsen f r inte p verkas av smuts fr mm
63. veres AUTO OFF funktionen Der slukkes for loddev rkt jet blin kende streg p displayet Ved at trykke p en tast eller p fingerkontakten afsluttes setbacktilstanden eller AUTO OFF tilstanden Derved bliver den indstillede v rdi kort vist O Lock Fastl sning af indstillingstemperaturen Efter fastl sningen er det ikke muligt at foretage ndringer af indstillingstem peraturen og temperaturvinduet p loddestationen O C F Skift af temperaturvisningen fra C til F og omvendt Ved at trykke p Down tasten under indkoblingen vises den aktuelle temperaturversion O Window Begr nsning af temperaturomr det til max 99 C i forhold til en temperatur som er l st fast med LOCK funktionen Den fastl ste temperatur udg r s midten af det indstillelige temperaturomr de Ved apparater med potentialfri kontakt optokoblerudgang tjener WINDOW funktionen til at indstille et temperaturvin due Hvis den faktiske temperatur ligger inden for tempera turvinduet kobles den potentialfrie kontakt optokoblerud gangen igennem O Cal Factory setting FSE alle indstillingsvaerdier stilles tilbage p 0 indstillet temperaturveerdi 350 C 660 F O PC interface RS232 kun WCB 2 O Temperaturm leapparat Integreret temperaturm leapparat til et termoelement type K kun WCB 2 Service og vedligeholdelse Ved uensartet fremf ring skal drivhjulet renses med en messingborste 31 Dertil fjernes styreen
64. wn 3 4 Se a tecla for premida continuamente o valor te rico altera se no modo de passagem r pida O mostrador digital 2 comuta auto maticamente para o valor real aprox 2 seg depois de se lar gar as teclas Setback standard Quando a ferramenta de soldar n o utilizada durante 20 minutos a temperatura desce automaticamente para o valor standby de 150 C 300 F Ap s um tempo de setback triplo 60 min activada a fun o AUTO OFF O ferro de soldar desliga se Ligar a fun o setback standard enquanto liga o aparelho mantenha a tecla UP premida at aparecer ON no indicador Proceda da mesma forma para desligar No indicador aparece OFF estado no momento de entrega A seguran a de funcionamento pode ficar afectada caso se utilizem pontas de soldar muito finas Ajuste do avan o canal 2 Ap s a comuta o para o canal 2 o mostrador digital 2 indica a velocidade de rota o no modo SFC ou o tempo de avan o no modo SFA O valor ajustado pode agora ser modi ficado no sentido desejado mediante o accionamento cont nuo ou passo a passo da tecla Up ou Down 3 4 Se a tecla for premida continuamente o valor te rico altera se no modo de passagem r pida Se nenhuma das teclas for accionada o aparelho comuta automaticamente para o canal 1 ap s aprox 10 seg e indica o valor real da Portug es temperatura Gama de ajuste modo SFA tempo de avan o quantidade de solda
65. za za z nanje aktiviranje in kontakt brez potenciala 17 Privojni vijak za vodilo Zice spajkalnika 18 Vodilna odprtina 19 Narebricena matica za pritrditev koluta z Zico 14 Pieslegums tiklam 15 Elektribas tikla drosibas elements 16 Piesl guma bukse arejai iedarbin anai un bezpotenci la kontaktam 17 Fiksacijas skruve lod mura stieples vadotnei 18 Stieples ievade 19 Regulejami uzgrieZni alvas ritula nostiprin anai 14 Liga o rede 15 Fus vel de rede 16 Tomada para liga o doxdisparo externo e contacto isen to de potencial 17 Parafuso de fixa o para guia de arame do ferro dessoldar 18 Entrada de arame 19 Porca serrilhada para a fixa o do rolo de estanho 14 Sebeke baglant s 15 Sebeke sigortasi 16 H rici devreye alma ve potansiyel bakimindan serbest kontak igin ba lant fi yuvas 17 Lehim havyas kablo ba lant s i in klemens vidas 18 Kablo ba lant s 19 Lehim makaras n sabitlemek i in t rt ll somun 14 h l zati csatlakoz s 15 h l zati biztos t k 16 k ls kiold s pontenci lmentes rintkez csatlakoz h velye 17 fortaszt p ka dr tvezet j nek r gzit esavarja 18 dr tbevezet s 19 rec zett anyag az ntekercs r gz t s re 14 V rgupistik 15 V rgukaitse 16 V lise sissel litamise ja potentsiaalivaba kontakti Uhenduspuks 17 Jootek lvistraadijuhikurklemmkruvi 18 Traadi sisseviik
66. zado por un diodo luminoso rojo naranja a trav s de la cla vija de conexi n 6 o 9 Si no se aprieta ninguna tecla despu s de aprox 10 seg el aparato conmuta autom ticamente al canal 1 e indica el valor real de temperatura Datos t cnicos Dimensiones largo x ancho x alto Tensi n de red Tensi n de salida Potencia Fusible Regulaci n de temperatura Precisi n Compensaci n de potencial 90 W T800mA 9 C Ajuste de temperatura canal 1 Sin ninguna pulsaci n de tecla la indicaci n digital 2 muestra el valor real de temperatura Al apretar la tecla UP o DOWN 3 4 la indicaci n digital 2 conmuta al valor te rico ajustado en ese momento El valor te rico ajustado indicaci n intermitente puede modificarse ahora mediante pulsaci n breve o permanente de la tecla UP o DOWN 3 4 en el sentido correspondiente Si la tecla se aprieta permanentemente el valor te rico var a a paso r pido Aprox 2 seg despu s de soltar la tecla la indicaci n digital 2 conmuta autom ticamente al valor real Reset est ndar Caso de no utilizarse el soldador despu s de transcurrir 20 minutos se reduce autom ticamente la temperatura al valor de guardia Standby de 150 C 300 F Tras un inter valo triple de reset 60 min se activa la funci n AUTO OFF Se desconmuta el solda dor Activaci n de la funci n reset est ndar mantener pulsada durante la conmutaci n del equi po la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Online Booking Tool User Manual for Educational  Bulletin APJB 2013-2014 v CPJF  A - Annexe N° 16 / Marques de fabrique  VMG8924-B10A User's Guide  Centaur Operators Manual    http://humourenpj.xdir.org/ > Mode d`emploi : > > > 1) attacher les  Philips CT0198BLK 198 Mobile Phone 1.47" Black  Page 1  21.External Plant  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file