Termos e Condições Gerais de Venda
Contents
1. sujeitas lei substantiva nacional aplic vel respectiva f brica fornecedora da ALPLA N o se aplicar a Conven o das NU sobre Contratos de Venda Internacional de Mercadoria O local exclusivo de jurisdi o para lit gios no mbito da Conven o de Lugano ou da Jurisdi o Europeia e Regulamento de Execu o o tribunal com jurisdi o sobre a respectiva f brica fornecedora da ALPLA Acorda se que o tribunal internacional de arbitragem da C mara de Com rcio de ustria em Viena ficar encarregue de todos os casos fora do mbito desta jurisdi o O local de arbitragem ser Viena ustria O idioma de arbitragem ser o alem o Se o contrato for redigido noutra l ngua diferente do alem o o ingl s ser o idioma de arbitragem Contudo a ALPLA ter o direito de em qualquer caso mover uma ac o contra o cliente perante outro tribunal competente Embalagens reutiliz veis As embalagens reutiliz veis s o e permanecem propriedade da ALPLA O cliente ser respons vel por quaisquer perdas ou danos por si causados s mesmas A ALPLA decidir a seu pr prio crit rio se as embalagens reutiliz veis est o ou n o danificadas O cliente devolver as embalagens reutiliz veis ALPLA sem necessidade de qualquer pedido depois de as esvaziar No caso de ser instaurado um processo de insolv ncia contra o cliente ou se a sua rela o comercial com a ALPLA terminar por qualquer raz o o cliente sem ne2. LA reserva se o direito de pedir indemniza o por quaisquer perdas e ou danos Pagamento e incumprimento O local de pagamento a respectiva f brica fornecedora da ALPLA As letras de c mbio e cheques s ser o aceites para fins de pagamento e mediante acordo por escrito O pre o de aquisi o ser pago integralmente no per odo de 30 dias a contar da data da factura No caso de n o ser efectuado o pagamento em tempo til a ALPLA tem o direito de atrasar a execu o das suas obriga es at que o pagamento pendente seja efectuado reivindicar uma prorroga o adequada do prazo de entrega ou execu o exigir o pagamento da totalidade do montante pendente compensar todos os custos de opera o e recolha assim como os juros de mora legais calculados a sete pontos percentuais acima da taxa EURIBOR a tr s meses ou no caso de incumprimento de um per odo adicional de dura o razo vel rescindir o contrato atrav s do qual a ALPLA ter tamb m o direito de rescindir o contrato como um todo no caso de entrega divis vel Caso a ALPLA rescinda o cliente pagar ALPLA uma taxa de cancelamento imediata de 10 do pre o e reembolsar quaisquer preju zos acima deste valor IberoALPLA Portugal LDA Pombal 1 2 5 6 7 88 a 2 6 4 5 6 7 8 89 a 2 10 a 2 Caso a execu o judicial incida sobre os bens do clien
3. Termos e Condi es Gerais de Venda 1 a 2 6 2 a 2 3 3 a 2 6 4 5 4 a 2 3 4 5 85 a mbito de aplica o Os presentes termos e condi es de venda comercial aplicam se e fazem parte integrante de todos os fornecimentos e servi os efectuados pela ALPLA nomeadamente instala o e design do equipamento salvo se a ALPLA acordar explicitamente o contr rio N o ser o aceites nem aplic veis quaisquer outros termos e condi es nomeadamente os Termos e Condi es de Aquisi o de clientes Qualquer altera o s condi es previstas no presente contrato ter de ser efectuada por escrito A apresenta o de uma encomenda ou aceita o da entrega consubstancia o acordo do comprador e revela o seu conhecimento compreens o e aceita o dos termos e condi es deste contrato Or amento aceita o confirma o de encomenda Os or amentos da ALPLA est o sujeitos a um prazo cuja dura o estar definida no or amento A aceita o das encomendas pela ALPLA feita atrav s da confirma o das mesmas por escrito No caso da confirma o pela ALPLA da encomenda n o estar em conformidade com as condi es de uma encomenda a transac o legal ser efectuada ao abrigo das condi es da ALPLA salvo no caso do cliente apresentar a reclama o por escrito imediatamente ap s a recep o da confirma o da encomenda Pre o Todos o
4. a mercadoria com defeito caso contr rio quaisquer pedidos de indemniza o incluindo pedidos por perdas indirectas estar o em qualquer caso exclu dos da responsabilidade da ALPLA Se qualquer defeito for comunicado em tempo til a ALPLA providenciar a seu crit rio a respectiva repara o melhorando substituindo ou reavendo a mercadoria defeituosa e creditando o valor de aquisi o ou reduzindo o pre o O per odo de garantia de 6 meses come a logo que a mercadoria seja posta disposi o do cliente no local de execu o A ALPLA n o ter quaisquer obriga es ao abrigo da presente garantia se o alegado defeito ou n o conformidade for consequ ncia de testes ambientais ou de valores fronteira m utiliza o utiliza o diferente da especificada no respectivo manual do utilizador neglig ncia instala o incorrecta ou acidente ou em consequ ncia de uma repara o altera o modifica o armazenamento transporte ou manuseamento incorrectos O cliente n o tem o direito de reter o pagamento seja em casos de activa o da garantia ou outros pedidos de indemniza o seja de que natureza forem A ALPLA s ser respons vel por danos no caso de neglig ncia grosseira intencional ou qualificada A ALPLA n o ser respons vel por quaisquer perdas indirectas especialmente lucros cessantes e custos de devolu o A responsabilidade da ALPLA ser limitada a cinco milh es de Euros dependendo do mont
5. ante A ALPLA respeitar os pedidos de indemniza o por danos do contratante referentes s responsabilidades inerentes ao produto at um montante de cinco milh es de Euros A devolu o da mercadoria defeituosa necessita do consentimento pr vio expl cito da ALPLA Se a mercadoria for devolvida sem o consentimento pr vio a ALPLA poder n o aceitar a mercadoria devolvida e poder devolv la ao cliente por conta deste As amostras poder o ser diferentes do produto entregue em termos de qualidade propriedades forma design e funcionalidade Reserva de propriedade A ALPLA reservar a propriedade do objecto do contrato entregue mercadoria sujeita reserva de propriedade at ao cumprimento de todas as obriga es que s o da incumb ncia do cliente nomeadamente at ao pagamento integral do valor de aquisi o O cliente ceder ALPLA todos os cr ditos de seguros ou quaisquer pedidos de indemniza o resultantes da destrui o da propriedade a si reservada ou de danos mesma proibido penhorar a propriedade reservada bem como n o permitida a transfer ncia da propriedade seja a que titulo for Caso a ALPLA usufrua da propriedade reservada dos produtos objecto reavendo a propriedade reservada ter o direito de vender os produtos sujeitos reserva de propriedade ou de os mandar leiloar conforme entender recebendo os ganhos da resultantes mas n o excedendo o pre o originalmente acordado A ALP
6. cessidade de qualquer pedido devolver tamb m as embalagens reutiliz veis 6 11 a 2 3 4 5 6 7 O cliente ser respons vel pelo pagamento das embalagens reutiliz veis danificadas e perdidas e pelas embalagens reutiliz veis n o devolvidas ALPLA em tempo til A cobran a dessas embalagens ser feita pela ALPLA trimestralmente No caso de ter sido instaurado um processo de insolv ncia contra o cliente ou se a rela o comercial terminar por qualquer raz o os custos das embalagens reutiliz veis danificadas ou a perda das mesmas e as embalagens reutiliz veis n o devolvidas em tempo til dever o ser imediatamente pagos ALPLA O pagamento das embalagens reutiliz veis contabilizadas pela ALPLA ser o pagas no per odo de 30 dias a contar da data da factura sem quaisquer dedu es Cl usulas finais O cliente n o tem o direito de compensar quaisquer pedidos de indemniza o contra a ALPLA utilizando pedidos de pagamento feitos pela ALPLA contra o pr prio cliente O cliente n o pode ceder outra parte as suas contas a receber aquando da entrega do objecto do contrato Est exclu da deste contrato a possibilidade da sua rescis o com base no erro do cliente Os documentos ou informa es relativas ALPLA aos seus produtos parceiros de vendas ou outros clientes que sejam disponibilizados ao cliente ou a partir dos quais o cliente obt m outros conhecimentos n o poder
7. eguintes a seo projecto inicial n o tiver mais de tr s anos b se os moldes forem necess rios para satisfazer um volume de entrega garantido ao cliente c seo cliente efectuar todos os seus pagamentos e cumprir todas as suas obriga es de aceita o A ALPLA manter os moldes durante dois anos ap s a ltima entrega dos respectivos produtos A ALPLA informar o cliente antes da elimina o de um molde Caso um contrato termine antes de ser efectuado o pagamento dos moldes o cliente efectuar o pagamento do montante ainda pendente Pelos danos causados aos moldes propriedade do cliente a ALPLA s ser respons vel no caso de neglig ncia grosseira intencional ou qualificada N o ser respons vel no caso de estes moldes se danificarem acidentalmente A ALPLA far um seguro destes moldes a pedido do cliente Os custos inerentes a esta medida ser o suportados pelo cliente assim como os custos de manuten o e repara o dos mesmos Caso o cliente n o recolha os moldes que lhe pertencem dentro de um prazo razo vel ap s o termo do contrato a ALPLA poder armazenar ou eliminar os moldes As despesas inerentes a essas opera es ser o da responsabilidade do cliente A ALPLA ter o direito de manter os moldes pertencentes ao cliente at que o cliente cumpra integralmente todas as obriga es decorrentes do contrato Local de jurisdi o e lei vigente Todas as rela es legais entre a ALPLA e o cliente est o
8. l s o texto em ingl s servir para a interpreta o do contrato e dos respectivos termos e condi es 2012 07 17 IberoALPLA Portugal LDA Pombal Fabrica de Pombal Zona Casal da Formiga 3100 Pombal Portugal T 351 23 6214453 F 351 23 6214455 office ALPLA com IberoALPLA Portugal LDA Pombal 2 2
9. o ser transferidos para terceiros especialmente a empresas rivais nem publicadas de qualquer outra forma O dever de confidencialidade abrange tamb m todos os documentos tais como amostras desenhos vers es preliminares estimativas de custos ou material publicit rio que sejam transferidos para o cliente ou com base nos quais o cliente adquire outras informa es A ALPLA det m todos os direitos sobre esses documentos O cliente assegurar que nenhum direito de terceiros estar relacionado com os desenhos esbo os modelos etc que fornece Este indemnizar a ALPLA e exoner la de todos os pedidos de indemniza o resultantes da viola o de tais direitos e reembolsar a ALPLA de todas as despesas incorridas a este respeito Se se fizerem valer tais direitos a ALPLA tem o direito de rescindir o contrato sem estabelecer qualquer prorroga o de prazo e de suspender imediatamente as entregas sem verificar a situa o legal e sem que o cliente tenha direito a fazer valer quaisquer pedidos de indemniza o contra a ALPLA Caso alguma cl usula do contrato seja ou passe a ser inv lida ou n o tenha for a executiva tal n o afectar a validade do resto do contrato Considerar se que as cl usulas inv lidas ou sem for a executiva foram substitu das por cl usulas v lidas e com for a executiva que melhor reflectem a finalidade econ mica pretendida cl usula de divisibilidade Se o contrato for tamb m redigido em ing
10. s pre os s o l quidos sa da da f brica na moeda do pa s onde se encontra localizada a f brica fornecedora da ALPLA O pre o aplic vel aos bens ser o os pre os v lidos no dia da entrega salvo acordo em contr rio Se os custos nos quais se basearam os pre os acordados tiverem sofrido altera es a ALPLA tem o direito de ajustar os pre os em conformidade com a altera o de custos Se a entrega dos bens for levada a cabo numa data posterior devido a circunst ncias dentro do controlo do cliente a ALPLA ter o direito a compensar os custos mais elevados resultantes com pre os correspondentemente mais elevados Tal n o afectar o direito que assiste ALPLA de indemniza o por perdas devido a outras causas O cliente suportar todos os impostos encargos alfandeg rios e outras despesas que tiver que pagar ap s recep o da entrega salvo acordo escrito em contr rio no qual a ALPLA tenha assumido o pagamento desses encargos Local de execu o entrega O local de execu o a respectiva f brica fornecedora da ALPLA A expedi o e o transporte ficam por conta e risco do cliente Logo que a entrega tiver sido efectuada no local de execu o o risco transferido para o cliente A n o aceita o da entrega dos bens por parte do cliente configura em qualquer caso incumprimento do contrato imput vel ao mesmo No caso de incumprimento imput vel ao cliente considerar se que a entrega da ALPLA foi efect
11. te ou se a ALPLA tiver d vidas em rela o realiza o do pagamento por parte do cliente A ALPLA poder suspender imediatamente todas as entregas de quaisquer bens ao abrigo de qualquer contrato celebrado com o cliente e apenas efectuar as entregas mediante pagamento antecipado dos bens No caso do cliente se recusar a efectuar o pagamento antecipado a ALPLA poder rescindir o contrato e pedir uma indemniza o pelas perdas e danos sofridos Caso o cliente esteja em incumprimento no que toca aceita o o pagamento dever ser efectuado imediatamente Mesmo que inicialmente atribu dos a outro d bito qualquer os pagamentos s o sempre imputados ao pagamento da d vida mais antiga e dos juros e custos incorridos Moldes ferramentas Salvo acordo em contr rio a ALPLA permanecer a propriet ria dos moldes que produziu ou que tenham sido subcontratados a um terceiro para o cliente Caso o cliente se torne o propriet rio dos moldes a propriedade ser lhe transferida mediante pagamento integral do pre o de aquisi o Por acordo expresso e desde que o cliente efectue o pagamento e cumpra as obriga es de aceita o os moldes s ser o usados em encomendas do cliente O pre o dos moldes inclui os custos de um nico processo de amostragem mas n o os custos de teste e de acess rios nem os custos de altera es promovidas pelo cliente A ALPLA s est obrigada a substituir os moldes nas situa es s
12. uada e a ALPLA tem o direito de armazenar a mercadoria por conta do cliente As despesas de armazenamento ser o da responsabilidade do cliente A ALPLA poder efectuar entregas parciais sujeitas a estas condi es Caso a ALPLA n o possa efectuar a entrega na data acordada devido a um caso de for a maior atrasos na entrega por parte de fornecedores falhas de funcionamento ou interrup es que n o sejam da sua responsabilidade atrasos de transporte escassez de mat rias primas ou falta de electricidade que n o seja da sua responsabilidade etc a ALPLA ter o direito de efectuar a entrega o mais cedo poss vel desde que o cliente a aceite nessa data Caso contr rio a ALPLA ter o direito de rescindir o contrato A ALPLA apenas poder ser responsabilizada pela n o cumprimento do prazo de entrega acordado no caso de neglig ncia grosseira intencional da sua parte Se n o for concedida uma licen a de importa o ao cliente tal n o o desobrigar da execu o Garantia e responsabilidade A ALPLA garante que a mercadoria estar em conformidade com as especifica es acordadas Ser o aplicadas as toler ncias habituais 2 3 4 5 6 1 8 86 a 2 3 4 87 a 2 3 4 Ao receber a mercadoria o cliente inspeccion la cuidadosamente e comunicar quaisquer defeitos por escrito no per odo de trinta dias a contar da recep o da mesma apresentando uma amostra d
Download Pdf Manuals
Related Search