Home

R-Plug&Radio+

1. telefonunuzun konfig rasyon ayarlar sis temin ba lanma talebini kabul edecek e kilde yap lm Not Eller serbest telefon sisteminin uzun s reli kullan lmas telefonunuzun arj n n daha abuk bitmesine neden olur Telefonun ba lant s n n kesilmesi Ayarlar men s n g r nt lemek i in 72 ye bas n z sonra Bluetooth ba lant ba l n se iniz Listeden ba lant s kesilecek telefonu se i niz sonra Cihaz ba lant s n ay r n ba l n se iniz ve onaylamak i in 4 18 veya 21 esine bas n z Telefonun kapat lmas da ba lant s n n ke silmesine neden olur Bunun zerine ekranda telefonun ba lant s n n kesildi ini belirten bir mesaj g r nt lenir Not Telefonunuzun ara la ba lant s n n ke silmesi s ras nda ileti im halindeyseniz ileti im otomatik olarak do rudan telefonunuza aktar l r Telefonunuzun ba lant s n kesmek icin unu da yapabilirsiniz radyo sisteminizin Bluetooth fonksiyo nunu kapatabilirsiniz telefonunuzun Bluetooth fonksiyonunu devre d b rakabilirsiniz telefon men s yoluyla e le tirilmi tele fonu kald rabilirsiniz Radyonuzun Bluetooth fonksiyonunu ka patmak i in Genel tan m b l m n n Bluetooth fonksiyonu paragraf na bak n z Bluetooth telefonun e le tirmesini durdur mak i in Bir telefonun e le tirmesini dur durma b l m ndeki
2. res P p d czanie telefonu sea zo a aa po czenia odebrane po czenia nieodebrane zi po czenia WYCHOdZ CO sessions rada po czenie NIEUdANE taa ai po czenie oczekuj ce przeno ny odtwarzacz audio Bluetooth SKOROWIDZ ALFABETYCZNY 2 2 8 PA JEJ NZOZ aladas PL 2 gt PL 5 R radio automatyczne zapisywanie w pami ci stacji PL 11 wst pny wyb r Stacji caciones PL 11 WY DON STACJI se zes ame rene amam z OE ELE Ear PL 11 radioodtwarzacz tryb aut malyCZNY rysa am terete PLA WYDT CZNY ee Sete cae vaca peewee A karla salak seen se PL 11 FAO LEM Em eu name ayakla sa e yea l rken m gil PL 12 regulacje e EMRE T eye rozdzia d wi ku strona lewa prawa rozdzia d wi ku ty prz d wi rozdzia A ZWICK asias ad ode s SPIS wine sayan rato daa PL 24 spis telefORICZNY ans Oz O ORO EE recrea PL 24 PL 25 O PL 9 system telefonii z zestawem glosnom wigcym PL 8 Eje cr A A A O sre dscns PL 6 U uruchamianie silnika ustawienia domy lne w WIM se azotek ez Aaa klei PA PL 13 PL 14 wybiera ie Lg ta taeda A de PL 25 wyb r r d acd WI KU sess zira sesim san ana ia nee iets PL 9 wy czanie d wi ku WYSOKIE ONY ar doce eet ae RE AAS ira sek alkil Z zakres czestotliwosci FM LW MW PL 7 A a EA PL 11 zatrzymanie e A ka Aaa de A
3. change media tracks GB 2 INTRODUCTION TO THE CONTROLS 2 4 JO eren _ PHONE function depending on the vehicle Select the desired audio source if connected Media CD gt USB Bluetooth AUX Jack socket 6 Eject a CD CD MP3 Short press recall a pre programmed station Press and hold store a radio station Short press following or previous track CD CD MP3 some portable audio players scroll through the radio frequencies 0 5 Hz for each press fast forward on a CD CD MP3 on some portable audio players 13 Press and hold continuous scrolling of the frequencies After release the search stops automatically on the following or previous station Auxiliary input Return to the current source 12 Accessing the customised settings menu Return to the current source 11 USB socket for iPod or auxiliary audio sources Return to previous screen previous level when browsing through menus Cancel current action GB 3 INTRODUCTION TO THE CONTROLS 3 4 Select the desired audio source if connected FM1 gt FM2 gt MW gt LW CD USB gt Bluetooth AUX Jack socket Accessing the Telephone menu Short press pick up the call Long press reject an incoming call Short press during a call put the call on hold Two successive presses end the call Increase the volume of the source currently in use Decrease the vol
4. Ten tryb umo liwia odnalezienie stacji do st pnych poprzez automatyczne przeszuki wanie Nacisn na d u ej 8 nast pnie zwolni Wyszukiwanie p yty rozpoczyna si automa tycznie Aby przerwa wyszukiwanie stacji nacisn kr tko przycisk 8 albo przyciski klawiatury 7 Wyszukiwanie r czne Ten tryb umo liwia r czne przeszukiwanie stacji przez zmian zakresu cz stotliwo ci naciskaj c 8 Uwaga cz stotliwo wzrasta o 0 5 Hz po ka dym kr tkim naci ni ciu przycisku 8 Podczas wyszukiwania r cznego nacisn na d u ej 8 nast pnie zwolni w celu auto matycznego przej cia do nast pnej stacji ra diowej Zaznaczanie przez nazw stacji wy cznie w pa mie FM Otworzy list radia obracaj c 4 19 lub21 nast pnie zaznaczy stacj na li cie Lista mo e zawiera do 50 najlepiej odbie ranych stacji radiowych w strefie geograficz nej w kt rej znajduje si u ytkownik W celu upewnienia si e posiadana lista stacji jest najnowsza mo na tak e w czy tryb r cz nej aktualizacji patrz paragraf Aktualizacja r czna listy stacji radiowych rozdzia u Ustawienia audio Zapisywanie w pami ci stacji Ten tryb dzia ania umo liwia odtwarzanie na danie stacji kt re zosta y wcze niej zapi sane w pami ci Wybra zakres cz stotliwo ci a nast pnie wybra stacj radiow u ywaj c wcze niej opisanych tryb w Zapisa w pami ci stacj wciskaj
5. Zwarcie w g o nikach Skontaktowa si z przedstawicielem producenta aden d wi k nie jest emitowany przez Regulacja rozdzia u d wi ku ustawienie le Wyregulowa prawid owo rozdzia d wi ku g o nik lewy i prawy bez wzgl du na to wa prawa strona jest nieprawid owa czy w czone jest radio czy CD CD MP3 G o nik od czony Skontaktowa si z przedstawicielem producenta S aby sygna radia lub brak sygna u Pojazd znajduje si za daleko od nadajnika Poszuka innego nadajnika kt rego sygna jest sil przez kt ry nadaje radio szumy i zak cenia niejszy w tym miejscu lub wy czy funkcj RDS AP Sygna jest przerywany przez zak cenia po Skontaktowa si z przedstawicielem producenta chodz ce z silnika Antena jest uszkodzona lub nie jest pod Skontaktowa si z przedstawicielem producenta czona PL 29 NIEPRAWID OWO CI W DZIA ANIU 2 3 CD jest zabrudzona Wysun i oczy ci p yt CD CD MP3 Poczeka odczyt CD MP3 trwa d u ej Wy wietla si komunikat B d CD lub CD CD Nieprawid owo wprowadzona zabrudzona Czas odczytu wst pnego p yty CD CD MP3 wydaje si d ugi MP3 system audio wysuwa p yt Niekt re pliki CD MP3 nie s odtwarzane System audio nie mo e odtwarza p yty CD MP3 Jako odtwarzania p yty CD MP3 jest niepra wid owa PL 30 uszkodzona lub niekompatybilna p yta CD Na tej sa
6. ger ekle mez Yol bilgileri yay n n istedi iniz zaman 4 13 18 veya 21 zerine basarak durdurabilirsiniz Metinsel bilgiler Radyo metni Baz FM radyo istasyonlar dinlenen prog rama ili kin metinsel bilgiler yay nlar rn m zik par as n n ad Bu bilgileri g r nt lemek i in 72 ye k sa s reli bas n z Not ba lang ekran na d nmek i in 4 e bas n z veya 18 veya 21 esine uzun s reli bas n z ya da 30 saniye s reyle herhangi bir i lem yapmay n z CD D NLEME 1 2 Okunan formatlar n zellikleri Yaln zca MP3 WMA uzant l dosyalar okunur Bir CD ayn anda hem CD ses dosyalar hem de s k t r lm ses dosyalar i eriyorsa s k t r lm ses dosyalar dikkate al nmaz Not Baz korumal dosyalar telif hakk desteklenmeyebilir Not Klas r ve dosya adlar n n daha iyi oku nabilmesi i in 64 ten az karakterli adlar kul lan lmas ve zel karakterler kullan lmamas tavsiye edilir CD CD MP3 bak m Okunma kalitesini korumak i in bir CD CD MP3 asla s ca a veya do rudan g ne na maruz b rakmay n z Bir CD CD MP3 temizlemek i in yumu ak bir bezle CD n ortas ndan kenarlar na do ru siliniz Genel olarak CD reticisinin verdi i bak m ve saklama tavsiyelerine ba vurunuz Not baz izilmi veya bozulmu CD des teklenmeyebilir CD nin yerle tirilmesi Kullan m talimatlar b
7. o de fuentes de audio auxiliares 0 Entrada auxiliar 11 12 Accede al men de ajustes personalizados 1 Accede al men tel fono Volver a la fuente que se est escuchando Vuelve a la pantalla nivel anterior mientras navegamos por los men s Anula una acci n en curso Volver a la fuente que se est escuchando 13 7 E 3 PRESENTACI N DE LOS MANDOS 3 4 pi Funci n AUDIO Funci n TELEFON A seg n el vehiculo Seleccionar la fuente de audio deseada si est conec 14 tada FM1 gt FM2 gt MW gt LW gt CD gt USB Bluetooth gt AUX toma Jack Accede al men tel fono Pulsaci n breve descolgar Pulsaci n prolongada rechazar la llamada entrante Pulsaci n breve durante una llamada pausar Dos pulsaciones seguidas colgar 16 17 Sube el volumen de la emisora que se est escuchando Bajar el volumen de la emisora que se est escuchando Pausa E 4 PRESENTACI N DE LOS MANDOS 4 4 Funci n AUDIO Funci n TELEFON A seg n el veh culo Pulsaci n breve Confirmar una acci n abrir una lista Multimedia Pulsaci n prolongada Vuelve a la pantalla nivel anterior mientras navegamos por los men s Anula una acci n en curso Rotaci n Radio navegar por la lista de radios Multimedia avanzar retroceder una pista desplazarse por los men s Presi n descolgar Quita el sonido de la radio que se est e
8. procedura parowa nia Je eli lista powi zanych telefon w jest kompletna powi zanie nowego telefonu wymaga usuni cia powi zania jednego te lefonu z listy Telefoniczny zestaw g o no A m wi cy ma za zadanie u a twia komunikacj poprzez ograniczenie czynnik w ryzyka jednak nie eliminuje go ca ko wicie Nale y ci le stosowa si do zasad obowi zuj cych w kraju w kt rym pojazd jest eksploatowany Usuni cie powi zania telefonu Usuni cie powi zania pozwala usun te lefon z pami ci telefonicznego zestawu g o nom wi cego Wy wietli menu ustawie naciskaj c przycisk 12 nast pnie zaznaczy menu Po czenie Bluetooth Zaznaczy na li cie telefon kt rego powi zanie ma zosta usu ni te nacisn 4 18 lub 21 a nast pnie wybra Skasuj Uwaga usuni cie powi zania telefonu po woduje wykasowanie wszystkich kontakt w z za adowanej ksi ki telefonicznej w syste mie oraz powi zanej z nim historii po cze PL 21 POD CZENIE OD CZENIE TELEFONU 1 2 Pod czenie powi zanego telefonu Telefon powinien by pod czony do telefo nicznego zestawu g o nom wi cego aby mo liwy by dost p do wszystkich jego funk cji aden telefon kt ry nie zosta wcze niej po wi zany nie mo e zosta po czony z te lefonicznym zestawem g o nom wi cym Zapozna si z paragrafem Powi zanie te lefonu rozdzia u
9. r d a d wi ku Podczas s uchania stacji radiowych w zakresie fal LW i MW nie zostaje zachowana funkcja auto matycznego nadawania je li jest w czona W ka dej chwili mo na przerwa nadawa nie informacji drogowych naciskaj c przy cisk 4 13 18 lub 21 Informacje tekstowe radio tekstowe Niekt re stacje radiowe FM nadaj informa cje tekstowe zwi zane z programem kt rego s uchamy na przyk ad tytu piosenki W celu ich wy wietlenia nacisn d ugo przycisk 12 Uwaga aby powr ci do ekranu pocz t kowego nacisn na kr tko przycisk 4 b d na d ugo 18 lub 21 albo poczeka 30 sekund bez aktywno ci S UCHANIE P YTY CD 1 2 Dane techniczne odtwarzanych format w Odtwarzane sa wytacznie pliki z rozszerze niem MP3 WMA Jezeli na ptycie CD znajduja sie zar wno pliki CD audio jak i skompresowane pliki d wi kowe skompresowane pliki d wi kowe nie zostan odczytane Uwaga niekt re zabezpieczone pliki prawa autorskie mog nie zosta odczytane Uwaga aby zapewni lepsz czytelno nazw folder w i plik w zalecane jest u y wanie nazw sk adaj cych si z 64 lub mniej znak w oraz unikanie znak w specjalnych Konserwacja p yt CD CD MP3 W celu zachowania dobrej jako ci odtwarza nia nie wolno nara a p yty CD CD MP3 na dzia anie wysokiej temperatury ani wiat a s onecznego Do czyszczenia p yty CD CD MP3 u ywa mi kkiej szmatki i pr
10. urz dze nia Bluetooth Funkcj te Bluetooth mo na w czy wy czy w menu Bluetooth actywny nacisn 12 aby wy wietli menu usta wie zaznaczy Ustawienia telefonu obraca jac 4 19 lub 27 i naciskaj c 4 18 lub 21 zaznaczy Bluetooth actywny lub Bluetooth nie aktywny Telefoniczny zestaw g o no A m wi cy ma za zadanie u a twia komunikacj poprzez ograniczenie czynnik w ryzyka jednak nie eliminuje go ca ko wicie Nale y ci le stosowa si do zasad obowi zuj cych w kraju w kt rym pojazd jest eksploatowany URUCHOMIENIE SYSTEMU W czanie i wy czanie Nacisn przycisk 1 w celu w czenia sys temu audio Mo na korzysta z systemu audio nie uru chamiaj c samochodu B dzie dzia a kilka minut zanim si automatycznie wy czy Aby przed u y dzia anie o kolejne kilka minut nale y nacisn przycisk 1 Wy czy system audio naciskaj c przy cisk 1 Wyb r r d a d wi ku Wy wietli r ne r d a d wi ku przez ko lejne naci ni cia przycisku 5 lub 14 r d a d wi ku s wy wietlane w nast puj cej ko lejno ci CD CD MP3 USB Bluetooth Jack W przypadku wprowadzenia p yty CD CD MP3 gdy radio jest w czone r d o d wi ku zmienia si automatycznie i rozpo czyna si odtwarzanie p yty CD Mo na r wnie wybra r d o d wi ku radio naciska
11. zapozna si z instrukcj obs ugi tele fonu PL 20 20 5 Ustawienia telefonu SET Potaczenie Bluetooth Jezyk wy wietli menu ustawie naciskaj c przycisk 12 a nast pnie wybra menu Po czenie Bluetooth wybra wolne miejsce nast pnie na cisn 4 18 lub 21 aby wy wietli na st pne menu Uwaga do listy telefon w Bluetooth mo na r wnie przej naciskaj c 11 lub 15 je li nie ma pod czonego tele fonu zaznaczy Pod cz nowy telefon naci skaj c 4 18 lub 27 ECE E 2 pusty rod 3 CU wybra z klawiatury telefonu kod powi zania wy wietlony na ekranie systemu Uwaga niekt re telefony automatycznie potwierdzaj po czenie i nie wy wietlaj pro by o kod za pomoc telefonu uruchomi wyszuki wanie wyposa enia Bluetooth dost p nego w pobli u telefonu wybra z listy za pomoc telefonu My Radio Nazwa systemu telefonicznego zestawu g o nom wi cego Wi cej informacji mo na znale w instrukcji obs ugi telefonu POWIAZANIE USUNIECIE POWIAZANIA TELEFONU 2 2 Natychmiast po zako czeniu procedury po wi zania wy wietla si komunikat wskazuj cy nazw telefonu nowo powi zanego z ze stawem telefon zostaje automatycznie po czony z pojazdem Je eli powi zanie nie powiod o si wy wie tla si komunikat Parowanie nie powiod o si Prosz powt rzy
12. Powi zanie usuni cie po wi zania telefonu Uwaga po czenie Bluetooth telefonu po winno by aktywne Pod czenie automatyczne W chwili uruchomienia samochodu telefo niczny zestaw g o nom wi cy wyszukuje powi zane telefony znajduj ce si w po bli u Uwaga telefon priorytetowy to ten kt ry by ostatnio pod czony PL 22 Wyszukiwanie trwa a do momentu gdy powi zany telefon zostanie odnaleziony wyszukiwanie to mo e trwa do 5 minut Komunikat informuje o tym e telefon jest pod czony Uwaga po w czeniu zap onu mo na korzysta z automatycznego po czenia telefonu Mo e by konieczne w czenie funkcji automatycznego nawi zywania po cze nia Bluetooth telefonu z zestawem g o nom wi cym W tym celu nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi telefonu podczas ponownego pod czania i przy obecno ci dw ch powi zanych telefo n w w obszarze odbioru zestawu g o no m wi cego ostatni pod czony telefon b dzie priorytetowy r wnie gdy znaj duje si on na zewn trz samochodu i w zasi gu zestawu g o nom wi cego Uwaga je eli w momencie po czenia z systemem telefonicznego zestawu g o no m wi cego trwa ju rozmowa telefon zosta nie pod czony automatycznie a rozmowa zostanie przekierowana na g o niki samo chodu R czne pod czenie wymiana pod czonego telefonu Wy wietli menu ustawie naciskaj
13. a r y reddetmek i in Reddet ba l n se ebilir veya 77 15 e veya 20 ye uzun s reli basabilirsiniz TR 26 zel numara Tull ABC Aktif ba lant leti im halinde unlar yapabilirsiniz ses seviyesini ayarlamak i in 76 e veya 17 ya basabilir veya 2 yi d nd rebi lirsiniz klavye ile bir numara girebilirsiniz sesli mesaj servisi benzeri bir sesli hiz meti kullanmak i in Bunun i in a r y netimi b l m nden Klavye ba l n se iniz bir aramay beklemeye almak Bu du rumda kar taraftaki ki iye biraz bekle mesi gerekece ini bildiren bir sesli mesaj dinletilir Bunun i in Mola ba l n se iniz Mola ba l se ildikten sonra Geri al olarak de i ir veya 15 veya 21 ze rine bas n Bir arama beklemeye al nd nda sizin telefonunuzun da me gul ko numuna ge ti i kabul edilir beklemeye al nan bir aramaya cevap verme istedi iniz anda aramay bekle meden kar p konu maya ba layabilirsi niz Bunun i in a r y netimi b l m nden Geri al ba l n se iniz 15 veya 20 zerine iki defa basarak veya a r y netimi b l m nde Kapat ba l n se erek telefonu kapat n z a r y netimi b l m nde Ahize ba l n se erek ileti imi telefona aktar niz Not Baz telefonlar Ahize moduna ge i leri s ras nda
14. c jeden z przycisk w klawiatury 7 i przytrzymuj c do czasu a rozlegnie si sygna d wi kowy potwierdzaj cy zapami tanie stacji Mo liwe jest zapisanie w pami ci do 6 stacji w ka dym zakresie cz stotliwo ci Stacje zapisane w pami ci wywo ywa przez naci ni cie na jeden z przycisk w ze stawu 7 PL 11 S UCHANIE RADIA 2 2 Uwzgl dnianie zmian cz stotliwo ci RDS AF Cz stotliwo odbioru stacji FM zmienia si zale nie od strefy geograficznej Niekt re stacje radiowe wykorzystuj system RDS z uwzgl dnianiem zmian cz stotliwo ci System radiowy mo e uwzgl dnia zmiany cz stotliwo ci tych stacji Z e warunki odbioru mog czasami spowo dowa nag e zmiany cz stotliwo ci Aby w czy wy czy t funkcj patrz pa ragraf W czanie funkcji RDS AF w roz dziale Ustawienia audio PL 12 Informacje o ruchu drogowym i Trafic Gdy funkcja ta jest w czona system audio umo liwia automatyczne wyszukanie i od s uchanie informacji drogowych w chwili ich nadania przez niekt re stacje radiowe FM Aby w czy funkcj i Trafic patrz para graf W czanie funkcji i Trafic w rozdziale Ustawienia audio Po w czeniu funkcji wybra stacj kt ra nadaje informacje a nast pnie zale nie od potrzeb ustawi inne r d o d wi ku Informacje drogowe s nadawane automa tycznie i w pierwszej kolejno ci niezale nie od w czonego
15. culo Esta func o permite ao sistema udio reconhecer e memorizar o seu apa relho udio ou telem vel para registo Bluetooth Pode activar desactivar a func o Bluetooth atrav s do menu Bluetooth ativado prima 12 para afixar o menu de regu la es seleccione Ajustes telefone ro dando 4 19 ou 21 e premindo 4 18 ou 21 seleccione Bluetooth ativado ou Bluetooth desativado O seu sistema de telefonia A m os livres serve apenas para facilitar a comunica c o reduzindo os factores de risco sem os eliminar totalmente Respeite obrigatoriamente as leis em vigor no pa s em que se encon tra ARRANQUE DO MOTOR Funcionamento e paragem Prima 1 para ligar o sistema de udio Pode utilizar o sistema udio com o motor do ve culo parado Funcionar durante alguns minutos antes de des ligar automaticamente Prima 1 para que o sistema funcione durante mais alguns minutos Prima em 1 para desligar o sistema de udio Escolha da fonte Faca passar as v rias fontes com press es sucessivas em 5 ou 14 As fontes ser o visualizadas pela se guinte ordem CD CD MP3 USB Bluetooth Jack Se inserir um CD CD MP3 com o radio ligado a fonte muda automaticamente e inicia se a leitura do CD Tamb m pode seleccionar a fonte de r dio premindo a tecla 3 ou 14 Se premir repetidamente 3 ou 14 far des filar as gamas de ondas pela seguinte ordem FM1 gt F
16. do osoby rozmawiaj cej przez telefon drugie po czenie telefoniczne jest auto matycznie odrzucane PL 25 NAWIAZYWANIE ODBIERANIE POLACZENIA 2 2 Odbieranie po cze Przy odbiorze po czenia na ekranie wy wietla si odpowiadaj cy mu numer tele fonu ta funkcja zale y od opcji kt re zosta y zam wione u operatora sieci telefonicznej Je li numer osoby kt ra dzwoni znajduje si na jednej z list kontakt w zamiast numeru telefonu wy wietli si nazwa tego kontaktu Je li numer osoby kt ra dzwoni nie mo e by wy wietlony na ekranie wy wietli si ko munikat Numer prywatny Uwaga mo liwo zarz dzania dzwonkami za pomoc telefonicznego zestawu g o no m wi cego zale y od modelu telefonu oraz trybu dzia ania wyciszenie wibracja Odrzucanie po czenia Po czenie przychodz ce mo na odrzuci zaznaczaj c Odm wi b d naciskaj c d u ej przycisk 11 lub 15 lub 20 PL 26 Klawiatura Tull ABC Aktywne potaczenie Stuchawka W trakcie prowadzenia rozmowy Mozna ustawi poziom g o no ci naciskaj c przycisk 16 17 lub obracaj c pokr t o 2 wybra cyfr na klawiaturze aby ste rowa serwerem g osowym takim jak skrzynka g osowa W tym celu nale y wybra pozycj Klawiatura w strefie zarz dzania po czeniami przetaczy polaczenie do trybu ocze kiwania rozm wca ustyszy w wczas komunikat
17. kullan mlar ilgili neriler w di ata ida TR 6 kumandalar ye i O O W O O A da TR 2 gt TR L liste rebel acicate ka ar nE gencer aim ev TR 24 M MPa ta TR 13 TR 14 N numara KL Eg a M EEE TR 25 o otomatik ayala cia CEC TR 28 P portatif m zik alar Bluetooth sssini TR 18 ALFABETIK INDEKS 2 2 program ok ba lant l ses kutusu telefonun uyumluluk durumu R radyo DIFIStASYONSECMEK comicas istasyonlar n nceden se ilmesi istasyonlar n otomatik olarak haf zaya al nmas sz MANUEL MOG see sare ya e a el sarsan i l skala saga GLOM AKM OE nie toldo radyo istasyonlar n n listesi g nceller sie ei alma sai in etli TR 16 radyo pg ee caia TR 12 RDSN NE ea e e a Ra ven er MEG TR 7 Vs A A NR ses ortami S Ses SOVIVESI E a re es ime an sao aaa a reiterar ses seviyesi optimizasyonu a ses seviyesi h za ba l olarak uyarlanm SOS ON Unai ia Mesela Ker Sesi da ila sesimin a ER PA tii sesikesmeE 1 111 Sisteme bir telefonu tan tmak kaydetmek f Sistem haf zas ndan birtelefonusilmek T telefonba lant s n kesmek nn TR 23 telefon rehberi repertuar TR 24 TR 25 telefona ba lanmak rsson sensro n n TR 22 O TR 15 U A E TE TR 17 TR 33 TR 34 Opis element w steruj cych 1 1 1 sea d
18. lenir Not Bu sisteme ilk ba lanmaysa ses oku yucu kaynaktaki ilk klas r n ilk par as ndan okumaya ba lar Yoksa en son okunan par adan okumaya ba lar Not Sisteme ba land ktan sonra dijital por tatif m zik alar n za do rudan kumanda et meniz m mk n de ildir Ses sisteminin n y z ndeki tu lar kullanman z gerekir Kullan m iPod iPod unuzu ba lad ktan sonra men lere ses sisteminizden eri ebilirsiniz Sistem iPod amp unuz ile ayn okuma listelerini muhafaza eder USB bellek USB anahtar n z n ilk klas r nde yer alan ilk ses klas r n n okunmas otomatik olarak ba lar Men a a yap s ndaysan z 4 18 veya 21 d mesini evirerek ve d meye basarak par a veya klas r de i tirebilirsiniz Not bir ses par as n n okunmas s ras nda USB flash disk men s ne eri mek i in 73 e veya uzun bir s re 18 veya 21 esine ba s n z iPod amp men y a mak i in 4 79 veya 21 evirin 13 esine bas n veya 18 veya 21 uzun uzun bas n TR 17 HAR C SES KAYNAKLARI 2 3 lave giri Jack giri i Ba lant zel bir kablo birlikte verilmez ile portatif m zik alar n z n kulakl k k n genellikle 3 5 mm lik jak giri idir Jack harici ses kay na n n 70 prizine ba lay n z Not Ses sisteminiz arac l yla bir m zik par as n do rudan se meniz m mk n de ildir Bir m zik par as se m
19. r n t lenir Not CD MP3 WMA i in bu fonksiyon ge erli dizin i in uygulan r ve bir sonraki di zinde uygulanmaya devam eder i Trafik fonksiyonunun devreye al nmas Radyo fonksiyonlar men s ne gidi niz sonra ayar haf zaya almak i in 4 18 veya 21 d mesine basarak i Trafik se i mini yap n z Otomatik ayarlar 4 18 veya 21 esini Fabrika ayarlar ze rine basarak se iniz T m ses ayarlar otomatik ayarlar konu muna d ner Radyo yaz l m s r m Yaz l m versiyonu men s ne gidiniz sonra yaz l m n z n s r m n g r nt le mek i in 4 18 veya 21 zerine bas n z Yaz l m n z g ncellemek i in bu belge nin Sistem g ncelle tirilmesi b l m nde Anahtar ile radyo sistemi g ncelle tirilmesi USB paragraf na bak n z HARICi SES KAYNAKLARI 1 3 Harici bir ses kayna USB flash disk MP3 okuyucu iPod Bluetooth muzik calar baglayabilmeniz igin ses sisteminizde bir ilave ses kayna giri i mevcuttur Portatif m zik alar n z ba lamak i in birden fazla se ene iniz mevcuttur USB girigi Jack girigi Bluetooth ba lant s Not llave ses kaynagi formatlari MP3 WMA ve AAC olabilir Harici kaynak girisi USB girisi Ba lant iPod kablosunu veya USB flash diski USB portuna ba lay n z Cihaz USB portuna ba land nda okunan par a otomatik olarak g r nt
20. tel fono y del modo silencio vibra dor Rechazar una llamada Puede rechazar una llamada entrante seleccionando Cancelar llamada o manteniendo pulsado 11 15 o 20 E 26 Y N mero privado Teclado Yanl ABC Comunicando Receptor Mientras habla Puede ajustar el volumen pulsando 16 17 o girando 2 introducir una cifra en el teclado para poder gestionar un servidor de voz como el buz n de voz Para ello seleccione el apartado Teclado en la zona de gesti n de llamada poner una llamada en espera su interlocutor escuchar un mensaje vocal que le pedir que espere unos segundos Para ello seleccione el apartado Pausa una vez seleccionado el apartado Pausa se sustituir por Continuar o pulse 15 o 21 Cuando ponga una llamada en espera su tel fono comunicar retomar una llamada que se ha puesto en espera puede retomar la comunicaci n en cualquier mo mento Para ello seleccione el apartado Continuar en la zona de gesti n de llamada cuelgue pulsando dos veces 15 o 20 o seleccionando el apartado Colgar en la zona de gesti n de llamada desviar la comunicaci n al te l fono seleccionando el apartado Receptor en la zona de gesti n de llamada Nota algunos tel fonos se desco nectan del sistema al pasar al modo Receptor AJUSTES DEL SISTEMA 1 2 ajustes de audio Visualice el men de los ajustes de aud
21. tomaticamente Nota se for a primeira ligac o do sis tema o leitor audio come a a partir da primeira pista do primeiro lbum da fonte Caso contr rio a leitura come a a partir da ltima pista lida Nota depois de ligado deixar de ser poss vel comandar directamente o dis positivo udio digital Ter de utilizar as teclas da fachada do sistema udio Utilizac o iPod Depois de ligar o seu iPod os menus ficam acessiveis a partir do seu sis tema audio O sistema guarda listas de leitura id n ticas as do seu iPod chave USB A leitura do primeiro ficheiro audio da primeira pasta da sua chave USB ini cia se automaticamente Se estiver na estrutura do menu pode mudar a faixa ou o album rodando e premindo 4 78 ou 27 Nota para aceder ao menu da sua chave USB durante a leitura de uma faixa de audio prima 13 ou faca uma press o longa em 18 ou 21 Para abrir o menu do seu iPod rode 4 19 ou 21 ou prima 13 ou faca uma press o longa em 18 ou 21 P 17 FONTES UDIO EXTERNAS 2 3 Entrada auxiliar tomada Jack Ligagao Com auxilio de um cabo especifico nao fornecido ligue a tomada Jack da entrada auxiliar 10 a tomada de auscul tadores do aparelho audio geralmente uma tomada jack de 3 5 mm Nota n o poss vel seleccionar uma faixa directamente atrav s do seu sis tema udio Para seleccionar uma faixa deve manipular directamente o seu dispositivo udio co
22. 18 o 21 para confirmar el ajuste Nota si dispone de un sistema de na vegaci n consulte el manual de utili zaci n de este sistema para ajustar el reloj E 28 Versi n del software Para identificar la versi n del software seleccione Versi n del Programa gi rando 4 19 o 21 y pulsando 4 180 21 Actualizaci n del sistema de radio mediante l piz USB Para obtener la ltima versi n de soft ware del sistema descargue los archivos pertinentes desde la p gina RENAULT copie los archivos en su l piz USB USB inserte el l piz USB USB en el sis tema de radio siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Nota la apertura de una puerta in terrumpe la actualizaci n del sistema Ajustes por defecto Seleccione Ajustes de f brica gi rando 4 19 o 21 y pulsando 4 180 21 En la pantalla se visualiza un mensaje solicitando la confirmaci n de su se lecci n Seleccione Confirmar para confirmar Todos los ajustes del sistema vuelven a su valor por defecto ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO 1 3 No se oye ning n sonido El volumen est al m nimo o en pausa r el volumen o desactive la pausa El sistema de audio no funciona y la El sistema de audio no est bajo tensi n Ponga el sistema de audio bajo tensi n pantalla no se enciende Se ha fundido el fusible del sistema de Sustituya el fusible consultar fusibles en el manual de utilizaci n del veh cul
23. CD CD MP3 fonksiyonlar L autoradio permet l coute de stations radio et la lecture de CD audio MP3 WMA AAC WAV Radyo istasyonlar mod lasyon t r ne g re s n fland r l r FM ve AM RDS sistemi baz istasyonlar n isimlerinin g r nt lenmesini veya FM radyo istasyon lar n n yay nlad haberlerin dinlenmesini sa lar yoldaki trafi in genel durumu hakk nda bilgiler TA acil durum mesajlar lave ses kayna fonksiyonu Portatif m zik alar n z do rudan arac n hoparl rlerinden dinleyebilirsiniz Portatif m zik alar n z n tipine g re ve arac n za ba l olarak m zik alar n z e itli ekil lerde sisteme ba layabilirsiniz USB girigi Jack girigi Bluetooth ba lant s Uyumlu cihazlarin listesi ile ilgili daha fazla bilgi igin Uretici Yetkili Servisi ne basvurunuz TR 7 GENEL TANIM 2 2 Eller serbest telefon fonksiyonu Araca g re Bluetooth eller serbest telefon sistemi telefonunuzda herhangi bir islem yapman za gerek b rakmadan a a daki fonksiyonlar ger ekle tirme olana sa lar 5 kadar telefonun sisteme e le tirilmesi a r yapmal a r y cevapland rma a r y reddetme telefonun ajandas ve SIM kart nda tele fona g re kay tl bulunan numara listesi nin sisteme aktar lmas sistemden yap lan aramalar n kay tlar n kontrol etme mesajla man n
24. KULLANIM NLEMLER Sistemin kullan lmas s ras nda g venlik a s ndan veya maddi zarara u ramamak i in a a daki nlemleri mutlaka al n z Bulundu unuz lkenin kanunlar na mutlaka uyunuz Ses sisteminin kullan lmas yla ilgili nlemler A Trafik ko ullar n n izin verdi i s ralarda kumandalarda n y zdeki veya direksiyon simidindeki i lem yap n z ve ekrandaki bilgilere bak n z Ses seviyesini evredeki g r lt leri duyabilmenize olanak verecek l l bir d zeye ayarlay n z Cihaz ile ilgili al nacak tedbirler Herhangi bir maddi zarara u ramamak ve yanma tehlikesinin n ne ge mek i in sistemi s kmeyiniz ve herhangi bir de i iklik yapmay n z al ma ar zas durumunda ve t m s kme i lemleri i in retici firma yetkili servisine ba vurunuz Okuyucuya yabanc cisim zarar g rm ve kirli CD CD MP3 takmay n z Sadece 12 cm ap nda yuvarlak CD CD MP3 kullan n z CD CD MP3 n bas l olmayan taraf na dokunmayarak diskleri i ve d kenarlar ndan tutunuz CD CD MP3 zerine ka t yap t rmay n z Uzun s reli kullan mdan sonra CD CD MP3 okuyucudan kar rken dikkatli olunuz nk s nm olabilir CD CD MP3 alarlar kesinlikle s ya veya direkt g ne na maruz b rakmay n z Telefonla ilgili nlemler Baz kanunlar ara i inde telefon kullan lmas n belirli kurallara ba lam t r Her ne olursa olsun eller serbest telef
25. MP3 n ilk okunma s resi uzuna CD kirli CD yi kar p temizleyiniz benziyor CD MP3 Bekleyiniz CD MP3 lerin okunmas daha uzun s rer Ekranda CD okuma hatas mesaj g r n CD k t yerle tirilmi kirli hasarl uyumlu CD CD MP3 kart n z Temiz iyi durumda t leniyor veya CD CD MP3 ses sistemi taraf n uyumlu bir CD CD MP3 d zg n ekilde yer dan kart l yor le tiriniz CD MP3 nin baz dosyalar okunmuyor Ayn CD zerine ses dosyalar ve di er t r Ses dosyalar n ve di er t r dosyalar ayn CD dosyalar kaydedilmi i ine kaydetmeyiniz Ses sistemi MP3 CD sini okumay ba aram CD 8x ten daha d k bir h zda veya 16x ten CD nizi 8x h z nda yazd r n z yor daha y ksek bir h zda yaz lm CD oklu oturum modunda yaz lm CD nizi Disc at Once modunda veya CD nizi Track At Once modunda yazd r n z ve son session tamamland nda diski sonland r niz CD MP3 lerin okunma kalitesi d k CD okunma kalitesinin d mesine neden kayd n z CDbeyaz veya a k renkli bir CD olan siyah renkli veya az yans tma zelli i zerine yap n z olan bir renkte TR 30 ALI MA ARIZALARI 3 3 Tan m Olas nedenler z mler Telefon ara sistemine ba lanm yor Telefonunuz kapal Telefonunuzun pili bitmi Telefonunuz eller serbest telefon sistemiyle hen z e le tirilmemi Telefonunuzun ve sistemin Bluetoot
26. P 22 registodaschamadas P 25 regula es AU sooo eas NE E ER P 15 P 27 reparti o do som esquerda direita P 16 repari dodosomtr s ffrente P 16 rel gio FEQUIa O io a inde P 28 reparti o CO SOM sez cocinada ie g s P 15 s selec o da fonte sonora P 9 sisteemadetelefoniam os livres P 8 software caxamuliiliga o udic P 16 compatibilidadedotelem vel P 27 T tomada e e A ME aeaa vata Ka KPE P 18 tomada USB icono st de an aslen cad P 17 tonalldade io dt P 15 toque de telem vel 22 4 4 sea see sera a P 27 V VOLUME cs sw yw dz EP ZEGARY ai P 9 volumedecomunica do P 26 P 27 Volume dO LOQUE acia pnie peio P 27 volume adaptado velecidade P 16 Ww WMA sai zs wasi owa ze argini ies P 13 P 14 P 33 P 34 Kumandalarin tan t lmas 51 303 a See ah PSE ER ae ae 5 RL aah e dd ee LA WA WA TR 2 Kullan m tavsiyeleri cst si weds ais peda Gadel qos in balli ae al la ka A TR 6 Genel tantas ti haa ce ates bak ade A A HEA GP ca a EW o A t TR 7 Gal tirma scars setae a E aint A PORA A da TR 9 Kullan m prensipleri sadaa a aaa AAA AAA AAA a Rd A PA ty TR 10 Radyo dinlemek as sus a kk ae ak el
27. Ve culo ou Condutor para optimi zar o ambiente sonoro para todos os ocupantes do ve culo ou apenas para o condutor Valide premindo 4 18 ou 21 Audi o moderada frente consoante a vers o do ve culo Aceda ao menu Localizac o acus tico Rode 4 19 ou 21 para seleccio nar a op do Traseira DESL Esta re gulac o permite cortar o som para os lugares traseiros aus ncia de som atr s e audi o moderada frente Valide premindo 4 18 ou 21 P 15 AJUSTES UDIO 2 2 Repartic o esquerda direita e frente atr s Aceda ao menu Localizac o acus tico e rode depois 4 19 ou 21 para se leccionar a op o Balances Fader Prima 4 18 ou 21 para afixar a regu lac o Balances rode depois 4 19 ou 21 para regular a repartic o es querda direita Prima 4 18 ou 21 para validar e afixar a regulac o Fader rode 4 19 ou 21 para regular a repartic o a frente atr s Actualizac o manual da lista das esta es de radio Para actualizar a lista das esta es de r dio e obter as mais recentes active manualmente a actualizac o Aceda ao menu Fun es do radio e seleccione depois Actualizar a lista FM e valide Activac o da func o RDS AF Aceda ao menu Fun es do radio e marque depois RDS AF pre mindo 4 18 ou 21 Esta regulac o est memorizada P 16 Activa o da fun o Leitura aleat ria Aceda ao menu Ajustes udio e marque depo
28. a lmas TR 8 Fonksiyon Bluetooth araca g re Bu fonksiyon Bluetooth e le tirme yoluyla ses sistemine bir portatif m zik alar veya cep telefonunu tan ma ve y nlendirme ola na sa lar Bluetooth fonksiyonunu Bluetooth etkin men s nden devreye alabilir devre d bi rakabilirsiniz ayarlar men s n g r nt lemek 72 ye bas n z 4 19veya 21 esini evirip 4 18 veya 21 esine basarak Telefon ayarlar ba l n se iniz Bluetooth etkin veya Bluetooth kapal se imini yap n z Eller serbest telefon sistemini A zin kullanim amaci t mden or tadan kaldirmamakla birlikte risk olu turacak durumlar n azalt lmas n sa layarak ileti imi kolay la t rmakt r Bulundu unuz lkenin ka nunlar na mutlaka uyunuz CALISTIRMA Acma ve kapatma Ses sisteminizi al t rmak i in 7 e bas n z Ses sisteminizi arac n z al t rmadan kul lanabilirsiniz Otomataik olarak kesilmeden nce birka dakika al r M ltimedya sis temini birka dakika daha fazla al t rmak i in 1 esine basin Ses sisteminizi kapatmak i in 7 e bas n z Kayna n se ilmesi 5veya 14 zerine art arda basarak farkl kaynaklar g r nt leyiniz Kaynaklar u s rayla g r nt lenir CD CD MP3 gt USB gt Bluetooth Jack Radyo acikken bir CD CD MP3 yerlestirdi ginizde kaynak otomatik olarak degisir v
29. a continuaci n seleccione i Tr fico pulsando 4 180 21 para memorizar el ajuste Ajustes por defecto Seleccione Ajustes de f brica pul sando 4 18 0 21 Todos los ajustes audio vuelven a su valor por defecto Versi n del software de la radio Acceda al men Versi n del Programa y a continuaci n pulse 4 18 o 21 para visualizar la versi n del software Para actualizar el software consulte el apar tado Actualizaci n del sistema de radio mediante l piz USB del cap tulo Ajustes del sistema FUENTES DE AUDIO AUXILIARES 1 3 Su sistema tiene una entrada auxiliar para conectar una fuente de audio ex terna l piz USB lector de MP3 iPod reproductor de audio Bluetooth Dispone de varias posibilidades para conectar el reproductor toma USB toma Jack conexi n Bluetooth Nota los formatos de la fuente de audio auxiliar pueden ser MP3 WMA AAC Entrada auxiliar toma USB Conexi n Conecte el cable del iPod o el l piz USB a la toma USB Cuando el dispositivo est conectado a la toma USB la pista le da aparecer autom ticamente Nota si es la primera vez que se co necta al sistema la lectura de audio co menzar a partir de la primera pista de la primera carpeta del dispositivo En caso contrario la lectura comenzar a partir de la ltima pista le da Nota una vez conectado ya no podr controlar directamente el reproduc tor de
30. al men M sica de fondo gire 4 19 o 21 para desplazarse por el men Graves Agudos y a continua ci n pulse 4 18 o 21 para seleccionar la zona de tonos graves o agudos Una vez elegida la zona regule el tono gi rando 4 190 21 Activaci n de la funci n de mando autom tico de ganancia AGC Acceda al men AGC activado y pulse 4 18 o 21 para activar esta funci n Volumen en funci n de la velocidad Cuando esta funci n est activada el volumen del sistema de audio var a con la velocidad del veh culo Acceda al men Ajustes de audio y a continuaci n confirme Adaptaci n volumen Km h pulsando 4 18 o 21 Ajuste la relaci n volumen velocidad girando y pulsando 4 18 o 21 hasta conseguir el ajuste deseado Distribuci n del sonido Optimizaci n del escenario sonoro seg n el veh culo Visualice el men de los ajustes pul sando 12 y despu s seleccione el men Localizaci n sonora Gire 4 19 o 21 para seleccionar el apartado Veh culo ou Controlador para optimizar el escenario sonoro para todos los ocupantes del veh culo O para un conductor solo Confirme pul sando 4 180 21 Escucha moderada en la parte delantera seg n el veh culo Acceda al men Localizaci n sonora Gire 4 19 o 21 para selec cionar el apartado Atr s APAGADO Este ajuste est destinado a las perso nas que desean descansar en la parte trasera del veh culo sin sonido
31. audio digital Debe emplear las teclas frontales del sistema de audio Utilizaci n iPod Una vez que ha desconectado el iPod se puede acceder a los menus desde el sistema de audio El sistema conserva listas de lectura id nticas a las de su iPod lapiz USB Se lanza de forma automatica la lectura del primer archivo de audio de la pri mera carpeta de su lapiz USB Si esta en la estructura de directorios del menu puede cambiar de pista o de carpeta girando y pulsando 4 18 o 27 Nota para acceder al men del l piz USB durante la lectura de una pista de audio pulse 13 o mantenga pulsado 18 o 21 Para abrir el men del iPod gire 4 19 0 21 o pulse 13 o mantenga pulsado 18 o 21 E 17 FUENTES DE AUDIO AUXILIARES 2 3 Entrada auxiliar toma Jack Conexi n Con un cable espec fico no sumi nistrado conecte la toma Jack de la entrada auxiliar 10 a la toma de auri culares del reproductor de audio nor malmente una toma jack de 3 5 mm Nota no se puede seleccionar una pista directamente desde el sistema de audio Para seleccionar una pista se debe actuar directamente en el re productor de audio con el veh culo parado Utilizaci n No se visualiza ning n texto Jack en la pantalla del sistema No se visualiza ninguna indicaci n sobre el nombre del artista o de la pista en la pantalla del sistema E 18 Entrada auxiliar lectura de audio Bluetooth en funci n del m
32. d wi ku 3 Wyb r r d a d wi ku Radio i zakresu cz stotliwo ci Naci ni cie potwierdzanie czynno ci Obracanie przemieszczanie si po menu lub listach Naci ni cie otwieranie listy multimedi w Obracanie zmiana cie ki w multimediach PL 2 OPIS ELEMENT W STERUJACYCH 2 4 Funkcja AUDIO Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY zale nie od wersji pojazdu Zaznaczy dane r d o audio je li jest pod czone Media CD gt USB Bluetooth gt AUX gniazdo Jack Wysuwanie p yty CD CD MP3 7 Kr tkie naci ni cie wywo anie wcze niej zaprogramowanej stacji D u sze wci ni cie zapisanie stacji radiowej no nych odtwarzaczach audio ci g a zmiana cz stotliwo ci Po zwolnieniu wyszukiwanie zatrzymuje si automatycznie na nast pnej lub poprzedniej stacji Gniazdo USB dla iPod lub zewn trznych r de d wi ku Wej cie urz dze dodatkowych Dost p do menu ustawie indywidualnych Uzyskanie dost pu do menu telefonu Powr t do w czonego r d a d wi ku Powr t do w czonego r d a d wi ku Powr t do poprzedniego ekranu poprzedniego poziomu przesuwaj c w menu Anulowanie bie cej czynno ci Kr tkie naci ni cie cie ka nast pna lub poprzednia CD CD MP3 niekt re odtwarzacze audio zmienia cz stotliwo radia co 0 5 Hz po ka dym naci ni ciu D u sze naci ni cie sz
33. erre GB 27 S settings AUGIO ia red GB 15 GB 27 A AG REAR wady cones ass TE PR sees GB 16 cn OE AE b Ea EE GB 16 software audio connection DOxX GB 16 telephone compatibility GB 27 soundoptimisation GB 15 SWITCHING Off EM GB 9 T telephone contactslist GB 24 GB 25 Mii aa GB 15 S E EE c GB 15 U unpairing a telephone sistin esse saa aaa ans GB 21 USB SOCK CU PA Az RE bins a GB 17 V VOLUME comica GB 9 volume adaptedtospeed GB 16 w WMA narrando GB 13 GB 14 GB 33 GB 34 Presentaci n de los mandos E 2 Precauciones deutilizaci n aaa E 6 Deseripci n aenetal ciao SAN AO A ai E 7 Puesta en Marcha E 9 Principios de UtIlIZaCI N s si rica a id eh ee de vhs E 10 Escucharlaradio A E 11 EscucharUn CD CD MPS ass a o ina E 13 AJUSTES DE QUO e eee rd ti do Sa hea eo ad A a ee oe aa E 15 Fuentesdeaudioauxiliares A E 17 Emparejar desemparejarunteleffono ona eee E 20 Conectar desconectaruntel dfono nna E 22 Gestionar la agenda del tel fono 4 sika ends eee ic ik ei A A E 24 Realizar y recibir una llamada ar exroisrdcrardtaro ne Er rie E 25 Ajustes del sistema sera ur A e a as el li OR LA E 27 Anomal as de fUnelonamlento LL Luuuuaaa zazna
34. g osowy z pro b o cierpliwe oczekiwanie na po czenie W tym celu zaznaczy pozycj Pauza kiedy pozycja Pauza jest zaznaczona jest zast powana przez Resume lub nacisn 15 lub 21 Gdy po czenie jest prze czone na tryb oczekiwania uznaje si e trwa ju po czenie telefoniczne odebra po czenie prze czone do trybu oczekiwania w ka dej chwili mo na odebra po czenie W tym celu nale y wybra pozycj Resume w strefie zarz dzania po cze niami roz czy naciskaj c dwukrotnie 15 lub 20 lub zaznaczaj c pozycj Zako cz w obszarze zarz dzania po czeniami przenie rozmow na aparat telefo niczny wybieraj c pozycj S uchawka w strefie zarz dzania po czeniami Uwaga niekt re telefony od czaj si od systemu w trakcie zmiany na tryb S uchawka USTAWIENIA SYSTEMU 1 2 Ustawienia audio Wy wietli menu ustawie audio naciska j c 12 Zaznaczy Ustawienia audio na ciskaj c 4 18 lub 21 Zapozna si z in formacjami znajduj cymi si w rozdziale Ustawienia audio niniejszej instrukcji aby uzyska wi cej informacji Z trybu ustawie mo na wyj naciska j c 12 13 lub naciskaj c d u ej 18 lub 21 albo poczeka 30 sekund przy braku ak tywno ci Ustawienia telefonu Wy wietli menu ustawie naciskaj c 12 Wybra Ustawienia telefonu Dodanie kontaktu do
35. ila E ba A earch ad arka TR 11 CD CD MP3 dinleme e vs dar e Las Sees ki az da yaam E a TR 13 Ses A TR 15 Ek ses kaynaklari asa am mua dr a a ARA ha ali TR 17 Bir telefonu e le tirmek e le tirmeyi durdurmak E TR 20 Bir telefonu ba lamak ba lant s n kesmek E TR 22 Telefon rehberinin y netilMesi c ooo ccoooororrocrrera rr aaa aa TR 24 a r g nderme Ve alman wake sanki iii die AAA AAA TR 25 Sistem ayarlar z sy xx rra ria ardid E FRA SG LIA PED ADA DRA DA A dg TR 27 ali ma arizalarl s3 sa ak aka aan ca a ic awhile daw anh WA a a a la al TR 29 Fransizca dan cevrilmistir Ara imalat isindan yazili izin alinmadan kismen veya tamamen kopya ve terc me edilmesi kesinlikle yasaktir TR 1 KUMANDALARIN TANITILMASI 1 4 O 9 4 6 aaa eect AUDIO ses fonksiyonu TELEFON fonksiyonu araca g re Basma sistemi baslatma durdurma D nd rme dinleme halindeyken kayna n ses y ksekli ini ayarlama 3 Radyo kayna n ve frekans n se iniz 2 Basma Dinleme halindeyken ses kayna n duraklatmak D nd rme bir Medyada par a de i tirme Basma bir i lemi onaylama D nd rme men lerde veya listelerde gezinme bir Medya listesini a ma TR 2 KUMANDALARIN TANITILMASI 4 2 AUDIO ses fonksiyonu TELEFON fonksiyonu araca g re Ses kayna n n se
36. ildikten sonra 4 19 veya 21 esini d nd rerek ses tonunu ayarlay n z Otomatik kazan kontrol fonksiyonunun AGC devreye al nmas Bu fonksiyonu devreye almak i in AGC a k men s ne gidiniz ve 4 18 veya 21 esine bas n z H za g re ses seviyesi Bu fonksiyon devredeyken ses sisteminin ses seviyesi ara h z na ba l olarak de i ir Audio ayarlar men s ne gidiniz sonra 4 18 veya 21 d mesine basarak Adaptasy ses iddeti km h tercihini onay lay n z stenen ses seviyesi ara h z oran n ayar lamak i in 4 18 veya 21 d mesini nce eviriniz sonra da ayn d meye basarak oran se iniz Sesin da t lmas Ses da l m alan optimizasyonu araca g re Ayarlar men s n g r nt lemek i in 72 ye bas n z sonra Sesli yer belirleme se i mini yap n z Ara ta bulunanlar n n hep sine veya sadece s r c ye y nelik olarak ses da l m alan optimizasyonu yapmak i in Ara veya S r c ba l n se mek i in 4 19 veya 27 d nd r n z 4 18 veya 21 esine basarak onaylay n nde hafif sesli dinleme araca g re Sesli yer belirleme men s ne gidi niz Arka KAPALI ba l n se mek i in 4 19 veya 27 d nd r n z Bu ayar arac n arka taraf nda dinlenmeyi tercih eden yolcular i indir arka taraf n sesi kesilir ve n tarafta da m zik hafif sesli olarak dinl
37. ki audio nale y nacisn 13 b d d ugo nacisn 18 lub 27 Aby otworzy menu iPod obr ci 4 19 lub 27 b d nacisn 13 lub d ugo naci sn 18 lub 21 PL 17 ZEWN TRZNE R D A AUDIO 2 3 Wej cie dodatkowe gniazdo Jack Pod czenie Za pomoc specjalnego przewodu nie jest on dostarczany wraz z urz dzeniem pod czy do gniazda Jack wej cia urz dze dodatkowych 10 wtyczk s uchawek prze no nego odtwarzacza audio zazwyczaj wtyczka jack 3 5 mm Uwaga nie ma mo liwo ci wyboru cie ki d wi kowej bezpo rednio przez system audio Aby wybra cie k nale y wyko na odpowiedni operacj w przeno nym odtwarzaczu audio gdy samoch d znajduje si na postoju Spos b u ycia Na ekranie systemu wy wietla si tylko tekst Jack Informacje dotycz ce nazwiska wyko nawcy lub tytu u cie ki nie s widoczne PL 18 Wej cie dodatkowe odtwarzanie audio z urz dzenia Bluetooth w zale no ci od modeli wyposa enia Aby mo liwe by o u ycie przeno nego od twarzacza audio Bluetooth nale y go po wi za z pojazdem w momencie pierwszego u ycia Powi zanie urz dzenia umo liwia syste mowi audio rozpoznanie i zapisanie w pa mi ci przeno nego odtwarzacza Bluetooth Uwaga je li urz dzenie Bluetooth po siada funkcje telefonu i odtwarzacza audio Mo na wybra pod czenie telefonu i odtwa rzacza lub wy cznie odtwarzacza audio Na
38. ksi ki telefonicznej telefonu kom rkowego Wy wietli menu Ustawienia telefonu na st pnie wybra dodaj kontact Dzwonek w systemie pojazdu telefonu Mo na wybra rodzaj dzwonka kt ry b dzie emitowany podczas po czenia przychodz cego w systemie pojazdu lub w telefonie Przej do menu Dzwonek nast pnie za kre li Pojazd lub Telefon Uwaga mo e zdarzy si e nie b dzie mo na przenie dzwonka z Pa stwa tele fonu w takim przypadku nale y zapozna si z list kompatybilno ci telefonu Automatyczne r czne wstrzymywanie Przej do menu P tla oczekiwania na st pnie zaznaczy Automatycznie lub R cznie W trybie automatycznym sygna d wi kowy zawiadamia o po czeniu oczekuj cym PL 27 USTAWIENIA SYSTEMU 2 2 Wyb r jezyka Przej do menu J zyk Wybra jeden z dost pnych j zyk w Ustawianie godziny Przej do menu Zegar Obr ci 4 19 lub 21 aby ustawi pozycj Godzina nast pnie nacisn 4 18 lub 21 aby zatwierdzi godzin Obr ci 4 19 lub 27 aby ustawi pozycj Minuty na st pnie nacisn 4 18 lub 21 aby zatwier dzi ustawienie Uwaga je li Pa stwa samoch d wyposa ony jest w system nawigacji w celu usta wienia godziny nale y zapozna si z in strukcj obs ugi systemu PL 28 Wersja oprogramowania Aby wy wietli wersj oprogramowa
39. l m ne ba vuru nuz Yerlestirmeden nce okuyucuda CD olmadi ndan emin olunuz CD CD MP3 dinleme Bir CD CD MP3 yerle tirildikten sonra ses sistemi otomatik olarak CD CD MP3 kayna moduna ge er ve birinci m zik par as n al maya ba lar Ses sistemi kapal ancak kontak a kken okuyucuya bir CD CD MP3 yerle tirilmesi sistemin al maya ba lamas na neden olur ve CD CD MP3 almaya ba lar Kontak a k de ilse ses sistemi al maz Radyo dinliyorsan z ve okuyucuda bir CD CD MP3 varsa 5 veya14 e basarak CD CD MP3 dinlemeyi se ebilirsiniz Sistem ses kayna moduna ge er ge mez CD CD MP3 alma i lemi ba lar Bir par a arama Bir m zik par as ndan di erine ge mek i in 8 d mesine k sa s reli bas n z veya 19 veya 21 d mesini eviriniz H zl ileri geri alma H zl ileri veya geri almak i in 8 e bas l tu tunuz Tu b rak ld nda normal okuma tekrar ba lar TR 13 CD D NLEME 2 2 Pause Sesi ge ici olarak durdurmak i in 20 veya 2 ye bas n z Bu fonksiyon ses seviyesi de i tirildi inde kaynak de i tirildi inde veya otomatik bilgi yay n yap ld nda otomatik olarak devre d kal r Metinsel bilgilerin sa lanabiliyorsa g r nt lenmesi CD Text veya ID 3 etiketi ID3 etiketi bilgilerinde ark c alb m veya par a ad gezinmek i in 12 d mesini e virerek uzun s reli bas n z4 Ba lang
40. las caracter sticas conocidas en la fecha de concepci n de este documento El manual re ne el conjunto de funciones existentes para los modelos descritos Su presencia depende del modelo del equipamiento de las opciones elegidas y del pa s de comercializaci n Asimismo en este documento pueden figurar funciones pendientes de aparecer a lo largo del a o Por ltimo y en todo el manual cuando se menciona al Representante del constructor se trata del constructor de autom viles DESCRIPCI N GENERAL 1 2 Introducci n El sistema audio garantiza las funcio nes siguientes radio RDS lector CD CD MP3 gesti n de modos audio auxiliares sistema de telefon a manos libres Bluetooth Funciones radio y CD CD MP3 El autorradio permite escuchar emiso ras de radio y la lectura de CD audio MP3 WMA AAC WAV Las emisoras de radio se clasifican por gama de ondas FM y AM El sistema RDS permite la visualiza ci n del nombre de algunas emisoras o de la informaci n difundida por las emi soras de radio FM informaci n sobre el estado general del trafico en carretera TA mensajes de emergencia Funci n audio auxiliar Puede escuchar su reproductor de audio directamente en los altavoces de su vehiculo Tiene varias posibilidades para conectar su reproductor de audio seg n el tipo de aparato que posea y seg n el veh culo toma USB toma Jack conexi n Bluetooth Para mas i
41. lista do telem vel Afixe o menu Ajustes telefone e se leccione depois Some contactos Toque do sistema do ve culo telem vel Pode escolher o tipo de toque das chamadas recebidas o do ve culo ou o do seu telem vel Aceda ao menu Sinal de chamada e marque depois Veiculo ou Telefone Nota poss vel que o seu telem vel n o suporte a transfer ncia de toque para confirmar consulte a lista de com patibilidade Colocac o em pausa autom tica manual Aceda ao menu Em espera e marque depois Autom tico ou Manual No modo autom tico emitido um sinal sonoro que indica a presenca de uma chamada em espera P 27 REGULACOES DO SISTEMA 2 2 Escolher a l ngua Aceda ao menu L ngua Escolha um dos idiomas dispon veis Acerto das horas Aceda ao menu Rel gio Rode 4 19 ou 21 para regular as op es de Hora e prima depois 4 18 ou 21 para validar a hora Rode 4 19 ou 21 para regular a opc o Minutos e prima depois 4 18 ou 21 para validar a regulac o Nota se dispuser de um sistema de navegac o consulte o respectivo Manual do Utilizador para acertar o rel gio P 28 vers o do software Para afixar a vers o do software selec cione Vers o do software rodando 4 19 ou 21 e premindo 4 18 ou 21 Actualiza o do sistema radio por chave USB Para obter a ltima vers o do software de sistema transfira os ficheiros nec
42. na li cie kontakt do kt rego za mierza si zatelefonowa a nast pnie za twierdzi naciskaj c 4 18 lub 21 aby na wi za po czenie Uwaga aby powr ci do poprzedniego ekranu nacisn 13 19 lub 21 Zalecane jest zatrzymanie sa A mochodu w celu wybrania numeru lub wyszukania kon taktu 20 0 Ksi ka telef telefon kom TEL RUE rai Wybierz numer Po czenie z numerem z historii po cze Wy wietli histori po cze naciskaj c 11 lub 15 a nast pnie wybra pozycj Wykaz rozm w Wybra menu Wybrane numery Rozmowy w nieobecno ci lub Rozmowy przyj te Gdy na ekranie wy wietla si lista z histori po cze zaznaczy kontakt lub numer rozm wcy do kt rego zamierza si zatelefonowa a nast pnie zatwierdzi na ciskaj c 4 18 lub 21 aby nawi za po cze nie Nawi zywanie po czenia poprzez wprowadzenie numeru Wy wietli menu Telefon naciskaj c przy cisk 11 lub 15 a nast pnie wybra menu Wybierz numer Wprowadzi wybrane numery za pomoc klawiatury numerycznej patrz paragraf Korzystanie z klawiatury numerycznej w rozdziale Zasady u ytkowania nast pnie wybra AO i nacisn 4 18 lub 21 aby zatwierdzi po czenie Gdy telefon jest pod czony system nie pozwala na sterowanie funkcjami ob s ugi dw ch po cze telefonicznych W przypadku po czenia przychodz cego
43. nadawanych przez stacje radiowe FM informacji dotycz cych og lnej sytuacji na drogach TA komunikat w alarmowych Funkcja odtwarzania d wi ku z urz dze zewn trznych Mo liwe jest s uchanie muzyki z przeno nego odtwarzacza audio bezpo rednio z g o nik w w samochodzie Istnieje kilka mo liwo ci pod czenia odtwarzacza audio w zale no ci od jego rodzaju i wersji po jazdu gniazdo USB gniazdo typu Jack po czenie Bluetooth W celu uzyskania dok adniejszych infor macji dotycz cych temat listy kompatybil nych urz dze prosimy skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem producenta PL 7 OPIS OG LNY 2 2 Funkcja telefonicznego zestawu g o nom wi cego Zale nie od wersji pojazdu telefoniczny zestaw g o nom wi cy Bluetooth pozwala unikn konieczno ci r cznej obs ugi tele fonu zapewniaj c dost p do nast puj cych funkcji powi zanie z pojazdem maksymalnie 5 telefon w nawi zanie odbi r zawieszenie po cze nia przeniesienie listy kontakt w z ksi ki te lefonicznej aparatu oraz karty SIM zale nie od modelu telefonu sprawdzanie historii po cze przecho dz cych przez system po czenie z poczt g osow PL 8 Funkcja Bluetooth zale nie od wersji pojazdu Ta funkcja umo liwia systemowi audio roz poznanie i obs ug przeno nego odtwarza cza audio lub telefonu za pomoc
44. nawi zywanie po czenia wyszukiwanie pozycji w ksi ce telefonicznej Czyszczenie przedniego panelu U y mi kkiej szmatki i w razie potrzeby niewielkiej ilo ci wody z myd em Umy mi kk lekko zwil on szmatk a nast pnie wytrze such szmatk Nie naciska na wy wietlacz przedniego panelu jak r wnie nie nale y u ywa rodk w na bazie alkoholu Opis modeli prezentowanych w niniejszej instrukcji zosta opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania tekstu W instrukcji s om wione wszystkie funkcje dost pne w opisanych modelach Ich wyst powanie zale y od modelu urz dzenia wybra nych opcji i kraju sprzeda y Instrukcja mo e zawiera r wnie opis funkcji maj cych si pojawi w najbli szej przysz o ci Okre lenie Autoryzowany Partner producenta oznacza Autoryzowanego Partnera producenta samochodu PL 6 OPIS OG LNY 1 2 Wprowadzenie System audio zapewnia nastepujace funk cje radio RDS odtwarzacz CD CD MP3 sterowanie zewn trznymi r d ami d wi ku telefoniczny zestaw g o nom wi cy Bluetooth Funkcje radia i odtwarzacza CD CD MP3 Radioodtwarzacz umo liwia s uchanie stacji radiowych oraz odtwarzanie CD audio MP3 WMA AAC WAV Stacje radiowe s podzielone na grupy ze wzgl du na pasma cz stotliwo ci FM i AM System RDS umo liwia wy wietlanie nazw niekt rych stacji lub informacji
45. o menu Marcar n mero Marque os n meros pretendidos no te clado num rico consulte o par grafo Utilizar um teclado num rico no ca p tulo Princ pios de utiliza o se leccione depois a e prima 4 18 ou 21 para validar a sua chamada O sistema n o permite gerir as fun c0es de dupla chamada quando o seu telem vel est ligado Uma chamada recebida durante uma co municac o automaticamente re jeitada P 25 FAZER E RECEBER UMA CHAMADA 2 2 Receber uma chamada Ao receber uma chamada o n mero do emissor afixado no ecr esta func o depende das op es subscritas junto do seu operador telef nico Se o n mero entrado constar de alguma das listas o nome do corres pondente afixa se em vez do n mero Se o n mero do emissor n o puder ser visualizado afixada no ecr a mensa gem N mero privado Nota a gest o do toque pelo sistema m os livres depende do modelo do te lem vel e do perfil silencioso vibra o Rejeitar uma chamada Pode rejeitar uma chamada recebida seleccionando Recusar ou fazendo uma press o longa em 11 15 ou 20 P 26 N mero privado E Tull ABC Chamada activa Teclado Auscultador Durante uma comunicac o Pode regular o volume premindo 16 17 ou rodando 2 introduzir um algarismo no te clado para poder comandar um servidor de voz tal como a sua caixa de mensagens Para isso seleccione
46. para activar a func o Bluetooth ao premir 11 ou 15 passar directamente para a lista de ligac es Bluetooth se a func o Bluetooth do radio estiver activada FONTES UDIO EXTERNAS 3 3 Utilizac o O seu aparelho deve estar ligado ao sistema para que possa aceder a todas as suas fun es Nota um aparelho n o pode ser ligado ao sistema se n o tiver sido previa mente emparelhado Logo que o aparelho digital Bluetooth esteja ligado pode manipul lo a partir do seu sistema udio Consoante o aparelho prima 8 para passar aos trechos musicais anteriores ou seguintes do aparelho Nota o n mero de funcionalidades dis pon veis varia consoante o tipo de apa relho e a sua compatibilidade com o sistema udio Nota em casos particulares consulte o manual do seu equipamento para fi nalizar o procedimento de ligac o P 19 REGISTAR ELIMINAR UM TELEM VEL 1 2 Registar um telem vel Para poder utilizar o seu sistema de te lefone m os livres deve registar o seu telem vel Bluetooth no ve culo antes da primeira utilizac o O registo serve para o sistema de tele fone m os livres reconhecer e memori zar um telem vel O sistema de telefone m os livres pode memorizar at 5 telem veis mas s um pode estar ligado ao sistema O registo efectua se no sistema e no seu telem vel O seu sistema udio e o seu telem vel devem estar ligados Nota o emparelhamento existente se
47. radio s Bluetooth function is activated AUXILIARY AUDIO SOURCES 3 3 Use Your portable audio player must be connected to the system to enable all its functions to be accessed Note no portable audio player can be connected to the system unless it has previously been paired Once the Bluetooth digital portable audio player is connected you can control it from your audio system Depending on the device press 8 to go to the previous next tracks on the por table audio player Note the number of accessible func tions varies depending on the type of portable audio player and its compatibi lity with the audio system Note in some cases you will need to refer to your device s manual to finalise the connection procedure GB 19 PAIRING AND UNPAIRING A TELEPHONE 1 2 Pairing a phone In order to use your hands free phone system you must pair your Bluetooth mobile to your vehicle before using it for the first time Pairing will enable the hands free phone system to recognise and store a phone Up to five phones can be stored by the hands free phone system but only one can be connected to the hands free phone system at any time Pairing is carried out on the system and on your phone Your audio system and phone must both be switched on Note The existing pairing will be au tomatically disconnected once a new pairing is made To pair a phone carry out the following operations activ
48. rejeitar uma chamada recebida Press o breve durante uma chamada colocar em pausa Duas press es sucessivas desligar a chamada Aumentar o volume da fonte em escuta Diminuir o volume da fonte em escuta 16 17 14 FM1 gt FM2 gt MW gt LW gt CD gt USB gt Bluetooth gt AUX tomada Jack P 4 APRESENTAGAO DOS COMANDOS 4 4 Fun o AUDIO Func o TELEFONE consoante a vers o do ve culo Premir para validar uma ac o Press o breve Validar uma ac o abrir uma lista de meios Press o longa Regressar ao ecr anterior nivel anterior durante uma des locac o nos menus Anular uma ac o em curso Rodar R dio navegar na lista de radio M dia avangar recuar uma faixa deslocar se nos menus 18 Premir para atender a chamada Press o breve atender a chamada Cortar o som da fonte de radio actual de escuta Press o longa rejeitar uma chamada recebida Cortar o som e parar a leitura de CD USB iPod apare Press o breve durante uma chamada colocar em lho udio Bluetooth pausa Duas press es sucessivas desligar a chamada R dio navegar na lista de r dio M dia avan ar recuar uma pista Premir para Press o breve validar uma ac o abrir uma lista de meios press o longa regressar ao ecra nivel anterior durante uma desloca o nos menus Anular uma ac o em curso Escolher a fonte r dio e a b
49. se leccione Lista de contactos acceda al men Actualizar y despu s seleccione el apartado Actualizar La capacidad de memoria m xima es de 500 contactos En caso de rebasar la capacidad de memoria el sistema le advierte y le propone que elimine algu nos contactos Confidencialidad El sistema de telefon a manos libres conserva en la memoria la lista de con tactos de cada tel fono Por motivos de confidencialidad s lo se visualiza la lista descargada cuando se conecta el tel fono correspondiente REALIZAR Y RECIBIR UNA LLAMADA 1 2 Llamar a un contacto de la agenda telef nica Cuando se realiza el acoplamiento de un tel fono su agenda se carga auto m ticamente en el sistema Visualice el men Tel fono pul sando 11 o 15 y a continuaci n se leccione Lista de contactos gi rando 4 19 o 21 Para visualizar la lista de contactos pulse 4 18 o 21 Seleccione un contacto de la lista al que desee llamar y a continuaci n confirme pulsando 4 18 o 21 para ini ciar la llamada Nota para volver a la pantalla anterior pulse 13 190 21 Se recomienda parar para A marcar un n mero o para buscar un contacto 20 0 Lista de contactos TEL Hacker alize larran Introduzca n mero Tra Llamada a un contacto que figura en el registro de llamadas Visualice el registro de llamadas pul sando 11 o 15 y a continuaci n selec cione el apartado Lista de llamad
50. se nos ecr s no capitulo Principios de utiliza o Nota pode sair do modo de regula o premindo 12 13 ou fazendo uma pres s o longa em 18 ou 21 ou aguarde 30 segundos de inactividade Recuperac o do som nalgumas vers es do veiculo Ajustes do som Aceda ao menu Ajustes do som rode depois 4 19 ou 21 e prima 4 18 ou 21 para seleccionar o ambiente mu sical pretendido Graves Agudos Pop Rock Classica Jazz Neutro Tonalidade Graves Agudos Aceda ao menu Ajustes do som rode 4 19 ou 21 para navegar no menu Graves Agudos e prima depois 4 18 ou 21 para seleccionar a zona de tona lidade grave ou aguda Depois de se leccionar a zona regule a tonalidade rodando 4 19 ou 21 Activac o da fun o Comando autom tico de ganho AGC Aceda ao menu AGC ativado e prima 4 18 ou 21 para activar esta func o Volume em fungao da velocidade Se esta func o estiver activada O volume do sistema de udio varia com a velocidade do ve culo Aceda ao menu Ajustes udio e valide depois Adaptac o volume km h premindo em 4 18 ou 21 Regule a relac o volume velocidade rodando e premindo depois 4 18 ou 21 para seleccionar a relac o pretendida Reparti o do som Optimiza o do ambiente sonoro consoante a vers o do ve culo Afixe o menu de regula es pre mindo 12 e seleccione depois Localizac o acustico Rode 4 19 ou 21 para seleccionar a opc o
51. sistema de telefone m os livres procura os te lem veis registados que se encontram ao seu alcance Nota o telem vel priorit rio o ltimo a ter sido ligado P 22 A pesquisa continua at que seja en contrado um telem vel registado esta pesquisa pode demorar at 5 minutos Uma mensagem indica que o telem vel est ligado Nota com aignic o ligada pode beneficiar de uma ligac o autom tica do seu telem vel Pode ser necess rio ac tivar a func o de ligac o Bluetooth autom tica do seu telem vel com o sistema de m os livres Para isso consulte o Manual do Utilizador do seu telem vel aquando da ligac o e na presenca de dois telem veis registados no pe r metro de recepc o do sistema de m os livres ser dada prioridade ao ltimo telem vel ligado mesmo que este se encontre no exterior do ve culo Nota se no momento da ligac o com o sistema de telefone m os livres j estiver em comunicac o a ligac o pro cessar se automaticamente e a co municac o passar para os altifalantes do ve culo Ligac o manual mudanga de telem vel ligado ao sistema Afixe o menu de regula es premindo em 12 e seleccione depois o menu Conex o Bluetooth Ser afixada a lista de telem veis j registados Seleccione o telefone na lista e valide em Conectar o aparelho pre mindo 4 18 ou 21 Uma mensagem indica que o telem vel est ligado Nota pode tamb m sel
52. this system to set the clock GB 28 Software version To display the software version select Software version and turn 4 19 or 21 and press 4 18 or 21 Updating the radio system using a USB stick For the latest system software download the necessary files from the RENAULT website copy the files to your USB memory stick insert the USB memory stick into the radio system follow the instructions shown on the screen NB the opening of a door interrupts the update of the system Default settings Select Default settings by turn ing 4 19 or 21 and pressing 4 18 or 21 A message is displayed on the screen requesting confirmation of your selec tion Choose Confirm to confirm All the system settings return to their default values OPERATING FAULTS 1 3 No sound can be heard The volume is set to minimum or pause the volume or deactivate pause The audio system does not work and The audio system is not switched on Switch the audio system on the display does not light up The audio system fuse has blown Replace the fuse see fuses in the vehicle s driver s handbook The audio system does not work but The volume is set to minimum Turn 2 or press 14 the display lights up Speaker short circuit Contact a representative from the manufac turer No sound comes out of the left or The sound balance setting left right is Correct the soun
53. 3 Hicbir ses duyulmuyor Ses seviyesi minimumda veya pause se ili Ses seviyesini y kseltiniz veya pause konumundan k n z Ses sistemi al m yor ve ekran ayd nlan Ses sistemine ak m gitmiyor Ses sistemine ak m veriniz m yor Ses sisteminin sigortas atm Sigortay de i tiriniz bak n z arac n kullan m kita b n n Sigortalar b l m Ses sistemi al m yor fakat ekran ayd n Ses minimum seviyeye ayarlanm t r 2 yi d nd r n z veya 14 e bas n z lanm yor Hoparl rler k sa devre yapm t r retici firma yetkili servisine ba vurunuz Radyo a kken veya bir CD CD MP3 a Ses balans ayar sol sa ayar yanl Ses balans n do ru ekilde ayarlay n z l n yorken sa ve sol hoparl rlerden ses Hoparl r n ba lant lar s k lm t r retici firma yetkili servisine ba vurunuz gelmiyor Radyo yay n al k t ya da radyo yay n Ara radyonun ba l oldu u vericinin ok uza Bulundu unuz yerde sinyali daha iyi al nan bir gindadir arka planda g r lt ve parazit radyo vericisi aray n z veya RDS AF fonksiyo nunu devre d b rak n z Yay n al motor parazitleri taraf ndan etkile retici firma yetkili servisine ba vurunuz niyor Anten bozuktur ya da ba l de ildir retici firma yetkili servisine ba vurunuz TR 29 ALI MA ARIZALARI 2 3 Tan m Olas nedenler z mler Bir CD CD
54. 3 19 or 21 lt is recommended that you A stop your vehicle before en tering a number or search ing for a contact 20 0 Phonebook History Tra Call from a contact stored in the call history Display the call history by pressing 11 or 15 then select the History item Select the Dialled calls Missed calls or Received calls menu The call his tory is displayed on the screen Select the contact or the number to call then confirm by pressing 4 18 or 21 to make the call Making a call by dialling a number Display the Phone menu by press ing 11 or 15 then select the Dial a number menu Dial the desired number using the nu merical keypad please refer to the information on Using the numeri cal keypad in the section entitled Operating principles then select and press 4 18 or 21 to confirm your call The system does not support three way calling when your telephone is connected If you receive a call when you are on another call this new call is automatically rejected GB 25 MAKING AND RECEIVING CALLS 2 2 Receiving a call When receiving a call the caller s number is displayed on the screen this function depends on the options you have subscribed to with your service provider If the caller s number is in one of the memories the name of the caller is dis played instead of the number If the callers number cannot be dis
55. 31 B Ballena aaa E 16 bandassFM LW MW E 7 Bluetooth coacalco barla leo E 8 botones eee E 2 gt E 5 c CD CD MP3 caracter sticas de los CD MP3 E 13 E 14 A A Wa AA E 13 E 14 expulsar ta z Z A adi ts E 14 A TP E 13 E 14 lecturaacelerada E 13 E 14 CD EX memenin AE E 14 COMUNICACI N exacta aa e alanina AAAA sandin E 26 conectarunteldfono E 22 conexi n tallld s m an Alan n ll ani E 21 E 23 sto p 2 PRO YE PE OE AAA E 24 Corte Del SONIDO iia iia E 9 D desacoplar un tel fono EA desconectarunteldfono E 23 E 32 H E elecci ndelmod0 E 9 F fuenteavwiliar E 7 E 17 G gama de OndaS iii E 11 olr eke R O ER R OE a E 15 hora austin nano nata E 28 I ilrafico eee E 12 E 16 O E 14 e o a T K E NN E 28 L lista de emisoras de radio actualiZaci n sis ssaramni anadan adaleli ii anlam E 16 LL lamadaenespera E 26 E 27 Ilamadasfallidas E 25 Ilamadasrealizadas E 25 Ilamadasrecibidas E 25 AMAR sini s
56. A E 29 Traducido del franc s Se prohibe la reproducci n o traducci n incluso parcial sin la autorizaci n previa y por escrito del titular de los derechos E 1 PRESENTACI N DE LOS MANDOS 1 4 O 0060060 la MEDA secr Funci n AUDIO Funci n TELEFON A seg n el veh culo Presi n enciende apaga el sistema Presi n pausar la fuente que se est escuchando Rotaci n ajusta el volumen de la emisora que se est escuchando Presi n confirma una acci n Rotaci n desplazarse por los men s o listas 4 Presi n abrir una lista Multimedia Rotaci n Cambiar de pista en Multimedia E2 E BE PRESENTACI N DE LOS MANDOS 2 4 Funci n AUDIO Funci n TELEFON A seg n el veh culo Seleccionar la fuente de audio deseada si est conectada Multimedia CD USB Bluetooth AUX toma Jack Expulsa un CD CD MP3 Pulsaci n breve recuperar una emisora guardada previamente Presi n prolongada memorizar una emisora de radio Presi n breve siguiente pista o anterior CD CD MP3 algunos reproductores de audio pasa de una frecuencia de radio a otra 0 5 Hz con una pre si n Presi n prolongada avance r pido de una pista CD CD MP3 en ciertos reproduc tores audio barrido continuo de la frecuencia Al soltar la b squeda se de tiene autom ticamente en la emisora anterior o siguiente Conexi n de USB para iPod
57. A GB 2 gt GB 5 GB 32 D default SEt MGS iii iia GB 28 dialled numbers aramas na ts GB 25 dialling ain mbeli 2 ooo in A aeiaai GB 25 disconnectatelephone GB 23 F FMLWMWbandwidths GB 7 H hands free telephone system GB 8 I Tramontana GB 12 GB 16 are EE NE EE EA Dede GB 14 J Jack Sockets ia pe dani aaa GB 18 L EE G EE GB 28 M missed call MDR Me e Remi Siga dani GB 25 MP3 KK wd tacy Pd GB 13 GB 14 WSSE OR E e RR GB 9 O operatingfaulis GB 29 gt GB 31 A O zawod kPa Mies EZ GB 9 P pairing a telephone sninen GB 20 GB 21 precautionsduringuse GB 6 ALPHABETICAL INDEX 2 2 R radio automatic Mode iss ll ral Mr MAN LA aldy GB 11 automatic station storage GB 11 Choosing A Station iissa GB 11 ma ualimOdE nog mezo ci A E EEE e GB 11 station pretuning 22 2 22 4 44 seo osa aaa eee GB 11 radio stations list Update scs sro Way raz EAH Ao E EE GB 16 radio tEXtGsnit aids i anton tes GB 12 range of Wavelengths occooinnenincnrcosonnrrrerenne renace GB 11 RD ius GB 7 Bea ge ti GB 16 received calls erisin Ss ie melek saian balla s GB 25 receiving a Calla ada ala ved eos GB 26 FIMGIONE A EE de Po AR OE GB 27 ringtone voliime iieaoe A PE
58. Bir telefonu e le tirme e le tirmesini durdurma paragraf na bak n z TR 23 TELEFON REHBER N N Y NET LMES 20 0 G ncelle tir TEL Nereleri ld a r listesi Telefon ajandas n n g r nt lenmesi Bir telefonun e le tirilmesi i lemi s ras nda o telefonun ajandas otomatik olarak sis teme y klenir 11 veya 15 e basarak Telefon men s n g r nt leyiniz sonra kay t listesini g r nt le mek i in Cep telefonu telefon rehberi ba l n se iniz TR 24 Telefon ajandasindan iletigim kurmak istediginiz bir kigiyi seciniz Araca g re lgili ki i veya ki ileri bulmak i in 4 19 veya 21 esini d nd rerek birinci harfi se iniz sonra 4 18 veya 21 zerine bas n z stedi iniz ki iyi se iniz sonra bu ki iyle ilgili ayr nt lar n g r nt lenmesi i in 4 18 veya 21 zerine bas n z Bu ki i i in 4 te lefon numaras belirleyebilirsiniz ev i cep di er Telefon ajandas n n g ncellenmesi Her ba lant s ras nda telefonun ajandas otomatik olarak sistemde g ncellenir Ayr ca telefon ajandas n man el olarak da g ncelleyebilirsiniz 11 veya 15 e basarak Telefon men s n g r nt leyiniz sonra Cep telefonu telefon rehberi ba l n se iniz G ncelle men s ne gidiniz sonra G ncelle ba l n se iniz Haf zan n maksimum kay t kapasitesi 500 ki idir Haf z
59. LISTENING TO THE RADIO 1 2 Selecting a wavelength Press 3 or 14 repeatedly to select the desired wavelength FM1 FM2 MW LW etc Selecting a radio station There are different modes for choosing a radio station Automatic search This mode performs an automatic scan to search for stations Press and hold 8 then release The search will start automatically To halt the station search press 8 or on one of the keys on the keypad 7 Manual search This mode allows you to search for sta tions manually scrolling through the frequencies by pressing 8 Note the frequency increases by 0 5 Hz by pressing 8 When performing a manual search press and hold 8 then release to au tomatically switch to the next radio sta tion Selecting by name of station FM only Open the radio list by turning 4 19 or 21 then select a station from the list This list contains up to 50 radio stations with the best reception at your current location To make sure you have the most up to date list of stations you can also activate the update manu ally Please refer to the information on Manually updating the radio list in the section entitled Audio settings Station memory This operating mode allows you to listen to your pre set radio stations Select a wavelength then select a radio station using the methods de scribed above To store a station press one of the keys on keypad 7 until a beep sounds to con fi
60. M2 gt MW LW Volume sonoro Ajuste o volume sonoro premindo 16 ou 17 ou rode 2 O visor indica VOLUME seguido do valor de regulac o em curso Interrup o do som Prima brevemente em 20 ou simulta neamente em 16 e 17 A mensagem Pausa afixada no ecra Volte a premir brevemente 20 para re tomar a audic o da fonte em curso Tamb m pode desactivar o corte do som premindo 16 ou 17 P 9 PRINC PIOS DE UTILIZACAO Validar LO Kp para chamar 9 et o E 2 3 4 5 Deslocar se nas afixa es no ecr Desloque se rodando 4 19 ou 21 para navegar nos menus ou listas P 10 Utilizar um teclado num rico Quando introduz informac o atrav s do teclado num rico seleccione cada n mero na zona A rodando 4 19 ou 21 e prima depois 4 18 ou 21 OUVIR R DIO 1 2 Escolher uma banda de frequ ncias Prima repetidamente 3 ou 14 para es colher a banda de frequ ncias preten dida FM1 FM2 MW LW Escolher uma estac o de r dio H v rios modos de seleccionar uma estac o de r dio Pesquisa autom tica Este modo permite procurar esta es dispon veis por varrimento autom tico Faca uma press o longa em 8 e depois liberte A pesquisa comega automatica mente Para interromper a busca de estac es prima brevemente 8 ou uma das teclas do teclado 7 Pesquisa manual Este modo permite lhe procurar ma nualmente esta es por varrimento da frequ ncia premindo
61. O PL 9 PL 33 PL 34 CLASS I LASER PRODUCT www renault multimedia com RENAULT S A S SOCI T PAR ACTIONS SIMPLIFI E AU CAPITAL DE 533 941 113 13 15 QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE BILLANCOURT R C S NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 TEL 0810 40 50 60 NX 1031 3 98 45 062 97R 02 2013 Edition ENG ESP PTG TRK PLK 984506297R
62. R Plug amp Radio Introduction to the controls A GB 2 Precautions during use s E e GB 6 Generaldescription AA GB 7 Operation A AA EJ A O ag ee A E a ANE aa GB 9 Operating principles garas eera a a nen E E aa GB 10 Listening tothe Tea to Pe Pe te ROZA E R e D P GB 11 Listening to a CD MP3 Player E e A y GB 13 o A O cad de ete Bd Stata i YE ote geo YY GB 15 A Xilary SUCIOSOUNCES gt nitratos GB 17 Pairing unpairing a telephone ss occa ta a e eee eed a odd E ee GB 20 Connecting disconnecting a telephone eee GB 22 Managing the telephone directory ss ss veda Wee bee eee eda Bee AY A GB 24 Making and receiving a Calls sis es amek auma e aoei a aie i silimi danse sem cee GB 25 System Mz a yemini be ei eee ee o LZ E ABE GB 27 Operating Talle 50 se id Ve e e dar Do GB 29 Translated from French Copying or translation in part or in full is forbidden unless prior written permission has been obtained from the vehicle manufacturer GB 1 INTRODUCTION TO THE CONTROLS 1 4 A eect aa AUDIO function PHONE function depending on the vehicle Press audio system on off Press pause the source currently in use Rotate adjust the volume of the source currently in use 3 Choose the radio source and the wavelength Press confirm an action Rotate browse through menus or lists open a media list Rotate
63. a emparejar un tel fono efect e las Operaciones siguientes active la conexi n Bluetooth del te l fono consulte el manual de su te l fono E 20 20 5 Ajustes tel fono Conexi n Bluetooth visualice el menu de ajustes pul sando 12 y a continuaci n seleccione el men Conexi n Bluetooth elija una posici n libre y a continua ci n pulse 4 18 o 21 para visualizar el siguiente men Nota puede acceder tambi n a la lista de tel fonos Bluetooth pul sando 11 o 15 en caso de que no haya un tel fono conectado seleccione Acoplar nuevo tel fono pulsando 4 18 o 21 ME e l E3 2 vac o marque en el teclado del tel fono el c digo de acoplamiento que se vi sualiza en la pantalla del sistema Nota algunos tel fonos permiten la conexi n autom tica y no solicitan ning n c digo desde su tel fono busque los equi pos Bluetooth presentes cercanos al tel fono seleccione en su tel fono My Radio nombre del sistema de tele fon a manos libres en la lista Si desea m s informaci n consulte el manual de su tel fono ACOPLAR DESACOPLAR UN TEL FONO 2 2 Una vez concluido el emparejamiento aparece un mensaje que indica el nombre del tel fono que se acaba de emparejar el tel fono se conecta autom tica mente al veh culo Si el acoplamiento no se ha podido llevar a cabo aparece el mensaje Acoplami
64. a kapasitesinin a lmas halinde sistem sizi durumdan haberdar eder baz ka y tlar silmenizi nerir Gizlilik Her telefonda kay tl olan ki ilerin listesi eller serbest telefon sisteminin haf zas nda sak lan r Gizlilik amac yla y klenmi olan her ajanda ancak y klendi i telefon ba lant halinde ol du unda g r lebilir BIR CAGRI GONDERME VE ALMA 1 2 Telefon ajandasina kay tl bir kisiyi arama Bir telefonun eslestirilmesi iglemi sirasinda o telefonun ajandasi otomatik olarak sis teme y klenir Telefon men s n g r nt lemek i in 11 veya 15 e bas n z sonra 4 19 veya 21 d n d rerek Cep telefonu telefon rehberi ba l n se iniz Kay t listesini g r nt lemek i in 4 18 veya 21 e bas n z Listeden arayaca n z kayd se iniz sonra a r y ger ekle tirmek i in 4 18 veya 27 e basarak onaylay n z Not nceki ekrana geri d nmek i in 73 19 veya 2T e bas n z Bir numaray tu larken veya ka A y tl bir numaray ararken arac durdurman z tavsiye edilir 20 0 Cep telefonu telefon rehberi TEL KezeliMi ESI Numara ba lanmas Arama kayd listesinde bulunan bir ki inin aranmas Arama kayd n g r nt lemek i in 11 veya 15 e bas n z sonra a r listesi ba l n se iniz Aranm telefon numaralar Cevaps z a r lar veya Cevaplanm a r lar men s n se in
65. a op o Teclado na zona de gest o da chamada colocar uma chamada em espera neste caso o seu interlocutor ouvir uma mensagem vocal pedindo lhe que aguarde Para o fazer seleccione a op o Pausa quando a op o Pausa estiver seleccionada substituida por Retomar ou prima 15 ou 21 Quando uma chamada colocada em espera o sistema considera que o seu telem vel est em comunica c o atender uma chamada colocada em espera pode retomar a comuni cac o em qualquer momento Para isso seleccione a op o Retomar na zona de gest o da chamada desligar premindo duas vezes 15 ou 20 ou seleccionando a opc o Desligar na zona de gest o da chamada passar a comunicac o para o te lem vel seleccionando a op o Auscultador na zona de gest o da chamada Nota alguns telem veis desligam se do sistema na passagem para o modo Auscultador REGULACOES DO SISTEMA 1 2 Ajustes udio Afixe o menu de regula es audio pre mindo em 12 Seleccione Ajustes audio e prima depois 4 18 ou 21 Consulte Regula es de radio deste manual do utilizador para obter mais in formac es Pode sair do modo de regulac o premindo 12 13 em fazendo uma press o longa em 18 ou 21 ou aguarde 30 segundos de inactivi dade Regula es de telefonia Afixe o menu de regula es premindo em 12 Seleccione Ajustes telefone Adicionar um contacto
66. a vez activada la funci n seleccione la emisora de informaci n y a continua ci n escoja si lo desea otro modo de escucha La informaci n de tr fico se emite de forma autom tica y prioritaria indepen dientemente de la fuente escuchada La escucha de emisoras de radio en las gamas de ondas LW y MW no conserva la difusi n autom tica si est activada Interrumpa en cualquier momento la difusi n de informaci n de tr fico pul sando 4 13 18 0 21 Informaci n textual Radio texte Algunas emisoras de radio FM difunden textos informativos relacionados con el programa que se est escuchando ej t tulo de la canci n Para visualizar esta informaci n pulse 12 prolongadamente Nota para volver a la pantalla inicial pulse 4 mantenga pulsado 18 o 21 o espere 30 segundos sin realizar nin guna acci n ESCUCHAR UN CD 1 2 Caracter sticas de los formatos le dos Solo se leen los archivos con extensi n MP3 WMA Si un CD contiene a la vez archivos de audio CD y archivos de audio compri midos estos ltimos no se tendr n en cuenta Nota algunos archivos protegidos de rechos de autor no pueden leerse Nota para que puedan leerse m s f cilmente los nombres de las carpetas y de los archivos se recomienda utilizar nombres que tengan menos de 64 ca racteres y evitar los caracteres espe ciales Conservaci n de los CD CD MP3 No exponga en ning n caso un CD CD MP3 al calor o a
67. ack If the audio system is switched off and the ignition is switched on inserting a CD CD MP3 starts the audio system and the CD CD MP3 will start playing If the ignition is not switched on the audio system will not start playing If you are listening to the radio and a CD CD MP3 is in the player you can choose to listen to the CD CD MP3 by pressing 5 or 14 Playback starts when the audio system switches to the CD CD MP3 source Searching for a track Press and release 8 or turn 19 or 21 to move from one track to another Fast winding Press and hold 8 to fast forward or rewind Normal playback resumes when the button is released GB 13 LISTENING TO A CD 2 2 Pause Press 20 or 2to mute the audio volume This function is automatically deacti vated when the volume is adjusted the source is changed or automatic infor mation messages are issued Displaying text information if available CD Text or ID3 tag To browse through the ID3 tag informa tion artist name album or title press and hold 12 while turning 4 To return to the original screen press 4 or 13 or press and hold 18 or 21 or wait for 30 seconds without performing any action NB after a few seconds of inaction the previous screen is displayed automati cally GB 14 Ejecting a CD Eject a CD from the player by press ing 6 Note if an ejected disc is not removed within 20 seconds it will automatically be reinserted into
68. and n z zaman telefon ile arac n e le tirilmesi gerekir E le tirme i lemi eller serbest telefon siste mine bir telefonu tan ma ve haf zas na alma olana sa lar Eller serbest telefon sistemi 5 e kadar te lefonu haf zas na alabilir fakat aralar ndan sadece bir tanesi ayn anda eller serbest te lefon sistemi arac l yla ba lant ya girebilir E le tirme hem sistemde hem telefonu nuzda ger ekle ir Ses sisteminiz ve telefo nunuz a k olmal d r Not yeni bir e le me belirirse mevcut e le menin ba lant s otomatik olarak kesile cektir Bir telefonu e le tirmek i in a a daki i lem leri ger ekle tiriniz Bluetooth cep telefonu ba lant s n dev reye al n z cep telefonunun kullan m k lavuzuna bak n z TR 20 20 5 Telefon ayarlar Bluetooth ba lant Ayarlar men s n g r nt lemek i in 72 ye bas n z sonra Bluetooth ba lant men s n se iniz bo bir yer bulunuz daha sonra bir son raki men y g r nt lemek i in 4 18 veya 21 esine bas n z Not ba l telefon yoksa 11 veya 15 d mesine basarak telefonlar listesine BluetoothOerigebilirsiniz 4 18 veya 21 zerine basarak Yeni cep telefonu ba la esini se iniz telefonunuzdan sistem ekran nda g r nt lenen e le tirme kodunu telefonun klavyesinde yaz niz Not Baz telefonlar otomatik ba l
69. anda de frequ ncia Seleccione a fonte de udio pretendida se estiver ligada Premir para atender a chamada M dia CD gt USB Bluetooth AUX tomada Jack P 5 PRECAUCOES DE UTILIZACAO E imperativo tomar as precau es abaixo indicadas durante a utiliza o do sistema por raz es de seguranca e para evitar danos materiais Respeite obrigatoriamente as leis em vigor no pais em que se encontra Precau es relativas a manipulac o do sistema de audio Manipule os comandos no painel frontal ou ao volante e consulte as informa es afixadas no ecr quando as con di es de circula o o permitirem Regule o volume sonoro a um n vel moderado que Ihe permita ouvir os ruidos do meio envolvente Precaug es materiais N o desmonte nem modifique o sistema para n o danificar o equipamento e evitar queimaduras Em caso de mau funcionamento ou para qualquer operac o de desmontagem contacte um representante do construtor N o insira corpos estranhos CD CD MP3 danificados ou sujos no leitor Utilize exclusivamente CD CD MP3 circulares com 12 cm de di metro Quando manipular os discos segure os pelos bordos interior e exterior sem tocar na face n o impressa do CD CD MP3 N o cole qualquer papel no CD CD MP3 Em caso de utilizac o prolongada do CD CD MP3 retire o do leitor com cuidado porque pode estar quente Nunca deixe os CD CD MP3 expostos ao calor ou luz directa do sol Precau es relativa
70. anipular el volumen al cambiar de emisora o durante la di fusi n de informaciones autom ticas Visualizar la informaci n textual si estuviera disponible CD Text o ID3 tag Para consultar la informaci n ID3 tag nombre del artista del lbum o t tulo pulse prolongadamente 12 y gire 4 Para volver a la pantalla inicial pulse 4 o 13 mantenga pulsado 18 o 21 o espere 30 segundos sin realizar nin guna acci n Nota tras algunos segundos de inac tividad se muestra la pantalla anterior autom ticamente E 14 Expulsar un CD Saque un CD del lector frontal pul sando 6 Nota un disco expulsado que no se ha retirado en 20 segundos se reinserta autom ticamente en el lector CD AJUSTES DE AUDIO 1 2 Visualice el men de los ajustes pul sando 12 Seleccione Ajustes de audio Ajustes de audio Para desplazarse por el men y selec cionar diferentes apartados consulte el p rrafo Desplazarse por las pantal las del cap tulo Principios de utiliza ci n Nota puede salir del ajuste pul sando 12 o 13 manteniendo pul sado 18 o 21 o esperando 30 segundos sin realizar ninguna acci n Restituci n del sonido seg n el veh culo Ambiente musical Acceda al men M sica de fondo y a continuaci n gire 4 19 o 21 y pulse 4 18 o 21 para seleccionar el ambiente musical deseado Graves agudos Pop rock Cl sica Jazz Neutro Tono graves agudos Acceda
71. ant ku rulmas na izin vermez ve kodun girilme sini istemez civarda mevcut Bluetooth cihazlar n arat lmas n ba la tiniz telefonunuzun listesinden My_Radio Eller serbest telefon sisteminin adi se Giniz Daha ayr nt l bilgi i in telefonunuzun kulla n m k lavuzuna bak n z B R TELEFONU E LE T RME E LE T RMEY DURDURMA 2 2 E le tirme i lemi sona erdi inde yeni e le tirilen telefonun ad n belirten bir mesaj ekranda g r nt lenir telefon otomatik olarak araca ba lant l hale ge er E le me ba ar s z olursa E le tirme ger ekle tirilemedi L tfen e le tirme prosed r n yeniden ba lat n mesaj g r nt lenir E le tirilen telefonlar n listesi doldu unda yeni bir telefonun e le tirilebilmesi i in liste deki bir telefonun e le tirilmesi sona erdiril melidir Eller serbest telefon sistemini A zin kullanim amaci t mden or tadan kaldirmamakla birlikte risk olusturacak durumlarin azaltilmasini saglayarak iletigimi kolay lastirmaktir Bulundugunuz lkenin ka nunlarina mutlaka uyunuz Telefonun eslestirmesini durdurma Eslestirmeyi durdurma islemi bir telefonun eller serbest telefon sistemi hafizasindan si linmesi olana n sa lar Ayarlar men s n g r nt lemek i in 72 ye bas n z sonra Bluetooth ba lant ba l n se iniz Listeden e le tirmesini durdurmak istedi iniz tel
72. are travelling Precautions when operating the audio system A Operate the controls on the dash or near the steering wheel and read the information on the screen only when road conditions allow Set the volume to a reasonable level so that outside noise can be heard Precautions concerning the equipment Do not attempt to dismantle or modify the system as there is a risk of damage to equipment and fire Contact a representative of the manufacturer in the event of malfunction and for all operations involving disassembly Do not insert foreign objects or damaged or soiled CDCD MP3s into the player Only use 12 cm diameter circular CDCD MP3s When handling discs hold them by the inner or outer edges without touching the non printed face of the CDCD MP3 Do not stick paper to the CDCD MP3 After prolonged use remove the CD CD MP3 from the player with care as it may be hot Never expose CDs CD MP3s to heat or direct sunlight Precautions when using the phone There are laws which govern the use of phones in vehicles They do not necessarily authorise the use of hands free phone systems under all driving conditions drivers must be in control of their vehicles at all times Using a phone whilst driving is a significant distraction and risk factor during all stages of use dialling communicating searching for a number in the handset memory etc Maintenance of the fascia Use a soft cloth and if necessary a small amount of soa
73. as Seleccione el men N meros dis cados Llamadas perdidas o Llamadas aceptadas La lista del registro de llamadas se visualiza en la pantalla seleccione el contacto o el n mero al que desea llamar y a conti nuaci n confirme pulsando 4 18 o 21 para iniciar la llamada Emitir una llamada marcando un n mero Visualice el men Tel fono pul sando 11 o 15 y a continuaci n se leccione el men Introduzca n mero Marque el n mero deseado utilizando el teclado num rico consulte el apar tado Utilizar un teclado num rico del cap tulo Principios de utilizaci n y a continuaci n seleccione Gu pul sando 4 18 o 21 para confirmar su lla mada El sistema no permite gestionar las funciones de doble llamada cuando su tel fono est conectado Si recibe una llamada mientras est comunicando esta ser autom ti camente rechazada E 25 REALIZAR Y RECIBIR UNA LLAMADA 2 2 Recibir una llamada Al recibir una llamada el n mero del interlocutor se muestra en la pantalla esta funci n depende de las opciones que haya suscrito con su operador de telefon a Si el n mero entrante est guardado en uno de los directorios el nombre de su contacto se visualiza en lugar del n mero Si el n mero entrante no se puede identificar se visualiza en la pantalla el mensaje N mero privado Nota la gesti n del tono por el sistema manos libres depende del modelo del
74. ate the phone s Bluetooth con nection please refer to your phone manual GB 20 20 5 Phone settings Bluetooth connection display the settings menu by press ing 12 then select the Bluetooth connection menu choose a free space then press 4 18 or 21 to display the following menu Note You can also access the list of Bluetooth phones by pressing 11 or 15 if there is no phone connected select Pair a phone by press ing 4 18 or 21 enter the pairing code displayed on the system screen using the tele phone keypad NB some phones authorise the con nection automatically and do not re quire a code from your phone search for Bluetooth equipment in the vicinity from the phone select My_Radio name of hands free phone system from the list For more information refer to your phone s user guide PAIRING UNPAIRING A TELEPHONE 2 2 Once pairing is completed a message with the name of the phone that has been paired is dis played the phone is automatically con nected to the vehicle If pairing has failed the message Pairing failed Please restart pairing procedure is displayed If the list of paired phones is full a new phone can only be paired if an existing phone is unpaired Your hands free phone A system is only intended to facilitate communication by reducing the risk factors without removing them comple
75. ba lant lar sistemden kopar SISTEM AYARLARI 1 2 Ses ayarlar 12 ye basarak ayarlar men s n n g r nt lenmesini sa lay n z Audio ayarlar esini se in ve daha sonra 4 18 veya 21 esine bas n Daha fazla bilgi i in bu k lavuzun Ses ayarlar b l m ne bak n z 12 13 ye basarak veya 18 veya 21 esine uzun s reli basarak veya 30 saniye s reyle herhangi bir i lem yapmadan ayar modundan kabilirsiniz Telefon ayarlar 12 ye basarak ayarlar men s n n g r nt lenmesini sa lay n z Telefon ayarlar ba l n se iniz Telefon ajandas ndaki bir kayd n eklenmesi Telefon ayarlar men s n g r nt leyiniz sonra Ki i ekle ba l n se iniz Ara telefon zili Gelen bir a r s ras nda alan zilin arac n sisteminde mi yoksa telefonunuzda m ala ca n se meniz m mk nd r Zil sesi me n s ne gidiniz sonra Ara veya Telefon se ene ini i aretleyiniz Not telefonunuzun zil sesi transferini desteklememesi m mk nd r l tfen telefon sistem uyumluluk listesine bak n z Otomatik man el beklemeye alma Bekleme s ras men s ne gidiniz sonra Otomatik veya Man el se ene ini i aret leyiniz Otomatik modda bir sesli ikaz bir a r n n bekleme halinde oldu unu size haber verir TR 27 SISTEM AYARLARI 2 2 Dilin secilmesi Lisan men s ne gid
76. brevemente 8 Nota a frequ ncia aumenta 0 5 Hz com cada press o breve em 8 Quando efectua uma pesquisa manual faca uma press o longa em 8 e depois liberte para passar automaticamente para o posto de r dio seguinte Seleccionar por nome da estac o apenas na banda FM Abra a lista de r dio rodando 4 19 ou 21 e seleccione depois uma estac o na lista Esta lista pode conter at 50 estac es de radio com melhor recep o na zona em que o ve culo se encontra Para ter a certeza de que est perante a lista de esta es mais recente pode provocar manualmente esta actualizac o para isso consulte Actualizac o manual da lista r dio no cap tulo Ajustes udio Memorizac o das estac es Este modo de funcionamento permite ouvir por pedido as esta es que tinha pr memorizado Pode utilizar os modos anteriormente descritos para seleccionar uma gama de ondas e depois uma estac o de r dio Memorize uma estac o premindo uma das teclas do teclado 7 at ouvir um sinal sonoro confirmando que a esta c o foi memorizada Pode memorizar at 6 esta es por cada gama de ondas Chame as esta es memorizadas pre mindo uma das teclas do teclado 7 P 11 OUVIR R DIO 2 2 Sintonia de frequ ncias RDS AF Afrequ ncia de uma estac o FM muda consoante a zona geogr fica Algumas esta es utilizam o sistema RDS com sintonia de frequ ncias O sistema r dio pode acompanhar as mudancas d
77. c przycisk 12 a nast pnie wybra menu Po czenie Bluetooth Mo na tu znale list telefon w kt re zosta y ju powi zane Zaznaczy telefon na li cie i zatwierdzi Po cz z urz dzeniem naciskaj c 4 18 lub 21 Komunikat informuje o tym e tele fon jest pod czony Uwaga mo na r wnie zaznaczy telefon do usuni cia naciskaj c 4 18 lub 21 POD CZENIE OD CZENIE TELEFONU 2 2 Po czenie zako czone niepowodzeniem W przypadku nieudanej pr by po czenia nale y sprawdzi czy telefon jest w czony bateria telefonu nie jest roz adowana telefon zosta wcze niej powi zany z te lefonicznym zestawem g o nom wi cym funkcja Bluetooth telefonu i systemu jest w czona konfiguracja telefonu umo liwia przyj cie polecenia po czenia z systemu Uwaga korzystanie przez d u szy czas z telefonicznego zestawu g o nom wi cego powoduje szybsze wyczerpanie si baterii w telefonie Od czenie telefonu Wy wietli menu ustawie naciskaj c przycisk 12 a nast pnie wybra menu Po czenie Bluetooth Wybra telefon z listy do od czenia a na st pnie zaznaczy Roz cz urz dzenie naciskaj c 4 18 lub 27 aby zatwierdzi Wy czenie telefonu powoduje r wnie od czenie telefonu od systemu Na ekranie wy wietla si w wczas komuni kat potwierdzaj cy od czenie telefonu Uwaga je li w
78. ce mode and finalise the CD after the last session The CD MP3 playback quality is poor The CD is black or of a colour with a Copy your CD onto a white or light col lower reflective capacity which reduces oured CD the playback quality GB 30 OPERATING FAULTS 3 3 The phone does not connect to the Your phone is off Switch on your phone system The Bluetooth portable audio player does not connect to the system Your phone s battery is flat Your phone has not previously been paired to a hands free phone system Bluetooth for your phone and the system have not been activated The phone is not configured to accept the system s connection request Your audio player is off Your audio player s battery is flat Your audio player has not previously been paired to the audio system The Bluetooth for your audio player and the audio system have not been activated The audio player is not configured to accept the system s connection re quest Music does not start to play from your audio player Recharge your phone s battery Pair your phone to the hands free phone system Activate the Bluetooth for your phone and the system Configure the phone to accept the system s connection request Switch on your portable audio player Recharge your audio player s battery Pair your audio player to the audio system Activate Bluetooth for your audio player and the audio system Configure the audi
79. chwili od czenia telefonu u ytkownik prowadzi rozmow zostanie ona automatycznie przekierowana na jego telefon Aby od czy telefon mo na r wnie wy czy funkcj Bluetooth systemu radia wy czy po czenie Bluetooth tele fonu usun pod czony telefon przez menu telefonu Aby wy czy Bluetooth radio patrz para graf Funkcja Bluetooth w rozdziale Opis og lny Aby usun powi zanie telefonu Bluetooth patrz paragraf Usuni cie powi zania tele fonu w rozdziale Powi zanie usuni cie powi zania telefonu PL 23 ZARZADZANIE KSIAZKA TELEFONICZNA TELEFONU KOM RKOWEGO 20 0 Aktualizuj TEL MEP ME fo Molu Wy wietli ksi k telefoniczn telefonu kom rkowego Podczas powi zania telefonu jego ksi ka telefoniczna jest automatycznie pobierana przez system Wy wietli menu Telefon naciskaj c 11 lub 75 a nast pnie zaznaczy Ksi ka telef telefon kom w celu wy wietlenia listy kontakt w PL 24 Wyb r kontaktu w ksi ce telefonicznej telefonu kom rkowego Zale nie od wersji pojazdu Wybra pierwsz liter nazwy obracaj c przycisk 4 19 lub 27 nast pnie nacisn przycisk 4 18 lub 21 aby wy wietli dany kontakt lub dane kontakty Wybra dany kontakt nast pnie naci sn 4 18 ou 21 aby wy wietli szczeg y dotycz ce danego kontaktu Do danego kontaktu mo na przy
80. co poder reflector que degrada a qualidade ou de cor clara de leitura P 30 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 3 3 Descric o Causas poss veis Solu es O telem vel n o se liga ao sistema O seu telem vel est desligado Ligue o seu telem vel O aparelho audio Bluetooth n o se liga ao sistema Aparecimento da mensagem Bateria fraca A bateria do seu telem vel est des carregada O seu telem vel n o foi previamente emparelhado com o sistema de tele fone maos livres O Bluetooth do seu telem vel e do sistema n o est o activados O telem vel n o est configurado para aceitar o pedido de ligac o do sistema O seu aparelho est desligado A bateria do seu aparelho est des carregada O seu aparelho n o foi previamente emparelhado com o sistema audio O Bluetooth do seu aparelho e do sistema audio n o est o activados O aparelho n o est configurado para aceitar o pedido de ligac o do sis tema A m sica n o transmitida a partir do seu aparelho A utilizagao prolongada do seu sistema de telefone m os livres acelera a des carga da bateria do seu telem vel Recarregue a bateria do seu te lem vel Efectue o emparelhamento do seu telem vel com o sistema de telefone maos livres Active o Bluetooth do seu telem vel e do sistema Configure o telem vel para aceitar o pedido de ligac o do sistema Ligue o seu dispositivo Recarregue a bateria do
81. compatible Los archivos audio y no audio han sido grabados en el mismo CD El CD ha sido grabado a una velocidad inferior a 8x o a una velocidad superior a 16x El CD ha sido grabado en modo multi sesiones El CD es negro o de un color que tenga un menor poder reflectante para que no degrade la calidad de la lectura Expulse el CD CD MP3 Inserte correc tamente un CD CD MP3 limpio en buen estado compatible Archive en CD diferentes los archivos audio y no audio Grabe su CD a la velocidad 8x Grabe el CD en modo Disc at Once o grabe el CD en modo Track At Once y finalice el disco despu s de la ltima sesi n Copie el CD en un CD blanco o de color claro ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO 3 3 El tel fono no se conecta al sistema El reproductor audio Bluetooth no se conecta al sistema Su tel fono est apagado La bater a de su tel fono est descar gada Su tel fono no ha sido emparejado previamente con el sistema de telefo n a manos libres El Bluetooth de su tel fono y del sis tema no est n activados El tel fono no est configurado para aceptar la solicitud de conexi n del sistema Su reproductor est apagado La bater a de su reproductor est des cargada Su reproductor no ha sido empare jado previamente con el sistema de audio El Bluetooth de su reproductor y del sistema de audio no est n activados El reproductor no est configurado para aceptar la solic
82. ction Access the Audio settings menu then select Random by pressing 4 18 or 21 This setting is saved The Random indicator is displayed at the bottom of the screen when the function is activated NB on an MP3 WMA CD this function applies to the current directory then switches to the following directory Activating the i Traffic function Access the Radio functions menu then select i Traffic by pressing 4 18 or 21 to save the setting Default settings Select Default settings by press ing 4 18 or 21 All the audio settings return to their de fault values Radio software version Access the Software version menu then press 4 18 or 21 to display your software version To update your soft ware please refer to the information on Updating the radio using a USB stick in the System settings section AUXILIARY AUDIO SOURCES 1 3 Your audio system has an auxiliary input to connect an external audio source USB key MP3 player iPod Bluetooth portable audio player etc There are several ways to connect your portable audio player USB socket Jack socket Bluetooth connection NB the auxiliary audio source formats include MP3 WMA and AAC Auxiliary input USB socket Connection Connect the iPod cable or USB key to the USB socket Once the device is plugged into the USB socket the track will play automa tically Note if this
83. d wi ku zale nie od wersji pojazdu Ustawienia akustyczne Przej do menu Ustawienia akustyczne nast pnie obr ci 4 19 lub 27 i naci sn 4 18 lub 21 aby zaznaczy dane ustawienia akustyczne D wi ki niskie wysokie Pop Rock Muzyka klasyczna Jazz Po o enie neutralne Barwa d wi ku d wi ki niskie wysokie Przej do menu Ustawienia akustyczne obr ci 4 19 lub 21 aby nawigowa po menu Bass Treble nast pnie naci sn 4 18 lub 21 aby zaznaczy zakres barwy d wi k w niskich lub wysokich Gdy zakres jest wybrany nale y ustawi barw d wi ku obracaj c 4 19 lub 21 Uruchomienie funkcji Automatyczne sterowanie wzmocnieniem AGC Przej do menu AGC aktywny i naci sn 4 18 lub 21 aby uruchomi t funkcj Dostosowanie g o no ci do pr dko ci samochodu Kiedy ta funkcja jest w czona poziom g o no ci systemu audio zmienia si zale nie od pr dko ci samochodu Przej do menu Ustawienia audio na st pnie zatwierdzi G o n wg pr dko ci naciskaj c 4 18 lub 21 Wyregulowa poziom g o no ci wzgl dem pr dko ci pojazdu obracaj c a nast pnie naciskaj c przycisk 4 18 lub 21 aby zazna czy dany stosunek warto ci Rozdzia d wi ku Optymalizacja akustyki w kabinie zale nie od wersji pojazdu Wy wietli menu ustawie naciskaj c 12 a nast pnie zaznacz
84. d balance setting right hand speakers when using the incorrect radio or a CD CD MP3 Speaker disconnected Contact a representative from the manufac turer Poor radio reception or no reception The vehicle is too far from the transmitter Find another transmitter with better reception to which the radio is tuned background in your area or deactivate the RDS AF func noise and interference i The reception is disrupted by interfer Contact a representative from the manufac ence from the engine turer The aerial is damaged or not connected Contact a representative from the manufac turer GB 29 OPERATING FAULTS 2 3 cenas O J Possible causes Solutions The initial read time of a CD CD MP3 The CD is dirty Eject and clean the CD seems long CD MP3 Wait the CD MP3 requires a long time to be read CD read error is displayed or the CD CD CD incorrectly inserted or dirty damaged Eject the CD CD MP3 Correctly insert a MP3 is ejected by the audio system or incompatible clean undamaged or compatible CD CD MP3 Some CD MP3 files cannot be read Audio and non audio files have been Save audio and non audio files on differ saved on the same CD The audio system cannot read the CD The CD has been written at a speed of Burn your CD at 8x speed MP3 less than 8x or more than 16x The CD has been written in multi session Write your CD in Disc at Once mode or write the CD in Track At On
85. defello 00 P 28 CONTAClOS sitos sli oasis P 24 E ellminarumtelem vel P 21 P 23 F fonie Exit P 7 P 17 P 32 IL G gama dE ONdAS iios onari P 11 MIES inicia A P 15 I i Trafego tucan e S e P 12 P 16 A n Hin inate eae P 14 interrup o dO SOM voice sta teca P 9 ligac o A PM FEE W metaeantene P 21 P 23 e ke a zaa Z R A do ab dd dE e ei P 9 iare EO ras P 28 S M ZER NEAR P 24 lista esta es de radio actualiza o isisi ce ue saral LA A kanas i P 16 lista telef RICA eiii eo P 24 P 25 M marcar um n mero selale wyw asa seir P 25 MPS oai erze PEEK ptk enc ae A P 13 P 14 N n meros marcados eye ad TAE zl eda P 25 O optimiza oac stica P 15 P PAN O JIL Canos e UNE P 9 precau esdekiiliza do P 6 R r dio memoriza o autom tica das esta es P 11 pre selec odasesta es P 11 NDICE ALFAB TICO 2 2 sintoniaautom t c P 11 Sintonia Malal sax wzw seans ire P 11 sintonizar uma esta d0 P 11 TIO EXE chug ccs ste R OPER P 12 e TE tydz dit ane P 7 RDS AR Static A Mazza A SE POZA pedido nas S L ALE P 16 receber uma chamada siirsin P 26 registar um telem vel P 20 gt
86. do enciende el veh culo el sis tema de telefon a manos libres busca los tel fonos acoplados que est n cerca Nota el tel fono que tiene prioridad es el ltimo que se ha conectado E 22 La b squeda contin a hasta que se encuentre un tel fono acoplado esta b squeda puede durar hasta 5 minu tos Un mensaje indica que el tel fono est conectado Nota Cuando se haya establecido contacto podr disfrutar de la conexi n autom tica de su tel fono Puede que necesite activar la funci n de conexi n Bluetooth au tom tica del tel fono con el sistema manos libres Para ello consulte el manual de su tel fono durante la reconexi n y si hay dos tel fonos acoplados en el per me tro de recepci n del sistema manos libres el ltimo tel fono conectado tendr la prioridad aunque se en cuentre en el exterior del veh culo y dentro del per metro del sistema manos libres Nota si al conectar con su sistema de telefon a manos libres usted ya est en comunicaci n entonces el tel fono se conectar autom ticamente y la conversaci n pasar a los altavoces del veh culo Conexi n manual cambio de tel fono conectado Visualice el men de los ajustes pul sando 12 y despu s seleccione el men Conexi n Bluetooth Encontrar la lista de los tel fonos ya acoplados Seleccione el tel fono de la lista y escoja Conectar pulsando 4 18 o 21 Un mensaje indica que el te
87. dzenia Bluetooth przeno nego od twarzacza i systemu audio nie s w czone Konfiguracja przeno nego odtwarzacza nie umo liwia przyj cia polecenia po cze nia z systemu Przeno ne urz dzenie nie odtwarza muzyki Pojawia si komunikat S aba bateria Korzystanie przez d u szy czas z telefonicz nego zestawu g o nom wi cego powoduje szybsze wyczerpanie si baterii w telefonie W czy telefon Na adowa bateri telefonu Powi za telefon z zestawem g o nom wi cym W czy urz dzenia Bluetooth telefonu i zestawu Skonfigurowa telefon w taki spos b aby mo liwe by o przyj cie polecenia po cze nia z systemu W czy odtwarzacz przeno ny Na adowa bateri przeno nego odtwarza cza Powi za przeno ny odtwarzacz z syste mem audio W czy urz dzenia Bluetooth przeno nego odtwarzacza i systemu audio Skonfigurowa przeno ny odtwarzacz w taki spos b aby mo liwe by o przyj cie polecenia po czenia z systemu W zale no ci od stopnia kompatybilno ci telefonu mo e okaza si konieczne w czenie muzyki za pomoc przeno nego odtwarzacza Na adowa bateri telefonu PL 31 SKOROWIDZ ALFABETYCZNY 1 2 A akustyka wn trza pojazdu anulowanie dopasowania telefonu B Balans ai maka milan iiaa aaa PL 16 barwa d WI KU sonaron sido PL 15 BIWGtOOTH APARADOR DNS Erra Gia PL 8 c CD CD MP3 danet
88. e nir 4 18 veya 21 esine basarak onay lay n TR 15 SES AYARLARI 2 2 Sol sag ve n arka ses da l m Balans Fader ba l n se mek i in Sesli yer belirleme men s ne gidiniz sonra 4 19 veya 21 esini d nd r n z Balans ayar n n g r nt lenmesi i in 4 18 veya 21 zerine bas n z ve sonra sol sa ses da t m n ayarlamak i in 4 19 veya 21 esini d nd r n z Fader ayarinin g r nt lenmesi ve onayla mak i in 4 18 veya 21 zerine bas n z ve sonra n arka ses da t m n ayarlamak i in 4 19 veya 21 esini d nd r n z Radyo istasyonlar listesinin man el olarak g ncellenmesi Radyo istasyonlar n n listesini g ncellemek ve en son yay na ba layanlar listeye almak i in g ncelleme i lemini man el olarak ba lat n z Radyo fonksiyonlar men s ne gidiniz sonra FM listesini g ncelle se imini yap n z ve onaylay n z RDS AF fonksiyonunun devreye al nmas Radyo fonksiyonlar men s ne gidiniz sonra 4 18 veya 21 d mesine basarak RDS AF se imini yap n z Bu ayar haf zaya al n r TR 16 Tesad f fonksiyonunun devreye al nmas Audio ayarlar men s ne gidiniz sonra 4 18 veya 21 d mesine basarak Tesad f se imini yap n z Bu ayar haf zaya al n r Fonksiyon aktif hale geldikten sonra Tesad f i areti ekran n alt k sm nda g
89. e udio externa sistema de telefone m os livres Bluetooth Fun es r dio e CD CD MP3 O auto r dio permite ouvir esta es de radio eler CD udio MP3 WMA AAC WAV As esta es de r dio s o classificadas em gamas de ondas FM e AM O sistema RDS permite a afixa o do nome de determinadas esta es ou in forma es difundidas pelas esta es de r dio FM informa es sobre o estado geral do tr nsito rodovi rio TA mensagens urgentes Fungao audio externa Pode ouvir o aparelho audio directa mente nos altifalantes do seu veiculo Existem varias possibilidades de liga c o do seu aparelho consoante o seu tipo e a vers o do ve culo tomada USB tomada Jack ligac o Bluetooth Para mais informacdes sobre a lista de dispositivos compativeis dirija se ao representante do construtor P 7 DESCRIGAO GERAL 2 2 Func o telefone m os livres Consoante o ve culo o sistema de tele fone m os livres Bluetooth assegura as seguintes fung es libertando o con dutor da necessidade de manipular di rectamente o telem vel emparelhar at 5 telem veis fazer receber recusar uma cha mada transferir a lista de contactos do te lem vel e do cart o SIM consoante o telem vel consultar o hist rico das chamadas transferidas a partir do sistema chamar caixa de mensagens P 8 Func o Bluetooth nalgumas vers es do ve
90. e CD nin okunmasi baglar Ayr ca 3 veya 14 esine basarak ses kay nagi olarak radyoyu secebilirsiniz 3 veya 14 esine art arda basarak farkl frekanslar aras nda u s rayla ge i yapabilirsiniz FM1 FM2 gt MW gt LW Ses seviyesi Ses seviyesini 16 veya 17 ya basarak veya 2 yi d nd rerek ayarlay n z G sterge VOLUME s zc n ve ge erli ayar de erini g sterir Sesin kesilmesi 20 e k sa s reli veya 16 ve 17 ya ayn anda bas n z Ekranda Mola mesaj belirir Ge erli kayna almaya devam etmek i in 20Ye k sa s reli bas n z 16veya 17 zerine basarak sesi kapatma is lemini devre d b rakabilirsiniz TR 9 KULLANIM PRENS PLER Aramak i in t 0 Kp onaylay n FP ERY Ekran g sterimleri aras nda gezinme Men lerde ve listelerde dola mak i in 4 79 veya 27 d nd r n z TR 10 Say sal klavyenin kullan lmas Say sal klavye yard m yla bir numaran n girilmesi s ras nda A b l m nde 4 19 veya 2T d nd rerek ve sonra 4 18 21 zerine basarak rakamlar se iniz RADYO D NLEME 1 2 Frekans band se me 3 veya 14 e art arda basarak istedi iniz fre kans band n se iniz FM1 FM2 MW LW Bir radyo istasyonunun se ilmesi Bir radyo istasyonu se mek i in e itli modlar bulunur Otomatik arama Bu mod eken istasyonlar n otomatik olarak aranarak bulunmas n sa lar B lge tu
91. e frequ ncia destas estac es M s condig es de recepc o podem provocar por vezes mudangas bruscas de frequ ncia Para activar desactivas esta a func o consulte Activac o da fun o RDS AF no cap tulo Ajustes udio P 12 Informagoes de tr nsito i Trafego Quando esta fun o est activa o sis tema de audio pesquisa e emite auto maticamente informac es de tr nsito se forem difundidas por esta es de r dio FM Para activar a func o i Tr fego con sulte Activac o da fun o i Tr fego no cap tulo Ajustes udio Com a func o activada seleccione a estac o de informac es e escolha depois se o pretender uma outra fonte de escuta As informa es de tr nsito ser o au tom tica e prioritariamente difundidas qualquer que seja a fonte em curso As estac es de radio nas gamas de ondas LW e MW n o disp em de difus o au tom tica destas informa es Pode interromper em qualquer mo mento a difus o das informa es de tr nsito premindo 4 13 18 ou 21 Informa es textuais R dio texto Algumas esta es de radio FM difun dem informa es textuais relativas ao programa que est a ser difundido por exemplo o t tulo da canc o Para as visualizar prima longamente em 12 Nota para voltar ao ecr inicial prima brevemente 4 ou faca uma press o longa em 18 ou 21 ou aguarde 30 se gundos de inactividade OUVIR UM CD 1 2 Caracter sticas d
92. e houver um CD CD MP3 no leitor pode optar por ouvir o CD CD MP3 premindo 5 ou 14 A leitura come a quando o sis tema udio passa para a fonte CD CD MPS Procurar um trecho Prima brevemente 8 ou rode 19 ou 21 para passar de uma faixa para outra Leitura acelerada Mantenha a press o em 8 para avan car ou recuar rapidamente A leitura normal retomada assim que libertar a tecla P 13 OUVIR UM CD 2 2 Pausa Prima 20 ou 2 para suspender momen taneamente o som Esta func o automaticamente desac tivada se actuar no volume ao mudar de fonte e durante a difus o de infor ma es autom ticas Afixar as informa es textuais se estiverem disponiveis CD Text ou ID3 tag Para navegar nas informa es ID3 tag nome do artista do lbum ou do t tulo prima longamente 12 e rode depois 4 Para voltar ao ecr inicial prima 4 ou 13 ou faca uma press o longa em 18 ou 21 ou aguarde 30 se gundos de inactividade Nota ao fim de alguns segundos e sem nenhuma acc o da sua parte o ecr anterior afixado automatica mente P 14 Ejectar um CD Ejecte um CD do leitor premindo em 6 Nota se depois de ejectado n o reti rar o disco dentro de 20 segundos ele voltar a entrar automaticamente no leitor de CD AJUSTES UDIO 1 2 Afixe o menu de regula es pre mindo 72 Seleccione Ajustes udio Para se deslocar no menu e selec cionar as v rias op es consulte Deslocar
93. eccionar um te lem vel para suprimir premindo 4 18 ou 21 LIGAR DESLIGAR UM TELEM VEL 2 2 Ligac o falhada Se uma tentativa de ligac o falhar ve rifique se o seu telem vel est ligado a bateria do seu telem vel nao est descarregada O seu telem vel j foi registado no sistema de telefone m os livres a fun o Bluetooth do seu telem vel e do sistema esta activada o telem vel est configurado para aceitar o pedido de ligac o do sis tema Nota a utilizac o prolongada do sis tema de telefone m os livres acelera a descarga da bateria do seu telem vel Desligar um telem vel Afixe o menu de regulac es pre mindo 12 e seleccione depois o menu Conex o Bluetooth Seleccione o telefone da lista a desli gar seleccione depois Desconectar O aparelho e prima 4 18 ou 21 para validar Aextinc o do telefone provoca tamb m a sua desconex o Afixa se ent o uma mensagem no ecr que confirma que o telem vel foi desligado Nota se o telem vel for desligado du rante uma comunicac o esta passar automaticamente para o telem vel Para desligar o seu telem vel pode tamb m desactivar a func o Bluetooth do seu sistema udio desactivar o Bluetooth do seu tele m vel suprimir o telem vel registado no menu de telefone Para cortar o Bluetooth do seu radio consulte Fungao Bluetooth no capi tulo Descri o g
94. echnicznezCDMP3 PL 13 PL 14 stuchanie PL 13 PL 14 szybkieodiwarzanle PL 13 PL 14 WDrOWadZzanie ic nico ana a annii PL 13 PL 14 wysuwanie CODEX twa NOE ye nala alaya B pk elik i D dodatkowe r dlo sasi aramama reyi mal amado dostosowanie telefonu G ZWO K ss sess en a ana WO A BUM E elementy steruj ce irmas PL 2 gt PL 5 G G OSMOS rey Pir sanaya TR J adia Ky salar EA Tui roca asia sata PL 9 GIO NO ZAN OMRE e aa sar O e dare G EEN PL 27 g o no po cze PL 26 PL 27 gtosnos amp dostosowanadopredkosci PL 16 gniazd Jack Akra erman ace OR EYE PL 18 onlazd USB cil samsara analdan PL 17 godzina regulacj sei iR AO AS oda A PL 28 H istoria POTACZOIN EM po tt PL 25 PL 32 I i Ruch drogowy PL 12 PL 16 o R O EE PL 14 J J ZYKI A a iaa PL 28 K KOMUNIKACJA cn Al at ce ROZ ne PL 26 Kontakty ua szczaw and PL 24 L lista stacji radiowych aKtUGlIZACJA sia iban PL 16 M A AU TA ai PL 13 PL 14 N nawi zywanie po czenia cocos ina nieprawid owo ci w dzia aniu NISKIE TOMY seis cil pisas o odbieranie po cze A A PL 26 od czanie telefonica PL 23 oprogramowanie kompatybilno teletonu 2 AL modu pod czeniowy audio ig optymalny rozdziat dZwigku
95. ee ee Pee bee a PAW EY ee ae PL 2 STOJKIBELCZNO CI sa o nte oO ad wadia dka YG EN R A A EE PL 6 Opis ogo aii Par ates beh KAS A POPE HEA PP a ee ek AC PL 7 Uruchamianie Silnika e tocan Ad A A ia a PL 9 zasady uzytkoWanla 2 00 pp e E dl A ae A ae PL 10 S uchanie radia sas ai A A AA HEN Gh A A e Ge ae ba PL 11 sluchanie CD CD MP3 asi cave an mk GG si Ala gi A RAS AA AA FAZA a AA PL 13 Ustawie iacaUdiO saa saw dowo a A A OWE A A Rae A ka A aed EA A PL 15 Zewnetrzne zrodla audlO ss e arar RR RA O REGS ART ai PL 17 Powi zanie usuni cie powi zania telefonu e PL 20 Pod czenie od czenie telefonu 000 0 eee PL 22 Zarz dzanie ksi k telefoniczn telefonu kom rkowego PL 24 Nawi zywanie i odbieranie po czenia o ooooooooo e PL 25 Ustawienia Systemu 242 44 desarma e DA a E dA RD A AD EAD A A RD O is PL 27 Nieprawid owo ci wdziafaniu eee PL 29 T umaczenie z j zyka francuskiego Przedruk i ttumaczenie tak e cz ciowe bez pisemnej zgody producenta pojazdu jest zabronione PELI OPIS ELEMENT W STERUJACYCH 1 4 O OG 0 6 A RE MEDA eect Funkcja AUDIO Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY zale nie od wersji pojazdu Naci ni cie uruchamianie wy czanie systemu Naci ni cie wstrzymanie w czonego r d a d wi ku Obracanie wyregulowanie g o no ci w czonego r d a
96. een W A EZ sada a Same Bananas aba ogi E 25 M mandos E T E 2 gt E 5 marcar un numero eee aaa neinei ceire taieri E 25 MARCA NAPINANIA E 9 MES asia caidas E 13 E 14 NDICE ALFAB TICO 2 2 O optimizaci n ac stica naan aaas E 15 P parada ata til ita dee E 9 precaucionesdekutilizacidn E 6 puesta en Marcha ninenin aan E 9 R radio elegrunaemisora E 11 memorizaci n autom tica delasemisoras E 11 MOJO AUTOM TICO da E 11 MOJO Maliante EM preselecci ndeemisoras E 11 O E 12 e KM Re e E EY ROSA cito a E 16 recibirunallamada cnn E 26 registro de llamadas icon init E 25 reglajes e RATE E 15 E 27 reparto del SOMIGO coca E 15 reproductordeauydioBluetooth E 18 S sisteemadetelefoniamanoslibres E 8 software cajetinmulticonexi naudio E 16 compatibilidaddeltelfono E 27 T E O NT E 18 toma USB ea ze alla aid ii EAT tonalidad siae as E15 a E 27 v VOLUME cti EE EEEE sid E 9 volumencomunicaci n E 26 E 27 volumentimbre eee E 27 volumen adaptadoalavelocidad E 16 W WMA satan oO EPA ea SP bni Bk ari m
97. efonu se iniz 4 18 veya 21e bas n z ve sonra Sil ba l n se iniz Not Bir telefonun e le tirilmesinin durdurul mas o telefon arac l yla sisteme operat r den y klenen telefon ajandas n n ve onunla ba lant l bilgilerin silinmesine neden olur TR 21 BIR TELEFONU BAGLAMA BAGLANTISINI KESME 1 2 Eslestirilmis bir telefonun ba lanmas T m fonksiyonlar n kullan labilir olmas i in telefonunuzun eller serbest telefon sistemi ile ba lant ya ge mesi gerekir Daha nce eslestirilmemis olmas halinde herhangi bir telefon eller serbest telefon sis temiyle ba lant ya ge emez Bir telefonu e le tirme e le tirmeyi durdurma b l m ndeki Bir telefonu e le tirme paragra fina bak n z Not Telefonunuzun Bluetooth ba lant s devrede olmal d r Otomatik ba lant Kontak a ld anda eller serbest telefon sistemi yak nlarda mevcut olan e le tirilmi telefonlar arar Not ncelikli telefon en son ba lant kurul mu oland r TR 22 Eslestirilmis bir telefon bulununcaya kadar arama devam eder bu arama 5 dakikaya kadar s rebilir Bir mesaj telefonun ba lant haline ge ti ini bildirir Not kontak a kken telefonunuzla kurulan otomatik ba lant dan faydalanabilirsi niz Telefonunuzun eller serbest telefon sistemi ile otomatik Bluetooth ba lant fonksiyonunun devreye al nmas gereke bilir Bunu yapmak i in te
98. ek ran na d nmek i in 4veya 13 d melerine bas n z veya 18 21 d melerine uzun s re bas n z veya 30 saniye s reyle herhangi bir i lem yapmay n z Not sizin herhangi bir ey yapman za gerek kalmadan birka saniye sonra bir nceki ekran otomatik olarak belirir TR 14 CD nin kart lmas CD ya basarak n y zdeki okuyucudan 6 y kart n z Not kart lan CD nin 20 saniye i inde al n mamas durumunda CD otomatik olarak tekrar CD okuyucusuna girer SES AYARLARI 1 2 12 ye basarak ayarlar men s n n g r nt lenmesini sa lay n z Audio ayarlar se i mini yap n z Men de gezinmek ve e itli ba l klar se mek i in Kullan m prensipleri b l m n n G sterimlerde gezinme paragraf na bak n z Not 72 13 yada 18 veya 21 d mesine ba sarak veya 30 saniye s reyle herhangi bir i lem yapmadan bekleyerek ayar modundan kabilirsiniz Sesin tekrar a lmas araca g re Ses ortam T n ayarlar men s ne gidiniz sonra iste di iniz ses ortam n se mek i in 4 19 veya 21 d nd r n z ve 4 18 veya 21 esine ba SINIZ Tiz bas Pop rock Klasik Caz Normal Ses tonu Bas Tiz Tint ayarlar men s ne gidiniz Bas Tiz men s nde gezinmek i in 4 79 veya 21 d mesini eviriniz sonra bas veya tiz ton lar se mek i in 4 18 veya 21 d mesine bas n z Ayar b lgesi se
99. ek i in gerekli i lemleri ara duruyorken do rudan portatif m zik alar n z zerinde ger ekle tirmeniz gerekir Kullan m Sistem ekran nda yaln zca Jack metni g r nt lenir Herhangi bir sanat veya par a ad belirmez TR 18 Harici kaynak giri i Bluetooth amp ses kayna n n okunmas ekipman modeline g re Bluetooth portatif m zik alar n z kulla nabilmeniz i in ilk defa kulland n z zaman m zik alar ile arac n e le tirilmesi gerekir E le tirme i lemi ses sistemine bir Bluetooth portatif m zik alar tan ma ve haf zaya alma olana sa lar Not Bluetooth cihaz n z n telefon ve por tatif m zik alar fonksiyonlar varsa Ya tele fonu ve ses okuyucuyu ya da yaln zca ses okuyucuyu ba lamay se ebilirsiniz Portatif m zik alarla ilgili i A lemleri sadece trafik ko ullar izin verdi i zaman ger ekle ti riniz Seyir s ras nda portatif m zik alar kal d r n z ani frenleme veya darbe s ra s nda bulundu u yerden savrulma teh likesi Ba lant Bluetooth portatif m zik alar n ba lan t s n etkinle tiriniz portatif m zik alar n kullan m kitab na bak n z Portatif m zik alar n z e le tiriniz Telefon e le tirme e le tirmeyi dur durma b l m ne bak n z 5 veya 14 d mesine basarak Bluetooth cihazlar men s ne gidiniz Not Bu sisteme ilk ba la
100. en la parte trasera y volumen moderado en la parte delantera Confirme pul sando 4 180 21 E 15 AJUSTES DE AUDIO 2 2 Reparto izquierda derecha y adelante atr s Acceda al men Localizaci n sonora y a continuaci n gire 4 19 o 21 para seleccionar el apartado Balances Fader Pulse 4 18 o 21 para visualizar el ajuste Balances y a continuaci n gire 4 19 o 21 para ajustar el reparto izquierda derecha Pulse 4 18 o 21 para confirmar y visua lizar el ajuste Fader gire 4 19 o 21 para ajustar el reparto delante detr s Actualizaci n manual de la lista de la radio Para actualizar la lista de las emisoras y obtener las m s recientes active ma nualmente su actualizaci n Acceda al men Funciones radio despu s seleccione Actualizar radioe misoras FM y confirme Activado de la funci n RDS AF Acceda al men Funciones radio y a continuaci n seleccione RDS AF pulsando 4 18 o 21 Este ajuste queda memorizado E 16 Activado de la funci n Azar Acceda al men Ajustes de audio y a continuaci n seleccione Azar pul sando 4 18 o 21 Este ajuste queda memorizado Una vez activada la funci n el indicador Azar aparece en la parte inferior de la pantalla Nota en un CD MP3 WMA esta funci n se aplica en el lbum en curso y despu s pasa al lbum siguiente Activado de la funci n i Tr fico Acceda al men Funciones radio y
101. ensagem A conex o falharam Por favor comece o procedimento de cone x o novamente Se a lista de telefones registados esti ver completa necess rio eliminar um deles para registar um novo telem vel O seu sistema de telefone A m os livres serve apenas para facilitar a comunica c o reduzindo os factores de risco sem os eliminar totalmente Respeite obrigatoriamente as leis em vigor no pa s em que se encon tra Eliminar um telem vel Esta func o permite suprimir um tele m vel da mem ria do sistema de tele fone m os livres Afixe o menu de regula es premindo em 12 e seleccione depois o menu Conex o Bluetooth Seleccione na lista o telem vel a desemparelhar prima 4 18 ou 21 e seleccione depois Apagar Nota a supress o de um telem vel eli mina todos os contactos da lista telef nica transferidos para o sistema e os registos associados P 21 LIGAR DESLIGAR UM TELEM VEL 1 2 Ligar um telem vel registado O seu telem vel deve estar ligado ao sistema de telefone m os livres para que possa aceder a todas as suas fun es Nenhum telem vel pode ser ligado ao sistema de telefone m os livres sem ter sido previamente efectuada a ope ra o de registo Consulte Registar um telem vel no cap tulo Registar eliminar um telem vel Nota a liga o de Bluetooth do seu telem vel deve ser activada Ligac o autom tica Logo que se liga a ignic o o
102. ento fallido Vuelva a inten tarlo por favor Si la lista de los tel fonos emparejados est completa el emparejamiento de un nuevo tel fono necesita desempa rejar un tel fono existente Su sistema de telefon a A manos libres tiene por nico fin facilitar la comu nicaci n disminuyendo los factores de riesgo sin eliminarlos to talmente Debe respetar obligatoria mente las leyes del pa s en el que se encuentre Desemparejar un tel fono El desemparejado permite eliminar un tel fono de la memoria del sistema de telefon a manos libres Visualice el men de los ajustes pul sando 12 y despu s seleccione el men Conexi n Bluetooth Seleccione en la lista el tel fono que desea desaco plar pulse 4 18 o 21 y a continuaci n seleccione Borrar Nota el desemparejamiento de un te l fono elimina todos los contactos de la agenda telef nica guardados en el sis tema y los registros asociados E 21 CONECTAR DESCONECTAR UN TEL FONO 1 2 Conectar un tel fono emparejado Su tel fono debe estar conectado al sistema de telefon a manos libres para acceder a todas sus funciones No se debe conectar ning n tel fono al sistema de telefon a manos libres si no ha sido previamente acoplado Consulte el apartado Acoplar un tel fono del cap tulo Acoplar desacoplar un tel fono Nota la conexi n Bluetooth del tel fono debe estar activada Conexi n autom tica Cuan
103. eral Para anular o registo do telem vel Bluetooth consulte Eliminar um te lem vel no cap tulo Registar elimi nar um telem vel P 23 GERIR A LISTA DO TELEFONE EEE TEL BESEN ilem CCU Lista de chamadas Afixar a lista do telefone Ao registar um telem vel a sua lista amp automaticamente transferida para o sistema Afixe o menu Telefone premindo 11 ou 15 e seleccione depois Lista tele f nica telem vel para afixar a lista de contactos P 24 Seleccionar um contacto na lista do telefone Consoante a vers o do ve culo Seleccione a primeira letra do nome ro dando 4 19 ou 21 e prima depois 4 18 ou 21 para afixar o ou os contactos cor respondentes Seleccione o contacto pretendido e prima depois 4 18 ou 21 para afixar os pormenores desse contacto Pode as sociar a esse contacto at 4 n meros casa escrit rio telem vel outro Actualizar a lista do telefone Sempre que o telefone ligado a lista automaticamente actualizada no sis tema A lista tamb m pode ser actualizada manualmente afixe o menu Telefone pre mindo 11 ou 15 e seleccione depois Lista telef nica telem vel aceda ao menu Actualizar e selec cione depois a op o Actualizar A capacidade m xima de mem ria de 500 contactos Se a capacidade de mem ria for ultrapassada o sistema avisa o e prop e lhe apagar alguns contactos Confidencialidade A li
104. ess rios no site RENAULT copie os ficheiros para a sua chave USB insira a chave USB no sistema de r dio siga as instru es afixadas no moni tor Nota a abertura de uma porta inter rompe a actualizac o do sistema Regula es pr definidas Seleccione Ajustes de f brica ro dando 4 19 ou 21 e premindo 4 18 ou 21 E afixada no ecr uma mensa gem pedindo que confirme a selec o Escolha Confirmar para validar Todos os ajustes do sistema voltam aos respectivos valores por defeito ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 1 3 N o se ouve nenhum som O volume est no m nimo ou em pausa Aumente o volume ou desactive a pausa O sistema de udio n o funciona e o O sistema de udio n o est ligado Ligue o sistema de udio visor n o se ilumina O fusivel do sistema de audio est quei Substitua o fusivel consulte fusiveis no mado Manual do Utilizador do ve culo O sistema de audio n o funciona mas O volume est no m nimo Rode 2 ou prima 14 o visor ilumina se Curto circuito nos altifalantes Dirija se ao representante do construtor O altifalante esquerdo ou direito n o A regula o da reparti o do som regu Regule correctamente a reparti o do som emite qualquer som quer a fonte de la o esquerda direita est incorrecta emiss o seja o r dio ou um CD CD Altifalante desligado Dirija se ao representante do construtor MP3 M recepc o radi
105. etooth de la radio est activada FUENTES DE AUDIO AUXILIARES 3 3 Utilizaci n Su reproductor debe conectarse al sis tema para acceder a todas sus funcio nes Nota no se puede conectar ning n re productor al sistema si no ha sido pre viamente emparejado Una vez conectado el reproductor di gital Bluetooth puede controlarlo desde el propio sistema de audio En funci n del dispositivo pulse 8 para pasar a los fragmentos anteriores o posteriores del reproductor Nota el n mero de funcionalidades ac cesibles var a en funci n del tipo de re productor y de su compatibilidad con el sistema de audio Nota en determinados casos particu lares consulte el manual de su equipo para finalizar el proceso de conexi n E 19 ACOPLAR DESACOPLAR UN TEL FONO 1 2 Emparejar un tel fono Para poder utilizar su sistema de te lefon a manos libres debe acoplar su m vil Bluetooth al veh culo cuando lo vaya a Utilizar por primera vez El emparejamiento permite al sistema de telefon a manos libres de reconocer y memorizar un tel fono Se pueden memorizar hasta 5 tel fo nos en el sistema de telefon a manos libres pero solo se puede conectar uno al sistema de telefon a manos libres El acoplamiento se efect a en el sis tema y en el tel fono Ambos deben estar encendidos Nota se desconectar autom ti camente el acoplamiento existente cuando se efect e un nuevo acopla miento Par
106. etooth de su tel fono eliminar el tel fono acoplado a trav s del men del tel fono Para quitar el Bluetooth de su radio consulte el p rrafo Funci n Bluetooth en el cap tulo Descripci n general Para desacoplar el tel fono Bluetooth consulte el p rrafo Desacoplar un te l fono del cap tulo Acoplar desaco plar un tel fono E 23 GESTIONAR LA AGENDA DEL TEL FONO EE UUO TEL REGEK CAEOC Lista de llamadas Visualizar la agenda del tel fono Cuando se realiza el emparejamiento de un tel fono su agenda se carga autom ticamente en el sistema Visualice el men Tel fono pul sando 110 15 y a continuaci n selec cione Lista de contactos para visuali zar la lista de contactos E 24 Seleccionar un contacto en la agenda del tel fono Seg n el veh culo Seleccione la primera letra del nombre girando 4 19 o 21 y a continuaci n pulse 4 18 o 21 para visualizar el con tacto o los contactos correspondientes Seleccione el contacto deseado y a continuaci n pulse 4 18 o 21 para vi sualizar los detalles de este contacto Puede asociar al contacto hasta 4 n meros casa despacho m vil otro Actualice la agenda del tel fono La agenda del tel fono se actualiza autom ticamente en el sistema con cada conexi n Tambi n puede actualizar la agenda manualmente visualice el men Tel fono pul sando 11 o 15 y a continuaci n
107. g o no ci nie zag uszaj cy odg os w z otoczenia Zalecenia w celu unikni cia szk d materialnych Nie wolno demontowa ani modyfikowa systemu audio poniewa mo e to doprowadzi do powstania szk d materialnych i oparze W przypadku usterki i konieczno ci wykonania demonta u nale y zwr ci si do autoryzowanego przedstawiciela producenta Nie wprowadza do odtwarzacza jakichkolwiek przedmiot w ani uszkodzonych lub zanieczyszczonych p yt CD CD MP3 U ywa wy cznie p yt CD CD MP3 o okr g ym kszta cie i rednicy 12 cm Trzyma p yty za wewn trzn i zewn trzn kraw d nie dotykaj c strony CD CD MP3 na kt rej nie ma nadruku Nie przykleja papieru na p ytach CD CD MP3 W przypadku d ugotrwa ego u ywania ostro nie wyjmowa p yt CD CD MP3z odtwarzacza poniewa mo e by nagrzana Nigdy nie nara a p yt CD CD MP3 na dzia anie wysokiej temperatury lub bezpo rednie oddzia ywanie promieni s onecznych Zalecenia dotycz ce telefonu Niekt re przepisy okre laj korzystanie z telefon w w samochodzie Jednak nie zezwalaj na obs ug telefonicznych zestaw w g o nom wi cych w ka dej sytuacji zwi zanej z jazd kierowca ma obowi zek zachowania pe nej kontroli nad pojazdem Prowadzenie rozm w w trakcie jazdy jest czynnikiem rozpraszaj cym i znacznie zwi kszaj cym mo liwo spowodowania wypadku bez wzgl du na czynno wykonywan za pomoc zestawu wybieranie numer w
108. g on the type of device and the vehicle USB socket Jack socket Bluetooth connection For more information on compatible de vices contact your approved manufac turer s dealer GB 7 GENERAL DESCRIPTION 2 2 Hands free phone function Depending on the vehicle the hands free Bluetooth phone system provides the following functions without having to handle your phone Pair up to 5 phones send receive reject a call transfer the list of contacts from the phone memory and the SIM card depending on the phone access the call logs for calls which have come through the system dial voicemail GB 8 Function Bluetooth depending on vehicle This function enables the audio system to recognise and operate your port able audio player or mobile phone by Bluetooth pairing You can activate or deactivate the Bluetooth function through the Bluetooth activated menu press 12 to display the settings menu select Phone settings by turn ing 4 19 or 21 and pressing 4 18 or 21 select Bluetooth activated or Bluetooth deactivated Your hands free phone A system is only intended to facilitate communication by reducing the risk factors without removing them completely You must always comply with the laws of the country in which you are travelling OPERATION On and off Press 1 to switch on your audio system The aud
109. go r d a audio pami USB odtwarzacz MP3 iPod przeno ny odtwarzacz audio Bluetooth itp Mo liwe jest pod czenie przeno nego od twarzacza na kilka sposob w gniazdo USB gniazdo Jack po czenie Bluetooth Uwaga zewn trznym r d em audio mo e by MP3 WMA AAC Wej cie dodatkowe gniazdo USB Pod czenie Pod czy kabel iPod lub pami USB do gniazda USB Po pod czeniu urz dzenia do gniazda USB odtwarzana cie ka wy wietla si au tomatycznie Uwaga je li to pierwsze pod czanie do systemu odtwarzanie audio rozpoczyna si od pierwszej cie ki pierwszego kata logu r d a W innym wypadku odtwarza nie rozpoczyna si od ostatniej odtwarzanej cie ki Uwaga po pod czeniu nie b dzie ju mo liwo ci bezpo redniego sterowania prze no nym cyfrowym odtwarzaczem audio Nale y u ywa przycisk w w panelu przed nim systemu audio Spos b u ycia iPod Po podtaczeniu odtwarzacza iPod w sys temie audio stanie sie dostepna lista menu System zachowa listy odtwarzania iden tyczne jak w Panstwa urzadzeniu iPod pami USB Odtwarzanie pierwszego pliku audio z pierw szego folderu Pa stwa klucza USB urucha mia si automatycznie B d c na poziomie menu mo na zmieni cie k lub katalog obracaj c i naciska j c 4 18 lub 21 Uwaga aby przej do menu pami ci USB podczas odczytywania cie
110. h u devrede de il Telefonunuzun konfig rasyon ayarlar sis temin ba lanma talebini kabul edecek e kilde yap lmam Bluetooth portatif m zik alar sisteme ba Portatif m zik alar n z kapal lanm yor Portatif m zik alar n z n pili bitmi Portatif m zik alar n z radyo sistemiyle hen z e le tirilmemi Portatif m zik alar n z n ve radyo sistemi nin Bluetooth u devrede de il Portatif m zik alar n z n konfig rasyon ayarlar sistemin ba lanma talebini kabul edecek ekilde yap lmam Portatif m zik alar n zda m zik ba lat l mam Pil zay f mesaj n belirmesi Eller serbest telefon sisteminin uzun s reli kul lan lmas telefonunuzun arj n n daha abuk bitmesine neden olur Telefonu a n z Telefonunuzun pilini arj ediniz Telefonunuzu eller serbest telefon siste miyle e le tiriniz Telefonunuzun ve sistemin Bluetooth ba lant s n etkinle tiriniz Telefonunuzun konfig rasyon ayarlar n sistemin ba lanma talebini kabul edecek ekilde yap n z Portatif m zik alar n z a n z Portatif m zik alar n z n pilini arj ediniz Portatif m zik alar n z sistemle e le tiri niz Portatif m zik calarinizin ve radyo sistemi nin Bluetooth unu devreye al n z Portatif m zik alar n z n konfig rasyon ayarlar n sistemin ba lanma talebini kabul edecek ekilde yap n z Telefonunuzun uyum se
111. i ku D ugie naci ni cie odrzucanie po czenia przychodz cego Wy czanie d wi ku i zako czenie odtwarzania CD USB iPod Kr tkie naci ni cie podczas po czenia wstrzymaj po cze odtwarzacza audio Bluetooth nie Dwa kolejne naci ni cia z rz du zako cz po czenie Obracanie Radio nawigacja po li cie stacji radiowych Media przesuwanie cie ki do przodu do ty u Naci ni cie Kr tkie naci ni cie zatwierdzanie czynno ci otwieranie listy multi Naci ni cie odbierz po czenie medi w d ugie naci ni cie powr t do poprzedniego ekranu poprzedniego poziomu podczas przemieszczania si po menu Anulowanie bie cej czynno ci Wyb r r d a d wi ku Radio i zakresu cz stotliwo ci Zaznaczy dane r d o audio je li jest pod czone Media CD USB Bluetooth AUX gniazdo Jack PL 5 RODKI OSTRO NO CI Podczas obs ugi systemu ze wzgl d w bezpiecze stwa oraz w celu unikni cia szk d materialnych konieczne jest przestrzeganie poni szych rodk w ostro no ci Nale y ci le stosowa si do zasad obowi zuj cych w kraju w kt rym pojazd jest eksploatowany Zalecenia dotycz ce obs ugi systemu audio A Ustawia przyciski steruj ce w przednim panelu lub przy kierownicy i zapoznawa si z informacjami wy wietlanymi na ekranie gdy pozwalaj na to warunki zwi zane z ruchem drogowym Ustawi umiarkowany poziom
112. icaci n del sistema para evitar cualquier riesgo material y posibles quema duras En caso de disfuncionamiento y para cualquier operaci n de desmontaje consulte con un representante del constructor No introduzca cuerpos extra os ni CD CD MP3 da ados o sucios en el lector Utilice nicamente CD CD MP3 de forma circular de 12 cm de di metro Coja los discos sujet ndolos por el borde interior y exterior sin tocar la cara no impresa de los CD CD MP3 No pegue papel en los CD CD MP3 En caso de una utilizaci n prolongada retire el CD CD MP3 del lector con precauci n ya que puede estar caliente No exponga nunca los CD CD MP3 al calor o a la luz directa del sol Precauciones que conciernen al tel fono Determinadas leyes regulan el uso del tel fono en el coche No autorizan el uso de sistemas de telefon a manos libres en cualquier situaci n de conducci n todo conductor debe mantener el control de su conducci n Llamar mientras se conduce es un factor importante de distracci n y de riesgo en todas las fases de utilizaci n marcar hablar por tel fono buscar una entrada en la agenda Mantenimiento del frontal Emplee un pa o suave y si es necesario un poco de agua jabonosa Acl relo con un pa o suave ligeramente h medo y despu s pase un pa o suave seco No presione en la pantalla del frontal y no use productos a base de alcohol La descripci n de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de
113. imi e er ba l ise Medya CD gt USB gt Bluetooth AUX jak fi giri i Bir CD CD MP3 karma 7 K sa basma nceden kaydedilmi bir istasyonun a r lmas Uzun basma bir radyo istasyonunu haf zaya alma nceki veya sonraki istasyonda durur iPod veya harici ses kaynaklar i in USB prizi Harici ses kayna giri i Ki iselle tirilmi ayarlar men s ne eri im Dinlenmekte olan kayna a d nme Men lerde dola rken nceki ekrana nceki d zeye d nme Yap lmakta olan bir i lemi iptal etme Telefon men s ne eri im K sa basma sonraki veya nceki par a CD CD MP3 baz portatif m zik alarlar radyo frekans n de i tirme her basmada 0 5 Hz Uzun s reli basma baz portatif m zik alarlarda bir CD CD MP3 par ay h zl ileri sarma frekans n s rekli de i mesi B rak ld nda arama otomatik olarak Dinlenmekte olan kayna a d nme TR 3 KUMANDALARIN TANITILMASI 3 4 AUDIO ses fonksiyonu TELEFON fonksiyonu araca g re Ses kayna n n se imi e er ba l ise FM1 gt FM2 gt MW gt LW gt CD gt USB gt Bluetooth AUX Jak fi giri i Telefon men s ne eri im K sa basma a r cevaplama Uzun s reli basma gelen a r y reddetmek Bir a r s ras nda k sa s reli basma a r y basarak durak latma art arda iki kez a r y kapat
114. ine e E 13 E 14 E 33 E 34 Apresenta o dos comandos LL Lure A P 2 Precau esdeuiliza o aaa a aaa aaa a aaa iii P 6 Descri aggeral eps aa o o e STY Da a E P 7 Arranque do motor cena ci a A ne a A TE R fa A E Ran P 9 Princ pios de tiliza ao sa su 6 as a e aj P 10 OLUM TACIO 2 os tia a ad o o e a ada SR da OW 3 P 11 Ouvir um CD CD MP3 ee keme a A a das P13 Regulacues de JU ss pire eyes aia de Zad EA ee Ye P 15 Fontesde udioauxiliares eee P 17 Registar eliminar um telem vel o oooocccccoooo eens P 20 Ligar desligarumielEMmOVEl isc A EEE OE see A P 22 Geriralistadotelem vel P 24 Fazerereceberumachamada eee A P 25 Regula es do sistema ei cos Choe a aii ate la DA KE Cee ee P 27 Anomalias de funcionamento ss iesu 0 0 00 cee ees P 29 Traduzido do franc s Reprodu o ou traduc o mesmo parciais interdita sem autorizac o escrita do construtor do ve culo P 1 APRESENTAGAO DOS COMANDOS 1 4 YO OG W MEDA ecr Fun o AUDIO Fun o TELEFONE consoante a vers o do ve culo Premir para liga o paragem do sistema Premir para colocar a fonte de escuta actual em pausa Rodar regular o volume da fonte em escuta Escolher a fonte r dio e a banda de frequ ncia abrir uma lista de meios Rodar Premir para validar u
115. iniz Mevcut dillerden birini se in Saatin ayarlanmas Saat men s ne gidiniz Saat b l m n ayarlamak i in 4 19 veya 21 esini d nd r n z sonra saati onaylamak i in 4 18 veya 21 esine bas n z Dakika b l m n ayarlamak i in 4 19 veya 21 esini d nd r n z sonra ayar onaylamak i in 4 18 veya 21 esine bas n z Not Seyir yard m sisteminiz varsa saati ayarlamak i in bu sistemin kullan m kitab na bak n z TR 28 Program versiyonu Program versiyonunun g r nt lenmesini sa lamak i in 4 19 veya 21 esini d n d rerek ve 4 18 veya 21 esine basarak Yaz l m versiyonu ba l n se iniz USB bellek ile radyo sisteminin g ncellenmesi Sistem yaz l m n n en son s r m n almak i in RENAULT sitesinden gerekli dosyalar in diriniz dosyalar USB belle inize kopyalay n z USB belle i radyo sistemine tak n z ekranda g r nt lenen talimatlar uygula y n z Not Bir kap n n a lmas sistemin g ncel le tirilmesi i lemini durdurur Otomatik ayarlar 4 19 veya 21 esini d nd rerek ve 4 18 veya 21 basarak Fabrika ayarlar ba l n se iniz Bunun zerine ekranda yapt n z se imi onaylaman z talep eden bir mesaj g r nt lenir Onaylamak i in Tasdik ba l n se iniz T m sistem ayarlar otomatik ayarlar konu muna d ner CALISMA ARIZALARI 1
116. io pulsando 12 Seleccione Ajustes de audio y pulse 4 18 o 21 Consulte el cap tulo Ajustes audio de este manual para obtener m s informa ci n Puede salir del modo ajustes pul sando 12 o 13 manteniendo pul sado 18 o 21 o esperando 30 se gundos sin realizar ninguna acci n Ajustes del tel fono Visualice el men de los ajustes pul sando 12 Seleccione Ajustes tel fono A adir un contacto en la agenda del tel fono Visualice el men Ajustes tel fono y despu s seleccione el men Agregar contactos Tono veh culo tel fono Puede elegir el tipo de tono para una llamada entrante la del veh culo o la del tel fono Acceda al men Timbre y despu s seleccione Veh culo o Tel fono Nota puede que su tel fono no ofrezca la posibilidad de transferir el tono con sulte la lista de compatibilidad Puesta en pausa autom tica manual Acceda al men Colocar en espera y despu s seleccione Autom tico o Manual En modo autom tico una se al sonora le indica que una llamada est en espera E 27 AJUSTES DEL SISTEMA 2 2 Elegir el idioma Acceda al men Idioma Elija uno de los idiomas disponibles Ajuste de la hora Acceda al men Reloj Gire 4 19 o 21 para ajustar el apartado Hora y a continuaci n pulse 4 18 o 21 para confirmar la hora Gire 4 19 o 21 para ajustar el apartado Minutos y a continuaci n pulse 4
117. io sin arrancar el veh culo Funcionar unos minutos antes de apagarse autom ticamente Pulse 1 para que funcione durante unos minutos m s Apague el sistema de audio mediante una pulsando 1 prolongadamente Selecci n de la fuente Para recorrer las diferentes fuentes presione sucesivamente 5 o 14 Las fuentes aparecen en el orden siguiente CD CD MP3 USB Bluetooth Jack Si inserta un CD CD MP3 cuando la radio est encendida la fuente cambia autom ticamente y se inicia la lectura del CD Tambi n puede seleccionar el modo radio pulsando la tecla 3 o 14 Pulsando 3 o 14 sucesivamente se muestran las gamas de ondas en el orden siguiente FM1 gt FM2 gt MW gt LW Volumen Ajuste el volumen pulsando 16 o 17 o girando 2 La pantalla indica VOLUMEN se guido del valor del ajuste en curso Corte del sonido Presione 20 brevemente o 16 y 17 si mult neamente El mensaje Pausa se visualiza en la pantalla Pulse de nuevo 20 brevemente para re tomar la escucha del modo en curso Tambi n puede desactivar el corte del sonido pulsando 16 o 17 E 9 PRINCIPIOS DE UTILIZACI N Para llamar t 0 Kp z ca EPR 0 EEE Desplazarse por las pantallas Utilizar un teclado num rico Para desplazarse gire 4 19 o 21 para Para introducir un apartado con un te navegar por los men s o las listas clado num rico elija cada cifra de la zona A girando 4 19 o 21 y a conti n
118. io system can be used with the vehicle ignition off It will be operational for a few minutes before cutting out au tomatically Press 1 to make it opera tional for a few additional minutes Switch off the audio system by press ing 1 CHOOSING THE SOURCE Scroll through the various sources by pressing 5 or 14 repeatedly When scrolling the sources appear in the fol lowing order CD CD MP3 USB gt Bluetooth Jack When a CD CD MP3 is inserted when the radio is on the source changes au tomatically and the CD begins to play You may also select the radio source by pressing buttons 3 or 14 Press 3 or 14 repeatedly to scroll through the wave lengths in the following order FM1 FM2 gt MW gt LW etc VOLUME Adjust the volume by pressing 16 or 17 or turning 2 The display shows VOLUME followed by the current setting value Mute Press 20 or simultaneously press 16 and 17 The message Pause is dis played on the screen Press 20 again to continue listening to the current source You can also deactivate the mute func tion by pressing 16 or 17 GB 9 OPERATING PRINCIPLES Validate tO Kp PZJ 12345 Moving within the screen displays Browse through the menus or lists by turning 4 19 or 21 GB 10 Using a numerical keypad When entering an item using a numeri cal keypad choose each digit in zone A by turning 4 19 or 21 then press ing 4 18 or 21
119. is Leitura aleat ria pre mindo 4 18 ou 21 Esta regulac o est memorizada Quando a fun o est ac tivada a indicac o Leitura aleat ria afixada na parte inferior do ecr Nota num CD MP3 WMA esta fun o aplica se ao lbum que est a tocar e passa depois para o lbum seguinte Activac o da fungao i Trafego Aceda ao menu Fun es do radio e marque depois i Tr fego pre mindo 4 18 ou 21 para memorizar a regulac o Regula es pr definidas Seleccione Ajustes de f brica pre mindo 4 18 ou 21 Todas as afina es audio voltam aos valores de f brica Vers o do software do r dio Aceda ao menu Vers o do software e prima depois 4 18 ou 21 para afixar a vers o do seu software Para actu alizar o software consulte o par grafo Actualizac o do sistema de r dio com a chave USB no cap tulo Regula es do sistema FONTES UDIO EXTERNAS 1 3 O seu sistema udio tem uma entrada auxiliar para ligar uma fonte udio ex terna chave USB leitor MP3 iPod aparelho de radio Bluetooth Disp e de v rias possibilidades para ligar o seu dispositivo tomada USB tomada Jack ligac o Bluetooth Nota os formatos da fonte audio ex terna podem ser MP3 WMA AAC Entrada auxiliar tomada USB Ligac o Ligue o cabo de iPod ou a chave USB tomada USB Depois de o aparelho estar ligado tomada USB a pista lida afixada au
120. is the first time that the device is connected to the system audio playback will start at the first track in the first folder on the source Otherwise playback will start at the last track played Note once connected you can no longer directly control your portable digital audio player You must use the buttons on the front panel of the audio system Use iPod After connecting your iPod the menus are accessible from your audio system The system keeps the same playlists as on your iPod USB memory stick Playback of the first audio file from the first folder on your USB key begins au tomatically If you are in the menu tree structure you can change the track or the folder by turning and pressing 4 18 or 27 Note To access your USB stick s menu during an audio track playback press 13 or press and hold 18 or 27 To open the menu on your iPod turn 4 19 or 21 press 13 or press and hold 18 or 21 GB 17 AUXILIARY AUDIO SOURCES 2 3 Auxiliary input Jack socket Connection Using the appropriate cable not sup plied connect the Jack socket of the auxiliary input 10 to the portable audio player headphones socket usually a 3 5 mm jack Note you cannot select a track directly from your audio system To select a track you must do so directly via your portable audio player when the vehicle is stationary Use Just the text Jack is displayed on the system screen No artist or t
121. itud de conexi n del sistema La m sica no suena en su reproduc tor Encienda el tel fono Recargue la bateria de su tel fono Empareje su tel fono con el sistema de telefon a manos libres Active el Bluetooth de su tel fono y del sistema Configure el tel fono para aceptar la solicitud de conexi n del sistema Encienda el reproductor Recargue la bater a de su reproduc tor Empareje su reproductor con el sis tema de audio Active el Bluetooth de su reproduc tor y del sistema de audio Configure el reproductor para aceptar la solicitud de conexi n del sistema seg n el grado de compatibilidad de su tel fono puede que sea necesario lanzar la m sica desde su reproduc tor El uso prolongado de su sistema de te lefon a manos libres descargar con mayor rapidez la bater a de su tel fono Recargue la bater a de su tel fono La aparici n del mensaje Bater a baja E 31 NDICE ALFAB TICO 1 2 A acoplar un tel fono iio E 20 E 21 A idz OPP WYP POPP heen ner antes E 24 agendadelteldfono E 24 E 25 A O AE O dune NEEE KPE K ado E 15 ajustes reparto del sonido detr s delante E 16 reparto del sonido izquierda derecha E 16 ajustes por defect sssini gizemi ein E 28 ambiente Musical as w dia E 15 anomaliasdefuncionamiento E 29 gt E
122. iz a r listesi ekranda g r nt le nir aramak istedi iniz kayd veya numaray se iniz sonra a r y ba latmak i in 4 78 veya 27 e basarak onaylay n z Bir numara tu layarak arama yapma Telefon men s n g r nt lemek i in 77 veya 15 e bas n z sonra Numara ba lan mas men s n se iniz Say sal klavyeyi kullanarak telefon numara s n olu turunuz Kullan m prensipleri b l m n n Say sal klavyenin kullan lmas paragraf na bak n z ve a r y onaylamak i in U simgesini se iniz ve 4 18 veya 21 e basiniz Sistem telefonunuz ba land nda ift a r fonksiyonlar n y netmeyi sa la maz iletigimdeyken bir a r al rsan z bu otomatik olarak reddedilir TR 25 BIR CAGRI G NDERME VE ALMA 2 2 Bir gagri alma Bir cagrinin alinmasi sirasinda arayanin telefon numaras ekranda g r nt lenir bu fonksiyon telefon operat r ayarlar nda yap t n z se imlere ba l d r a r y yapan numara ajandalardan birinde kay tl ysa bu durumda telefon numaras n n yerine o ki inin ad ekranda g r nt lenir a r y yapan numaran n g r nt lenmesi m mk n de ilse ekranda zel numara mesaj g r nt lenir Not Eller serbest telefon sisteminin zili ne ekilde alaca telefonun modeline ve ayar lanm zil moduna sessiz titre imli ba l d r Bir a r y reddetme Gelen bir
123. j c przycisk 3 lub 14 Kolejne naci ni cia przycisku 3 lub 14 powoduj wy wietlenie zakres w fal radiowych w nast puj cej kolejno ci FM1 FM2 gt MW gt LW itp G o no d wi ku Ustawi poziom g o no ci d wi ku naciska j c przycisk 16 lub 17 lub obracaj c pokr t o 2 Na wy wietlaczu pojawia si G O NO a nast pnie warto bie cego ustawienia Wy czanie d wi ku Nacisn kr tko 20 lub jednocze nie 16 i 17 Na ekranie pojawia si napis Pauza Ponownie nacisn kr tko na przycisk 20 aby przywr ci s uchanie z aktualnie wybra nego r d a d wi ku Mo na r wnie od czy funkcj wy czania d wi ku naciskaj c przycisk 16 lub 17 PL 9 ZASADY UZYTKOWANIA Przycisk t 0 Kp do polaczenia 94 lt M1 2345 Poruszanie si po ekranie Porusza si obracaj c 4 19 lub 27 w celu nawigacji po menu lub listach PL 10 U ycie klawiatury numerycznej W trakcie wprowadzania danych do pozy cji za pomoc przycisk w numerycznych nale y wybiera ka d cyfr w zakresie A obracaj c 4 19 lub 27 a nast pnie naciska j c 4 18 lub 21 S UCHANIE RADIA 1 2 Wyb r zakresu cz stotliwo ci Poprzez kolejne naci ni cia przycisku 3 lub 14 wybra dany zakres cz stotliwo ci FM1 FM2 MW LW itp Wyb r stacji radiowej Dost pne s r ne tryby wyboru stacji ra diowej Wyszukiwanie automatyczne
124. l fono est conectado Nota tambi n puede seleccionar un tel fono para eliminarlo pulsando 4 18 o 21 CONECTAR DESCONECTAR UN TEL FONO 2 2 Fallo de conexi n En caso de conexi n fallida por favor compruebe que su tel fono est encendido la bater a de su tel fono no est des cargada su tel fono ha sido previamente emparejado al sistema de telefon a manos libres la funci n Bluetooth del tel fono y del sistema est n activados el tel fono est configurado para aceptar la solicitud de conexi n del sistema Nota el uso prolongado de su sistema de telefon a manos libres descargar con mayor rapidez la bater a de su te l fono Desconectar un tel fono Visualice el men de los ajustes pul sando 12 y despu s seleccione el men Conexi n Bluetooth Seleccione un tel fono de la lista que desea desconectar y a continuaci n seleccione Desconectar el equipo y confirme pulsando 4 18 o 21 El apagado del tel fono provoca tam bi n la desconexi n del tel fono Un mensaje se visualiza entonces en su pantalla confirmando la descon exi n del tel fono Nota si se encuentra en medio de una comunicaci n en el momento de la desconexi n de su tel fono sta se transferir autom ticamente a dicho te l fono Para desconectar su tel fono tambi n puede apagar la funci n Bluetooth del sis tema de radio desactivar el Blu
125. la luz directa del sol para preservar su calidad de lectura Para limpiar un CD CD MP3 emplee un pa o suave y frote del centro a la periferia del CD En general consulte los consejos de conservaci n y almacenamiento del fa bricante del CD Nota algunos CD rayados o sucios no pueden leerse Insertar un CD Consulte el cap tulo Precauciones de utilizaci n Compruebe que no hay ning n CD en el lector y a continuaci n ins rtelo Escuchar un CD CD MP3 Cuando se inserta un CD CD MP3 el sistema de audio pasa de forma auto m tica al modo CD CD MP3 y empieza la lectura por la primera pista musical Si el sistema de audio est apagado y el contacto est puesto la inserci n de un CD CD MP3 pone el sistema de audio en marcha y comienza la lectura del CD CD MP3 Si el contacto no est puesto el sis tema de audio no se pone en marcha Si est escuchando la radio y hay un CD CD MP3 en el lector puede selec cionar escuchar el CD CD MP3 pul sando 5 o 14 La lectura comienza en cuanto el sistema de audio pasa al modo CD CD MP3 Buscar una pista Pulse brevemente 8 o gire 19 o 21 para pasar de una pista a otra Lectura acelerada Mantenga pulsado 8 para avanzar o re troceder r pidamente La lectura normal se reanuda al soltar la tecla E 13 ESCUCHAR UN CD 2 2 Pausa Pulse 20 o 2 para suspender moment neamente el volumen Esta funci n queda desactivada auto m ticamente al m
126. lar ndan birine 8 uzun s reli bas n ve sonra b rak n Arama otomatik olarak ba lar stasyonlar n aranmas i lemini yar da kesmek i in 8 e veya klavyenin 7 tu lar n dan herhangi birine k sa s reli bas n z Man el arama Bu mod 8 e k sa s reli basarak frekanslar aras nda ge i yaparak man el arama ya p lmas n sa lar Not 8 e k sa s reli her bas ta frekans 0 5 Hz ilerler Bir maniel arama sirasinda bir sonraki radyo istasyonuna ge mek i in 8 i uzun s reli bas p b rak n z stasyon ad ile se me sadece FM band nda 4 19 veya 21 d nd rerek radyo listesini a n z sonra listeden bir istasyon se iniz Bu liste bulundu unuz b lgede en iyi eken 50 radyo istasyonunu g sterebilir Listenin g ncellenmi oldu undan emin olmak i in bu g ncellemeyi man el olarak da ger ek le tirebilirsiniz Ses ayarlar b l m n n Radyo listesinin man el olarak g ncellen mesi paragraf na bak n z stasyonlar n haf zaya al nmas Bu al ma modu daha nce haf zaya ald n z istasyonlar aras ndan istedi iniz istas yonu dinlemenizi sa lar Bir dalga band se iniz sonra nceden ta n mlanan modlar kullanarak bir radyo istas yonu se iniz Bir istasyonu haf zaya almak i in istasyo nun haf zaya al nd n teyit eden bir sinyal sesi duyulana kadar klavyenin 7 tu lar n dan birine bas n z Dalga band na g re 6 is
127. le y korzysta z przeno A nego odtwarzacza gdy po zwalaj na to warunki zwi zane z ruchem drogowym Podczas jazdy nale y schowa przeno ny odtwarzacz ryzyko wyrzucenia od twarzacza w przypadku silnego hamo wania lub zderzenia Pod czenie W czy po czenie Bluetooth przeno nego odtwarzacza patrz instrukcja ob s ugi przeno nego odtwarzacza Powi zanie przeno nego odtwarzacza z pojazdem patrz rozdzia Powi zanie usuni cie powi zania telefonu Przej do menu Urz dy Bluetooth na ciskaj c 5 lub 14 Uwaga je li to pierwsze pod czanie do systemu odtwarzanie audio rozpoczyna si od pierwszej cie ki pierwszego katalogu r d a W innym wypadku odtwarzanie roz poczyna si od ostatniej odtwarzanej cie ki je li pod cza si drugi raz z rz du to samo urz dzenie Uwaga je li nie jest pod czone adne urz dzenie Bluetooth nacisn 11 lub 15 aby uruchomi funkcj Bluetooth naci ni cie 11 lub 15 przenosi u ytkownika bez po rednio do listy po cze Bluetooth je li funkcja Bluetooth radia jest w czona ZEWN TRZNE R D A AUDIO 3 3 Spos b u ycia Pa stwa przeno ny odtwarzacz powinien by pod czony do systemu aby mo liwe by o korzystanie z jego wszystkich funkcji Uwaga aden przeno ny odtwarzacz kt ry nie zosta wcze niej powi zany nie mo e zosta pod czony do system
128. lefonunuzun kul lan m k lavuzuna bak n z yeniden ba lanma s ras nda ve eller ser best telefon sistemi yak nlar nda e le ti rilmi iki telefonun mevcut olmas halinde eller serbest telefon sisteminin kapsama alan dahilinde ancak arac n d nda olsa bile son ba lanm telefon nceliklidir Not Eller serbest telefon sistemi ile ba lant ya ge ilmesi s ras nda telefonunuzla konu ma halindeyseniz telefon otomatik olarak ba lant ya ge er ve kar l kl konu man z ara hoparl rleri arac l yla s rd r l meye devam eder Man el ba lant ba lan lan telefonun de i tirilmesi Ayarlar men s n g r nt lemek i in 72 ye bas n z sonra Bluetooth ba lant ba l n se iniz Daha nceden e le tirilmi telefon lar n listesini g receksiniz Listeden telefonu se iniz ve 4 18 veya 21 d mesine basarak Cihaz ba la se imini onaylay n z Bir mesaj telefonun ba land n bildirir Not Ayr ca 4 18 veya 21 esine basarak silinecek bir telefon da se ebilirsiniz BIR TELEFONU BAGLAMA BAGLANTISINI KESME 2 2 Baglantinin bagarisiz olmasi Ba lant n n sa lanamamas gibi durumlarda l tfen a a dakileri kontrol ediniz telefonunuz a k telefonunuzun arj bitmemi telefonunuz daha nce eller serbest tele fon sistemiyle e le tirilmi telefonunuzun ve sistemin Bluetooth fonksiyonu devrede
129. m o ve culo parado Utiliza o afixado apenas o texto Jack no ecr do sistema Nenhuma indica o sobre o nome do artista ou da pista vis vel P 18 Entrada auxiliar leitura udio Bluetooth consoante o modelo do equipamento Para poder utilizar o seu aparelho audio Bluetooth deve regist lo no ve culo antes da primeira utilizac o O registo ou emparelhamento permite ao sistema udio reconhecer e memo rizar um dispositivo Bluetooth Nota se o seu aparelho Bluetooth disp e de func es de telefonia e de aparelho udio Pode optar por ligar o telem vel e o leitor udio ou apenas o leitor udio Manipule o aparelho de A audio quando as condi es de circulac o o permitirem Arrume o aparelho udio enquanto o ve culo circula risco de projec o em caso de travagem brusca ou de colis o Ligac o Active a liga o Bluetooth do dis positivo consulte o manual do utili zador do seu aparelho Registe o seu aparelho no ve culo consulte Registar eliminar um te lem vel Aceda ao menu Aparelhos Bluetooth premindo em 5 ou 14 Nota se for a primeira liga o do sis tema o leitor udio come a a partir da primeira pista do primeiro lbum da fonte Caso contr rio a leitura come a a partir da ltima pista lida se ligar o mesmo aparelho duas vezes de seguia Nota se n o estiver nenhum apare lho Bluetooth ligado prima 11 ou 15
130. ma Dinleme halindeyken ses kayna n n sesini a ma Dinleme halindeyken ses kayna n n sesini k sma 1617 TR 4 KUMANDALARIN TANITILMASI 4 4 AUDIO ses fonksiyonu TELEFON fonksiyonu araca g re Basma bir islemi onaylama Kisa basma Etkinli i onaylama bir Medya listesi a ma Uzun s reli basma Men lerde dola rken nceki ekrana nceki d zeye d nme Basma a r cevaplama Yap lmakta olan bir i lemi iptal etme D nd rme Radyo radyo listesinde dola ma Medya bir par ay ileri geri sarma men ler aras nda dola ma okumas n durdurma raklatma Art arda iki kez a r y kapatma D nd rme Radyo radyo listesinde dola ma Medya bir par ay ileri geri sarma Basma K sa basma etkinli i onaylama bir Medya listesi a ma Uzun s reli basma Men lerde dola rken nceki ekrana nceki d zeye d nme Yap lmakta olan bir i lemi iptal etme Basma a r cevaplama Radyo kayna n ve frekans n se iniz Ses kayna n n se imi e er ba l ise Medya CD USB Bluetooth AUX jak fi giri i K sa basma a r cevaplama Dinlenen radyo kayna n n sesini kesme Uzun s reli basma gelen a r y reddetmek 20 Sesi kesme ve CD USB iPod Bluetooth portatif m zik calar Bir a r s ras nda k sa s reli basma a r y basarak du TR 5
131. ma ac o Rodar deslocar se nos menus ou listas 4 Premir para mudar a faixa num meio P 2 APRESENTAGAO DOS COMANDOS 2 4 Fun o AUDIO Fun o TELEFONE consoante a vers o do ve culo Seleccione a fonte de udio pretendida se estiver ligada M dia CD gt USB Bluetooth AUX tomada Jack Ejectar um CD CD MP3 7 Press o breve chamar uma estac o pr memorizada Press o longa memorizar uma estac o de r dio aparelhos udio avan o continuo da frequ ncia Depois de soltar a procura p ra automaticamente na estac o seguinte ou anterior Tomada USB para iPod ou fontes audio auxiliares Entrada auxiliar Aceder ao menu de regula es personaliz veis Aceder ao menu Telefone Regressar fonte de escuta actual Regressar fonte de escuta actual 1317 Regressar ao ecr anterior nivel anterior durante uma desloca o nos menus Anular uma ac o em curso 11 Press o breve pista seguinte ou anterior CD CD MP3 determinados apare Ihos audio fazer mover a frequ ncia de radio 0 5 Hz em cada pres s o Press o longa avancar rapidamente numa pista CD CD MP3 de determinados 10 3 P 3 APRESENTA O DOS COMANDOS 3 4 Fun o AUDIO Func o TELEFONE consoante a vers o do ve culo Seleccione a fonte de udio pretendida se estiver ligada Aceder ao menu Telefone Press o breve atender a chamada Press o longa
132. mej p ycie CD zosta y zapisane pliki audio oraz pliki w innym formacie P yta CD zosta a zapisana z pr dko ci na grywania mniejsz ni 8x albo z pr dko ci wi ksz ni 16x P yta CD zosta a nagrana w trybie wielosesyj nym P yta CD ma kolor czarny lub inny kolor powo duj cy s absze odbijanie wiat a co ma wp yw na pogorszenie jako ci odtwarzania Wysun CD CD MP3 Poprawnie w o y p yt CD CD MP3 kt ra jest czysta nieznisz czona i kompatybilna Pliki w formacie audio i pliki o innym formacie nale y zapisa na r nych p ytach CD Nagra p yt CD z pr dko ci 8x Nagra p yt CD w trybie Disc at Once lub nagra p yt CD w trybie Track At Once i sfi nalizowa j po ostatniej sesji Skopiowa p yt CD na p yt CD w kolorze bia ym lub jasnym NIEPRAWID OWO CI W DZIA ANIU 3 3 Nie mo na pod czy telefonu do systemu Telefon jest wy czony Bateria telefonu jest roz adowana Telefon nie zosta wcze niej powi zany z telefonicznym zestawem g o nom wi cym Urz dzenia Bluetooth telefonu i systemu nie s w czone Konfiguracja telefonu nie umo liwia przyj cia polecenia po czenia z systemu Przeno ny odtwarzacz audio Bluetooth nie Przeno ny odtwarzacz jest wy czony czy si z systemem Bateria w przeno nym odtwarzaczu jest roz adowana Przeno ny odtwarzacz nie zosta wcze niej powi zany z systemem audio Urz
133. name by turning 4 19 or 21 then press 4 18 or 21 to display the corresponding contact s Select the required contact then press 4 18 or 27 to display the details for this contact You can assign up to four numbers per contact home work mobile other Updating the phone memory The mobile phonebook is updated au tomatically in the system each time it is connected You can also update the telephone di rectory manually display the Phone menu by pressing 11 or 15 then select Phonebook access the Update menu then select the Update section The maximum memory capacity is 500 contacts If the memory capacity is exceeded the system will warn you and suggest that you clear one of the contacts Confidentiality The list of contacts for each phone is stored in the memory by the hands free phone system For reasons of confidentiality each downloaded contacts list can only be viewed when the corresponding phone is connected MAKING AND RECEIVING CALLS 1 2 Calling a contact from the telephone directory When a phone is paired its phonebook is automatically downloaded to the system Display the phone menu by pressing 11 or 15 then select Phonebook by turn ing 4 19 or 21 To display the contacts list press 4 18 or 21 Select a contact to call from the list then confirm by pressing 4 18 or 21 to make the call Note To return to the previous screen press 1
134. nformaci n sobre la lista de aparatos consulte al Representante del constructor E 7 DESCRIPCI N GENERAL 2 2 Funci n de telefon a manos libres Seg n el veh culo el sistema de telefo n a manos libres Bluetooth garantiza las funciones siguientes sin necesidad de manipular el tel fono emparejar hasta 5 tel fonos realizar recibir suspender una lla mada transferir la lista de los contactos de la agenda del tel fono y de la tarjeta SIM seg n el tel fono consultar el registro de llamadas realizadas desde el sistema llamar al buz n de voz E 8 Funci n Bluetooth seg n el veh culo Esta funci n permite al sistema de audio reconocer y memorizar su repro ductor de audio o su tel fono m vil por acoplamiento Bluetooth Puede activar desactivar la funci n Bluetooth en el men Bluetooth ac tivado pulse 12 para visualizar el men de los ajustes seleccione Ajustes tel fono gi rando 4 19 o 21 y pulsando 4 18 o 21 seleccione Bluetooth activado o Bluetooth desactivado Su sistema de telefonia manos libres tiene por Unico fin facilitar la comu nicaci n disminuyendo los factores de riesgo sin eliminarlos to talmente Debe respetar obligatoria mente las leyes del pais en el que se encuentre PUESTA EN MARCHA Encendido y apagado Pulse 1 para iniciar el sistema de audio Puede utilizar su sistema de aud
135. nia nale y wybra Wersja oprogramowania obracaj c 4 19 lub 21 i naciskaj c przy cisk 4 18 lub 21 Aktualizacja systemu radiowego za pomoc pami ci USB Aby pobra najnowsz wersj oprogramo wania systemu pobra konieczne pliki na stronie RENAULT skopiowa pliki do swojej pami ci USB USB w o y pami USB do systemu radio wego wykonywa czynno ci zgodnie z instruk cjami wy wietlonymi na ekranie Uwaga otwarcie drzwi przerywa aktualiza cj systemu Ustawienia domy lne Zaznaczy Ustawienia fabryczne obraca j c 4 19 lub 27 i naciskaj c 4 18 lub 21 Na ekranie wy wietla si komunikat z daniem potwierdzenia dokonanego wyboru Wybra Potwierd w celu zatwierdzenia Wszystkie ustawienia systemu powracaj do warto ci domy lnych NIEPRAWID OWO CI W DZIA ANIU 1 3 oa Moi ye Ronin Nie s ycha adnego d wi ku Poziom g o no ci jest ustawiony na minimum Zwi kszy poziom g o no ci lub wy czy pauz lub w czona jest pauza System audio nie dzia a i wy wietlacz nie Wy czone jest zasilanie systemu audio Pod czy system audio do zasilania Bezpiecznik systemu audio jest przepalony Wymieni bezpiecznik patrz bezpieczniki w in strukcji obs ugi pojazdu System audio nie dzia a ale wy wietlacz G o no jest ustawiona na warto mini Obr ci 2 lub nacisn 14 w cza si maln
136. nmaysa ses oku yucu kaynaktaki ilk klas r n ilk par as n dan okumaya ba lar Yoksa okuma en son okunan par adan ba lar ayn cihaza art arda iki kez ba lanrsan z Not hi bir Bluetooth cihaz ba l de ilse Bluetooth fonksiyonunu devreye almak i in 11 veya 15 d mesine bas n z 11 veya 15 d mesine bas lmas sizi do ru dan Bluetooth ba lant lar listesine g t r r radyonun Bluetooth fonksiyonu devreye al nm sa HAR C SES KAYNAKLARI 3 3 Kullanim T m fonksiyonlar kullan labilir olmas i in portatif m zik alar n z n ses sistemi ile ba lant ya ge mesi gerekir Not Daha nce e le tirilmemi bir portatif m zik alar ses sistemine ba lanamaz Dijital Bluetooth portatif m zik alar n z sisteme ba land ktan sonra ses sisteminiz den fonksiyonu kullanman z m mk n olur Cihaza g re portatif m zik alar n z n nceki veya sonraki k s mlar na ge mek i in 8 e bas n z Not Kullan labilecek fonksiyonlar n say s portatif m zik alar n tipine ve ses sistemi ile uyumlulu una ba l d r Not Baz zel durumlarda ba lant prosed r n n ger ekle tirilmesini tamamlamak i in ekipman n z n kullan m kitab na bak n z TR 19 B R TELEFONU E LE T RME E LE T RMEY DURDURMA 1 2 Bir telefonu e le tirme Eller serbest telefon sisteminizi kullanabil meniz i in Bluetooth cep telefonunuzu ilk defa kull
137. nnection function on your hands free phone system To do this please refer to your telephone user manual when reconnecting and when two paired phones are within range of the hands free system the last phone to have been connected will take priority even if this phone is out side the vehicle but within range of the hands free system NB if a call is already in progress when your hands free phone system is con nected the phone will automatically be connected and the conversation will switch to the vehicle speakers Manual connection changing the phone connected Display the settings menu by press ing 12 then select the Bluetooth con nection menu You will find the list of phones already paired Select the telephone from the list and confirm Connect by pressing 4 18 or 21 A message will indicate that the phone is connected Note You can also select a telephone to be deleted by pressing 4 18 or 21 CONNECTING DISCONNECTING A TELEPHONE 2 2 Connection failure If connection fails check that your phone is switched on your phone battery is not flat your phone has already been paired to the hands free phone system the Bluetooth function on your phone and on the system are acti vated the phone is configured to accept the system s connection request Note using your hands free phone system for prolonged periods will dis charge your phone s battery more q
138. ny time Text information Radio text Some FM radio stations issue text in formation relating to the broadcast pro gram e g song name To see this information press and hold 12 Note To return to the original screen press 4 or press and hold 18 or 21 or wait for 30 seconds without performing any action LISTENING TO A CD 1 2 Specifications of readable formats Only files with an MP3 WMA gt exten sion can be played If a CD contains both normal CD audio files and compressed audio files the compressed audio files will not be rec ognised Note Some protected files copyright cannot be played NB to ensure that folder and file names are easy to read we recom mend that you use names with fewer than 64 characters and avoid the use of special characters Maintaining CD CD MP3 To maintain a good playback quality never expose a CD CD MP3 to heat or direct sunlight To clean a CD CD MP3 rub the CD from the centre outwards using a soft cloth As a general rule refer to the CD man ufacturer s advice concerning mainte nance and storage Note Some scratched or dirty CD will not be playable Inserting a CD Refer to the Section Precautions during use entitled Check that there is no CD in the player then insert the CD Listening to a CD CD MP3 When a CD CD MP3 is inserted the audio system automatically switches to the CD CD MP3 source and starts play ing the first tr
139. o El sistema de audio no funciona pero El volumen est ajustado al m nimo Gire 2 o pulse 14 la pantalla s se enciende Cortocircuito en los altavoces Dirijase al Representante del constructor El altavoz izquierdo o derecho no El ajuste del balance del sonido ajuste Ajuste correctamente el balance del sonido emite ning n sonido de radio ni de izquierdo derecho es incorrecto CD CD MP3 Altavoz desconectado Dirijase al Representante del constructor Mala recepci n de la radio o ausencia El veh culo est muy alejado del emisor Busque otro emisor cuya se al se capte de recepci n que corresponde a la radio ruido de mejor a nivel local o desactive la funci n fondo e interferencias RDS AF La recepci n se entrecorta con interfe Dirijase al Representante del constructor rencias del motor La antena est da ada o no est conec Dirijase al Representante del constructor tada E 29 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO 2 3 escisi n _Causasposibies Soluciones El tiempo de lectura inicial de un CD CD El CD est sucio Saque y limpie el CD MP3 parece largo CD MP3 Atenci n el barrido de CD MP3 es m s largo Error de lectura del CD se visualiza o CD mal introducido sucio da ado no el CD CD MP3 es expulsado por el sis tema de audio Algunos archivos del CD MP3 no se leen El sistema audio no termina de leer el CD MP3 La lectura de CD MP3 es de mala cali dad E 30
140. o ou aus ncia de re O ve culo est demasiado afastado do Procure um outro emissor com um sinal cepc o emissor captado pelo r dio ru do de mais forte nesse local ou desactive a fun o fundo e interfer ncias RDS AF A recepc o perturbada por interfer n Dirija se ao representante do construtor cias do motor A antena est danificada ou n o est Dirija se ao representante do construtor ligada P 29 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 2 3 O tempo de leitura inicial de um CD CD O CD est sujo Ejecte e limpe o CD MP3 parece longo CD MP3 Aguarde por favor o varrimento de CD MP3 mais demorado Erro de leitura do CD afixa se ou o CD CD mal introduzido sujo danificado n o Fa a ejectar o CD CD MP3 Insira cor CD MP3 ejectado pelo sistema audio compativel rectamente um CD CD MP3 limpo em bom estado compativel Alguns ficheiros do CD MP3 n o s o Foram gravados num mesmo CD fichei Grave em CD diferentes os ficheiros lidos ros udio e n o udio udio e n o udio O sistema udio n o l o CD MP3 O CD foi gravado a uma velocidade infe Grave a sua CD na velocidade 8x rior a 8x ou superior a 16x O CD foi gravado no modo multi sess o Grave o CD no modo Disc at Once ou grave o CD no modo Track At Once Finalize o disco depois da ltima sess o A leitura do CD MP3 de m qualidade O CD preto ou tem uma cor com menor Copie o seu CD para um CD em bran
141. o player to accept the system s connection request Depending on your phone s degree of compatibility music may need to be played from your audio player The message Battery low is shown Using your hands free phone system for Recharge your phone s battery prolonged periods of time will run down your phone s battery more quickly GB 31 ALPHABETICAL INDEX 1 2 A A nn GB 7 GB 17 B background on holdmusic GB 15 Balance Seas mesire tm nlker devs inlay yoyo deo ilan GB 15 Ball na daa GB 16 O sa a a yal dro kor sezai ey GB 15 Bluetooth aa ararsan be are ramak a POA elan Sis GB 8 Bluetooth portableaudioplayer GB 18 DUON S a ei sin dia ban gi adele in d i ay GB 2 GB 5 c Call e E A Ste RAS PS W e GB 25 CARISTO Voice GB 25 GAl VOUM ciis asc EEE akman Bara kasia GB 26 GB 27 call Waiting 2 3 ico ari soka GB 26 GB 27 CD TOKE esses RR Pe e E E Toa GB 14 CD MP3 CD ejeGh EN alas GB 14 TASEWINQINO coin sani sa e seneye kasi Ez GB 13 GB 14 pg dina ET GB 13 GB 14 o E a a T GB 13 GB 14 MP3 CD specifications GB 13 GB 14 Choosing the SOURCE wss ay aan GB 9 clock Sis GB 28 COMMUNICATION ireen e a a aa eaaa GB 26 connect a telephone saririsa GB 22 connection ET Ee E E GB 21 GB 23 Ver e e e A e KE e e af SAS GB 24 COMACIS IS Eo Ee Mere Mermi Eer Men GB 24 COMUOIS PAR OOO AA
142. odelo del equipo Para poder utilizar su reproductor de audio Bluetooth debe emparejarlo al veh culo cuando lo vaya a utilizar por primera vez El emparejamiento permite al sistema de audio reconocer y memorizar un re productor Bluetooth Nota si el dispositivo Bluetooth dis pone de funciones de telefon a y de re productor de audio puede escoger o bien conectar el tel fono y el lector de audio o bien el lector de audio nica mente Manipule el reproductor de A audio cuando las condicio nes de circulaci n se lo per mitan Guarde el reproductor audio cuando circule riesgo de que salga proyec tado en caso de frenazo brusco o en caso de choque Conexi n Active la conexi n Bluetooth del reproductor consulte el manual de su reproductor Acople el reproductor al veh culo consulte el cap tulo Acoplar des acoplar un tel fono Acceda al men Dispositivos Bluetooth pulsando 5 o 14 Nota si es la primera vez que se co necta al sistema la lectura de audio co menzar a partir de la primera pista de la primera carpeta del dispositivo En caso contrario la lectura comenzar a partir de la ltima pista reproducida si conecta el mismo aparato dos veces seguidas Nota si no hay ning n aparato Bluetooth conectado pulse 11 o 15 para activar la funci n Bluetooth pul sando 11 o 15 ira directamente a la lista de conexiones Bluetooth si la funci n Blu
143. on sisteminin s r n her an nda kullan lmas na izin vermemektedir t m s r c ler direksiyon ba ndayken s r e hakim olmak zorundad r Ara s rerken telefonu etme sistemin t m kullan m a amalar nda numaray tu lama konu ma ajandaya kaydedilmi bir numaray arama s r hakimiyetinden uzakla t ran ve bu nedenle nemli bir risk olu turan bir eylemdir n y z n bak m Yumu ak ve gerekti inde sabunlu su ile nemlendirilmi bir bez kullan n z Hafif e nemli yumu ak bir bezle durulay n z ve sonra yine yumu ak fakat kuru bir bezle siliniz n y zdeki ekrana dokunmay n z alkol i eren r nler kullanmay n z Bu kullan m kitab nda belirtilen modellerin tan mlar kitab n bas m tarihinde ge erli olan zelliklere uygun olarak haz rlanm t r Bu kullan m kitab s z konusu modeller i in mevcut t m fonksiyonlar i ermektedir Bu fonksiyonlar ekipman modeline se ilen opsiyonlara ve sat ld lkeye g re farkl l k g sterir retici firman n nceden haber vermeksizin model teknik zellik ekipman ve aksesuar de i ikli i yapma hakk sakl d r T m kullan m kitaplar ndaki retici Yetkili Servisi arac n reticisi anlam na gelmektedir TR 6 GENEL TANIM 1 2 Giris Ses sistemi a a daki fonksiyonlar sa lar RDS radyo CD CD MP3 okuyucu ilave ses kaynaklar n n y netimi Bluetooth eller serbest telefon sistemi Radyo ve
144. os formatos lidos S o lidos apenas os ficheiros com ex tens o MP3 WMA Se um CD tiver ficheiros normais de CD udio e ficheiros de udio compri midos os ficheiros de udio comprimi dos podem n o ser considerados Nota determinados ficheiros protegi dos direitos de autor podem s o ser considerados Nota para uma melhor legibilidade dos nomes de pastas e ficheiros aconse Iha se a utilizac o de um m ximo de 64 caracteres e evitar caracteres espe ciais Manutenc o dos CD CD MP3 Nunca deixe um CD CD MP3 exposto ao calor ou luz directa do sol para preservar a qualidade de leitura Para limpar um CD CD MP3 utilize um pano macio efectuando movimentos do centro para a periferia do CD De uma forma geral respeite os conse Ihos de manutenc o e de protec o do fabricante do CD Nota determinados CD riscados ou sujos podem n o ser considerados Inserir um CD Consulte precau es de utiliza o Verifique se n o h nenhum CD no leitor antes de o inserir Ouvir um CD CD MP3 Se inserir um CD CD MP3 o sistema udio passa automaticamente para a fonte CD CD MP3 iniciando a leitura pela primeira faixa musical Se o sistema udio estiver desligado e a igni o ligada ao inserir um CD CD MP3 o sistema udio come a a funcio nar e inicia se a leitura do CD CD MPS Se a igni o n o estiver ligada o sis tema udio n o come a a funcionar Se estiver a ouvir o r dio e s
145. pisa maksymalnie 4 numery dom biuro tel kom rkowy inny Aktualizacja ksi ki telefonicznej telefonu kom rkowego Ksi ka telefoniczna telefonu kom rkowego jest aktualizowana automatycznie w syste mie za ka dym razem po pod czeniu tele fonu Mo na r wnie wykona r cznie aktualiza cj ksi ki telefonicznej wy wietli menu Telefon naciskaj c 11 lub 15 nast pnie wybra Ksi ka telef telefon kom Przej do menu Aktualizuj nast pnie wybra pozycj Aktualizuj Maksymalna pojemno pami ci wynosi 500 kontakt w W przypadku przekroczenia pojemno ci pami ci system ostrzega u yt kownika i proponuje usuni cie kontakt w Zachowanie poufno ci Lista kontakt w ka dego telefonu jest za chowywana w pami ci przez system telefo nicznego zestawu g o nom wi cego Ze wzgl du na zachowanie poufno ci danych ka da za adowana lista kontakt w jest widoczna tylko wtedy gdy pod czony jest odpowiadaj cy jej telefon NAWIAZYWANIE ODBIERANIE POLACZENIA 1 2 Potaczenie z jednym z kontakt w z ksi ki telefonicznej Podczas powi zania telefonu jego ksi ka telefoniczna jest automatycznie pobierana przez system Wy wietli menu telefonu naciskaj c przy cisk 11 lub 15 a nast pnie zaznaczy Ksi ka telef telefon kom obracaj c 4 19 lub 21 Aby wy wietli list kontakt w naci sn 4 18 lub 21 Zaznaczy
146. played the message unknown is dis played on the screen Note the hands free system ringtone depends on the phone model and its mode silent vibrate etc Rejecting a call You can reject an incoming call by se lecting Refuse or by pressing and holding 11 15 or 20 GB 26 unknown Tull ABC Handset Call in progress During a call You can adjust the volume by press ing 16 17 or turning 2 enter a number on the keypad so that you can control a voice server such as your voicemail box To do this select the heading Keyboard in the call management zone place a call on hold the person you are speaking to will then hear a voice message asking them to wait To do this select the Pause item once the Pause item is selected it is replaced by Resume or press 15 or 21 When a call is placed on hold your phone is considered to be receiving a call picking up a call on hold you may continue the communication at any moment To do this select the Resume item in the call management zone hang up by pressing 15 or 20 or by selecting the item Hang up in the call management zone switch the call to the phone by se lecting the heading Handset in the call management zone Note some phones disconnect from the system during the switch to Handset mode SYSTEM SETTINGS 1 2 Audio settings Display the setting
147. py water Rinse with a soft slightly damp cloth then dry with a soft dry cloth Do not press on the display on the front panel and do not use any alcohol based products The description of the models given in this manual is based on the specifications at the time of writing This manual covers all existing functions for the models described Whether or not they are fitted depends on the equipment model options selected and the country where they are sold This manual may also contain information about functions to be introduced later in the year Finally when reference is made throughout this manual to the Manufacturer s Representative this means the vehicle manu facturer GB 6 GENERAL DESCRIPTION 1 2 Introduction The audio system has the following functions RDS radio CD CD MP3 reader management of auxiliary audio sources Bluetooth hands free phone system Radio and CD CD MP3 functions The radio allows you to listen to radio stations and play CD audio MP3 WMA AAC WAV Radio stations are divided into wave bands FM and AM The RDS system makes it possible to display the name of some stations or messages sent by FM stations to be displayed traffic bulletins TA emergency messages Auxiliary audio function You can listen to your personal stereo directly through your vehicle s speak ers There are several ways to connect your portable audio player dependin
148. r desligado automaticamente quando for efectuado um novo emparelhamento Para registar um telem vel efectue as seguintes opera es active a ligac o Bluetooth do tele m vel consulte o manual do utiliza dor do seu telem vel P 20 20 5 Ajustes telefone Conex o Bluetooth afixe o menu de regula es pre mindo em 12 e seleccione depois o menu Conex o Bluetooth escolha um local livre e prima depois 4 18 ou 21 para afixar o menu seguinte Nota pode tamb m aceder lista de telem veis Bluetooth premindo 11 ou 15 se n o houver um telem vel ligado seleccione Emparelhar telem vel premindo 4 21 ou 18 EK l 2 vazio 3 vazio marque no teclado do telem vel o c digo de emparelhamento afixado no ecr do sistema Nota determinados telefones per mitem a liga o autom tica e n o solicitam o c digo a partir do seu telem vel inicie uma pesquisa de equipamentos Bluetooth perto do telem vel seleccione a partir do telem vel My Radio nome do sistema de telefone m os livres na lista Para mais informa es consulte o Manual do Utilizador do seu telem vel REGISTAR ELIMINAR UM TELEM VEL 2 2 Depois de terminar o registo afixa se uma mensagem indicando a designac o do telem vel recente mente registado o telem vel automaticamente ligado ao ve culo Se o emparelhamento falhar afixada a m
149. rack name is visible GB 18 Auxiliary input Bluetooth audio playback depending on equipment model To use your Bluetooth portable audio player you must pair it to the vehicle the first time you use it Pairing allows the audio system to re cognise and store a Bluetooth por table audio player Note if your Bluetooth device has telephone and audio player functions You can choose to connect either the telephone and the audio player or just the audio player Only handle the personal A stereo when traffic condi tions permit Store the portable audio player safely while driving risk of being thrown in the event of sudden braking or impact Connection Activate the portable audio player s Bluetooth connection refer to your portable audio player s manual Pair your portable audio player to the vehicle please see the informa tion in the Pairing unpairing a te lephone section Access the Bluetooth devices menu by pressing 5 or 14 NB if this is the first time that the device is connected to the system audio play back will start at the first track in the first folder on the source Otherwise play back starts from the last track played if you connect the same device twice Note if there is no Bluetooth device connected press 11 or 15 to activate the Bluetooth function pressing 11 or 15 takes you directly to the list of Bluetooth connections if the
150. rm that the station has been stored Six stations can be stored per wave length To recall stored stations press one of the keys on keypad 7 GB 11 LISTENING TO THE RADIO 2 2 RDS AF automatic retuning The frequency of an FM station changes depending on your location Some sta tions use the RDS system which allows automatic retuning The radio system is able to follow the changes in frequency of these stations Poor reception can sometimes cause unwanted changes in frequency To activate or deactivate this func tion please refer to the information on Activating the RDS AF function in the section entitled Audio settings GB 12 Traffic information i Traffic When this function is activated your audio system makes it possible to au tomatically search for and listen to traf fic information when they are broadcast from certain FM radio stations To activate the i Traffic function please refer to the information on Activating the i Traffic function in the section enti tled Audio settings Once the function is activated select the news station then choose if you re quire another playback source Traffic information is broadcast au tomatically and has priority over the source being listened to at the time The automatic broadcasts will not oper ate when listening to radio stations on the LW and MW wavelength To stop listening to traffic information press 4 13 18 or 21 at a
151. rzycisku PL 13 S UCHANIE P YTY CD 2 2 Pauza Nacisn przycisk 20 lub 2 aby zawiesi na chwil emisj d wi ku Funkcja ta zostaje automatycznie wy czona w przypadku regulacji g o no ci zmiany r d a d wi ku i nadawania infor macji Wy wietlanie informacji tekstowych je li s dost pne CD Text lub ID3 tag Aby nawigowa po informacjach ID3 tag nazwisko wykonawcy tytu albumu lub tytu utworu nale y d u ej naciska 12 a nast p nie obr ci 4 Aby powr ci do ekranu po cz tkowego nacisn 4 lub 13 lub nacisn d u ej 18 lub 21 albo poczeka 30 sekund bez aktywno ci Uwaga po up ywie kilku sekund i bez dzia ania ze strony u ytkownika wy wietla si ostatni ekran PL 14 Wysuwanie p yty CD Wysun p yt CD z odtwarzacza w panelu przednim naciskaj c na przycisk 6 Uwaga p yta wysuni ta lecz nie wyj ta w ci gu 20 sekund zostanie ponownie auto matycznie wci gni ta do odtwarzacza CD USTAWIENIA AUDIO 1 2 Wy wietli menu ustawie naciskaj c 12 Zaznaczy Ustawienia audio Aby uzyska informacje dotycz ce prze mieszczania si w menu i zaznacza nia r nych pozycji patrz paragraf Przemieszczanie si po wy wietlaczach w rozdziale Zasady u ytkowania Uwaga ustawienia mo na opu ci na ciskaj c 12 13 b d naciskaj c d ugo 18 lub 21 albo poczeka 30 sekund przy braku aktywno ci Ustawienie
152. s ao telem vel Autilizac o do telem vel no autom vel est regulamentada A actual regulamenta o n o autoriza o uso dos sistemas de telefone m os livres em todas as situa es de condu o o condutor deve manter o controlo do seu autom vel e ser res pons vel pela forma como conduz Qualquer fase do acto de telefonar marca o comunica o pesquisa de um contacto na lista telef nica durante a con du o um factor de distrac o que representa um risco importante Manuten o do painel frontal Utilize um pano macio e se necess rio um pouco de gua com sab o Passe com um pano macio ligeiramente humede cido e em seguida seque com um pano macio N o pressione o visor da fachada nem utilize produtos base de lcool Este manual foi concebido a partir das caracter sticas conhecidas data da sua elabora o O manual re ne o conjunto das fun es actualmente instaladas nos modelos descritos A sua presen a depende do tipo de equipamento das op es esco lhidas e do pa s de comercializa o Algumas funcionalidades a introduzir futuramente no ve culo podem aparecer j descri tas neste documento Por ltimo em todo o manual sempre que feita refer ncia ao representante do construtor subentende se que se trata do construtor autom vel DESCRIGAO GERAL 1 2 Introdugao O sistema audio assegura as seguintes fun es radio RDS leitor de CD CD MP3 gest o da font
153. s menu by press ing 12 Select Audio settings then press 4 18 or 21 Please refer to the Audio settings section in this hand book for more information You can exit the settings mode by pressing 12 13 or by pressing and holding 18 or 21 or by waiting for 30 seconds of inactivity Telephone settings Press 12 to display the settings menu Select Phone settings Adding a contact to the mobile phonebook Display the Phone settings menu then select Add contacts Vehicle phone ringtone You can select the type of ringtone ac tivated for an incoming call either the vehicle or phone ringtone Access the Ring tone menu then select Vehicle or Phone Note Your phone may not have the ringtone transfer function please refer to the compatibility list Manual automatic call waiting Access the Put on hold menu then select Automatic or Manual In automatic mode a beep will sound to indicate that a call is on hold GB 27 SYSTEM SETTINGS 2 2 Choosing the language Access the Language menu Select one of the available languages Setting the time Access the Clock menu Turn 4 19 or 21 to adjust the Hours item then press 4 18 or 21 to confirm the hours Turn 4 19 or 21 to adjust the Minutes item then press 4 18 or 21 to confirm the setting Note if you have a navigation system refer to the instruction manual for
154. scuchando Pulsaci n breve descolgar Quita el sonido y detiene la lectura del CD USE iPod Pulsaci n prolongada rechazar la llamada entrante y i Pulsaci n breve durante una llamada pausar reproductor de audio Bluetooth Dos pulsaciones seguidas colgar Rotaci n Radio navegar por la lista de radios Multimedia avanza retrocede una pista Presi n Pulsaci n breve confirmar una acci n abrir una lista Presi n descolgar Multimedia pulsaci n prolongada volver a la pantalla al nivel anterior mientras se navega por los men s Anula una acci n en curso Elegir el modo radio y la banda de la frecuencia 18 19 21 23 Seleccionar la fuente de audio deseada si est conectada Multimedia CD gt USB Bluetooth AUX toma Jack PRECAUCIONES DE UTILIZACI N Es imperativo seguir las precauciones de utilizaci n del sistema que se detallan a continuaci n por razones de seguridad o por riesgo de sufrir da os materiales Debe respetar obligatoriamente las leyes del pa s en el que se encuentre Precauciones que conciernen a la manipulaci n del sistema de audio Accione los mandos en el frontal o en el volante y consulte la informaci n de la pantalla cuando las condiciones de circulaci n se lo permitan Ajuste el volumen a un nivel moderado que le permita o r los sonidos del entorno Precauciones materiales No realice ning n desmontaje ni ninguna modif
155. seu apa relho Efectue o emparelhamento do seu aparelho com o sistema udio Active o Bluetooth do seu aparelho e do sistema udio Configure o aparelho para aceitar o pedido de ligac o do sistema Consoante o grau de compatibili dade do seu telem vel pode ser ne cess rio iniciar a m sica a partir do seu aparelho Recarregue a bateria do seu telem vel P 31 NDICE ALFAB TICO 1 2 A AGUJO comodo P 15 ambiente SOROT o nasa mas ay ais P 15 anomaliasdefuncionamento P 29 gt P 31 aparelho udioBluetooth P 18 MAINS apoco et OE Mr e an P 9 B Bali aa aaa P 16 bandassFM LW MW P 7 ITET i N union E dari b bens aaa bna soda balda P 8 BOLOGSZ siria altri do atea bien PRA P 2 gt P5 c CD teXt wada aaa P 14 CD CD MP3 caracter sticas dos CD MP3 1 1111111111 P 13 P 14 CJS Claes esate cis NEIL AR Adasia P 14 ISOM s3 ara ain ararlar E T P 13 P 14 leituraacelerada P 13 P 14 OU NERONA P 13 P 14 chamadaemesper P 26 P 27 chamadasn o atendidas P 25 chamadasrecebidas P 25 A RAN AND RENNES RO RAR RR EN RN TAD P 25 o wwa wiwa awk AW EE e amkk P Z AAAA P 2 gt P5 COMUNICA O RE P 26 configura es por
156. sta de contactos de cada telem vel guardada na mem ria do sistema de telefone m os livres Por raz es de confidencialidade cada lista telef nica transferida s visivel se o telem vel correspondente estiver ligado FAZER E RECEBER UMA CHAMADA 1 2 Chamar um contacto da lista de telefones Ao registar um telem vel a sua lista automaticamente transferida para o sistema Afixe o menu do telefone premindo 11 ou 15 e seleccione depois Lista te lef nica telem vel rodando 4 19 ou 21 Para afixar a lista de contactos prima 4 18 ou 21 Seleccione um contacto a chamar na lista e valide depois premindo 4 18 ou 21 para efectuar a chamada Nota para regressar ao ecr anterior prima 13 19 ou 21 Recomenda se que pare A o ve culo para marcar um n mero ou para procurar um contacto 20 0 Lista telef nica telem vel TEL AMEERERUEMENES larran Marcar n mero Tra Chamada para um contacto constante do hist rico das chamadas Afixe o hist rico de chamadas pre mindo 11 ou Lista de chamadas e se leccione depois a op o 15 Seleccione o menu Chamadas feitas Chamadas perdidas ou Chamadas recebidas A lista do hist rico de cha madas afixada no ecr seleccione o contacto ou o n mero a chamar e valide depois premindo 4 18 ou 21 para efectuar a chamada Fazer uma chamada marcando um n mero Afixe o menu Telefone premindo 11 ou 15 e seleccione depois
157. tasyon haf zaya ala bilirsiniz Klavyenin 7 tu lar ndan birine basarak ha fizaya al nm istasyonlar geri a rabilirsi niz TR 11 RADYO D NLEME 2 2 RDS AF frekans takibi Bir FM istasyonunun frekans co rafi b l geye g re de i iklik g sterebilir Baz istas yonlar frekans uyarlama fonksiyonu ile RDS sistemini kullan r Radyo sistemi bu istas yonlar n frekans de i imlerini takip edebilir K t sinyal al m ko ullar zaman zaman is tenmeyen frekans de i imlerine neden ola bilir Bu fonksiyonu devreye almak devre d bi rakmak i in Ses ayarlar b l m n n RDS AF fonksiyonunun devreye al nmas parag raf na bak n z TR 12 Yol bilgileri i Trafik Bu fonksiyon devreye al nd nda ses sis teminiz yol bilgilerinin baz FM radyo istas yonlar taraf ndan yay nlanmas durumunda bu bilgilerin otomatik olarak aranmas n ve dinlenmesini sa lar i Trafik fonksiyonunu devreye almak i in Ses ayarlar b l m n n i Trafik fonksiyo nunun devreye al nmas paragraf na bak niz Fonksiyon devreye alindiginda bilgi istas yonunu se iniz sonra isterseniz ba ka bir kanal se iniz Dinlenilen kaynak ne olursa olsun yol bilgi leri otomatik olarak ncelikli olacak ekilde yay nlan r LW ve MW dalga bantlar ndaki radyo istasyonlar n n dinlenmesi s ras nda devrede olsa bile haber b ltenlerinin otoma tik yay nlanmas
158. tely You must always comply with the laws of the country in which you are travelling Unpairing a phone Unpairing deletes a phone from the hands free phone system memory Display the settings menu by press ing 12 then select the Bluetooth con nection menu Select the phone to be unpaired from the list and press 4 18 or 21 then select Delete Note unpairing a phone erases all the contacts from the mobile phonebook downloaded to the system as well as the associated history GB 21 CONNECTING DISCONNECTING A TELEPHONE 1 2 Connecting a paired phone Your phone must be connected to the hands free phone system in order to use all its functions No phone can be connected to the hands free phone system if it has not first been paired Please refer to the information on Pairing a telephone in the Pairing unpairing a telephone section NB the Bluetooth connection for your telephone must be activated Automatic connection Once the ignition is switched on the hands free phone system searches for nearby paired telephones NB the priority telephone is the last phone to have been connected GB 22 Searching will continue until a paired phone is found this may take up to five minutes A message will indicate that the phone is connected Note you can use automatic telephone connection with the ignition switched on You may need to activate the automatic Bluetooth co
159. the CD player AUDIO SETTINGS 1 2 Display the settings menu by press ing 12 Select Audio settings To browse through the menu and select the various sections please refer to the information on Moving within the dis plays in the Operating principles sec tion Note You can exit the settings by pressing 12 13 or by pressing and holding 18 or 21 or by waiting for 30 seconds of inactivity Sound levels depending on vehicle Musical atmosphere Access the Musical atmosphere menu then turn 4 19 or 21 and press 4 18 or 21 to select the required musical environment Bass treble Pop Rock Classical Jazz Neutral Tone Bass Treble Access the Musical atmosphere menu turn 4 19 or 21 to browse through the Bass treble menu then press 4 18 or 21 to select the bass or treble tone Once the tone has been se lected adjust it by turning 4 19 or 21 Activating the automatic gain control function AGC Access the AGC activated menu and press 4 18 or 27 to activate this func tion Volume adjustment according to speed When this function is activated the volume of the audio system varies ac cording to the vehicle speed Access the Audio settings menu then confirm Adaptation volume km h by pressing 4 18 or 27 Set the volume speed ratio by turning and pressing 4 18 or 21 to choose the desired setting Balance Optimising the sound distrib
160. u Gdy tylko przeno ny odtwarzacz cyfrowy Bluetooth zostanie pod czony mo na sterowa jego funkcjami za pomoc sys temu audio Zale nie od urz dzenia nacisn 8 aby po wr ci do poprzedniego utworu lub przej do nast pnego utworu odczytywanego z od twarzacza Uwaga liczba dost pnych funkcji r ni si w zale no ci od typu przeno nego odtwa rzacza i jego kompatybilno ci z systemem audio Uwaga w niekt rych przypadkach nale y zapozna si z instrukcj obs ugi danego wyposa enia aby zako czy procedur pod czania PL 19 POWIAZANIE USUNIECIE POWIAZANIA TELEFONU 1 2 Powiazanie telefonu Aby umo liwi korzystanie z telefonicznego zestawu g o nom wi cego nale y powi za z nim telefon kom rkowy Bluetooth przy jego pierwszym u yciu w samochodzie Powi zanie to pozwala na rozpoznanie tele fonu przez zestaw g o nom wi cy i zapisa nie go w pami ci W pami ci zestawu g o nom wi cego mo na zapisa do 5 telefon w ale tylko jeden aparat mo e by pod czony w tym samym czasie przez telefoniczny zestaw g o nom wi cy Powi zanie odbywa si w systemie i w te lefonie System audio oraz telefon powinny by w czone Uwaga istniej ce powi zanie b dzie auto matycznie roz czone w trakcie nowej pro cedury powi zania W celu powi zania telefonu wykona nast puj ce czynno ci w czy po czenie Bluetooth telefonu
161. uaci n pulse 4 18 o 21 E 10 ESCUCHAR LA RADIO 1 2 Elegir una banda de frecuencias Seleccione la banda de frecuencias de seada pulsando sucesivamente 3 o 14 FM1 FM2 MW LW Elegir una emisora de radio Hay diferentes modos para seleccionar una emisora de radio B squeda autom tica Este modo permite buscar emisoras disponibles mediante un barrido au tom tico Mantenga pulsado el bot n 8 y a conti nuaci n su ltelo La b squeda co mienza autom ticamente Para interrumpir la b squeda de emi soras pulse brevemente 8 o cualquiera de las teclas del teclado 7 B squeda manual Este modo le permite buscar emiso ras manualmente mediante un barrido de las frecuencias pulsando breve mente 8 Nota la frecuencia aumenta de 0 5 Hz pulsando brevemente 8 Durante una b squeda manual man tenga pulsado 8 y suelte el bot n para pasar autom ticamente a la emisora si guiente Seleccionar por nombre de emisora en banda FM nicamente Abra la lista de radios girando 4 19 o 21 y a continuaci n seleccione una emisora de la lista Esta lista puede contener hasta 50 emi soras de radio las que mejor se reci ben desde el lugar donde se encuen tra Para estar seguro de tener una lista de las emisoras m s reciente se puede activar tambi n esta actualiza ci n manualmente Consulte el p rrafo Actualizaci n manual de la lista de la radio del cap tulo Ajustes de audio Memori
162. uickly Disconnect a phone Display the settings menu by press ing 12 then select the Bluetooth con nection menu Select the telephone to be disconnected from the list then select Disconnect and press 4 18 or 21 to confirm If the phone is switched off the tele phone will be disconnected A message is then displayed on your screen to confirm that the phone is dis connected NB if a call is in progress when the phone is disconnected the call will automatically be transferred to your phone To disconnect your telephone you can also switch off the Bluetooth function of your radio system deactivate your phone s Bluetooth function delete the paired phone via the tele phone menu To cut Bluetooth from your radio please refer to the information on the Bluetooth Function in the General Description section To unpair a Bluetooth telephone please refer to the information on Unpairing a telephone in the Pairing unpairing a telephone section GB 23 MANAGING THE TELEPHONE DIRECTORY AA TEL MALEO Displaying the mobile phonebook When a phone is paired its phonebook is automatically downloaded to the system Display the Phone menu by press ing 11 or 15 then select the Phonebook menu to display the contacts list GB 24 Selecting a contact in the mobile phonebook depending on the vehicle Select the first letter of the
163. ume of the source currently in use Pause GB 4 INTRODUCTION TO THE CONTROLS 4 4 AUDIO function PHONE function depending on the vehicle Short press Confirm an action open a media list Long press Return to previous screen previous level when browsing through menus Cancel current action Rotate Radio browse through the radio list Media previous next track browse through the menus Mute sound of source currently in use Short preso pick UP the call Long press reject an incoming call Press pick up the call Mute sound and stop playback of CD USB iPod Bluetooth portable audio player Short press during a call put the call on hold Two successive presses end the call Rotate Radio browse through the radio list Media previous next track Press Short press confirm an action open a media list Long press return to previous screen previous level when browsing through menus Cancel current action Press pick up the call Choose the radio source and the wavelength 18 19 21 23 Select the desired audio source if connected Media CD gt USB Bluetooth AUX Jack socket GB 5 PRECAUTIONS DURING USE It is essential to follow the precautions below when using the system both in the interest of safety and to prevent material damage You must always comply with the laws of the country in which you
164. ution depending on the vehicle Display the settings menu by press ing 12 then select Sound localization Turn 4 19 or 21 to select the heading Vehicle or Driver in order to optimise the sound distribution for all the vehi cle occupants or for the driver alone Confirm by pressing 4 18 or 21 Moderate volume in the front depending on the vehicle Access the Sound localization menu Turn 4 19 or 21 to select the item Rear Off This setting is for the com fort of rear passengers audio stopped in the rear and moderate volume at the front of the vehicle Confirm by press ing 4 18 or 21 GB 15 AUDIO SETTINGS 2 2 Right left and front rear balance Access the Sound localization menu then turn 4 19 or 21 to select the Balances Fader item Press 4 18 or 21 to display the Balances setting then turn 4 19 or 21 to adjust the left right balance Press 4 18 or 21 to confirm and display the Fader setting Turn 4 19 or 21 to adjust the front rear balance Manually updating the radio list To update the list of stations and obtain the most recent ones activate the update manually Access the Radio functions menu then select Update FM List and vali date Activating the RDS AF function Access the Radio functions menu then select RDS AF by press ing 4 18 or 21 This setting is saved GB 16 Activating the Random fun
165. viyesine g re m zi in portatif m zik alarda ba lat lmas gerekli olabilir Telefonunuzun pilini arj ediniz TR 31 ALFABETIK INDEKS 1 2 A arama almak TR 26 aramak TR 25 aramalar n tarihceSli teo AO aw enli TR 25 ayarlar dinleme n arka ses da t m Sa SOl SES dam seir src saya sandin san dos B ba lant 05 CEI CIP NEO PRO saa ema e EIA TR 21 TR 23 APA TR 8 Joi ola EE Ozzy ycia TR 2 gt TR 5 c CD MP3 CD CIKANIMAK acia TR 14 dinlemek TR 13 TR 14 hizlileri geri alma aa za a O OE OE AS TR 13 TR 14 MP3CD lerin zellikleri TR 13 TR 14 A sm ayan ss z TR 13 TR 14 A a a nate etal TR 14 cevaps z MMlb TR 25 a r beklemede aa TR 26 TR 27 al ma ar zalar TR 29 gt TR 31 CaliSU MA eset sic dz as T A iio TR 9 D daga it a E a akan anma dE TR 11 diller TR 28 AUTUMN 2a OO cia atest TR 9 E eller serbest telefon sistemi nn TR 8 TR 32 F EM PLN MN bala TR 7 G A O TR 25 a A RAA a sanalda ZA TR 25 H AAA ayan seksek este TR 7 TR 17 Trafika z wa A E ee e tases TR 12 TR 16 BS A NONE TR 14 IG SI cise a td A EO A FE TR 26 ileti im SeS SEV YE Sli occ TP A yaar EA TR 26 TR 27 J Jack Prize zwa icz a EE YP ROEE TR 18 K kayna n se ilmesi TR 9 kontaklar si
166. y Sound lokalizacjia Obr ci 4 19 lub 21 aby wybra pozycj Pojazd lub Kierowca aby odpowiednio ustawi akustyk dla wszystkich podr uj cych lub dla samego kierowcy Zatwierdzi naciskaj c 4 18 lub 21 S uchanie ze zmniejszon g o no ci z przodu zale nie od wersji pojazdu Przej do menu Sound lokalizacjia Obr ci 4 19 lub 21 aby zaznaczy pozy cj Wy cz ty Ta regulacja jest przezna czona dla os b kt re pragn odpoczywa z ty u pojazdu wy czenie d wi ku z ty u i s uchanie radia ze zmniejszon g o no ci z przodu Zatwierdzi naciskaj c 4 18 lub 21 PL 15 USTAWIENIA AUDIO 2 2 Rozdzia d wi ku na stron lew lub praw oraz na prz d lub ty pojazdu Przej do menu Sound lokalizacjia na st pnie obr ci 4 19 lub 21 aby zaznaczy pozycj Balans Fader Nacisn 4 18 lub 27 aby wy wietli ustawienia Balans nast pnie obr ci 4 19 lub 21 aby wyre gulowa rozdzia d wi ku po lewej prawej stronie Nacisn 4 18 lub 21 aby zatwierdzi i wy wietli ustawienia Fader obr ci 4 19 lub 21 aby wyregulowa rozdzia d wi ku na prz d ty R czne aktualizowanie listy stacji radiowych Aby zaktualizowa list stacji i znale stacje dost pne w danym momencie nale y uruchomi r cznie t funkcj Przej do menu Funkcje radiowe nast p nie za
167. ybkie przesuwanie cie ki do przodu CD CD MP3 w niekt rych prze PL 3 OPIS ELEMENT W STERUJ CYCH 3 4 SOURCE AUDIO Funkcja AUDIO Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY zale nie od wersji pojazdu Zaznaczy dane r d o audio je li jest pod czone FM1 gt FM2 gt MW gt LW CD USB Bluetooth AUX gniazdo Jack D ugie naci ni cie odrzucanie po czenia przychodz cego Kr tkie naci ni cie podczas po czenia wstrzymaj po czenie Dwa kolejne naci ni cia z rz du zako cz po czenie Uzyskanie dost pu do menu telefonu Kr tkie naci ni cie odbierz po czenie 15 Zwi kszenie poziomu g o no ci w czonego r d a d wi ku Zmniejszenie poziomu g o no ci w czonego r d a d wi ku 16 17 PL 4 OPIS ELEMENT W STERUJACYCH 4 4 Funkcja AUDIO Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY zale nie od wersji pojazdu Naci ni cie potwierdzanie czynno ci Kr tkie naci ni cie Zatwierdzanie czynno ci otwieranie listy multimedi w D ugie naci ni cie osa Powr t do poprzedniego ekranu poprzedniego poziomu przesu Naci ni cie odbierz po czenie waj c w menu Anulowanie bie cej czynno ci Obracanie Radio nawigacja po li cie stacji radiowych Media przesuwanie cie ki do przodu do ty u przemieszczanie si po menu Kr tkie naci ni cie odbierz po czenie Wy czanie w czonego r d a d w
168. zaci n de las emisoras Este modo de funcionamiento le per mite escuchar cualquier emisora que haya memorizado previamente Seleccione una gama de ondas y a continuaci n una emisora de radio uti lizando los modos descritos anterior mente Memorice una emisora pulsando una de las teclas del teclado 7 hasta es cuchar una se al sonora que confirma que la emisora ha quedado memori zada correctamente Puede memorizar 6 emisoras por gama de ondas Seleccione las emisoras de radio me morizadas pulsando una de las teclas del teclado 7 E 11 ESCUCHAR LA RADIO 2 2 Seguimiento de frecuencias RDS AF La frecuencia de una emisora FM cambia seg n la zona geogr fica Algunas emisoras utilizan el sistema RDS con seguimiento de frecuencias El sistema de radio puede seguir los cambios de frecuencia de estas emi soras A veces unas condiciones de recep ci n malas pueden provocar cambios de frecuencia repentinos Para activar desactivar esta funci n consulte el p rrafo Activaci n de la funci n RDS AF del cap tulo Ajustes de audio E 12 Informaci n de tr fico i Tr fico Cuando esta funci n est activada su sistema de audio permite la b squeda y la escucha autom tica de informaci n de tr fico desde su difusi n por ciertas emisoras de radio FM Para activar la funci n i Tr fico consulte el p rrafo Activaci n de la funci n i Tr fico del cap tulo Ajustes de audio Un
169. zeciera p yt od rodka w kierunku obwodu zewn trznego CD Nale y zapozna si z zaleceniami produ centa p yty CD dotycz cymi jej konserwacji oraz przechowywania Uwaga niekt re porysowane lub zabru dzone CD mog nie zosta odczytane W o y p yt CD Zapozna si z rozdzia em Zalecenia doty cz ce u ytkowania Sprawdzi czy w odtwarzaczu nie ma p yty CD zanim si j w o y S uchanie p yty CD CD MP3 Po wprowadzeniu p yty CD CD MP3 system audio prze cza si automatycznie na r d o d wi ku CD CD MP3 zaczynaj c odtwarza nie od pierwszej cie ki muzycznej Je eli system audio jest wy czony a zap on w czony wprowadzenie p yty CD CD MP3 powoduje uruchomienie systemu audio i rozpocz cie odtwarzania p yty CD CD MP3 Je li zap on nie jest w czony system audio nie zaczyna dzia a W trakcie s uchania radia gdy p yta CD CD MP3 znajduje si w odtwarzaczu mo na wybra opcj s uchania p yty CD CD MP3 naciskaj c przycisk 5 lub 14 Odtwarzanie rozpoczyna si natychmiast po tym jak system audio prze czy si na r d o d wi ku CD CD MP3 Wyszukiwanie cie ki Nacisn kr tko przycisk 8 lub obr ci 19 lub 27 w celu przej cia z jednej cie ki do drugiej Szybkie odtwarzanie Nacisn i przytrzyma przycisk 8 w celu szybkiego przewijania do ty u lub do przodu Normalne odtwarzanie rozpoczyna si po nownie po zwolnieniu p
170. znaczy Aktualizuj list FM i zatwier dzi W czanie funkcji RDS AF Przej do menu Funkcje radiowe nast p nie zaznaczy RDS AF naciskaj c 4 18 lub 27 Ustawienie zostaje zapisane w pa mi ci PL 16 W czanie funkcji Kolejno przypadkowa Przej do menu Ustawienia audio na st pnie zaznaczy Kolejno przypad kowa naciskaj c 4 18 lub 21 Ustawienie zostaje zapisane w pami ci Gdy tylko funk cja zostanie w czona wska nik Kolejno przypadkowa wy wietla si na dole ekranu Uwaga ta funkcja na CD MP3 WMA jest stosowana w przypadku bie cego kata logu kt ry zmienia si na nast pny katalog W czanie funkcji i Ruch drogowy Przej do menu Funkcje radiowe nast p nie zaznaczy i Ruch drogowy naciska j c 4 18 lub 21 aby zapami ta ustawienie Ustawienia domy lne Zaznaczy Ustawienia fabryczne naciska j c 4 18 lub 21 Wszystkie ustawienia audio powracaj do ustawie domy lnych Wersja oprogramowania radia Przej do menu Wersja oprogramowa nia nast pnie nacisn 4 18 lub 21 aby wy wietli wersj oprogramowania W celu aktualizacji oprogramowania patrz rozdzia Aktualizacja systemu radiowego za pomoc pami ci USB USB w rozdziale Ustawienia systemu ZEWN TRZNE R D A AUDIO 1 3 Pa stwa system posiada dodatkowe wej cie do pod czania zewn trzne

R-Plug&Radio+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

R-Plug&amp;Radio+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

R-Plug&Radio+