ND 710 ND 750
Contents
1. icao Conexao dos sistemas de med 35 Par metros de funcionamento 36 Par metros defuncionamento Com os par metros de funcionamento voc determina como se comporta o visualizador de cotas ND e como s o avaliados os sinais do sistema de medi o Os par metros de funcionamento que v o ser modificados pelo operador da m quina podem ser chamados com a tecla SPEC FCT e o di logo PAR METROS est o assinalados na lista de par metros Para seleccionar a lista dos par metros completa voc s pode faz lo com o di logo C DIGO e introdu o de 95148 Os par metros de funcionamento est o designados com a letra P e um n mero de par metro p ex P11 Ao fazer se a selec o do par metro com as teclas PONTO DE REFER NCIA e ENT a designa o do par metro visualizada na visualiza o X Na visualiza o Y est o ajuste do par metro Alguns par metros de funcionamento s o introduzidos de forma espec fica do eixo No ND 750 estes par metros est o assinalados com um ndice de um a tr s e no ND 710 com um ndice de um a dois Exemplo P12 1 factor de escala eixo X P12 2 factor de escala eixo Y P12 3 factor de escala eixo Z s ND 750 Por ocasi o da entrega os par metros de funcionamento do visualizador ND est o previamente ajustados Os valores deste ajuste b sico est o escritos a cheio na lista de par metros Introduzir modificar par metros de funcionamento Chamar p2. 1 s no ND 750 Seleccionar a fun o especial FCT SPEC 1 Seleccionar S ries de furos A Na D i S RIES DE FUROS yy a QUANT 0o FUROS Introduzir a quantidade de furos na s rie p ex 4 confirmar com ENT ww DIST FUROS Eu 6 Introduzir a dist ncia entre furos na s rie p ex 16 confirmar com ENT NGULO pi 06 PROFUNDIDADE 808 wv Introduzir a posi o angular p ex 15 graus confirmar com ENT DE FURO Introduzir a profundidade de furo p ex 30 mm confirmar com ENT Se Introduzir a quantidade de s ries p ex 3 confirmar com ENT Introduzir a dist ncia entre s ries p ex 20 confirmar com ENT Iniciar a visualiza o das posi es furos Depois do in cio est activado o funcionamento de curso restante Acende o s mbolo D O n mero do furo visualizado por pouco tempo no eixo X Deslocando se para zero faz se a aproxima o a cada furo Os furos podem ser seleccionados com a tecla ENT ouj 2 A tecla visualiza de novo o n mero do furo e o Sair da fun o de S rie de furos Trabalhar com Factor de escala Com a fun o factor de escala pode ampliar se ou reduzir se o valor visualizado referente ao segmento de desloca o efectivo Os valores de visualiza o s o modificados centr
3. 12257 750 320 Ponto de refer ncia absoluto gt V O o So A Q o oN o o a N Do Pontos de refer ncia relativos Posi es absolutas da pe a Cada posi o sobre a pe a est determinada nitidamente por meio das suas coordenadas absolutas Exemplo Coordenadas absolutas da posi o O X 10 mm Y 5 mm Z 0 mm Quando trabalhar segundo o desenho duma pe a com coordenadas absolutas desloque a ferramenta sobre as coordenadas Posi es relativas da pe a Uma posi o tamb m pode estar referente posi o nominal anterior O ponto zero para o dimensionamento situa se na posi o nominal anterior Fala se ent o de coordenadas relativas e ou duma medida incremental As coordenadas incrementais s o caracterizadas com um Exemplo Coordenadas relativas da posicao referentes a Posi o O IX 10 mm IY 10 mm Quando trabalhar a partir do desenho duma pe a com cota incremental desloque a ferramenta segundo a medida Sinal em caso de cota incremental Uma indica o de medida relativa tem sinal positivo se deslocada em sentido positivo do eixo e um sinal negativo se deslocada em sentido negativo do eixo Posi o nominal posi o real e curso restante As respectivas posi es para as quais preciso deslocar a ferramenta chamam se posi o nominal a posi o onde se encontra efectivament
4. Visualizador de cotas ND 710 s dois eixos e Seleccionar eixo de coordenada ND 710 s X e Y e Seleccionar par metro de funcionamento referido ao eixo Visualiza o de IA estados SET Memorizar o ponto de refer ncia i m mm REF intermitente Td LI LI LI X E Passar pontos de SETIREFI A 1 112 linchISCLl_ik R R refer ncia E B B Aceso F 5 l 5 Li z 2 l Foram passados SETIREF A 2 linch ie A Visualiza o do curso restante l h ponto de refer ncia e E seT REF A u 2 inch 1 ou 2 Inch Visualizacao de polegadas SCL Factor de escala gt l lt Apalpar aresta linha central R Raio Visualiza o do di metro R Correc o do raio e Seleccionar ponto de refer ncia 1 ou 2 e Passar p gina atr s na lista das fun es especiais e Passar p gina atr s na lista dos par metros Introdu o num rica e Modificar sinal e Chamar o ltimo di logo e Na lista de par metros Modificar par metros e Aceitar a introdu o e Na lista de par metros passar p ginas frente Chamar correc es do raio da ferramenta actual e Seleccionar fun es especiais e Na lista das fun es especiais passar p ginas frente e Interromper introdu o e Repor o modo de funcionamento e Anular o eixo seleccionado se activado com P80 e Seleccionar par metro s CL mais
5. Introduzir o eixo causador de erro p exl X erro de passo da ferramenta confirmar a introdu o com ENT REF A Introduzir o ponto de refer ncia no eixo com erro p ex 27 mm confirmar a introdu o com ENT yy DIST PONT x 000 Introduzir a dist ncia entre os pontos de correc o sobre o eixo com erro p ex 29 um corresponde a 1 024 mm confirmar a introdu o com ENT visualizado o valor de correc o N 1 Introduzir o valor de correc o respectivo p ex 0 01 mm confirmar a introdu o com ENT IXO de erro do e o n o linear Correc 43 IXO de erro do e o n o linear Correc 44 ww 28 024 Introduzir todos os outros pontos de correc o Se voc premir a tecla MENOS visualizado o n mero do ponto de correc o actual na visualiza o X Selec o directa dos pontos de correc o Prima a tecla MENOS e ao mesmo tempo o n mero pretendido do ponto de correc o de 2 d gitos e Terminar a introdu o Apagar uma tabela de valores de correc o Seleccionar a fun o especial Seleccionar Par metro Seleccionar o di logo para a introdu o do c digo Introduzir o c digo 10 52 96 confirmar com ENT Seleccionar a tabela de valores de cor rec o p ex para eix
6. ex 26 visualizado por pouco tempo CENTRO Y Na visualiza o de estadios fica a piscar SET no eixo Y Introduzir valor de posi o para a coordenada Y do ponto central do c rculo p ex O Sair das fun es de apalpa o Correc es daferramenta yy EIXO Z DA FERR TA Para a ferramenta actual voc pode introduzir o eixo da ferramenta a longitude da ferramenta e o di metro da z Determinar o eixo da ferramenta ferramenta q Seleccionar a fun o especial EIXO Z DA FERR TA Pi v ou Sair da fun o especial FCT l z Seleccionar Dados da ferramenta FCT 42 yy DADOS DA FERR TA J Aceitar a introdu o de dados da ferramenta yy DIAMETRO DA FERR TA 2 Introduzir o di metro da ferramenta p ex 20 mm e confirmar com ENT vv LONG DA FERRAMENTA 1 v Introduzir a longitude da ferramenta p ex 50 mm e confirmar com ENT 1 s no ND 750 Deslocar eixos com visualiza o de curso restante De forma standard est na visualiza o a posi o real da ferramenta Mas a maior parte das vezes melhor se voc mandar visualizar o curso restante at posi o nominal Depois basta voc posicionar com desloca o para o valor de visualiza o zero Na visualiza o do curso restante voc pode introduzir coordenadas absolutas
7. fixa o 34 Conex o rede 34 Conex o dos sistemas de medi o 35 Par metros de funcionamento 36 Introduzir modificar par metros de funcionamento 36 Lista de par metros de funcionamento 37 Sistemas de medi o longitudinal 40 Seleccionar passo de visualiza o em sistemas de medi o longitudinal 40 Ajustes de par metro para sistemas de medi o longitudinal da HEIDENHAIN 11uAss 41 Correc o n o linear de erro do eixo 42 Dados t cnicos 45 Dimens es ND 710 ND 750 46 r cnicos Parte Il Coloca o em funcionamento e dados t w Gama defornecimento e ND 710 para 2 eixos ou e ND 750 para 3 eixos e Acoplamento rede N Ident 257 811 01 e Manual do utilizador Acess rios por op o e Base girat ria para montagem sobre o lado inferior da caixa N Ident 281 619 01 Conex es no lado de tr s do aparelho Chapa de tipo Interruptor de rede rede Oj Entrada de FN 6 Proteccao por ligacao a terra Entradas do sistema de medicao X1 a X3 P s de borracha com rosca M4 w As interfaces X1 X2 X3 satisfazem a Separa o Segura da Rede segundo a norma EN 50178 Conex es no lado de tr s do aparelho 33 Montar efixar ND 710 ND 750 Para fixar com parafusos sobre uma consola o visualizador de cotas utilize a rosca M4 no interior dos p s de borrachas no lado inferior da caixa Tamb m pode montar o visualizador de cotas sobre
8. mero do furo visualizado por pouco tempo no eixo X Deslocando se para zero faz se a aproxima o a cada furo Os furos podem ser seleccionados com a tecla ENT ouf J2 A tecla visualiza de novo o n mero do furo o Sair da fun o de C rculo de furos FCT Ne 1 s no ND 750 S ries defuros Com os visualizadores de cotas ND tamb m se pode produzir s ries de furos de forma r pida e simples Os valores que se pretende introduzir s o pedidos pelas frases de aviso Cada furo pode ser posicionado por meio de desloca o para zero Para isso h que introduzir os seguintes valores e Coordenadas do 1 furo e Quantidade de furos na s rie m x 999 e Dist ncia entre os furos e Angulo entre s rie de furos e eixo de refer ncia e Profundidade de furo e Quantidade de s ries de furos m x 999 e Dist ncia entre as s ries de furos Exemplo Coordenadas do 1 furo Quantidade de furos Dist ncia entre os furos ngulo Profundidade de furo Quantidade de s ries de furos 20 mm 15 mm ax 16 mm 15 graus Z 30 mm 3 Dist ncia entre as s ries de furos 20 mm Aceitar S ries de furos o SS ERIIRO BRR N B Introduzir a coordenada X do 1 furo p ex 20 confirmar com ENT 1 FURO Y gg TT Introduzir a coordenada Y do 1 furo p ex 15 confirmar com ENT
9. ncia fixo da m quina Ao serem passados estes pontos de refer ncia o visualizador de cotas ND verifica outra vez com a fun o autom tica REF as atribui es entre a ltima posi o do carro dos eixos e os ltimos valores de visualiza o que voc tiver determinado Em sistemas de medi o de longitudes com marcas de refer ncia com c digo de dist ncia voc s precisa de deslocar os eixos da m quina apenas no m ximo 20 mm Sistema de medi o de curso R gua no sistema de medi o de longitude Marcas de refer ncia com c digo de dist ncia Marca de refer ncia Ligar passar pontos de refer ncia 091 Ligar o ND no lado de tr s da caixa Na visualiza o de estados fica a piscar REF Confirmar a aproxima o ao ponto de refer ncia Acende REF Ficam a piscar os pontos decimais El numa sequ ncia qualquer A visualiza o do eixo come a a contar quando se tiver passado o ponto de refer ncia Passar pontos de refer ncia em todos os eixos Se tiver passado os pontos de refer ncia memorizada com garantia contra falha de corrente de rede para o ponto de refer ncia 1 e 2 a ltima atribui o determinada entre posi o do carro dos eixos e valores de visualiza o Se n o tiver passado os pontos de refer ncia apagar o di logo ENT CL com a tecla CL em caso de interrup o de corrente el ctrica ou de a rede fi
10. ngulo inicial para primeiro furo e Passo angular entre os furos s para segmento do c rculo de furos e Profundidade de furo Exemplo Quantidade de furos 8 Coordenadas do ponto central X 50 mm Y 50 mm Raio do c rculo de furos 20 mm ngulo inicial 30 graus Profundidade de furo Z 5 mm SPEI FCT Seleccionar a fun o especial yy a SPEC y Es o A Seleccionar C rculo de furos yy C RCULO DE FUROS Aceitar C rculo de furos Do a C RCULO COMPLETO Aceitar C rculo completo 0 DE FUROS 86 Introduzir a quantidade de furos p ex 8 confirmar com ENT D a vw CENTRO X Introduzir a coordenada X para o ponto O central do c rculo p ex 50 mm confirmar com ENT w _ e CENTRO Y Introduzir a coordenada Y para o ponto central do c rculo p ex 50 mm confirmar com ENT Introduzir o raio do c rculo de furos p ex 20 mm confirmar com ENT NGULO INICIAL Introduzir o ngulo inicial para o primeiro furo p ex 30 confirmar com ENT Introduzir a profundidade de furo p ex 5 mm confirmar com ENT Iniciar a visualiza o das posi es dos furos Ap s o in cio est activado o funcionamento de curso restante acende o s mbolo A O n
11. par metros Ajuste de par metros para sistemas de medida lineares HEIDENHAIN 11 uA Tipo Marcas Milimetros Polegadas S de Passo de Passo de o E refer ncia medida em olo 2 medida em olo g Re mil metros o SIS El inch o g 8 E EB 8 dE 3 EE Pod 3882353 382353 P31 P43 P33 P38 P33 P 38 CT 2 single 0 0005 5 4 0 00002 2 5 MT xx01 0 0002 2 4 0 00001 1 5 LIP 401A 401R single 0 0001 1 4 0 000005 5 6 LF 103 103C 4 single 5000 0 001 1 3 0 00005 5 5 LF 401 401C 0 0005 5 4 0 00002 2 5 LIF 101 101C 0 0002 2 0 00001 1 5 LIP 501 501C MT xx 10 single 0 0005 5 4 0 00002 2 5 LS 303 303C 20 single 1000 0 01 1 2 0 0005 5 4 LS 603 603C 0 005 5 3 0 0002 2 4 LS 106 106C 20 single 1000 0 001 1 3 0 00005 5 5 LS 406 406C LS 706 706C ST 1201 LB 302 302C 40 single 2000 0 005 5 3 0 0002 2 4 LIDA 10x 10xC 0 002 2 3 0 0001 1 4 LB 301 301C 100 single 1000 0 005 5 0 0002 2 Sistemas de medi o longitudinal 41 IXO de erro do e inear o n o Correc 42 Correc o n o linear de erro do eixo so w Se quiser trabalhar com a correc o n o linear de erro de eixo tem que fazer o seguinte e Activar a fun o de correc o n o linear de erro x do eixo atrav s do par metro de funcionamento 40 ver par metros de funcionamento e Depois de ligar o visuali
12. pode proceder como aqui descrito Seleccionar o n mero do ponto de refer ncia ver p gina 10 Seleccionar a fun o especial Seleccionar a fun o de apalpa o Aceitar a fun o de apalpa o yy APALP LADO 1 Seleccionar a Fun o de apalpa o I aE linha central Afastar a ferramenta da pe a ANT CENTRO x 2 POS X s visualizado durante pouco tempo Aceitar Apalpar linha central Acende SET Fazer a aproxima o da ferramenta ao lado da pe a yy Se necess rio seleccionar o eixo X e aceitar com ENT Fica a piscar a visualiza o de estados gt lt J POS x visualizado por pouco tempo SET CENTRO Fica a piscar SET Afastar a ferramenta da pe a Fica a piscar a visualiza o de estados gt ll lt x s visualizado durante pouco tempo O Fazer a aproxima o da ferrmenta ao lado 1 da pe a 2 6 Memorizar o valor de posi o para a linha central dos lados p ex 26 j N E alcan ado o primeiro valor de posi o D SPE ou Sair das fun es de apalpa o s x Apalpar a parede interior de um c rculo e memorizar o ponto central do c rculo como ponto de refer ncia Para se obter o ponto central do c rculo preciso apalpar 4 pontos os pont
13. uma base girat ria que pode ser fornecida como acess rio Conex o rede Conectar rede ao contacto De encostar ao contacto q a protec o por liga o terra Alimenta o de tens o 100 V a 240 V 15 a 10 50 Hza 60 Hz 2 Hz N o necess rio um selector de rede Base girat ria Consola Conex o dos sistemas de medi o Voc pode conectar todos os sistemas de medi o longitudinal da HEIDENHAIN com sinais de corrente sinusoidais 7 pAss a 16 uAss e marcas de refer ncia codificadas em dist ncia ou individuais Atribui o dos sistemas de medi o para os visualizadores de cotas Entrada do sistema de medi o X1 para eixo X Entrada do sistema de medi o X2 para eixo Y Entrada do sistema de medi o X3 para eixo Z s ND 750 Supervisionamento do sistema de medi o Os visualizadores disp em de um supervisionamento do sistema de medi o que verifica a amplitude e a frequ ncia dos sinais Se necess rio emitido um dos seguintes avisos de erro SINAL X FRQ X Voc activa o supervisionamento com o par metro P45 Se utilizar sistemas de medi o longitudinal com marcas de refer ncia de dist ncia codificada verificado se a dist ncia determinada no par metro P43 coincide com a dist ncia efectiva das marcas de refer ncia Se necess rio emitido o seguinte aviso de erro ERRO REF X ZN S2 oo
14. 8 268 008 240 9 45 q o gt ais E en es ES E ES em c5 I jm E Ea Elm La ES Pu E oN x x 5 gt Ke e 1 E 7 9 Le 144 a cLl 9 S091U99 sopeq 1800 V0C nCO LL 70799 0 6Z A 3 622 YOLI cer 800 L 0 IZ 19 16 80 99 c e6 oz 46 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain StraRe 5 83301 Traunreut Germany amp 49 8669 31 0 TAX 49 86 69 5061 e mail info heidenhain de amp Service 49 8669 31 1272 amp TNC Service 49 86 69 31 14 46 FAX 49 86 69 9899 e mail service heidenhain de www heidenhain de ESPANA FARRESA ELECTRONICA S A c Simon Bolivar 27 Dpto 11 48013 Bilbao Vizcaya Spain amp 944413649 944423540 FARRESA ELECTRONICA S A c Les Corts 36 38 08028 Barcelona Spain amp 934092491 933395117 FARRESA ELECTRONICA S A c Arganda 10 28005 Madrid Spain amp 915179687 914749306 Portugal FARRESA ELECTRONICA LDA Rua do Outeiro 1315 1 M 4470 Maia Portugal amp 22 9478140 FAX 22 9478149 Brasil DIADUR Ind stria e Com rcio Ltda Rua Servia 329 Santo Amar
15. E considerada uma correc o activa do raio Exemplo de aplica o fresar escal o com desloca o para zero Seleccionar a fun o especial FCT sec ou EU i Seleccionar Curso restante vv curso RESTANTE Aceitar o curso restante acende D Seleccionar o eixo introduzir o valor nominal p ex 20 mm seleccionar a correc o do raio R confirmar com ENT Deslocar o eixo da m quina sobre zero D Seleccionar o eixo introduzir o valor nominal p ex 30 mm seleccionar a correc o do raio R confirmar com ENT 04 Ofo Deslocar o eixo da m quina sobre zero Seleccionar o eixo introduzir o valor nominal p ex 70 mm seleccionar a correc o do raio R confirmar com ENT zero A Deslocar o eixo da m quina sobre SPEC Se necess rio desligar a visualiza o FCT do curso restante C rculo defuros segmento de c rculo de furos Com os visualizadores de cotas ND podem fazer se c rculos de furos ou segmentos de c rculos de furos de forma r pida e simples Os valores que se pretende introduzir s o pedidos pelas frases de aviso Cada furo pode ser posicionado atrav s de desloca o para zero Para isso preciso introduzir os seguintes valores e Quantidade de furos m x 999 e Ponto central do c rculo e Raio do c rculo e
16. INCH P03 1 a P03 3 Visualiza o de raio di metro 1 Visualizar o valor de cota como raio RAIO Visualizar o valor de cota como di metro DI METRO P11 Activar a fun o factor de escala FACTOR DE ESCALA LIGADO FACTOR DE ESCALA DESLIGADO Factor de escala activado Factor de escala inactivado P12 1 a P12 3 Determinar factor de escala 1 Introduzir factor de escala espec fico do eixo Valor gt 1 A pe a ampliada Valor 1 A pe a n o modificada Valor lt 1 A pe a reduzida Campo de introdu o Ajuste b sico 0 100000 a 9 999999 1 000000 P31 1 a P31 3 per odo de sinal do sistema de medi o Campo de introdu o 0 00000001 a 99999 9999 um Ajuste b sico 20 um P33 1 a P33 3 modo de contagem 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 4 6 8 0 5 P38 1 a P38 3 posi es depois da v rgula 1 2 3 4 at 6 em caso de visualiza o de polegdas P40 1 a P40 3 Seleccionar correc es de erro de eixo Correc o de erro de eixo inactivada CORR DESLIGADA Correc o de erro de eixo linear activada Correc o n o linear inactivada CORR LIN Correc o de erro de eixo n o linear activada Correc o linear inactivada CORR DIST 1 Par metros do utilizador Par metros de funcionamento 37 Par metros de funcionamento 38 P41 1 a P41 3 Correc o de erro linear de eixo Campo de introdu o um 99999 a 99999 Ajuste b sico 0 Exemplo Longitude vi
17. Para determinar posi es na pe a coloque o sistema de coordenadas mentalmente sobre a pe a Os eixos da m quina correm no sentido dos eixos do sistema de coordenadas onde o eixo Z normalmente o eixo da ferramenta 1 segundo o matem tico e fil sofo franc s Ren Descartes em latim Renatus Cartesius 1596 a 1650 Memoriza o do ponto de refer ncia O princ pio b sico para a maquina o duma pe a o desenho da pe a Para poderem ser convertidas as indica es de medida do desenho em desloca es dos eixos da m quina X Y e Z necess rio para cada indica o de medida um ponto de refer ncia sobre a pe a pois em princ pio voc pode indicar uma posi o s em rela o a uma outra posi o O desenho da pe a simula sempre um ponto de refer ncia absoluto ponto de refer ncia para medidas absolutas al m disso podem estar simulados pontos de refer ncia relativos Ao trabalhar se com visualizadores de cotas num ricos memoriza o do ponto de refer ncia significa que voc junta a pe a e a ferramenta numa posi o definida e que memoriza depois os visualizadores de eixos no valor a que corresponde esta posi o Assim voc obt m uma atribui o fixa entre a posi o efectiva do eixo e o valor de cota visualizado Com o visualizador de cotas ND voc pode memorizar 9 pontos de refer ncia absolutos prova de falha de corrente el ctrica 250 250
18. almente ao ponto zero O factor de escala determinado no par metro 12 para cada eixo e no par metro 11 activado ou inactivado para todos os eixos ver par metros de funcionamento Exemplo para a amplia o duma pe a P12 1 3 5 P12 2 3 0 P11 Ligar Obt m se assim uma amplia o da pe a como representa a figura ao lado D indica o tamanho original teve amplia o espec fica do eixo Avisos de erro Apagar avisos de erro Quando tiver eliminado a causa de erro SINAL X Sinal do sistema de medi o gt Premir a tecla CL demasiado pequeno p ex quando o sistema de medi o est sujo ERRO APROX Antes da aproxima o preciso percorrer um segmento m nimo de 0 2 mm erro de aproxima o ERRO REF X Dist ncia definida em P43 das marcas de refer ncia n o coincide com a dist ncia efectiva das marcas de refer ncia FRQ X Frequ ncia de entrada demasiado elevada para entrada de sistema de medi o p ex quando a velocidade de desloca o excessiva MEM RIA F Erro de soma de ensaio verificar ponto de refer ncia par metro de funcionamento e valores de correc o para correc o n o linear de erro do eixo Se acaso se repetir informar o servi o de assist ncia a clientes Parte II Coloca o em funcionamento e dados t cnicos Gama de fornecimento 32 Conex es no lado de tr s do aparelho 33 Montagem e
19. ar metros de funcionamento Prima a tecla SPEC FCT gt Prima a tecla SPEC FCT ou tl at se visualizar PARAMETRO na visualiza o X Confirme com a tecla ENT Selecionar par metros de funcionamento protegidos gt Selecionar com a tecla 1 I o par metro de cliente P00 CODE gt Introduzir o c digo 9 51 48 Confirmar com a tecla ENT Passar p ginas na lista dos par metros de funcionamento Passar p ginas para a frente prima a tecla ENT gt Passar p ginas para tr s prima a tecla 1 2 Modificar o ajuste de par metros Prima a tecla MENOS ou introduza o respectivo valor e confirme com ENT Corrigir introdu es gt Prima a tecla CL aparece o ltimo valor activado na frase de introdu o estando outra vez activado Sair de par metros de funcionamento gt Prima a tecla SPEC FCT ou CL Lista de par metros de funcionamento P00 C DIGO Introduzir o c digo 9 51 48 Modificacao dos parametros de funcionamento protegidos 66 55 44 Visualizar a vers o de software no eixo X Visualizar a data de emiss o no eixo Y 10 52 96 Correc o de erro de eixo n o linear P30 1 a P30 3 sentido da contagem Sentido da contagem positivo com sentido de desloca o positivo SENT CONT POS Sentido da contagem negativo com sentido de desloca o positivo SENT CONT NEG P01 Sistema de medi o Visualiza o em mil metros MM Visualiza o em polegadas
20. ar o eixo Y Acende SET Fica a piscar a visualiza o de 4 estados I lt X Se necess rio seleccionar o eixo X o Acende SET APALPAR Y s visualizado durante pouco tempo yy J Fica a piscar a visualiza o de Fazer a aproxima o pe a no lado estados x lt w alcan ada a posi o Y visualizado por pouco tempo SET lado Fica a piscar SET Afastar a ferramenta da pe a Acende a visualiza o de estados ES Introduzir no eixo Y o valor de posi o para o ponto de refer ncia E considera da automaticamente a correc o do raio da ferramenta APALPAR Z s visualizado durante pouco tempo Seleccionar o eixo Z Acende SET Fica a piscar a visualiza o de estados Fazer a aproxima o superf cie da pe a alcan ada a posi o Z visualizado por pouco tempo SET lado Fica a piscar SET Afastar a ferramenta da pe a Acende a visualiza o de estados A vv 1 s no ND 750 Introduzir no eixo Z o valor de posi o para o ponto de refer ncia Depois da memoriza o do ponto de refer ncia sair das fun es de apalpa o Apalpar lados da pe a e memorizar o centro como linha de refer ncia Os lados que se pretende apalpar devem estar aqui paralelos ao eixo Y Para todas as linhas centrais de dois lados voc
21. car desligada perde se esta atribui o 9 Memoriza o do ponto de refer ncia Um ponto de refer ncia memorizado uma vez chamado da seguinte forma Com P70 est o ajustados dois pontos de refer ncia Depois da desloca o REF pode se voltar a memorizar os e Seleccionar ponto de refer ncia 1 ou 2 pontos de refer ncia ou activar os j existentes Com P70 voc pode seleccionar e Dois pontos de refer ncia visualiza o do ponto de Com P70 est o ajustados nove pontos de refer ncia refer ncia seleccionadocom 1 ou J2 e Nove pontos de refer ncia visualiza o do ponto de Premir a tecla de pnto de refer nca d ref selecc no eixo mais baixo de todos com d1 at d9 intermitente Para a memoriza o dos pontos de refer ncia h v rias Introduzir o n mero do ponto de alternativas 1 refer ncia 1 a 9 Aproxima o ao lado da pe a com a ferramenta e a seguir memorizar como linha de refer ncia a memoriza o do ponto de refer ncia que se pretende ver exemplo ou a aproxima o a duas arestas e linha central Os respectivos dados da ferramenta utilizada s o ent o considerados automaticamente ver Correc es da ferramenta Memoriza o do ponto de refer ncia por aproxima o pe a com a ferramenta Os visualizadores de cotas ND p em disposi o as seguintes fun es de apalpa o APALPAR LADO Memorizar lado da pe a como linha de refer nc
22. e a ferramenta chama se posi o real O curso desde a posi o nominal para a posi o real o curso restante 8 Sinal no caso de curso restante A posi o nominal em desloca o com visualizador de curso restante transforma se em ponto de refer ncia relativo valor de visualiza o 0 O curso restante tem portanto sinal negativo quando voc tem que deslocar em sentido positivo do eixo e sinal positivo quando voc tem que deslocar em sentido negativo do eixo Sistemas de medi o do curso Os sistemas de medi o do curso convertem os movimentos dos eixos da m quina em sinais el ctricos O visualizador de cotas ND avalia os sinais calcula a posi o real dos eixos da m quina e visualiza a posi o sob a forma de valor num rico no visualizador Se houver interrup o de corrente el crica perde se a atribui o entre a posi o do carro da m quina e a posi o real calculada Com as marcas de refer ncia dos sistemas de medida e a fun o autom tica REF do visualizadore de cotas ND voc pode restabelecer sem problemas esta atribui o depois da liga o Marcas de refer ncia Nas r guas dos sistemas de medi o do curso encontram se uma ou mais marcas de refer ncia Ao serem passadas as marcas de refer ncia produzem um sinal que identifica para o visualizador de cotas ND esta posi o de r guas como ponto de refer ncia ponto de refer ncia de r gua ponto de refer
23. eixo activada Visualiza o de eixo inactivada P70 Quantidade de pontos de refer ncia 2 PONTOS REF 9 PONTOS REF 2 pontos de refer ncia 9 pontos de refer ncia P80 Fun o da tecla CL Anular com CL CL ANULAR N o anular com CL Css asas DESLIGAR P81 Fun o da tecla R Divis o por dois do valor real com tecla R R 1 2 Sem divis o por dois do valor real com Tecla R R 1 2 DESLIGADO P98 Idioma de di logo 1 Alem o Ingl s Franc s Italiano Holand s Espanhol Dinamarqu s Sueco Finland s Checo Polaco ngaro Portugu s 1 Par metros do utilizador IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA IDIOMA DE EN FR IT NL ES DA SV FI cs PL HU BT i o longitudinal Sistemas de med 40 Sistemas de medi o longitudinal Seleccionar o passo de visualiza o em sistemas de medi o longitudinal Se quiser ter um determinado passo de visualiza o tem que adaptar os seguintes par metros de funcionamento e Per odo de signal P31 e Modo de contagem P33 e Posi es depois da v rgula P38 Exemplo Sistema de medi o longitudinal com per odo de sinal de 20 um Passo de visualiza o pretendido ni 0 000 5 mm Per odo de signal P31 20 Modo de contagem P33 5 Posi es depois da virgula P38 rcer 4 O quadro na p gina seguinte ajuda o na escolha dos
24. ia APALPAR MEIO Memorizar a linha central entre dois lados da pe a como linha de refer ncia APALPAR C RCULO Memorizar o ponto central do c rculo como ponto de refer ncia As fun es de apalpa o encontram se no modo de funcionamento SPEC FCT As fun es APALPAR LADO APALPAR MEIO e APALPAR C RCULO est o descritas nas p ginas seguintes Memoriza o do ponto de refer ncia com a ferramenta Exemplo Plano de maquina o X Y Eixo da ferramenta Z Raio da ferramenta R 5 mm Sequ ncia de eixos ao Y Z memorizar os pontos de refer ncia Apalpar lados da pe a e memoriz los como linhas de yy refer ncia APALPAR X s visualizado durante pouco tempo Fazer a aproxima o pe a no lado ty Seleccionar o n mero do ponto de ie refer ncia ver p gina 10 por pouco tempo SET lado Fica a piscar SET Afastar a ferramenta da pe a Acende a visualiza o de estados I lt ii Seleccionar a fun o de apalpa o A FUN APALP Introduzir o valor de posi o para o ponto de refer ncia considerada automaticamente a correc o do raio da ferramenta 3 5 Seleccionar a fun o especial e alcan ada a posi o X visualizado wv Aceitar a fun o de apalpa o APALP LADO Aceitar apalpar lado Seleccion
25. n mero de dois d gitos Utilizar correctamente o manual Este manual composto por duas partes Partel Instru es do utilizador e Princ pios b sicos para indica es de posi o e Fun es ND Parte ll Coloca o em funcionamento e dados t cnicos e Montagem do visualizador de cotas ND na m quina e Descri o dos par metros de opera o Parte Instru es do utilizador Princ pios b sicos 4 Ligar passar pontos de refer ncia 9 Memoriza o do ponto de refer ncia 10 Correc es da ferramenta 19 Deslocar eixos com visualiza o de curso restante 20 C rculo de furos segmento de c rculo de furos 22 S ries de furos 25 Trabalhar com factor de escala 28 Avisos de erro 29 Parte II Coloca o em funcionamento e dados t cnicos a partir da p gina 31 Princ pios b sicos Y Z A Divis o X Sistema de coordenadas Ponto zero ou origem Para a descri o da geometria duma pe a servimo nos dum sistema de coordenadas cartesiano O sistema de coordenadas composto pelos tr s eixos de coordenadas X Y e Z perpendiculares entre si e que se intersectam num ponto Este ponto chama se ponto zero do sistema de coordenadas N AHHH Nos eixos das coordenadas encontra se uma divis o a unidade da divis o em regra mm atrav s da qual podem ser determinados pontos no espa o referentes ao ponto zero Z
26. nde corrigir Eixo causador de erro Entre a medi o e a introdu o do erro de eixo na tabela de valores de correc o voc n o pode modificar o ponto de refer ncia Dist ncia entre os pontos de correc o A dist ncia dos pontos de correc o obt m se a partir da f rmula Dist ncia 2 X um onde introduzido o valor do expo ente x na tabela de valores de correc o Valor de introdu o m nimo 6 0 064 mm Valor de introdu o m ximo 23 8388 608 mm Exemplo 900 mm curso de desloca o com 15 pontos de correc o gt 60 000 mm dist ncia pot ncia de dois seguinte 2 65 536 mm Valor de introdu o na tabela 16 Valor de correc o preciso introduzir o valor de correc o em mm relativo posi o de correc o que se pretende visualizar O ponto de correc o O tem sempre o valor O e n o pode ser modificado Seleccionar tabela de valores de correc o introduzir erro de eixo E A E y Seleccionar a fun o especial FCT D af x Se necess rio seleccionar Par metro pressionando v rias vezes a tecla li 2 E D PARAMETRO p Seleccionar o di logo para a introdu o do c digo J JW C DIGO Introduzir o c digo 10 52 96 confirmar com ENT 9098 ogo v p EIXO X Seleccionar o eixo que se pretende corrigir p ex X confirmar a introdu o com ENT yy X FKT
27. o 04763 070 S o Paulo SP Brasil amp 011 5523 6777 FAX 011 5523 1411 x 341 695 86 SW246 271 07 1 12 2001 F amp W Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es
28. o Z apagar a tabela Confirmar com ENT ou interromper com CL SPEC FCT Terminar a introdu o Dados t cnicos Vers o de utilizador ND710 ND 750 Modelo vertical carca a em fundi o Dimens es Larg Alt Comp 270 mm 172 mm 93 mm Temperatura de servi o 0 a 45 C Temperatura de armazenamento 20 a 70 C Peso ca 2 3kg Humidade relativa do ar lt 75 em m dia anual lt 90 em casos raros Abastecimento de tens o 100 V a 240 V 15 a 10 50 Hz a 60 Hz 2 Hz Consumo de energia 15 W Tipo de protec o IP40 segundo norma EN 60 529 Entradas de sistema de medi o para sistemas de medi o com 7 a 16 uAss per odo de divis o 2 4 10 20 40 100 e 200 um Avalia o de marca de refer ncia para marcas de refer ncia com codifica o de dist ncia Marcas de refer ncia Frequ ncia de entrada m x 100 kHz em caso de cabo com 30 m de comprimento Passo de Visualiza o ajust vel ver sistemas de medi o longitudinal Pontos de refer ncia 9 garantidos contra fala de corrente Fun es Correc o do raio da ferramenta Visualiza o de curso restante Fun es de apalpa o com ferramenta C rculo de furos s rie de furos Factor de escala r cnicos Dados t 45 sc0 5 90 0ZL ria Base girat 0 2 210
29. os devem situar se no plano X Y Seleccionar o n mero do ponto de refer ncia ver p gina 10 Seleccionar a fun o especial FCT 3 ou Seleccionar a fun o de apalpa o APALPA O Aceitar a fun o de apalpa o FUN C RCULO Seleccionar Fun o de apalpa o c rculo APALP APALP C RCULO Aceitar A Apalpar c rculo alcan a a posi o 2 1 POS X s visualizado durante pouco tempo Fazer a aproxima o da ferramenta posi o 1 alcan a a posi o 1 4e 4 Afastar a ferramenta da pe a Pa 3a s visualizado durante pouco tempo Fazer a aproxima o da ferramenta posi o 3 Afastar a ferramenta da pe a alcan ada a posi o 3 2 POS X s visualizado durante pouco tempo Fazer a aproxima o ferramenta posi o 2 Afastar a ferramenta da pe a E O O YX s visualizado durante pouco tempo Fazer a aproxima o da ferramenta posi o 4 alcan ada a posi o 4 CE visualizado por pouco tempo CENTRO X Visualiza o de estados fica a piscar SET no eixo X Introduzir o valor de posi o para a coordenada X do ponto central do c rculo p
30. sualizada La 620 000 mm Longitude efectiva obtida p ex com o sistema de compara o VM 101 da HEIDENHAIN Lt 619 876 mm Diferen a de longitude AL L L 124 um Factor de correc o k k AL L 124 um 0 62 m 200 um m P42 1 a P42 3 Compensa o de folga Campo de introdu o mm 9 999 a 9 999 Ajuste b sico 0 000 sem compensa o de folga Numa modifica o de sentido pode surgir uma folga entre o emissor de rota o e a mesa Folga positiva o emissor de rota o avan a a mesa a mesa desloca se de menos introdu o de valor positiva Folga negativa o emissor de rota o retarda a mesa a mesa desloca se demasiado introdu o de valor negativa P43 1 a P43 3 Marcas de refer ncia Uma marca de refer ncia UMA MARCA REF Codificada em dist ncia com 500 SP 500 SP Codificada em dist ncia com 1000 e SP 1000 SP Codificada em dist ncia com 2000 SP 2000 SP Codificada em dist ncia com 5000 SP 5000 SP SP per odo de sinal P44 1 a P44 3 Avalia o de marcas de refer ncia Avalia o activada REF X LIGADA Avalia o inactivada REF X DESLIGADA P45 1 a P45 3 Supervisionamento do sistema de medi o Supervisionamento de amplitude e frequ ncia activado ALARME LIGADO Supervisionamento de amplitude e frequ ncia inactivado ALARM DESLIGADO P48 1 a P48 3 Activar visualiza o de eixo EIXO LIGADO EIXO DESLIGADO Visualiza o de
31. zador ND passar os pontos de refer ncia e Introduzir a tabela de valores de correc o Devido estrutura da m quina p ex flex o erro de ferramenta etc pode surgir um erro de eixo n o linear Este erro de eixo n o linear determina se geralmente com um aparelho de medi o de compensa o p ex VM101 Este aparelho pode p ex calcular para o eixo X o erro de passo da ferramenta X F X S pode ser sempre corrigido um eixo dependente de um eixo causador de erro Para cada eixo pode ser criada uma tabela de valores de correc o cada uma com 64 valores de correc o A tabela de valores de correc o seleccionada com a tecla SPEC FCT e o di logo PARAMETROS CODIGO Para calcular os valores de correc o p ex com um VM 101 depois da selec o da tabela de valores de correc o voc tem que seleccionar a visualiza o REF O ponto decimal no campo de visualiza o esquerdo mostra que os valores visualizados se referem ao ponto de refer ncia Um ponto decimal intermitente indica que n o foram passadas as marcas de refer ncia Seleccionar a visualiza o REF Introdu es na tabela de valores de correc o X Y ou Z Z s ND750 X Y ou Z Z s ND750 Ponto de refer ncia para o eixo que se pretende corrigir Aqui preciso introduzir o ponto a partir do qual deve ser corrigido o eixo com erro Este eixo indica a dist ncia absoluta ao ponto de refer ncia Eixo que se prete
Download Pdf Manuals
Related Search