Home

BEJUBLAD RAFFINERAD

1.
2. pe 64 pe tn
3. pe ug KAL TOUG pe va
4. 20 25 C O 1 pia 86 EAAHNIKA H 100
5. pe
6. 85 pe Ta va
7. pra EAAHNIKA 90 IKEA to 12
8. va 3 va EAAHNIKA 1 Eal
9. E 99 44 Ta O 88 TOU mpoi v y
10. va va pe TOUG pe
11. kat Tic KINAYNOE pra va 62 Ti va e v 80 81 82 84 86 86 IKEA 87
12. EAAHNIKA 68 a W 1 2 76989 gt Ls a WE O BANNAN AN i GOO EH pe TG JO
13. va pe tn H kau ta 8 av H va pe TA TNG
14. 10 15 pe EAAHNIKA va pe am to mo pe
15. pn e Eva pn cupp riva Me e
16. va va F to P 1 pe 2 va
17. 10 20 2 EAAHNIKA 70
18. e e e Mn e
19. e EAAHNIKA
20. PRE 71 200 4 Kal 1
21. pe e e KaBap ote to pe 79 e Agfote ta va
22. EAAHNIKA Mn pn tou va
23. pn pe MATEIPEMA piya
24. O 23 59 1 Bal va 2 ASH E 72 1 Kal 2 ME va
25. e e e service Service pe PENA 0000 000 00000 EAAHNIKA 82 BEJUBLAD 603 009 01 BEJUBLAD 403 009 02 BEJUBLAD 603 008 97 BEJUBLAD 403 008 98 RAFFINERAD 003 009 18 RAFFINERAD 803 009 19
26. 3 1 3 1 3 1 3 200 80 120 3 200 50 100 O pe tnv EAAHNIKA pe
27. H to 2 va In 9 Ma va 2 va 2 MpoBepy vete MATEIPEMA MAXI va pey da 2 5 1 2
28. EAAHNIKA pe 3 mm Ill Pe TOUG
29. 84 pe 1 1 2 EAAHNIKA O va payelpeute
30. kWh k kkdoc pe W 12 21 W W 12 21 mm mm mm EAAHNIKA ott Sev
31. ATOPAZ Es la prueba de la compra y lo PETA pe TO NEDERLANDS 91 Inhoud Veiligheidsinformatie 91 Wat moet u doen als 11 Productbeschrijving 94 Technische gegevens 112 Bedieningspaneel 96 Installatie 112 Overzicht functies 96 Gebruiksadviezen en suggesties 114 Beschrijving van het display 97 Elektrische aansluiting 116 Dagelijks gebruik 100 Bescherming van het milieu 116 Bereidingstabellen 103 IKEA GARANTIE 17 Reiniging en onderhoud 108 Veiligheidsinformatie Uw eigen veiligheid en die van ande
32. 2 ot va tic tou 1 2 Matote to KA 6 O o va 1 ES Y a 2 K 3 88
33. pe TOV pe IKEA va 89 pia
34. 1 2 to AS o 1 3 Bo va pewoete pe to EAAHNIKA 74 aim 1 3 160 180 30 90 3 1 pe ca 2 160 200 30 85 Tawi X 1 3 160 200 35 90 3 1 2 170 180 15 45 X 1 3 150 170 20 45 3
35. va ECO ME ta H 65 TOU 40 C 2
36. ECO ME 3 88 va TIA Mo 5 E 5 oe va EAAHNIKA 1
37. O va pe 2012 19 EE pe TO
38. 1 190 200 30 60 Tay yia 190 200 70 100 1 EAAHNIKA 76 200 230 50 100 Tay 1 190 200 80 130 Tabi 3 180 200 40 60 Tay yia a 170 190 30 60 Tai 3 2 20 35 4 3 4
39. 1 E 2 B va 3 KO Me pe mo 23 59
40. 3 pe EAAHNIKA 1 1 3 77 2 2 1 pe 2 1 pe Poot prp 1 2 2 5 3 10 15 EAAHNIKA 78
41. 5 pe LAGAN In 2007 H pe
42. pe to Tia mo TO pe 4 va 30 va prro tia
43. Bal LU AUTO oto MA 3 180 C 220 C pe to 5 4 to atin ya va TO a va N 1 Eal LI 2 E ae 3 A 4 220 C 250 C pe KO
44. PETA e va pe n EAAHNIKA va Ma va 80 1
45. H El 3 E va 4 MA 1 MA 2 EM EAAHNIKA 69 O 4 0 ta
46. pe A ta 1 pe EKTELV PEVOUG 1 pe 2 2 3 EAAHNIKA 67 TA Ta
47. pe O 8 63 pe TN pe pe tn O
48. 1 Bo va 2 3 3 va pe AS 4 o 1 peta 1 2 3 avano ya va pe MEE
49. EAAHNIKA 15 45 v ol To fl va 1 wpa 16 00 2 to KA 3 O to 9 a va
50. PE TIG EAAHNIKA EH A kaw E 1 0 i 65 EAAHNIKA 66 1
51. 83 e pe To 90 C Kal TA e Tava TOU
52. e e e e
53. EAAHNIKA to 200 pia kpep te pe va
54. 2 5 3 40W 230 V GY T300 C EK 244 2009 va EAAHNIKA Ti va 81 to
55. 1 X 2 180 200 30 40 Tap yia 1 3 180 190 35 45 3 1 X 2 110 150 Tay X 1 3 130 150 3 1 EAAHNIKA 75 am 190 250 15 50 1 3 190 250 25 50 3 1 180 220 30 50 Tawi rs a ida 10 15 2 5 1 3 10 20 3 1 1 3 180 190 45 60 3 2 ox pa ef ll 1 3 180 190 20 40 3
56. 87 HO5 RR F 3 x 1 5 mm pe 10 15 va O TOV E 1935 2004
57. de la garant a si el electrodom stico cumple y est instalado seg n Las especificaciones t cnicas del pa s en el que se realiza la reclamaci n Las instrucciones de montaje y la informaci n de seguridad del Manual del Usuario El Centro de servicio autorizado para aparatos IKEA Por favor no dude en contactar con el Centro de servicio autorizado designado por IKEA para e hacer una reclamaci n con arreglo a esta garant a solicitar aclaraciones relacionadas con la instalaci n del aparato IKEA en los muebles de cocina IKEA e solicitar aclaraciones sobre las funciones de los aparatos IKEA Para asegurar de que le proporcionaremos la mejor asistencia por favor lea atentamente las Instrucciones de Montaje y o el Manual de Instrucciones antes de contactar con nosotros C mo contactar con nosotros si necesita nuestro servicio En la ltima p gina de este manual encontrar el listado de Centros de servicio autorizado designados por IKEA y los respectivos n meros de tel fono nacionales Para proporcionarle un servicio m s r pido le recomendamos que utilice los n meros de tel fono espec ficos que se incluyen en este manual Indique siempre los n meros que aparecen en el manual correspondientes al aparato espec fico para que el necesita asistencia Adem s indique siempre el n mero de producto 8 d gitos y el n mero de servicio de 12 d gitos del art culo de IKEA que se enc
58. orientada hacia arriba Fig 1 a Z ZZ 2 C mo alinear la bandeja con las gu as y Ys telesc picas 4 BE Coloque la grasera en las gu as telesc picas entre el enganche anterior y posterior Fig 1 2 Otros accesorios como la grasera y la bandeja pastelera se introducen del mismo modo que la parrilla Fig 2 Fig 2 Fig 3 ESPA OL Panel de control 38 Selector de funciones E Selector de navegaci n Nota los selectores son retr ctiles Ejercer presi n en el centro para extraerlos de su alojamiento Lista de funciones Gire el selector de funciones hasta cualquier posici n y el horno se pone en marcha en la pantalla aparecen las funciones o los submenus asociados Para seleccionar los subments sit e el selector en las funciones GRILL ESPECIALES AJUSTES y PAN PIZZA N B si desea m s informaci n sobre la lista y la descripci n de las funciones consulte la tabla correspondiente Bot n de selecci n confirmaci n ESPA OL Descripci n de la pantalla Ja 39 ess di gt gt AMA WV lt O a E gt Cl Cos 63 988 NUNO roo Visualizaci n de las resistencias que se activan en las distintas funciones S mbolos de gesti n del tiempo temporizador duraci n de la cocci n hora de fin de cocci n hora actual Informaci n sobre las funciones elegidas Funci n PAN PIZZA seleccionada autom ticamente Ind
59. DESCONGELAR MANTENER CALIENTE FERMENTAR MASAS AIRE FORZADO 3 Pulse el bot n KS para confirmar Gratinado Si la funci n lo prev la pantalla muestra al terminar la cocci n la opci n para gratinar los alimentos Esta funci n s lo se activa cuando se ha programado el intervalo de cocci n Al cumplirse el tiempo de cocci n la pantalla muestra PRESS Y BROWN Pulse para gratinar Pulse el bot n Ch el horno iniciar una fase de gratinado de 5 minutos Esta funci n se puede activar s lo dos veces Selecci n de la funci n pan pizza Gire el selector de Funciones hasta el s mbolo para entrar en el submen de las dos funciones autom ticas de cocci n para pan y pizza Pan 1 Gire el selector de Funciones hasta ESPA OL el simbolo O la pantalla muestra PAN y al lado AUTO 2 Pulse MW para seleccionar la funci n 3 Gire el selector de Navegaci n para programar la temperatura deseada entre 180 y 220 C y pulse el bot n para confirmar 4 Gire el selector de Navegaci n B para programar la duraci n de la cocci n y pulse MW para iniciar la cocci n Pizza 1 Gire el selector de Funciones EN hasta el s mbolo O la pantalla muestra PAN Para seleccionar la funci n PIZZA haga lo siguiente 2 Gire el selector de Navegaci n El en la pantalla aparece PIZZA 3 Pulse KW
60. P ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado La normativa exige que el aparato cuente con toma de tierra El cable de alimentaci n debe ser lo suficientemente largo para permitir la conexi n del aparato empotrado en el mueble a la red el ctrica ESPA OL Cuando el aparato est instalado coloque un disyuntor multipolar con una separaci n de contacto al menos 3 mm en todos los polos para proporcionar una desconexi n total cuando se produzca una sobretensi n de categor a Deber colocarse en la instalaci n fija de acuerdo con las normas nacionales referentes al cableado No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni extensiones No tire del cable de alimentaci n el ctrica para desconectar el enchufe Una vez terminada la instalaci n los componentes el ctricos no deber n quedar accesibles para el usuario Si la superficie de la placa de inducci n est agrietada no la utilice y apague el electrodom stico para evitar descargas el ctricas solo en los modelos con funci n de inducci n No toque el aparato con partes del cuerpo h medas y no lo utilice con los pies descalzos El aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico para la cocinar alimentos No se admite ning n otro uso por ejemplo calentar habitaciones El fabricante declina toda responsabilidad derivada del uso indebido o el ajuste incorrecto de los mandos Este aparato puede ser utiliza
61. S Descri o do visor Ja 10 voe fi gt 4 IV q gt WN ESC a E gt Cl Cos 63 88 NUNO roo m Visualiza o das resist ncias activas durante as diversas fun es de cozedura S mbolos de gest o do tempo temporizador dura o da cozedura hora do fim da cozedura hora actual Informa es relacionadas com as fun es seleccionadas Fun o autom tica P O PIZZA seleccionada Indica o porta fechada durante o ciclo de limpeza autom tica n o dispon vel neste modelo Ajuste da hora O o O 2018 Na primeira vez em que o forno ligado os dois d gitos das horas piscam no visor 1 Rode o bot o Navega o Ela visualizar a hora correcta 2 Prima a tecla MW para confirmar os dois d gitos dos minutos piscam no visor Temperatura interna do forno Fun o limpeza pirol tica n o dispon vel neste modelo El Aloirar Fun es especiais descongela o manuten o do calor a levedar 3 Rode o bot o Navega o Bo visualizar os minutos correctos 4 Prima a tecla MW para confirmar Para modificar a hora actual por exemplo ap s uma falha de energia el ctrica consulte o par grafo seguinte DEFINICOES PORTUGU S 1 Tabela de Func es do Forno O forno possui 4 niveis de cozedura Conte a partir do nivel inferior Para interromper a cozedura e desligar o forno AR FORCADO Para cozinhar diversos alimentos qu
62. Tempo de Acess rios C cozedura Nivel 3 tabuleiro de assar na grelha met lica N vel 1 tabuleiro colector ou tabuleiro de assar na grelha met lica N vel 3 tabuleiro de assar na grelha met lica N vel 1 tabuleiro colector ou tabuleiro de assar na grelha met lica N vel 3 tabuleiro de assar na grelha met lica N vel 1 tabuleiro colector ou tabuleiro de assar grelha met lica Assados Tabuleiro colector com recheio ou tabuleiro de Jassar na grelha Tabuleiro colector ou tabuleiro de assar na grelha O tempo de cozedura aproximado Os alimentos podem ser retirados do forne em diferentes alturas dependendo da sua prefer ncia pessoal PORTUGU S Limpeza e manuten o LIMPEZA A AVISO Nunca utilize equipamentos de limpeza a vapor Limpe forno apenas quando estiver frio ao toque Desligue o aparelho da corrente el ctrica Exterior do forno IMPORTANTE n o utilize detergentes corrosivos ou abrasivos Se algum desses produtos entrar em contacto acidental com o aparelho limpe imediatamente com um pano h mido e Limpe as superf cies com um pano h mido Se estiver muito sujo acrescente gua alguns pingos de detergente para a loi a Termine a limpeza com um pano seco Interior do forno IMPORTANTE n o utilize esponjas abrasivas ou raspadores ou esfreg es met licos Com o decorrer do tempo estes poder o danificar as superf cies esmaltadas e
63. a seguir rode a grelha em direc o ao centro do compartimento Para voltar a colocar a grelha proceda pela ordem inversa 22 Substituir a l mpada traseira 1 Desligue o forno da corrente el ctrica Fig 5 2 Desaperte a cobertura da l mpada Fig 5 substitua a l mpada consulte a nota para ver o tipo de l mpada e aparafuse novamente a cobertura da l mpada 3 Ligue o forno novamente corrente el ctrica NOTA Use apenas l mpadas de halog neo de 40W 230 V tipo G9 T300 C dependendo do modelo A l mpada utilizada no aparelho foi especificamente concebida para aparelhos el ctricos e n o adequada para ser utilizada na ilumina o de compartimentos Regulamento da comiss o CE N 244 2009 As l mpadas est o dispon veis no centro de assist ncia t cnica autorizado da IKEA PORTUGU S O que fazer se 23 Problema Possivel causa Solu o O forno n o funciona el ctrica N o h alimenta o Verifique se est ligado alimenta o el ctrica O forno n o est ligado alimenta o el ctrica Introduza a ficha do forno na tomada el ctrica A porta n o abre Desligue e volte a ligar o forno para verificar se o inconveniente ficou resolvido Desligue e volte a ligar o forno para verificar se o inconveniente ficou resolvido O visor electr nico n o funciona Se o visor apres
64. ctrica La puerta no se abre Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema La pantalla electr nica no funciona Si la pantalla muestra la letra F seguida de un n mero p ngase en contacto con el Centro de servicio autorizado En este caso indique el n mero que aparece despu s de la letra F Antes de llamar al Centro de servicio autorizado 1 Intente resolver el problema usted mismo con la ayuda de la tabla Qu hacer Si 2 Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema Si despu s de estas comprobaciones el problema persiste contacte con el Centro de servicio autorizado de IKEA Indique lo siguiente una breve descripci n del problema e el tipo de horno y el modelo exacto el n mero de servicio n mero que hay tras la palabra Service en la placa de caracter sticas en el extremo derecho de la cavidad visible cuando la puerta del horno est abierta PENA 0000 000 00000 e su direcci n completa su n mero de tel fono Si fuera necesaria alguna reparaci n contacte con el Centro de servicio autorizado de IKEA para garantizar el uso de piezas de recambio originales y una correcta reparaci n ESPA OL 53 Datos t cnicos Tipo de producto Horno el ctrico
65. dever ficar acess vel e Para uma opera o correcta do aparelho n o obstrua a abertura m nima existente entre o tampo e a extremidade superior do forno Recomenda es gerais Antes de utilizar Retire as protec es de cart o a pel cula de protec o e as etiquetas adesivas dos acess rios 25 E m 00000000000 00000000000 N o retire a chapa de caracter sticas localizada no lado direito da moldura da porta Retire os acess rios do forno e aque a o a 200 durante cerca de uma hora para eliminar odores e vapores provenientes dos materiais de isolamento e da massa lubrificante de protec o Durante a utiliza o N o coloque objectos pesados na porta uma vez que poder o danific la N o se pendure na porta nem coloque objectos pendurados na pega N o tape o interior do forno com papel de alum nio Nunca despeje gua no interior de um forno quente uma vez que poder danificar o revestimento de esmalte Nunca arraste panelas e tachos pelo fundo do forno uma vez que poder danificar o revestimento de esmalte Certifique se de que os cabos el ctricos de outros aparelhos n o entram em contacto com as partes quentes do forno nem ficam presos na porta Evite a exposi o do forno aos agentes atmosf ricos PORTUGU S 26 Dispositivo de bloqueio da porta Para abrir a porta com o dispositivo de bloqueio consulte a Fig 1 Fig 1 O dispositivo de s
66. electroqu micas xido corrosi n o da os causados por el agua incluyendo pero sin limitarse a los da os causados por un exceso de cal en el agua y los da os provocados por condiciones medio ambientales anormales e Piezas consumibles incluyendo las bater as y las bombillas Piezas no funcionales y decorativas que no afecten el uso normal del electrodom stico incluida cualquier posible raya y las diferencias de color e Da os accidentales provocados por objetos o sustancias extra os por la limpieza o por el desbloqueo de los filtros los sistemas de vaciado o los cajetines para el jab n e Da os provocados en las siguientes piezas vidrio cer mico accesorios cestos para la vajilla y los cubiertos tuber as de llenado o vaciado juntas bombillas o sus cubiertas pantallas mandos revestimientos y partes de los revestimientos protectores Salvo que se demuestre que tales da os hayan sido provocados por fallos en la producci n e Casos en los que no se detecte ning n fallo en el producto durante la visita de un t cnico Reparaciones no realizadas por nuestros ESPA OL proveedores de servicios y o un servicio autorizado por IKEA o cuando se utilicen piezas no originales Reparaciones provocadas por una instalaci n defectuosa o que no cumpla las especificaciones de instalaci n e Uso del electrodom stico en un entorno no dom stico es decir uso profesional e Da os de transporte Si un cl
67. 5 va Eal oto Lya 73 PYOMIZH ECO ON 3 o va a Eav MO
68. SONID 2 Pulse el bot n MW para acceder a los ajustes ON OFF 3 Gire el selector de Navegaci n B para seleccionar el ajuste deseado y confirme con el bot n cl Brillo Para regular el brillo de la pantalla 1 Gire el selector de Navegaci n hasta ver BRILLO 2 Pulse el bot n Ol en la pantalla aparece el n mero 1 3 Gire el selector de Navegaci n El para aumentar o disminuir el brillo y pulse el bot n KA para confirmar ESPA OL Tablas de cocci n Tartas rellenas tarta de queso strudel tarta de manzana Merengues Precalenta miento 45 sobre parrilla Nivel 1 molde sobre parrilla Grasera o bandeja pastelera o molde en parrilla 160 200 35 90 Nivel 3 molde sobre parrilla Nivel 1 molde sobre parrilla 170 180 15 45 Grasera bandeja pastelera 150 170 20 45 Nivel 3 bandeja pastelera Nivel 1 grasera 180 200 30 40 Grasera bandeja pastelera 180 190 35 45 Nivel 3 bandeja pastelera Nivel 1 grasera 110 150 Grasera bandeja pastelera 130 150 Nivel 3 bandeja pastelera Nivel 1 grasera ESPA OL 46 Precalenta Ni Temperatura Tiempo Accesorios miento C Grasera bandeja pastelera Pizzas congeladas Volovanes hojaldres Lasa a pasta al horno canelones tartas Cordero ternera buey cerdo 1 kg 190 250 25 50 Nivel 3 bandeja pastelera Nivel 1 grasera 180 220 30 50 Grasera bandeja pasteler
69. aparato funcione bien deje el espacio m nimo entre la encimera y el extremo superior del horno Recomendaciones generales Antes del uso Quite las protecciones de cart n la pel cula protectora y las etiquetas adhesivas de los accesorios 54 es MA woor woo CE mm quite la placa de caracter sticas situada en la parte derecha del marco de la puerta Quite los accesorios del horno y cali ntelo a 200 C durante una hora para eliminar el olor y los humos producidos por los materiales aislantes y la grasa protectora Durante el uso No coloque objetos pesados sobre la puerta ya que podr a estropearse Nose aferre a la puerta ni cuelgue nada del asa No recubra el interior del horno con papel de aluminio No vierta agua dentro del horno caliente ya que podr a da ar el revestimiento esmaltado arrastre ollas ni sartenes sobre la base del horno ya que podr an da ar el revestimiento esmaltado Aseg rese de que los cables el ctricos de otros aparatos no entren en contacto con las piezas calientes del horno o queden atrapados por la puerta No exponga el horno a los agentes atmosf ricos ESPA OL 55 Bloqueo de la puerta Para abrir la puerta con el bloqueo de la puerta consulte la Fig 1 Fig 1 El bloqueo de seguridad de la puerta se puede quitar siguiendo los pasos indicados en la Figura 2 ESPA OL Instrucciones de uso y consej
70. apenas nos fornos com a fun o de limpeza pirolitica Durante e ap s a limpeza pirol tica mantenha todos os animais dom sticos especialmente as aves afastados do local onde est situado o aparelho Utilize apenas a sonda de temperatura recomendada para este forno N o utilize produtos de limpeza fortes e abrasivos ou raspadores met licos para limpar o vidro da porta do forno pois poder o riscar a respectiva superf cie e provocar a quebra do vidro Antes de substituir a l mpada certifique se de que o aparelho est desligado para evitar a ocorr ncia de choques el ctricos Elimina o de electrodom sticos Este aparelho fabricado com materiais recicl veis ou reutiliz veis Elimine o em conformidade com as normas de elimina o de res duos locais Antes de eliminar o aparelho corte o respectivo cabo el ctrico Para obter mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem de electrodom sticos contacte as autoridades locais competentes o servi o de recolhas de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o aparelho PORTUGU S Descri o do produto BB Paine de controlo 1 Resist ncia inferior n o vis vel Ventoinha de arrefecimento n o vis vel Porta do forno Resist ncia superior grill El Grelhas laterais L mpada posterior do forno Ventoinha do forno 1 A ventoinha de arrefecimento pode continuar a
71. artikelnummer 8 cijfers van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na verkoop van uw toestellen horen neem contact op met het call center van uw IKEA winkel Wij adviseren u de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u contact met ons opneemt BELGI BELGIQUE BELGIEN 120 Telefoon Num ro de t l phone Telefon Nummer 026200311 Tarief Tarif Tarif Lokaal tarief Prix d un appel local Ortstarif Openingstijd Maandag Vrijdag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 BbIITAPUA TenecboHeH Homep 02 4003536 Tapucba tapucpa Bpeme NETbK 8 00 20 00 CESKA REPUBLIKA Telefonn slo 225376400 Sazba M stn sazba Pracovn doba Pond l P tek 8 00 20 00 DANMARK Telefonnummer 70150909 Takst Lokal takst bningstid Mandag fredag 9 00 21 00 L rdag 9 00 18 00 bent udvalgte s ndage se IKEA dk DEUTSCHLAND Telefon Nummer 06929993602 Tarif Ortstarif ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 EAAAAA 2109696497 8 00 20 00 ESPANA Tel fono 913754126 Tarifa T
72. colector Massa 2 180 200 30 40 Tabuleiro colector cozida para tabuleiro para pdes bolos l 180 190 35 45 N vel 3 tabuleiro para bolos N vel 1 tabuleiro colector 160 200 35 90 N vel 3 forma para bolos na grelha met lica N vel 1 forma para bolos na grelha met lica 3 3 3 3 PORTUGU S Pr aqueci mento cozedura m n o 90 2 1 3 130 150 17 Temperatura Tempo de Acess rios Tabuleiro colector tabuleiro para bolos Nivel 3 tabuleiro para bolos Nivel 1 tabuleiro colector Tartes salgadas tarte de X LJ Do 190 250 1 3 190 250 2 180 220 2 220 250 2 250 1 3 250 Tabuleiro colector tabuleiro para bolos Nivel 3 tabuleiro para bolos N vel 1 tabuleiro colector Tabuleiro colector tabuleiro para bolos ou grelha Tabuleiro colector tabuleiro para Nivel 2 tabuleiro colector tabuleiro para bolos ou Nivel 3 tabuleiro para bolos Nivel 1 tabuleiro colector 2 180 190 35 45 Forma para bolos na grelha 1 3 180 190 45 60 Nivel 3 forma para bolos na grelha met lica N vel 2 forma para bolos na grelha met lica PORTUGU S 18 Temperatura Tempo de Acess rios cozedura 190 200 20 30 Tabuleiro colector tabuleiro para bolos 180 190 N vel 3 tabuleiro para bolos N vel 1 tabuleiro colector 190 200 Tabuleiro colector ou tabuleiro de assar na grelha 2 190 200 Tabulei
73. empotrado Identificaci n del modelo BEJUBLAD 603 009 01 BEJUBLAD 403 009 02 BEJUBLAD 603 008 97 BEJUBLAD 403 008 98 RAFFINERAD 003 009 18 RAFFINERAD 803 009 19 N mero de cavidades Clase de eficiencia energ tica Consumo m s bajo ndice de eficiencia energ tica Consumo de energ a Funci n convencional con una carga normal y la resistencia superior inferior kWh ciclo Consumo de energia Funci n Aire forzado con carga normal y calentamiento con aire forzado kWh ciclo Ventilador de enfriamiento W 12 21 L mpara del horno W Vatios del ventilador del horno W 12 21 Fondo en mm ESPA OL Datos t cnicos La informaci n t cnica se encuentra en la placa de caracter sticas del interior del aparato Instalaci n Una vez desembalado el horno aseg rese de que no haya sufrido da os durante el transporte y de que la puerta cierre bien Si tiene problemas p ngase en contacto con su vendedor o con el Centro de servicio autorizado m s cercano Para evitar da os retire el horno de la base de poliestireno en el momento de la instalaci n Preparaci n del mueble para empotrar el horno e Los muebles de cocina en contacto con el horno deben ser resistentes al calor al menos 90 C Corte todas las piezas del armario antes de colocar el horno en el hueco y quite todas las virutas de madera y el serr n Despu s de la instalaci n el fondo del horno no debe ser accesible e Para que el
74. funcionar por alguns minutos mesmos depois de desligado o forno Durante a limpeza pirol tica a ventoinha funciona mais r pido do que durante as func es de cozedura normais Acess rios Tabuleiro para bolos Tabuleiro colector Grelha met lica PORTUGU S Introdu o de grelhas met licas e outros Retire a pel cula azul como ilustrado na acess rios no interior do forno imagem 1 Introduza a grelha met lica na horizontal com a parte A virada para cima Fig 1 Como alinhar o tabuleiro com as calhas telesc picas Coloque o tabuleiro colector nas calhas Fig 1 telesc picas fixando o entre o fecho traseiro e o fecho dianteiro 2 Outros acess rios como o tabuleiro colector e o tabuleiro para assar s o inseridos da mesma forma que a grelha met lica Fig 2 Fig 2 Fig 3 PORTUGU S 9 Painel de comandos Bot o selector de fun es Bot o de selec o confirma o Bot o de navega o Nota os bot es de comando s o retr cteis Prima o centro do respectivo bot o para o extrair da sua posi o Lista de fun es Rode o bot o Fun es para uma posi o qualquer e o forno liga o visor mostra as fun es ou os respectivos submenus Os submenus ficam dispon veis e seleccion veis rodando o bot o para as fun es GRELHADOR ESPECIAIS DEFINI ES P O PIZZA NOTA para a lista e descri o das fun es consulte a tabela espec fica PORTUGU
75. gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die 73 23 EEG en daaropvolgende amendementen vervangt de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EG Dit apparaat voldoet aan de vereisten voor ecologisch ontwerp van de Europese verordeningen 65 2014 en n 66 2014 in overeenstemming met de Europese norm EN 60350 1 NEDERLANDS IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA vitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt daar is de garantieperiode van twee 2 jaar van toepassing Uw origineel kassaticket is vereist Als er tijdens de garantieperiode service tussenkomsten worden uitgevoerd wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar IKEA garantie De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA v r 1 augustus 2007 Wie zal de service vitvoeren De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten Wat valt er onder de garantie De garantie dekt storingen van het apparaat die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA Deze garantie is vitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik De vitz
76. het display 3 Draai aan de knop Navigatie Efon de helderheid te verminderen of te vermeerderen en bevestig dit met de toets CE NEDERLANDS 103 Bereidingstabellen Soort voedsel Voorver Steunhoog Temperatuur Berei Accessoires aman e pase bodem in rooster 1 3 160 180 30 90 Steunhoogte 3 taartvorm op rooster Steunhoogte 1 taartvorm op rooster 2 160 200 30 85 Opvangbak of bakplaat taartvorm Op rooster X X X Gevulde taarten cheesecake strudel appeltaart 160 200 35 90 Steunhoogte 3 taartvorm op rooster Steunhoogte 1 taartvorm op rooster ET bakplaat X 1 3 150 170 20 45 Steunhoogte 3 bakplaat Steunhoogte 1 opvangbak bakplaat X 1 3 180 190 35 45 Steunhoogte 3 bakplaat Steunhoogte 1 opvangbak bakplaat X 1 3 130 150 Steunhoogte 3 bakplaat Steunhoogte 1 opvangbak NEDERLANDS 104 Soort voedsel Voorver Steunhoog Temperatuur Berei Accessoires warmen te vanaf ingstij Brood pizza 190 250 15 50 Opvangbak focaccia bakplaat 190 250 25 50 Steunhoogte 3 bakplaat Steunhoogte 1 opvangbak X 2 180 220 30 50 Opvangbak bakplaat of rooster Pe OP Ep Pon bakplaat Diepvriespizza s X 2 250 10 15 Steunhoogte 2 opvangbak bakplaat of rooster X 1 3 250 10 20 Steunhoogte 3 bakplaat Steunhoogte 1 opvangbak groentetaart rooster quiche 1 3 180 190 45 60 Steumhoogte 3 taartvorm op rooster Steunhoogte 2 taartvorm op rooster
77. het product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval Hetsymboo mm op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet moet worden behandeld als huisvuil maar moet worden afgeleverd op een geschikt inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur 16 Eventuele vervanging van de voedingskabel type HO5 RR F 3 x 1 5 mm mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende elektricien Neem contact op met een erkend servicecentrum van IKEA Tips voor energiebesparing Verwarm de oven alleen voor als dit speciaal wordt vermeld in de bereidingstabel of in het recept Gebruik donkere zwart gelakte of ge mailleerde bakvormen omdat deze de warme beter opnemen Schakel de oven 10 15 minuten voor het einde van de ingestelde bereidingstijd uit Gerechten die lang in de oven moeten staan blijven dan nog doorgaren PEENE A Dit apparaat is bedoeld om in aanraking te komen met voedingsmiddelen en is in overeenstemming met de richtlijn C n 1935 2004 en is ontworpen vervaardigd en op de markt
78. korstdeeg bakplaat 180 190 20 40 Steunhoogte 3 bakplaat Steunhoogte 1 opvangbak Lasagne pasta 190 200 30 60 Opvangbak of uit de oven ovenschaal op cannelloni rooster ovenschotels Lamsvlees ca X 2 190 200 70 100 Opvangbak of kalfsvlees ovenschaal op rooster NEDERLANDS Soort voedsel Voorver Steunhoog Temperatuur Berei warmen te vanaf ingstij Kip konijn 200 230 105 Accessoires Opvangbak of ovenschaal op rooster Opvangbak of ovenschaal op rooster Kalkoen gans 190 200 3kg Vis vit de oven 180 200 in folie filet Geroosterd brood Worstjes Kebab Spareribs Hamburgers hoog isfi 2 gemiddeld 20 35 vis Opvangbak of ovenschaal op rooster Ovenschaal op rooster Steunhoogte 4 rooster draai het voedsel halverwege de bereidingstijd om Steunhoogte 3 opvangbak met water Steunhoogte 4 rooster draai het voedsel halverwege de bereidingstijd om Steunhoogte 3 opvangbak met water NEDERLANDS 106 Soort voedsel Voorver Steunhoog Temperatuur Berei Accessoires warmen te vanaf ingstij Gebraden kip 2 gemiddeld 50 65 Steunhoogte 2 1 1 3kg rooster draai het voedsel na twee derde van de bereidingstijd om Steunhoogte 1 opvangbak met water 60 80 Steunhoogte 2 draaispit Steunhoogte 1 opvangbak met water Rosbief rood o 2 gemiddeld 35 50 Ovenschaal op 1 kg rooster draai het voedsel indien
79. la pantalla muestra la hora de fin de cocci n por ejemplo 15 45 y el s mbolo parpadea 9 a Para posponer el fin de la cocci n y por tanto retrasar la hora de inicio de la cocci n haga lo siguiente 1 Gire el selector de Navegaci n B hasta ver la hora a la que se desee terminar la cocci n por ejemplo 16 00 2 Pulse el bot n MW para confirmar el valor seleccionado los dos puntos de la hora de fin de cocci n parpadean para indicar que se ha ajustado 3 El horno retarda el inicio para terminar la cocci n a la hora programada Temporizador ua Esta funci n s lo se puede utilizar cuando el horno est apagado y es til para controlar el tiempo de cocci n de la pasta El tiempo m ximo de ajuste es 23 horas y 59 minutos 1 Con el selector de Funciones E en cero gire el selector de Navegaci n hasta visualizar el tiempo deseado 2 Pulse el bot n MW para iniciar la cuenta regresiva Al cumplirse el tiempo programado en la pantalla aparece FIN y se activa una se al ac stica Para desactivar la se al pulse el bot n RH en la pantalla aparece la hora actual Selecci n de las funciones especiales 43 1 Gire el selector de Funciones hasta que la pantalla muestra DESCONGELAR junto con el s mbolo correspondiente de la funci n 2 Gire el selector de Navegaci n para desplazarse por la lista de funciones
80. nodig na tweederde van de bereidingstijd om Lamsbout 2 gemiddeld 60 90 Opvangbak of schenkel ovenschaal op rooster draai het voedsel indien nodig na tweederde van de bereidingstijd om Gebakken y 2 gemiddeld 35 50 Opvangbak aardappelen bakplaat draai het voedsel indien nodig na tweederde van de bereidingstijd om Gegratineerde 3 hoog 10 15 Ovenschaal op groenten rooster Steunhoogte 3 ovenschaal op rooster Steunhoogte 1 opvangbak of ovenschaal op rooster NEDERLANDS Voorver warmen Soort voedsel Vlees en aardappelen Vis en groente Steunhoog te vanaf podem Temperatuur Berei 107 Accessoires Steunhoogte 3 ovenschaal op rooster Steunhoogte 1 opvangbak of ovenschaal op rooster Steunhoogte 3 ovenschaal op rooster Steunhoogte 1 opvangbak of ovenschaal op rooster Gevulde braadstukken Vlees in stukken konijn kip lam Opvangbak of ovenschaal op rooster Opvangbak of ovenschaal op rooster Bereidingstijden zijn bij benadering Het voedsel kan op een ander moment uit de oven worden gehaald naargelang uw persoonlijke voorkeur NEDERLANDS Reiniging en onderhoud REINIGEN A WAARSCHUWING Gebruik nooit stoomreinigers Maak het apparaat schoon als het afgekoeld is Koppel het apparaat los van de netvoeding Buitenkant van de oven BELANGRIJK gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Als een dergelijk produc
81. para dar in cio contagem decrescente No final do tempo definido ouve se um sinal sonoro e no visor surge a indica o FIM Para o interromper prima a tecla K amp no visor surgir a hora actual 14 Selec o fun es especiais 1 Rodeo bot o Fun es IN at surgir DESCONGELA O no visor juntamente com o s mbolo associado a esta fun o 2 Rodeo bot o Navega o para percorrer a lista das fun es DESCONGELA O MANUTEN O DO CALOR LEVEDURA AR FOR ADO ECO 3 Prima a tecla B amp para confirmar Aloirar No final da cozedura nas fun es que o permitem no visor surge a possibilidade de aloirar os alimentos S poder activar esta fun o caso tenha definido uma dura o de cozedura Quando o tempo de cozedura chegar ao fim o visor exibe PREMIR Y PARA ALOIRAR Prima a tecla o forno inicia um ciclo de aloirar durante 5 minutos Esta fun o s pode ser utilizada duas vezes Selecc o func o p o pizza Rode o indicador do bot o Fun es EM para o s mbolo para aceder a um submenu que cont m duas fun es autom ticas de cozedura para p o e pizza PORTUGU S 1 Rode o bot o Fun es A para o simbolo O o visor exibe PAO e AUTO ao lado 2 Prima MW para seleccionar a fun o 3 Rode o bot o Navega o para programar a temperatura preten
82. BEJUBLAD RAFFINERAD Design and Quali 9000 Consulte a ltima p gina deste manual para obter a lista completa dos centros de assist ncia t cnica autorizados e os respectivos n meros de telefone nacionais 2 NS Consulte la ltima p gina de este manual para ver la lista completa de centros de servicio autorizado designados por IKEA y los correspondientes n meros de tel fono nacionales Ys i Zie de laatste pagina van deze handleiding voor de volledige lijst van door IKEA aangewezen Geautoriseerde servicecentra en de bijbehorende telefoonnummers PORTUGU S 4 ESPANOL 33 EAAHNIKA 62 NEDERLANDS 91 PORTUGU S Indice Informa es de seguran a 4 Descri o do produto 7 Painel de comandos 9 Lista de fun es 9 Descri o do visor 10 Utiliza o di ria 13 Tabelas de cozedura 16 Limpeza e manuten o 21 Informa es de seguran a A sua seguran a e a de outros muito importante Este manual e o pr prio aparelho incluem avisos de seguran a importantes os quais dever ler e cumprir
83. KEA e os respectivos n meros de telefone nacionais Para lhe proporcionarmos um servi o mais r pido recomendamos a utiliza o dos n meros de telefone espec ficos incluidos no manual Indique sempre os n meros inclu dos PORTUGU S no manual do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Tamb m solicitamos que nos indique sempre o n mero de artigo IKEA c digo de 8 digitos e o n mero de servico de 12 d gitos situados na chapa de caracter sticas GUARDE A FACTURA OU TAL O DE COMPRA E a sua prova de compra e ser necess ria para aplicar e validar a garantia A factura ou tal o de compra indica igualmente o nome e o n mero de artigo c digo de 8 d gitos IKEA de cada aparelho que adquiriu Necessita ajuda adicional Para quaisquer esclarecimentos adicionais n o relacionados com P s Venda sobre os seus electrodom sticos por favor contacte o callcenter da IKEA Recomendamos que leia atentamente a documenta o do aparelho antes de nos contactar 32 ESPANOL 33 Indice Informaci n de seguridad 32 Qu hacer si 51 Descripci n del producto 35 Datos t cnicos 52 Panel de control 37 Instalaci n 53 Lista de funciones 37 Instrucciones de uso y consejos 55 Descripci n de la pantalla 38 Conexi n el ctrica 57 Uso diario 41 Cuestiones medioambientales 57 Tablas de cocci n 44 GARANT A IKEA 58 Limpieza y mantenimiento 49 Informaci n de seguridad Su seguridad y la d
84. M para aceder s defini es ON OFF 3 Rode o bot o Navega o para seleccionar a configurac o desejada e confirme com a tecla G 4 Durante uma fun o de cozedura se o Modo Eco estiver activado a l mpada interior do forno desligada ap s 1 minuto de cozedura e reactivada para cada interac o do utilizador Sinal sonoro Para activar ou desactivar o sinal sonoro proceda como se segue 1 Rode o bot o Navega o Bh at visualizar SOM 2 Prima a tecla RM para aceder s defini es ON OFF 3 Rode o bot o Navega o para seleccionar a configurac o desejada e confirme com a tecla 8 Luminosidade Para modificar a luminosidade do ecr proceder como se segue 1 Rode bot o Navega o Bh at visualizar LUMINOSIDADE 2 Prima a tecla 88 e surge no visor o n mero 1 3 Rode o bot o Navega o E para aumentar ou diminuir a luminosidade e confirme com a tecla WA PORTUGU S 16 Tabelas de cozedura Temperatura Tempo de Acess rios cozedura m n Bolos com X 2 160 180 levedura na grelha 1 160 180 30 90 N vel 3 forma para bolos na grelha met lica N vel 1 forma para bolos na grelha met lica 2 160 200 30 85 Tabuleiro colector tabuleiro para bolos ou forma para bolos grelha met lica 1 2 170 180 15 45 Tabuleiro colector tabuleiro para bolos 1 150 170 20 45 N vel 3 tabuleiro para bolos N vel 1 tabuleiro
85. O R PIDO P O PIZZA NOTA com esta programa o a temperatura seleccionada atingida de forma mais gradual por conseguinte os tempos de cozedura ser o um pouco mais longos relativamente aos indicados na tabela de cozedura Pode definir a hora de fim de cozedura desejada atrasando o in cio do forno at um m ximo de 23 horas e 59 minutos a partir da PORTUGU S hora actual Isto s ser possivel ap s definir a durac o da cozedura Ap s definir a durac o da cozedura no visor surge a hora de fim da cozedura por exemplo 15 45 e o simbolo pisca ol ow Para atrasar o fim da cozedura adiando o inicio do forno proceda como se segue 1 Rode o bot o Navega o BRR surgir a hora em que pretende que a cozedura finalize por exemplo 16 00 2 Confirme o valor seleccionado premindo a tecla os dois pontos da hora do fim da cozedura piscam a indicar que a programa o foi realizada correctamente 3 O forno atrasar o in cio automaticamente de forma a terminar a cozedura hora pr definida Temporizador 9 a Esta fun o apenas pode ser utilizada com o forno desligado e til por exemplo para controlar o tempo de cozedura da massa O tempo m ximo que se pode definir de 23 horas e 59 minutos 1 Como bot o Fun es no zero rode o bot o Navega o at visualizar o tempo pretendido 2 Prima a tecla RM
86. ONDERHOUD A WAARSCHUWING Draag beschermende handschoenen Voer de aangegeven werkzaamheden uit als het apparaat afgekoeld is Koppel de oven los van de netvoeding De deur verwijderen NEDERLANDS Roosters aan de zijkant verwijderen Verplaats het laterale rooster omhoog totdat de twee onderste klemmen loskomen en draai het rooster naar het midden van de ruimte Om het rooster weer te plaatsen voert u de bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit 109 Het lampje aan de achterkant vervangen 1 Koppel de oven los van de netvoeding Fig 5 2 Draai het beschermkapje los Fig 5 vervang het lampje zie de opmerking voor het type lampje en draai het beschermkapje weer vast 3 Sluit de oven weer aan op de netvoeding OPMERKING Gebruik alleen halogeenlampen van 40 W 230 V type G9 T300 C afhankelijk van het model De lamp die in het apparaat wordt gebruikt is speciaal ontworpen voor elektrische apparaten en is niet geschikt om huishoudelijke ruimtes te verlichten Regelgeving Commissie EG Nr 244 2009 De lampjes zijn verkrijgbaar bij erkende servicecentra van IKEA NEDERLANDS Wat moet u doen als Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De oven werkt niet stroom Er is geen elektrische De oven is niet Sluit de oven aan op het aangesloten op de netvoeding Controleer of het ele
87. Para cozinhar assados com recheio e carne em peda os num n vel Esta fun o utiliza a assist ncia delicada e descont nua da ventoinha o que evita a secagem excessiva dos alimentos AR FOR ADO ECO Nesta fun o ECO a luz permanece desligada durante a cozedura e pode ser ligada temporariamente pressionando a tecla pra confirmar Para maximizar a efici ncia energ tica recomendado n o abrir a porta do forno durante a cozedura recomendado utilizar o 3 n vel N o necess rio pr aquecer o forno PR AQUECIMENTO Para pr aquecer o forno rapidamente RAPIDO Es DEFINI ES Para definir o visor idioma hora luminosidade volume do sinal sonoro poupan a de energia L MPADA Para ligar desligar a l mpada no interior do forno PORTUGU S Utiliza o di ria Seleccionar as fun es de cozedura 1 Rode o bot o Fun es ES para a fun o desejada as defini es de cozedura s o exibidas no visor 2 Se os valores propostos corresponderem aos pretendidos prima 6 Para os modificar proceda conforme se segue Defini o da temperatura pot ncia do grelhador Para modificar a temperatura ou a pot ncia do grelhador proceda como se segue 1 Rode bot o Navega o Bh ate surgir o valor desejado 2 Prima a tecla MW para confirmar Pr aquecimento r pido 6 O o N o coloque os alimentos no forno at o ciclo de pr aqueci
88. a 9 00 21 00 REPUBLIC OF IRELAND Phone number 016590276 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 8 00 20 00 ROMANIA Num r de telefon 021 2044888 Tarif Tarif local Orar Luni Vineri 8 00 20 00 POCCUA TenedpoHHbi Homep 84957059426 Crowmocrb 3B0HKa MecTHaa CTOMMOCTb 3BOHKA Bpema paborbi ToHenenbHuk MarHuua 9 00 21 00 Mockosckoe Bpems SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA Telefon Nummer Num ro det l phone Telefono 0225675345 Tarif Tarif Tariffa Ortstarif Prix d un appel local Tariffa locale Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Orario d apertura Lunedi Venerdi 8 00 20 00 SLOVENSKO Telef nne slo 02 50102658 Cena za hovor Cena za miestny hovor Pracovn doba Pondelok a piatok 8 00 20 00 SRBIJA http www ikea com SUOMI Puhelinnumero 0981710374 Hinta Yksikk hinta Aukioloaika Maanantaista perjantaihin 8 00 20 00 SVERIGE Telefon nummer 0775 700 500 Taxa Lokal samtal ppet tider M ndag Fredag 8 30 20 00 L rdag S ndag 9 30 18 00 UNITED KINGDOM Phone number 02076601517 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 9 00 21 00 O Inter IKEA Systems B V 2015 4000 107 74899 400010774899 18535 AA 1513741 1
89. a o parrilla 220 250 15 30 Grasera bandeja pastelera 250 10 15 Nivel 2 grasera bandeja pastelera o parrilla 10 20 Nivel 3 bandeja pastelera Nivel 1 grasera 2 180 190 35 45 Molde sobre parrilla 1 3 180 190 45 60 Nivel 3 molde sobre parrilla Nivel 2 molde sobre parrilla 190 200 20 30 Grasera bandeja pastelera 1 3 180 190 20 40 Nivel 3 bandeja pastelera Nivel 1 grasera 190 200 30 60 Grasera o bandeja sobre parrilla 190 200 0 100 Grasera o bandeja sobre parrilla ESPA OL Pavo oca 3 kg 47 Accesorios 200 230 Grasera o bandeja sobre parrilla Pescado al horno en papillote lomos entero Verduras rellenas tomates calabacines berenjenas Filetes de pescado de carne Salchichas brochetas costillas hamburguesas Pollo asado 1 1 3 kg 190 200 Grasera o bandeja sobre parrilla 180 200 Grasera o bandeja sobre parrilla 170 190 Bandeja sobre parrilla 2 medio 20 35 Nivel 4 parrilla dar la vuelta a mitad de la cocci n Nivel 3 grasera con agua 2 3 medio 15 40 Nivel 4 parrilla alto dar la vuelta a mitad de la cocci n Nivel 3 grasera con agua 2 medio 50 65 Nivel 2 parrilla dar la vuelta en el segundo tercio de la cocci n Nivel 1 grasera con agua 3 alto 60 80 Nivel 2 asador giratorio Nivel 1 grasera con agua ESPA OL 48 Temperatura Tiempo Accesorios C Bandeja sobre parrilla dar la vuelta
90. abrir la puerta durante la cocci n Se recomienda utilizar el nivel 3 No es necesario precalentar el horno PRECALENTAMIEN Para precalentar el horno con rapidez TO RAPIDO L 5 AJUSTES Para ajustar la pantalla idioma hora brillo volumen de la se al ac stica ahorro energ tico Para encender apagar la bombilla interior del horno ESPA OL Uso diario Selecci n de las funciones de cocci n 1 Gire el selector de Funciones hasta la funci n deseada los ajustes de cocci n aparecen en la pantalla 2 Si los valores mostrados son los deseados pulse 5 Para modificarlos ver las indicaciones siguientes Ajuste de la temperatura potencia del grill Para modificar la temperatura o la potencia del grill 1 Gire el selector de Navegaci n B hasta ver el valor deseado 2 Pulse el bot n KW para confirmar Precalentamiento r pido 6 d No introduzca alimentos en el horno hasta que termine el ciclo de precalentamiento r pido 1 Para seleccionar la funci n de precalentamiento r pido gire el selector de Funciones hasta el s mbolo O 2 Para confirmar pulse 8 los ajustes se muestran en la pantalla 3 Sila temperatura propuesta es adecuada pulse el bot n 8 Para cambiar la temperatura siga las indicaciones del apartado anterior Ajuste de la temperatura potencia 42 del grill En la pantalla aparece PRE Cuando se alcanza la tempe
91. anto deber desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable respetando siempre las normas locales sobre residuos Eliminaci n del producto Este electrodom stico est marcado con arreglo a la Directiva 2012 19 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Al garantizar la correcta eliminaci n de este producto ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivar de la manipulaci n incorrecta del producto El s mbolo mmm en el producto o la documentaci n que lo acompa a indica que no se puede tratar como desecho dom stico sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Consejos para ahorrar energ a Precaliente el horno s lo si se especifica en la tabla de tiempos de cocci n o en la receta 58 La sustituci n del cable de alimentaci n tipo HO5 RR F 3 x 1 5 mm debe llevarla a cabo un electricista profesional P ngase en contacto con el Centro de servicio autorizado de IKEA Utilice fuentes de horno lacadas o esmaltadas oscuras ya que absorben mejor el calor Apague el horno 10 15 minutos antes del tiempo de cocci n fijado Los alimentos que requieren una cocci n prolongada se siguen cocinando incluso despu s del apagado del horno Declaraci n de conformida
92. araat gesloten is komt de warme lucht naar buiten door de opening boven het bedieningspaneel Blokkeer de ventilatieopeningen nooit Gebruik ovenhandschoenen om schalen en accessoires uit de oven te halen en let erop dat u de verwarmingselementen niet aanraakt Plaats geen ontvlambare materialen in of in de buurt van het apparaat er kan brand uitbreken als het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld Verwarm of bereid geen voedsel in gesloten potten of blikken in het apparaat De druk in het blik of de pot kan door de warmte hoog oplopen waardoor het explodeert en het apparaat beschadigt Gebruik geen schalen of houders van synthetisch materiaal Oververhit vet of oververhitte olie vat gemakkelijk vlam Houd de bereiding van gerechten met veel vet of olie in de gaten Laat het apparaat nooit onbewaakt achter tijdens het droogproces van gerechten Als er bij de bereiding alcoholische dranken bijv rum cognac wijn worden gebruikt bedenk dan dat alcohol op hoge temperatuur verdampt De alcoholdamp kan vlam vatten wanneer deze in contact komt met het elektrische verwarmingselement 93 Gebruik nooit stoomreinigers Raak de oven niet aan tijdens de pyrolysecyclus Houd kinderen uit de buurt van de oven tijdens de pyrolysecyclus alleen voor ovens met een pyrolysefunctie Tijdens en na de reiniging via pyrolyse moeten huisdieren vooral vogels vit de buurt van het apparaat worden gehouden Gebruik a
93. arifa local Horario Lunes Viernes 8 00 20 00 Espa a Continental FRANCE Num ro de t l phone 0170480513 Tarif Prix d un appel local Heures d ouverture Lundi Vendredi 9 00 21 00 HRVATSKA Broj telefona 0800 3636 Tarifa Lokalna tarifa Radno vrijeme Ponedjeljak Petak 8 00 20 00 ISLAND Siman mer 5852409 Kostna ur vi s mtal Almennt min tuver Opnunart mi M nudaga F studaga 9 00 17 00 ITALIA Telefono 0238591334 Tariffa Tariffa locale Orari d apertura Lunedi Venerdi 8 00 20 00 LIETUVI Telefono numeris 0 520 511 35 Skambu io kaina Vietos mokestis Darbo laikas Nuo pirmadienio iki penktadienio 8 00 20 00 MAGYARORSZAG Telefon sz m 06 1 3285308 Tarifa Helyi tarifa Nyitvatart si id H tf t l P ntekig 8 00 20 00 NEDERLAND Telefoon 54532 en of BEL IKEA Tarief 15 cent min starttarief 4 54 cent en gebruikelijke belkosten Openingstijd Maandag t m Vrijdag 8 00 20 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag gesloten NORGE Telefon nummer 23500112 Takst Lokal takst pningstider Mandag fredag 8 00 20 00 OSTERREICH Telefon Nummer 013602771461 Tarif Ortstarif Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 POLSKA Numer telefonu 225844203 Stawka Koszt potqczenia wed ug taryfy operatora Godziny otwarcia Poniedziatek Pigtek 8 00 20 00 PORTUGAL Telefone 213164011 Tarifa Tarifa local Hor rio Segunda Sext
94. cinar cualquier tipo de alimento en un nivel Utilice el nivel 2 Precalentar el horno antes de colocar los alimentos en su interior HORNO DE Para cocinar carnes o tartas con relleno l quido dulces o saladas CONVECCI N en un solo nivel Utilice el nivel 2 Precaliente el horno antes de cocinar MAXI COCCION Para cocinar piezas de carne de gran tama o m s de 2 5 kg Utilizar el nivel 1 o el nivel 2 seg n las dimensiones de la carne No es necesario precalentar el horno Se recomienda dar la vuelta a los alimentos durante la cocci n para obtener un resultado homog neo por ambos lados Humedecer la carne peri dicamente para que no se seque en exceso GRILL Para cocinar chuletas brochetas y salchichas gratinar verduras y 7 tostar pan Coloque los alimentos en el nivel 4 Para cocinar carne a la parrilla se recomienda utilizar una grasera que recoja el l quido de cocci n Col quela en el nivel 3 y a ada medio litro de agua No es necesario precalentar el horno Durante la cocci n la puerta del horno debe permanecer cerrada TURBOGRILL Para asar piezas de carne grandes piernas rosbif pollos Coloque los alimentos en las baldas centrales Se recomienda utilizar una grasera que recoja el l quido de cocci n Col quela en el nivel 1 o en el nivel 2 y a ada aproximadamente medio litro de agua No es necesario precalentar el horno Durante la cocci n la puerta del horno debe permanecer cerrada PAN PIZZA Para coc
95. curando no tocar las resistencias No coloque materiales inflamables en el interior o cerca del aparato podr a producirse un incendio si el aparato se enciende accidentalmente No caliente ni cocine en el horno alimentos en envases o recipientes cerrados El envase puede explotar debido a la presi n que se genera en el interior y da ar el aparato No utilice recipientes de materiales sint ticos El aceite y la grasa calentados en exceso pueden arder con facilidad Vigile la cocci n de los alimentos ricos en grasa y aceite No desatienda el aparato al fre r alimentos Si utiliza bebidas alcoh licas para cocinar por ejemplo ron co ac vino recuerde que el alcohol se evapora a temperaturas elevadas Por lo tanto es posible que el vapor de alcohol llegue a las resistencias el ctricas y se inflame No utilice aparatos de limpieza con vapor No toque el horno durante el ciclo de pir lisis Mantenga a los ni os alejados del horno durante 35 el ciclo de pir lisis s lo para los hornos con funci n de Pir lisis Durante y despu s de la limpieza por pir lisis todas las mascotas sobre todo los p jaros deber n permanecer alejados de la zona del electrodom stico Use s lo la sonda de temperatura recomendada para este horno No utilice limpiadores abrasivos fuertes ni estropajos duros de metal para limpiar el cristal de la puerta del horno porque podr an rayar la superficie lo que podr a prov
96. d Este horno que ha sido dise ado para entrar en contacto con alimentos cumple el Reglamento N 1935 2004 Ha sido dise ado fabricado y comercializado con arreglo a los requisitos de seguridad de la Directiva 2006 95 CE Baja Tensi n que reemplaza a la Directiva 73 23 CEE y las posteriores enmiendas y los requisitos de protecci n de la Directiva 2004 108 CE Compatibilidad Eletromagn tica Este aparato cumple con los requisitos de dise o ecol gico del Reglamento Delegado UE N 65 2014 y 66 2014 en conformidad con la Norma Europea EN 60350 1 ESPA OL GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA Esta garant a es v lida por cinco 5 a os a partir de la fecha original de compra del electrodom stico en IKEA excluyendo los aparatos denominados LAGAN los cuales tienen solo dos 2 a os de garant a Como justificante de la compra necesitar la factura o recibo de compra original Si se realizan reparaciones en el periodo de garant a no se ampliar el periodo de garant a del electrodom stico Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a de cinco 5 a os de IKEA Los aparatos LAGAN y todos los electrodom sticos comprados en IKEA antes del 1 de agosto de 2007 Qui n llevar a cabo el servicio El proveedor de servicios autorizado de IKEA prestar el servicio a trav s de su propio servicio o una red de servicio autorizada Qu cubre e
97. d pizza Door de wijzer van de knop Functies ter hoogte van het symbool Ste zetten opent u een submenu dat twee automatische bereidingsfuncties bevat voor brood en pizza t NEDERLANDS 1 Draai de knop Functies Eal naar het symbool O op het display wordt BREAD en aan de zijkant wordt AUTO weergegeven 2 Druk op Kl om de functie te selecteren 3 Draai aan de knop Navigatie E on de gewenste temperatuur tussen 180 C en 220 C in te stellen en bevestig dit met de toets 4 Draai aan de knop Navigatie E on de ia bereidingstijd in te stellen en druk op om de bereiding te starten Pizza 1 Draai de knop Functies naar het symbool op het display wordt BREAD O weergegeven Om de functie PIZZA te selecteren gaat u als volgt te werk 2 Draai aan de knop Navigatie EN pizza verschijnt op het display 3 Druk op Bon de functie te selecteren 4 Draai aan de knop Navigatie Ed om de gewenste temperatuur tussen 220 C en 250 C in te stellen en bevestig dit met de toets 5 Draai aan de knop Navigatie Ed om de ia bereidingstijd in te stellen en druk op om de bereiding te starten Settings Instellingen Door de wijzer van de knop Functies IAN ter hoogte van het symbool L te zetten opent u een submenu met vijf instellingen van het display die gewijzigd kunnen worden Klok Draai de knop Navigatie EN tor KLOK wordt weergegeven Om het tijd
98. dida entre 180 C e 220 C e confirme com a tecla 5 4 Rode o bot o Navega o MM para programar a dura o da cozedura pretendida e prima para dar in cio cozedura Pizza Ee 1 Rode o bot o Fun es EM para o s mbolo E o visor exibe P O Para seleccionar a fun o PIZZA proceda como se segue 2 Rode o bot o Navega o EX no visor surge PIZZA Prima 88 para seleccionar a fun o 4 Rode o bot o Navega o para programar a temperatura pretendida entre 220 C e 250 C e confirme com a tecla a 5 Rode o bot o Navega o RA para programar a dura o da cozedura pretendida e prima para dar in cio cozedura w Defini es Rode o indicador do bot o Fun es EM para o s mbolo E para aceder a um submenu que cont m quatro defini es do visor que podem ser alteradas 15 Rel gio Rode o bot o Navega o E at visualizar REL GIO Para alterar a hora consulte a sec o anterior PROGRAMA O DA HORA ACTUAL Eco Com o modo ECO seleccionado ON o visor reduz a luminosidade exibindo o rel gio quando o forno estiver em standby h 3 minutos Al m disso a luz do forno desligada durante a cozedura Para voltar a ver informa o no visor e ligar a luz basta premir a tecla W ou rodar um dos bot es 1 Rode o bot o Navega o Bt visualizar ECO 2 Prima a tecla R
99. do 34 por ni os de 8 a os o m s y por personas con minusval as f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimientos si son supervisados o reciben instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva Los ni os no deber n jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deber n ser realizados por ni os sin supervisi n Las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso Los ni os deben mantenerse a distancia y vigilados para que no jueguen con el aparato El aparato y sus piezas accesibles se calientan mientras est en funcionamiento Se deber tomar precauciones para no tocar los elementos calientes Los ni os menores de 8 a os deber n permanecer alejados salvo que sean supervisados de forma continua Durante y despu s del uso no toque los elementos calientes ni las superficies interiores del aparato podr a quemarse Evite el contacto con pa os u otros materiales inflamables hasta que todos los componentes del aparato se hayan enfriado lo suficiente Al final de la cocci n tenga cuidado al abrir la puerta del aparato y deje salir gradualmente el aire o vapor caliente antes de acceder al ESPA OL horno Cuando la puerta del horno est cerrada el aire caliente sale por la abertura situada sobre el panel de control No obstruir dichas aberturas Utilice guantes de horno para retirar las ollas y los accesorios pro
100. e los dem s son muy importantes Este manual y el propio aparato incluyen importantes advertencias de seguridad que siempre deber respetar Este es el s mbolo de peligro en lo referente a la seguridad que alerta a los usuarios sobre los posibles riesgos para ellos y los dem s Todos los mensajes de seguridad est n precedidos del s mbolo de peligro y de los siguientes t rminos A PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse provoca lesiones graves ZA ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse puede provocar lesiones graves Todos los mensajes de seguridad especifican el peligro al que se refieren e indican c mo reducir el riesgo de lesiones da os y descargas el ctricas resultantes de un uso no correcto del aparato At ngase estrictamente a las siguientes instrucciones Utilice guantes protectores para desembalar e instalar el aparato El aparato se debe desconectar de la red el ctrica antes de efectuar cualquier trabajo de instalaci n La instalaci n el ctrica y su mantenimiento los debe realizar un t cnico cualificado seg n las instrucciones del fabricante y de conformidad con la normativa local No realice reparaciones o sustituciones de partes del aparato no indicadas espec ficamente en el manual de USO La sustituci n del cable de alimentaci n debe llevarla a cabo un electricista cualificado
101. e product Ingebouwde elektrische oven Identificatie model BEJUBLAD 603 009 01 BEJUBLAD 403 009 02 BEJUBLAD 603 008 97 BEJUBLAD 403 008 98 RAFFINERAD 003 009 18 RAFFINERAD 803 009 19 Aantal ruimtes mo Hittebron Elektrisch Energieverbruik Conventionele functie bij standaard belasting en boven onderverwarming kWh cyclus Energieverbruik Ventilatiefunctie hetelucht met standaard belasting en heteluchtverwarming kWh cyclus Koelventilator W 12 21 Ovenlampje W 40 Vermogen ovenventilator in Watt 12 21 Afmetingen Breedte mm Hoogte mm Diepte mm NEDERLANDS Technische gegevens De technische informatie staat op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Installatie Controleer na het vitpakken van de oven of het apparaat tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen en of de ovendeur goed sluit Mochten er problemen zijn neem dan contact op met de dealer of met het dichtsbijzijnde erkende servicecentrum Om eventuele schade te voorkomen wordt geadviseerd om de oven pas voor de installatie van de piepschuim bodem te halen 112 Ge IM OA CE mumm De oven op het inbouwen voorbereiden e De keukenkastjes naast de oven moeten tegen hitte bestand zijn min 90 C Voer eerst alle zaagwerkzaamheden uit voordat u de oven in het meubel plaatst en verwijder nauwgezet alle spaanders en zaagresten e Het onderste gedeelte van de oven mag niet meer to
102. e requerem a mesma temperatura de cozedura em dois niveis em simult neo p ex peixe legumes bolos Esta fun o permite cozinhar sem transmitir odores de uns alimentos para os outros aconselh vel utilizar o 2 n vel para cozeduras num nico n vel Para cozeduras em duas calhas utilize a 1 e a 3 calha depois de pr aquecer o o forno CONVENCIONAL Para cozinhar qualquer tipo de alimento apenas num nivel Utilize o 2 n vel Aque a previamente o forno antes de introduzir os alimentos 7 COZEDURA POR Para cozinhar carne e bolos com recheio l quido salgado ou doce convec o num nico n vel Utilize o 2 n vel Aque a previamente o forno antes de introduzir os alimentos MAXI COZEDURA Para cozer carne de grandes dimens es superior a 2 5 kg Utilize o 1 ou 2 n vel com base na dimens o da carne N o necess rio pr aquecer o forno Sugerimos que vire a carne durante a cozedura para que fique dourada de forma homog nea de ambos os lados prefer vel humedec la de vez em quando para que n o seque excessivamente GRELHADOR Para grelhar costeletas espetadas salsichas gratinar legumes e 7 tostar o pdo Sugerimos que coloque os alimentos no 4 nivel Para grelhar carne aconselh vel utilizar um tabuleiro colector para recolher o l quido da cozedura Coloque o no 3 nivel adicionando cerca de meio litro de gua N o necess rio pr aquecer o forno Durante a cozedura a
103. e toets te drukken Einde van de bereidingstijd instellen start vitgesteld BELANGRIJK de instelling Start uitgesteld is niet beschikbaar voor de volgende functies SNEL VOORVERWARMEN BROOD PIZZA OPMERKING met deze instelling wordt de gekozen temperatuur meer geleidelijk bereikt daarom worden de bereidingstijden iets langer ten opzichte van de tijden die in de bereidingstabel zijn vermeld U kunt de gewenste eindtijd instellen en het starten van de oven met maximaal 23 vur en 59 minuten uitstellen te beginnen vanaf het huidige tijdstip Dit is alleen mogelijk na het instellen van een bereidingsduur Na het instellen van de bereidingsduur verschijnt NEDERLANDS de tijd waarop de bereiding eindigt op het display bijvoorbeeld 15 45 en gaat het symbool Q knipperen ol 1 Om het einde van de bereiding uit te stellen en daarmee ook het starten van de oven gaat u als volgt te werk 1 Draai aan de knop Navigatie EN tot he tijdstip waarop u de bereiding wilt be indigen bijvoorbeeld 16 00 wordt weergegeven 2 Bevestig de geselecteerde waarde door op de toets Kl te drukken de dubbelepunt na het einde van de bereidingstijd knippert om aan te geven dat de instelling correct uitgevoerd is 3 De oven zal automatisch later gestart worden om de bereiding op het ingestelde tijdstip te voltooien Kookwekker y 9 w A Deze functie kan alleen gebruikt worden als de oven
104. ectuada por um electricista qualificado Contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado A liga o terra do aparelho obrigat ria segundo a lei em vigor O cabo el ctrico deve ser suficientemente comprido para ligar o aparelho depois de instalado no respectivo lugar tomada el ctrica da parede Depois de instalar o aparelho instale um disjuntor multipolar com uma separa o entre contactos PORTUGU S de pelo menos 3 mm em todos os p los que permita efectuar a desconex o total numa situa o de categoria de sobretens o III o qual deve ser incorporado na instala o fixa de acordo com os regulamentos nacionais de instala es el ctricas N o utilize fichas m ltiplas ou extens es N o puxe o aparelho pelo cabo de alimenta o quando o desligar da tomada el ctrica Os componentes el ctricos n o poder o ficar acess veis ao utilizador ap s a instala o Se a superf cie da placa de indu o estiver partida n o a utilize e desligue o aparelho para evitar a ocorr ncia de eventuais choques el ctricos s para modelos com fun o de indu o N o toque no aparelho com partes do corpo h midas e n o o utilize com os p s descal os Este aparelho destina se exclusivamente ao uso dom stico de cozedura de alimentos Est o proibidos outros tipos de utiliza o por ex aquecimento de divis es O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por uma utiliza o i
105. egankelijk zijn na de installatie e Voor een correcte functionering van het product mag de minimale opening tussen het werkblad en de bovenkant van de oven niet geblokkeerd worden Algemene aanbevelingen Voor gebruik Verwijder de kartonnen beschermingen transparante folie en stickers van de accessoires Verwijder het typeplaatje rechts op het deurframe niet Haal de accessoires uit de oven en verwarm hem ongeveer een vur lang op 200 C om de geur van het isolatiemateriaal en de beschermende vetlaag te verwijderen NEDERLANDS Tijdens gebruik Leg geen zware voorwerpen op de deur omdat deze de deur kunnen beschadigen Steun niet op de deur en hang geen voorwerpen aan de handgreep Bedenk de binnenkant van de oven niet met aluminiumfolie Giet nooit water in de binnenkant van een hete oven hierdoor kan de lak beschadigd raken Schuif nooit met pannen of schalen over de bodem van de oven omdat dit krassen op de lak kan geven Zorg ervoor dat de elektrische kabels van andere apparatuur niet in contact komen met hete onderdelen van de oven en niet vast komen te zitten tussen de ovendeur Stel de oven niet bloot aan weersinvloeden 13 Deurvergrendeling Voor het openen van de deur met de deurvergrendeling zie Fig 1 Fig 1 De deurbeveiliging kan worden verwijderd door de handelingen in de volgende afbeeldingen zie Fig 2 in de juiste volgorde vit te voeren NEDERLANDS Gebru
106. eguran a da porta pode ser retirado seguindo a sequ ncia de imagens consulte a Fig 2 PORTUGU S Conselhos de utiliza o e sugest es Como efectuar a leitura da tabela de cozedura A tabela indica a melhor fun o a utilizar com um determinado alimento a cozinhar numa ou em v rias calhas em simult neo Os tempos de cozedura come am a partir do momento em que o alimento colocado no forno excluindo o pr aquecimento sempre que necess rio As temperaturas e os tempos de cozedura s o meramente indicativos e dependem da quantidade de alimento e do tipo de acess rios utilizados Comece por utilizar os valores mais baixos recomendados e se o alimento n o ficar bem cozinhado passe a utilizar os valores mais altos Utilize os acess rios fornecidos e de prefer ncia formas para bolos e tabuleiros para fornos met licos e de cor escura Poder utilizar igualmente ca arolas e acess rios em pirex ou em cer mica mas lembre se de que os tempos de cozedura ser o ligeiramente superiores Para obter os melhores resultados siga cuidadosamente os conselhos fornecidos na tabela de cozedura relativamente selec o dos acess rios fornecidos a colocar nas diversas calhas Cozinhar diferentes alimentos em simult neo Ao utilizar a fun o AR FOR ADO poder cozinhar em simult neo diferentes alimentos que necessitem da mesma temperatura de cozedura por exemplo peixe e legumes em diferentes n veis Re
107. em todas as situa es A Este o s mbolo de perigo relativo seguran a o qual alerta os utilizadores para eventuais riscos para eles pr prios e para os outros Todos os avisos de seguran a s o precedidos pelo s mbolo de perigo e pelos termos seguintes APERIGO Indica uma situa o perigosa que caso n o seja evitada provocar uma les o grave Z AVISO Indica uma situa o perigosa que caso n o seja evitada poder provocar uma les o grave Todos os avisos de seguran a fornecem detalhes espec ficos do eventual risco presente e indicam a forma de reduzir esse risco de les es danos ou choques el ctricos resultantes do uso incorrecto do aparelho Cumpra cuidadosamente as instru es seguintes Utilize luvas de protec o para executar todas as opera es de 4 O que fazer se 23 Especifica es t cnicas 24 Instala o 25 Conselhos de utiliza o e sugest es 27 Liga o el ctrica 29 Quest es ambientais 29 GARANTIA IKEA 30 desembalagem e de instala o Antes de realizar os trabalhos de instala o desligue o aparelho da corrente el ctrica A instala o el ctrica e a manuten o devem ser efectuadas por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricante e com as normas de seguran a locais N o repare nem substitua qualquer componente do aparelho a menos que especificamente declarado no manual do utilizador A substitui o do cabo el ctrico deve ser ef
108. en dicht blijven TURBOGRILL Voor het grillen van grote stukken vlees lamsbouten rosbief hele kip Zet het vlees op de middelste steunhoogtes Geadviseerd wordt de opvangbak te gebruiken om het braadvet op te vangen Plaats de opvangbak op de eerste of tweede steunhoogte en giet er ongeveer een halve liter water in De oven hoeft niet voorverwarmd te worden Tijdens de bereiding moet de deur van de oven dicht blijven BROOD PIZZA Voor het bakken van verschillende soorten en formaten brood en pizza Binnen deze functie zijn er twee programma s waarvan de instellingen van te voren zijn vastgesteld U hoeft alleen de vereiste waarden temperatuur en tijd aan te geven dan zorgt de oven automatisch voor een optimale bereidingscyclus Plaats het deeg op de tweede steunhoogte nadat u de oven hebt voorverwarmd NEDERLANDS 99 SPECIALE FUNCTIES Voor het versnellen van het ontdooien van voedsel Plaats het voedsel A op de middelste steunhoogte Laat het voedsel in de verpakking zitten zodat het niet uitdroogt ONTDOOIEN Voor het warm en krokant houden van zojuist bereide gerechten b v vlees gefrituurde gerechten ovenschotels Plaats het voedsel op de middelste steunhoogte De functie kan niet ingeschakeld worden als WARMHOUDEN de temperatuur in de oven hoger dan 65 C is Voor het optimaal laten rijzen van zoet of hartig deeg Om de kwaliteit van het rijzen te behouden kan de functie niet geactiveerd worden als de temperat
109. en el segundo tercio de la cocci n si fuera necesario Pierna de i Grasera o cordero cerdo bandeja sobre parrilla dar la vuelta en el segundo tercio de la cocci n si fuera necesario Patatas asadas i Grasera o bandeja pastelera invierta en el segundo tercio de la cocci n si es necesario Verduras 5 3 alto 10 15 Bandeja sobre gratinadas parrilla Lasa a y carne 50 100 Nivel 3 bandeja sobre parrilla Nivel 1 grasera o bandeja sobre parrilla X 1 3 200 45 100 Nivel 3 bandeja sobre parrilla Nivel 1 grasera o bandeja sobre parrilla 1 3 180 Nivel 3 bandeja sobre parrilla Nivel 1 grasera o bandeja sobre parrilla ESPA OL 49 Accesorios Asados rellenos 80 120 Grasera o bandeja sobre parrilla Carne troceada 2 3 200 50 100 Grasera o conejo pollo bandeja sobre cordero parrilla Tiempo de cocci n aproximado Los alimentos se pueden extraer del horno antes o despu s seg n los gustos personales ESPA OL Limpieza y mantenimiento LIMPIEZA A ADVERTENCIA No utilice aparatos de limpieza con vapor Limpie el horno s lo cuando est fr o al tacto Desconecte el aparato de la red el ctrica Exterior del horno IMPORTANTE no utilice detergentes corrosivos o abrasivos Si un producto de estas caracter sticas entra accidentalmente en contacto con el aparato l mpielo de inmediato con un pa o h medo e Limpie las superficies con un pa
110. ener un resultado de cocci n uniforme Las piezas de carne muy gruesas requieren tiempos de cocci n m s prolongados Para evitar que la carne se queme en el exterior baje la posici n de la parrilla alej ndola del grill D la vuelta a la carne una vez transcurridos dos tercios del tiempo de cocci n Para recoger los jugos de la cocci n es conveniente colocar una bandeja colectora con medio litro de agua directamente debajo de la parrilla en la que se cocina la carne Reponga el l quido cuando sea necesario ESPA OL Pizza Engrase ligeramente las bandejas para que la pizza tenga una base crujiente Esparza la mozzarella sobre la pizza en el segundo tercio del tiempo de cocci n Funci n de fermentaci n Es conveniente cubrir siempre la masa con un pa o h medo antes de introducirla en el horno Al utilizar esta funci n el tiempo de leudado de la masa se reduce en un tercio respecto al tiempo a temperatura ambiente 20 25 C El tiempo de fermentaci n de una pizza de 1 kg es aproximadamente de una hora 57 ESPA OL Conexi n el ctrica Aseg rese de que el voltaje indicado en la placa de datos del aparato coincida con la tensi n de la red La placa de datos se encuentra en el borde frontal del horno visible con la puerta del horno abierta Cuestiones medioambientales Eliminaci n del embalaje El material de embalaje es 100 reciclable y est marcado con el s mbolo de reciclado O Por lo t
111. entar a letra F seguida de um n mero contacte o centro de assist ncia autorizado mais pr ximo Neste caso especifique o n mero a seguir letra F Antes de contactar o centro de assist ncia t cnica autorizado 1 Tente solucionar o problema sozinho com a ajuda das sugest es fornecidas na tabela O que fazer se 2 Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se a anomalia ficou resolvida Se o forno ainda n o funcionar ap s essas verifica es contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado da IKEA Indique sempre uma breve descri o do problema e o tipo e o modelo exacto do forno O n mero de assist ncia o n mero que se encontra ap s a palavra Service na chapa de caracter sticas situado no canto direito da cavidade do forno vis vel com a porta do forno aberta PENA 0000 000 00000 e asua morada completa e 56 n mero de telefone Se for necess rio efectuar alguma repara o contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado IKEA ter a garantia da utiliza o de pe as sobresselentes originais e de uma repara o correcta PORTUGU S 24 Especifica es t cnicas Tipo de produto Forno el ctrico de encastrar Identifica o do modelo BEJUBLAD 603 009 01 BEJUBLAD 403 009 02 BEJUBLAD 603 008 97 BEJUBLAD 403 008 98 RAFFINERAD 003 009 18 RAFFINERAD 803 009 19 N mero de cavidades Fonte de calor N me
112. ergegeven 2 Druk op de toets Kl om te bevestigen Snel voorverwarmen 6 O o Plaats het voedsel pas in de oven wanneer de cyclus voor snel voorverwarmen is voltooid 1 Kies de functie Snel voorverwarmen door de knop Functies op het symbool O te zetten 2 Bevestig met de toets 8 de instellingen verschijnen op het display 3 Als de temperatuur overeenkomt met de ewenste temperatuur druk dan op de toets a Ga te werk zoals beschreven in de vorige paragraaf Instellen van de temperatuur 100 grillvermogen om de temperatuur te wijzigen Op het display verschijnt de melding PRE Wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is verschijnt de bijbehorende waarde bijv 200 C en klinkt er een geluidssignaal Na afloop van de voorverwarmingsfase selecteert de oven automatisch de conventionele functie O Zet het gerecht in de oven 4 Als u een andere bereidingsfunctie wilt instellen draai dan aan de knop Functies en selecteer de gewenste functie Programmeren van de bereidingstijd Met deze functie kunt u gerechten gedurende een ingestelde tijd bereiden van minimaal 1 minuut tot de maximale tijd van de geselecteerde functie waarna de oven automatisch vitgeschakeld wordt 1 Nadat u de temperatuur bevestigd heeft gaat het symbool knipperen 2 Draai aan de knop Instelling El tot de gewenste bereidingsduur wordt weergegeven 3 Bevestig de bereidingsduur door op d
113. g is van oneigenlijk gebruik of een foute instelling van de 92 bedieningsknoppen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis indien ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de desbetreffende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Zonder supervisie mogen kinderen het apparaat niet reinigen of onderhoud voor gebruikers uitvoeren De toegankelijke onderdelen kunnen zeer heet worden tijdens het gebruik Kinderen moeten op afstand worden gehouden en onder toezicht staan zodat ze niet spelen met het apparaat Het apparaat en alle toegankelijke delen worden heet tijdens het gebruik Wees voorzichtig dat u de verwarmingselementen niet aanraakt Kinderen jonger dan 8 jaar moeten vit de buurt van het apparaat worden gehouden tenzij ze voortdurend onder supervisie staan Raak de verwarmingselementen of de binnenkant van de oven tijdens en na het gebruik niet aan omdat dit letsel kan veroorzaken Vermijd contact met doeken of andere brandbaar materiaal tot alle onderdelen van het apparaat voldoende zijn afgekoeld Open de deur van het apparaat na afloop van de bereiding NEDERLANDS voorzichtig en laat de warme lucht of de damp geleidelijk ontsnappen voordat u het gerecht uit de oven haalt Als de deur van het app
114. gerecht overgebracht Geadviseerd wordt om het tweede niveau te gebruiken voor bereidingen op n steunhoogte Voor bereidingen op twee steunhoogtes wordt geadviseerd om de eerste en derde steunhoogte te gebruiken nadat u de oven voorverwarmd hebt CONVENTIONEEL Voor het bereiden van gerechten op n steunhoogte Gebruik de tweede steunhoogte Verwarm de oven voor alvorens de te bereiden gerechten erin te plaatsen TURBO HETE Voor het bereiden van vlees en taarten met een vloeibare vulling hartig LUCHT of zoet op n steunhoogte Gebruik de tweede steunhoogte Verwarm de oven eerst voor MAXI COOKING Voor het braden van grote stukken vlees meer dan 2 5 kg Gebruik de eerste of de tweede steunhoogte afhankelijk van de grootte van het vlees De oven hoeft niet voorverwarmd te worden Aanbevolen wordt om het vlees tijdens de bereiding om te keren om een gelijkmatige bruining aan beide kanten te verkrijgen Het verdient de voorkeur het vlees zo nu en dan vochtig te maken om het niet te erg te laten uitdrogen GRILL Voor het grillen van karbonades spiezen worstjes het gratineren 7 van groente en om brood te roosteren Zet het gerecht op de vierde steunhoogte Voor het grillen van vlees wordt geadviseerd de opvangbak te gebruiken om het braadvet op te vangen Plaats de opvangbak op de derde steunhoogte en giet er ongeveer een halve liter water in De oven hoeft niet voorverwarmd te worden Tijdens de bereiding moet de deur van de ov
115. het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie de Montage instructies en de Veiligheidsinformatie vit de Gebruiksaanwijzing De speciale KLANTENSERVICE voor IKEA apparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een Geautoriseerd servicecentrum van IKEA e Een claim in te dienen onder deze garantie e Verduidelijking te vragen in verband met de installatie van het IKEA apparaat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels e Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten Om u beter van dienst te kunnen zijn leest u best eerst de installatie instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle Geau toriseerde servicecentra van IKEA met hun overeenkomstig telefoonnummer NEDERLANDS 19 Om u sneller van dienst te kunnen zijn adviseren wij u de specifieke telefoonnummers in de handleiding te gebruiken Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt Vermeld ook het IKEA artikelnummer bestaande uit 8 cijfers en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van uw apparaat staat BEWAAR DE KASSABON Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen Op de kassabon is ook de IKEA naam en het
116. ia caldo no fundo da travessa e regue a carne durante a cozedura para obter um melhor sabor Quando o assado estiver pronto deixe o repousar no forno durante 10 15 minutos adicionais ou envolva o em folha de alum nio PORTUGU S Sempre que quiser grelhar carne seleccione pedacos de carne com uma espessura uniforme para alcan ar resultados de cozedura uniformes Os peda os de carne muito grossos necessitam de tempos de cozedura mais prolongados Para evitar que a carne fique demasiado tostada no exterior baixe a posi o da grelha afastando o alimento um pouco mais do grelhador Vire a carne quando atingir dois ter os do tempo de cozedura Para recolher os sucos da cozedura aconselh vel colocar uma pingadeira com meio litro de gua directamente por baixo da grelha onde est posicionada a carne Encha totalmente sempre que necess rio Pizza Unte ligeiramente o tabuleiro para se certificar de que a pizza vai ficar com uma base estaladi a Espalhe o queijo mozzarella sobre a pizza quando atingir dois ter os do tempo de cozedura Fun o levedura sempre melhor cobrir a massa com um pano h mido antes de a colocar no forno O tempo de levedura com esta fun o reduzido em cerca de um ter o em compara o com uma levedura temperatura ambiente 20 25 C O tempo de levedura para uma fornada de 1 kg de massa para pizza de cerca de uma hora 28 PORTUGU S Liga o el ctrica Verifique se a
117. icaci n de puerta de horno cerrada durante el ciclo de limpieza autom tica no disponible en este modelo Ajuste de la hora o J HEI La primera vez que se enciende el horno en la pantalla parpadean los dos d gitos de hora 1 Gire el selector de Navegaci n hasta ver la hora correcta 2 Pulse el bot n MW para confirmar en la 6 Temperatura interna del horno Funci n pirol tica no disponible en este modelo El Gratinado Funciones especiales descongelar mantener caliente fermentar masas pantalla parpadean los dos d gitos de los minutos 3 Gire el selector de Navegaci n B hasta ver los minutos correctos 4 Pulse el bot n KW para confirmar Para modificar la hora actual por ejemplo despu s de un corte de alimentaci n el ctrica consulte el apartado siguiente AJUSTES ESPA OL 40 Tabla de funciones del horno El horno tiene 4 niveles de cocci n Cuente hacia arriba desde el nivel inferior Para interrumpir la cocci n y apagar el horno AIRE FORZADO Para cocinar al mismo tiempo en dos niveles distintos alimentos que requieran la misma temperatura de cocci n por ejemplo pescado verdura postres La funci n permite cocinar sin transmitir olores de un alimento al otro Utilice el nivel 2 para cocciones en un nico nivel Para cocinar en dos niveles se recomienda utilizar el nivel 1 y el nivel 3 despu s de precalentar el horno CONVENCIONAL Para co
118. iente transporta el producto a su casa o a otra direcci n IKEA no se responsabiliza de los da os que pueda sufrir en el trayecto No obstante si IKEA entrega el producto en la direcci n indicada por el cliente los da os del producto producidos con motivo del transporte ser n cubiertos por IKEA e Coste de la instalaci n inicial del aparato IKEA No obstante si un proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado repara o sustituye el aparato con arreglo a esta garant a el proveedor de servicios o su servicio autorizado volver n a instalar el aparato arreglado o nuevo si es necesario Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallos llevadas a cabo por un especialista cualificado utilizando nuestras piezas originales con vistas a adaptar el electrodom stico a las especificaciones t cnicas de seguridad de otro pa s de la UE C mo se aplica la ley nacional La garant a IKEA le otorga derechos legales espec ficos que cubren o exceden todas las normativas legales locales No obstante estas condiciones no limitan de ning n modo los derechos de los consumidores prescritos por la legislaci n local rea de validez Para los electrodom sticos comprados en un pa s de la UE y que son llevados a otro pa s de la UE se proporcionar n los servicios de acuerdo con las condiciones de la garant a normales en el nuevo pa s S lo existe la obligaci n de realizar servicios en el marco 60
119. ijgeleverde rooster Voor bereiding op meerdere steunhoogtes selecteert u de functie met ventilatie en zet u de taartvormen in zigzagvorm op de roosters zodat de lucht goed kan circuleren Om te controleren of de taart gaar is steekt u een sat prikker in het dikste gedeelte van de taart Als de prikker er droog uitkomt is de taart klaar 14 Als u taartvormen met antiaanbaklaag gebruikt vet dan niet de randen in omdat de taart dan mogelijk niet goed rijst aan de zijkanten Als het gebak instort tijdens het bakken gebruik dan de volgende keer een lagere temperatuur verminder bijvoorbeeld de hoeveelheid vocht of meng het beslag voorzichtiger Bij taarten met een vochtige vulling kaastaarten of vruchtentaarten moet de functie CONVECTIEBAKKEN worden gebruikt Als de bodem van de taart te vochtig blijft zet de taart dan op een lager niveau en bestrooi de bodem met paneermeel of verkruimelde koekjes voordat u de vulling erin schenkt Vlees Ukunt elke soort schaal gebruiken die geschikt is voor de afmetingen van het vlees Schenk bij gebraden vlees bij voorkeur wat bouillon in de schaal waardoor het vlees tijdens de bereiding vochtig wordt gehouden en meer smaak krijgt Laat het gebraden vlees na afloop van de bereiding 10 15 min in de oven rusten of dek het af met aluminiumfolie Als u stukken vlees wilt grillen kies dan stukken met een gelijke dikte zodat het vlees gelijkmatig gaar wordt Zeer dikke st
120. iksadviezen en suggesties Lezen van de bereidingstabel De tabel geeft aan welke functie het best gebruikt kan worden voor een bepaald gerecht dat op n of meerdere steunhoogtes tegelijk kan worden bereid De bereidingstijden gelden vanaf het moment dat het gerecht in de oven wordt gezet zonder de voorverwarmingstijd indien nodig De temperaturen en de bereidingstijden zijn indicatief en hangen af van de hoeveelheid voedsel en het type schaal Gebruik eerst de laagste aanbevolen waarden Als de bereiding niet naar wens is kunt u hogere waarden gebruiken Geadviseerd wordt om de bijgeleverde accessoires te gebruiken en indien mogelijk taartvormen of ovenschalen van donker metaal U kunt ook pannen of vuurvaste of aardewerk schalen gebruiken de bereidingstijden zijn dan iets langer Volg voor de beste resultaten zorgvuldig de aanwijzingen in de bereidingstabel met betrekking tot de bijgeleverde schalen en de verschillende steunhoogtes Het tegelijkertijd bereiden van verschillende gerechten Als u de functie HETELUCHT gebruikt kunt u verschillende gerechten die dezelfde bereidingstemperatuur vereisen tegelijkertijd bereiden bijvoorbeeld vis en groenten op verschillende steunhoogtes Haal de gerechten die klaar zijn vit de oven en laat de gerechten die meer tijd nodig hebben in de oven staan Gebak Bak fijn gebak met de statische functie op n niveau Gebruik taartvormen van zwart metaal en zet deze altijd op het b
121. inar distintos tipos y formatos de pan y pizza En esta funci n hay dos programas con ajustes predefinidos Es suficiente indicar los valores temperatura y tiempo el horno gestiona autom ticamente el ciclo de cocci n ptimo Coloque la masa en el nivel 2 despu s de precalentar el horno ESPA OL 41 FUNCIONES ESPECIALES M Para acelerar la descongelaci n de los alimentos Se recomienda poner los alimentos en el nivel central Deje el alimento en su envase para impedir la deshidrataci n de la superficie DESCONGELAR Funci n adecuada para mantener calientes y crujientes los alimentos reci n cocinados por ejemplo carne fritos flanes Se recomienda poner los alimentos en el nivel central La funci n no MANTENER se activa si la temperatura en la c mara de cocci n supera los CALIENTE 65 Optimiza la fermentaci n de masas dulces o saladas Para garantizar la calidad de fermentaci n la funci n no se activa si la temperatura dentro del horno supera los 40 C Ponga la masa en FERMENTAR el nivel 2 No es necesario precalentar el horno MASAS Para cocinar asados rellenos y carne troceada en un nivel Esta funci n utiliza una ventilaci n discontinua y delicada que previene la deshidrataci n excesiva de los alimentos En la funci n ECO la luz permanece apagada durante la cocci n y puede encenderse temporalmente pulsando el bot n de confirmaci n Para maximizar la eficiencia energ tica se recomienda no
122. ktriciteitsnet spanning heeft stopcontact Zet de oven uit en weer aan om te controleren of het probleem opgelost is De deur is geblokkeerd Zet de oven uit en weer aan om te controleren of het probleem opgelost is Het elektronische display werkt niet Als op het display een F met een nummer verschijnt neem dan contact op met de dichtstbijzijnde erkende servicecentrum Geef in dit geval het nummer op dat volgt na de letter F Voordat u het erkende servicecentrum belt 1 Controleer of u het probleem zelf kunt oplossen aan de hand van de punten die beschreven zijn in Wat moet u doen als 2 Zet het apparaat vit en weer aan om te controleren of het probleem is opgelost Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van IKEA als de storing nog steeds optreedt na bovengenoemde controles Vermeld altijd e een korte beschrijving van de storing e het type en het exacte model van de oven e het servicenummer dit is het nummer na het woord Service op het typeplaatje rechts aan de binnenkant van de ovenruimte zichtbaar met de deur open AAA 0000 000 00000 e uw volledige adres e uw telefoonnummer Neem contact op met het erkende servicecentum van IKEA als reparatie noodzakelijk is alleen dan heeft u zekerheid dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd NEDERLANDS m Technische gegevens Typ
123. licos oscuros y col quelos siempre sobre la parrilla suministrada Para cocinar en varios niveles seleccione la funci n de aire forzado y disponga los moldes en los niveles de modo que la circulaci n de aire caliente sea ptima 56 Para saber si un bizcocho est listo introduzca un palillo en el centro Si al retirar el palillo est limpio el bizcocho est a punto Si utiliza moldes antiadherentes no unte con mantequilla los bordes ya que es posible que el bizcocho no suba de manera homog nea en torno a los bordes Si el bizcocho se hunde durante la cocci n utilice una temperatura m s baja la pr xima vez Tambi n puede reducir la cantidad de l quido de la masa y mezclarla con m s suavidad Para tartas con relleno h medo tartas de queso o de frutas utilice la funci n HORNO DE CONVECCION Si la base de la tarta est h meda col quela en un nivel m s bajo y espolvoree galletas o pan rallado en la base antes de a adir el relleno Carne Utilice cualquier tipo de bandeja de horno o fuente Pyrex adecuado al tama o de la pieza de carne que va a cocinar En el caso de asados es conveniente a adir caldo a la base de la bandeja y rociar la carne durante la cocci n para realzar el sabor Cuando el asado est listo d jelo reposar en el horno durante 10 o 15 minutos o envu lvalo en papel de aluminio Cuando ase carne con la funci n grill elija cortes de carne de igual grosor para obt
124. lleen de aanbevolen temperatuursonde voor deze oven Gebruik geen harde schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen Deze kunnen immers het oppervlak beschadigen wat ertoe kan leiden dat het glas barst Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voor u de lamp vervangt Zo voorkomt u eventuele elektrische schokken Afvalverwerking van huishoudelijke apparaten Dit product is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Snijd de voedingskabel door voordat u het apparaat afdankt Voor meer informatie over behandeling terugwinning en recycling van dit apparaat kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht NEDERLANDS 94 Productbeschrijving 1 Bedieningspaneel 6 Verwarmingselement onderwarmte niet Koelventilator niet zichtbaar zichtbaar Bovenste verwarmingselement grill Ovendeur Ovenlampje achter Roosters aan de zijkant Ovenventilator 1 De koelventilator kan ook na uitschakeling van de oven nog even doorgaan met werken Tijdens de pyrolysefase heeft de ventilator een hogere snelheid dan tijdens de kookfuncties Accessoires Bakplaat Opvangbak Rooster 1x lx NEDERLANDS 95 De roosters en ande
125. mento r pido estar conclu do 1 Rode o bot o Fun es EM para o s mbolo O para seleccionar a fun o de pr aquecimento r pido 2 Confirme premindo 8 defini es surgem no visor 3 Se a temperatura proposta corresponder pretendida prima a tecla 6 Para alterar a temperatura proceda como descrito no par grafo anterior Defini o da temperatura pot ncia do grelhador 13 No visor surge a mensagem PRE Quando a temperatura definida atingida o respectivo valor por ex 200 C exibido e emitido um sinal sonoro No final da fase de pr aquecimento o forno selecciona automaticamente a fun o convencional O Neste momento introduza o alimento e proceda cozedura 4 Caso pretenda definir uma fun o de cozedura diferente rode o bot o Fun es e seleccione a fun o pretendida 1 Programac o do tempo de cozedura Esta func o permite cozer por um tempo definido de um m nimo de 1 minuto at ao tempo m ximo permitido pela fun o seleccionada no final do qual o forno se desliga automaticamente 1 Ap s confirmar a temperatura o s mbolo pisca 2 Rodeo bot o de regula o B at surgir o tempo de cozedura pretendido 3 Confirme o tempo de cozedura premindo a tecla Kl Definir hora do fim da cozedura inicio programado IMPORTANTE a definic o de in cio programado n o est dispon vel para as seguintes fun es PRE AQUECIMENT
126. n inclusief batterijen en lampjes e Niet functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters afvoersystemen of wasmiddellades e Schade aan de volgende onderdelen glaskeramiek accessoires servieskorven en bestekmandjes aanvoer en afvoerpijpen afdichtingen lampen en lampenkapjes schermen knoppen behuizingen en gedeeltes van behuizingen tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout e Gevallen waarbij geen storing NEDERLANDS geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus Reparaties die niet zijn vitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet originele onderdelen gebruikt zijn Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatie instructies zijn uitgevoerd e Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d w z professioneel gebruik Transportschade Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres dan word
127. n uitgevoerd door erkende technici Neem contact op met erkende servicecentra De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht De voedingskabel van het apparaat moet lang genoeg zijn om het apparaat vanuit de inbouwpositie in het meubel NEDERLANDS te kunnen aansluiten op het stopcontact van de netvoeding Zorg bij de installatie van het apparaat voor een meerpolige stroomonderbreker met een contactscheiding minstens 3 mm in alle polen voor een volledige onderbreking volgens overspanningscategorie Ill en die ingebouwd moeten zijn in de vaste bedrading in overeenstemming met de nationale regelgeving voor bedrading Gebruik voor de aansluiting geen meervoudige contactdozen of verlengsnoeren Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen Als de installatie voltooid is mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker Als het oppervlak van de inductieplaat gebarsten is mag de plaat niet worden gebruikt en moet het apparaat worden vitgeschakeld om elektrische schokken te voorkomen alleen voor modellen met inductiefunctie Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op blote voeten Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedsel Elk ander gebruik is verboden bijv het verwarmen van kamers De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevol
128. nadequada ou por uma regula o errada dos comandos Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidade f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e de conhecimentos caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido fornecidas instru es relativas ao uso seguro do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho Os procedimentos de limpeza e de manuten o por parte do utilizador n o devem ser feitos por crian as sem supervis o As partes acess veis do forno podem ficar quentes durante a utiliza o do mesmo As crian as pequenas devem ser mantidas afastadas do aparelho a fim de garantir que n o brincam com o mesmo O aparelho e os componentes acessiveis ficam quentes durante o funcionamento Tome as devidas precau es para evitar tocar nas resist ncias do aparelho As crian as com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas do aparelho a menos que sejam supervisionadas de forma cont nua Durante e ap s a utiliza o n o toque nos resist ncias ou nas superf cies internas do aparelho risco de queimaduras N o permita que o aparelho entre em contacto com panos ou outros materiais inflam veis at que os componentes tenham arrefecido o suficiente No final da cozedura tome todas as medidas de precau o quando abrir a porta do aparelho deixando sair gradualme
129. nte o ar quente ou o vapor antes de aceder PORTUGU S ao forno Quando a porta do aparelho est fechada o ar quente ventilado atrav s da abertura situada por cima do painel de controlo N o obstrua as aberturas de ventilac o Utilize luvas adequadas para fornos para retirar panelas e acess rios tendo o cuidado de n o tocar nas resist ncias N o coloque materiais inflam veis no interior ou pr ximos ao aparelho perigo de inc ndio caso o aparelho seja inadvertidamente ligado N o aque a nem cozinhe no forno alimentos em frascos ou recipientes fechados A press o acumulada no interior poder fazer explodir o frasco e danificar o forno N o utilize recipientes feitos de materiais sint ticos Os leos e a gordura sobreaquecidos poder o provocar facilmente um inc ndio Esteja sempre atento quando cozinhar alimentos ricos em gordura e em leo Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante a secagem de alimentos Se utilizar bebidas alco licas para cozinhar alimentos por exemplo rum conhaque vinho lembre se que o lcool evapora a temperaturas elevadas Em virtude disso poder ocorrer o risco de os vapores libertados pelo lcool se incendiarem ao entrarem em contacto com a resist ncia el ctrica Nunca utilize equipamentos de limpeza a vapor N o toque no forno durante o ciclo de limpeza pirol tica Mantenha as crian as afastadas do forno durante o ciclo de limpeza pirol tica
130. ntia de cinco 5 anos IKEA Os aparelhos denominados LAGAN e todos os electrodom sticos adquiridos na IKEA antes de 1 de Agosto de 2007 Quem ir realizar o servi o de assist ncia O prestador de servico da IKEA fornecer o servico atrav s dos seus pr prios servicos de assist ncia ou da sua pr pria rede de agentes autorizados O que que esta garantia cobre A garantia cobre as avarias do electrodom stico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material que se verifiquem a partir da data de compra na IKEA Esta garantia destina se apenas a uso dom stico As excep es est o especificadas no par grafo O que que esta garantia n o cobre Dentro do per odo de garantia os custos para resolver a avaria nomeadamente repara es pe as e componentes m o de obra e desloca o est o cobertos desde que o aparelho esteja acess vel para ser reparado sem que sejam necess rios gastos especiais Nestas condi es s o aplic veis as directrizes da UE N 99 44 EG bem como a respectiva legisla o local em vigor As pe as substitu das passar o a ser propriedade da IKEA 30 O que far a IKEA para corrigir o problema O prestador de servi o designado pela IKEA ir examinar o produto e decidir segundo o seu crit rio se est coberto por esta garantia Em caso afirmativo o prestador de servi o da IKEA ou o seu agente autorizado ir ent o atrav s dos seus pr prios servi
131. o h medo Si est muy sucio utilice una soluci n de agua con unas gotas de detergente para vajillas Seque con un pa o seco Interior del horno IMPORTANTE no use estropajos abrasivos o met licos Con el tiempo pueden deteriorar las superficies esmaltadas y el cristal de la puerta del horno e Despu s de cada uso deje que el horno se enfr e y limpielo preferiblemente mientras a n est templado para quitar la suciedad acumulada y los restos de alimentos por ejemplo alimentos con un alto contenido en az cares e Utilice limpiadores especiales para horno y siga las instrucciones del fabricante e Limpie el cristal de la puerta con un detergente l quido adecuado Puede retirar la puerta del horno para facilitar la limpieza consulte MANTENIMIENTO El cristal interior es liso para facilitar su limpieza 50 NOTA durante la cocci n prolongada de alimentos con un alto contenido de agua como pizza verduras etc puede acumularse condensaci n en el interior de la puerta y alrededor de la junta Cuando el horno est fr o seque la cara interior de la puerta con un trapo o esponja Accesorios Sumerja los accesorios en agua con detergente para vajillas inmediatamente despu s de usarlos utilizando guantes si a n est n calientes e Los residuos de alimentos pueden quitarse f cilmente con un cepillo o esponja MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Utilice guantes de seguridad Compruebe que el ho
132. o vidro da porta do forno e Ap s cada utiliza o deixe o forno arrefecer e depois limpe o de prefer ncia ainda morno para remover a sujidade acumulada e os res duos de alimentos por ex alimentos com um elevado teor de a car Utilize detergentes adequados para forno e siga as instru es do fabricante e Limpe vidro da porta com um detergente l quido adequado A porta do forno pode ser removida para facilitar a limpeza consulte a sec o MANUTEN O O vidro interior liso para facilitar a limpeza NOTA durante a cozedura prolongada de alimentos com um elevado teor de gua por ex pizza legumes etc poder ocorrer condensa o no interior da porta e em redor da veda o Com o forno frio seque com um pano ou uma esponja 21 Acess rios e Coloque os acess rios em gua com detergente para loi a imediatamente ap s a respectiva utiliza o pegando neles com luvas adequadas para fornos caso estejam quentes Os restos de alimentos podem ser retirados com uma escova adequada ou com uma esponja MANUTEN O A AVISO Utilize luvas de protec o Certifique se de que o forno est frio antes de realizar as opera es seguintes Desligue o forno da corrente el ctrica Para remover a porta PORTUGU S Para reinstalar a porta Retirar as grelhas laterais Desloque a grelha lateral para cima at os dois terminais inferiores se soltarem
133. ocar la rotura del cristal Aseg rese de que el aparato est apagado antes de cambiar la l mpara para evitar una posible descarga el ctrica Eliminaci n de los electrodom sticos Este producto ha sido fabricado con material reciclable o reutilizable Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto Antes de desecharlo corte el cable de alimentaci n Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de aparatos el ctricos dom sticos p ngase en contacto con las autoridades locales con el servicio de recogida de residuos urbanos o con la tienda en la que adquiri el aparato ESPA OL Descripci n del producto Panel de Control A Resistencia inferior no visible Ventilador de enfriamiento oculto Puerta del horno Resistencia superior Grill El Rejillas laterales L mpara trasera del horno Ventilador del horno 1 El ventilador de refrigeraci n puede seguir en funciones de cocci n normales marcha incluso despu s de haber apagado el aparato Durante el ciclo de limpieza pirol tica el ventilador funciona m s r pido que durante las Accesorios Bandeja de hornear Grasera Parilla 36 ESPA OL 37 C mo introducir las parrillas y otros Quite el pl stico azul como se muestra en accesorios dentro del horno la figura 1 Introduzca la parrilla en posici n horizontal con la barra de tope A
134. ocedimento estiver especificado na tabela de cozedura ou na receita Utilize formas para o forno lacadas de preto ou esmaltadas porque absorvem melhor o calor Desligue o forno 10 a 15 minutos antes do tempo de cozedura definido Os alimentos que necessitem de uma cozedura mais prolongada continuar o a ser cozinhados mesmo com o forno desligado ge de conformidade Este forno que se destina a entrar em contacto com produtos alimentares est em conformidade com a norma Europeia C n 1935 2004 e foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os requisitos de seguran a da directiva de Baixa tens o 2006 95 CE a qual substitui a directiva 73 23 CEE e subsequentes emendas os requisitos de protec o da directiva EMC 2004 108 CE Este aparelho cumpre os requisitos de eco design dos regulamentos europeus n 65 2014 e 66 2014 em conformidade com a norma europeia EN 60350 1 PORTUGU S GARANTIA IKEA Durante quanto tempo v lida a garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos contados a partir da data de compra do seu aparelho na IKEA excluindo os aparelhos denominados LAGAN os quais t m apenas dois 2 anos de garantia A factura ou tal o de compra original necess ria como prova de compra Se a assist ncia for efectuada ao abrigo da garantia isso n o ir aumentar o per odo de garantia do aparelho Que aparelhos n o est o cobertos pela gara
135. onderingen worden onder het artikel Wat is er niet gedekt door deze garantie gespecificeerd Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d w z reparaties onderdelen arbeidsloon en transport op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk voor reparaties cont zonder speciale kosten is zonder speciale kosten Op deze voorwaarden zijn de EG richtlijnen Nr 99 44 EG en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen onderdelen worden eigendom van IKEA 17 Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie Als het defect blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf uitsluitend ter eigen beoordeling ofwel het defecte product repareren of het vervangen door eenzelfde of een vergelijkbaar product Wat valt er niet onder deze garantie e Normale slijtage e Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie roest corrosie of waterschade schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden e Verbruiksonderdele
136. os C mo utilizar la tabla de cocci n La tabla indica cu l es la funci n m s adecuada para cada tipo de alimento y si se puede cocinar en uno o m s niveles al mismo tiempo Los tiempos de cocci n se inician en el momento en que se coloca el alimento en el horno excluido el precalentamiento cuando sea necesario Las temperaturas y los tiempos de cocci n son s lo orientativos y dependen de la cantidad de alimentos y del tipo de accesorio utilizado En principio aplique los valores recomendados m s bajos y si la cocci n es insuficiente aumente los valores Utilice los accesorios suministrados y de ser posible moldes y bandejas met licos oscuros Tambi n puede utilizar recipientes y accesorios tipo Pyrex o de cer mica aunque debe recordar que los tiempos de cocci n ser n ligeramente mayores Para obtener resultados ptimos siga atentamente las recomendaciones de la tabla de cocci n respecto al uso de accesorios suministrados y su colocaci n en los distintos niveles Cocci n de varios alimentos a la vez La funci n AIRE FORZADO permite cocinar al mismo tiempo distintos alimentos que requieran la misma temperatura por ejemplo pescado y verduras utilizando diferentes niveles Retire del horno los alimentos que requieran menor tiempo y deje los que necesiten una cocci n m s prolongada Postres Cocine los postres delicados con la funci n convencional y en un solo nivel Utilice moldes met
137. os de assist ncia decidir segundo o seu crit rio se ir reparar o produto defeituoso ou substitu lo por outro igual ou equivalente O que que esta garantia n o cobre e Desgaste normal e rotura Danos deliberados ou negligentes danos provocados pelo n o cumprimento das instru es de utiliza o instala o incorrecta ou liga o a uma voltagem incorrecta danos causados por uma reac o qu mica ou electroqu mica oxida o corros o ou danos causados pela gua incluindo mas sem limitar os danos causados por excesso de calc rio na gua fornecida danos provocados por condi es ambientais anormais e Consum veis incluindo pilhas e l mpadas e Pe as n o funcionais e decorativas que n o afectam a utiliza o normal do aparelho incluindo riscos e poss veis diferen as de cor e Danos acidentais causados por objectos estranhos ou subst ncias e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Danos causados nas seguintes pe as vidro cer mico acess rios cestos de loi a e talheres tubos de alimenta o e drenagem vedantes l mpadas e coberturas de l mpadas visores bot es revestimentos e partes de revestimentos protectores A menos que seja poss vel demonstrar que tais danos foram PORTUGU S provocados por defeitos de fabrico e Casos em que n o detectada qualquer avaria durante a visita do t cnico e Repara es n o efec
138. para seleccionar la funci n 4 Gire el selector de Navegaci n para programar la temperatura deseada entre 220 y 250 C y pulse el bot n para confirmar 5 Gire el selector de Navegaci n B para programar la duraci n de la cocci n y pulse para iniciar la cocci n Ajustes Gire el selector de Funciones EM hasta el s mbolo e para entrar en el submen de los cinco ajustes de pantalla que se pueden modificar Reloj Gire el selector de Navegaci n EN hosta ver RELOJ Para modificar la hora consulte el apartado anterior AJUSTE DE LA HORA Eco Con el modo ECO seleccionado ON el brillo de la pantalla se reduce y muestra 44 el reloj cuando el horno est en modo de espera durante 3 minutos Adem s la luz del horno se apaga durante la cocci n Para ver informaci n en la pantalla y encender la luz de nuevo pulse el bot n Ho gire uno de los mandos 1 Gire el selector de Navegaci n B hasta ver ECO 2 Pulse el bot n MW para acceder a los ajustes ON OFF 3 Gire el selector de Navegaci n B para seleccionar el ajuste deseado y confirme con el bot n cl 4 Durante la cocci n si el modo ECO est activado la luz del interior del horno se apagar al cabo de 1 minuto del inicio de la cocci n y se volver a encender con cada interacci n del usuario Se al ac stica Para activar o desactivar la se al ac stica 1 Gire el selector de Navegaci n hasta ver
139. pe UG 2006 95 EK 73 23 EOK 2004 108 EK 65 2014 66 2014 pe 60350 1 EAAHNIKA 5 LAGAN 2
140. porta do forno deve permanecer fechada TURBOGRILL Para assar peda os grandes de carne pernil rosbife frango Coloque os alimentos nos n veis centrais aconselh vel utilizar um tabuleiro colector para recolher o l quido da cozedura Coloque o no 1 2 n vel adicionando cerca de meio litro de gua N o necess rio pr aquecer o forno Durante a cozedura a porta do forno deve permanecer fechada P O PIZZA Para cozinhar diferentes tipos e formatos de p o e pizza Esta fun o possui dois programas predefinidos Dever apenas indicar os valores pedidos temperatura e tempo e o forno far automaticamente a gest o do ciclo de cozedura Coloque a massa no 2 n vel depois de aquecer previamente o forno PORTUGU S 12 Para agilizar a descongelac o dos alimentos Coloque os alimentos no n vel central Sugerimos que deixe o alimento na E embalagem para impedir a desidrata o da superf cie DESCONGELACAO Para manter os alimentos acabados de cozinhar quentes e crocantes p ex carne fritos ou flans Coloque os alimentos no n vel central A fun o n o se activa se a temperatura do forno MANUTENCAO EM for superior a 65 C QUENTE Para obter a fermenta o ideal para pastelaria doce ou salgada Para preservar a qualidade da fermenta o a fun o n o se activa se a temperatura no forno for superior a 40 C Coloque a massa no 2 n vel N o necess rio pr aquecer o forno
141. ratura seleccionada por ejemplo 200 aparece el valor correspondiente y se activa la se al ac stica Al completarse la fase de precalentamiento el horno selecciona autom ticamente la funci n Convencional o Introduzca los alimentos e inicie la cocci n 4 Si se desea seleccionar una funci n de cocci n distinta gire el selector de Funciones EM y seleccione la funci n deseada Programaci n del tiempo de cocci n Esta funci n permite programar el intervalo de cocci n entre un m nimo de un minuto y el tiempo m ximo permitido para la funci n seleccionada transcurrido dicho tiempo el horno se apaga autom ticamente 1 Confirmada la temperatura el s mbolo lt parpadea 2 Gire el selector de Navegaci n hasta ver el tiempo de cocci n deseado 3 Para confirmar el tiempo de cocci n pulse el bot n 8 Ajuste de la hora de fin de cocci n inicio diferido IMPORTANTE el inicio diferido no est disponible con las funciones siguientes PRECALENTAMIENTO R PIDO PAN PIZZA Nota con este ajuste la temperatura seleccionada se alcanza de manera gradual y los tiempos de cocci n indicados en la tabla se prolongan La hora final de cocci n se puede programar retardando la activaci n del horno hasta un m ximo de 23 horas y 59 minutos a partir de la hora actual Para ello es necesario ESPA OL programar un intervalo de cocci n Una vez programada la duraci n de la cocci n
142. re accessoires in de oven Verwijder de blauwe folie zoals te zien op de plaatsen afbeelding 1 Schuif het rooster horizontaal in de oven met het verhoogde gedeelte A omhoog gericht Fig 1 Hoe u de bak op gelijke hoogte kunt brengen met de uitschuifbare geleiders Plaats de opvangbak op de uitschuifbare geleiders en bevestig de bak tussen de Fig 1 achterste en voorste bevestiging Andere accessoires zoals de opvangbak en de bakplaat worden op dezelfde manier als het rooster geplaatst Fig 2 Fig 3 NEDERLANDS 96 Bedieningspaneel Functieknop Selectie Bevestigingstoets Navigatieknop Opmerking de bedieningsknoppen zijn verzonken knoppen Druk op het midden van de knop om ze uit hun zitting te laten komen Overzicht functies Draai de Functieknop naar een willekeurige stand om de oven aan te zetten op het display worden de functies of gekoppelde submenu s weergegeven De submenu s zijn beschikbaar en kunnen gekozen worden door de knop op de functies GRILL SPECIALE FUNCTIES INSTELLINGEN BROOD PIZZA te zetten Opmerking zie voor het overzicht en de beschrijving van de functies de specifieke tabel op NEDERLANDS Beschrijving van het display Ja 97 vv i v e O ce AAAAA m l i lt a SCE gt Cl 7 CO EJ ao oO Sa Pad Cc O ED E Weergave van de actieve verwarming
143. ren is zeer belangrijk Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzigen die te allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd AND it is het waarschuwingssymbool waarmee mogelijke risico s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven Alle veiligheidswaarschuwingen worden voorafgegaan door het gevarensymbool en door de volgende termen Z GEVAAR Duidt op een gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel zal leiden ZNWAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden tot ernstig letsel kan leiden Alle veiligheidswaarschuwingen geven specifieke details van het mogelijke risico dat aanwezig is en geven aan hoe het risico op letsel schade en elektrische schokken voortvloeiend vit het onjuiste gebruik van het apparaat beperkt kan worden Houd u strikt aan de volgende instructies Draag beschermende handschoenen bij het uitpakken en installeren Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert Elektrische installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerd monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in het gebruikshandleiding Vervangingen van de voedingskabel moeten worde
144. rno est frio antes de llevar a cabo las siguientes operaciones Desconecte el horno de la red el ctrica Para extraer la puerta ESPA OL Para desmontar las rejillas laterales Deslice la rejilla lateral hacia arriba hasta que se suelten los dos enganches inferiores a continuaci n gire la rejilla hacia el centro del compartimento Para volver a colocar la rejilla siga el procedimiento anterior al contrario 51 Para cambiar la bombilla posterior 1 Desconecte el horno de la red el ctrica Fig 5 2 Desatornille la tapa de la l mpara Fig 5 cambie la l mpara v ase la nota sobre el tipo de l mpara y vuelva a colocar la tapa atornill ndola 3 Vuelva a conectar el horno a la red el ctrica NOTA Utilice solo bombillas hal genas de 40W 230 V tipo G9 T 300 C seg n el modelo La bombilla utilizada en el aparato ha sido especialmente dise ada para aparatos el ctricos y no es adecuada para iluminar hogares Reglamento CE N 244 2009 de la Comisi n Las bombillas est n disponibles a trav s del Centro de servicio autorizado de IKEA ESPA OL Qu hacer si 52 Problema Posible causa Soluci n El horno no funciona No se detecta ninguna potencia el ctrica Compruebe la presencia de potencia el ctrica El horno no est conectado a la red el ctrica Conecte el horno a la red el
145. ro colector ou tabuleiro de assar na grelha 2 200 230 Tabuleiro colector ou tabuleiro de assar na grelha 1 2 190 200 Tabuleiro colector ou tabuleiro de Jassar na grelha Lasanha massa no forno cannelloni desenfor Borrego Vitela Vaca Porco X 2 180 200 Tabuleiro colector ou tabuleiro de cartucho de assar na grelha papel filete inteiro Legumes 2 170 190 Tabuleiro de assar recheados E na grelha tomates courgettes beringelas Filetes 7 4 2 m dio 20 35 N vel 4 grelha postas de met lica vire a peixe meio da cozedura N vel 3 tabuleiro colector com gua PORTUGU S 19 Pr aqueci Ni Temperatura Tempo de Acess rios mento N vel 4 grelha met lica vire a meio da cozedura N vel 3 tabuleiro colector com gua 2 m dio N vel 2 tabuleiro de metal vire os N vel 1 tabuleiro colector com gua N vel 2 espeto N vel 1 tabuleiro colector com gua Tabuleiro de assar na grelha vire os alimentos a dois tercos da cozedura Rosbife mal 2 m dio 35 50 passado 2 dio z se necess rio 2 2 m dio 60 90 Tabuleiro colector ou tabuleiro de assar na grelha vire os alimentos a dois ter os da cozedura se necessdrio 2 2 m dio 35 50 Tabuleiro colector tabuleiro para assar vire o alimento a dois tercos da cozedura se necess rio 2 3 alto 10 15 Tabuleiro de assar na grelha PORTUGU S 20 Temperatura
146. ro de fun es Mo Volume utiliz vel Medido com as grelhas laterais e os pain is catal ticos retirados rea da superf cie do tabuleiro para bolos maior cm Classe de efici ncia energ tica consumo mais baixo ndice de efici ncia energ tica Consumo de energia Fun o convencional com carga padr o e resist ncias superior e inferior kWh ciclo Consumo de energia Fun o com ventila o for ada com carga normal e aquecimento por ar for ado kWh ciclo Ventoinha de arrefecimento W 12 21 L mpada do forno Pot ncia em watts da ventoinha do forno W 12 21 Dimens es Largura mm Altura mm Profundidade mm PORTUGU S Especifica es t cnicas As informa es t cnicas encontram se na cha pa de caracter sticas no interior do aparelho Instala o Depois de desembalar o forno certifique se de que este n o foi danificado durante o transporte e de que a porta do forno fecha correctamente Em caso de problemas contacte o revendedor ou o centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo Para evitar a ocorr ncia de danos retire o forno da sua base de espuma de poliestireno apenas durante a instala o Prepara o do m vel de embutir e Os m veis em contacto com o forno devem ser resistentes ao calor min 90 C Execute todos os trabalhos de corte no m vel antes de instalar o forno e remova todas as lascas de madeira e o serrim e Ap s a instala o a base do forno n o
147. selementen voor de verschillende functies Symbolen tijdbeheer timer bereidingstijd einde bereidingstijd tijd Informatie met betrekking tot de voorgekozen functies Automatische functie BROOD PIZZA gekozen Indicatie ovendeur gesloten tijdens de automatische reinigingscyclus niet aanwezig op dit model Instelling van het huidige tijdstip O an ae Wanneer de oven voor het eerst wordt ingeschakeld knipperen de twee cijfers voor het uur op het display 1 Draai de knop Navigatie EN tot het juiste uur wordt weergegeven 2 Druk op de knop e om te bevestigen de twee cijfers van de minuten knipperen op het display Binnentemperatuur oven Pyrolysefunctie niet aanwezig op dit model E Brin korstje geven Speciale functies ontdooien warm houden rijzen 3 Draai de knop Navigatie Elo de juiste minuten worden weergegeven 4 Druk op de toets EM om te bevestigen Zie om het huidige tijdstip te wijzigen bijvoorbeeld na een stroomuitval de volgende paragraaf INSTELLINGEN NEDERLANDS 98 Tabel ovenfuncties De oven heeft 4 bereidingsniveaus Tellen vanaf het onderste niveau UITSCHAKELEN Om de bereiding te onderbreken en de oven uit te schakelen HETE LUCHT Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende gerechten op twee steunhoogtes die dezelfde bereidingstemperatuur hebben bijv vis groenten taarten Met deze functie worden er geen geuren van het ene naar het andere
148. st garant a La garant a cubre defectos del electrodom stico que pueden haber sido causados por un defecto de fabricaci n o de materiales a partir de la fecha de la compra en IKEA Esta garant a se aplica s lo al uso dom stico Las excepciones se especifican en el t tulo Qu no cubre esta garant a Dentro del periodo de garant a los costes para remediar el fallo por ejemplo reparaciones piezas mano de obra y desplazamientos quedar n cubiertos siempre que el electrodom stico est accesible para reparar sin gastos especiales En estas condiciones se aplican las directrices de la UE N 99 44 EG y las respectivas normativas locales Las piezas cambiadas pasar n a ser propiedad de IKEA Qu har IKEA para solucionar el problema El proveedor de servicios designado de IKEA examinar el producto y decidir seg n su criterio si est cubierto por la garant a En 59 caso afirmativo el proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado por medio de sus propias operaciones de servicio decidir n seg n su criterio si reparan el producto defectuoso o si lo cambian por uno igual o comparable Qu no cubre esta garant a El deterioro o desgaste normal Da os deliberados o causados por negligencia da os causados por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta conexi n a una tensi n incorrecta da os causados por reacciones qu micas o
149. stip te wijzigen zie de vorige paragraaf INSTELLING VAN HET TIJDSTIP 102 Eco Door de ECO modus te selecteren ON wordt de helderheid van het display verminderd en wordt de klok gedurende 3 minuten weergegeven wanneer de oven in stand by staat Ook wordt het ovenlampje uitgeschakeld tijdens de bereiding Om de informatie op het display weer te geven en het lampje weer in te schakelen drukt u gewoon op de toets RM of draait u aan een van de knoppen 1 Draai de knop Navigatie EN ict ECO wordt weergegeven 2 Druk op toets a om toegang te krijgen tot de instellingen ON OFF 3 Draai aan de knop Navigatie EN on de gewenste instelling te selecteren en bevestig dit met de toets ic 4 Als de functie Ecomodus geactiveerd is tijdens een bereidingsfunctie dan wordt de ovenverlichting na 1 minuut bereidingstijd vitgeschakeld en weer ingeschakeld bij iedere interactie van de gebruiker Gelvidssignaal Om het geluidssignaal te activeren of deactiveren gaat u als volgt te werk 1 Draai de knop Navigatie EN SOUND wordt weergegeven 2 Druk op toets a om toegang te krijgen tot de instellingen ON OFF 3 Draai aan de knop Navigatie Ed om de gewenste instelling te selecteren en bevestig dit met de toets 8 Helderheid Om de helderheid van het scherm te veranderen gaat u als volgt te werk 1 Draai de knop Navigatie El BRIGHTNESS wordt weergegeven 2 Druk op de toets 8 bet cijfer 1 verschijnt op
150. t per ongeluk in contact komt met het apparaat verwijder het dan onmiddellijk met een vochtig doekje e Reinig de oppervlakken met een vochtig doekje Als de buitenkant zeer vuil is voeg dan een paar druppels afwasmiddel toe aan het water Afdrogen met een droge doek Binnenkant van de oven BELANGRIJK gebruik geen schuursponsjes sponsjes van staalwol of metalen schrapers Hierdoor kunnen de gelakte oppervlakken en het glas van de deur op den duur beschadigd raken e Laat de oven na elk gebruik afkoelen en reinig het apparaat bij voorkeur als het nog lauw is om aangekoekte etensresten bijv voedsel met een hoog suikergehalte e Gebruik speciale ovenreinigingsmiddelen en houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant e het glas van de deur schoon met een geschikt vloeibaar reinigingsmiddel Om de deur gemakkelijker te kunnen reinigen kunt u deze verwijderen zie ONDERHOUD Het glas aan de binnenkant is glad om het gemakkelijk te kunnen rienigen 108 OPMERKING als levensmiddelen met een hoog watergehalte langdurig bereid worden bijv pizza groenten enz kan zich condens vormen op de binnenkant van de deur en rond de afdichting Neem de condens af met een doek of een spons als de oven afgekoeld is Accessoires e Laat de accessoires na gebruik weken in water met afwasmiddel Pak ze vast met handschoenen als ze nog heet zijn Voedselresten kunnen met een afwasborstel of met een sponsje worden verwijderd
151. t schade aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA De installatiekosten voor het installeren van het IKEA apparaat Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EG land Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze 118 overstijgen die vari ren van land tot land Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die onder de plaatselijke wetgeving vallen Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU lidstaat zal de dienstverlening vitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat vitsluitend als het apparaat voldoet aan en geinstalleerd is in overeenstemming met de technische specificaties van
152. tens o el ctrica especificada na chapa de caracter sticas do aparelho corresponde tens o da rede el ctrica A chapa de caracter sticas est situada na extremidade frontal do forno vis vel com a Quest es ambientais Elimina o dos materiais da embalagem O material da embalagem 100 recicl vel conforme indicado pelo s mbolo de reciclagem O As v rias partes da embalagem n o devem ser abandonadas no meio ambiente mas sim desmanteladas em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais Elimina o do produto Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2012 19 UE sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir uma elimina o correcta do produto evitar poss veis consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que poderiam resultar de um tratamento inadequado dos res duos deste produto O s mbolo mms no aparelho ou nos documentos que o acompanham indica que o mesmo n o deve ser tratado como desperd cio dom stico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para proceder reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico 29 porta aberta A substitui o do cabo el ctrico tipo HO5 RR F 3x 1 5 mm deve ser efectuada por um t cnico qualificado Contacte um centro de assist ncia autorizado IKEA Dicas de poupan a de energia Aque a previamente o forno apenas se tal pr
153. tire os alimentos que necessitam de menos tempo de cozedura e deixe no forno o alimento que necessita de um tempo de cozedura mais prolongado 27 Sobremesas Cozinhe sobremesas delicadas com a fun o convencional numa nica calha Utilize formas para bolos met licas de cor escura e coloque as sempre na grelha fornecida Para cozinhar em diversas calhas seleccione a fun o de ar for ado e disponha as formas para bolos nas grelhas em posi es alternadas para permitir uma boa circula o de ar quente Para verificar se um bolo j est cozido insira um palito no centro do mesmo Se o palito sair limpo significar que o bolo est pronto Se utilizar uma forma para bolos antiaderente n o unte as extremidades da mesma com manteiga pois poder impedir o crescimento uniforme do bolo nas extremidades Se o bolo afundar durante a cozedura defina uma temperatura mais baixa na cozedura seguinte eventualmente reduzindo a quantidade de l quidos na mistura e efectuando uma mistura mais cuidadosa No caso de doces com recheios h midos cheese cake ou tartes de frutas utilize a fun o COZEDURA CONVEC O Se a base do bolo ficar mal cozida baixe a grelha e polvilhe a base do bolo com miolo de p o ou miolo de biscoito antes de adicionar o recheio Carne Utilize qualquer tipo de tabuleiro para fornos ou pirex adequado ao tamanho do peda o de carne a cozinhar No caso de assados coloque de prefer nc
154. tivas legais nacionais No entanto estas condi es n o limitam de forma alguma os direitos do consumidor descritos na legisla o nacional 31 rea de validade Para os aparelhos adquiridos num pa s da UE e transportados para outro pa s da UE os servi os ser o prestados de acordo com as condi es de garantia normais no novo pa s A obriga o de prestar servi os abrangidos pela garantia existe apenas se o aparelho cumpre e est instalado em conformidade com as especifica es t cnicas do pa s onde a reclama o de garantia feita as Instru es de Instala o e a Informa o de Seguran a do Manual do Utilizador O SERVI O P s Venda dedicado para electrodom sticos IKEA Por favor n o hesite em contactar com o centro de assist ncia t cnica autorizado designado pela IKEA para e fazer um pedido de assist ncia ao abrigo desta garantia solicitar um esclarecimento relativo instala o do aparelho IKEA nos m veis de cozinha IKEA e solicitar um esclarecimento sobre as fun es dos aparelhos IKEA Para garantir que lhe proporcionamos a melhor assist ncia por favor antes de contactar connosco leia atentamente as Instru es de Instala o e ou o Livro de Instru es de utiliza o Como contactar nos se necessitar do nosso servi o Na ltima p gina deste manual encontrar a lista de centros de assist ncia t cnica autorizados designados pela I
155. tuadas pelos nossos prestadores de servi o e ou por um agente autorizado ou quando n o tenham sido usadas pe as originais e Repara es provocadas por uma instala o incorrecta ou que n o cumpra as especifica es de instala o Utiliza o do aparelho num ambiente n o dom stico isto profissional Danos de transporte Se o cliente transportar o produto para casa ou para qualquer outro endere o a IKEA n o poder ser responsabilizada por eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte No entanto se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada do cliente os eventuais danos provocados durante essa entrega ser o abrangidos pela garantia IKEA e Gastos de execu o da instala o inicial do aparelho IKEA No entanto se um prestador de servi os IKEA ou um agente de servi os autorizado efectuar a repara o ou a substitui o do aparelho ao abrigo desta garantia o prestador de servi os ou o seu agente autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou instalar o o aparelho de substitui o se necess rio Estas restri es n o se aplicam a servi os que tenham sido correctamente realizados por um especialista qualificado que utilize as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s especifica es t cnicas de seguran a de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que cobrem ou excedem todas as norma
156. uentran ESPA OL en la placa de datos t cnicos del aparato GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA Es la prueba de la compra y lo necesitar para hacer uso de la garant a El recibo tambi n incluye el nombre y el n mero del producto 8 d gitos de IKEA para cada uno de los electrodom sticos que compre Necesita ayuda adicional Para todas las cuestiones adicionales no relacionadas con el Centro de servicio autorizado sobre sus aparatos por favor dir jase al call center de la tienda IKEA Le recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de contactar con nosotros 61 EAAHNIKA 61 64 66 66 77 70 73 78 Kal
157. uitstaat en is bijvoorbeeld handig om de kooktijd van pasta in te stellen De maximale tijd die ingesteld kan worden is 23 uur en 59 minuten 1 Met de knop Functies Za op nul draait u de knop Navigatie tot de gewenste tijdsduur wordt weergegeven 2 Druk op toets a om het aftellen te starten Als de ingestelde tijd is verstreken verschijnt END op het display en klinkt er een geluidssignaal Om het aftellen te onderbreken op de toets KW drukken op het display verschijnt het huidige tijdstip Selectie van de speciale functies 101 1 Draai de knop Functies naar het symbool tot op het display ONTDOOIEN wordt weergegeven samen met het overeenkomstige symbool van de functie 2 Draai aan de knop Navigatie MEA om door het overzicht van de functies te bladeren ONTDOOIEN WARM HOUDEN RIJZEN ECO HETELUCHT 3 Druk op de toets om te bevestigen Bruin korstje geven Na afloop van de bereiding wordt voor de functies waarbij dat kan op het display de mogelijkheid weergegeven om uw gerecht een bruin korstje te geven Deze functie kan alleen geactiveerd worden als u een bereidingstijd hebt ingesteld Als de bereidingstijd is afgelopen verschijnt op het display PRESS TO BROWN druk op om een bruin korstje te geven Door op de toets te drukken start de oven een bruiningsfase van 5 minuten Deze functie kan slechts tweemaal geactiveerd worden Selectie functie broo
158. ukken vlees hebben een langere bereidingstijd Zet het rooster op een lagere steunhoogte om te voorkomen dat de korst verbrandt Draai het vlees om na tweederde van de bereidingstijd Geadviseerd wordt om een opvangbak met een halve liter water direct onder het rooster te plaatsen waarop u het vlees heeft gelegd om het bakvet op te vangen Vul indien nodig bij met water tijdens het grillen Pizza Vet de pizzavorm licht in voor een knapperige bodem Verdeel na tweederde van de bereidingstijd de mozzarella over de pizza NEDERLANDS Rijsfunctie Dek het deeg altijd af met een vochtige doek voordat u het in de oven legt Deze functie verkort de rijstijd met ongeveer eenderde vergeleken met rijzen op kamertemperatuur 20 25 C De rijstijd bij een hoeveelheid pizzadeeg van 1 kg is ongeveer n vur 15 NEDERLANDS Elektrische aansluiting Controleer of de elektrische spanning die aangegeven staat op het typeplaatje van het product overeenkomt met de netvoeding van uw woning Het typeplaatje bevindt zich op de voorrand van de oven en is zichtbaar wanneer de ovendeur openstaat Bescherming van het milieu Verwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool O De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften Afvalverwerking van
159. uur in de oven hoger dan 40 C is Zet het deeg op de tweede steunhoogte De oven hoeft niet voorverwarmd te worden Voor het bereiden van gevulde braadstukken en stukken vlees op n steunhoogte Deze functie maakt gebruik van onderbroken voorzichtige ventilatie waardoor het voedsel niet te veel uitdroogt ECO HETE LUCHT In deze ECO functie blijft het lampje uit tijdens de bereiding het kan tijdelijk weer ingeschakeld worden door op de bevestigingstoets te drukken Om de energie maximaal te benutten wordt geadviseerd om de deur niet te openen tijdens de bereiding Aanbevolen wordt de derde steunhoogte te gebruiken De oven hoeft niet voorverwarmd te worden SNEL VOORVER Om de oven snel voor te verwarmen WARMEN Voor het instellen van het display taal tijd helderheid volume van het geluidssignaal energiebesparing LAMPJE Om het lampje in de oven in uit te schakelen NEDERLANDS Dagelijks gebruik Selectie van bereidingsfuncties 1 Draai de knop Functies ES naar de gewenste functie de instellingen voor de bereiding worden weergegeven op het display 2 Als de voorgestelde parameters overeenkomen met de gewenste instellingen drukt u op de toets Al om ze te wijzigen gaat u te werk zoals hierna is beschreven Instellen van de temperatuur grillvermogen Ga als volgt te werk om de temperatuur of het grillvermogen te wijzigen 1 Draai de knop Navigatie Elo de gewenste waarde wordt we

BEJUBLAD RAFFINERAD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents