Model 875 Operator`s Manual
Contents
1. Patient Adjustable Warming System Qver Temp P o F A d Portugu s 202391A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Utilizar o Controlador de Temperatura Manual Depois do tubo ter sido ligado bata Bair Paws o doente pode ajustar a temperatura e o fluxo do ar rodando o bot o no controlador de temperatura A lista seguinte explica como ir funcionar a unidade quando o bot o for colocado numa posi o espec fica como mostra a figura Quando o bot o se encontra na posi o A a unidade de aquecimento est DESLIGADA Quando se roda o bot o da posi o A para B o bot o faz um clique e a unidade de aquecimento liga o MODO DE FLUXO DE AR BAIXO e o calor BAIXO medida que o bot o roda no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta o fluxo de ar do ventilador e a temperatura Na posi o C a unidade de aquecimento encontra se a uma TEMPERATURA ELEVADA e com ELEVADO FLUXO DE AR A temperatura do ar estabilizar a 43 3 C 109 5 4 F a a T ion E E a a E E E D a 5 e e e B amp Bair hws Bair hws Bair Bws w e C 234 Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Utiliz2. do doente e Desligue OFF a unidade de aquecimento e Desligue o tubo entre a unidade de aquecimento e a bata Bair Paws 2 Retire a ficha da unidade de aquecimento da fonte de alimenta o e espere 5 minutos 3 Volte a ligar a unidade de aquecimento a uma fonte de alimenta o indicada 4 Ligue a unidade de aquecimento e seleccione a defini o m xima para fluxo de ar e temperatura rodando totalmente o bot o de controlo no sentido dos ponteiros do rel gio Portugu s 202391A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A 236 5 Deixe que a unidade de aquecimento trabalhe durante pelo menos 5 minutos e Sealuzde Sobreaquecimento se acender novamente devolva a unidade de aquecimento 3M Patient Warming para manuten o Caso contr rio torne a ligar o tubo da unidade de aquecimento bata Bair Paws para reiniciar o aquecimento do doente Manuten o Geral Calibra o das Temperaturas de Funcionamento Proceda calibra o das temperaturas de funcionamento da unidade de aquecimento Modelo 875 1 ap s a execu o de um servi o de manuten o e 2 como rotina de 6 em 6 meses Proceda calibra o a uma temperatura ambiente semelhante aquela em que o Modelo 875 ser utilizado Para proceder calibra o ir necessitar de um conjunto para teste de temperatura Bair Paws Modelo 90055 As instru es de c
3. ou sangu neo retire a de funcionamento e contacte a assist ncia t cnica da 3M Patient Warming atrav s do n mero 1 800 733 7775 Este equipamento deve ser ligado apenas a uma tomada com liga o de protec o terra Ligue a ficha de alimenta o s entradas assinaladas com Apenas Hospital ou Nivel Hospitalar 5 Para reduzir os riscos associados contamina o cruzada N o utilize a unidade de aquecimento num bloco operat rio e As batas destinam se exclusivamente a uso nico 6 Para reduzir os riscos associados a inc ndios Siga sempre os protocolos normalizados de seguran a sempre que usar fontes de calor de intensidade elevada pr ximas de uma bata Bair Paws N ADVERT NCIA 1 Para reduzir os riscos associados a danos de impacto ou propriet rios N o inicie o aquecimento do doente sem que a unidade de gest o de temperatura esteja colocada em seguran a sobre uma superf cie dura ou montada em seguran a N o use uma bata Bair Paws para transferir ou mover o doente sob risco de ocorr ncia de les es 2 Para reduzir os riscos associados contamina o ambiental Sigaa regulamenta o aplic vel quando eliminar este dispositivo ou quaisquer dos respectivos componentes electr nicos 3 Para reduzir os riscos associados energia t rmica N o corte a bata e n o a ligue a uma unidade de aquecimento caso o tecido esteja rasgado ou cortado os canais de ar podem estar d
4. 2391A Montagem da unidade de aquecimento com a adaptador de montagem da grade a parede ADVERT NCIA O suporte de grade para grade destina se a ser utilizado exclusivamente por uma unidade de aquecimento Bair Paws da s rie 800 1 Se a unidade de aquecimento n o estiver j ligada ao suporte da grade fa a deslizar o grampo na parte posterior da unidade de aquecimento para a ranhura do suporte da grade O conjunto far o som de um clique quando o grampo estiver completamente encaixado no suporte da grade 2 Enganche a unidade de aquecimento com o suporte da grade fixado ao suporte de grade parede 3 Levante a unidade de aquecimento na vertical para a retirar do suporte grade parede Suporte grade parede 230 Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Montagem da unidade de aquecimento com um adaptador de montagem a parede 1 Fa a deslizar o adaptador de montagem Bair Paws no sentido do suporte de parede Se o adaptador for demasiado grande para encaixar retire o expansor 2 Aumente o expansor do adaptador de montagem Bair Paws rodando ligeiramente no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio at que o adaptador fique encaixado com seguran a tor o lt 10 Ibs O adaptador n o dever pode r mexer se em nenhuma direc o no suporte de p
5. 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Caracter sticas do Sistema de Seguran a TERM STATO PROTEC O CONTRA SOBRECARGAS DE CORRENTE FUN O DE SEGURAN A SISTEMA DE ALARME CERTIFICA ES CLASSIFICA ES SSIF Sim o Caracter sticas El ctricas Aquecedor e electr nica independente electromec nico Linha fundida com entrada dupla Protec o contra sobreaquecimento luz indicadora acesa emiss o de sinal sonoro de alarme e desligar do dispositivo de aquecimento ventilador mantem funcionamento Falha a luz amarela mbar indicadora de Falha Fault fica intermitente e o alarme toca IEC 606013 IEC EN 60601 5UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 EN s5011EN 80601 2 35 M DICO EQUIPAMENTO M DICO GERAL COM RISCOS DE CHOQUE EL CTRICO INC NDIO E RISCOS MEC NICOS DE ACORDO COM A NORMA A UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CSA C22 2 N 60601 1 08 EN 80601 2 35 Controlo N 4HZ8 Classificado ao abrigo das Normas IEC 60601 1 e outras adapta es nacionais das Normas como Classe I Tipo BF equipamento normal funcionamento cont nuo N o adequado para utiliza o na presen a de solu es anest sicas inflam veis com ar oxig nio ou xido nitroso Classificado pela Underwriters Laboratories Inc relativamente a choque el ctrico inc ndio e perigos mec nicos de a
6. A TEL 800 228 3957 Fora dos EUA Contacte o representante local da 3M Patient Warming Quando nos contactar para Assist ncia T cnica Esteja preparado para fornecer ao Representante da Assist ncia T cnica o n mero de s rie da sua unidade de aquecimento Bair Paws O n mero de s rie est localizado na parte de tr s da unidade Repara o e Troca Se a sua unidade de aquecimento Modelo 875 necessitar de manuten o contacte o servi o de assist ncia ao cliente da 3M Patient Warming O representante do servi o de assist ncia ao cliente ir fornecer lhe um n mero de Autoriza o para Devolu o RA Solicitamos que utilize este n mero RA em toda a correspond ncia relativa sua unidade de aquecimento O seu representante de assist ncia ao cliente poder mediante pedido enviar lhe uma embalagem para expedi o sem qualquer custo Portugu s 202391A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document 238 Especifica es T cnicas www bairpaws com reorder 202391A Caracteristicas Fisicas DIMENSOES DA UNIDADE DE AQUECIMENTO DIMENSOES DO CONTROLADOR DE TEMPERATURA NIVEL RELATIVO DE RU DO PESO DA UNIDADE DE AQUECIMENTO OPC ES DE MONTAGEM TUBO SISTEMA DE FILTRAGEM MUDAN A DE FILTRO RECOMENDADA Caracter sticas de Temperatura 13 pol de altura x 4 pol de profundidade x 7 7 pol de largura 33 cm de altura x 10 2 cm de p
7. Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Bair Paws Model 875 Warming Unit Operator s Manual Portugu s 219 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Indice Introdu o ao Sistema de Aquecimento Ajust vel ao Doente 3M Bair DENS corset lette tul dicetis utet Pa dou ub rA of e 22 Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 1 0 0 0 0 221 Batas de aquecimento Bair PAWS foc wipe ne pe Lote c E we ee o Ret fused 221 Informa o importante sobre a Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 222 Indies OES a eh lal etat a Lu Le oit Eee e o tres 222 Defini o dos Sumbolbsz sa asian Pet CREE LOC b o D eta nn ae tans 222 Explica o das consequ ncias das palavras chave 0 00000000000 0000 ees 223 GOLETA TLIC AE AIO cus es fu ah sa tum pacta cu eM ay PRA A pe MON d e o 223 AVBO m A ex stadt te estilo toits metu fa ALI ES LA Med 224 ADVERTENCIA S hn eet ae rd os pnts Chita are EA apie a 225 OBSERVA O oct nete eo e potete ttes 226 Utiliza o e Manuten o Adequadas 2 2 5 Cos Area Reb eos s 226 Ler antes de proceder Manuten o da Unidade 0060060000000000 005 226 Prepara o da unidade de aquecimento Bair Paws Modelo 875 para utiliza o 39 403 56 54 ns Mai HH Pri SE q a dba 227 Co
8. a T cnica sese 237 TRepatacag e Troca asa s Le ch ite Lords eno odes Yalta rch ta din exar qe A Pd 237 Especifica es T cnicas c omes 2 tele cl nes Ponto optet ae ect Lies 238 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Introduc o ao Sistema de Aquecimento Ajust vel ao Doente 3M Bair Paws O sistema de aquecimento 3M Bair Paws ajust vel ao doente composto pela unidade de aquecimento de ar for ado Modelo 875 e por batas de aquecimento descart veis A unidade de aquecimento Bair Paws Modelo 875 permite proporcionar ao doente um aquecimento de conforto bem como de um pr aquecimento para os doentes que se encontram na fase do pr operat rio Na fase do p s operat rio a unidade de aquecimento permite proporcionar um aquecimento de conforto Este manual inclui instru es de funcionamento e especifica es para a unidade de aquecimento Modelo 875 Para mais informa es sobre as batas consulte as Instru es de Utiliza o O sistema Bair Paws deve ser utilizado apenas por profissionais m dicos com forma o Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 A unidade de aquecimento Bair Paws Modelo 875 possui os seguintes componentes chave um ventilador uma unidade de aquecimento e um controlador de temperatura manual A unidade de aquecimento fornece ar aquecido atrav s de um tubo ligado a uma entrada na b
9. al Este produto cont m pe as recicl veis Para obter informa es sobre reciclagem contacte o seu Centro de Manuten o 3M mais pr ximo para aconselhamento Manter seco Limite de temperatura Explica o das consequ ncias das palavras chave N AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves N ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas OBSERVA O Indica uma situa o que se n o for evitada poder resultar apenas em danos patrimoniais Contra indica o Para reduzir os riscos associados energia t rmica N o aplique calor nas extremidades inferiores durante o bloqueio a rtico sob risco de ocorrer uma les o t rmica ao aplicar calor nos membros isqu micos Portugu s 202391A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A N NISO 1 N o utilize um dispositivo de aquecimento por ar for ado para al m da medica o transd rmica Pode ocorrer um aumento da liberta o do f rmaco les es no doente ou morte 2 Para reduzir os riscos inerentes aos perigos da energia t rmica e Nao continue a utilizar a unidade se a luz amarela indicadora de Sobreaquecimento ficar iluminada ou se for emitido um sinal sonoro de alarme contact
10. alibra o est o inclu das no conjunto para teste Substitui o do filtro Substitua o filtro a cada 6 meses ou antes se necess rio Para encomendar um filtro de substitui o contacte o servi o de assist ncia ao cliente da 3M Patient Warming usando um dos n meros de telefone fornecidos na p gina 237 As instru es para substitui o do filtro est o inclu das com o filtro de substitui o Limpeza da Unidade de Aquecimento Controlador Manual Tubo e Acess rios OBSERVA O Para evitar danos no dispositivo e N o mergulhe nenhuma parte da unidade de aquecimento Bair Paws em l quido e N o use um pano encharcado para limpar a unidade de aquecimento e N o utilize solventes adstringentes para limpar a unidade de aquecimento M TODO 1 Desligue a unidade de aquecimento da fonte de alimenta o antes de a limpar 2 Limpe o compartimento o controlador da temperatura e a parte exterior do tubo com um pano macio h mido e uma solu o de limpeza suave ou um pulverizador antimicrobiano 3 Seque com outro pano macio Armazenamento Armazene todos os componentes em local fresco e seco quando estes n o estiverem em utiliza o Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Assist ncia T cnica e Assist ncia ao Cliente Assist ncia ao Cliente EU
11. anificados Evite enrolar dobrar agrupar ou comprimir o ponto de inser o do canal de ar na bata sob risco de bloquear o fluxo de ar e reduzir o aquecimento do doente Estenda a inser o em todo o seu comprimento para uma transfer ncia ptima quando estiver ligado a uma unidade de aquecimento 4 Para reduzir os riscos de impacto ou de trope ar N o use a bata pedi trica Bair Paws em doente com altura inferior a 102 cm 40 5 Para reduzir os riscos associados a entalamento ou danos no dispositivo resultantes do adaptador de montagem da grade parede Portugu s 202391A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A 226 Segure a frente do adaptador apenas quando aumentar diminuir o expansor e A sobretor o do adaptador de montagem parede pode provocar danos no dispositivo OBSERVA O 1 A unidade de aquecimento Bair Paws cumpre as normas internacionais relativas a interfer ncia electr nica Se ocorrer interfer ncia de radiofrequ ncia com o equipamento de monitoriza o ligue a unidade de aquecimento a outra fonte de alimenta o 2 A Lei Federal EUA restringe a venda deste dispositivo classe m dica ou sob sua indica o 3 N o coloque a unidade de aquecimento sobre uma superf cie mole ou desnivelada como uma cama esta ac o pode bloquear a entrada de ar comprometendo o desempenho da unida
12. ar o Suporte para o Controlador de Temperatura Manual Guarde o controlador de temperatura manual no suporte do controlador a fim de a evitar confus o dos cabos volta do doente e danos acidentais na unidade de aquecimento 1 Empurre o suporte de encontro ao tubo da unidade de aquecimento de modo a ficar ao alcance do doente N AVISO Para reduzir os riscos associados com energia t rmica e complica es N o deixe os doentes pedi tricos sem vigil ncia durante o aquecimento com um sistema de aquecimento Bair Paws da s rie 800 e N o deixe os doentes pedi tricos manusearem ou ajustarem o controlador de temperatura sem supervis o 2 Fa a deslizar o controlador de temperatura no sentido do suporte Deve ficar bem seguro com o mostrador virado para o doente Tubo da unidade de aquecimento Controlador de temperatura Suporte do controlador O que fazer se a Luz Indicadora de Sobreaquecimento se acender e for emitido um sinal sonoro de alarme Se a Luz Indicadora Sobreaquecimento se acender significa que a unidade de aquecimento est a distribuir ar a uma temperatura mais elevada do que permite a calibra o de distribui o da unidade Quando existe uma situa o de sobreaquecimento a luz indicadora acende emitido um sinal sonoro de alarme e o dispositivo de aquecimento desliga automaticamente o ventilador continua a trabalhar Deve proceder aos seguintes passos 1 Interrompa o aquecimento
13. arede enquanto este se encontrar fixo N ADVERT NCIA A sobretor o pode provocar danos no dispositivo N ADVERT NCIA A fim de evitar o entalamento segure apenas a frente do adaptador quando aumentar diminuir o expansor 3 Fa a deslizar a unidade de aquecimento Bair Paws no sentido do adaptador de montagem de parede Portugu s 202391A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Informagao sobre Funcionamento Instru es de Utiliza o As instru es abaixo descrevem como utilizar a unidade de aquecimento Bair Paws Modelo 875 com a bata Bair Paws Para mais informa es sobre as batas de aquecimento Bair Paws consulte as Instru es de Utiliza o fornecidas com as batas de aquecimento 1 Pe a ao doente para vestir a bata de aquecimento de forma a que a abertura fique atr s A bata tem atilhos de lado e atr s do pesco o A bata n o deve ficar muito apertada para facilitar a circula o do ar na inser o da bata 2 Ligue o tubo da unidade de aquecimento bata atrav s dos seguintes passos a Aperte e segure os dois bot es laterais do bocal do tubo b Insira o bocal na entrada com o tamanho adequado do tubo da bata de aquecimento Consulte as Instru es de Utiliza o fornecidas com as batas de aquecimento para a saber a localiza o da entrada do tubo c Sol
14. ata Bair Paws O doente pode ajustar a temperatura e fluxo do ar com o controlador de temperatura Batas de aquecimento Bair Paws A bata de aquecimento Bair Paws de uso nico cobre e envolve totalmente o doente xcep o da cabe a m os e p s A bata possui uma inser o integral canalizada que distribui ar quente atrav s de pequenos orif cios permitindo aquecer o doente Os canais de ar e as entradas dos tubos conferem conforto e pr aquecimento numa unidade de aquecimento Bair Paws da s rie 800 ou aquecimento cl nico numa unidade de gest o de temperatura 3M Bair Hugger das s ries 500 ou 700 A bata tem ainda atilhos em cada ombro que facilitam o acesso aos bra os e peito do doente As batas de aquecimento Bair Paws est o isentas de l tex e s o fornecidas em tamanhos de crian a e adulto Para mais informa es sobre as batas Bair Paws ou outros acess rios visite a nossa p gina web bairpaws com Portugu s 202391A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A 222 Informa o importante sobre a Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Indica es A unidade de aquecimento Modelo 875 est indicada para aquecimento do doente Esta unidade de aquecimento foi concebida para utiliza o com as batas de aquecimento Bair Paws em todos os cen rios pr e p s operat rios tanto para doentes pedi tr
15. cordo com UL 60601 1 EN 80601 2 35 e Canadian CSA C22 2 N 601 1 Classificado de acordo com a Directiva relativa a Dispositivos M dicos como sendo um dispositivo de Classe Hb MOTOR DO VENTILADOR CONSUMO DE ENERGIA CORRENTE DE FUGA ELEMENTO DE AQUECIMENTO CABO DE ALIMENTACAO GAMAS DO DISPOSITIVO FUSIVEIS CABO DO CONTROLADOR DE TEMPERATURA 202391A Portugu s Fluxo do ar 7 13 cfm 3 3 6 1 L S Pico 600W M dia 340W Cumpre os requisitos IEC 60601 1 e UL 60601 1 Resistivo 480W 15 p s SJT 3 cond 15A15A 4 6 m HAR 3 cond 10A 110 120 VAC 50 60 Hz 4 6A220 240 VAC 50 60 Hz 2 8 A Acc o r pida 6 0A 120 VAC 4 0A 220 230 VAC Poder de corte elevado 32pol desde terminal do tubo 4 cond Max voltagem 5V Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A 240 Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 C 0086 Made in the USA of globally sourced material by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada BAIR HUGGER BAIR PAWS and the BAIR PAWS logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www bairpaws co
16. de 4 N o mergulhe nenhuma parte da unidade de aquecimento Bair Paws em l quido durante a limpeza 5 N o use um pano encharcado para limpar a unidade de aquecimento 6 N o use solventes adstringentes para limpar a unidade de aquecimento 7 Na medida do m ximo permitido por lei o fabricante e ou o importador n o assumem qualquer responsabilidade por les es t rmicas resultantes da utiliza o da unidade em conjunto com outros produtos que as batas de aquecimento Bair Paws Utiliza o e Manuten o Adequadas A Arizant Healthcare Inc uma empresa 3M n o assume qualquer responsabilidade pela fiabilidade desempenho ou seguran a da unidade se forem efectuadas modifica es ou repara es por pessoal n o qualificado ou a unidade de aquecimento for usada de uma forma que n o a descrita no Manual do utilizador ou e a unidade de aquecimento for instalada num ambiente que n o obede a aos requisitos el ctricos apropriados Ler antes de proceder Manuten o da Unidade Todas as repara es calibra o e manuten o da unidade de aquecimento Modelo 875 devem ser realizadas por t cnicos qualificados para a manuten o de equipamento m dico familiarizados com as boas pr ticas da repara o de dispositivos m dicos Se a unidade de aquecimento n o necessitar da interven o do fabricante enviar lhe emos as pe as de substitui o Realize todas as repara es e manuten o de acordo com as i
17. e posterior da unidade de aquecimento na ranhura do suporte para parede O conjunto far o som de um clique quando o grampo estiver completamente encaixado no suporte para parede 2 Para a retirar do suporte para parede levante a unidade de aquecimento na vertical Nora Pode ser necess rio bater levemente na base da caixa no sentido vertical com a palma da m o para soltar o grampo do suporte de parede Buy Faws 3 q Warming System Suporte para parede Base da caixa Portugu s 202391A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Montagem da unidade de aquecimento no Suporte IV N ADVERT NCIA Para evitar a queda proceda montagem da unidade de aquecimento Modelo 875 num suporte IV a uma altura que lhe confira estabilidade Recomendamos a montagem da unidade a uma altura n o superior a 112 cm 44 a partir do ch o num suporte IV com um raio de rodado m nimo de 35 6 cm 14 O n o cumprimento desta recomenda o poder originar a queda do suporte IV podendo causar traumatismo no local do cateter e outras les es no doente 1 Posicione o adaptador de montagem na altura pretendida no Suporte IV 2 Rode o bot o do adaptador de montagem do Suporte IV no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar o grampo ao suporte 3 Encaixe a unidade de aquecimento na sua posi o deslizando o grampo na parte post
18. e um t cnico biom dico ou a assist ncia t cnica da 3M Patient Warming e Utilize as batas Bair Paws exclusivamente com esta unidade de aquecimento e N o aque a os doentes apenas com o tubo da unidade de aquecimento Fa a sempre a liga o do tubo a uma bata de aquecimento Bair Paws antes de iniciar o aquecimento do doente N o permita que o doente se deite sobre o tubo da unidade de aquecimento ou que o tubo entre em contacto directo com a pele do doente durante o seu aquecimento N o ligue a bata Bair Paws unidade de aquecimento caso tenha sido cortada ou danificada Monitorize a temperatura do doente bem como a resposta cut nea nos doentes que n o conseguem reagir comunicar e ou que est o sem sensibilidade Este controlo deve ser efectuado a cada 10 20 minutos ou de acordo com o protocolo da institui o e verifique regularmente os sinais vitais do doente Ajuste a temperatura do ar ou interrompa o tratamento assim que alcan ado o objectivo terap utico ou se se verificar instabilidade dos sinais vitais Em caso de instabilidade dos sinais vitais comunique de imediato ao m dico N o deixe os doentes pedi tricos sem vigil ncia durante o aquecimento com um sistema de aquecimento Bair Paws da s rie 800 3 Para reduzir os riscos associados ao emaranhamento dos fios e Coloque o cabo o controlador de temperatura e o tubo afastados do pesco o ou ombros do doente N o deixe os doentes pedi tricos man
19. erior da unidade de aquecimento na ranhura do suporte de parede O conjunto far o som de um clique quando o grampo estiver completamente encaixado no suporte para parede Grampo N Bot o do Grampo Pd Montagem do Suporte IV Suporte IV 228 Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Montagem da unidade de aquecimento na Grade da Cama 1 Se a unidade de aquecimento n o estiver j ligada ao suporte da grade fa a deslizar o grampo na parte posterior da unidade de aquecimento para a ranhura do suporte da grade O conjunto far o som de um clique quando o grampo estiver completamente encaixado no suporte da grade 2 Pendure a unidade de aquecimento Modelo 875 na Grade de Cama pelos ganchos na montagem da grade 3 Embrulhe a tira de seguran a volta da grade de cama e ligue a extremidade ao fecho da tira A faixa de seguran a ir evitar que a unidade de aquecimento caia no caso da montagem de grade sair acidentalmente da grade da cama Suporte da grade Grade da Cama MS Bair hws Patient Adjustable Warming System Faixa de seguranga Portugu s 202391A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 20
20. icos como adultos Defini o dos S mbolos Os seguintes s mbolos poder o aparecer no produto na embalagem exterior ou nas etiquetas do produto Ligado a Aumentar a temperatura e o fluxo de ar w y P Sobreaquecimento Controlo de temperatura E Uma tomada com condutor de equipotencialidade que n o um condutor de liga o X de protec o terra ou neutro que fornece uma liga o directa entre o equipamento el ctrico e o barramento de equaliza o potencial da instala o el ctrica Consulte a norma IEC 60601 1 2005 para informa es sobre os requisitos E Fus vel N ADVERT NCIA Voltagem perigosa Equipamento do tipo BF aplicado no doente Voltagem corrente alterna CA Liga o de protec o terra Ost b gt Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A 9L BR EG o 60 C Sem tubagem solta Data de fabrico Fabricante Este sistema est sujeito Directiva Europeia WEEE 2002 96 CE Este produto cont m componentes el ctricos e electr nicos e n o pode ser eliminado ou recolhido no lixo comum Consulte as directivas locais para elimina o de equipamento el ctrico e electr nico Consulte instru es de utiliza o Siga as instru es de utiliza o Reciclar para evitar a contamina o ambient
21. locar a Unidade de Aquecimento no Suporte de Parede ooo 227 Montagem da unidade de aquecimento no Suporte IV 228 Montagem da unidade de aquecimento na Grade da Cama 229 Montagem da unidade de aquecimento com a adaptador de montagem da grade paredes liunc Dd Ae ON E LA EDD M E Aa db 230 Montagem da unidade de aquecimento com um adaptador de montagem parede MN TERR uec uec D 231 Informa o sobre Funcionamento 22 e 232 Instru es de Ub aC Oso nsu te cente och arth ee chee S eben due ary 232 Utilizar o Controlador de Temperatura Manual 000660000000000005 234 Utilizar o Suporte para o Controlador de Temperatura Manual 235 O que fazer se a Luz Indicadora de Sobreaquecimento se acender e for emitido um sinal sonoro de alarme 00 0000005 235 M n ten o Geral piesen bote or ERAS Be ih obo A ai 236 Calibra o das Temperaturas de Funcionamento eesse 236 S bstit i o dO NULOS iris si ua tot Node d aa tA DR Ri 236 Limpeza da Unidade de Aquecimento Controlador Manual Tubo e Acess rios 236 Armazena CINCO irs sex to A tn re rn alte lee SO ae pui Wn eg re 236 Assist ncia T cnica e Assist ncia ao CEnte suas odd eI ater Gee S p onda 237 Assist ncia ao Cliente EUA es a tiroteo olet en esee bore dd des ated 237 Pots dos ERA oes reb EISE RUE I gi RO RR rr HEROS ORE ESO d ne tata Seas 237 Quando nos contactar para Assist nci
22. m 202391A 05 13
23. nstru es fornecidas com as pe as de substitui o Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Preparacao da unidade de aquecimento Bair Paws Modelo 875 para utiliza o Antes de come ar a usar a unidade de aquecimento certifique se de que a mesma est colocada em seguran a sobre uma superf cie r gida e plana como uma mesa ou montada em seguran a na parede suporte IV ou na grade da cama N ADVERT NCIA N o coloque a unidade de aquecimento sobre uma superf cie mole ou desnivelada como uma cama esta ac o pode bloquear a entrada de ar comprometendo o desempenho da unidade O suporte de parede fornecido com cada unidade de aquecimento as pe as de suporte para a montagem da unidade no suporte IV na grade da cama ou no adaptador de montagem parede est o dispon veis em separado Para mais informa es sobre como encomendar suportes de montagem contacte o seu representante de vendas local ou a assist ncia t cnica da 3M Patient Warming atrav s do n mero 1 800 228 3957 As instru es que se seguem para a montagem da unidade de aquecimento sup em que os suportes j se encontrem fixos na parede ou na unidade Colocar a Unidade de Aquecimento no Suporte de Parede 1 Encaixe a unidade de aquecimento na sua posi o deslizando o grampo na part
24. rofundidade x 19 6 cm de largura 2 5 pol de largura x 5 8 pol de comprimento 6 4 cm de largura x 14 7 cm de comprimento 57 9 dBA 7 0 Ib 3 2 kg Suporte de parede grampo do suporte IV adaptador de montagem de parede e suporte da grade com faixa de seguran a Desmont vel flexivel e lav vel 78 pol de comprimento x 1 5 pol delargura 198 cm de comprimento x 3 8 cm de largura Filtro de poeiras inclu do Substitua pelo menos de 6 em 6 meses CONTROLO DE TEMPERATURA CALOR PRODUZIDO TEMPERATURAS M DIAS DE FUNCIONAMENTO NA EXTREMIDADE DO TUBO TEMPERATURA DE ARMAZENAMENTO TRANSPORTE AMBIENTE DE FUNCIONAMENTO RECOMENDADO Controlado electronicamente utilizando sensor de circuito integrado 1000 BTU hr m dia Ajust vel pelo utilizador a partir de uma temp ambiente at 43 3 C 109 5 4 F 20 C a 45 C 4 F a 113 F Armazene todos os componentes num local fresco e seco quando estes n o estiverem em utilizac o Utiliza o em ambientes de interior Intervalo de temperatura ambiente de 18 C a 26 C 64 F a 79 F Altitude at 2000m Humidade relativa m xima at 90 Flutua es de voltagem da rede at 10 da voltagem Categoria de sobretens o II de acordo com a norma IEC 60364 4 443 n vel de sobretens es transit rias presentes na rede Classifica o do grau de polui o de 2 Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Check the
25. te os bot es para que o bucal do tubo fique bem encaixado 3 Ligue a unidade de aquecimento a uma fonte de alimenta o indicada 4 Rode o bot o do controlador de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio para ligar ON a unidade de aquecimento Quando se liga a unidade de aquecimento o aquecedor e o ventilador s o activados A luz indicadora de Energia Ligada da unidade de aquecimento tamb m se acende 5 Permita que o doente ajuste a temperatura para o seu n vel de conforto A temperatura e o fluxo do ar ajustam se rodando o bot o no controlador de temperatura O ajuste da temperatura varia de aproximadamente entre a temperatura ambiente e 43 3 C A temperatura m xima de 46 C antes de a luz indicadora de sobreaquecimento acender ou ser emitido um sinal sonoro de alarme 232 Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A 6 Para desencaixar o bocal do tubo da bata de aquecimento prima os dois bot es nas partes laterais bocal do tubo e retire o 7 Guarde o tubo da unidade de aquecimento no porta tubos que se encontra no topo da unidade 8 Desligue a unidade de gest o da temperatura para depois desligar a unidade de aquecimento da fonte de alimenta o Porta tubos Tubo da unidade de aquecimento 820 Bair ws
26. usearem ou ajustarem o controlador de temperatura sem supervis o 4 Para reduzir os riscos associados a voltagens perigosas e inc ndio e N o modifique ou repare este dispositivo e n o abra a caixa da unidade de aquecimento Esta unidade n o disp e de pe as a reparar pelo utilizador Contacte a assist ncia t cnica da 3M Patient Warming atrav s do n mero 1 800 733 7775 Antes de cada utiliza o inspeccione a unidade de aquecimento com vista a detectar eventuais danos Em situa o alguma utilize o equipamento se a unidade de aquecimento cabo de alimenta o ficha ou qualquer outro componente estiver visivelmente danificado Contacte a assist ncia t cnica da 3M Patient Warming atrav s do n mero 1 800 733 7775 Mantenha sempre o cabo de alimenta o vis vel e acess vel A ficha do cabo de alimenta o funciona como dispositivo de desconex o A tomada de parede dever estar o mais perto poss vel e ser facilmente acess vel 224 Manual do Utilizador da Unidade de Aquecimento Bair Paws Modelo 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202391A Utilize exclusivamente o cabo de alimenta o especificado para este produto e certificado para o pa s de utiliza o Impe a que o cabo de alimenta o entre em contacto com a gua Sea unidade de aquecimento apresentar uma grande fuga de l quido por ex no saco IV
Download Pdf Manuals
Related Search