Home

INTERPHONE istr.ok

1. Tn Interphone Alm DELL ISTRINTERPHONE Distributed by ITER CELLULAR ITALIA s r A AA Via Lambrakis 1 A 42100 Reggio Emilia Italy Tel 0522 334002 Fax Italia 0522 334001 Fax export dept 39 0522 334501 www cellularline com
2. INTERPHONE Bluetooth 5 6 1 5 1 1 ony n 1 Bluetooth STMOTO
3. INTERPHONE 2 INTERPHONE Bluetooth 2 INTERPHONE 150
4. Bluetooth 2 110 220V LOTADO gt INTERPHONE OD Bluetooth LED Bluetooth CONW DIAN F
5. 20 150 Bluetooth INTERPHONE Bluetooth
6. 1 o a 1 1 1 2 3 N 7 DE DR
7. 1 5 2 LED 2 3 2 1 1 INTERPHONE 3 5 4 LED 2 1 4 2 2 4 5 4 1 L D 2 5 1 1 5 2 INTERPHONE 2
8. Bluetooth Bluetooth STMOTO 0000 4 OK LED 2 0000 Bluetooth STMOTO INTERPHONE INTERPHONE OD
9. 7 1 LBD 2 3 2 3 1 5 3 LED 2 5 LED 2 4 INTERPHONE 7 1 LED 2 4 2 4 1 5 3 LED 2
10. RERE INTERPHONE 2 2 ee 3 1 2 1 2 4 2 1 INTERPHHONE 1 1
11. INTERPHONE OD 1 1 INTERPHONE 1 5 2 LED 2 Bluetooth STMOTO 0000 4 OK LED 2 0000
12. 7 700 100 150 INTERPHONE OD CE R amp TTE 99 5 CE CE Cellular Italia S p A 1999 5 CE Cellular Italia S p A Bluetooth Bluetooth STG INC E
13. Bluetooth STMOTO 1 1 2 1 5 2 LED 2 INTERPHONE 2 1 1 INTERPHONE 3 5 4 LED 2 1 2 2
14. 1 D P 2 Bluetooth M Bluetooth N Bluetooth
15. 2 3 Bluetooth
16. INTERPHONE 1 2 2 2 LED 1 INTERPHONE INTERPHONE 1 1 1 1
17. 2 1 D 1 2 C 1 H E 2 2 2
18. O Bluetooth INTERPHHONE Bluetooth 3 4 INTERPHONE INTERPHONE
19. 3 G Q B R 4 B Bluetooth 5 1 S T 5 U V INTERPHONE INTERPHONE Bluetooth Bluetooth
20. 2 3 LED 2 LED 2 5 Bluetooth INTERPHONE Bluetooth INTERPHONE Bluetooth 1 m 1 5 2 2 TR LED 2 Bluetooth
21. 4 5 4 1 LED 2 1 1 5 2 INTERPHIONE x INTERPHONE 2 1 1 1 2 1 5 2 LED 2 INTERPHONE 2 1 1 INTERPHONE 3
22. 5 LED 2 4 VOX 10 10 VOX 1 1 nn 2 2 1 LED 2 MED 3 4 2 3 4 1 5 3 LED 2 4 3 1 LED 2 WH
23. O INTERPHONE l altro utente sentir un suono di chiamata a conferma del funzionamen to interfonico Per chiudere la comunicazione premete brevemente il pulsante multi funzione 1 di uno dei due dispositivi un suono segnaler la chiusura della comunicazione DUE MOTO 0 MOTO E PASSEGGERO E UN TELEFONO Per accoppiare il telefono seguite la procedura UNA MOTO E UN TELEFONO Impostate i due INTERPHONE in modalit di accoppiamento premete e mantenete premuto il tasto multifunzione 1 per circa 5 secondi al secondo suono di conferma rilasciate il pulsante il LED 2 inizia a lampeggiare da rosso a blu mentre i due INTERPHONE sono in modalit accoppiamento premete e mantenete premuto a lungo il tasto Volume 3 di uno dei due dispo sitivi supponiamo Moto 1 dopo circa 5 secondi sentirete 4 suoni conti gui e si spegner il LED 2 rilasciate il tasto riaccendete il dispositivo premendo il tasto multifunzione 1 di Moto 1 premete e mantenete premuto a lungo il tasto Volume 4 del secon do dispositivo supponiamo Moto 2 dopo circa 5 secondi sentirete 4 suoni contigui e il LED 2 del primo dispositivo Moto 1 si spegne rila sciate il tasto riaccendete nuovamente il primo dispositivo Moto 1 premendo il tasto multifunzione 1 Attendete 5 secondi prima di premere qualsiasi altra cosa due INTERPHONE sono pronti Eventualmente fate una prova per verificare che il telefono sia corretta
24. 5 4 LED 2 1 2 2 4 5 4 1 LED 2 1 1 5 2 INTERPHIONE n ay VOX 150 Bluetooth GPS
25. 2 ui 2 F Bluetooth 110 220V LED 2 3 LED 2 4 Bluetooth Bluetooth 5 LED 2 1 1 1 5 LE D 2
26. Interpho DI FREE amp INT g J BLUETOOTH HELM r nta F cellular line THE ORIGINAL O Bluetooth WATERPROOF INTERPHONE Auricolare da casco Bluetooth con funzione di interfono MANUALE OPERATIVO Bluetooth Helmet Headset with Interphone INSTRUCTION MANUAL Kit main libre Bluetooth fonction d interphone MODE D EMPLOI Bluetooth Helmheadset mit Gegensprechanlagenfunktion BEDIENUNGSANLEITUNGEN Auricular Bluetooth para casco con funci n interfono MANUAL OPERATIVO Auricular de capacete Bluetooth com funcao de interfone MANUAL DO UTILIZADOR INTERPHONE Bluetooth 4 a o oa F7 O INTERPHONE Sommario Ringraziamenti e avvertenze 3 Contenuto della confezione 4 Descrizione prodotto srisiciiii sara ii dde 5 Ricarica del dISPOSITIVO isa ae ssa ae A Ea a 5 Accensione e o spegnimento 5 Abbinamento con un telefono Bluetooth 6 Installazione SS 7 Rimozione rapida della centralina Bluetooth dal casco 8 Operazioni di base ecc a 8 FUNZIONI Specials ssctsnacatecedetagada ila cada wa manele 9 Configurazione funzionamento interfono
27. El funcionamiento como interfono totalmente libre de cables es de 6ptima calidad y funciona en modalidad completamente FULL DUPLEX para esta funci n es indispensable tener dos INTERPHONE 150 metros en terreno descubierto en presencia de obstaculos el valor puede disminuir PROCEDIMIENTO DE ACOPLAMIENTO ENTRE DOS INTERPHONE 1 Se debe contar con 2 kit INTERPHONE se suponen Moto 1 y Moto 2 2 Seleccionar para los dos dispositivos la modalidad de acoplamiento con el dispositivo apagado presionar y mantener asi el boton multi funci n 1 durante 5 segundos aproximadamente con el segundo sonido de confirmaci n soltar el bot n el LED 2 comienza a parpadear de rojo a azul en esta condici n el dispositi vo est listo para acoplarse 3 Mientras los dos INTERPHONE est n en la modalidad acoplamien to presionar y mantener as el bot n Volumen 3 de uno de los dos dispositivos que se llamar Moto 1 Luego de aproximada mente 5 segundos se escuchar n 4 sonidos consecutivos y se apa gar el LED 2 Soltar el bot n Volver a encender el dispositivo presionando el boton multifuncion 1 de Moto 1 4 Presionar y mantener asi el bot6n Volumen 4 del segundo dispo sitivo que se llamar Moto 2 Luego de aproximadamente 5 segun dos se escucharan 4 sonidos consecutivos soltar el boton esperar algunos instantes y se apagar el LED 2 del dispositivo Moto 1 5 Volver a encender nuevamente Moto 1 presionando
28. indispens vel ter gravado vocalmente no telefone os nomes a chamar para este procedimento consulte o manual de instru es do telefone 1 Para fazer uma chamada vocal prima o bot o de m ltiplas fun es 1 durante 1 segundo o aparelho emite um sinal ac stico de confirma o 2 Dependendo do telefone utilizado ser poss vel ouvir um sinal ac stico ou uma voz que solicita o nome correspondente ao n me ro a chamar 3 Diga um nome entre os registados previamente no telefone Para registar vocalmente os contactos no telefone consulte o manual de instru es do telem vel comandos vocais Fun es Especiais volume ALTO BAIXO A configura o de volume alto ou baixo depende principalmente do tipo de capacete que se pretende utilizar em fun o do forro interior e da forma do capa cete a dist ncia entre o auricular 7 e o ouvido do utilizador pode variar muito A configura o volume ALTO ou BAIXO serve para com pensar estas diferen as ACTIVA O DO VOLUME ALTO Se o auricular 7 ficar muito afastado do ouvido poss vel habilitar esta fun o para aumentar o n vel de base e tornar o udio mais claro e compreens vel PROCEDIMENTO 1 Com o dispositivo desligado LED 2 apagado prima e mantenha premido o bot o Volume 3 2 mantendo o bot o 3 premido prima o bot o de m ltiplas fun es 1 durante 5 segundos O NTERPHONE 3 o aparelho emite um primeiro sinal ac stic
29. B Auricular com microfone em mini suporte flexivel e protecc o antivento 7 Auricular 8 Microfone com protecc o antivento 9 Conector auricular microfone Recarga do dispositivo Obs A primeira operac o a fazer ao abrir a embalagem carregar a bateria utilizando o carregador fornecido F 1 Quando o indicador de estado 2 normalmente azul comeca a pis car com luz vermelha significa que a bateria da unidade Bluetooth est quase descarregada proceda o quanto antes recarga do dis positivo utilizando o carregador pr prio 2 Introduza o conector do carregador F na tomada da unidade Bluetooth 5 em seguida ligue o alimentador tomada de corren te de 110 220V Durante a recarga o LED 2 pisca alternando a cor verde com a cor vermelha 3 No fim da recarga o LED 2 permanece aceso com luz verde fixa 4 Desconecte o carregador Ligar e ou desligar o aparelho OBS Se as opera es seguintes forem feitas com a unidade Bluetooth des montada do capacete para poder ouvir os avisos sonoros indispen s vel ligar o auricular com microfone tomada situada na unidade Bluetooth 5 LIGAR O APARELHO prima o bot o de m ltiplas fun es 1 durante cerca de 1 segundo at o LED 2 acender com a cor azul e come ar a piscar o dispositivo ir emitir um sinal ac stico de confirma o O NTERPHONE DESLIGAR 0 APARELHO prima e mantenha premido o bot o de multi plas fun es 1 dura
30. prima a mantenha premido durante algum tempo o bot o Volume 4 do segundo dispositivo suponhamos Moto 2 Ao fim de cerca de 5 segundos o aparelho emite 4 sinais acusticos e o LED 2 do pri meiro dispositivo Moto 1 apaga Solte o bot o volte a ligar o primeiro dispositivo Moto 1 premindo o bot o de m l tiplas funcoes 1 Aguarde 5 segundos antes de premir qualquer outro bot o Os dois auriculares INTERPHONE est o prontos Para comunicar entre os dois dispositivos prima o bot o de multiplas fun es 1 de um dos dois auriculares INTERPHONE durante dois segundos Solte o bot o ao ouvir o segundo sinal ac stico O LED 2 dos dois dispositivos acende com luz azul e pisca rapida mente O outro utilizador ir ouvir um toque de chamada confirmando a activa o do funcionamento em interfone Para terminar a comunica o prima brevemente o bot o de m ltiplas fun es 1 de um dos dois dispositivos Um sinal ac stico assinala o fim da comunica o DUAS MOTOS OU CONDUTOR E PASSAGEIRO E UM TELEFONE Para acoplar o telefone siga o procedimento UMA MOTO E UM TELE FONE Coloque os dois auriculares INTERPHONE no modo acoplamento prima e mantenha premido o bot o de m ltiplas fun es 1 durante cerca de 5 segundos solte o bot o ao ouvir o segundo sinal ac stico O LED 2 come a a piscar de vermelho a azul enquanto os dois auriculares INTERPHONE estiverem no modo aco plamento prima e mant
31. turn the device on once more by pressing the multifunctional button 1 of Bike 1 press and hold down the Volume button 4 of the second device e g Bike 2 After approx 5 seconds you will hear 4 repeated sounds and the LED 2 of the first device Bike 1 will turn off Release the button turn the first device of Bike 1 on once more Bike 1 by pressing the multifunctional button 1 Wait 5 seconds before doing anything else The two INTERPHONEs are ready Test to check that the phone is correctly paired with the kit and that the vibration mode is activated Main Features Automatic volume control High low power audio setting Voice activated answering VOX Interphone function with passenger or another bike up to 150 metres Can be used with GPS systems which integrate vocal transmission via Bluetooth Battery length during talk time up to 7 hours Battery length in standby up to 700 hours 100 waterproof only with headset microphone connector inserted 150 metres with a clear field This value may decrease if there are obstacles INTERPHONE Q Ce This product bears the in conformity with the regulations of the R amp TTE Directive 99 5 EC Cellular Italia S p A hereby declares that this product conforms to essential standards and other norms under Directive 1999 5 EC The user is forbidden from making variations or mod ifications of any kind to the device Any variations or modifications no
32. 3 4 2 3 4 1 5 3 LED 2 4 3 INTERPHONE OD INTERPHONE 150 9 2 FULL DUPLEX 2 INTERPHONE 150 2 INTERPHONE 1 INTERPHONE 2 1 2 2 2
33. 3 Si udir un suono acuto e il LED 2 emetter un lampeggio rosso blu per confermare l impostazione 4 Rilasciate i 3 pulsanti DISATTIVAZIONE 3 A dispositivo spento LED 2 spento premete e mantenete premuto il tasto Volume 3 e il tasto Volume 4 2 Mantenendo premuti i tasti 3 e 4 premete e mantenete premuto per 5 secondi il tasto multifunzione 1 3 Si udir un suono basso e il LED emetter un lampeggio rosso blu per confermare l impostazione 4 Rilasciate i 3 pulsanti INTERPHONE O Configurazione funzionamento interfono COMUNICAZIONE TRA PILOTA E PASSEGGERO INTERPHONE dispone della funzione interfono per permettere la con versazione tra pilota e passeggero o tra pilota e pilota su due mezzi distanti fino a 150 metri Il funzionamento interfonico completamente privo di fili di ottima qua lit ed attivo in modalit completamente FULL DUPLEX per questa funzione indispensabile avere due INTERPHONE 150 metri in campo aperto in presenza di ostacoli il valore potrebbe diminuire PROCEDURA DI ACCOPPIAMENTO TRA DUE INTERPHONE 1 Predisponete 2 kit INTERPHONE supponiamo Moto 1 e Moto 2 2 Impostate i due dispositivi in modalit di accoppiamento a dispositivo spento premete e mantenete premuto il tasto multifun zione 1 per circa 5 secondi Al secondo suono di conferma rilasciate il pulsante Il LED 2 inizia a lampeggiare da rosso a blu in questa condizione il dispositivo pro
34. couteur avec micro ou au chargeur GARANTIE Le produit est couvert par une garantie conforme la l gislation en vigueur Contenu de l emballage A Module Bluetooth B couteur avec micro sur tige flexible avec mousse isolant les bruits ambiants C Support module d montable avec clip et vis 2 vis D Support module adh sif E Adaptateur pour clip F Chargeur secteur 110 220V G Velcro adh sif H Tournevis Mode d emploi INTERPHONE QD Description produit A Module Bluetooth Touche multifonction VOYANT multifonction Touche r glage volume Touche r glage volume Prise multifonction charge et accessoires Guides de fixation module Bluetooth Ecouteur avec micro sur tige flexible avec mousse isolant les bruits ambiants Ecouteur Micro avec mousse isolant les bruits ambiants Connecteur couteur micro o 00 1 X O1 ON Charge du dispositif NOTE une fois l accessoire d ball la premi re op ration effectuer est la charge de la batterie par l interm diaire du chargeur fourni cet effet F 1 Quand le voyant indicateur 2 en temps normal de couleur bleue met des clignotements de couleur rouge cela indique que la bat terie du module Bluetooth est presque d charg e Dans ce cas pro c der sans attendre la charge de la batterie en utilisant le char geur fourni cet effet 2 Brancher le connecteur du chargeur F la prise du
35. dois kits poss vel utilizar apenas um deles como telefone lem bre se de configurar o toque do telefone no modo vibra o ou vibra o e toque OBS na utiliza o individual um dispositivo INTERPHONE e um telefone o aviso de chamada enviado regularmente para auricular n o sendo assim necess rio activar o toque por vibra o no telefone Acoplamento m ltiplo e comuta o entre v rios telefones O auricular INTERPHONE pode memorizar e ser associado a 5 telefo nes Bluetooth Posteriormente se quiser acoplar um outro telem vel o dispositivo elimina automaticamente o telefone que n o foi utilizado h mais tempo N o poss vel utilizar dois telefones simultaneamente o dispositivo guarda na mem ria 5 telefones mas pode utilizar apenas um por vez INTERPHONE Y muito simples fazer a comuta o entre os telefones as opera es s o feitas directamente nos telefones em quest o desconecte o telefone que est a utilizar acedendo ao menu Bluetooth e desactivando o conecte o outro telefone acedendo ao Menu dos dispositivos acopla dos Seleccione ST MOTO e prima CONECTAR Guia r pido dos modos de utiliza o UMA MOTO E UM TELEFONE Se ainda n o foi feito proceda ao acoplamento do telefone com o auri cular INTERPHONE com o dispositivo desligado mantenha premido o bot o de m ltiplas fun es 1 durante cerca de 5 segundos solte o bot o ao ouvir o segundo sinal ac st
36. funci n para aumentar el nivel de base y permitir un audio claro y comprensible PROCEDIMIENTO 1 con el dispositivo apagado LED 2 apagado presionar y mantener as el bot n Volumen 3 2 mantener presionado el bot n 3 y al mismo tiempo presionar durante 5 segundos el bot n multifunci n 1 3 se escuchar un primer sonido correspondiente al encendido del dispositivo el LED 2 parpadear con color azul O INTERPHONE luego de 5 segundos aproximadamente se escuchar otro sonido de confirmaci n el LED 2 emitir un parpadeo Rojo azul para confirmar la seleccion VOLUMEN ALTO 4 soltar los botones ACTIVACION VOLUMEN BAJO Si el auricular 7 est muy cerca de la oreja es posible disminuir el nivel de base habilitando esta funci n PROCEDIMIENTO 1 Con el dispositivo apagado LED 2 apagado presionar y mantener asi el bot n Volumen 4 2 mantener presionado el boton 4 y al mismo tiempo presionar durante 5 segundos el bot n multifunci n 1 3 se escuchar un primer sonido correspondiente al encendido del dispositivo y el LED 2 parpadear con color azul luego de los 5 segundos se escuchar otro sonido de confirmaci n y el LED 2 emitir un parpadeo Rojo azul para confirmar la seleccion VOLUMEN BAJO 4 Soltar los botones RESPUESTA VOCAL VOX Cuando esta funci n est activada para aceptar una llamada entran te se debe pronunciar una palabra dentro de los diez segundos por
37. sonoras es indispensable conectar el auricular con micr fono en la toma situada en la centralita Bluetooth 5 ENCENDIDO presionar por 1 segundo el bot n multifunci n 1 hasta que el LED 2 se ilumine con color azul y comience a parpadear el dispositivo emitir un sonido de confirmaci n O INTERPHONE APAGADO presionar y mantener asi durante 5 segundos el boton multifunci n 1 durante este tiempo el LED 2 azul del dispositivo parpadea y se emiten 2 sonidos por el auricular al tercer sonido bitonall soltar el bot6n el LED 2 cambia de color de azul a rojo esperar algunos instantes porque el LED 2 rojo queda encendido durante otros 5 segundos aproximadamente antes de que la centrali ta Bluetooth se apague completamente Acoplamiento con tel fono Bluetooth El acoplamiento sirve para crear una conexi n entre el INTERPHONE y el tel fono Bluetooth el procedimiento de acoplamiento se realiza s lo la primera vez que se utiliza el tel fono con el kit 1 Con el dispositivo apagado ning n testigo encendido presionar y mantener as durante 5 segundos aproximadamente el bot n mul tifunci n 1 se producir n dos sonidos de confirmaci n al segundo sonido sol tar el bot n el LED 2 comenzar a parpadear del color rojo al azul en esta situaci n el dispositivo est listo para enlazar con un tel fono 2 Mientras el dispositivo est en espera entrar en el men del tel fono a enlazar
38. 1 2 2 INTERPHONE 1 1 Bluetooth na Siemens S55 an 1 INTERPHONE OD 1 VOX R OP ANARAN CITATO 2 VOX 1
39. 11 Abbinamento multiplo e commutazione a pi telefoni 12 Guida rapida sul MOI USO ss aa dass as RS TRE da 13 INTERPHONE O Cellular Italia S p A nel ringraziarLa per l apprezzamento dimostrato ai prodotti Cellular Line desidera fornirLe alcune utili informazioni NTERPHONE un auricolare Bluetooth da casco abbinabile ad un qual siasi telefono cellulare con tecnologia Bluetooth integrata grazie alla sua conformazione INTERPHONE pu essere installato indifferentemen te sia sul lato destro sia su quello sinistro del casco l pulsante di risposta stato concepito per l uso con guanti ed essendo nella parte pi esterna l utilizzo risulta veloce ed immediato La sua forma aerodinamica stata studiata per evitare disturbi generati da turbolenze provocate dall aria e permettere all acqua in caso di piog gia di scivolare via NTERPHONE trasmette una sensazione di solidit e funzionalit senza rivali ha una linea molto elegante e grazie alla sua colorazione nera si intona con qualsiasi casco Dispone inoltre di funzione interfono il funzionamento interfonico richie de due INTERPHONE Grazie alla tecnologia Bluetooth e all ottima circuitazione integrata nel dispositivo la comunicazione con il passeggero o con il telefono cellulare avviene con qualit ottimale anche a velocit sostenute autostrada Questo prodotto integra funzionalit Hi Tech quali funzionamento interfonico tra due INTERPH
40. 1999 5 CE L utilisateur n est en aucun cas autoris apporter des modifications au dispositif de quelque nature que ce soit Toute modification non express ment approuv e par Cellular Italia S p A entra ne pour son d tenteur l interdiction d utiliser le dispositif Bluetooth est une marque d pos e propri t de Bluetooth SIG Inc A O applicable dans les pays de Union europ enne et dans les pays pr voyant le tri s lectif des d chets Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante indique que le produit ne doit pas tre limin comme d chet ordinaire au terme de sa dur e de vie Pour garantir le respect de l environnement et pr venir les effets dommageables pour la sant que peut avoir l limination des d chets l utilisateur doit veiller s parer ce produit des autres d chets et l liminer de telle sorte que les mat riaux dont il est constitu puissent tre recy cl s au b n fice d une utilisation compatible et responsable des ressources Les particuliers sont pri s de prendre contact avec le revendeur du produit ou les services locaux comp tents pour obtenir les informations n cessaires quant au tri s lectif et au recycla ge de ce type de produit Les entreprises sont quant a elles pri es de prendre contact avec leur fournisseur et de v ri fier les conditions vis es dans le contrat d achat Le produit objet de la pr sente documentation ne doit pas tre limin c
41. Bluetooth Headset umgeleitet ANMERKUNG Bei einigen Telefonen wie zum Beispiel Siemens S55 wird der Audio wahrend eines Anrifs nicht direkt auf die Bluetooth Peripheriegerate umgeleitet In diesem Fall wird die Multifunktionstaste 1 gedriickt um die Audioausgabe auf das Gerat umzuleiten ANNEHMEN ABLEHNEN EINES ANRUFS 1 Ausgehend von der Annahme dass an dem Gerat die VOX Funktion aktiviert wurde reicht es zum Annehmen eines Anrufs aus innerhalb von zehn Sekunden ein Wort zu sagen zum Beispiel HALLO Wenn innerhalb dieser 10 Sekunden kein Wort gesagt wird wird der Anruf automatisch abgelehnt Wenn die VOX Funktion nicht aktiviert wurde die Multifunktionstaste 1 drucken Zum Beenden des Gespr chs die Multifunktionstaste 1 dr cken Man hort einen Bestatigungston N SPRACHWAHL WICHTIG Vor dem Gebrauch dieser Funktion mussen im Telefon per Spracheingabe alle Namen der Gesprachsteilnehmer gespeichert wer den Diese Prozedur ist in den Bedienungsanleitungen des Telefons nachzuschlagen 1 Fur einen Vokal Anruf die Multifunktionstaste 1 1 Sekunde lang drucken Man hort einen Bestatigungston 2 Abh ngig vom verwendeten Telefon kann ein Ton oder eine Stimme vernommen werden die den Anwender auffordert den Namen des gewunschten Gesprachsteilnehmers zu nennen 3 Einen der bereits im Telefon gespeicherten Namen sagen Zum Speichern der Kontakte im Telefon per Spracheingabe die Bedie nungsanleitungen des
42. Y UN TELEFONO Seleccionar para los dos INTERPHONE la modalidad acoplamiento presionar y mantener as el bot n multifunci n 1 durante 5 segun dos aproximadamente con el segundo sonido de confirmaci n soltar el bot n el LED 2 comenzar a parpadear de rojo a azul mientras los dos INTERPHONE est n en la modalidad acoplamiento presionar y mantener as el bot n Volumen 3 de uno de los dos dispositivos suponer Moto 1 Luego de aproximadamente 5 segun dos se escuchar n 4 sonidos consecutivos y se apagar el LED 2 Soltar el bot n volver a encender el dispositivo presionando el bot n multifunci n 1 de Moto 1 presionar y mantener as el bot n Volumen 4 del segundo dispo sitivo suponer Moto 2 Luego de 5 segundos aproximadamente se escuchar n 4 sonidos consecutivos y se apagar el LED 2 del pri mer dispositivo Moto 1 Soltar el bot n volver a encender nuevamente el primer dispositivo Moto 1 presio nando el bot n multifunci n 1 esperar 5 segundos antes de presionar cualquier otra cosa Los dos INTERPHONE est n listos Eventualmente realizar una prueba para comprobar que el tel fono quede correctamente acoplado al kit y que la modalidad vibraci n est activada CARACTER STICAS PRINCIPALES Regulaci n autom tica del volumen Configuraci n de audio alta baja potencia Respuesta vocal VOX Funci n interfono con pasajero o con otro veh culo hasta 150 metros Se
43. adh sif D et localiser le point le mieux adap t pour la fixation sur le casque nettoyer et d graisser cette partie du casque sur laquelle le support doit ensuite etre coll ne pas faire usage de detergents susceptibles d endommager le casquel retirer la pellicule protectrice de l adh sif double face et appliquer ensuite le support sur le casque photo P Une fois coll au casque le support ne pouvant plus etre d plac sur le casque il convient de proc der cette op ration de positionnement avec attention 2 Une fois le support mont sur le casque se munir du module Bluetooth et l introduire de haut en bas dans le guide photo M S assurer que le module Bluetooth est correctement plac dans son logement en tentant de l extraire en le tirant vers le haut photo N NB le module doit toujours etre mis en place de haut en bas par ailleurs que le kit soit plac droite ou a gauche du casque le connecteur destin l couteur avec micro doit toujours se trouver sous le module Bluetooth 3 Se munir pr sent du velcro G et l appliquer l int rieur du casque par l interm diaire de l adh sif double face photo Q le placer l en droit hauteur duquel doit se trouver l oreille une fois le casque enfil NB Avant de mettre en place le velcro il est recommand de faire un essai en enfilant le casque pour tablir la position hauteur de laquelle il doit tre positionn O NTERPHONE Une fois
44. ano malias ou problemas durante o periodo de validade da garantia con tacte o revendedor para obter assist ncia LIMPEZA E MANUTEN O N o limpe o kit com solventes ou agentes desengordurantes o kit poderia ser danificado Para a limpeza utilize uma esponja humedecida com gua e se necess rio sab o neutro IMPORTANTE Antes de limpar o aparelho para evitar que a gua possa penetrar no conector e danific lo certifique se de ter introdu zido a ficha do carregador na tomada da unidade se o dispositivo esti ver montado no capacete deixe ligado o conector para o auricular com microfone O kit s herm tico se estiver ligado ao auricular com microfone ou ao carregador GARANTIA O produto est coberto por garantia segundo as normas legais em vigor Conte do da embalagem A Unidade Bluetooth B Auricular com microfone em mini suporte flex vel e protec o antivento C Suporte desmont vel para a unidade com clipe e parafusos 2 parafusos D Suporte adesivo para a unidade E Adaptador para clipe F Carregador para rede de 110 220V G Velcro adesivo H Chave de parafusos Manual de instru es Gu INTERPHONE Y Descric o do produto A Unidade Bluetooth 1 Bot o de multiplas funcoes 2 LED de m ltiplas fun es 3 Bot o de regulac o do volume 4 Bot o de regulac o do volume 5 Tomada multifuncional recarga e acess rios 6 Guias para a colocac o da unidade Bluetooth
45. but not moving Press volume button 3 to raise the volume or 4 to lower it When the motorbike is moving the listening volume is automatically adjusted It increases with speed and therefore noise levels automat ically and decreases at lower speeds AUDIO TRANSFER During a call the audio can be transferred from INTERPHONE to a mobile phone or vice versa From INTERPHONE to Mobile Phone Press and hold down the multifunctional button 1 for 2 seconds When you hear the second confirmation sound release the button and the audio will be transferred to the mobile phone From Mobile Phone to INTERPHONE Press the multifunctional button 1 for 1 second You will hear a con firmation sound and the audio will be transferred to the headset MAKING A CALL Type in the number using the phone the audio will automatically be sent to the Bluetooth headset N B Some phones such as Siemens S55 do not send the audio auto matically to the Bluetooth device In this case press the multifunction al button 1 to transfer the audio to the device INTERPHONE Q ANSWERING REJECTING A CALL 1 If the device VOX function is enabled just say one word within ten seconds for example HELLO If no sound is emitted within this time the call will be automatically rejected If the VOX function is not enabled press the multifunctional button to answer 1 2 To end the call press the multifunctional button 1 you will hear a co
46. cette op ration effectu e appliquer l couteur avec micro B sur le velcro precedemment mis en place a l int rieur du casque photo RJ 4 Brancher le connecteur de Uecouteur avec micro B la prise 5 pr sente sur le module Bluetooth le connecteur peut tre branch dans une seule position photo S T 5 L ventuelle longueur excedante de fil doit tre rang e l int rieur du casque photo U V Une fois toutes ces op rations effectu es INTERPHONE est install et pr t tre utilis Retrait rapide du module Bluetooth du casque Pour retirer le module Bluetooth maintenir enfonc e la languette de blocage contre la calotte du casque photo O et faire glisser le modu le Bluetooth vers le haut Op rations de base IMPORTANT avant d utiliser les fonctions ci dessous INTERPHONE doit tre coupl au t l phone portable utiliser voir chapitre Couplage un t l phone portable Bluetooth REGLER LE VOLUME Le r glage initial du volume doit tre effectu alors que le moteur est allum mais alors que la moto l arr t appuyer sur la touche volume 3 pour augmenter le volume et sur la touche volume 4 pour l abaisser Quand la moto roule le volume d ecoute est r gl automatiquement au fur et mesure que la vitesse augmente et consequemment le bruit le volume d coute est automatiquement augment quand la vitesse diminue le volume est en revanche abaiss TRANSFERT DE L AUDIO Duran
47. da senha se o acoplamento foi feito com xito o LED 2 acende na cor azul OBSERVA ES IMPORTANTES alguns telefones n o se conectam directamente ap s a digita o do c digo 0000 Neste caso prima o bot o de m ltiplas fun es e o dispositivo emite um sinal ac stico de confirma o Como alternativa aceda novamente ao menu Bluetooth do telefone e na lista dos dispositivos associados seleccione STMOTO prima OP ES e em seguida CONECTAR Nesta altura o auricular INTERPHONE est pronto a usar INTERPHONE Y Instalac o IMPORTANTE para a montagem no capacete o kit fornecido inclui dois tipos de suportes deslizantes um adesivo D fixo e o outro com clipe removivel C mediante dois parafusos Utilize o que melhor se adapta as suas exig ncias e ao tipo de capacete MONTAGEM DO SUPORTE DESLIZANTE COM CLIPE DESMONTAVEL C Segurando o suporte identifique o ponto mais adequado para a fixa o no lado do capacete direito ou esquerdo sua escolha Introduza a parte traseira do clipe no interior do capacete e acople a outra parte no lado exterior fotografia Introduza os parafusos e aperte os de pouco fotografia L Verifique a posi o e se for o caso mova o suporte fazendo o deslizar Aperte os parafusos com a peque na chave H fornecida no kit OBS o suporte tamb m incorpora um adaptador E que serve para compensar as poss veis diferen as de espessura que possam existir entre o
48. guide to use ONE BIKE AND ONE PHONE If you have not already done it pair the phone to the INTERPHONE with the device off press the multifunctional button 1 for approx 5 seconds When you hear the second sound release the button the LED 2 will begin to flash from red to blue take the phone to be paired access the connections menu enable the Bluetooth function and search for devices select STMOTO and confirm when the phone asks for a password enter 0000 4 zeros and press OK the LED 2 of the device will turn blue IMPORTANT Some phones do not connect directly after having entered the 0000 code In this case press the multifunctional button and the device will emit a confirmation sound OR access the Bluetooth menu of the phone once more and select STMOTO from the list of devices Press OPTIONS and then connect TWO BIKES OR BIKE AND PASSENGER Set the two INTERPHONEs to pairing mode press and hold down the multifunctional button 1 for approx 5 seconds when you hear the second confirmation sound release the button The LED 2 will begin to flash from red to blue when the two INTERPHONEs are in pairing mode press and hold down the Volume button 3 for one of the two devices Bike 1 after approx 5 seconds you will hear 4 repeated sounds and the LED 2 will go out Release the button turn the device on again by pressing the multifunctional button 1 of Bike 1 press and hold
49. keine Kontrollleuchte eingeschaltet die Multifunktionstaste 1 dr cken und ca 5 Sekunden gedr ckt halten Man h rt einige Best tigungst ne Beim zweiten Ton die Taste loslas sen die LED beginnt zu blinken und wechselt von Rot auf Blau In die sem Status kann das Ger t mit einem Telefon gepairt werden 2 W hrend das Ger t im Wartemodus ist auf das Men des zu pairenden Telefons zugreifen die Bluetooth Funktion des Telefons aktivieren und eine Suche starten f r weitere Informationen bez glich der Suche von Bluetooth Vorrichtungen ber das Telefon die Bedienungsanleitungen desselben nachschlagen 3 Sobald auf dem Telefondisplay die gefundenen Bluetooth Vorrichtungen angezeigt werden STMOTO anw hlen und best tigen 4 Wenn das Telefon den Anwender auffordert ein Password einzugeben 0000 vier Nullen eingeben und dann OK dr cken 5 Nach Eingabe des Password nimmt die LED 2 des Ger ts die Farbe Blau an wenn das Pairing erfolgreich war WICHTIGE HINWEISE Einige Telefone werden nach Eingabe des Password 0000 nicht automatisch zugeordnet In diesem Fall wird die Multifunktionstaste gedr ckt und das Ger t gibt einen Best tigungston Andernfalls kann man auch erneut auf das Bluetooth Men zugreifen und im Verzeichnis der gepairten Ger te STMOT anw hlen und dann OPTIONEN und Verbinden dr cken Jetzt ist INTERPHONE einsatzbereit INTERPHONE O Montage WICHTIG F r die Montage am Helm enth lt
50. multifonction le dispositif doit mettre un signal sonore de confirmation Differemment acc der a nouveau au menu Bluetooth du telephone portable et dans la liste des dispositifs associ s s lectionner STMO TO et appuyer sur OPTIONS puis sur connecter DEUX MOTOS OU MOTO ET PASSAGER Placer les deux dispositifs INTERPHONE en mode couplage maintenir enfonc e la touche multifonction 1 pendant 5 secondes environ et apr s le second signal sonore relacher la touche le VOYANT 2 se met alors a clignoter en passant du rouge au bleu alors que les deux dispositifs INTERPHONE sont en mode couplage appuyer longuement sur la touche Volume 3 d un des deux dispo sitifs disons de la Moto 1 ensuite au bout de 5 secondes environ sont emis 4 signaux sonores rapproch s et le VOYANT 2 s teint relacher la touche O NTERPHONE rallumer le dispositif en appuyant la touche multifonction 1 de la Moto 1 appuyer longuement sur la touche Volume 4 du second dispositif disons de la Moto 2 ensuite au bout de 5 secondes environ sont mis 4 signaux sonores rapproch s et le VOYANT 2 du premier dispositif Moto 1 s teint relacher la touche rallumer nouveau le premier dispositif Moto 1 en appuyant sur la touche multifonction 1 et laisser s couler 5 secondes avant d ef fectuer quelque autre operation que ce soit Une fois toutes ces operations effectuees les deux INTERPHONE sont pr ts Pour
51. puede utilizar con sistemas de navegaci n GPS que incorporen transmisi n vocal v a Bluetooth Duraci n de la bater a en conversaci n hasta 7 horas Duraci n de la bater a en standby hasta 700 horas Impermeable al 100 s lo con el conector del auricular micr fono enchufado 150 metros en terreno descubierto en presencia de obst culos el valor puede disminuir INTERPHONE O CE Este producto posee el marcado CE conforme a las disposiciones de la Directiva R amp TTE 99 5 CE En consecuencia Cellular Italia S p A declara que este producto esta conforme a los requisitos esenciales y con otras disposiciones de importancia previstas por la directiva 1 1999 5 CE Se prohibe al usuario realizar alteraciones o modificaciones de cualquier tipo en el dispositivo Las variantes o modificaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S p A anularan la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG Inc Aplicable en pa ses de la Uni n Europea y en aquellos con sistemas de recolecci n diferenciada El s mbolo reproducido en el producto o en la documentaci n indica que el producto no se debe eliminar como otros residuos dom sticos al finalizar su ciclo de vida Para evitar even tuales da os al medio ambiente o a la salud a causa de la incorrecta eliminaci n de los resi duos se invita al usuario a separar este producto de otro tipo de residuos y reciclarlo en form
52. rapide du module Bluetooth du casque 36 Operations de base 24444 ansehen 36 Fonctions sp ciales susana iris in a 37 Configuration fonctionnement interphone 39 Couplage multiple et commutation sur plusieurs t l phones portables 40 Guide rapide d utilisation 41 INTERPHONE QD Cellular Italia S p A vous remercie de la confiance accordee aux pro duits Cellular Line et entend vous fournir un certain nombre d infor mations utiles NTERPHONE est un kit main libre Bluetooth utilisable avec tout t l phone portable a technologie Bluetooth int gr e Grace a sa confor mation INTERPHONE peut tre install indiff remment sur le c t gauche ou sur le c t droit du casque La touche de r ponse a t concue pour pouvoir etre utilisee tout en portant des gants et s agissant de la partie la plus externe utiliser elle est facile et rapide d acces La forme a rodynamique a t concue pour pr venir les turbulences induites par l air et pour faire glisser l eau en cas de pluie NTERPHONE transmet une sensation de solidit et de fonctionnalit sans pareille sans compter une ligne particulierement l gante et une couleur noir qui lui permet de s adapter a chaque casque l dispose par ailleurs d une fonction interphone l utilisation de cette fonction suppose deux INTERPHONE Gr ce la technologie Bluetooth et la qualit d
53. red blue to confirm the HIGH VOLUME setting 4 Release the buttons GD INTERPHONE ACTIVATING THE LOW VOLUME If the headset 7 is very near your ear you can lower the basic level by enabling this function METHOD 1 When the device is off LED 2 off press and hold down the Volume button 4 2 While holding down button 4 press the multifunctional button 1 for five seconds 3 You will hear a sound that means the device is on and the LED 2 will flash blue After about 5 seconds you will hear another confir mation sound and the LED 2 will flash red blue to confirm the LOW VOLUME setting 4 Release the buttons VOX VOICE ACTIVATED ANSWERING When this function is enabled just say one word within ten seconds for example HELLO to answer a call If no sound is emitted within this time the call will automatically be rejected If the VOX function is not enabled press the multifunctional button 1 to answer To reject the call press and hold down the multifunctional button 1 for two seconds two sounds will be emitted to confirm the end of the call ACTIVATION 1 When the device is off LED 2 off press and hold down the Volume 3 and the Volume 4 buttons 2 Hold down buttons 3 and 4 and press multifunctional button MFBI for five seconds 3 You will hear a high pitched tone and the LED 2 will flash red blue to confirm the setting 4 Release the 3 buttons DEACTIVATION 1 Whe
54. tablir la communication entre les deux dispositifs appuyer sur la touche multifonction 1 d un des deux INTERPHONE pendant deux secondes et une fois que le second signal sonore est mis rel cher la tou che Le VOYANT 2 des deux dispositifs s allume en bleu et clignote rapi dement alors que l couteur de l autre dispositif met un signal sonore qui confirme l activation de la communication en mode interphone Pour interrompre la communication appuyer bri vement sur la tou che multifonction 1 d un des deux dispositifs un signal sonore confirme ensuite l interruption de la communication DEUX MOTOS OU MOTO ET PASSAGER ET UN TELEPHONE PORTABLE Pour le couplage du t l phone portable se reporter a la proc dure UNE MOTO ET UN TELEPHONE PORTABLE Placer les deux dispositifs INTERPHONE en mode de couplage maintenir enfonc e la touche multifonction 1 pendant 5 secondes environ et apr s le second signal sonore relacher la touche le VOYANT 2 se met alors a clignoter en passant du rouge au bleu alors que les deux dispositifs INTERPHONE sont en mode de coupla ge appuyer longuement sur la touche Volume 3 d un des deux dispositifs disons de la Moto 1 ensuite au bout de 5 secondes envi ron sont emis 4 signaux sonores rapproch s et le VOYANT 2 s teint relacher la touche rallumer le dispositif en appuyant sur la touche multifonction 1 de la Moto 1 appuyer longuement sur la touche Volume 4 du
55. teste pr vio coloque o capacete e verifique qual a posicao mais ade quada onde fixa lo Depois disso aplique o auricular com microfone B no velcro que acabou de instalar no capacete fotografia R O NTERPHONE 4 Ligue o conector do auricular com microfone B na tomada 5 pre sente na unidade Bluetooth 0 conector pode ser introduzido ape nas numa posicao fotografias S T 5 O eventual fio em excesso deve ser enrolado no interior do capace te fotografias U V O auricular INTERPHONE est agora instalado e pronto a usar Remocao da unidade Bluetooth do capacete Para remover a unidade Bluetooth empurre na alavanca de trava con tra a calota do capacete fotografia 0 e mantendo a premida faca deslizar a unidade Bluetooth para cima Operacoes de base IMPORTANTE para que as funcoes descritas a seguir possam ser uti lizadas o auricular INTERPHONE deve ter sido acoplado com o tele fone a utilizar consulte o par grafo Acoplamento com um telefone Bluetooth REGULA O DO VOLUME A regula o inicial do volume deve ser feita com a moto a funcionar por m parada prima o bot o de volume 3 para aumentar o volume ou 4 para diminui lo Durante o movimento da moto o volume de escuta regula se automa ticamente aumentando a velocidade e portanto o ru do o volume aumenta e vice versa reduzindo a velocidade o volume diminui TRANSFERENCIA DO AUDIO Durante uma chamada o udio pode ser
56. the module must always been inserted from above Whether the kit is positioned on the right or the left of the helmet the con nector for the headset and microphone must always be below the Bluetooth module 3 Now take the Velcro strip G and apply it to the inside of the helmet using the double sided tape adhesive photo Q Position it at the height of your ear when wearing the helmet N B before positioning the Velcro it is advisable to carry out a pre liminary test by wearing the helmet to check the most suitable position in which to place it Once this is done apply the headset with microphone B to the Velcro you have just placed on the helmet photo R GD INTERPHONE 4 Connect the headset with microphone connector B to the socket 5 on the Bluetooth module The connector can only be inserted in one position photos S T 5 Any extra wire should be placed inside the helmet photos U V The INTERPHONE is now installed and ready for use Quick removal of interphone from helmet To remove the Bluetooth module press the blocking handle against the helmet shell photo 0 Keep it pressed down and slide the Bluetooth module upwards Basic operations IMPORTANT before using the following functions the INTERPHONE must be paired with the phone with which it is to be used see the paragraph Pairing with a Bluetooth phone VOLUME CONTROL Initial volume adjustment must be done with the motorbike on
57. un ulteriore cellulare il dispositivo eliminer automaticamente il telefono che non stato usato da pi tempo L utilizzo di uno o dell altro telefono non pu avvenire in contemporanea il dispositivo mantiene in memoria i 5 telefoni ma ne pu utilizzare solo uno alla volta Passare dall uso di un telefono a un altro molto semplice Le operazio ni vengono fatte direttamente sui telefoni interessati disconnettete il telefono correntemente utilizzato entrando nel men Bluetooth e disattivandolo connettete l altro telefono entrando nel Men dispositivi accoppiati selezionate ST MOTO e premete connetti 2 INTERPHONE O Guida rapida sui modi d uso UNA MOTO E UN TELEFONO Se non l avete gi fatto accoppiate il telefono a INTERPHONE da dispositivo spento mantenete premuto il tasto multifunzione 1 per circa 5 secondi al secondo suono rilasciate il pulsante il LED 2 inizier a lampeggia re da rosso a blu prendete il telefono da abbinare entrate nel men connessioni abilita te la funzione Bluetooth e avviate una ricerca dispositivi nei dispositivi rilevati selezionate STMOTO e confermate quando il telefono richiede inserite la password 0000 4 zeri e premete OK il LED 2 del dispositivo diventa di colore blu NOTE IMPORTANTI alcuni telefoni non si connettono direttamente dopo aver digitato il codice 0000 in questo caso premete il tasto multifunzione il dispositivo emette un
58. ver schoben werden Daher ist die Position vor dem Anbringen sorgf ltig zu bestimmen 2 Nachdem die Halterung am Helm angebracht wurde wird das Bluetooth Modul von oben nach unten in die F hrung Foto M einge setzt Sicherstellen dass das Bluetooth Modul korrekt in seinen Sitz De wurde indem man versucht es nach oben herauszuziehen Foto N WICHTIG Das Modul muss immer von oben nach unten eingesetzt werden gleich ob das Kit an der rechten oder linken Helmseite ange bracht wird der Verbinder f r das Headset mit Mikrofon muss sich immer unter dem Bluetooth Modul befinden 3 Jetzt den Klettstreifen G nehmen und mittels des doppelseitigen Klebebands dort an der Helminnenseite festkleben Foto Q wo sich nach dem Aufsetzen des Helms wahrscheinlich Ihr Ohr befinden wird WICHTIG Vor dem Anbringen des Klettstreifens ist der Helm aufzu setzen um den Punkt zu bestimmen an dem der Klettstreifen ange bracht werden muss O INTERPHONE Dann das Headset mit Mikrofon B an dem eben am Helm angebrach ten Klettstreifen befestigen Foto R 4 Den Steckverbinder des Headsets mit Mikrofon B in die Buchse 5 des Bluetooth Moduls stecken Der Steckverbinder kann nur in eine einzige Buchse gesteckt werden Foto S T 5 Eventuell zu lange Kabel sind im Helm zu verstauen Foto U V Jetzt ist INTERPHONE installiert und einsatzbereit Schnelles Losen des Interphone wom Helm Zum Abnehmen des Bluetooth Moduls wird der Sperr
59. IGH volume setting to compensate for possible differences in thick ness and internal materials in the many helmets on the market The increase in listening volume is approx 20 greater than the standard setting 150 metres with a clear field This value may decrease if there are obstacles WARNING Driving and not phone calls should always be your first priority Lower your speed during a phone conversation or when using inter phone and concentrate on your driving In the case of bad weather conditions and or heavy traffic it is advis able to stop before answering Always drive safely and respect the Highway Code If the helmet is left unattended and attached to the motorbike with the kit mounted it is advisable to remove the Bluetooth headset and store it safely in order to avoid theft GD INTERPHONE BATTERY The Bluetooth headset contains a lithium polymer battery Please dis pose of it appropriately If the kit is not used for a long time the battery must be charged every two three months to avoid damage As the Bluetooth headset is watertight for functional needs the bat tery cannot be replaced If there are any problems or malfunctioning during the period covered by the guarantee please contact your sales point for assistance CLEANING AND MAINTENANCE Do not clean the kit using solvents or de greasing agents as they may cause damage Use a damp sponge and neutral soap if needed IMPORTANT Before cl
60. Mobiltelefons nachschlagen Sprachsteuerung Spezialfunktionen Lautst rke LAUT LEISE Die Lautstarken einstellung h ngt haupts chlich vom verwendeten Helmtyp ab denn durch die Innenpolsterung und die Ergonomie des Helms kann sich der Abstand zwischen Headset 7 und Ohr des Anwenders stark ndern Die LAUT LEISE Einstellung gleicht diese Unterschiede aus O NTERPHONE AKTIVIERUNG HOHE LAUTSTARKE Wenn das Headset 7 weit vom Ohr entfernt ist kann diese Funktion akti viert werden um die Grundlautstarke zu erhohen und einen klaren deut lichen Ton zu erhalten PROZEDUR 1 Bei ausgeschaltetem Ger t LED 2 gel scht die Lautstarkentaste 3 drucken und gedruckt halten 2 Gleichzeitig die Multifunktionstaste 1 5 Sekunden gedruckt halten 3 Es wird ein das Einschalten des Gerats bestatigender Ton vernommen und die LED 2 blinkt blau Nach ca 5 Sekunden wird ein weiterer Bestatigungston vernommen und die LED 2 beginnt rot blau zu blin ken um zu bestatigen dass HOHE LAUTSTARKE eingestellt wurde 4 Die Tasten loslassen AKTIVIERUNG NIEDRIGE LAUTSTARKE Wenn das Headset 7 sehr nah am Ohr ist kann die Grundlautstarke durch Aktivieren dieser Funktion reduziert werden PROZEDUR 1 Bei ausgeschaltetem Gerat LED 2 gel scht die Lautstarkentaste 4 drucken und gedriickt halten 2 Gleichzeitig die Multifunktionstaste 1 5 Sekunden gedruckt halten 3 Es wird ein das Einschalten des Gerats bestatigende
61. ONE fino a una distanza di 150 metri risposta vocale all arrivo di una chiamata per rispondere non c biso gno di premere nulla basta pronunciare una parola regolazione automatica del volume di ascolto in base al rumore ambientale e quindi al variare della velocit il livello di ascolto aumen ta o diminuisce configurazione ALTO volume per compensare le possibili differenze di spessori e materiali interni riscontrabili tra i molteplici modelli di casco in commercio L aumento del volume di ascolto rispetto all impostazione standard del 20 circa 150 metri campo aperto in presenza di ostacoli il valore potrebbe diminuire AVVERTENZE Dare sempre priorit alla guida del mezzo non alle telefonate Durante una conversazione telefonica o con interfono ridurre sempre la velocit di marcia e restare concentrati sulla guida In caso di cattive condizioni atmosferiche e o intenso traffico prima di rispondere consigliabile fermarsi Guidare sempre in sicurezza e attenersi al codice della strada vigente Per evitare furti se si lascia il casco incustodito attaccato alla moto con il kit montato consigliabile estrarre la centralina Bluetooth e riporla in un luogo sicuro O INTERPHONE BATTERIA All interno della centralina Bluetooth presente una batteria ai polime ri di Litio per lo smaltimento del prodotto seguite le normative vigenti Se non si utilizza il kit per lungo tempo indispensabile c
62. OYANT 2 teint maintenir enfon cee la touche Volume 3 2 Tout en maintenant la touche 3 enfoncee appuyer pendant 5 secondes sur la touche multifonction 1 3 Un premier signal sonore confirmant l allumage du dispositif est ensuite emis et le VOYANT 2 se met clignoter en bleu au bout de 5 secondes un autre signal sonore de confirmation est mis et le VOYANT 2 met des clignotements rouges et bleus altern s pour confirmer l activation du r glage VOLUME HAUT 4 Rel cher les touches ACTIVATION VOLUME BAS Si l couteur 7 est tr s proche de l oreille il est possible d abaisser le niveau de base en activant cette fonction PROC DURE 1 Alors que le dispositif est teint VOYANT 2 teint maintenir enfon c e la touche Volume 4 2 Tout en maintenant la touche 4 enfonc e appuyer pendant 5 secon des sur la touche multifonction 1 3 Un premier signal sonore confirmant l allumage du dispositif est ensuite emis et le VOYANT 2 se met clignoter en bleu au bout de 5 secondes un autre signal sonore de confirmation est mis et le VOYANT 2 met des clignotements rouges et bleus altern s pour confirmer l activation du r glage VOLUME BAS 4 Relacher les touches REPONSE VOCALE VOX Quand cette fonction est activ e pour accepter un appel entrant pro noncer un mot dans les 10 secondes qui suivent par exemple ALLO si aucun mot n est prononc dans les 10 secondes l appel est automa tiq
63. RT WITH REMOVABLE CLIP C Take the support and look for the most appropriate place for fixing on the side of the helmet on the right or left as you prefer insert the back part of the clip inside the helmet and pair the other part on the outside photo insert the screws and tighten them photo L check the posi tion and if necessary slide the support to move it and tighten the screws with the small screwdriver supplied H with the kit N B the support also has an integrated adaptor E to compensate possible differences in thickness that can occur between helmets The adaptor is mounted between the two parts that make up the sliding support photo Z using the two longer screws supplied with the kit MOUNTING THE SLIDING SUPPORT WITH ADHESIVE 1 Take the adhesive support D and find the best side and place to position it Clean the part of the helmet to which the support will be attached and remove any grease do not use cleaners that may damage the helmet Remove the protective strip from the double sided tape and apply the support to the helmet photo P Once the support has been attached to the helmet it will not be possible to move it so please take care when choosing its position 2 Once the helmet support has been mounted take the Bluetooth module and insert it from above into the guide photo M Check that the Bluetooth module is correctly blocked in position by trying to extract it pulling upwards photo N N B
64. TERPHONE et telephone portable Bluetooth L op ration de couplage doit etre effec tu e une seule fois avant d utiliser le t l phone portable avec le kit 1 Alors que le dispositif est teint temoin teint maintenir enfonc e la touche multifonction 1 pendant 5 secondes environ deux signaux sonores de confirmation sont ensuite mis apr s le second rel cher la touche le VOYANT 2 se met ensuite a clignoter et passe du rouge au bleu ce stade le dispositif est pret pour etre coupl un t l phone portable 2 Alors que le dispositif est en attente acc der au menu du t l pho ne portable coupler activer la fonction Bluetooth du t l phone portable et lancer une recherche pour plus d informations sur la recherche des dispositifs Bluetooth par l interm diaire du t l pho ne portable consulter le mode d emploi de ce dernier 3 Une fois que le moniteur du t l phone portable affiche les disposi tifs Bluetooth d tect s s lectionner STMOTO et confirmer 4 Une fois que le t l phone portable demande le mot de passe com poser 0000 4 z ros et appuyer sur OK 5 Apr s avoir rentr le mot de passe si le couplage est r ussi le VOYANT 2 du dispositif doit prendre la couleur bleue IMPORTANT certains telephones portables ne se connectent pas directement apr s avoir rentr le mot de passe 0000 dans ce cas appuyer sur la touche multifonction le dispositif doit mettre un signal sonore de confir
65. a ACTIVA O 1 Com o dispositivo desligado LED 2 apagado prima e mantenha premidos os bot es Volume 3 e Volume 4 2 mantendo premidos os bot es 3 e 4 prima o bot o de m ltiplas fun es MFB1 durante 5 segundos 3 o aparelho emite um som agudo e o LED 2 pisca com luz vermel ha azul para confirmar a configura o 4 Solte os 3 bot es DESACTIVA O 1 Com o dispositivo desligado LED 2 apagado prima e mantenha premidos os bot es Volume 3 e Volume 4 INTERPHONE Y 2 mantendo premidos os botoes 3 e 4 prima e mantenha premido o bot o de m ltiplas func es 1 durante 5 segundos 3 0 aparelho emite um som grave e o LED pisca com luz vermelha azul para confirmar a configurac o 4 Solte os 3 bot es Configuracao do funcionamento do interfone COMUNICACAO ENTRE CONDUTOR E PASSAGEIRO O auricular INTERPHONE dispoe da funcao interfone para permitir a conversacao entre condutor e passageiro ou entre dois condutores em dois veiculos separados at uma distancia de 150 metros O funcionamento em interfone totalmente sem fios de excelente qualidade e completamente FULL DUPLEX para esta fun o indis pensavel ter dois auriculares INTERPHONE 150 metros em campo aberto na presenca de obstaculos o valor pode ser menor PROCEDIMENTO DE ACOPLAMENTO ENTRE DOIS AURICULARES INTERPHONE 1 Prepare 2 kits INTERPHONE suponhamos Moto 1 e Moto 2 2 Coloque os dois disposit
66. a responsable para favorecer la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Se invita a los usuarios dom sticos contactar al revendedor en donde adquirieron el produc to o a la oficina local destinada a informar sobre la recolecci n diferenciada y sobre el reci clado para este tipo de productos Las empresas usuarias est n invitadas a contactar a su proveedor y comprobar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no se debe eliminar junto a otros residuos comerciales O NTERPHONE Sumario Agradecimentos e advert ncias 73 Conte do da embalagem 74 Descri o do produto ais pisnes iraire E aA Enan OEE EE iA 75 Recarga do dispositivo scrvir CS pass nana sas dadas 75 Ligar e ou desligar o aparelho 75 Acoplamento com um telefone Bluetooth 76 nstalac O 77 Remo o da unidade Bluetooth do capacete 78 Opera es de base sa capim quis ila 78 F neoes specials z tn pees tilda ie a o 79 Configura o do funcionamento do interfone 81 Acoplamento m ltiplo e comuta o entre v rios telefones 82 Guia r pido dos modos de utiliza o 83 INTERPHONE Y Cellular Italia S p A ao agradecer lhe pela considerac o demonstra da pelos produtos Cellular Line deseja fornecer lhe algum
67. ador para clip F Cargador de baterias para red de 110 220V G Velcro adhesivo H Destornillador Manual de instrucciones INTERPHONE O Descripcion del producto A Centralita Bluetooth 1 Bot6n multifunci n 2 LED multifuncion 3 Boton para regular volumen 4 Boton para regular volumen 5 Toma multifunci n recarga y accesorios 6 Gu as enganche centralita Bluetooth B Auricular con micr fono en brazo flexible y antiviento pop 7 Auricular 8 Micr fono con antiviento pop 9 Conector auricular micr fono Recarga del dispositivo NOTA Una vez abierto el paquete como primera medida se debe car gar la bater a mediante el cargador de bater as suministrado F 1 Cuando el indicador de estado 2 normalmente de color azul comienza a parpadear con color rojo la bater a de la centralita Bluetooth est casi descargada Recargar lo antes posible con el cargador de bater as 2 Enchufar el conector del cargador de bater as F en la toma de la centralita Bluetooth 5 luego conectar el alimentador a la toma de corriente de 110 220 V Durante la recarga el LED 2 parpadea alternando el color verde con el rojo 3 Cuando la carga est completa el LED 2 tiene una iluminaci n fija de color verde 4 Desconectar el cargador de bater as Encendido y o apagado NOTA Si las siguientes operaciones se llevan a cabo con la centralita Bluetooth desmontada del casco para poder escuchar las se ales
68. ant le fonctionnement en mode interphone la sonnerie d un ventuel appel sur le t l phone portable ne peut tre transf r e U couteur aussi pour ne pas perdre les appels configurer la son nerie du t l phone portable sur le mode vibration ou vibration et sonnerie 3 Avec certains t l phones portables pour recevoir un appel il est n cessaire d appuyer deux fois sur la touche multifonction 1 la premi re pression sert transf rer l appel l couteur et la secon de permet de r pondre 4 Pendant l utilisation du dispositif en mode interphone savoir avec deux kits il est possible d utiliser un seul telephone portable ne pas oublier d activer sur le telephone portable le mode vibration ou vibration et sonnerie NOTE en cas d utilisation mono un dispositif INTERPHONE et un telephone portable l avis d appel est automatiquement transf r U couteur aussi n est il pas n cessaire d activer la vibration sur le t l phone portable Couplage multiple et commutation sur plusieurs telephones portables INTERPHONE est en mesure de m moriser et de coupler 5 t l pho nes portables Bluetooth Dans le cas o un nouveau couplage serait ensuite effectu le dispositif limine automatiquement le t l phone portable dont l utilisation est La moins r cente INTERPHONE QD Il n est pas possible d utiliser le dispositif avec deux t l phones por tables en m me temps Le dispositif conserve
69. aricare la bat teria ogni due tre mesi per evitare che possa danneggiarsi Poich la centralina Bluetooth per esigenze di utilizzo a tenuta stagna la batteria non pu essere sostituita se il prodotto dovesse presentare anomalie o problemi durante il periodo di garanzia per l assistenza con tattare il rivenditore PULIZIA E MANUTENZIONE Non pulire il kit con solventi o sgrassanti potreste danneggiare il kit Per la pulizia utilizzare una spugna inumidita con acqua ed eventual mente sapone neutro IMPORTANTE prima della pulizia con acqua per evitare che l acqua possa filtrare nel connettore e danneggiarlo assicuratevi di aver inserito nella presa della centralina lo spinotto del carica batterie se montato sul casco lasciate collegato il connettore per l auricolare con microfono il kit a tenuta stagna solo se collegato all auricolare con microfono o al cari ca batterie GARANZIA Il prodotto coperto da garanzia secondo le vigenti normative di legge Contenuto della confezione A Centralina Bluetooth B Auricolare con microfono su braccetto flessibile e pop antivento C Supporto centralina smontabile con clip e viti n 2 viti D Supporto centralina adesivo E Adattatore per clip F Carica batterie da rete 110 220V G Velcro adesivo H Cacciavite Manuale istruzioni INTERPHONE O Descrizione prodotto A Centralina Bluetooth 1 Pulsante multifunzione 2 LED multifunzione 3 Pulsante rego
70. as infor ma es teis INTERPHONE um auricular Bluetooth de capacete que pode ser aco plado com qualquer telem vel provido de tecnologia Bluetooth inte grada gra as sua conforma o o INTERPHONE pode ser instalado indiferentemente no lado direito ou esquerdo do capacete O bot o de resposta foi concebido para ser utilizado com luvas e por ser a parte mais externa do auricular o seu emprego r pido e imediato A sua forma aerodin mica foi estudada para evitar interfer ncias geradas por turbul ncias provocadas pelo ar e permitir que a gua em caso de chuva escorregue sobre a sua superf cie O auricular INTERPHONE transmite uma inigual vel sensa o de soli dez e funcionalidade tem uma linha muito elegante e a sua cor preta combina com todos os capacetes Para al m disso o auricular disp e de fun es de interfone o funcio namento no modo interfone requer dois dispositivos INTERPHONE Gra as tecnologia Bluetooth e aos excelentes circuitos integrados no dispositivo a comunica o com o passageiro ou com o telem vel de ptima qualidade mesmo em altas velocidades auto estrada Este produto integra fun es de alta tecnologia tais como Funcionamento no modo interfone entre dois dispositivos INTERPHO NE at uma dist ncia de 150 metros Resposta vocal para responder a uma chamada n o preciso pres sionar nenhum bot o basta dizer uma palavra Regula o autom tica do volume de escuta
71. bei Regen das Regenwasser leicht ablaufen kann NTERPHONE f rchtet hinsichtlich Widerstandsfahigkeit und Funktiona litat keine Konkurrenz und zeichnet sich durch eine sehr elegante Linie aus Dank der schwarzen Farbe passt das Headset zu jedem Helm Das Headset verf gt ferner ber eine Gegensprechanlagenfunktion f r den Gegensprechanlagenbetrieb sind zwei INTERPHONE Ger te not wendig Dank der Bluetooth Technologie und dem in das Ger t integrierten Schaltkreis ist eine optimale Kommunikationsqualit t mit dem Sozius oder dem Mobiltelefon auch bei hoher Geschwindigkeit Autobahn gew hrleistet Dieses Produkt verf gt ber Hi Tech Funktionen wie Gegensprechfunktion zwischen zwei INTERPHONE Ger ten bis auf eine Entfernung von 150 Metern Sprachannahme bei eingehendem Anruf muss zur Rufannahme keine Taste gedr ckt werden es reicht aus ein Wort auszusprechen Automatische Lautstarkenregulierung unter Ber cksichtigung der Umgebungsger usche folglich wird die Lautst rke abh ngig von der Geschwindigkeit erh ht und vermindert Konfiguration HOHE Lautst rke zum Ausgleichen eventueller St rkeunterschiede und Innenmaterialien der vielen handels blichen Motorradhelme Die Lautst rke wird bez glich der Standardeinstellung um ca 20 150 Meter auf offenem Feld bei Hindernissen kann die Entfernung niedriger sein ACHTUNG Sicheres Fahren ist wichtiger als Telefonieren Gegebenenfalls auf ein Telef
72. cassa iii eet Seabee 27 INTERPHONE Q Cellular Italia S p A thanks you for having chosen this Cellular Line product and would like to offer you the following information INTERPHONE is a Bluetooth headset that can be paired with any Bluetooth integrated mobile phone Thanks to its shape INTERPHONE can be fitted on both the right and left sides of your helmet The answer button has been designed to be used with gloves and as it is the most external part of the headset it can be used extremely rapidly The aerodynamic shape has been studied to avoid interference from turbulence caused by air and for water to simply run off in case of rain INTERPHONE s solidity and functionality is unrivalled It has a very elegant design and its colour black means it can match any helmet It also has an interphone function two INTERPHONES are required Thanks to Bluetooth technology and to the excellent integrated circuit in the device conversation with a passenger or another mobile phone is of excellent quality even at high speeds for example on the motor way This product includes Hi Tech features such as interphone function between two INTERPHONES up to a distance of 150 metres voice activated answering when you receive an incoming call you don t have to press anything just say one word automatic volume adjustment the listening volume level increases or decreases according to environmental noise and speed H
73. cir la parte trasera del clip en el interior del casco y conectar la otra parte en el flanco exterior foto Introducir los tornillos y enroscar ligera mente foto L comprobar la posici n y si es necesario desplazar el soporte desliz ndolo ajustar los tornillos con el destornillador H incluido en el kit NOTA El soporte incorpora tambi n un adaptador E que sirve para compensar las posibles diferencias de espesor que se puedan encon trar en los cascos El adaptador se coloca entre las dos piezas que componen el soporte de corredera foto Z utilizando los dos tornillos m s largos incluidos en el kit MONTAJE DEL SOPORTE ADHESIVO CON CORREDERA 1 Tomar el soporte adhesivo D y buscar el lado y el lugar m s apto para colocarlo Limpiar y desengrasar la parte del casco en donde quedar pegado el soporte no usar detergentes que podr an da ar el casco quitar la pel cula protectora del adhesivo doble y aplicar el soporte en el casco foto P Una vez pegado el soporte en el casco no ser posible moverlo por lo tanto prestar mucha atenci n en la fase de colocaci n 2 Una vez montado el soporte en el casco tomar la centralita Bluetooth e introducirla desde arriba hacia abajo en la gu a foto M Comprobar que la centralita Bluetooth quede correctamente ase en su alojamiento intentando extraerla tirando hacia arriba foto N NOTA siempre debe introducirse la centralita desde arriba hacia abajo el conector para el aur
74. dalidad acoplamiento presionar y mantener as el bot n Volumen 3 de uno de los dos dispositivos suponer Moto 1 Luego de aproximadamente 5 segun dos se escuchar n 4 sonidos consecutivos y se apagar el LED 2 Soltar el bot n volver a encender el dispositivo presionando el bot n multifunci n 1 de Moto 1 presionar y mantener as el bot n Volumen 4 del segundo dispo sitivo suponer Moto 2 Luego de 5 segundos aproximadamente se escuchar n 4 sonidos consecutivos y se apagar el LED 2 del pri mer dispositivo Moto 1 Soltar el bot n volver a encender nuevamente el primer dispositivo Moto 1 presio nando el bot n multifunci n 1 esperar 5 segundos antes de presio nar cualquier otra cosa Los dos INTERPHONE est n listos Para establecer la comunicaci n entre los dos dispositivos presionar el bot n multifunci n 1 de uno de los dos INTERPHONE durante un par de segundos al escuchar el segundo sonido soltar el bot n el LED 2 de los dos dispositivos se iluminar n en azul y parpadear n O INTERPHONE r pidamente el otro usuario sentir un sonido de llamada como con firmaci n del funcionamiento interfonico Para finalizar la comunicaciGn presionar brevemente el boton multi funci6n 1 de uno de los dos dispositivos un sonido indicar la finali zaci n de la comunicaci n DOS MOTOS 0 MOTO Y PASAJERO Y UN TELEFONO Para acoplar el tel fono seguir el procedimiento UNA MOTO
75. das Kit zwei Halterungs schienen eine mit Klebestreifen D fest und eine mit abnehmbarem Clip C mit zwei Schrauben Verwenden Sie die am besten f r Ihren Helm geeignete Halterung MONTAGE DER HALTERUNGSSCHIENEN MIT ABNEHMBAREM CLIP C Die Halterung nehmen und den besten Befestigungspunkt an der Helmseite gleich ob rechts oder links bestimmen Das hintere Clipteil in den Helm einf gen und das andere Teil an der AuBenseite befestigen Foto 1 Die Schrauben einsetzen und leicht festziehen Foto L Die Position berpr fen und die Halterung gegebenenfalls verschieben Die Schrauben mit dem zum Lieferumfang geh renden kleinen Schraubenzieher H festziehen WICHTIG In der Halterung ist auch ein Adapter integriert E der even tuelle Starkeunterschiede der Helme ausgleicht Der Adapter wird zwi schen den beiden die Halterungsschienen bildenden Teilen montiert Foto Z wobei die dem Kit beigestellten zwei langen Schrauben zu ver wenden sind MONTAGE DER SELBSTKLEBENDEN HALTERUNGSSCHIENE 1 Die selbstklebende Halterung D nehmen und die Seite und die genaue Position bestimmen in der sie angebracht werden soll Den Bereich in dem die Halterung festgeklebt werden soll reinigen und entfetten keine Reinigungsmittel verwenden die den Helm bescha digen k nnen die Schutzfolie von dem doppelseitigen Klebeband abziehen und die Halterung am Helm anbringen Foto P Nachdem die Halterung am Helm festgeklebt wurde kann sie nicht mehr
76. de vol dans le cas o le casque serait laiss sans surveillance attach la moto avec le kit mont il est recom mande de retirer le module Bluetooth et de le conserver en lieu s r BATTERIE A l int rieur du module Bluetooth est pr sente une batterie aux poly m res de lithium Pour l limination du produit veiller au respect des normes en vigueur Dans le cas o le kit ne serait pas utilis pendant une longue dur e il est indispensable de charger la batterie tous les deux ou trois mois pour viter qu elle ne puisse s endommager Le module Bluetooth tant tanche compte tenu des exigences d uti lisation la batterie ne peut tre chang e En cas d anomalie ou de pro bl me pendant la p riode de validit de la garantie et pour tout besoin d assistance prendre contact avec le revendeur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne pas nettoyer le kit l aide de solvants ou de produits d graissants pour ne pas risquer de l endommager Pour nettoyer le kit faire usage d une ponge l g rement imbib e d eau et au besoin d un peu de savon neutre IMPORTANT avant de proc der au nettoyage l aide d eau pour vi ter que celle ci ne puisse s infiltrer dans le connecteur et l endomma ger veiller ce que le connecteur du chargeur soit branch la prise du module si l accessoire est mont sur le casque maintenir branch le connecteur de l couteur avec micro Le kit est tanche uniquement condition d tre connect l
77. dotto non deve esse re smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all am biente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutiliz zo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il pro dotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare termini e le condizio ni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali GD INTERPHONE Summary Thanks and Warnings una rep aa 17 Pack c ntents SEO 18 Product description 23 4 sas sie us ie dune i 19 Recharging the device circa zia Earle 19 Turning on and off i e dia 19 Pairing with a Bluetooth phone 20 Installation scrisse rr EE mean 21 Quick removal of INTERPHONE from helmet 22 Basico perationsS snc eins ripe ei een 22 SPECIAalTUNGLIONS ee senet eian a a E NANA 23 Setting Interphone functions 25 Multiple pairing and switchover to several phones 26 Rapid guid to USC
78. down the Volume button 4 of the second device Bike 2 After approx 5 seconds you will hear 4 repeated sounds and the LED 2 of the first device Bike 1 will go out Release the button turn on device one Bike 1 once again by pressing the multifunction al button 1 wait 5 seconds before doing anything else The two INTERPHONEs are ready for use To communicate between the two devices press the multifunctional button 1 of one of the two INTERPHONES for a couple of seconds With the second sound release the button and the LED 2 of the two devices will illuminate blue and flash quickly The other user will hear a call sound to confirm that the interphone is functioning To end the conversation briefly press the multifunctional button 1 of one of the two devices A sound will signal that communication has ended GD GD INTERPHONE TWO BIKES OR ONE BIKE AND PASSENGER AND A PHONE To pair the phone follow the ONE BIKE AND A PHONE procedure Set the two INTERPHONES in pairing mode press and hold down the multifunctional button 1 for approx 5 sec onds on hearing the second confirmation sound release the button and the LED 2 will begin to flash from red to blue while the two INTERPHONEs are in pairing mode press and hold down the Volume button 3 of one of the two devices e g Bike 1 after approx 5 seconds you will hear 4 repeated sounds and the LED will turn off 2 Release the button
79. eaning with water to avoid water entering the connector and damaging it ensure that the battery charger connector is inserted in the module If it is mounted on the helmet leave the headset with microphone connector connected The kit is watertight only if it is connected to the headset with microphone or to the battery charger GUARANTEE The product is covered under guarantee by law Pack contents A Bluetooth module B Headset with microphone and foam windscreen on a flexible boom C Removable Module support with clip and screws 2 screws D Adhesive module support E Clip adaptor F 110 220V Mains Battery Charger G Velcro adhesive H Screw driver Instruction manual INTERPHONE Q Product description A Bluetooth module Multifunctional button Multifunctional LED Volume control button Volume control button Multifunctional socket recharging and accessories Guide for Bluetooth module connection Headset with microphone and foam windscreen on a flexible boom Headset Microphone and foam windscreen Headset microphone connector Recharging the device NOTE on opening the box the first operation to be carried out is to recharge the battery using the charger supplied F O0 DIT AARUN 1 When the indicator light 2 which is normally blue begins to flash red the Bluetooth module battery is almost flat Make sure you charge the battery as soon as possible using the charg
80. ein Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc 4 o peri Anwendbar in den der Europ ischen Gemeinschaft angehorenden Staaten und in taaten mit getrennter M llsammlung Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung angebrachte Zeichen weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit anderem Hausm ll entsorgt werden darf Zum Vermeiden von Umwelt und Gesundheitssch den durch die unsachgem e Entsorgung von Abfall wird der Anwender gebeten dieses Produkt von anderen Abfalltypen zu trennen und dem Recycling zuzu hren um die Wiederverwertung der Rohstoffe zu f rdern Der Privatanwender wird gebeten den rtlichen Vertragsh ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder die zust ndige rtliche Beh rde f r Informationen bez glich der M lltrennung und des Recyclings dieses Produkttyps zu kontaktieren Unternehmen werden gebeten ihren Zulieferer zu kontaktieren und die Kaufvertragsbedingungen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Handelsm ll entsorgt werden zu berpr fen O INTERPHONE indice Agradecimientos y advertencias 59 Contenido del paquete 60 Descripci n del producto iis use pas ais art 61 Recarga del dispositivo 61 Ecendido y o apagado caia iii 61 Acoplamiento con tel fono Bluetooth 62 Instalaci n citar ir a Loe i Ea 63 Extracci n de la cent
81. ejemplo PRONTO si despu s de este tiempo no se emitid sonido alguno la llamada finalizar automaticamente Si la funci n VOX no est activada para responder se debe presionar el bot6n multifunci6n 1 Para rechazar la llamada se debe presionar y mantener as durante 2 segundos el bot6n multifunci n 1 se escu charan dos sonidos el segundo sonido confirmara el fin de la llamada ACTIVACION 1 Con el dispositivo apagado LED 2 apagado presionar y mantener asi el bot n Volumen 3 y el bot n Volumen 4 2 manteniendo presionados los botones 3 y 4 presionar durante 5 segundos el bot n multifunci n MFB1 3 se escuchar un sonido agudo y el LED 2 emitir un parpadeo Rojo azul para confirmar la selecci n 4 Soltar los 3 botones DESACTIVACI N Con el dispositivo apagado LED 2 apagado presionar y mantener as el bot n Volumen 3 y el bot n Volumen 4 manteniendo presionados los botones 3 y 4 presionar y mante ner as durante 5 segundos el bot n multifunci n 1 se escuchar un sonido bajo y el LED emitir un parpadeo Rojo azul para confirmar la selecci n Soltar los 3 botones 1 2 3 4 INTERPHONE O Configuraci n funcionamiento interfono COMUNICACION ENTRE PILOTO Y PASAJERO INTERPHONE dispone de la funcion interfono para permitir la conver sacion entre piloto y pasajero o entre piloto y piloto de dos vehiculos diferentes hasta una distancia de 150 metros
82. el bot n multifun ci n 1 esperar 5 segundos antes de presionar cualquier otra cosa En este momento los dos INTERPHONE estan listos Para establecer la comunicaci n entre los dos dispositivos presionar el bot n multifunci n 1 de uno de los dos INTERPHONE durante un par de segundos al escuchar el segundo sonido soltar el bot n los LED de los dos dispositivos se iluminaran en azul y parpadearan rapidamente el otro usuario sentira un sonido en el auricular como confirmaci n del funcionamiento interf nico Para finalizar la comunicaciGn presionar brevemente el boton multi funci6n 1 de uno de los dos dispositivos un sonido indicar la finali zaci n de la comunicaci n O INTERPHONE USO DEL INTERFONO Y 0 DEL TEL FONO En caso de utilizar INTERPHONE en modalidad tel fono y en modali dad interfono usar las siguientes funciones para conmutar de tel fono a interfono presionar en forma prolonga da el bot n multifunci n 1 funci n disponible s lo para el disposi tivo seleccionado como Moto 1 para conmutar de interfono a tel fono presionar en forma breve el bot6n multifunci n 1 funci6n disponible s lo para el dispositivo seleccionado como Moto 1 NOTAS IMPORTANTES 1 Ambos dispositivos INTERPHONE se deben seleccionar en la moda lidad interfono 2 Durante el funcionamiento como interfono el sonido de una even tual llamada por el celular no se puede transferir al auricular para no perde
83. en der Multi funktionstaste 1 einschalten 5 Sekunden warten bevor andere Eingriffe vorgenommen werden Die beiden INTERPHONE Ger te sind einsatzbereit Eventuell einen Test durchfuhren um zu uberprufen dass das Telefon korrekt mit dem Kit gepairt ist und dass die VibraCall Funktion aktiviert wurde INTERPHONE O HAUPTEIGENSCHAFTEN Automatische Lautst rkenregulierung Audio Konfiguration LAUT LEISE Sprachannahme VOX Sozius Gegensprechfunktion oder Gegensprechfunktion mit anderen Fahrzeugen bis auf eine Entfernung von 150 Metern Kann mit GPS Navigationssystemen verwendet werden die die Sprach bertragung ber Bluetooth unterst tzen Gespr chsleistung Akku Bis 7 Stunden Akkudauer in Standby Bis 700 Stunden 100 wasserdicht nur bei angeschlossenem Headset Mikrofon Steckverbinder 150 Meter auf offenem Feld bei Hindernissen kann die Entfernung niedriger sein CE Dieses Produkt ist in Konformitat mit den Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG mit dem CE Zeichen versehen Damit erklart Cellular Italia S p A dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG erfullt Dem Anwender ist ausdrucklich verboten Abanderungen und unerlaubte Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuf hren Nicht ausdr cklich von Cellular Italia S p A genehmigte Eingriffe oder Abanderungen annullieren die Genehmigung zum Gebrauch des Gerats Bluetooth ist
84. en memoire les 5 t l phones portables mais ne peut en utiliser qu un seul a la fois Il est extr mement simple de passer d un t l phone portable un autre les op rations s effectuent directement sur les telephones por tables en question D connecter le telephone portable utilis en accedant au menu Bluetooth et en d sactivant ensuite la fonction correspondante Connecter Uautre telephone portable en accedant au menu Dispositifs coupl s en s lectionnant ST MOTO et en appuyant sur connecter Guide rapide d utilisation UNE MOTO ET UN TELEPHONE PORTABLE A moins que cette op ration n ait d j t effectu e coupler le t l phone portable Tecouteur INTERPHONE alors que le dispositif est eteint maintenir enfoncee la touche mul tifonction 1 pendant 5 secondes environ et apr s le second signal sonore rel cher la touche le VOYANT 2 se met alors clignoter en passant du rouge au bleu sur le t l phone portable a coupler acc der au menu connexions activer la fonction Bluetooth et lancer la recherche des dispositifs parmi les dispositifs d tect s s lectionner STMOTO et confirmer quand le t l phone portable demande le mot de passe composer 0000 4 z ros et appuyer sur OK le VOYANT 2 du dispositif devient de couleur bleue IMPORTANT certains t l phones portables ne se connectent pas directement apr s avoir rentr le mot de passe 0000 dans ce cas appuyer sur la touche
85. enha premido durante algum tempo o bot o Volume 3 de um dos dois dispositivos suponhamos Moto 1 Ao fim de cerca de 5 segundos o aparelho emite 4 sinais ac sticos con t guos e o LED 2 apaga Solte o bot o volte a ligar o dispositivo premindo o bot o de m ltiplas fun es 1 de Moto 1 prima a mantenha premido durante algum tempo o bot o Volume 4 do segundo dispositivo suponhamos Moto 2 Ao fim de cerca de 5 segundos o aparelho emite 4 sinais ac sticos e o LED 2 do pri meiro dispositivo Moto 1 apaga Solte o bot o volte a ligar o primeiro dispositivo Moto 1 premindo o bot o de m l tiplas fun es 1 Aguarde 5 segundos antes de premir qualquer outro bot o Os dois auriculares INTERPHONE est o prontos Se for necess rio fa a um teste para verificar se o telefone est aco plado correctamente ao kit e est activado o modo vibra o INTERPHONE Y CARACTER STICAS PRINCIPAIS Regulac o autom tica do volume Configurac o udio alta baixa pot ncia Resposta vocal VOX Func o interfone com passageiro ou com outro veiculo at 150 metros Pode ser utilizado com sistemas de navegacao GPS que integram a transmissao vocal via Bluetooth Duracao da bateria no modo conversacao at 7 horas Duracao da bateria no modo standby at 700 horas Totalmente impermeavel apenas com o conector auricular microfone introduzido 150 metros em campo aberto na presenca de obstaculos
86. ensuite mis APPEL VOCAL IMPORTANT pour pouvoir utiliser cette fonction il est indispensable d avoir enregistr vocalement sur le t l phone portable le nom des correspondants appeler pour cette op ration consulter le mode demploi du t l phone portable 1 Pour passer un appel vocal appuyer sur la touche multifonction 1 pendant 1 seconde est ensuite mis un signal de confirmation 2 En fonction du t l phone portable utilis est emis un signal sono re ou un message vocal a l issue duquel il est n cessaire de pronon cer le nom du correspondant a appeler 3 Prononcer le nom du correspondant a appeler pr c demment memorise sur le telephone portable Pour m moriser vocalement le nom des correspondants sur le t l phone portable consulter le mode d emploi de ce dernier comman des vocalesl Fonctions sp ciales volume HAUT BAS le r glage du volume haut ou bas d pend essentiellement du type de casque utilis en fonction du rembourrage interne et de l ergonomie du casque la distance entre l couteur 7 et l oreille peut varier dans de grandes proportions le r glage sur volume HAUT ou BAS permet de compen ser de telles diff rences ACTIVATION VOLUME HAUT Si l couteur 7 est tr s distant de l oreille il est possible d activer cette fonction pour augmenter le niveau de base et rendre l audio plus clair et audible O NTERPHONE PROCEDURE 1 Alors que le dispositif est teint V
87. er un lampeggio rosso blu per confermare l impostazione ALTO VOLUME 4 Rilasciate i pulsanti D O INTERPHONE ATTIVAZIONE BASSO VOLUME Se l auricolare 7 molto vicino all orecchio possibile diminuire il livel lo di base abilitando questa funzione PROCEDURA 1 A dispositivo spento LED 2 spento premete e mantenete premuto il tasto Volume 4 2 Mantenendo premuto il tasto 4 premete per 5 secondi il tasto multi funzione 1 3 Udirete un primo suono inerente l accensione del dispositivo e il LED 2 lampegger in blu dopo i cinque secondi si udir un altro suono di conferma e il LED 2 emetter un lampeggio rosso blu per conferma re l impostazione BASSO VOLUME 4 Rilasciare i pulsanti RISPOSTA VOCALE VOX Quando questa funzione attiva per accettare una chiamata entrante pronunciate una parola entro dieci secondi per esempio PRONTO dopo questo tempo se non verr emesso alcun suono la chiamata terminer automaticamente Se la funzione VOX non attiva per rispondere premete il tasto multifun zione 1 Per rifiutare la chiamata premete e mantenete premuto per 2 secondi il tasto multifunzione 1 seguiranno due suoni il secondo suono confermer la chiusura della chiamata ATTIVAZIONE 1 A dispositivo spento LED 2 spento premete e mantenete premuto il tasto Volume 3 e il tasto Volume 4 2 Mantenendo premuti i tasti 3 e 4 premete per 5 secondi il tasto mul tifunzione MFB1
88. er supplied 2 Insert the battery charger connector F in the Bluetooth module sock et 5 then connect the power cable to a 110 220V electricity socket While recharging the LED 2 flashes green and red alternately 3 Once charging is complete the LED 2 remains a constant green 4 Disconnect the battery charger Turning on and off N B If the following operations are carried out when the Bluetooth mod ule is not mounted on the helmet in order to hear the sound signals the headset and microphone must be connected to the socket on the Bluetooth module 5 TO TURN ON press the multifunctional button 1 for approx 1 second until the LED 2 turns blue and begins to flash the device will then emit a confirmation sound TO TURN OFF press and hold down the multifunctional button for approx 5 seconds 1 during this time the blue LED 2 of the device will flash and emit 2 sounds from the headset On the third two tone sound release the button and the LED 2 will change from blue to red Wait a few seconds The red LED 2 will remain lit for approx another 5 seconds before the Bluetooth module turns off completely INTERPHONE Pairing with a Bluetooth phone Pairing creates a connection between the INTERPHONE and the BI uetooth phone The pairing procedure is only carried out the first time the phone is used with the kit 1 When the device is off no lights are on press and hold d
89. erite 0000 4 zeri e preme te OK 5 Dopo aver digitato la password se l accoppiamento andato a buon fine il LED 2 del dispositivo diventa di colore blu NOTE IMPORTANTI alcuni telefoni non si connettono direttamente dopo aver digitato il codice 0000 in questo caso premete il tasto multifunzio ne il dispositivo emette un suono di conferma In alternativa entrate nuovamente nel men Bluetooth del telefono e nel l elenco dispositivi associati selezionate STMOTO e premete OPZIONI quindi CONNETTI A questo punto INTERPHONE pronto per essere usato INTERPHONE O Installazione IMPORTANTE per il montaggio sul casco la dotazione del kit comprende due tipi di supporto a slitta uno adesivo D fisso e l altro con clip remo vibile C tramite due viti Usate quello che si adatta maggiormente al vostro utilizzo e al tipo di casco posseduto MONTAGGIO DEL SUPPORTO A SLITTA CON CLIP SMONTABILE C Prendete il supporto e cercate il punto pi adatto per il fissaggio sul fian co del casco destro o sinistro a piacere inserite la parte di clip poste riore all interno del casco e accoppiate l altra parte sul lato esterno foto 1 inserite le viti e awitatele leggermente foto L verificate la posizione e se il caso spostate il supporto facendolo scorrere stringete le viti con il piccolo cacciavite H in dotazione al kit NOTA BENE il supporto integra anche uno adattatore E che serve per compensare le pos
90. es circuits int gr s au dispositif la communication avec le passager ou avec le telephone portable est gage de qualit optimale y compris grande vitesse sur autoroute par exemple L accessoire dispose de fonctions Hi Tech telles que fonction interphone entre deux couteurs INTERPHONE jusqu une distance de 150 m tres r ponse vocale l arriv e d un appel aucune touche utiliser il suffit de prononcer un mot reglage automatique du volume d coute en fonction du bruit ambiant le volume d ecoute augmente ou diminue par cons quent en fonction de la vitesse configuration volume HAUT pour compenser les ventuelles diff rences d paisseur et de mat riaux internes selon les casques l augmentation du volume d ecoute est d environ 20 superieur par rapport au r glage standard 150 m tres en l absence d obstacles diff remment cette distance peut tre inf rieure AVERTISSEMENTS Veiller a toujours accorder la priorite a la conduite et non pas aux communications t l phoniques Pendant une conversation t l phonique ou durant l utilisation de la fonction interphone veiller ralentir et ne pas rel cher l attention la conduite En cas de mauvais temps et ou de circulation intense avant de r pon dre a un appel il est pr f rable de s arr ter Veiller ne jamais commettre d imprudence et respecter le code de la route GD O NTERPHONE Pour viter les risques
91. eu fornecedor e verificar os termos Este produto n o deve ser eliminado junto com outros res duos comerciais e as condi es do contrato de compra INTERPHONE Hx DE OVI ee UD A ETR E S 87 Sa 88 O 89 Tico 89 NANO 89 Bluetooth 90 FLOAT cade vss cee EE A N EN 91 Bluetooth EDVaNEIFF 92 SS 92 AS 93 LOMO 95 iii 96 lia D EE PT IRSE 97 INTERPHONE OD Cellular Italia INTERPHONE Bluetooth Bluetooth
92. habilitar el Bluetooth del tel fono e iniciar una b s queda para mayor informaci n sobre c mo efectuar la b squeda de dispositivos Bluetooth mediante el tel fono consultar el manual del mismo 3 Cuando el display del tel fono muestre los dispositivos Bluetooth detectados seleccionar STMOTO y confirmar 4 Cuando el tel fono solicite la password introducir 0000 4 ceros y presionar OK 5 Despu s de introducir la password si el enlace fue exitoso el LED 2 del dispositivo se ilumina de color azul NOTAS IMPORTANTES algunos tel fonos no se conectan directamen te despu s de haber introducido el c digo 0000 en este caso presionar el bot n multifunci n el dispositivo emitir un sonido de confirmaci n Como alternativa se puede entrar nuevamente en el men Bluetooth del tel fono y en la lista de dispositivos asociados seleccionar STMO TO y presionar OPCIONES luego se conecta En este momento INTERPHONE est listo para su uso INTERPHONE O Instalacion IMPORTANTE para su montaje en el casco el kit incluye dos tipos de soporte con corredera uno adhesivo D fijo y otro con clip desmonta ble C mediante dos tornillos Usar el que se adapte mejor al tipo de uso requerido y al tipo de casco a utilizar MONTAJE DEL SOPORTE CON CORREDERA CON CLIP DESMONTABLE C Tomar el soporte y buscar el punto m s apto para su fijaci n en el flanco del casco derecho o izquierdo seg n conveniencia introdu
93. hebel gegen den Helm gedruckt Foto 0 Den Hebel gedruckt halten und das Bluetooth Modul nach oben schieben Vorbereitende Eingriffe WICHTIG Vor dem Gebrauch folgender Funktionen muss INTERPHONE mit dem zu verwendenden Telefon gepairt werden siehe Abschnitt Pairing eines Bluetooth Telefons LAUTSTARKENEINSTELLUNG Die Ersteinstellung der Lautstarke muss bei laufendem doch stillste hendem Motorrad vorgenommen werden Die Lautstarkentaste 3 driicken um die Lautst rke zu erhohen die Taste 4 driicken um die Lautstarke zu reduzieren Bei fahrendem Motorrad reguliert sich die Lautstarke selbsttatig Bei Erhohung der Geschwindigkeit und entsprechendem Anstieg der Fahrgerauschel wird die Lautst rke automatisch erh ht beim Abnahme der Geschwindigkeit nimmt auch die Lautst rke ab AUDIO UMLEITUNG W hrend eines Gespr chs kann der Ton vom INTERPHONE auf das Telefon oder umgekehrt umgeleitet werden Von INTERPHONE auf Telefon Die Multifunktionstaste 1 dr cken und zwei Sekunden gedr ckt halten Sobald der zweite Best tigungston vernommen wird die Taste loslassen und die Audioausgabe wird auf das Mobiltelefon umgeleitet Von Telefon auf INTERPHONE Die Multifunktionstaste 1 eine Sekunde lang dr cken Man h rt einen Best tigungston und die Audioausgabe wird auf das Headset umgeleitet INTERPHONE O EINEN ANRUF TATIGEN Die Rufnummer des Teilnehmers eingeben Die Audioausgabe wird automatisch auf das
94. i pasado este tiempo no se emitio sonido alguno la llamada se rechazar automaticamente Si la funci n VOX no esta activada para responder se debe presio nar el bot n multifunci n 1 2 Para finalizar la llamada presionar el bot n multifunci n 1 se escuchar un sonido de confirmaci n LLAMADA VOCAL IMPORTANTE Antes de poder utilizar esta funci n es indispensable registrar vocalmente en el tel fono los nombres a llamar para este procedimiento consultar el manual de instrucciones del tel fono 1 Para realizar una llamada vocal presionar el bot n multifunci n 1 durante 1 segundo se escuchar un sonido de confirmaci n 2 Seg n el tel fono utilizado se podr escuchar un sonido o una voz que pide se pronuncie el nombre que corresponde al n mero a llamar 3 Pronunciar un nombre entre los precedentemente memorizados en el tel fono Para memorizar vocalmente los contactos en el tel fono consultar el manual de instrucciones del celular mandos vocales Funciones Especiales volumen ALTO BAJO La selecci n de volumen alto o bajo depende principalmente del tipo de casco que se pretende utilizar El relleno interior la forma ergon mica del casco la distancia entre el auricular 7 y la oreja del usuario pueden variar notablemente y la regulaci n ALTO o BAJO del volumen sirve para compensar estas diferencias ACTIVACI N VOLUMEN ALTO Si el auricular 7 est muy alejado de la oreja es posible habilitar esta
95. ico O LED 2 come a a piscar de vermelho a azul no telefone a acoplar aceda ao menu de conex es habilite a fun o Bluetooth e inicie uma procura dos dispositivos nos dispositivos encontrados seleccione STMOTO e confirme quando o telefone solicitar introduza a senha 0000 4 zeros e prima OK o LED 2 do dispositivo acende com luz azul OBSERVA ES IMPORTANTES alguns telefones n o se conectam directamente ap s a digita o do c digo 0000 Neste caso prima o bot o de m ltiplas fun es e o dispositivo emite um sinal ac stico de confirma o Como alternativa aceda novamente ao menu Bluetooth do telefone e na lista dos dispositivos associados seleccione STMOTO prima OP ES e em seguida CONECTAR DUAS MOTOS OU CONDUTOR E PASSAGEIRO Coloque os dois auriculares INTERPHONE no modo acoplamento prima e mantenha premido o bot o de m ltiplas fun es 1 durante cerca de 5 segundos solte o bot o ao ouvir o segundo sinal ac stico O LED 2 come a a piscar de vermelho a azul enquanto os dois auriculares INTERPHONE estiverem no modo aco plamento prima e mantenha premido durante algum tempo o bot o Volume 3 de um dos dois dispositivos suponhamos Moto 1 Ao fim de cerca de 5 segundos o aparelho emite 4 sinais ac sticos con t guos e o LED 2 apaga Solte o bot o volte a ligar o dispositivo premindo o bot o de m ltiplas fun es 1 de Moto 1 O INTERPHONE
96. icular con micr fono se debe encon trar siempre debajo de la centralita Bluetooth independientemen te de la posicion del kit a la derecha o a la izquierda del casco 3 Tomar ahora el trozo de velcro G y aplicarlo en el interior del casco mediante el adhesivo doble foto Q situado en la posici n que pre sumiblemente corresponda a la oreja al usar el casco NOTA antes de pegar el velcro se recomienda colocarse y compro bar previamente la posici n m s apta para su fijaci n Luego aplicar el auricular con micr fono B en el velcro reci n ins talado en el casco foto R O INTERPHONE 4 Conectar el conector del auricular con micr fono B en la toma 5 de la centralita Bluetooth el conector s lo puede enchufarse en una nica posici n foto S T 5 El eventual cable que sobre debe acomodarse en el interior del casco foto U V En este momento INTERPHONE est instalado y listo para su uso Extracci n de la centralita Bluetooth del casco Para poder extraer la centralita Bluetooth presionar la palanca de blo queo contra el casquete del casco foto O y manteni ndola presiona da deslizar la centralita Bluetooth hacia arriba Operaciones b sicas IMPORTANTE antes usar las siguientes funciones INTERPHONE se debe acoplar con el tel fono a utilizar ver el apartado Acoplamiento con tel fono Bluetooth REGULAR EL VOLUMEN La regulaci n inicial del volumen se debe realizar con el veh culo e
97. ivos no modo acoplamento com o dispositivo desligado prima e mantenha premido o bot o de m ltiplas fun es 1 durante cerca de 5 segundos solte o bot o ao ouvir o segundo sinal ac stico de confirma o O LED 2 come a a piscar de vermelho a azul nesta condi o o dis positivo est pronto para ser acoplado 3 Enguanto os dois auriculares INTERPHONE estiverem no modo acoplamento prima e mantenha premido durante algum tempo o bot o Volume 3 de um dos dois dispositivos que chamaremos Moto 1 Ao fim de cerca de 5 segundos o aparelho emite 4 sinais ac sticos cont guos e o LED 2 apaga Solte o bot o Volte a ligar o dispositivo premindo o bot o de m ltiplas fun es 1 de Moto 1 4 Prima e mantenha premido durante algum tempo o bot o Volume 4 do segundo dispositivo que chamaremos Moto 2 Ao fim de cerca de 5 segundos o aparelho emite 4 sinais ac sticos cont guos Solte o bot o aguarde alguns instantes e o LED 2 do dispositivo Moto 1 apaga 5 Volte a ligar o dispositivo Moto 1 premindo o bot o de m ltiplas fun es 1 Aguarde 5 segundos antes de premir qualquer outro bot o Nesta altura os dois auriculares INTERPHONE est o prontos Para comunicar entre os dois dispositivos prima o bot o de m ltiplas fun es 1 de um dos dois auriculares INTERPHONE durante dois segundos Solte o bot o ao ouvir o segundo sinal ac stico O NTERPHONE Os LEDs dos dois dispositivos acendem com
98. kku Ladegerats F in die Buchse 5 des Bluetooth Moduls stecken und dann das Netzteil in die Steckdose 110 220 V stecken W hrend des Ladevorgangs blinkt die LED 2 abwechselnd gr n und rot Bei Abschluss des Ladevorgangs bleibt die LED 2 durchgehend gr n eingeschaltet 4 Den Stecker des Akku Ladeger ts ziehen N wo Einschalten und oder Ausschalten WICHTIG Wenn die folgenden Eingriffe bei vom Helm abgebautem Bluetooth Modul durchgefiihrt werden muss das Headset mit Mikrofon an die Buchse am Bluetooth Modul 5 angeschlossen werden damit man die akustischen Hinweise h ren kann EINSCHALTEN die Multifunktionstaste 1 ca 1 Sekunde lang dr cken bis sich die LED 2 blau einschaltet und zu blinken beginnt Das Ger t gibt einen Bestatigungston ab O INTERPHONE AUSSCHALTEN die Multifunktionstaste 1 ca 5 Sekunden gedruckt hal ten die blaue LED 2 des Ger ts beginnt zu blinken und ber das Headset werden 2 Best tigungst ne gegeben beim dritten Ton zweit nig wechselt die LED 2 von Blau auf Rot Einen Augenblick warten denn bevor sich das Bluetooth Modul komplett ausschaltet bleibt die rote LED 2 noch ca 5 Sekunden eingeschaltet Pairing eines Bluetooth Telefons Das Pairing dient zum Erzeugen einer Verbindung zwischen INTER PHONE und dem Bluetooth Telefon Die Pairingprozedur ist nur vor dem ersten Gebrauch des Telefons mit dem Kit notwendig 1 Bei ausgeschaltetem Ger t
99. lazione volume 4 Pulsante regolazione volume 5 Presa multifunzione ricarica e accessori 6 Guide innesto centralina Bluetooth B Auricolare con microfono su braccetto flessibile e pop antivento 7 Auricolare 8 Microfono con cuffia antivento 9 Connettore auricolare microfono Ricarica del dispositivo NOTA una volta aperta la confezione come prima cosa caricate la bat teria tramite il caricabatteria in dotazione F 1 Quando l indicatore di stato 2 normalmente di colore blu inizia a lam peggiare in rosso la batteria della centralina Bluetooth quasi scari ca provvedete prima possibile alla ricarica mediante il carica batterie dedicato 2 Inserite il connettore del carica batterie F nella presa della centrali na Bluetooth 5 quindi collegate l alimentatore alla presa di corrente 110 220V Durante la ricarica il LED 2 lampeggia alternando il colore da verde a rosso 3 A ricarica completa il LED 2 resta illuminato costantemente in verde 4 Scollegate il carica batterie Accensione e o spegnimento NOTA BENE Se le seguenti operazioni vengono svolte con la centralina Bluetooth smontata dal casco per poter sentire gli avvisi sonori indispensabile collegare l auricolare con microfono alla presa posta sulla centralina Bluetooth 5 ACCENSIONE premete per circa 1 secondo il tasto multifunzione 1 fino a che il LED 2 si illumina di blu e inizia a lampeggiare il dispositivo emette un suono di c
100. luz azul e piscam rapida mente 0 outro utilizador ir ouvir um sinal acustico no seu auricular confirmando a activacao do funcionamento em interfone Para terminar a comunicac o prima brevemente o bot o de multiplas funcoes 1 de um dos dois dispositivos Um sinal acustico assinala o fim da comunicac o USO DO INTERFONE E 0U DO TELEFONE Se tiver de utilizar o auricular INTERPHONE nos modos telefone e interfone proceda conforme indicado a seguir para comutar o funcionamento de telefone a interfone prima duran te algum tempo o bot o de m ltiplas fun es 1 fun o dispon vel apenas para o dispositivo configurado como Moto 1 para o funcionamento de interfone a telefone prima brevemente o bot o de m ltiplas fun es 1 fun o dispon vel apenas para o dis positivo configurado como Moto 1 OBSERVA ES IMPORTANTES 1 Ambos os dispositivos INTERPHONE devem estar configurados no modo interfone 2 Durante o funcionamento em interfone o som de uma eventual chamada no telem vel n o pode ser transferido para o auricular Para n o perder as chamadas programe o toque do telefone no modo vibra o ou vibra o e toque 3 Para poderem receber uma chamada alguns telefones exigem que o bot o de m ltiplas fun es 1 seja premido duas vezes a primei ra press o para transferir a chamada para o auricular e a segunda para responder 4 Durante a utiliza o do dispositivo no modo interfone portanto com
101. mation Differemment acceder a nouveau au menu Bluetooth du telephone portable et dans la liste des dispositifs associes selectionner STMO TO et appuyer sur OPTIONS puis sur connecter Une fois ces operations effectu es INTERPHONE est pret pour etre utilis INTERPHONE QD Installation IMPORTANT pour son montage sur le casque le kit est fourni avec deux types de support glissi re l un adh sif D fixe et l autre a clip amovible C par Uintermediaire de deux vis Utiliser le support le mieux adapt aux besoins et au type de casque utilis MONTAGE DU SUPPORT A GLISSIERE AVEC CLIP AMOVIBLE C Se munir du support et localiser le point le mieux adapt pour la fixa tion sur le c t du casque droit ou gauche introduire la partie pos terieure du clip l int rieur du casque et accoupler l autre partie sur la face externe photo I engager les vis et les visser l g rement photo L contr ler la position et au besoin d placer le support en le faisant coulisser serrer les vis l aide du petit tournevis H fourni cet effet NB le support comprend galement un adaptateur E qui permet de compenser les ventuels carts d paisseur d un casque l autre L adaptateur doit tre mont entre les deux parties dont le support glissi re est constitu photo Z en utilisant les deux vis les plus lon gues fournies avec le kit MONTAGE DU SUPPORT GLISSIERE ADHESIF 1 Se munir du support
102. mente accoppiato al kit e che sia attiva la modalit vibrazione CARATTERISTICHE PRINCIPALI Regolazione del volume automatica Configurazione audio alta bassa potenza Risposta vocale VOX Funzione interfono passeggero o altro mezzo fino a 150 metri Utilizzabile con sistemi di navigazione GPS che integrano la trasmissio ne vocale via Bluetooth Durata batteria in conversazione fino a 7 ore Durata batteria in standby fino a 700 ore Centralina Bluetooth impermeabile al 100 waterproof con connettore inserito microfono ed auricolare water resistant 150 metri in campo aperto in presenza di ostacoli il valore potrebbe diminuire O INTERPHONE O CE Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in conformit con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con ci Cellular Italia S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requi siti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE fatto divieto all utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approvate da Cellular Italia S p A annulleranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Bluetooth un marchio di propriet di Bluetooth SIG Inc Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il pro
103. module Bluetooth 5 puis brancher Lalimentateur une prise de courant 110 220V Pendant la charge le VOYANT 2 clignote en alternant vert et rouge 3 Une fois la charge termin e le VOYANT 2 reste allum en vert sans clignoter 4 D brancher le chargeur Allumer et ou teindre le dispositif INTERPHONE NB dans le cas o les op rations ci dessous seraient effectu es alors que le module Bluetooth n est pas mont sur le casque pour pouvoir entendre les signaux sonores il est indispensable de bran cher U couteur avec micro la prise pr sente sur le module Bluetooth 5 POUR ALLUMER maintenir enfonc e pendant 1 seconde environ la tou che multifonction 1 jusqu ce que le VOYANT 2 s allume en bleu et se mette a clignoter le dispositif emet ensuite un signal de confirmation O INTERPHONE POUR ETEINDRE maintenir enfonc e pendant 5 secondes environ la touche multifonction 1 pendant cette dur e le VOYANT 2 bleu du dispositif clignote et met 2 signaux sonores travers l couteur apr s un troisieme signal sonore a deux tonalit s relacher la tou che le VOYANT 2 change alors de couleur et de bleu devient rouge attendre quelques secondes avant que le module Bluetooth ne s tei gne compl tement le VOYANT 2 rouge reste en effet allum pendant 5 secondes suppl mentaires Couplage un t l phone portable Bluetooth Le couplage permet d tablir une connexion entre IN
104. n to per essere abbinato Mentre i due INTERPHONE sono in modalit accoppiamento premete e mantenete premuto a lungo il tasto Volume 3 di uno dei due dis positivi che chiameremo Moto 1 dopo circa 5 secondi sentirete 4 suoni contigui e si spegner il LED 2 rilasciate il tasto Riaccendete il dispositivo premendo il tasto multifunzione 1 di Moto 1 4 Premete e mantenete premuto a lungo il tasto Volume 4 del secon do dispositivo che chiameremo Moto 2 dopo circa 5 secondi sentire te 4 suoni contigui rilasciate il tasto attendete qualche istante e il LED 2 del dispositivo Moto 1 si spegner 5 Riaccendete nuovamente Moto 1 premendo il tasto multifunzione 1 attendete 5 secondi prima di premere qualsiasi altra cosa A questo punto i due INTERPHONE sono pronti Per comunicare tra i due dispositivi premete il pulsante multifunzione 1 di uno dei due INTERPHONE per un paio di secondi Al secondo suono che sentirete rilasciate il pulsante LED dei due dispositivi si illumineranno in blu e lampeggeranno veloce mente l altro utente sentir un suono nell auricolare a conferma del fun zionamento interfonico Per chiudere la comunicazione premete brevemente il pulsante multi funzione 1 di uno dei due dispositivi un suono segnaler la chiusura wo della comunicazione O INTERPHONE USO DELL INTERFONO E 0 DEL TELEFONO Se dovete utilizzare INTERPHONE in modalit telefono e in modalit interfo
105. n con el pasajero o con el tel fono celular se produce con calidad ptima incluso a velocidades elevadas autopista Este producto incorpora funciones Hi Tech como funcionamiento entre dos INTERPHONE hasta una distancia de 150 metros respuesta vocal Ante una llamada no hay necesidad de presionar nada para responder basta con pronunciar una palabra regulacion automatica del volumen de escucha Segun el ruido ambiental y la velocidad el nivel de escucha aumenta o disminuye configuraci n de volumen ALTO para compensar las posibles dife rencias de espesores y de materiales interiores del casco que se puedan encontrar entre la multiplicidad de modelos del mercado El aumento del volumen de escucha con respecto al estandar prees tablecido es del 20 aproximadamente 150 metros en terreno descubierto en presencia de obst culos el valor puede disminuir ADVERTENCIAS Priorizar siempre la conducci n del veh culo no las llamadas Durante una conversacion telef nica o con interfono reducir siempre la velocidad de marcha y permanecer concentrados en la conducci n En caso de malas condiciones atmosfericas y o trafico intenso antes de responder se recomienda detenerse Conducir siempre en forma segura y respetar el c digo de circulaci n vigente En caso de dejar el casco enganchado a la moto sin vigilancia y con el kit montado para evitar robos se recomienda extraer la centralita Bluetooth y guardarla en un lugar
106. n drucken Beim zweiten Ton wird die Taste wieder losgelassen Die Led 2 der beiden Ger te schaltet sich in der Farbe Blau ein und blinkt schnell Der andere Anwender hort einen Rufton im Headset der den Gegensprechanlagenbetrieb bestatigt Zum Beenden des Gesprachs wird die Multifunktionstaste 1 eines der beiden Gerate kurz gedruckt Ein Bestatigungston zeigt an dass das Gespr ch beendet wurde ZWEI MOTORRADER ODER MOTORRAD UND SOZIUS UND EIN TELEFON Zum Pairen des Telefons das Verfahren EIN MOTORRAD UND EIN TELE FON anwenden Stellen Sie die beiden INTERPHONE Gerate auf den Pairingmodus ein Die Multifunktionstaste 1 driicken und ca 5 Sekunden gedriickt halten Beim zweiten Bestatigungston die Taste loslassen die LED 2 beginnt zu blinken und wechselt von Rot auf Blau Bei beiden INTERPHONE im Pairingmodus die Lautstarkentaste 3 eines der beiden Gerate z B Motorrad 1 drucken und lange gedruckt halten nach ca 5 Sekunden werden 4 aufeinanderfolgende Tone ver nommen und die LED 2 wird gel6scht Die Taste loslassen Das Gerat wieder durch Drucken der Multifunktionstaste 1 von Motorrad 1 einschalten Die Lautstarkentaste 4 des zweiten Ger ts z B Motorrad 2 druc ken und lange gedruckt halten nach ca 5 Sekunden werden 4 aufein anderfolgende T ne vernommen und die LED 2 des ersten Ger ts Motorrad 1 wird gel6scht Die Taste loslassen Das erste Gerat Motorrad 1 wieder durch Druck
107. n the device is off LED 2 off press and hold down the Volume 3 and the Volume 4 buttons 2 Hold down buttons 3 and 4 and press the multifunctional button 1 for five seconds 3 You will hear a low sound and the LED 2 will flash red blue to con firm the setting 4 Release the 3 buttons INTERPHONE Q Setting interphone functions INTERPHONE RIDER PASSENGER CONVERSATION The INTERPHONE function allows the rider and passenger or two rid ers on two different bikes to talk for up to a distance of 150 metres The interphone function is completely wireless ensures excellent quality and works in FULL DUPLEX mode two INTERPHONES are required for this function 150 metres with a clear field This value may decrease if there are obstacles METHOD FOR PAIRING TWO INTERPHONES 1 Obtain 2 INTERPHONE kits let s say Bike 1 and Bike 2 2 Set the two devices in pairing mode when the device is off press and hold down the multifunctional but ton 1 for approximately 5 seconds When you hear the second con firmation sound release the button The LED 2 will begin to flash from red to blue and the device is now ready for pairing 3 While the two INTERPHONEs are in pairing mode press and hold down the Volume button 3 for one of the two devices Bike 1 After 5 seconds you will hear 4 repeated sounds and the LED 2 will turn off Release the button Turn on the device once more by pressing the multif
108. ncendido pero detenido presionar el bot n de volumen 3 para aumentar el volumen o 4 para disminuirlo Cuando la motocicleta est en movimiento el volumen de escucha se regula autom ticamente Aumentando la velocidad y por lo tanto el ruido el volumen aumentar autom ticamente y disminuyendo la velocidad del nivel disminuir TRANSFERENCIA DEL AUDIO Durante una llamada el audio se puede transferir desde un INTER PHONE al Tel fono o viceversa Desde INTERPHONE al Tel fono presionar y mantener as durante dos segundos el bot n multifunci n 1 cuando se escuche el segun do sonido de confirmaci n soltar el pulsador y el audio se transferir al celular Desde el Tel fono al INTERPHONE presionar el bot n multifunci n 1 para 1 segundo se escuchar un sonido de confirmacion y el audio se transferira al auricular REALIZAR UNA LLAMADA ntroducir el numero usando el telefono el audio se enviara automa ticamente al auricular Bluetooth NOTA existen algunos tel fonos como el Siemens S55 que durante una llamada no envian automaticamente el audio a los perif ricos Bluetooth en este caso se debe presionar el bot n multifunci n 1 para transferir el audio al dispositivo INTERPHONE O RESPONDER RECHAZAR UNA LLAMADA 1 Suponiendo que en el dispositivo est activada la funcion VOX para aceptar una llamada entrante bastar con pronunciar una palabra dentro de los diez segundos por ejemplo PRONTO s
109. ne mode 2 When in interphone mode the sound of a call on the mobile phone cannot be transferred to the headset To avoid losing the call set the mobile phone ring to vibration or vibration and ring tone mode 3 To receive a call some mobiles phones need the multifunctional button 1 to be pressed twice One press is to transfer the call to the headset and the second is to answer 4 When using the device in interphone mode with two kits only one phone can be used remember to set the mobile phone ring to vibra tion or vibration and ring tone mode NOTE when used alone one INTERPHONE and one phone the incoming call function will be sent normally to the headset therefore there is no need for the vibration mode of the phone to be activated Multiple pairing and switchover to several phones INTERPHONE can store and connect 5 Bluetooth phones If you then want to add another mobile phone the device will automatically elim inate the phone that has not been used for the most time No more than one phone can be used at any one time The device will keep the 5 phones in its memory but only one can be used at a time It is very simple to move from using one phone to another The opera tions are carried out directly on the phones used to disconnect the phone access the Bluetooth menu and disconnect it to connect the other phone access the paired device menu choose ST MOTO and press connect INTERPHONE Q Rapid
110. nfirmation sound VOICE ACTIVATED DIALLING IMPORTANT Before using this function you must have registered the names to call on your mobile phone Consult the instruction manual of your phone on how to do this 1 For voice activated dialling press the multifunctional button 1 for 1 second you will hear a confirmation sound 2 Depending on the phone used you may hear a sound or a voice ask ing you to say the name to be dialled 3 Say one of the names stored in your phone book See your mobile phone instruction booklet on how to store contacts vocally voice functions Special Functions HIGH LOW volume the high or low volume setting depends mainly on the type of helmet you intend to use Variations in the interior padding and the ergonomic shape of the hel met mean that the distance between the headset 7 and the ear may vary greatly The HIGH or LOW volume setting compensates for this difference ACTIVATING THE HIGH VOLUME If the headset 7 is very far from the ear this function can be enabled to increase the basic level and make the audio clear and understandable METHOD 1 When the device is off LED 2 off press and hold down the Volume button 3 2 While holding down button 3 press the multifunctional button 1 for five seconds 3 You will hear a sound that means the device is on and the LED 2 will flash blue after about 5 seconds you will hear another confir mation sound and the LED 2 will flash
111. no usate le seguenti funzioni per commutare da telefono a interfono premete a lungo il pulsante multifunzione 1 funzione disponibile solo per il dispositivo impostato come Moto1 per commutare da interfono a telefono premete brevemente il tasto multifunzione 1 funzione disponibile solo per il dispositivo impostato come Moto1 NOTE IMPORTANTI 1 Entrambi i dispositivi INTERPHONE devono essere impostati in moda lit interfono 2 Durante il funzionamento interfonico il suono di un eventuale chiama ta sul cellulare non pu essere trasferito all auricolare Per non per dere le chiamate impostare la suoneria del telefono in modalit vibra zione o vibrazione e suoneria 3 Alcuni telefoni per ricevere una chiamata richiedono che venga pre muto due volte il tasto multifunzione 1 la prima pressione per trasfe rire la chiamata all auricolare la seconda per rispondere 4 Durante l utilizzo del dispositivo in modalit interfono quindi con due kit consentito l uso di un solo telefono ricordatevi di impostare sul telefono la modalit vibrazione o vibrazione e suoneria NOTE nell utilizzo singolo un INTERPHONE ed un telefono l avviso di chiamata viene inviato regolarmente all auricolare quindi non c biso gno che la funzione vibrazione del telefono sia attiva Abbinamento multiplo e commutazione a pi telefoni INTERPHONE pu memorizzare e associare 5 telefoni Bluetooth suc cessivamente se voleste accoppiare
112. nsigliabile fare una prova preventiva indossare il casco e verificare la posizione pi adat ta dove fissarlo Fatto questo applicate l auricolare con microfono B sul velcro appe na installato nel casco foto R O INTERPHONE 4 Collegate il connettore dellauricolare con microfono B nella presa 5 presente sulla centralina Bluetooth il connettore pu essere inserito in una sola posizione foto S T 5 L eventuale filo in eccesso deve essere recuperato all interno del casco foto U V A questo punto INTERPHONE installato e pronto all uso Rimozione rapida della centralina Bluetooth dal casco Per rimuovere la centralina Bluetooth premete la leva di blocco contro la calotta del casco foto 0 e mantenendola premuta fate scorrere la cen tralina Bluetooth verso l alto Operazioni di base IMPORTANTE prima di usare le seguenti funzioni INTERPHONE deve essere accoppiato con il telefono da utilizzare vedi il paragrafo Abbinamento con un telefono Bluetooth REGOLARE IL VOLUME La regolazione iniziale del volume deve essere fatta con il motoveicolo acceso ma fermo premete il tasto volume 3 per alzare il volume o 4 per diminuirlo Quando il motociclo in movimento il volume di ascolto si auto regola aumentando la velocit quindi la rumorosit il volume si alzer auto maticamente diminuendo la velocit il livello si abbassera TRASFERIMENTO DELL AUDIO Durante una chiamata l audio pu essere
113. nte cerca de 5 segundos durante este intervalo de tempo o LED 2 azul pisca e o aparelho emite 2 sinais acusticos pelo auricular solte o botao ao terceiro sinal de dois tons A cor do LED 2 muda de azul a vermelho Aguarde alguns instantes porque antes da unidade Bluetooth desligar totalmente o LED 2 vermelho permanece aceso durante mais 5 segundos Acoplamento com um telefone Bluetooth O acoplamento serve para criar uma conexao entre o auricular INTERPHONE e o telefone Bluetooth O procedimento de acoplamento deve ser feito s na primeira utiliza cao do telefone com o kit 1 Com o dispositivo desligado nenhum LED aceso prima e manten ha premido o bot o de m ltiplas fun es 1 durante cerca de 5 segundos o aparelho emite dois sinais ac sticos de confirma o Solte o bot o ao segundo sinal ac stico e o LED 2 come a a piscar de vermelho a azul nesta condi o o dispositivo est pronto para ser acoplado com um telefone 2 Enquanto o dispositivo estiver na condi o de espera aceda ao menu do telefone a acoplar habilite o Bluetooth do telefone e inicie uma procura para mais informa es sobre como fazer a procura de dis positivos Bluetooth com o telefone consulte o manual do telefone 3 Quando o display do telefone mostrar os dispositivos Bluetooth detectados seleccione STMOTO e confirme 4 Quando o telefone solicitar a senha introduza 0000 4 zeros e prima OK 5 Ap s a digita o
114. o que confirma a liga o do dispositivo e o LED 2 pisca com luz azul Ao fim de cerca de 5 segundos o aparelho emite um outro sinal ac stico de confirma o e o LED 2 pisca com luz vermelha azul para confirmar a configu rac o de VOLUME ALTO 4 Solte os bot es ACTIVACAO DO VOLUME BAIXO Se o auricular 7 estiver muito perto do ouvido possivel diminuir o nivel de base habilitando esta func o PROCEDIMENTO 1 Com o dispositivo desligado LED 2 apagado prima e mantenha premido o bot o Volume 4 2 mantendo o bot o 4 premido prima o bot o de m ltiplas funcoes 1 durante 5 segundos 3 o aparelho emite um primeiro sinal ac stico que confirma a liga o do dispositivo e o LED 2 pisca com luz azul Ao fim de 5 segundos o aparelho emite um outro sinal ac stico de confirmac o e o LED 2 pisca com luz vermelha azul para confirmar a configurac o de VOLUME BAIXO 4 Solte os bot es RESPOSTA VOCAL VOX Quando esta func o estiver activada para responder a uma chamada diga uma palavra no prazo de dez segundos por exemplo ESTOU Se nenhum som for emitido ao fim deste prazo a chamada ir terminar automaticamente Se a func o VOX n o estiver activada para responder prima o bot o de m ltiplas fun es 1 Para recusar a chamada prima e mantenha premido o bot o de m ltiplas fun es 1 durante 2 segundos O apa relho emite dois sinais ac stico sendo que o segundo confirma o t r mino da chamad
115. o valor pode ser menor CE Este produto tem aposta a marca CE em conformidade com as disposi es da Directiva R amp TTE 99 5 CE Atrav s dela a Cellular Italia S p A declara que este produto cumpre os requi sitos essenciais e outras disposi es aplic veis previstas pela Directiva 1999 5 CE severa mente vedado ao utilizador executar varia es ou efectuar modifica es de qualquer tipo no dispositivo Varia es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Cellular Italia S p A anular o a autoriza o do utilizador utiliza o do aparelho Bluetooth uma marca de propriedade de Bluetooth SIG Inc Aplic vel nos pa ses da Uni o Europeia e nos pa ses com sistemas de recolha selectiva A marca aposta no produto ou na sua documenta o indica que o produto n o deve ser elimi nado juntamente com outros res duos urbanos no fim da sua vida til Para evitar danos ao ambiente ou sa de causados pela elimina o inadequada dos res duos aconselhamos o utilizador a separar este produto do outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para favorecer a reutiliza o sustent vel dos recursos naturais Convidamos os utilizadores dom sticos a contactar o revendedor do qual adquiram o produ to ou o departamento local competente para solicitar todas as informa es relativas recol ha selectiva e reciclagem para este tipo de produto Convidamos os utilizadores empresariais a contactar o s
116. o volume aumenta ou diminui em fun o do ru do ambiental e portanto da velocidade Configura o volume ALTO para compensar as poss veis diferen as de espessura e materiais interiores entre os v rios modelos de capacete venda no com rcio O aumento do volume de escuta relativamente configura o padr o cerca de 20 150 metros em campo aberto na presen a de obst culos o valor pode ser menor ADVERT NCIAS A prioridade deve ser sempre dada condu o do ve culo e n o ao telefone Durante uma conversa telef nica ou com o interfone reduza sempre a velocidade e mantenha se concentrado na condu o Em caso de condi es atmosf ricas adversas e ou de tr fego intenso aconselh vel parar o ve culo antes de responder a uma chamada Conduza sempre em condi es de seguran a e respeite o c digo da estrada vigente Para evitar roubos ao deixar o capacete preso na moto com o kit montado aconselh vel tirar a unidade Bluetooth e guard la num local seguro O NTERPHONE BATERIA A unidade Bluetooth cont m uma bateria de polimeros de litio no seu interior Respeite as normas em vigor para a eliminac o do produto Se nao utilizar o kit durante muito tempo ser indispensavel carregar a bateria a cada dois ou tr s meses para evitar que possa danificar se Por exig ncias de utilizacao a unidade Bluetooth totalmente herm tica e a bateria nao pode ser substituida se o produto apresentar
117. on 1 et laisser s couler 5 secondes avant d ef fectuer quelque autre op ration que ce soit Une fois toutes ces operations effectuees les deux INTERPHONE sont prets Pour tablir la communication entre les deux dispositifs appuyer sur la touche multifonction 1 d un des deux INTERPHONE pendant deux O NTERPHONE secondes et une fois que le second signal sonore est emis rel cher la touche Le VOYANT des deux dispositifs s allume en bleu et clignote rapi dement alors que l couteur de l autre dispositif met un signal sonore qui confirme l activation de la communication en mode interphone Pour interrompre la communication appuyer bri vement sur la tou che multifonction 1 d un des deux dispositifs un signal sonore confirme ensuite l interruption de la communication UTILISATION DU MODE INTERPHONE ET OU DU T L PHONE PORTABLE Pour utiliser INTERPHONE en mode telephone portable et en mode interphone utiliser les fonctions suivantes pour passer du mode t l phone portable au mode interphone appuyer longuement sur la touche multifonction 1 fonction dispo nible uniquement sur le dispositif configur comme Moto 1 pour passer du mode interphone au mode t l phone portable appuyer longuement sur la touche multifonction 1 fonction dispo nible uniquement sur le dispositif configur comme Moto 1 NOTES IMPORTANTES 1 Les deux dispositifs INTERPHONE doivent tre configur s en mode interphone 2 Pend
118. on vernommen und die LED beginnt rot blau zu blinken um die Einstellung zu bestatigen 4 Die 3 Tasten loslassen Konfiguration und Betrieb der Gegensprechanlage KOMMUNIKATION ZWISCHEN FAHRER UND SOZIUS INTERPHONE verfugt uber die Gegensprechfunktion und erlaubt somit Gespr che zwischen Fahrer und Sozius oder zwischen Fahrer und Fahrer zwei verschiedener Motorr der bis auf eine Entfernung von 150 Meter Die Gegensprechfunktion kommt bei erstklassiger Gesprachsqualitat ganz ohne Kabel aus und funktioniert im FULL DUPLEX Modus fur diese Funktion mussen zwei INTERPHONE verwendet werden 150 Meter auf offenem Feld bei Hindernissen kann die Entfernung niedriger sein PAIRINGVERFAHREN ZWISCHEN ZWEI INTERPHONE 1 2 INTERPHONE Kits bereitlegen z B fiir Motorrad 1 und Motorrad 2 2 Stellen Sie die beiden Gerate auf den Pairingmodus ein Bei ausgeschaltetem Gerat die Multifunktionstaste 1 drucken und ca 5 Sekunden gedruckt halten Beim zweiten Bestatigungston die Taste loslassen die LED 2 beginnt zu blinken und wechselt von Rot auf Blau In diesem Status kann das Gerat mit einem Telefon gepairt werden Bei beiden INTERPHONE im Pairingmodus die Lautst rkentaste 3 eines der beiden Ger te Motorrad 1 dr cken und lange gedr ckt hal ten nach ca 5 Sekunden werden 4 aufeinanderfolgende TOne ver nommen und die LED 2 wird gel6scht Die Taste loslassen Das Gerat wieder durch Drucken der Multifunktionstaste 1 von Mot
119. onat verzichten W hrend eines Telefongespr chs oder eines Gespr chs ber die Gegensprechanlage immer die Fahrtgeschwindigkeit reduzieren und sich auf das Fahren konzentrieren Bei schlechten Wetterbedingungen und oder starkem Verkehr ist es angebracht zum Telefonieren anzuhalten O INTERPHONE Beim Fahren immer auf die Sicherheit achten und die StraBenver kehrsvorschriften befolgen Zum Vermeiden von Diebstahl bei am Motorrad befestigtem unbeaufsich tigtem Helm mit montierten INTERPHONE ist es empfehlenswert das Bluetooth Modul herauszuziehen und an einem sichern Ort zu verwahren AKKU Im Bluetooth Modul ist ein Lithiumakku untergebracht Bei der Entsorgung des Produkts sind die geltenden Gesetze zu befolgen Wenn das Interphone Kit Uber einen langeren Zeitraum nicht benutzt wird muss das Akku alle zwei bis drei Monate geladen werden damit es nicht beschadigt wird Da das Bluetooth Modul hermetisch dicht ist kann das Akku nicht aus getauscht werden Wenn das Produkt wahrend der Garantiefrist Anomalien oder St rungen aufweist ist der Kundendienst des Vertragshandlers in Anspruch zu nehmen REINIGUNG UND PFLEGE Das Interphone Kit nicht mit L semitteln reinigen da es beschadigt werden konnte Zur Reinigung einen mit Wasser und eventuell mit neutraler Seife ange feuchteten Schwamm verwenden WICHTIG Vor der Reinigung mit Wasser ist darauf zu achten dass der Stecker des Akkuladegerats in die Modulbuchse gesteck
120. onferma O INTERPHONE SPEGNIMENTO premete e mantenete premuto per circa 5 secondi il tasto multifunzione 1 durante questo tempo il LED 2 blu del disposi tivo lampeggia ed emette 2 suoni dall auricolare al terzo suono bitonale rilasciate il pulsante il LED 2 cambia di colore da blu a rosso Attendere qualche istante poich prima che la centralina Bluetooth si spenga completamente il LED 2 rosso resta acceso per altri 5 secondi circa Abbinamento con un telefono Bluetooth L abbinamento serve per creare una connessione tra INTERPHONE e il telefono Bluetooth la procedura di abbinamento va fatta solo la prima volta che si utilizza il telefono con il kit 1 Da dispositivo spento nessuna spia accesa premete e mantenete pre muto il tasto multifunzione 1 per circa 5 secondi Si udiranno due suoni di conferma al secondo suono rilasciate il pul sante il LED 2 inizier a lampeggiare da rosso a blu In questa condi zione il dispositivo pronto per essere abbinato ad un telefono 2 Mentre il dispositivo in attesa entrate nel menu del telefono da abbi nare abilitate il Bluetooth del telefono e avviate una ricerca per mag giori informazioni su come effettuare la ricerca di dispositivi Bluetooth tramite il telefono consultate il manuale dello stesso 3 Quando il display del telefono mostra i dispositivi Bluetooth rilevati selezionate STMOTO e confermate 4 Quando il telefono richiede la password ins
121. onjointement aux aut res d chets commerciaux O NTERPHONE Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise isa namens ae 45 Packungsinhalt accident e 46 Produktbeschreibung iss e ious cesta eres ea nha 47 Laden des Gerais sas asma ao date a bee dd edamame 47 Einschalten und oder Ausschalten 47 Pairing eines Bluetooth Telefon 48 Montages rms ee 49 Schnelles L sen des INTERPHONE vom Helm 50 Vorbereitende Eingriffe 50 Spezial FUNKHOREN iii ea 51 Konfiguration und Betrieb der Gegensprechanlage 53 Multipairing und Umschaltung auf mehrere Telefone 54 Schnellanleitungen f r den Gebrauch 55 INTERPHONE O Cellular Italia S p A dankt Ihnen fiir den Kauf eines seiner Cellular Line Produkte und mochte Ihnen einige nutzliche Informationen geben NTERPHONE ist ein Bluetooth Headset f r den Helm und kann mit jedem Mobiltelefon mit Bluetooth Technologie gepairt werden Dank sei ner INTERPHONE Funktion kann das Headset sowohl an der linken als an der rechten Helmseite angebracht werden Die Rufannahmetaste wurde fiir die Betatigung mit Handschuhen konzi piert Da diese Taste ganz au en angebracht ist ist sie schnell und leicht zu bedienen Die aerodynamische Form wurde entwickelt um durch Fahrtwind erzeugte Storungen zu verhindern und damit
122. onnement en mode interphone sans aucun fil est gage de haute qualit et est enti rement de type FULL DUPLEX pour cette fonction il est indispensable de disposer de deux couteurs INTER PHONE 150 metres en l absence d obstacles differemment cette distance peut tre inf rieure PROCEDURE DE COUPLAGE ENTRE DEUX ECOUTEURS INTERPHONE 1 Preparer les 2 kits INTERPHONE de la Moto 1 et de la Moto 2 2 Placer les deux dispositifs en mode couplage alors que le disposi tif est teint appuyer sur la touche multifonction 1 pendant 5 secondes environ apr s le second signal sonore de confirmation relacher la touche le VOYANT 2 se met alors a clignoter en pas sant du rouge au bleu le dispositif est alors pr t pour le couplage 3 Alors que les deux INTERPHONE sont en mode couplage appuyer lon guement sur la touche Volume 3 d un des deux dispositifs suppo sons de la Moto 1 au bout de 5 secondes environ sont mis 4 signaux sonores rapproch s et le VOYANT 2 s teint rel cher la touche Rallumer le dispositif de la Moto 1 en appuyant la touche multifonc tion 1 4 Appuyer longuement sur la touche Volume 4 du second disposi tif de la Moto 2 au bout de 5 secondes environ sont mis 4 signaux sonores rapproch s relacher la touche et attendre quelques secondes le VOYANT 2 du dispositif de la Moto 1 doit s teindre 5 Rallumer nouveau le dispositif de la Moto 1 en appuyant sur la touche multifoncti
123. orrad 1 einschalten 4 Die Lautstarkentaste 4 des zweiten Ger ts Motorrad 2 dr cken und lange gedruckt halten nach ca 5 Sekunden werden 4 aufeinanderfol gende T ne vernommen Die Taste loslassen einige Augenblicke war ten und die LED 2 des Ger ts Motorrad 1 wird gel scht Das Ger t Motorrad 1 wieder durch Dr cken der Multifunktionstaste 1 von Motorrad 1 einschalten und vor jedem weiteren Schritt 5 Sekunden warten Jetzt sind beide INTERPHONE Ger te einsatzbereit Zum Fihren von Gesprachen iber die beiden Gerate die Multifunktionstaste 1 eines der beiden INTERPHONE ein paar wo q 63 O NTERPHONE Sekunden dricken Beim zweiten Ton wird die Taste wieder losgelassen Die Led der beiden Gerate schalten sich in der Farbe Blau ein und blin ken schnell Der andere Anwender hort einen Ton im Headset der den Gegensprechanlagenbetrieb bestatigt Zum Beenden des Gesprachs wird die Multifunktionstaste 1 eines der beiden Gerate kurz gedruckt Ein Bestatigungston zeigt an dass das Gesprach beendet wurde GEBRAUCH DER GEGENSPRECHANLAGE UND ODER DES TELEFONS Wenn INTERPHONE im Telefon Modus und im Gegensprechanlagen Modus verwendet werden soll sind die folgenden Funktionen zu verwen den Zum Umschalten von Telefon auf Gegensprechanlage die Multi funktionstaste 1 lange dr cken diese Funktion ist nur f r das als Motorrad 1 konfigurierte Ger t verf gbar Zum Umschalten von Gegensprechanlage a
124. ositivos acopla dos seleccionar ST MOTO y presionar conectar INTERPHONE O Guia rapida de los modos de uso UNA MOTO Y UN TELEFONO Si no se hizo previamente acoplar el tel fono a INTERPHONE con el dispositivo apagado mantener presionado el bot n multifun ci n 1 durante 5 segundos con el segundo sonido soltar el bot n el LED 2 comenzar a par padear de rojo a azul tomar el tel fono a acoplar entrar al men conexiones habilitar la funcion Bluetooth e iniciar una busqueda de dispositivos entre los dispositivos detectados seleccionar STMOTO y confirmar en caso de que el tel fono lo requiera introducir la password 0000 4 ceros y presionar OK el LED 2 del dispositivo pasa a color azul NOTAS IMPORTANTES algunos tel fonos no se conectan directamen te luego de introducir el c digo 0000 en este caso presionar el bot n multifunci n el dispositivo emitir un sonido de confirmaci n Como alternativa entrar nuevamente en el men Bluetooth del tel fo noy en la lista de dispositivos asociados seleccionar STMOTO y presio nar OPCIONES luego se conecta DOS MOTOS O MOTO Y PASAJERO Seleccionar para los dos INTERPHONE la modalidad acoplamiento presionar y mantener as el bot n multifunci n 1 durante 5 segun dos aproximadamente con el segundo sonido de confirmaci n soltar el bot n el LED 2 comenzar parpadear de rojo a azul mientras los dos INTERPHONE est n en la mo
125. own the multifunctional button 1 for around 5 seconds Two confirmation sounds will be emitted On the second release the button and the LED 2 will begin to flash from red to blue The device is now ready to be paired with a mobile phone While the device is waiting go into the menu of the phone you want to pair enable the phone s Bluetooth function and begin a search for devices for more information on how to search for Bluetooth devices on your mobile phone consult the phone manual When the phone display shows the Bluetooth devices detected select STMOTO and confirm When the phone asks for a password insert 0000 4 zeros and press OK After having entered the password if the pairing has been success ful the LED 2 of the device will turn blue PORTANT NOTE Some phones do not connect directly after having IM en tered the 0000 code If this happens press the multifunctional but ton and the device will emit a confirmation sound Alternatively ac cess the phone s Bluetooth menu once more and select STMOTO in the list of paired devices press OPTIONS and then connect The INTERPHONE is now ready for use INTERPHONE Q Installation IMPORTANT The kit supplied contains two types of sliding supports to mount onto the helmet one adhesive D fixed and the other with a removable clip C using two screws Use the one most suitable for the type of helmet you own USING THE SLIDING SUPPO
126. r Ton vernommen und die LED 2 blinkt blau Nach ca 5 Sekunden wird ein weiterer Bestatigungston vernommen und die LED 2 beginnt rot blau zu blin ken um zu bestatigen dass NIEDRIGE LAUTSTARKE eingestellt wurde 4 Die Tasten loslassen SPRACHANNAHME VOX Wenn diese Funktion aktiviert wurde kann ein eingehendes Gespr ch durch Aussprechen eines Wortes zum Beispiel HALLO innerhalb von 10 Sekunden angenommen werden Wenn innerhalb dieser Frist kein Wort gesagt wird wird der Anruf automatisch abgelehnt Wenn die VOX Funktion nicht aktiviert ist ist zur Rufannahme die Multifunktionstaste 1 zu drucken zum Ablehnen des Anrufs die Multifunktionstaste 1 dr cken und 2 Sekunden gedr ckt halten Es werden zwei T ne vernommen Mit dem zweiten Ton wird best tigt dass der Anruf abgewiesen wurde AKTIVIERUNG 1 Bei ausgeschaltetem Ger t LED 2 gel scht die Lautst rkentaste 3 und die Lautst rkentaste 4 dr cken und gedr ckt halten 2 Gleichzeitig die Multifunktionstaste MFB1 5 Sekunden lang dr cken 3 Es wird ein lauter Ton vernommen und die LED 2 beginnt rot blau zu blinken um die Einstellung zu best tigen 4 Die 3 Tasten loslassen INTERPHONE O DEAKTIVIERUNG 1 Bei ausgeschaltetem Ger t LED 2 gel scht die Lautst rkentaste 3 und die Lautst rkentaste 4 drucken und gedruckt halten 2 Gleichzeitig die Multifunktionstaste 1 5 Sekunden lang drucken 3 Es wird ein leiser T
127. r las llamadas programar el dispositivo sonoro del telefo no en la modalidad vibraci n o vibraci n y dispositivo sonoro 3 Para recibir una llamada algunos tel fonos necesitan que se presio ne dos veces el bot n multifunci n 1 presionando la primera vez se transfiere la llamada al auricular en la segunda se responde 4 Durante el uso del dispositivo en la modalidad interfono por lo tanto con dos kit est permitido el uso de un solo tel fono recordar seleccionar el tel fono en la modalidad vibraci n o vibraci n y dis positivo sonoro NOTAS utilizado en modo individual un INTERPHONE y un tel fono el aviso de llamada por norma se env a al auricular por lo tanto no es necesario que la funci n vibraci n del tel fono est activada Acoplamiento multiple y commutaci n a varios tel fonos INTERPHONE puede memorizar y asociar 5 tel fonos Bluetooth si posteriormente se desea acoplar otro celular el dispositivo eliminar autom ticamente al tel fono de mayor tiempo sin utilizar El uso de un tel fono u otro no puede ocurrir simult neamente el dis positivo mantiene en la memoria los 5 tel fonos pero puede utilizarlos s lo de a uno por vez Pasar de un tel fono a otro es muy simple las operaciones se reali zan directamente en los tel fonos involucrados desconectar el tel fono actualmente en uso entrando al men Bluetooth y desactivarlo conectar el otro tel fono entrando al Men de disp
128. r questa procedura consultate il libretto di istruzioni del telefono 1 Per effettuare una chiamata vocale premete il tasto multifunzione 1 per 1 secondo sentirete un suono di conferma 2 In base al telefono utilizzato si potr udire un suono o una voce che richiede di pronunciare il nome corrispondente al numero da chiamare 3 Pronunciate un nome tra quelli precedentemente memorizzati sul telefono Per memorizzare vocalmente i contatti sul telefono consultare il libretto di istruzioni del cellulare comandi vocali Funzioni Speciali volume ALTO BASSO l impostazione di volu me alto o basso dipende principalmente dal tipo di casco che si intende utilizzare Al variare dell imbottitura interna e dell ergonomia del casco la distanza tra l auricolare 7 e l orecchio dell utilizzatore pu variare notevolmente l impostazione ALTO o BASSO volume serve a compensa re queste differenze ATTIVAZIONE VOLUME ALTO Se l auricolare 7 molto distante dall orecchio possibile abilitare que sta funzione per aumentare il livello di base e rendere l audio chiaro e comprensibile PROCEDURA 1 A dispositivo spento LED 2 spento premete e mantenete premuto il tasto Volume 3 2 Mantenendo premuto il tasto 3 premete per 5 secondi il tasto multi funzione 1 3 Udirete un primo suono inerente l accensione del dispositivo il LED 2 lampegger in blu dopo circa 5 secondi si udir un altro suono di con ferma e il LED 2 emett
129. ralita Bluetooth del casco 64 Operaciones b sicas vidad aa 64 Funcion s especiales Viviana san a ene 65 Configuraci n funcionamiento interfono s sssi sssessuusuu 67 Acoplamiento m ltiple y commutaci n a varios tel fonos 68 Gu a r pida de los modos de uso 69 INTERPHONE O Cellular Italia S p A agradeciendo la preferencia demostrada hacia los productos Cellular Line desea suministrarle informacion que le puede ser de utilidad INTERPHONE es un auricular Bluetooth para casco que se puede aco plar con cualquier tel fono celular con tecnologia Bluetooth incorpo rada Gracias a su diseno INTERPHONE puede instalarse tanto en el lado derecho como en el lado izquierdo del casco EL bot n de respuesta fue concebido para ser usado con guantes y al estar situado en la parte exterior del casco su uso es rapido y practico Su forma aerodinamica fue estudiada para evitar interferencias gene radas por turbulencias provocadas por el aire y en caso de lluvia per mite que el agua resbale INTERPHONE trasmite una sensaci n de solidez y funcionalidad sin rival Posee una l nea muy elegante y gracias a su coloraci n negra armoniza con cualquier casco Dispone adem s de la funci n interfono el funcionamiento interf ni co requiere de dos INTERPHONE Gracias a la tecnolog a Bluetooth y a la ptima circuitaci n integrada en el dispositivo la comunicaci
130. s diferentes capacetes O adaptador deve ser montado entre as duas partes que comp em o suporte deslizante fotografia Z utilizan do os dois parafusos mais compridos fornecidos no kit MONTAGEM DO SUPORTE DESLIZANTE COM ADESIVO 1 Segurando o suporte adesivo D identifique o lado e a posi o mais adequada para a sua coloca o Limpe e desengordure a rea do capacete na qual dever colar o suporte n o use detergentes que possam danificar o capacete Tire a pel cula protectora do adesivo de duas faces e aplique o suporte no capacete fotografia P Visto que n o ser mais poss vel mover o suporte depois da sua colagem no capacete preste muita aten o ao seu posicionamento na fase de aplica o 2 Ao terminar a montagem do suporte no capacete introduza a unida de Bluetooth na guia com um movimento de cima para baixo foto grafia M Verifique se a unidade Bluetooth est bem fixada no seu alojamento tentando extrai la puxando a para cima fotografia N OBS a unidade deve ser introduzida sempre de cima para baixo Independentemente do kit estar instalado no lado direito ou esquerdo do capacete o conector para o auricular com microfone deve ficar sempre na parte inferior da unidade Bluetooth 3 Nesta altura aplique o velcro G no interior do capacete utilizando o adesivo de duas faces fotografia Q na posic o onde a sua orelha ficar quando colocar o capacete OBS antes de aplicar o velcro aconselhamos a fazer um
131. second dispositif disons de la Moto 2 ensuite au bout de 5 secondes environ sont mis 4 signaux sonores rapproch s et le VOYANT 2 du premier dispositif Moto 1 s teint rel cher la touche rallumer nouveau le premier dispositif Moto 1 en appuyant sur la touche multifonction 1 et laisser s couler 5 secondes avant d ef fectuer quelque autre op ration que ce soit Une fois toutes ces op rations effectu es les deux INTERPHONE sont pr ts Faire ventuellement un essai pour s assurer que le t l phone porta ble est bien coupl au kit et que la mode vibration est active INTERPHONE QD PRINCIPALES CARACTERISTIQUES Reglage automatique du volume Configuration puissance audio haut bas R ponse vocale VOX Fonction interphone avec passager ou autre moto jusqu a 150 m tres Utilisable avec syst mes de navigation GPS pr voyant la transmission vocale via Bluetooth Autonomie batterie en conversation jusqu 7 heures Autonomie batterie en veille jusqu 700 heures 100 tanche uniquement avec connecteur ecouteur micro branch 150 metres en l absence d obstacles differemment cette distance peut tre inf rieure CE Le pr sent accessoire est marqu de la certification CE conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 99 5 CE Aussi Cellular Italia S p A certifie que accessoire est conforme aux standards essentiels et autres dispositions importantes de la Directive
132. seguro O INTERPHONE BATERIA La centralita Bluetooth contiene una bateria de polimeros de Litio para la eliminaci n del producto se deben seguir las normativas vigentes Si no se usa el kit durante un largo tiempo es indispensable cargar la bater a cada dos o tres meses para evitar que pueda da arse Como la centralita Bluetooth es herm tica por exigencias de su uso la bater a no se puede sustituir Si el producto presenta anomal as o problemas durante el per odo de garant a se debe contactar al reven dedor para su asistencia LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No limpiar el kit con solventes o desengrasantes porque podr an da arlo Para la limpieza utilizar una esponja humedecida con agua y eventual mente jab n neutro IMPORTANTE Antes de la limpieza con agua para evitar que pueda filtrarse dentro del conector y da arlo asegurarse de colocar en la toma de la centralita la clavija del cargador de bater as Si est mon tado en el casco dejar conectado el conector para el auricular con micr fono pues el kit es herm tico s lo si est conectado al auricular con micr fono o al cargador de bater as GARANTIA El producto est cubierto por garantia seg n las normativas de ley vigentes Contenido del paquete A Centralita Bluetooth B Auricular con micr fono en brazo flexible y antiviento pop C Soporte para centralita desmontable con clip y tornillos 2 tornillos D Soporte adhesivo para centralita E Adapt
133. sibili differenze di spessore che si possono trovare sui caschi Ladattatore va montato tra le due parti che compongono il suppor to a slitta foto Z utilizzando le due viti pi lunghe in dotazione al kit MONTAGGIO DEL SUPPORTO A SLITTA ADESIVO 1 Prendete il supporto adesivo D e cercate il lato e il posto pi adatto dove posizionarlo pulite e sgrassate la parte del casco dove andr incollato il supporto non usate detergenti che potrebbero danneggia re il casco rimuovete la pellicola protettiva dal bi adesivo e applicate il supporto sul casco foto P Poich una volta incollato il supporto sul casco non sar possibile spostarlo in fase di applicazione prestate molta attenzione al suo posizionamento 2 Una volta montato il supporto sul casco prendete la centralina Bluetooth e inseritela dall alto verso il basso nella guida foto M Verificate che la centralina Bluetooth sia bloccata correttamente nella sede provando ad estrarla tirando verso l alto foto N NOTA BENE la centralina deve sempre essere inserita dall alto verso il basso sia che si posizioni il kit a destra o a sinistra del casco il con nettore per l auricolare con microfono deve trovarsi sempre sotto la centralina Bluetooth 3 Ora prendete il pezzetto di velcro G e applicatelo all interno del casco tramite il bi adesivo foto Q posizionatelo dove presumibilmente si trover il vostro orecchio indossando il casco NOTA BENE prima di posizionare il velcro co
134. suono di conferma In alternativa entrate nuovamente nel men Bluetooth del telefono e nel l elenco dispositivi associati selezionate STMOTO e premete OPZIONI quindi connetti DUE MOTO 0 MOTO E PASSEGGERO Impostate i due INTERPHONE in modalit di accoppiamento premete e mantenete premuto il tasto multifunzione 1 per circa 5 secondi al secondo suono di conferma rilasciate il pulsante il LED 2 inizia a lampeggiare da rosso a blu mentre i due INTERPHONE sono in modalit accoppiamento premete e mantenete premuto a lungo il tasto Volume 3 di uno dei due dispo sitivi supponiamo Moto 1 dopo circa 5 secondi sentirete 4 suoni conti gui e si spegner il LED 2 rilasciate il tasto riaccendete il dispositivo premendo il tasto multifunzione 1 di Moto 1 premete e mantenete premuto a lungo il tasto Volume 4 del secon do dispositivo supponiamo Moto 2 dopo circa 5 secondi sentirete 4 suoni contigui e il LED 2 del primo dispositivo Moto 1 si spegne rila sciate il tasto riaccendete nuovamente il primo dispositivo Moto 1 premendo il tasto multifunzione 1 attendete 5 secondi prima di premere qualsiasi altra cosa I due INTERPHONE sono pronti Per comunicare tra i due dispositivi premete il pulsante multifunzione 1 di uno dei due INTERPHONE per un paio di secondi al secondo suono che sentirete rilasciate il pulsante IL LED 2 dei due dispositivi si illumina in blu e lampeggia velocemente
135. t expressly approved by Cellular Italia S p A will cancel the user s authorisation for the use of the device The Bluetooth trademark is the property of Bluetooth SIG Inc qi O Applicable in those countries of the European Union with recycling systems The symbol shown on this product or on its documents indicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its life cycle To avoid damage to the envi ronment or to health caused by the inappropriate disposal of refuse the user is requested to separate this product from other refuse and to recycle it responsibly to favour the sustainable re use of material resources Domestic users are invited to contact the sales point where the product was purchased or the local office with information regarding recycling of this type of product Business users are invited to contact their suppliers and to check terms and conditions of purchase This product must not be disposed of together with other commercial refuse O NTERPHONE Table des mati res Remerciements et avertissements 31 Contenu de l emballage 32 Description produit iis restes pas gave mans animent 33 Charge dudiS positif Lee desde aaa 33 Allumer et ou teindre dispositif INTERPHONE 33 Couplage a un t l phone portable Bluetooth 34 Installation 4 2 02 nas ae ee side en 35 Retrait
136. t un appel l audio peut tre transf r du dispositif INTERPHO NE au t l phone portable ou inversement De INTERPHONE au telephone portable maintenir enfoncee pendant deux secondes la touche multifonction 1 une fois que le second signal sonore de confirmation est emis rela cher la touche l audio est alors transf r sur le t l phone portable Du telephone portable a INTERPHONE maintenir enfoncee la touche multifonction 1 pendant une 1 secon de un signal sonore de confirmation est ensuite emis et l audio est transf r a l couteur INTERPHONE QD PASSER UN APPEL composer le numero sur le telephone portable et l audio est ensuite automatiquement transfere l couteur Bluetooth NOTE certains t l phones portables ainsi le Siemens S55 ne trans ferent pas automatiquement l audio d un appel aux p riph riques Bluetooth dans ce cas il est n cessaire d appuyer sur la touche mul tifonction 1 pour transf rer l audio au dispositif R PONDRE REFUSER UN APPEL 1 Si la fonction VOX a t activ e sur le dispositif pour accepter un appel entrant il suffit de prononcer un mot dans les dix secondes par exemple ALLO si aucun mot n est prononce dans les 10 secondes l appel est automatiquement refus Si La fonction VOX n a pas t activ e pour r pondre appuyer sur la touche multifonction 1 2 Pour mettre fin un appel appuyer sur la touche multifonction 1 un signal de confirmation est
137. t wurde damit kein Wasser eindringen und zu Beschadigungen fuhren kann Wenn am Helm montiert den Steckverbinder des Headsets mit Mikrofon ange schlossen lassen Das Interphone Kit ist nur wasserdicht wenn das es an das Headset mit Mikrofon oder an das Akkuladeger t angeschlossen ist GARANTIE Auf das Produkt wird die gesetzlich vorgeschriebene Garantie geleistet Packungsinhalt A Bluetooth Modul B Headset mit Mirofon an verstellbarem Biigel und mit Windschutz Pop C Abmontierbarer Modulhalter mit Clip und Schrauben Nr 2 Schrauben D Selbstklebender Modulhalter E Clip Adapter F Netzstrom Akkuladegerat 110 220V G Klettband H Schraubenzieher Bedienungsanleitungen INTERPHONE O Produktbeschreibung A Bluetooth Modul 1 Multifunktionstaste 2 Multifunktions LED 3 Lautstarkentaste 4 Lautstarkentaste 5 Multifunktionbuchse Laden und Zubehor 6 Anschlussanleitungen Bluetooth Modul B Headset mit Mirofon an verstellbarem B gel und mit Windschutz Pop 7 Headset 8 Mikrofon mit Windschutz Pop 9 Steckverbinder Headset Mikrofon Laden des Gerats ANMERKUNGEN Nach dem Offnen der Packung wird zuerst das Akku mit dem zum Lieferunfang zahlenden Ladeger t F geladen 1 Wenn die normalerweise blaue Statusanzeige 2 beginnt rot zu blinken ist das Akku des Bluetooth Moduls fast leer und muss daher so bald wie m glich mit dem entsprechenden Akku Ladegerat geladen werden Den Stecker des A
138. transferido do INTERPHONE ao telefone e vice versa Do INTERPHONE ao telefone prima e mantenho premido o bot o de m ltiplas fun es 1 durante dois segundos Ao ouvir o segundo sinal ac stico de confirma o solte o bot o e o udio ser transferido ao telem vel Do telefone ao INTERPHONE prima o bot o de m ltiplas fun es 1 durante um segundo O aparel ho emite um sinal ac stico de confirma o e o udio ser transferido para o auricular FAZER UMA CHAMADA Componha o n mero usando o telefone o udio enviado automati camente para o auricular Bluetooth OBS H alguns telefones como por exemplo o Siemens S55 que n o enviam automaticamente o udio aos perif ricos Bluetooth durante uma chamada neste caso prima o bot o de m ltiplas fun es 1 para transferir o udio ao dispositivo INTERPHONE Y ACEITAR RECUSAR UMA CHAMADA 1 Supondo que no dispositivo tenha sido activada a func o VOX para responder a uma chamada basta pronunciar uma palavra no prazo de dez segundos por exemplo ESTOU Se nenhum som for emitido ao fim deste prazo a chamada ser recusada automaticamente Se a func o VOX n o estiver activada para responder a uma chama da prima o bot o de m ltiplas fun es 1 2 Para terminar a chamada prima o bot o de m ltiplas fun es 1 o aparelho emite um sinal ac stico de confirma o CHAMADA VOCAL IMPORTANTE Para que esta fun o possa ser utilizada
139. trasferito da INTERPHONE al Telefono o viceversa Da INTERPHONE al Telefono premete e mantenete premuto per due secondi il tasto multifunzione 1 quando sentirete il secondo suono di conferma rilasciate il pulsante e l audio verr trasferito sul cellulare Dal Telefono a INTERPHONE premere il tasto multifunzione 1 per 1 secondo si udir un suono di conferma e l audio verr trasferito allauricolare FARE UNA CHIAMATA Componete il numero usando il telefono l audio viene inviato automati camente all auricolare Bluetooth NOTA esistono alcuni telefoni come il Siemens S55 che durante una chiamata non inviano automaticamente l audio alle periferiche Bluetooth in questo caso premete il pulsante multifunzione 1 per tra sferire l audio al dispositivo INTERPHONE O RISPONDERE RIFIUTARE UNA CHIAMATA 1 Partendo dal presupposto che sul dispositivo sia stata attivata la fun zione VOX per accettare una chiamata entrante baster pronunciare una parola entro dieci secondilper esempio PRONTO dopo questo tempo se non verr emesso alcun suono la chiamata sar rifiutata automaticamente Se la funzione VOX non attiva per rispondere premete il tasto multi funzione 1 2 Per terminare la chiamata premere il tasto multifunzione 1 sentire te un suono di conferma CHIAMATA VOCALE IMPORTANTE prima di poter utilizzare questa funzione indispensabile aver registrato vocalmente sul telefono i nomi da chiamare pe
140. uement refus Si la fonction VOX n a pas t activ e pour r pondre a un appel appuyer sur la touche multifonction 1 et pour refuser un appel main tenir cette m me touche multifonction 1 enfonc e pendant 2 secon des ensuite sont mis deux signaux sonores le second confirmant le refus de l appel ACTIVATION 1 Alors que le dispositif est teint VOYANT 2 teint maintenir enfon cees la touche Volume 3 et la touche Volume 4 2 Tout en maintenant enfonc es les touches 3 et 4 appuyer pendant 5 secondes la touche multifonction MFB 1 3 Un signal sonore aigu est mis et le VOYANT 2 met un clignote ment rouge bleu pour confirmer l activation 4 Rel cher les 3 touches INTERPHONE QD DESACTIVATION 1 Alors que le dispositif est eteint VOYANT 2 teint maintenir enfon cees la touche Volume 3 et la touche Volume 4 2 Tout en maintenant enfoncees les touches 3 et 4 appuyer pen dant 5 secondes la touche multifonction 1 3 Un signal sonore grave est mis et le VOYANT 2 met un clignote ment rouge bleu pour confirmer la desactivation 4 Rel cher les 3 touches Configuration fonctionnement interphone COMMUNICATION ENTRE CONDUCTEUR ET PASSAGER INTERPHONE dispose d une fonction interphone pour permettre la communication entre conducteur et passager ou entre deux conduc teurs de deux motos situ es une distance de 150 m tres maximum l une de l autre Le foncti
141. uf Telefon die Multi funktionstaste 1 lange dricken diese Funktion ist nur fur das als Motorrad 1 konfigurierte Gerat verfiigbar WICHTIGE HINWEISE 1 Beide INTERPHONE Gerate mussen auf den Gegensprechanlagenmodus eingestellt sein 2 Wahrend des Gegensprechanlagenbetriebs kann ein eventueller Anruf am Mobiltelefon nicht auf das Headset ubertragen werden Um keine Anrufe zu verlieren ist das Telefonlautwerk auf VibraCall oder VibraCall plus Klingeln einzustellen Bei einigen Mobiltelefonmodellen ist es notwendig die Multifunktionstaste 1 zweimal zu drucken Beim ersten Drucken wird der Anruf auf das Headset umgeleitet beim zweiten Drucken wird der Ruf angenommen 4 Beim Gebrauch des Gerats im Gegensprechanlagenmodus d h bei zwei Kits ist nur ein Telefon zul ssig sicherstellen dass am Telefon der Modus VibraCall oder VibraCall plus Klingeln eingestellt ist ANMERKUNGEN Bei Einzelgebrauch ein INTERPHONE und ein Telefon wird das Anklopfen regular auf das Headset ubertragen und es ist folglich nicht notwendig dass die VibraCall Funktion des Telefons aktiviert ist ww Multipairing und Umschaltung auf mehrere Telefone INTERPHONE kann bis zu 5 Bluetooth Mobiltelefone speichern und pai ren Falls spater ein weiteres Mobiltelefon gepairt werden soll loscht das Gerat automatisch das Mobiltelefon das am langsten nicht mehr verwendet wurde GD INTERPHONE O Es k nnen nicht gleichzeitig mehrere Telefone
142. unctional but ton 1 of Bike 1 4 Press and hold down the Volume button 4 of the second device Bike 2 after approx 5 seconds you will hear 4 repeated sounds release the button wait for a few seconds and the LED 2 of Bike 1 will turn off 5 Turn on Bike 1 device once more by pressing the multifunctional button 1 Wait 5 seconds before pressing anything else The two INTERPHONES are now ready To talk with the two devices press the multifunctional button 1 of one of the two INTERPHONEs for a couple of seconds When you hear a second sound release the button The LEDs of the two devices will be illuminated in blue and flash quickly The other user will hear a sound in the headset that will con firm the interphone function To end the conversation briefly press the multifunctional button 1 of one of the two devices A beep will be emitted to signify that commu nication has ended GD INTERPHONE USE OF THE INTERPHONE AND OR MOBILE PHONE If you want to use the INTERPHONE in both interphone and mobile phone mode use the following functions to change from mobile phone to interphone press and hold down the multifunctional button 1 this function is available only for devices set as for Bike 1 to change from interphone to phone press the multifunctional but ton briefly 1 this function is available only for devices set as for Bike 1 IMPORTANT 1 Both INTERPHONE devices must be set in interpho
143. ungston Andernfalls kann man auch erneut auf das Bluetooth Men zugreifen und im Verzeichnis der zugeordneten Ger te STMOT anw hlen und dann OPTIONEN und Verbinden dr cken ZWEI MOTORR DER ODER EIN MOTORRAD MIT SOZIUS Stellen Sie die beiden INTERPHONE Gerate auf den Pairingmodus ein Die Multifunktionstaste 1 dr cken und ca 5 Sekunden gedr ckt halten Beim zweiten Best tigungston die Taste loslassen die LED 2 beginnt zu blinken und wechselt von Rot auf Blau Bei beiden INTERPHONE im Pairingmodus die Lautst rkentaste 3 eines der beiden Ger te z B Motorrad 1 dr cken und lange gedr ckt halten nach ca 5 Sekunden werden 4 aufeinanderfolgende T ne ver nommen und die LED 2 wird gel scht Die Taste loslassen Das Ger t wieder durch Dr cken der Multifunktionstaste 1 von Motorrad 1 einschalten O INTERPHONE Die Lautst rkentaste 4 des zweiten Ger ts z B Motorrad 2 druc ken und lange gedruckt halten nach ca 5 Sekunden werden 4 aufein anderfolgende T ne vernommen und die LED 2 des ersten Ger ts Motorrad 1 wird gel scht Die Taste loslassen Das erste Ger t Motorrad 1 wieder durch Dr cken der Multi funktionstaste 1 einschalten 5 Sekunden warten bevor andere Eingriffe vorgenommen werden Die beiden INTERPHONE Ger te sind einsatzbereit Zum Fuhren von Gespr chen uber die beiden Gerate die Multifunktions taste 1 eines der beiden INTERPHONE ein paar Sekunde
144. verwendet werden Das Ger t speichert 5 Telefone kann aber immer nur ein Telefon bedienen Der Wechsel von einem auf ein anderes Telefon ist sehr leicht Die Eingriffe werden direkt an den betroffenen Telefonen durchgef hrt Die Verbindung des aktuell verwendeten Telefon unterbrechen indem auf das Bluetooth Men zugegriffen und das Telefon deaktiviert wird Die Verbindung mit dem anderen Telefon herstellen indem auf das Men mit den gepairten Ger ten zugegriffen STMOTO angew hlt und Verbinden gedr ckt wird Schnellanleitungen f r den Gebrauch EIN MOTORRAD UND EIN TELEFON Wenn nicht bereits geschehen das Telefon mit dem INTERPHONE Ger t pairen bei ausgeschaltetem Ger t die Multifunktionstaste 1 dr cken und ca 5 Sekunden gedr ckt halten beim zweiten Ton die Taste loslassen die LED 2 beginnt zu blinken und wechselt von Rot auf Blau das zu pairende Telefon nehmen auf das Men Verbindungen zugrei fen und die Bluetooth Funktion freischalten Jetzt eine Peripheri ger tsuche starten unter den gefundenen Ger ten STMOTO anw hlen und best tigen wenn das Telefon den Anwender auffordert ein Password einzugeben 0000 vier Nullen eingeben und dann OK dr cken die LED 2 des Ger ts wechselt auf Blau WICHTIGE HINWEISE Einige Telefone werden mach Eingabe des Password 0000 nicht automatisch zugeordnet In diesem Fall wird die Multifunktionstaste gedr ckt und das Ger t gibt einen Best tig

INTERPHONE istr.ok

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents