FractionCollectorFrac-920and Frac-950
Contents
1. Free Methods 99 Method Occupied Sel Method free 01 edit edit clear Set Fraction Size Clear Method 01 00 0 ml yes yes no Set Fraction Start 0 ml Set Method End 0 ml Set Drop Sync Active no Set Peak Detect Sel Peak Detect Slope Level Slope Off Save Method Set Slope yes yes no 0 min o o Set Peak Frac Size 0 00 ml 0 00 _ Nota Antes de come ar a criar um m todo a base do m todo deve ser verificada para mais informa es consulte o Fraction Collector Frac 920 User Manual Criar um novo m todo Para criar um novo m todo No menu Run Method prima V para entrar no menu Program Method Program Method 2 Prima OK 3 exibido o n mero de m todos livres Free Methods 99 Sel Method free 01 4 Seleccione um m todo livre e prima OK 30 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 4 Funcionamento 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo Editar um m todo Para editar um m todo 1 Seleccione um n mero de m todo a editar Prima OK Method Occupied edit edit clear 2 Seleccione edit no menu Method Occupied Prima OK Nota Apenas poss vel alterar m todos que tenham uma base do m todo igual actualmente seleccionada em Setup and Check Apagar um m todo Para apagar um m todo independente2. Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 15 2 Instru es de seguran a 2 1 Precau es de seguran a ATEN O Certifique se de que o recipiente de res duos est dimensionado para o volume m ximo poss vel quando o equipamento n o est sob vigil ncia AVISO Evitar a condensa o deixando a unidade equilibrada de acordo com a temperatura ambiente Utilizar l quidos inflam veis ADVERT NCIA Uma camp nula de fumos ou um sistema de ventila o semelhante dever ser instalado aquando da utiliza o de subst ncias nocivas ou inflam veis Protec o pessoal ADVERT NCIA Utilize sempre equipamento de protec o pessoal adequado du rante o funcionamento e manuten o do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 ADVERT NCIA Aquando da utiliza o de agentes qu micos e biol gicos perigosos tome todas as medidas de protec o adequadas tais como a uti liza o de culos de protec o e luvas resistentes s subst ncias utilizadas Siga os regulamentos nacionais e ou locais para um funcionamento e manuten o seguros do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 16 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 2 Instru es de seguran a 2 1 Precau es de seguran a ADVERT NCIA Liberta o de agentes biol gicos O operador deve tomar todas as medidas necess rias para evitar a libe
3. Return authorization number and or Service Ticket Request To make sure the mutual protection and safety of GE personnel our customers transportation personnel and our environment all equipment must be clean and free of any hazardous contaminants before shipping to GE To avoid delays in the processing of your equipment please complete this checklist and include it with your return 1 Please note that items will NOT be accepted for servicing or return without this form 2 Equipment which is not sufficiently cleaned prior to return to GE may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges 3 Visible contamination will be assumed hazardous and additional cleaning and decontamination charges will be applied Please specify if the equipment has been in contact with any of the following Radioactivity please specify Infectious or hazardous biological substances please specify Telephone No Other Hazardous Chemicals please specify Equipment must be decontaminated prior to service return Please provide a telephone number where GE can contact you for additional information concerning the system equipment Liquid and or gas in equipment is Water Ethanol None empty Argon Helium Nitrogen Liquid Nitrogen Other please specify Equipment type Product No area has been made safe and accessible
4. 2 A indica o de picos Peak ou No peak apresentada se a detec o de picos estiver ligada Slope ou Level 3 Valor de absor o UV FSD 4 Valor de n vel ou declive min ou Fraction size Method End e Peak detect podem ser alterados durante a execu o Para entrar nos menus utilize o bot o direccional As altera es das defini es s o iguais s da programa o de um m todo Ao definir o valor do tamanho da frac o para zero a v lvula SV 923 definida como res duo se ligada A op o Pause cont pode ser activada N o pode ser definido um valor para Method End abaixo do valor real do m todo de execu o O bot o pump on off n o est activo durante a execu o 4 2 Fraction Collector Frac 920 ligado a um instrumento AKTA O Fraction Collector Frac 920 controlado a partir de um PC com o UNICORN vers o 3 0 ou superior O controlo do Fraction Collector Frac 920 pode ser realizado automati camente a partir de um m todo preparado previamente ou manualmente atrav s das fun es dispon veis no UNICORN Nota Fraction Collector Frac 920 s o designados Frac 900 em UNICORN Nota Ao controlar o Fraction Collector Frac 920 atrav s do UNICORN todos os bot es de press o do menu est o desactivados As instru es manuais do UNICORN permitem as seguintes opera es e Recolher um volume fixo em cada tubo e Recolher cada pico num tubo em separado e Alimen
5. As Instru es de funcionamento fornecem lhe as instru es necess rias para manusear o Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 de modo seguro Pr requisitos Para operar o Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 da forma pretendida devem ser cumpridos os seguintes pr requisitos e O utilizador deve possuir conhecimentos gerais sobre a forma como um computador e o sistema operativo Microsoft Windows funcionam se utilizar um computador e O utilizador dever entender os conceitos da cromatografia l quida e O utilizador dever ler e entender as Instru es de Seguran a apresentadas neste manual e O Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 e o software dever o ser instalados configurados e calibrados de acordo com as Instru es de funcionamento Sobre este cap tulo Este cap tulo cont m informa es importantes para o utilizador uma descri o da uti liza o pretendida do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 informa es de regula menta o uma lista da documenta o associada defini es de avisos de seguran a entre outros Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 3 1 Introdu o 1 1 Informa es importantes para o utilizador 1 1 Informa es importantes para o utilizador Leia isto antes de operar o produto Todos os utilizadores devem ler as Instru es de Funcionamento na ntegra antes de instalar operar ou realizar a manuten o do produto Te
6. Conformidade com as Diretivas da UE Este produto cumpre as directivas europeias indicadas na tabela ao preencher as normas harmonizadas correspondentes Directiva Designa o 2006 42 CE Directiva de M quinas DM 2004 108 CE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica CEM 2006 95 CE Directiva de Baixa Tens o DBT Marca o CE Ce A marca o CE e a correspondente Declara o de Conformidade CE s o v lidas para o instrumento quando e utilizado como uma unidade aut noma ou e est ligado a outros produtos recomendados ou descritos na documenta o do utilizador e e utilizadas no mesmo estado aquando o seu fornecimento pela GE Healthcare exceto no que diz respeito a altera es descritas na documenta o do utilizador 6 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 1 Introdu o 1 2 Informa es de regulamenta o Normas internacionais Este produto cumpre os requisitos das seguintes normas Norma Descri o Notas EN IEC 61010 1 Requisitos de seguran a para A norma EN est harmoni UL 61010 1 equipamento el ctrico em termos zada com a directiva da UE CAN CSA C22 2 de medi o controlo e utiliza o 2006 95 CE N 61010 1 laboratorial EN 61326 1 Equipamento el ctrico para me A norma EN est harmoni di o controlo e utiliza o labora zada com a directiva da UE torial requisitos EMC 2004 108 CE EN ISO 12100 Seguran a da ma
7. Siga sempre estas Precau es gerais para evitar danos aquando da utiliza o do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 ADVERT NCIA N o utilize o Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 de outra forma para al m da descrita nas Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 14 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 2 Instru es de seguran a 2 1 Precau es de seguran a ADVERT NCIA A utiliza o e manuten o por parte do utilizador do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 dever o ser realizadas apenas por pessoal com a devida forma o ADVERT NCIA N o use quaisquer acess rios n o fornecidos ou recomendados pela GE Healthcare ADVERT NCIA N o utilize o Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 se este n o estiver a funcionar correctamente nem se tiver sofrido danos como por exemplo e danos no cabo de alimenta o ou ficha e danos causados pela queda do equipamento e danos causados pelo derramamento de l quidos ADVERT NCIA A utiliza o e manuten o do utilizador do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 dever o ser realizadas apenas por pessoal com a devida forma o ADVERT NCIA N o utilize o Fraction Collector Frac 950 se a barra de seguran a estiver partida ATEN O Os tubos de res duos e recipientes dever o ser fixados e selados para evitar qualquer derramamento acidental
8. 6 Resolu o de problemas 6 1 Falhas e ac es Falha Ac o Tubos ignorados A causa podem ser par metros errados no UNICORN DropSync n o funciona e Afotoc lula do sensor de queda est suja Limpe a fo toc lula com uma pano h mido e Verifique se a projec o da extremidade capilar n o demasiado comprida 2 mm e Verifique se a taxa de fluxo n o demasiado elevada um fluxo cont nuo N o s o recolhidas frac es Verifique se a barra de seguran a est dobrada Os tubos perdem liqui do e Verifique se a unidade DropSync est suficientemente pr xima sobre os tubos e Verifique se o suporte est correctamente instalado no fixador do suporte e Verifique se a extremidade capilar est cortada de forma correcta e alinhada e Verifique se foi seleccionado o tipo de suporte correcto Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 49 7 Informa es de refer ncia 7 Informa es de refer ncia Sobre este cap tulo Este cap tulo cont m dados t cnicos regulamentares e outras informa es 7 1 Especifica es Par metro Valor 50 Protec o contra entrada IP21 Frac 950 IP22 Frac 920 Tens o de alimenta o 100 240 V CA 10 50 a 60 Hz Consumo de energia 300 VA Frac 950 20 VA Frac 920 Dimens es A x L x P 480 x 380 x 550 mm Frac 950 250 x 320 x 400 mm Frac 920 Peso 16 5 kg Frac
9. o est a ser utilizado apenas Fraction Collector Frac 950 Ao limpar o sistema AKTA limpe tamb m os capilares e o acumulador no Fraction Collector Frac 950 com gua destilada O instrumento deve ser limpo regularmente com um pano h mido N o se esque a de limpar tamb m a fotoc lula da unidade DropSync Deixe o instrumento secar completa mente antes de o utilizar 46 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 5 Manuten o 5 2 Limpeza Limpeza antes de opera es de manuten o assist ncia planeadas Para assegurar a protec o e seguran a do pessoal da assist ncia todos os equipamen tos e reas de trabalho devem ser limpas e n o devem conter quaisquer contaminantes perigosos antes de um t cnico de assist ncia iniciar os trabalhos de manuten o Preencha a lista de verifica o no Formul rio de Declara o de Sa de e Seguran a dos Servi os Locais ou no Formul rio de Declara o de Sa de e Seguran a para a Devolu o ou Assist ncia do Produto consoante o instrumento seja objecto de assist ncia no local ou devolvido para assist ncia respectivamente Copie o formul rio necess rio na Sec o 7 2 Formul rio de declara o de sa de e segu ran a na p gina 51 ou imprima o a partir do ficheiro PDF dispon vel no CD da Documen ta o do Utilizador 5 3 Substituir os capilares Substitua os capilares quando apresentarem sinais de fugas ou desgaste dobras acentuadas por e
10. please perform a wipe test or other suitable survey Adequate space and clearance is provided to allow safe access for instrument service repair or installation In some cases this may require customer to move equipment from normal operating location prior to GE arrival Consumables such as columns or gels have been removed or isolated from the instrument and from any area that may impede access to the instrument All buffer waste vessels are labeled Excess containers have been removed from the area to provide access Provide explanation for any No answers here Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Name Company or institution ae or Date WYY MM DOI Signed GE and GE monogram are trademarks of General Electric Company GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 2010 14 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 DOC1149542 28 9800 26 AC 05 2014 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 51 7 Informa es de refer ncia 7 2 Formul rio de declara o de sa de e seguran a Devolu o ou repara o do produto Health amp Safety Declaration Form for Product Return or Servicing
11. Frac 950 Ignore LastTube A posi o do tubo no suporte que definida no protocolo inicial a possuir o ltimo tubo pode ser ignorada com a instru o Ignore LastTube Quando o ltimo tubo alcan ado e existem mais frac es para recolher gerado um alarme e o sistema colocado em pausa Em seguida pode colocar novos tubos e utilizar a instru o Ignore LastTube 1 Seleccione o menu System Control Manual Frac no UNICORN 2 Seleccione a instru o Ignore LastTube na lista Frac WINCORN LAB14NT Frac Instructions x Instructions Parameters Insert Man_Fractionation Pump FractionationStop C Flowpath FeedTube Man_Peak_Fractionation Alarms amp Mon Peak FracStop Frac Peak_FracParameters Accumulatorwash C Other 3 Clique no bot o Execute 4 Coloque tubos novos no suporte 5 Clique no bot o Continue para reiniciar o fraccionamento no tubo seguinte Reset Frac Position A instru o Reset Frac Position reinicia o colector de frac es Isto significa que o fraccionamento definido para iniciar na posi o seguinte ir iniciar na primeira posi o A instru o ir reiniciar a posi o seguinte para todos os tipos de tubos 1 Seleccione o menu System Control Manual Frac no UNICORN 2 Seleccione a instru o Reset Frac Position na lista Frac WINCORN LAB14NT Frac Instructions x Instructions Parameters Insert FractionationStop S FeedTu
12. Funcionamento Sobre este cap tulo Este cap tulo fornece instru es para a utiliza o do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 41 Fraction Collector Frac 920 aut nomo Iniciar o instrumento 1 Conecte o cabo de alimenta o tomada de alimenta o el ctrica O mostrador acende se e o sistema efectua de imediato um teste autom tico Selftest Please wait 2 Durante o teste autom tico s o exibidas diversas mensagens no mostrador como por exemplo o nome do sistema e o n mero da vers o de software sendo emitido um sinal sonoro Se for detectado um erro durante o teste autom tico exibida uma mensagem de erro Frac 920 V2 00 3 Oteste autom tico demora cerca de cinco segundos Quando o arranque estiver conclu do o mostrador apresenta o menu Run Method Run Method Mostrador do menu Consulte Fraction Collector Frac 920 para consultar a disposi o do painel frontal do Frac 920 Prima A ou V para seleccionar um menu especifico e Prima OK para entrar num menu secund rio Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 27 4 Funcionamento 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo Prima Esc uma vez para retroceder um nivel no menu ou repetidamente para regres sar ao nivel do menu principal Main menus Main menu 1 Press AorV Sub menus o o Emei E ESC Submenu 2 1 ESC Sub menu 2 1 1 Press A
13. OK para verificar o valor definido e sair do modo de defini o do valor Para cancelar prima Esc Bot es de controlo Bot o Descri o feed tube Prima feed tube para avan ar o colector de frac es uma posi o A alimenta o do tubo atrasada de acordo com o valor definido no menu Set Delay UV to Frac O bot o de controlo feed tube desactivado se for ligado ao bus CAN Se a bomba estiver desligada a alimenta o do tubo efectuada sem qualquer atraso Prima end para interromper o funcionamento do m todo antes do m todo estar conclu do pump on off Prima pump on off para iniciar parar a bomba Quando n o estiver a funcionar qualquer m todo a bomba pode ser utilizada para por exemplo equil brio ou troca de tamp o pause cont Prima pause cont para interromper todas as opera es sem terminar o m todo Todas as fun es incluindo a bomba e o colector de frac es s o paradas Prima pause cont novamente para reiniciar o funciona mento do m todo Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 29 4 Funcionamento 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo Programar um m todo Neste menu pode criar at 99 m todos diferentes Num m todo pode seleccionar por exemplo o tamanho de frac es e o in cio e paragem de frac es Ao guardar um m todo ser designado um n mero de m todo Program Method
14. Perigo de choque el ctrico Todas as repara es dever o ser feitas por pessoal de assist ncia autorizado pela GE Healthcare N o abra quaisquer tampas nem substitua pe as a menos que especi ficamente indicado na documenta o do utilizador ADVERT NCIA Desligue a alimenta o Desligue sempre a alimenta o do instru mento antes de efectuar qualquer tarefa de manuten o 2 2 Avisos Nesta sec o Esta sec o descreve as etiquetas do instrumento e todas as etiquetas relacionadas com subst ncias perigosas que est o anexadas ao instrumento Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 Para informa es acerca de avisos do equipamento inform tico consulte as instru es do fabricante Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 19 2 Instru es de seguran a 2 2 Avisos Avisos no instrumento A ilustra o abaixo apresenta um exemplo do aviso de identifica o que se encontra anexado ao Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 XX XXXX XX XXXXX Sample Code no XXXXXXXX Voltage IXI XXX XXX XXX VAC Serial no XXXXXXX Frequency XX XX Hz Max Power XXX VA Fuse XX X XXAL 250 V r Protection Class XXXX A is Mfg Year 2014 AEDO mis Made in Sweden GE Healthcare Bio Sciences AB 751 84 Uppsala Sweden Conforms to ANSI UL Std 61010 1 Cert to CAN CSA Std C22 2 No 61010 1 S mbolos utilizados nas etiquetas do instrumento Aviso Significado Advert n
15. acerca de como administrar o UNICORN traba Ihar com m todos realizar processamentos e avaliar resultados A Ajuda online cont m descri es das caixas de di logo do UNICORN A Ajuda online acedida a partir do menu Help Documenta o dos componentes As documenta es para componentes produzidas por GE Healthcare e por um terceiro tamb m est o se existentes inclu das na documenta o do produto Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 13 2 Instru es de seguran a 2 Instru es de seguran a Sobre este cap tulo Este cap tulo descreve o cumprimento das normas de seguran a etiquetas de seguran a precau es gerais de seguran a procedimentos de emerg ncia e reciclagem do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 2 1 Precau es de seguran a Introdu o Os Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 s o alimentados atrav s da rede el ctrica e manuseiam l quidos que podem ser perigosos Antes de instalar utilizar ou efectuar a manuten o do sistema dever ter cuidado com os perigos descritos neste manual Siga as instru es fornecidas para evitar danos pessoais ou danos no equipamento As precau es de seguran a nesta sec o est o agrupadas nas seguintes categorias e Precau es gerais e Utilizar l quidos inflam veis e Protec o pessoal e Instalar e mover o instrumento e Funcionamento do sistema e Manuten o Precau es gerais
16. definir o valor de atraso isto o volume adicionado de tubagem e componentes entre a c lula de fluxo UV no sistema AKTA e o Fraction Collector Frac 950 Este valor deve ser alterado quando o sistema de configura o padr o AKTA alterado para uma configura o opcional Recolher frac es fixas Os detalhes sobre a recolha de volumes de frac es fixas utilizando o UNICORN num m todo encontram se descritos no AKTA design Optional Configuration User Manual Recolher frac es de picos Os detalhes acerca da recolha apenas de picos atrav s do Fraction Collector Frac 950 num m todo s o descritos no Manual do utilizador de configura o opcional do KTA design Tubo de alimenta o Durante o fraccionamento o suporte do tubo pode ser movido para a frente um tubo com a instru o FeedTube 1 Seleccione o menu System Control Manual Frac no UNICORN 2 Seleccione a instru o FeedTube na lista Frac WINCORN LAB14NT Frac Instructions Instructions Parameters E Man Fractionation 4 Cc E fito FractionationStoy C Flowpath Man_Peak_Fractionation C AlaimstMon Peak FracStop Frac Peak_FracParameters Accumulatorwash Close C Other Ignore LastTube ES Help 3 Clique no bot o Execute O suporte do tubo move se para o tubo seguinte ap s o volume de atraso definido ter sido recolhido Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 41 4 Funcionamento 4 3 Fraction Collector
17. derramamento recomen dado o acumulador para o suporte de 30 mm e suportes do modo de Prepara o Tipo de suporte Limite da taxa de fluxo utilizando dropSync ml min micropratos 0a1 0 12mm 001 5 18 e 30 mm 002 0 5 Ap s a selec o clique no bot o OK Defina os par metros dos tubos e suportes Ao executar um m todo devem ser definidos os par metros dos tubos e suportes para o suporte Este processo encontra se descrito detalhadamente no AKTA design Optional Configuration User Manual Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 45 5 Manuten o 5 Manuten o 5 1 Descri o geral Os Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 n o requerem manuten o peri dica 5 2 Limpeza ADVERT NCIA Aquando da utiliza o de agentes qu micos e biol gicos perigosos tome todas as medidas de protec o adequadas tais como a uti liza o de culos de protec o e luvas resistentes s subst ncias utilizadas Siga os regulamentos nacionais e ou locais para um funcionamento e manuten o seguros do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 O colector de frac es deve ser mantido limpo e o l quido derramando deve ser removido antes de secar Retire a sujidade da superf cie com um pano e um agente de limpeza suave O fixador do suporte deve estar posicionado sobre a parte central A barra de seguran a deve ser dobrada quando o colector de frac es n
18. est aceso permanentemente a alimenta o est ligada e foi estabelecida uma liga o com o UNICORN Quando aceso o indicador amarelo indica que o Fraction Collector Frac 950 est a funcionar Quando ligado ao UNICORN s o emitidos v rios sinais sonoros ap s os quais o Fraction Collector Frac 950 come a a efectuar um processo de calibra o autom tica Durante este processo o suporte do tubo move se rapidamente em v rias direc es Quando a calibra o est conclu da o suporte do tubo p ra na posi o inicial Nota A barra de seguran a deve estar dobrada para que o Fraction Collector Frac 950 arranque Operar o Fraction Collector Frac 950 Fraction Collector Frac 950 controlado a partir de um PC que tenha instalada a UNICORN vers o 3 21 ou superior para o modo standard ou a vers o 4 0 ou superior para o modo prep Para o AKTAmicro UNICORN recomendada a vers o 5 0 ou superior O controlo do Fraction Collector Frac 950 pode ser obtido automaticamente a partir de um m todo ou manualmente atrav s das fun es dispon veis no UNICORN A utiliza o do Fraction Collector Frac 950 num m todo est descrita no KTA design Optional Configuration User Manual As fun es seguintes est o dispon veis para operar o Fraction Collector Frac 950 a partir do UNICORN Manual M todo Fraccionamento Manual Fraccionamento Paragem Fraccionamento Paragem Fraccionamento Frac 920 and Frac 9
19. 50 Operating Instructions 28 9622 09 AC 39 4 Funcionamento 4 3 Fraction Collector Frac 950 Manual M todo Tubo_Alimenta o Tubo_Alimenta o Fraccionamento_Picos_Manual Fraccionamento_Picos Paragem_Fraccionamento_Picos Paragem_Fraccionamento_Picos Lavagem do acumulador Lavagem do acumulador Ignore LastTube Reset Frac Position Reset Frac Position Par metros de Fraccionamento de Picos Par metros de Fraccionamento de Picos WINCORN LAB14NT Frac Instructions Instructions r Parameters Pump FractionationStop Geza 1 C Flowpath FeedTube ao 18 amp 30 mmTubes a e ees C Fes Peba Seoerineon 2 Ignore LastTube E a Tube type is i 3 Frac size fo o00 4 N o Descri o N o Descri o 1 Seleccionar tipos de suporte 3 Seleccionar tamanho e tipo de tubos 2 Seleccionar ordem do frac 4 Seleccionar tamanho e tipo cionamento de tubos Instructions Parameters C Pump di Start at 2 insert FractionationStop C Flowpath FeedTube ae meee 1 e Mon Man Peak Fractionation Es e I z z Fise Accumulatorwash E Time amp Volume 2 C Other lgnore_LastTube Descri o o Descri o Seleccionar tubos iniciais Seleccionar bases de frac cionamento 40 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 4 Funcionamento 4 3 Fraction Collector Frac 950 igualmente poss vel
20. 950 4 5 kg Frac 920 Temperatura ambiente 4 a 40 C Toler ncia humidade relativa 20 a 95 sem condensa o Press o atmosf rica 84 a 106 kPa 840 a 1060 mbar N vel de ru do ac stico 73 dBA Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 7 Informa es de refer ncia 7 2 Formul rio de declara o de sa de e seguran a 7 Formul rio de declara o de sa de e seguran a Assist ncia no local On Site Service Health amp Safety Declaration Form Service Ticket To make the mutual protection and safety of GE service personnel and our customers all equipment and work areas must be clean and free of any hazardous contaminants before a Service Engineer starts a repair To avoid delays in the servicing of your equipment please complete this checklist and present it to the Service Engineer upon arrival Equipment and or work areas not sufficiently cleaned accessible and safe for an engineer may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges Please review the actions below and answer Yes or No Provide explanation for any No answers in box below Instrument has been cleaned of hazardous substances Please rinse tubing or piping wipe down scanner surfaces or otherwise ensure removal of any dangerous residue Ensure the area around the instrument is clean If radioactivity has been used
21. 9622 09 AC 1 3 2 Fraction Collector Frac 950 Pe as principais 1 Introdu o 1 3 Instrumento 1 3 2 Fraction Collector Frac 950 FRAC 950 Tabela 1 2 A principal pe a do Fraction Collector Frac 950 Pe a Descri o 1 Bra o de entrega 2 Barra de seguran a 3 Tubos de recolha 4 Suporte de tubos 5 Indicadores Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 11 1 Introdu o 1 3 Instrumento 1 3 2 Fraction Collector Frac 950 Conex es de comunica o e el ctricas E z 5 1 UniNet 3 l UniNet 1 doom brain Remote A gt Te p ea re MOVA m 4 O E E i 3 Pe a Descri o 1 Conectores UniNet 3 2 Conector DropSync 3 Entrada de alimenta o 4 Interruptor de alimenta o 5 Conector UniNet 1 1 4 Software de controlo UNICORN software de controlo O UNICORN um software completo para o controlo e supervis o do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 O software executado no sistema operativo Microsoft Win dows Para mais informa es acerca do sistema de controlo UNICORN veja os manuais do utilizador do UNICORN fornecidos 1 5 Documenta o do utilizador Para al m destas Instru es de funcionamento o pacote de documenta o fornecido com o Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 inclui igualmente material impresso sobre o produto com especifica e
22. Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 Instru es de Funcionamento Traduzido a partir do ingl s Tabela de conte dos Tabela de conte dos TO aaa sa a 3 1 1 Informa es importantes para o utilizador aececccccssssssssseesesssssccsssssssssuseessssccesssssssssseeesees 4 1 2 Informa es de regulamenta o 5 1 3 Instrumento is 8 1 3 1 Fraction Collector Frac 920 o 9 1 3 2 Fraction Collector Frac 950 ir rteaeateateeeersreeeeamireeerereeeertrasaaaaa 11 1 4 Software de controlo aac cccciveeclevsccassassctscececececesvtsccatenssarcececodeedhssnvstistisssteccerseddees0si0siitsshagcccssecadonssoon 12 1 5 Documenta o do utilizador ssssssessisirssissisassesssrsseesnississsissssastassorstrenoissrasnissi tintan otsnosen nensis ai sa 12 2 Instrucoes de sSegUraNGO iieii ieie ieies ee a 14 2 1 Precau es de Seguran a sss sssscisecsvsisaasaizs cenceivassses ssundoncnestvstanssectensncalaatadsaseaandecandvaeassoisadlosssosels 14 2l AVISOS ynno ea A E ovecrbuaisses 19 2 3 Procedimentos de CMEPFGEN CIA o eesssssssssssesssssccsssssssssssssssesscssssesssssssuenseesescesssssssueseeseesecsensesssees 21 24 Informa es de FECICIAG SMT eninsiiiinnieminninmi nEn 22 3 0 coe o geben el ein ren nn or prem rT a rr ers te terran RR DD pe erry E 24 3 1 Requisitos AO E ic o o Loro o se ssssssiessussssezscissatsblacevvoonsnisangsenedcccfatnssavoodbondcansddshevsstoas
23. M ximo 2000 m Energia el ctrica 100 240 V CA 10 50 60 Hz Sobretens es transit rias Categoria de sobretens o Il Temperatura ambiente 4 C a 40 C Posicionamento Bancada de laborat rio est vel Humidade 20 a 95 sem condensa o Grau de polui o 2 3 2 Transporte O equipamento pode ser transportado num tr lei capaz de suportar pelo menos 20 kg AVISO Eleve sempre o Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 pela base da unidade nunca pelo bra o de entrega pois pode danificar o bra o Antes de deslocar o sistema e desligue todos os cabos e a tubagem ligada aos componentes perif ricos e aos re cipientes de l quidos 24 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 3 Instala o 3 2 Transporte e eleve o instrumento pela base da unidade Para facilitar mover o Fraction Collector Frac 950 sobre a bancada de laborat rio pri meiro eleve a parte frontal aprox 30 e incline a unidade at os p s de borracha se afastarem da bancada E seguida mova a unidade para o local pretendido 3 3 Desembalar Verificar a exist ncia de danos Verifique se existem danos no equipamento antes de iniciar a montagem e a instala o Certifique se de que n o existem pe as soltas na caixa de transporte Todas as pe as est o montadas no sistema ou s o fornecidas na caixa do kit de acess rios Se detectar algum dano documente o dano e contacte o representante local da GE Healt
24. Name hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove a us substances and that the Serial No Company or institution Position or job title Date YYYY MM DD Signed To receive a return authorization number or service number GE 2nd GE monogram are trademarks of General Electric Company please call local technical support or customer service GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 US 2010 14 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 DOC1149544 28 9800 27 AC 05 2014 52 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 7 Informa es de refer ncia 7 3 Informa o para encomenda 7 3 Informa o para encomenda Para obter informa es de encomenda visite www gelifesciences com AKTA Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 53 Para obter informa es de contacto do es crit rio local visite www gelifesciences com contact GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Su cia www gelifesciences com AKTA Os monogramas GE e GE s o marcas comerciais da General Electric Company AKTA e UNICORN s o marcas comerciais da General Electric Company ou uma das suas subsidi rias Microsoft e Windows s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation Todas as outras marcas comerciais s o propriedade
25. UV no sistema cromatogr fico e o Fraction Collector Frac 950 deve ser transmitido ao UNICORN O volume de atraso utilizado para adaptar as frac es recolhidas s marcas de evento geradas pelo UNICORN 1 2 No UNICORN seleccione o menu System Control System Settings Clique no bot o de r dio Specials e seleccione a instru o FracParameters A ins tru o DelayVol fica destacada Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 43 4 Funcionamento 4 3 Fraction Collector Frac 950 3 Para alterar a defini o clique nas setas para cima e para baixo no par metro De layVolou escreva directamente um novo valor na janela de par metros WINCORN LAB2 NT Specials Instructions x Instructions FracParameters Parameters C Aam FracParameters DelayVol x 0 10 TubeChange DropSyne TE am Specials Peak_FracParameters StartSlope 100 000 mAU min TubeChange Cintos Esse nm Pose x Keyboard Mode Open C Curves Set Selected Parameter To Strategy Default Value Cancel Help 4 O valor apropriado para o sistema KTA encontra se no KTA design Optional Configuration User Manual 5 Clique no bot o OK O valor introduzido ser utilizado at ser efectuada outra alte ra o Controlo de fluxo durante a substitui o dos tubos O fluxo de l quido durante a substitui o dos tubos pode ser manuseado de tr s formas diferentes 1 No UNICORN seleccione o menu System Control System Settings 2 Cliq
26. be C Flowpath Man Freak Fractionation eak_FracStop Alaims amp Mon Peak_FracParameters Frac Accumulatorw ash Ignore LastTube C Other 42 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 3 4 Funcionamento 4 3 Fraction Collector Frac 950 Clique no bot o Execute Lavagem do acumulador O acumulador utilizado para eliminar derramamento na substitui o dos tubos pode ser lavado manualmente atrav s da instru o AccumulatorWash 1 2 Dn UE WN 7 8 Inicie manualmente um fluxo de 10 ml min utilizando a bomba do sistema Se o colector de frac es for conectado a uma porta que n o a porta 1 na V lvula de sa da deve ligar manualmente a V lvula de sa da outra porta Seleccione o menu System Control Manual Flowpath no UNICORN Seleccione a instru o OutletValve e seleccione a porta pretendida Clique no bot o Execute Seleccione o menu System Control Manual Frac no UNICORN Seleccione a instru o AccumulatorWash na lista Frac WINCORN LAB14NT Frac Instructions x Instructions Parameters C Pump Strokes 1 10 C Flowpath 5 a Bo C Alarms amp Mon Frac Other FractionationStop Insert FeedTube Man_Peak_Fractionation Peak_FracStop bi Reset Frac Position Seleccione o n mero de sequ ncias a utilizar para a lavagem com o par metro Strokes Clique no bot o Execute Definir o volume de atraso O volume de atraso entre a c lula de fluxo
27. cia Leia a documenta o do utilizador antes de utilizar o equipamento N o abra quaisquer tampas nem substitua pe as ex cepto se especificamente indicado na documenta o do utilizador O equipamento est de acordo com os requisitos de conformidade electromagn tica EMC da Austr lia e Nova Zel ndia O equipamento est de acordo com as directrizes europeias aplic veis EI Listed Intertek O s mbolo indica que o Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 foi certificado por um Laboratorio de testes reconhecido nacionalmente NRTL NRTL significa uma organiza o que a Administra o de sa de e seguran a ocupacional OSHA reconheceu como cumprindo os requisitos legais no t tulo 29 do C digo de Regulamenta es Fe derais dos EUA 29 CFR Parte 1910 7 20 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 2 Instru es de seguran a 2 Avisos Avisos respeitantes a subst ncias perigosas Aviso Significado Este s mbolo indica que os res duos do equipamento el ctrico e electr nico n o devem ser eliminados como lixo normal mas sim recolhidos separadamente Contacte um representante autorizado do fabricante para informa es relativamente desactiva o de equipamento Este s mbolo indica que o produto cont m materiais perigosos para l Loy dos limites estabelecidos pela norma chinesa SJ T11363 2006 Requisitos CO para Limites de Concentra o de Deter
28. ctor Frac 920 and Frac 950 os v rios materiais devem ser separados e reciclados de acordo com os regulamentos nacionais e locais para o ambiente Reciclagem de subst ncias perigosas O Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 cont m subst ncias perigosas Est o dis pon veis informa es detalhadas atrav s do seu representante da GE Healthcare 22 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 2 Instru es de seguran a 2 4 Informa es de reciclagem Elimina o de componentes el ctricos Os res duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos n o devem ser eliminados no sistema de recolha de res duos urbanos mas sim serem recolhidos separadamente Contacte um representante autorizado do fabricante para obter informa es relativa mente retirada de funcionamento do equipamento Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 23 3 Instala o 3 Instala o O Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 entregue acondicionado em material protector e deve ser desembalado com grande cuidado Qualquer equipamento ligado ao Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 deve cumprir as normas e regulamentos locais aplic veis Para obter informa es detalhadas sobre a instala o consulte o Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 User Manuals 3 1 Requisitos da instala o Par metro Requisito Local de funcionamento Utiliza o interna Altitude
29. dos seus respectivos de tentores Qualquer utiliza o deste UNICORN est sujeita ao Contrato de Licen a de Uti lizador Final de Software Geral da GE Healthcare para Produtos de Software de Ci ncias da Vida Uma c pia deste Contrato de Licen a de Utilizador Final de Software Geral est dispon vel mediante pedido UNICORN O 2003 2015 General Electric Company 2009 2015 General Electric Company Todos os direitos reservados Primeira publica o Julho de 2009 Todos os bens e servi os s o vendidos sujeitos aos termos e condi es de venda da empresa da GE Healthcare que os abaste a Uma c pia destes termos e condi es est dispon vel mediante pedido Contacte o representante local da GE Healthcare para obter as informa es mais actualizadas GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 28 9622 09 AC 02 2015 a4
30. hcare Desembalar o sistema Remova as faixas e o material da embalagem Em seguida coloque o equipamento na vertical antes de iniciar a instala o 3 4 Montagem necess rio adicionar as partes seguintes ao instrumento do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 antes de este ser utilizado e Suporte de tubos e Tubos de recolha e Tubagem e Tubo de res duos 3 5 Conex es Comunica o Certifique se de que o software de controlo UNICORN est instalado no computador Ligue o sistema Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 de acordo com os esquemas el ctricos em Conex es de comunica o e el ctricas para o Fraction Collector Frac 920 ou Conex es de comunica o e el ctricas para o Fraction Collector Frac 950 respecti vamente Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 25 3 Instala o 3 5 Conex es Caminho do fluxo Conecte a tubagem de descarga e de admiss o ao sistema Consulte Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 User Manuals Energia el ctrica Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de alimenta o com liga o terra con forme especificado em Sec o 3 1 Requisitos da instala o na p gina 24 3 6 Acess rios e pe as sobressalentes Para obter informa es actualizadas correctas sobre os acess rios e pe as sobressa lentes visite www gelifesciences com AKTA 26 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 4 Funcionamento 4
31. mente da base do m todo 1 Seleccione um n mero de m todo a apagar Prima OK Method Occupied edit edit clear 2 Seleccione clear Clear Metod 01 yes yes no 3 Para confirmar a elimina o seleccione sim Prima OK Definir os par metros de frac o Ao criar um novo m todo ou ao editar um actual o primeiro menu exibido ser Set Fraction Size Set Fraction Size 00 0 ml 1 Prima OK e seleccione um tamanho de frac es utilizando os bot es direccionais Set Fraction Size 0 00 ml 10 0 2 Prima OK Para definir o in cio de frac es prima V Prima OK 4 Defina um valor de in cio Set Fraction Start 0 ml 10 0 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC Si 4 Funcionamento 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo Prima OK Nota O in cio de frac es utilizado se pretender que ocorra um atraso entre o in cio do m todo e o in cio da recolha de frac es A bomba sempre iniciada de forma directa no in cio do m todo Para definir um final do m todo prima V Prima OK Defina um valor final do m todo Set Method End 0 ml 100 Prima OK Para activar a sincroniza o de queda prima V Prima OK Set Drop Sync Active no yes no 10 Seleccione yes Para desactivar a fun o seleccione no Prima OK Nota A taxa de fluxo deve ser lt 5 ml min para possibilita
32. minadas Subst ncias Perigosas em Electr nica 2 3 Procedimentos de emerg ncia Nesta sec o Esta sec o descreve como fazer um encerramento de emerg ncia do sistema Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 A sec o descreve ainda o resultado no caso de uma falha de alimenta o Encerramento de emerg ncia Numa situa o de emerg ncia realize os passos seguintes para parar o funcionamento Passo Ac o 1 Ajuste o interruptor Main power para a posi o 0 A execu o interrompida imediatamente Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 21 2 Instru es de seguran a 2 3 Procedimentos de emerg ncia Falha de alimenta o O resultado de uma falha de alimenta o depende da unidade afectada Falha de alimen ir resultar em ta o para Fraction Collector e funcionamento interrompido imediatamente num es Frac 920 and tado indefinido Frac 950 Computador e Ocomputador UNICORN desliga se num estado indefinido e Os dados recolhidos at ao momento da falha de alimen ta o est o dispon veis no UNICORN 2 4 Informa es de reciclagem Descontamina o O Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 deve ser descontaminado antes de ser de sactivado e todos os regulamentos locais dever o ser seguidos relativamente ao des mantelamento do equipamento Instru es gerais de elimina o Quando desactivar o Fraction Colle
33. ml min No Peak 22 FSD 0 min Set Fraction Size 10 0 ml Set Method End 100 0 ml Set Peak Detect Slope Set Slope 0 min Set Peak Frac Size 0 00 ml Descri o o Descri o 1 Menu de execu o 1 2 Menu de execu o 2 1 Utilize Esc e os bot es direccionais para entrar no menu Run Method Run Method 2 Prima OK 3 Seleccione o m todo a executar Select method to Run Method 1 1 34 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 4 Funcionamento 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo 4 Prima OK Press OK to start 5 Pressione OK para iniciar a execu o exibido o estado da execu o Atrav s dos bot es direccionais poss vel exibir dife rentes estados Menu de execu o 1 2 3 1 1 RUN 10 3 ml Tube 03 3 08 5 00 ml 4 5 N o Descri o 1 N do m todo 2 Estado do m todo 3 Dura o de execu o do m todo 4 N do tubo 5 Volume frac o do tubo actual ou tamanho das frac es de picos O volume do tubo contado a partir de O at ao valor definido Menu de execu o 2 1 2 10 0 ml min No Peak 22 FSD 0 min Descri o 1 Fluxo ml min se estiver conectada uma bomba v lida Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 35 4 Funcionamento 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo N o Descri o
34. moderados ou menores importante n o continuar at que todas as condi es indicadas sejam atingi das e claramente entendidas Avisos AVISO gt AVISO indica instru es que dever o ser seguidas para evitar danos no produto ou noutro equipamento Notas e sugest es Nota Uma nota utilizada para indicar informa o que importante para uma utiliza o optimizada e sem problemas do produto Sugest o Uma sugest o cont m informa o til que pode melhorar ou optimizar os seus procedimentos Conven es tipogr ficas Os itens do software s o identificados no texto por texto a negrito it lico Dois pontos separam os n veis do menu referindo se no entanto File Open ao comando Open no menu File Os itens do hardware s o identificados no texto pelo texto a negrito por exemplo o interruptor Power 1 2 Informa es de regulamenta o Nesta sec o Esta sec o descreve as directivas e as normas que s o cumpridas pelo Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 5 1 Introdu o 1 2 Informa es de regulamenta o Informa es de fabrico A tabela abaixo resume as informa es de fabrico necess rias Para informa es adi cionais consulte a Declara o de Conformidade DoC UE Requisito Conte do Nome e morada do fabricante GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden
35. nha sempre as Instru es de Funcionamento m o quando operar o produto N o utilize o produto de outra forma para al m da descrita na documenta o do utili zador Se o fizer poder expor se a perigos que podem levar a danos pessoais e pode ainda danificar o equipamento Utiliza o pretendida O Fraction Collector Frac 920 e Fraction Collector Frac 950 s o colectores autom ticos de frac o para utiliza o nos sistemas de cromatografia AKTA O Fraction Collector Frac 920 tamb m pode ser utilizado como uma unidade aut noma Os Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 destinam se apenas a utiliza o para fins de pesquisa e n o dever o ser utilizados em quaisquer procedimentos cl nicos ou com objectivos de diagn stico Avisos de seguran a Esta documenta o do utilizador cont m ADVERT NCIAS ATEN ES e AVISOS tendo em conta a utiliza o segura do produto Consulte defini es abaixo Advert ncias ADVERT NCIA ADVERT NCIA indica uma situa o perigosa que se n o for evita da poder resultar em morte ou dano grave importante n o continuar at que todas as condi es indicadas seja atingidas e claramente entendidas 4 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 1 Introdu o 1 1 Informa es importantes para o utilizador Aten o ATEN O ATEN O indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos
36. o de r dio ou televis o o que poder ser determinado desligando e ligando o equipamento o utilizador dever tentar corrigir a interfer ncia recorrendo a um ou mais dos seguintes procedimentos e Reorientar ou reposicionar a antena de recep o e Aumentar a separa o entre o equipamento e o receptor Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 7 1 Introdu o 1 2 Informa es de regulamenta o e Ligar o equipamento a uma tomada el ctrica num circuito diferente daquele a que o receptor est ligado e Consultar o concession rio ou um t cnico de r dio TV experiente para obter ajuda Cumprimento de regulamenta o sobre equipamento ligado Qualquer equipamento ligado ao Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 deve cumprir os requisitos de seguran a da norma EN 61010 1 IEC 61010 1 ou as normas harmoni zadas relevantes Na UE o equipamento ligado tem de ter a marca CE Conformidade ambiental Este produto est em conformidade com os seguintes requisitos ambientais Requisito Designa o 2011 65 UE Directiva de restri o de subst ncias perigosas RoHS 2012 19 UE Directiva de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE ACPEIP Administra o sobre o Controlo de polui o provocada por produtos de informa o electr nica Restri o da China de subst ncias perigosas ROHS Regulamento CE Registo avalia o autoriza o e restri o de qu mic
37. or V OK gt ESC Sub menu 2 3 1 Sub menu 2 3 2 O software do Fraction Collector Frac 920 divide se em tr s menus principais Menu Descri o Run Method O Run Method utilizado para executar m todos que s o programados pelo utilizador O menu Run Method exibido ap s o teste autom tico Consulte Executar um m todo na p gina 34 Program Method O Program Method utilizado para criar novos m todos Para entrar no menu Program Method prima V Con sulte Programar um m todo na p gina 30 Setup and Check O Setup and Check utilizado para configurar e verificar os par metros do sistema interno tais como Base de Frac es e UV de Atraso para o Frac Para mais infor ma es consulte o Manual do utilizador do colector de frac es Frac 920 Para entrar no Setup and Check menu prima V novamente Alterar um valor do par metro 1 Set Fraction Size 1 0 ml a 28 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 4 Funcionamento 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo N o Descri o 1 Par metro 2 Valor actual 3 Novo valor a definir Para alterar um valor do par metro 1 Prima OK para entrar no modo de defini o do valor 2 Prima A ou V para alterar o valor definido Um cursor sob um valor num rico ou texto mostra o que afectado ao premir os bot es N Prima
38. os REACH N 1907 2006 1 3 Instrumento Os Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 s o colectores autom ticos de frac o para utiliza o nos sistemas de cromatografia AKTA O Fraction Collector Frac 920 tamb m pode ser utilizado como uma unidade aut noma 8 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 1 Introdu o 1 3 Instrumento 1 3 1 Fraction Collector Frac 920 1 3 1 Fraction Collector Frac 920 q J SK SS Pecas principais QDS E SSS SS Fz S i Se 5 As li 7 SS SS 2 Ses d gt SSES Sa Tg Sea S Ss SS q des SS SS lt z y SS LS S SSB 6 lim 2 E Tabela 1 1 As principais pe as do Fraction Collector Frac 920 Pe a Descri o 1 Bra o de entrega 2 Bot o de bloqueio 3 Bot es de controlo 4 Bot es de controlo 5 Tubos de recolha 6 Suporte de tubos 7 Bot es de programa o 8 Mostrador do menu Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 9 1 Introdu o 1 3 Instrumento 1 3 1 Fraction Collector Frac 920 Conex es de comunica o e el ctricas Drop Monitor Counter Valve Event mark Remote Uninet 1 1 Sensor de queda 2 V lvula 3 Equipamento auxiliar 4 E S digital remota 5 UniNet 1 6 Entrada de alimenta o 10 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28
39. quinaria Princi norma EN ISO est harmo pios b sicos para concep o nizada com a directiva da Avalia o de risco e redu o de UE 2006 42 CE risco Conformidade FCC Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das Regras FCC A opera o est sujeita s duas condi es seguintes 1 Este dispositivo n o poder provocar interfer n cias prejudiciais e 2 este dispositivo dever aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo uma interfer ncia que possa provocar uma opera o n o desejada Nota Adverte se o utilizador para o facto de que quaisquer altera es ou modi fica es que n o sejam expressamente aprovadas pela GE Healthcare poder o anular a autoriza o para utilizar este equipamento Este equipamento foi testado e reconhecido como estando em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe B de acordo com a parte 15 das Regras FCC Estes limites foram estipulados para proporcionarem uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e quando n o instalado e utilizado de acordo com as instru es poder provocar interfer ncias prejudiciais em comunica es de r dio No entanto n o poss vel garantir que n o ocorra uma interfer ncia numa instala o espec fica Se este equipamento provocar interfer ncias prejudiciais na re cep
40. r a sincroniza o de queda Definir a detec o de picos A fun o de detec o de picos pode ser definida para Off Level ou Slope Set Peak Detect Off Para ignorar a detec o de picos prima V 1 2 32 Para activar a fun o de detec o de picos Prima OK Sel Peak Detect Level Slope Off Seleccione Detec o de picos Level ou Slope Prima OK e Setiver seleccionado Level defina um nivel de absor o FSD para iniciar a recolha de frac es e Setiver seleccionado Slope defina um declive min Set Slope 0 min 0 e Prima OK Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 4 Funcionamento 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo 3 Defina o tamanho das frac es de picos ml Set Peak Frac Size 0 00 ml 0 00 4 Prima OK Para obter mais informa es acerca dos par metros de detec o de picos consulte Fraction Collector Frac 920 User Manual Guardar o m todo 1 Para guardar o m todo seleccione yes ou no Save Method yes yes no 2 Prima OK Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 33 4 Funcionamento 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo Executar um m todo Utilizado para executar m todos que s o programados pelo utilizador Run Method Select method to Run Method 1 1 Press OK to start 1 RUN 10 3 ml Tube 03 3 08 5 00 ml 10 0
41. rta o de agentes biol gicos perigosos nos arredores do instrumento As instala es de ver o estar de acordo com o c digo nacional de pr ticas relacio nadas com a bio seguran a Instalar e mover o instrumento ADVERT NCIA Tens o de alimenta o Certifique se de que a tens o de alimen ta o na tomada da parede corresponde a indica o no instru mento antes de ligar o cabo de alimenta o ADVERT NCIA O Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 deve ser sempre ligado a uma tomada de alimenta o com liga o terra ADVERT NCIA Cabo de alimenta o Utilize apenas cabos de alimenta o com fichas fornecidos ou aprovados pela GE Healthcare ADVERT NCIA Acesso ao interruptor de alimenta o e ao cabo de alimenta o com ficha N o bloqueie o acesso ao interruptor e ao cabo de ali menta o O interruptor de alimenta o dever ter sempre um acesso f cil O cabo de alimenta o com ficha dever ser sempre f cil de desligar gt gt gt gt Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 17 2 Instru es de seguran a 2 1 Precau es de seguran a AVISO O computador utilizado com o equipamento deve estar de acordo com a norma IEC 60950 e deve ser instalado e utilizado segundo as instru es do fabricante Funcionamento do sistema 18 ADVERTENCIA Qu micos perigosos durante a utiliza o Aquando da u
42. s detalhadas e documenta o de rastreabilidade Os documentos mais importantes no pacote de documenta o no que diz respeito aos aspectos t cnicos do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 s o os seguintes 12 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC Documenta o espec fica do sistema 1 Introdu o 1 5 Documenta o do utilizador Documenta o do utilizador Conte do Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions Todas as instru es necess rias para utilizar o instrumento de forma segura incluindo uma breve descri o do sistema instala o e manu ten o Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 User Manuals Descri o detalhada do sistema Instru es do utilizador abrangentes cria o de m todos fun cionamento manuten o avan ada e resolu o de problemas Declara o de Conformidade CE para Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 O documento no fabricante assegura que o pro duto satisfaz e est em conformidade com os re quisitos essenciais das directivas aplic veis Documenta o do Software Juntamente com cada sistema fornecida a seguinte documenta o do software com informa es adicionais que se aplicam ao Fraction Collector Frac 920 and Frac 950 independentemente da configura o espec fica Documento Objectivo Conte do Pacote do manual do UNICORN Os manuais cont m instru es detalhadas
43. ser Manual 4 Clique no bot o OK O valor introduzido ser utilizado at ser efectuada outra alte ra o 4 3 Fraction Collector Frac 950 ATEN O Perigo de entalamento N o deixe qualquer parte do corpo na rea da base da unidade quando o Fraction Collector Frac 950 est li gado Um processo de calibra o autom tica tem in cio quando o Fraction Collector Frac 950 est conectado ao UNICORN Durante a calibra o o bra o distribuidor move se rapidamente S o emi tidos v rios sinais sonoros antes do processo de calibra o iniciar ATEN O Certifique se de que dobra a barra de seguran a sempre que o fi xador do suporte accionado manualmente Isto bloqueia o fixador do suporte evitando que se mova acidentalmente enquanto o su porte movido manualmente ou substitu do apenas Fraction Collector Frac 950 38 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 4 Funcionamento 4 3 Fraction Collector Frac 950 AVISO O unidade DropSync ser danificada se estiver posicionada abaixo dos frisos dos tubos Ligue o Fraction Collector Frac 950 utilizando o interruptor de Alimenta o localizado no painel posterior Agora o Fraction Collector Frac 950 efectua um teste autom tico Existe um indicador verde e um amarelo na parte frontal do Fraction Collector Frac 950 O indicador verde indica e quando est intermitente a alimenta o est ligada e quando
44. sooseeteaosscivuusseteassoinits 24 3 2 IPRONSDORLS sic acces TE T AEAEE E ETR api do A 24 3 3 Desemb lar sisina iaaii Nion 25 3 4 Montagem 25 3 5 Go a gt 6 ANE O Ra RR RR O PARE EE 25 3 6 Acess rios e pe as sobressalentes itmmeeeeeeerreeeememeemereeeeereeemeemeeeerererers 26 dE FUNCIONAMENTO sema aa scence Sans pela aa atom ana cab 27 4 1 Fraction Collector Frac 920 aut nomo 27 42 Fraction Collector Frac 920 ligado a um instrumento KTA s 36 43 Fraction Collector Frac 9507 assumisse sairia cear 38 MORURCNCOG sjizanaais ag ranean 46 5 DESErIEAO GEG asearen a AR 46 52 LIMPEZA pira sic aa SRD am aaa 46 5 3 Substituir os capilares 3 47 5 4 Substituir a tubagem de res duos weceecccssccsssssssssusssesssssscsssssssssssssssessessssssssssssssssesesseesesssssssuseeses 47 Resolu o de problemas qu nsapaninasaiasinesian ibid udaincas andina 48 6 1 Falhas e ac es 48 7 Informa es de FEFerRACIA upasensa nona nen aia noitada 50 Tel ESPECITICA ES assim ssa a apiasa cana RA Read QU a 50 7 2 Formul rio de declara o de sa de e seguran a uieeessssssssssseeuessssssssssssssssesessesessesssssssunsees 51 7 3 Informa o para encomenda cssssssssssssssssssssssssssssssessessesssssssssssussssesscessssssssussuscsesseesesssssssasseesees 53 2 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 1 Introdu o 1 Introdu o Objectivo das Instru es de Funcionamento
45. tar o tubo avan ar para o tubo seguinte igualmente poss vel definir o volume de atraso que corresponde ao volume entre o monitor UV e o Fraction Collector Frac 920 Este valor deve ser alterado se a tubagem for substitu da por tubagem com um di metro interno diferente consulte Definir o volume de atraso na p gina 38 36 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 4 Funcionamento 4 2 Fraction Collector Frac 920 ligado a um instrumento AKTA Iniciar o instrumento 1 Conecte o cabo de alimenta o tomada de alimenta o el ctrica O mostrador acende se e o sistema efectua de imediato um teste autom tico Selftest Please wait Durante o teste autom tico s o exibidas diversas mensagens no mostrador como por exemplo o nome do sistema e o n mero da vers o de software sendo emitido um sinal sonoro Frac 920 V2 00 Se for detectado um erro durante o teste autom tico exibida uma mensagem de erro O teste autom tico demora cerca de cinco segundos Quando o teste autom tico estiver conclu do o mostrador apresenta o menu Run Method Run Method Quando o UNICORN efectua uma liga o ao Fraction Collector Frac 920 o mostrador exibe a mensagem Uninet 1 connected durante alguns segundos Uninet1 connected Quando a liga o estabelecida a mensagem Setup and check exibida Setup and Check Fluxo durante a substi
46. tiliza o de qu micos perigosos coloque em funcionamento o System CIP e Column CIP para lavar todo o sistema de tubagens com gua destilada antes da assist ncia e manuten o ADVERT NCIA Agentes biol gicos perigosos durante a utiliza o Aquando da utiliza o de agentes biol gicos perigosos coloque em funciona mento o System CIP e Column CIP para lavar o sistema de tubagem com uma solu o bacterioest tica ex NaOH Hidr xido de S dio seguido por um tamp o neutro e finalmente gua destilada antes da assist ncia e manuten o ATEN O Perigo de entalamento N o deixe qualquer parte do corpo na rea da base da unidade quando o Fraction Collector Frac 950 est li gado Um processo de calibra o autom tica tem in cio quando o Fraction Collector Frac 950 est conectado ao UNICORN Durante a calibra o o bra o distribuidor move se rapidamente S o emi tidos v rios sinais sonoros antes do processo de calibra o iniciar Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 2 Instru es de seguran a 2 1 Precau es de seguran a ATEN O Certifique se de que dobra a barra de seguran a sempre que o fi xador do suporte accionado manualmente Isto bloqueia o fixador do suporte evitando que se mova acidentalmente enquanto o su porte movido manualmente ou substitu do apenas Fraction Collector Frac 950 Manuten o ADVERT NCIA
47. tui o dos tubos O fluxo de amostras durante a substitui o dos tubos pode ser manuseado de duas formas diferentes As selec es encontram se no menu System Control System Set tings Specials 1 Para alterar as defini es seleccione as instru es FracParameters 2 Para o par metro TubeChange seleccione uma das seguintes op es Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 37 4 Funcionamento 4 2 Fraction Collector Frac 920 ligado a um instrumento AKTA e Tube Sem sincroniza o de recolha e DropSync Substitui o dos tubos sincronizada para liberta o de queda de modo a minimizar o derramamento Apenas deve ser utilizado com taxas de fluxo inferiores a 5 ml min 3 Clique no bot o Execute ou OK Definir o volume de atraso poss vel definir o volume de atraso entre o monitor UV e o Fraction Collector Frac 920 no sistema de cromatografia AKTA As marcas de frac es exibidas no UNICORN ser o ajustadas de acordo com este volume para apresentar as partes actualmente recolhidas 1 Seleccione o menu System Control System Settings Specials no UNICORN 2 Para alterar as defini es seleccione as instru es FracParameters 3 Introduza o novo valor do volume de atraso O respectivo valor para o seu sistema em particular encontra se em Informa es de refer ncia um cap tulo no Manual do sistema do sistema de cromatografia AKTA Consulte igualmente o AKTA design Optional Configuration U
48. ue no bot o de r dio Specials e seleccione a instru o FracParameters Destaque a instru o TubeChange WINCORN LAB2 NT Specials Instructions x Instructions FracParameters Parameters C Aam FracParameters DelayVol 10 10 AN 0 375 Hmi Specials eak StartSlope 100 000 mA amp U min TubeChange O Mora EndSlope 75 000 mAU min Accumulator TE Wen Miniw idth 0 150 min counter Keyboard Tube Mode Open DropSync Accumulator C Curves vs Set Selected Parameter To Strategy Default Value Cancel Help 3 Para o par metro TubeChange seleccione uma das seguintes op es e Tube 44 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 4 Funcionamento 4 3 Fraction Collector Frac 950 Sem sincroniza o de recolha Ir ocorrer derramamento entre os tubos e DropSync Substitui o dos tubos sincronizada para liberta o de queda de modo a mini mizar o derramamento Utilize tubagem com um di metro interno de 0 75 mm entre o DropSync e o acumulador e Accumulator Durante a substitui o dos tubos o fluxo direccionado para o acumulador que armazena o l quido Quando o novo tubo se encontra na respectiva posi o o l quido pressionado rapidamente para fora de modo a efectuar a recolha 4 As recomenda es para o limite da taxa de fluxo atrav s de DropSync sem derra mamento s o fornecidas na tabela abaixo Para taxas de fluxo superiores reco mendado o acumulador para um fraccionamento sem
49. xemplo 5 4 Substituir a tubagem de res duos Substitua a tubagem de res duos quando mostrar sinais de desgaste Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC 47 6 Resolu o de problemas 6 Resolu o de problemas ADVERT NCIA Desligue a alimenta o Desligue sempre a alimenta o do instru mento antes de efectuar qualquer tarefa de manuten o ADVERT NCIA N o abra o instrumento N o existem no interior componentes repar veis pelo utilizador podendo este estar exposto a alta tens o ATEN O Certifique se de que dobra a barra de seguran a sempre que o fi xador do suporte accionado manualmente Isto bloqueia o fixador do suporte evitando que se mova acidentalmente enquanto o su porte movido manualmente ou substitu do apenas Fraction Collector Frac 950 ATEN O Apenas pe as suplentes aprovadas ou fornecidas pela GE Health care podem ser utilizadas para a manuten o ou assist ncia da unidade gt gt 6 1 Falhas e ac es Falha Ac o Sem substitui o do e Inicie um fluxo e o fraccionamento tubo e Seleccione FeedTube no menu SystemControl Ma nual Flowpath Se o motor n o iniciar e aparecer um erro contacte a GE Healthcare e Verifique o volume de atraso Um volume de atraso elevado a uma taxa de fluxo reduzida gera um tempo de atraso longo 48 Frac 920 and Frac 950 Operating Instructions 28 9622 09 AC
Download Pdf Manuals
Related Search