Home

User and maintenance manual Manual do utilizador e de

1. 80 110 Zs rfog t lca vagy s t forma Sert s 1 kg 9 r cson Csirke Ny l Kacsa 1 O us 3 200 50 100 Zs rfog t lca vagy s t forma kg 9 r cson HU74 Recept Funkci El me Szint H m Id Tartoz kok s megjegyz sek legit s alulr l C perc Pulyka Liba 3 kg sen 2 200 180 130 talca vagys rotorma r cson Tepsis f li s hal fil OJ igen 3 175 200 40 60 Zs rfog t lca vagy s t forma eg sz r cson T lt tt z lds g paradi csom cukk ni padli Igen 2 175 200 50 60 S t forma r cson zs n Pir t s keny r b gen 5 200 2 5 R cs 4 szint r cs a sut si id6 fel n l Halfil halszelet baad Igen 5 200 20 30 ford tsa meg az telt 3 szint zs rfog t lca vizzel Kolb sz Kebab Bord 5 szint r cs a s t si id fel n l a RESA m Igen 5 200 30 40 forditsa meg az telt Hamburger z e z 4 szint zs rfog t lca v zzel 2 szint r cs szuks g eset n a s t si id k tharmad n l ford t 1 szint zs rfog t lca v zzel S t forma r cson sz ks g ese Roast Beef v resen 1 kg 3 200 35 45 t na s t si id k tharmad n l forditsa meg az telt Zs rfog talca vagy s t forma ZP r cson sz ks g eset n a s t si EDDA 200 60 90 44 k tharmad n l ford tsa meg az telt Zs rfog t lca s tem nyes tepsi
2. pl tky r b 7 no 5 200 20 30 ge en odkvapk vanie s vodou r 5 ro t V polovici pe enia Klob sky p zy Rebi i in jedlo obr ti erka Hamburger 7 ane a 200 3040 Tra n doba na odkvapk vanie s vodou Ur 2 ro t po uplynut dvoch tret n doby pe enia jedlo Pe en kur a 1 1 3 kg 2 200 55 70 podla potreby obratit Ur 1 nadoba na odkvapkavanie s vodou Pek na ro te po uplynut Krvav rozb f 1kg 3 200 35 45 dvoch tret n doby pe enia jedlo podla potreby obr tit N doba na odkvapk vanie S alebo pek na ro te po s stehno 3 200 60 90 luplynut dvoch tret n doby pecenia jedlo podla potreby obr ti N doba na odkvapk vanie Pe en zemiaky E 3 ggo 45 55 Piechna zakusky PO U vnut dvoch tret n doby pecenia jedlo podla potreby obr tit Gratinovan zelenina 3 200 20 30 Pek na ro te SK61 Recept Funkcia Pre rove Teplota Doba Pr slu enstvo a pozn mky dohrev od spodu C min r 4 pek na ro te Lasagne a M so Q no 1 4 200 50 100 Ur 1 n doba na odkvapk vanie alebo pek na ro te r 4 pek na ro te M so a zemiaky A no 1 4 200 45 100 Ur 1 n doba na odkvapk vanie alebo pek na ro te r 4 pek na ro te Ryby a zelenina Q Ano 1 4 175 30 50 Ur 1 n doba na odkvapk vanie alebo pek na ro te Doba p
3. 53 sz ks g eset n a s t si id k t Sul burgonya o A00 79558 harmad n l ford tsa meg az telt Rakott z lds g 3 200 20 30 S t forma r cson T 4 szint s t forma r cson s h 1 4 2 100 Lasagna s h s Da id ati r 1 szint zs rfog t lca vagy s t forma r cson 3 4 szint sut6forma r cson s 1 4 2 45 100 Muses Burgonya Da gen 98 pasy 1 szint zs rfog t lca vagy s t forma r cson E 4 szint s t forma r cson lds 1 4 17 50 Hale Zoldsed oer 2 atid 1 szint zs rfog talca vagy s t forma racson A sut si id tartam t j koztat jelleg Az elk sz lt teleket egy ni zl s szerint elt r id pontokban lehet kivenni a s t b l HU75 ALKALMAZASI TANACSOK S JAVASLATOK A s t si t bl zat haszn lat nak modja A t bl zat a legjobb funkci t jelzi amelyet b rmely adott telhez kell haszn lni amely egyszerre egy vagy t bb szinten ker l elk sz t sre A s t si id att l a pillanatt l kezd dik amikor az telt a s t be helyezik nem tartalmazza az el melegit st ahol ez sz ks ges A s t si h m rs kletek s id tartamok csup n tmutat sul szolg lnak s ezek az tel mennyis g t l s a haszn lt tartoz k t pus t l f ggnek Haszn lja kezdetben a legalacsonyabb aj nlott rt ket s ha az tel nem s l el gg l pjen t magasabb rt kekre Haszn lja a mell kelt tartoz kokat valamin
4. Ak sa niektor z uveden ch prostriedkov dostane do kontaktu so spotrebi om okam ite ho poutierajte vlhkou utierkou Povrch istite vlhkou utierkou Ak je povrch ve mi pinav pridajte do vody nieko ko kvapiek um vacieho prostriedku na riad Ukon te suchou handrou Vn tro r ry D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte abraz vne pongie ani kovov krabky alebo dr tenky asom by po kodili smaltovan povrch a sklo dvierok e Po ka dom pou it nechajte r ru vychladn a potom ju vy istite rad ej k m je e te vla n aby ste odstr nili zape en zvy ky a kvrny sp soben zvy kami jed l napr pri pr prave jed l s vysok m obsahom cukru Pou vajte zna kov istiace pr pravky na r ry a pr sne dodr iavajte pokyny v robcu Sklo dvierok o istite peci lnymi iatiacimi prostriedkami Vybratie dvierok r ry u ah uje istenie pozrite DR BA Horn ohrevn l nok grilu pozrite as DR BA m ete spusti iba na niektor ch modeloch aby sa dal vy isti strop r ry POZN MKA po as dlh ho pe enia jed l s vysok m obsahom vody napr pizza zelenina a pod sa na vn tornej strane dvierok r ry a na tesnen m e tvori skondenzovan voda Ke ochladen r ry ju osu te utierkou alebo pongiou Pr slu enstvo r ry Ihne po pou it pr slu enstvo namo te do vody do ktorej ste pridali um vac prostriedok manipulujte s n m pou it m rukav c Zvy ky
5. MANUTENZIONE AN AVVERTENZA Utilizzare guanti protettivi Eseguire le operazioni indicate ad apparecchio freddo Scollegarel apparecchio dalla rete elettrica RIMOZIONE DELLA PORTA Per togliere la porta 1 Aprire completamente la porta 2 Sollevare le levette di arresto delle cerniere in avanti fino al fermo Fig 1 3 Chiudere la porta fino al bloccaggio A sollevarla B e ruotarla C fino allo sganciamento della stessa D Fig 2 IT30 Per riposizionare la porta 1 Inserire le cerniere nelle apposite sedi 2 Aprire completamente la porta 3 Abbassare le due levette di arresto 4 Chiudere la porta LSS m zl SPOSTAMENTO DELLA RESISTENZA SUPERIORE SOLO PER ALCUNI MODELLI 1 Rimuoverele griglie porta accessori laterali Fig 3 2 Estrarre leggermente la resistenza Fig 4 e abbassarla Fig 5 3 Per riposizionare la resistenza sollevarla titandola leggermente verso di s assicurandosi che appoggi sulle apposite sedi laterali SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA Per sostituire la lampada posteriore se in dotazione 1 Scollegare il forno dalla rete elettrica 2 Svitare il copri lampada Fig 6 sostituire la lampada per il tipo vedere nota e riavvitare il copri lampada 3 Ricollegare il forno alla rete elettrica Per sostituire la lampada laterale se in dotazione Scollegare il forno dalla rete elettrica Rimuovere le griglie porta accessori laterali se i
6. je li u modelu 1 Odpojte troubu od elektrick s t 2 Od roubujte kryt rovky Obr 6 vym te rovku viz pozn mku o typu rovky a na roubujte kryt osv tlen zp t 3 Znovu p ipojte troubu k elektrick s ti V m na zadn rovky je li u modelu 1 Odpojte troubu od elektrick s t Odstra te bo n dr ky na p slu enstv je li jimi trouba vybavena Obr 3 Tenk m roubov kem je nutn vyp it kryt rovky Obr 7 Vym te rovku viz pozn mku o typu rovky Obr 8 Kryt nasa te up t a zatla te ho do st ny aby dob e zapadl Obr 9 Nasa te bo n dr ky na p slu enstv Znovu p ipojte troubu k elektrick s ti ERI SEI Obr 6 Obr 7 Obr 8 Obr 9 POZN MKA Pou vejte pouze rovky 25 40 W 230 V typ E 14 T300 C nebo halogenn rovky 20 40 W 230 V typ G9 T300 C kter jsou k dost n v servisn m stredisku rovky m ete zakoupit poprodejn m servisu D LE IT UPOZORN N V p pad pou it halogenov ch rovek se jich nedot kejte hol ma rukama aby se nepo kodily otisky prst Nepou vejte troubu bez nasazen ho krytu osv tlen CZ43 NAVOD K POUZIT TROUBY U ELEKTRICK HO P IPOJEN SE I TE POKYNY V STI O INSTALACI J 00 OOO s 1 Ovl dac panel 2 Horn
7. ko vek zodpovednos za kody v pr pade nespr vneho pou vania alebo nespr vneho nastavenia ovl dac ch prvkov SK51 Tento spotrebi m u pouzivat deti star ie ako 8 rokov osoby so zn enou fyzickou zmyslovou alebo rozumovou sp sobilos ou a osoby ktor nemaj dostatok skusenosti a poznatkov o obsluhe spotrebi a ak s pod dozorom sk senej osoby alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van spotrebi a a ak pochopili suvisiace rizik Deti sa nesm hra so spotrebi om Deti bez dozoru nesm vykon va istenie ani dr bu spotrebi a Pr stupn asti sa po as pou vania m u ve mi zohria Mal m de om nedovo te aby sa pribl ili ku spotrebi u a dohliadajte na ne aby sa s n m nehrali Po as pou vania sa spotrebi a pr stupn asti m u ve mi zohria Nedot kajte sa ohrievac ch l nkov Deti mlad ie ako 8 rokov sa m u zdr iava v bl zkosti spotrebi a iba ak s pod neust lym dozorom Po as pou vania spotrebi a a po jeho skon en sa nedot kajte ohrievac ch l nkov ani vn torn ho povrchu hroz nebezpe enstvo pop len n Nedovo te aby sa spotrebi dostal do kontaktu s tkaninami alebo in m hor av m materi lom k m sa komponenty dostato ne neochladia Po ukon en pr pravy jedla d vajte pozor pri otv ran dvierok spotrebi a nechajte postupne unikn hor ci vzduch alebo paru a a potom siahajte do r ry Ke s dvierka spotrebi a zat
8. leccarda piastra dolci Lasagna Pasta al forno Cannelloni U SI 3 200 45 55 Teglia su griglia Sformati Banale Mirco I S 3 200 80 110 Leccarda o teglia su griglia Manzo Maiale 1 Kg IT35 Ricetta Funzione Preriscal Livello Temp Tempo Accessori e note damento dal basso C min Pollo Coniglio Anatra 1 Kg S 3 200 50 100 Leccarda o teglia su griglia Tacchino Oca 3 Kg S 2 200 80 130 Leccarda o teglia su griglia Pesce al forno al cartoccio filetto S 3 175 200 40 60 Leccarda o teglia su griglia intero Verdure ripiene pomodori zuc S 2 175 200 50 60 Teglia su griglia chine melanzane Pane tostato S 5 200 2 5 Griglia Sa o Liv 4 griglia Girare il cibo a roert mand di S 5 200 20 30 met cottura pesce Liv 3 leccarda con acqua Liv 5 griglia Girare il cibo a Salsicce Spiedini si 5 200 30 40 meta cottura costine Hamburger Liv 4 leccarda con acqua Liv 2 griglia Girare il cibo a Pollo arrosto due terzi della cottura se 1 1 3 Kg E 2 200 55 70 necessario Liv 1 leccarda con acqua Teglia su griglia Girare il 3 200 35 45 cibo a due terzi della cottura se necessario Roast Beef al sangue 1Kg Leccarda o teglia su griglia Cosciotto di agnello 3 200 60 90 Girare il cibo a due terzi HA E HH 6 UUH uuu Sula della cottura se necessario Leccarda pia
9. o Este aparelho destina se exclusivamente a ser utilizado como electrodom stico para a cozedura de alimentos N o s o permitidos outros tipos de utiliza o por ex aquecer divis es O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por uma utiliza o inadequada ou por uma regula o errada dos comandos PT13 Este aparelho pode ser usado por criangas de idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos inadequados apenas se forem vigiados ou se tiverem aprendido a usar o aparelho em condic es de seguranga e se estiverem conscientes dos perigos que ele pode comportar As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o n o devem ser efectuadas por criangas a menos que sejam vigiadas por adultos As partes acessiveis do aparelho podem ficar muito quentes durante a utilizac o Mantenha as criancas afastadas do aparelho e vigie as para que nao brinquem com o mesmo O aparelho e os seus componentes acess veis ficam quentes durante a utiliza o Preste aten o para n o tocar nas resist ncias As crian as de idade inferior a 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho a menos que sejam sempre vigiadas Durante e ap s a utiliza o n o toque nas resist ncias ou nas superf cies internas do aparelho para evitar queimaduras N o permita que o aparelho entre em contacto com roupa ou outro material inflam vel enqu
10. per un ora circa in modo da eliminare odori e fumi derivanti da materiale isolante e grassi di protezione Durante l utilizzo Non appoggiare pesi sulla porta in quanto essi potrebbero danneggiarla Non aggrapparsi alla porta o appendere oggetti alla maniglia Non ricoprire l interno del forno con fogli di alluminio Non versare mai acqua all interno del forno caldo lo smalto potrebbe danneggiarsi Non trascinare sul fondo del forno pentole o tegami per non rovinare lo smalto Accertarsi che i cavi elettrici di altri apparecchi non vadano a toccare le parti calde del forno o ad incastrarsi nella porta Non esporre il forno agli agenti atmosferici IT28 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE amp Smaltimento imballaggio Il materiale di imballaggio riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo di riciclaggio 4 Le diverse parti dell imballaggio non devono essere disperse nell ambiente ma smaltite in conformit alle norme stabilite dalle autorit locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo X sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto
11. rdek ben az lelmiszert hagyja benne a csomagol s ban PN D 4 HOLEGBEFUVAS Ugyanazt a s t si h m rs kletet ig nyl de k l nb z telek pl hal z lds gek dess gek legfeljebb k t szinten t rt n egyidej s t s hez Ezzel a funkci val elker lhet az hogy az telek tvegy k egym s szag t A csak egy szinten t rt n s t sekhez a 3 szint haszn lata aj n lott A k t szinten t rt n s t sekhez az 1 s 4 szint haszn lata aj nlott a s t el meleg t se mellett B ALS MELEG T S A s t s v g n az tel barn t s hoz haszn lja ezt a funkci t Javasoljuk hogy az teleket az 1 2 szinten helyezze el Ez a funkci lass telk sz t shez haszn lhat p ld ul p rolt z lds gekhez s husokhoz ilyenkor haszn lja a 3 szintet A s t el meleg t se nem sz ks ges HU73 TELK SZ T SI T BL ZAT Recept Funkci El me Szint H m id Tartoz kok s megjegyz sek p leg t s alulr l C perc Igen 3 150 175 35 90 Tortasiit r cson Kelt t szt k 1 4 szint tortas t r cson aj Igen 1 4 150 170 30 90 n s 1 szint tortas t r cson Zs rfog t lca s tem nyes tepsi T lt tt tort k sajt gen 3 aa a vagy tortas t r cson torta r tes gy m lcs 1 4
12. A s t t kapcsolja ki majd jra be hogy l ssa fenn ll e m g a probl ma VEV SZOLG LAT Miel tt a vev szolg latot h vn 1 Ellen rizze hogy nem lehet e a probl m t a Hibakeres si tmutat c m r szben foglalt pontok alapj n megoldani 2 Kapcsolja ki majd jra be a k sz l ket s ellen rizze hogy fenn ll e m g a hiba Ha a fenti ellen rz sek ut n a hiba m g mindig fenn ll l pjen kapcsolatba a legk zelebbi vev szolg lattal Mindig adja meg e a hiba r vid ismertet s t e a s t pontos modellj t s t pus t e a szervizsz mot a t rzslapon a Service sz ut n ll sz m amely a s t t r jobb oldali perem n akkor v lik l that v ha a s t ajtaja nyitva van tal lhat A szervizsz m a garanciaf zetben is megtal lhat e ateljes c m t atelefonsz m t SA A Ke 0000 000 00000 Amennyiben a k sz l ket jav tani kell forduljon jav t sra felhatalmazott vev szolg lathoz ez a garancia arra hogy a jav t shoz eredeti alkatr szeket haszn lnak fel s a jav t si munk t megfelel en elv gzik HU67 TISZT T S A AMAR yaa Soha ne haszn ljon g znyom ssal m k d tiszt t k sz l ket Csak akkor v gezze a siit tiszt t s t ha annyira leh lt hogy meg rinthet V lassza le a k sz l ket az ramforr sr l A s t k lseje FONTOS ne haszn ljon d rzshat s vagy korroz v mos szereket H b rmilyen ilyen te
13. Ovl dac panel Horn ohrevn l nok gril Chladiaci ventil tor nevidno ho V robn t tok neodstra ujte ho Osvetlenie Ventil tor Oto n ra e ak je k dispoz cii Spodn ohrevn l nok nevidno ho Dvierka 10 Poloha ro tov slo rovne je uveden na prednej strane r ry 11 Zadn stena POZN MKA Po as pe enia sa m e chladiaci ventil tor striedavo zap na a vyp na aby sa zn ila spotreba energie Chladiaci ventil tor m e osta v innosti ur it dobu aj po ukon en pe enia a vypnut r ry Otvoren m dvierok po as pe enia sa ohrevn l nky vypn DODAN PR SLU ENSTVO pe De ak ae A a Obr A Obr B A RO T 2 pou va sa na pe enie jed l alebo ako podlo ka pod pek e formy na torty alebo ak ko vek in n dobu vhodn na pe enie v r re B N DOBA NA ODKVAPK VANIE 1 umiestnen pod ro tom sa pou va na zachyt vanie tuku alebo sa pou va ako plech na pe enie m sa r b zeleniny kol ov a pod PR SLU ENSTVO KTOR SA NEDOD VA al ie pr slu enstvo sa d k pi samostatne v servisn ch stredisk ch SK57 VLOZENIE ROSTOV A IN HO PR SLU ENSTVA DO RURY Ro t a ostatn pr slu enstvo s vybaven blokovac m syst mom ktor br ni ich ne elan mu vysunutiu z r ry 1 Zasu te ro t vodorovne zv enou as ou A smeruj cou hore Obr 1 2 Ro tvbl zkosti polohy zablokovania B n
14. SK52 Dbajte aby bol spotrebi pred v menou iarovky vypnut m sa vyl i mo nos razu elektrick m pr dom Likvid cia dom cich spotrebi ov Tento spotrebi je vyroben z recyklovate n ch a znovu pou ite n ch materi lov Pri likvid cii dodr iavajte miestne predpisy o likvid cii odpadov Pred odovzdan m do zberu odre te nap jacie k ble aby sa spotrebi e nedali pripoji k elektrickej sieti Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan zbere a recykl cii tohto spotrebi a dostanete na miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste spotrebi k pili IN TAL CIA Vyba te r ru a skontrolujte i r ra nebola po koden po as prepravy a e dvierka r ry sa riadne zatv raj V pr pade probl mov zavolajte predajcu alebo najbli iu prev dzku servisu Aby ste predi li ak muko vek po kodeniu pri in tal cii iba vyberte r ru zo z kladne z polystyr nu PR PRAVA SKRINKY KDE M BY R RA VSTAVAN N bytok ktor bude v kontakte s r rou mus odol va teplu min 90 C Pred vsaden m r ry urobte v etky potrebn v rezy a z v klenku odstr te odrezky a piliny Po in tal cii nesmie by spodn as r ry pr stupn Na zaru enie spr vnej innosti spotrebi a zaru te aby nebola prikryt minim lna medzera medzi pracovnou plochou a horn m okrajom r ry ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Skontrolujte i nap tie uveden na v robnom t tku zodpov
15. accessibili diventano caldi durante l uso Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti bambini di et inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio a meno che non siano sempre controllati Durante e dopo l uso non toccare le resistenze o le superfici interne dell apparecchio per evitare di ustionarsi Impedire che l apparecchio entri a contatto con indumenti o altro materiale infiammabile fino a quando i componenti non si saranno raffreddati sufficientemente A fine cottura aprire lo sportello dell apparecchio con cautela facendo uscire gradualmente l aria calda o il vapore prima di accedere al suo interno Quando lo sportello dell apparecchio chiuso l aria calda fuoriesce dall apertura sopra il pannello di controllo Non ostruire in nessun caso le aperture di ventilazione Usare guanti da forno per rimuovere pentole e accessori facendo attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti Non riporre materiale infiammabile nel apparecchio o nelle sue vicinanze Se l apparecchio dovesse essere messo in funzione inavvertitamente potrebbe incendiarsi Non scaldare o cucinare utilizzando barattoli o contenitori chiusi ermeticamente nell apparecchio L accumulo di pressione che si viene a creare all interno potrebbe far esplodere il barattolo e danneggiare l apparecchio Non usare recipienti in materiale sintetico grassi e gli oli surriscaldati prendono facilmente fuoco Sorvegliare la cottura di alimenti ricc
16. desligar o forno a ventoinha de refrigera o poder continuar a funcionar durante algum tempo Abrir a porta durante a cozedura desactiva as resist ncias ACESS RIOS INCLU DOS O ONOVAUN Fig A Fig B A GRELHA 2 Deve ser usada para cozinhar alimentos ou como suporte para panelas tartes e qualquer outro recipiente apropriado para forno B PINGADEIRA 1 Deve ser colocada debaixo da grelha para recolher gordura ou pode ser utilizada como placa para cozinhar carne peixe legumes p o pita etc ACESS RIOS N O INCLU DOS Pode adquirir separadamente outros acess rios no Servico P s venda PT19 INTRODUCAO DA GRELHA E OUTROS ACESS RIOS NO INTERIOR DO FORNO A grelha e outros acess rios possuem um sistema de blogueio que evita a extracc o involunt ria Fig 1 1 Introduza a grelha na horizontal com a parte A virada para cima Fig 1 2 Incline a grelha em correspond ncia com a posi o de bloqueio B Fig 2 F Fig 3 3 Coloque a grelha na posi o horizontal e empurre a at estar completamente introduzida C Fig 3 4 Para retirar a grelha proceda no sentido inverso Para os outros acess rios como pingadeira tabuleiro para bolos a introdu o feita da mesma forma A sali ncia presente na parte plana permite o bloqueio DESCRI O DO PAINEL DE COMANDOS 1 Bot o de selec o de fun es 2 Bot o de programa o da dura o da cozedura 3 Bot o
17. domestico ma deve essere consegnato presso idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Risparmio energetico Preriscaldare l apparecchio solo se indicato nella tabella di cottura o nella vostra ricetta Usare stampi da forno scuri laccati o smaltati perch assorbono molto meglio il calore Spegnere il forno 10 15 minuti prima del tempo totale di cottura impostato Nel caso di cibi che richiedono tempi lunghi questi continueranno comunque a cuocere DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Questo apparecchio destinato ad entrare a contatto con prodotti alimentari conforme al regolamento c n 1935 2004 ed stato progettato costruito ed immesso sul mercato in conformit ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti requisiti di protezione della direttiva EMC 2004 108 CE GUIDA RICERCA GUASTI Il forno non funziona e Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno sia connesso elettricamente Spegnere e riaccendere il forno per accertare che l inconveniente sia stato ovviato SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in Guida ricerca guasti 2 Spegnere e riaccendere l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se dopo i suddetti c
18. durante o ciclo de limpeza pirol tica As crian as devem ser mantidas a dist ncia do forno durante o ciclo de pir lise apenas para fornos com func o de Pir lise Utilize apenas a sonda de temperatura fornecida ou recomendada para este forno Nao utilize detergentes abrasivos agressivos ou utens lios met licos cortantes para limpar o vidro da porta do forno pois podem riscar a superf cie e quebrar o vidro Certifique se de que o aparelho est desligado antes de substituir a l mpada para evitar choques el ctricos Elimina o de electrodom sticos Este aparelho fabricado com materiais recicl veis ou reutiliz veis Elimine o em conformidade com as normas de elimina o de res duos locais Antes de o eliminar inutilize o cortando o cabo de alimenta o Para obter mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem de electrodom sticos contacte as autoridades locais competentes o servi o de recolha de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o aparelho INSTALA O Ap s ter desembalado o forno verifique se o aparelho n o ficou avariado durante o transporte e se a porta fecha correctamente Caso surjam problemas contacte o revendedor ou o Servi o P s Venda mais pr ximo Para evitar a ocorr ncia de eventuais danos retire o forno da sua base de espuma de polistireno apenas durante a instala o PREPARA O DO M VEL DE EMBUTIR e Os m veis em contacto com o forno devem se
19. i consigli riportati sulla tabella di cottura per la scelta degli accessori in dotazione da posizionare sui diversi ripiani Cottura di cibi diversi contemporaneamente Utilizzando la funzione TERMOVENTILATO possibile cuocere contemporaneamente cibi diversi ad esempio pesce e verdure che richiedono la stessa temperatura su differenti ripiani Estrarre i cibi che richiedono tempi di cottura inferiori e lasciare continuare la cottura per quelli con tempi pi lunghi Dolci Cuocere i dolci delicati con la funzione statica su un solo livello Utilizzare tortiere in metallo scuro e posizionarle sempre sulla griglia in dotazione Per la cottura su pi livelli selezionare la funzione con aria forzata e disporre le tortiere sfalsate sulle griglie in modo da favorire la circolazione dell aria Per capire se la torta a lievitazione cotta inserire uno stecchino di legno nella parte pi alta del dolce Se lo stecchino rimane asciutto il dolce pronto Se si utilizzano tortiere antiaderenti non imburrare i bordi il dolce potrebbe non crescere omogeneamente sui lati Se il dolce si sgonfia durante la cottura la volta successiva utilizzare una temperatura inferiore magari riducendo la quantita di liquido e mescolando pi delicatamente l impasto Idolci con guarnitura succosa torte al formaggio o con frutta richiedono la funzione VENTILATO Se il fondo della torta risulta troppo umido abbassare il livello de
20. k sz l ket Ha alkoholos italokat haszn l az telek elk sz t sekor pl rum konyak bor ne feledje hogy az alkohol magas h m rs kleten elp rolog Ennek eredm nyek nt az alkohol ltal kibocs tott g z k az elektromos f t elemmel rintkezve belobbanhatnak Soha ne haszn ljon g znyom ssal m k d tiszt t k sz l ket HU65 A pirol zis ciklus k zben tilos a s t h z ny lni A pirol zis alatt a gyermekeket t vol kell tartani a s t t l csak a Pirol zis funkci val rendelkez s t k eset n Csak a s t h z aj nlott vagy tartoz kk nt adott h6m rs kletszondat szabad haszn lni Tilos agressz v d rzshat s tiszt t szereket vagy les f meszkozoket haszn lni a s t ajt veg nek tiszt t s hoz mert ezek sszekarcolhatj k a fel letet vagy bet rhetik az veget Azaramut sek elker l se rdek ben gyeljen arra hogy az izz csere el tt ki legyen kapcsolva a k sz l k A h ztart si k sz l kek kiselejtez se Eza k sz l k jrahasznos that vagy jrafelhaszn lhat anyagok felhaszn l s val k sz lt Kiselejtez skor a hullad keltavolitasra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni Megsemmis t s el tt a k sz l keket az elektromos k bel elv g s val tegye haszn lhatatlann A h ztart si g pek kezel s re fel j t s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz legfrissebb inform ci k rt forduljon a he
21. lni mert az ujjlenyomatok miatt k rosod s t rt nhet Ne m k dtesse a s t t ha a l mpafed l nincs visszahelyezve HU69 S T HASZNALATI UTAS T SA AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT SRA VONATKOZ AN L SD AZ ZEMBE HELYEZ S C R SZT J 00 OOO Kezel panel Fels f t elem grill H t ventill tor nem l that Adatt bla nem t vol that el Jelz l mpa Ventill tor Forg ny rs ha van Als f t elem nem l that Ajt 10 A polcok elhelyezked se a szintsz m a s t el lapj n van felt ntetve 11 H ts fal MEGJEGYZ S SP bn El fordulhat hogy f z s k zben a h t ventil tor r vid id kre bekapcsol gy cs kkentve minimumra az ramfogyaszt st A s t s v g n miut n a s t t m r kikapcsolta lehets ges hogy a h t ventill tor tov bb m k dik egy bizonyos ideig Ha s t s k zben kiny lik az ajt akkor a f t sz lak kikapcsolnak A S T H Z J R TARTOZ KOK A bra B bra A R CS 2 a r cs haszn lhat telek s t s hez vagy l bosok s t form k s s t ben haszn lhat egy b ed nyek tart jak nt B ZS RFOG T LCA 1 ezt a zs r s teldarabk k felfog sa c lj b l a r cs al helyezheti illetve h s hal z lds gek lep ny stb k sz t sekor s t lapk nt haszn lhatja A S T H Z NEM J R TARTOZ
22. lu a je ozna en recykla n m symbolem 43 Obalov materi l proto nevyhazujte s dom c m odpadem ale zlikvidujte ho podle platn ch m stn ch p edpis Likvidace spot ebi e Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Symbol X na spot ebi i nebo p slu n ch dokladech ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu ale je nutn ho odevzdat do p slu n ho sb rn ho centra pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen CZ40 Uspora energie Troubu p edeh vejte pouze tehdy je li to v slovn uvedeno v tabulce pro pe en nebo ve va em receptu Pou vejte tmav lakovan nebo smaltovan formy na pe en kter mnohem l pe pohlcuj teplo Troubu vypn te 10 15 minut p ed koncem doby pe en J dlo kter vy aduje del pe en se bude d l p ct i po vypnut trouby PROHL EN O SOULADU S P EDPISY C Tato trouba kter je ur ena pro kontakt s potravinami je ve shod s evropsk m na zen m C 1935 2004 a byla navr ena vyrobena a prod na v souladu s bezpe nostn mi po adavky sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES kter nahrazuje 73 23 EHS a jej dal zn n s po adavky na ochr
23. porta do forno deve permanecer fechada la ce DESCONGELA O Para agilizar a descongela o dos alimentos aconselh vel posicionar os alimentos no n vel central Sugerimos que deixe o alimento na embalagem para impedir a desidrata o da superf cie PN L V AR FORCADO Para cozinhar em no m ximo duas calhas em simult neo alimentos inclusivamente distintos gue exijam a mesma temperatura de cozedura ex peixe legumes sobremesas A func o permite cozinhar sem transmitir odores de uns alimentos para os outros aconselh vel utilizar o 3 n vel para cozeduras numa Unica calha Para cozeduras em duas calhas utilize o 1 e 4 nivel aquecendo previamente o forno antes da cozedura B AQUECIMENTO INTERIOR Utilize esta fun o no fim da cozedura para tostar os alimentos Sugere se que coloque os alimentos no 1 ou 2 n vel A fun o pode tamb m ser utilizada para cozedura lente por exemplo estufados de legumes e carne Neste caso utilize o 3 n vel N o necess rio pr aquecer o forno PT21 TABELA DE COZEDURA Receita Fun o Pr ague N vel a partir Temp Tempo Acess rios e notas cimento de baixo C C U Sim 3 150 175 35 90 Forma para assar na grelha Roloc com levedura Niv 4 forma para assar na si 1 4 150 170 30 90 Stele ii N v 1 forma para assar na grelha Pingad
24. raffreddare il forno e pulirlo preferibilmente quando ancora tiepido per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo es alimenti ad alto contenuto di zucchero e Usare detergenti specifici per la pulizia del forno ed attenersi alle indicazioni del Fabbricante e Pulire il vetro della porta con detergenti liquidi specifici Per facilitare la pulizia della porta possibile rimuoverla vedi MANUTENZIONE e La resistenza superiore del grill vedi MANUTENZIONE abbassabile solo in alcuni modelli per pulire la parte superiore dell interno dell apparecchio NOTA durante le cotture prolungate di alimenti ricchi di acqua es pizza verdure ecc possibile la formazione di condensa all interno della porta e sulla guarnizione A forno freddo asciugare con un panno o una spugna Accessori e Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti dopo l uso maneggiandoli con guanti da forno se ancora caldi e residui di cibo possono essere rimossi con una idonea spazzola o con una spugna IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi spazzole ruvide spugne per pentole o spray per forno che potrebbero danneggiare la superficie catalitica facendole perdere le sue propriet autopulenti e Far funzionare il forno a vuoto ad una temperatura di 200 C per circa un ora con la funzione ventilato Altermine lasciare raffreddare l apparecchio ed usare una spugna per rimuovere eventuali residui di cibo
25. sk ch apky a d vejte pozor abyste se nedotkli topn ch l nk Do spot ebi e nebo jeho bl zkosti ned vejte ho lav materi l P i n hodn m zapnut spot ebi e hroz nebezpe po ru P i va en nebo oh v n j del ve spot ebi i nepou vejte hermeticky uzav en n doby nebo kel mky Tlak kter vznik uvnit n doby by mohl zp sobit v buch a po kodit troubu Nepou vejte n doby vyroben ze syntetick ho materi lu P eh t tuky a oleje se mohou snadno vzn tit P i pe en j del s vysok m obsahem tuku nebo oleje troubu pe liv sledujte P i su en potravin nikdy nenech vejte spot ebi bez dozoru Pou v te li p i pe en j del alkoholick n poje nap rum ko ak v no nezapome te e se alkohol p i vysok ch teplot ch vypa uje Hroz nebezpe e se mohou alkoholov v pary ve styku s elektrick m topn m t lesem vzn tit Spot ebi nikdy ne ist te istic m za zen m na p ru B hem cyklu pyrol zy se trouby nedot kejte Mal d ti se nesm b hem pyrol zy ke spot ebi i p ibli ovat plat pouze pro trouby s funkc pyrol zy V t to troub se sm pou vat pouze p ilo en teplotn sonda nebo sonda doporu en pro tuto troubu K i t n skla dve nepou vejte abrazivn i agresivn istic prost edky nebo ostr kovov n stroje proto e mohou sklo po kr bat nebo ho dokonce rozt tit P ed v m no
26. su griglia Torte a lievitazione TI Liv 4 tortiera su griglia Q S 1 4 150 170 30 90 Liv 1 tortiera su griglia Leccarda piastra dolci o Torte ripiene cheese gt gt 150 190 30 85 tortiera su griglia cake strudel torta di TI Liv 4 tortiera su griglia frutta CA S 1 4 150 190 35 90 Liv 1 tortiera su griglia Si 3 160 175 20 45 Leccarda piastra dolci Biscotti Tortine ali Liv 4 griglia Q S 1 4 150 175 20 45 Liv 1 leccarda piastra dolci Si 3 175 200 30 40 Leccarda piastra dolci nn Liv 4 tegli igli 4 teglia su griglia Si 1 4 1170 190 35 45 Liv 1 leccarda piastra dolci U S 3 100 110 150 Leccarda piastra dolci Meringhe 1 Liv 4 teglia su griglia si 14 100 130 150 Liv 1 leccarda piastra dolci U S 3 190 250 12 50 Leccarda piastra dolci Pane Pizza Focac i i Liv 4 teglia su griglia sis EN S 1 4 190 250 25 50 i Liv 1 leccarda piastra dolci S 3 250 10 15 Liv 3 leccarda piastra dolci o griglia Pizze surgelate 1 Liv 4 teglia su griglia Ga S 1 4 250 10 20 Liv 1 leccarda piastra dolci S 3 175 200 35 55 Tortiera su griglia Torte salate torta di quich Liv 4 tortiera su griglia verdura quiche CD S 1 4 175 190 45 60 Liv 1 tortiera su griglia S 3 175 200 20 30 Leccarda piastra dolci Voulevant Salatini i fogli Liv 4 teglia su griglia di pasta sfoglia CD S 1 4 175 200 25 45 Liv 1
27. szint tortas t r cson torta CQ Igen 1 4 150 190 35 90 ii 1 szint tortas t r cson U Igen 3 160 175 20 45 Tepsi sutem nyes tepsi Kekszek apr siitem k 4 szint racs aah GQ igen 1 4 150 175 20 45 1 szint tepsi s tem nyes tepsi U Igen 3 175 200 30 40 Tepsi sutem nyes tepsi Fank 1 4 szint s t forma r cson Igen 1 4 170 190 35 45 ania 1 szint tepsi s tem nyes tepsi U Igen 3 100 110 150 Tepsi s tem nyes tepsi Habcs k 1 4 szint s t forma r cson Igen 1 4 100 130 150 Se 1 szint tepsi s tem nyes tepsi U Igen 3 190 250 12 50 Tepsi sutem nyes tepsi Keny r Pizza A I L 4 szint sut6forma r cson a anges Igen 1 4 190 250 25 50 E 1 szint tepsi s tem nyes tepsi OJ us 3 250 10 15 3 szint zs rfog t lca s tem 9 nyes tepsi vagy r cs Fagyasztott pizza 1 4 szint sut6forma r cson Igen 1 4 250 10 20 SELE 1 szint tepsi s tem nyes tepsi igen 3 175 200 35 55 Tortastit r cson S s tort k z6lds gtor quich 4 szint tortas t r cson B Q igen 1 4 175 190 45 60 2 1 szint tortas t racson Igen 3 175 200 20 30 Tepsi sutem nyes tepsi Voulevant Leveles t sz ta TI 4 szint s t forma r cson CQ Igen 1 4 175 200 25 45 1 szint tepsi s tem nyes tepsi Lasagna Tepsis t szta m Cannelloni Felf jtak Igen 3 200 45 55 S t forma r cson B r ny Borj Marha OJ adn 3 200
28. t naklo te Obr 2 3 Op t ho vyrovnejte do vodorovn polohy a pln ho zasu te C Obr 3 4 P i vytahov n ro tu postupujte opa n Ostatn p slu enstv jako hlubok plech a plech na mou n ky se zasunuje stejn m zp sobem V stupek na jinak rovn sti umo uje jejich zablokov n POPIS OVL DAC HO PANELU 1 Voli funkc 2 Ovlada program toru doby pe en 3 Ovlada termostatu POZN MKA ovlada e jsou tla tkov Vysunete je stisknut m uprost ed 4 Kontrolka termostatu JAK TROUBU POU VAT Voli em funkc oto te na po adovanou funkci Rozsv t se osv tlen trouby Ovlada termostatu oto te doprava na po adovanou teplotu Kontrolka termostatu se rozsv t a po dosa en zvolen teploty zhasne Na konci pe en oto te ovlada i do polohy 0 PROGRAM TOR D LKY PE EN Tento program tor umo uje nastaven asu od 1 do 120 minut Chcete li nastavit dobu pe en zvolte nejprve funkci pe en pak pln oto te voli em doleva a pak ho oto en m doprava vra te na po adovanou dobu pe en Po uplynut nastaven doby pe en se trouba vypne a program tor z stane v poloze 0 Chcete li pou t troubu v ru n m re imu tedy bez nastaven doby pe en ov te si e je program tor nastaven na symbolu POZOR Je li program tor na 0 trouba se nezapne Chcete li troubu zapnout nastavte program tor na symbol M nebo na
29. topn t leso gril 3 Chladic ventil tor nen vid t 4 Typov t tek nesm se odstranit 5 Osv tlen 6 Ventil tor 7 Oto n ro e je li u modelu 8 Doln topn t leso nen vid t 9 Dve e 10 Um st n polic slo rovn je uvedeno na predni stran trouby 11 Zadn st na POZN MKA B hem pe en se m e v intervalech zap nat chladic ventil tor ke sn en energetick spot eby na minimum Po dope en j dla a vypnut trouby m e chladic ventil tor je t n jakou dobu fungovat Otevirenim dve b hem pe en se topn t lesa vypnou P SLU ENSTV P ILO EN K TROUB Obr A Obr B A RO T 2 m ete ho pou t k pe en j del nebo jako podlo ku pod pek dortovou formu nebo jin n dob vhodn pro pe en v troub B HLUBOK PLECH 1 zasunut pod ro t je ur en k zachycov n tuku nebo ho m ete pou t jako plech na pe en masa dr be e ryb zeleniny italsk ho ploch ho chleba focaccia P SLU ENSTV KTER NEN SOU ST VYBAVEN V servisn m z kaznick m st edisku si m ete koupit dal samostatn p slu enstv CZ44 ZASUNUT RO TU A DAL HO P SLU ENSTV DO TROUBY Ro t i dal p slu enstv m pojistku kter br n jeho ne mysln mu vyta en 1 Zasu te ro t vodorovn s vyv enou st A sm rem nahoru Obr 1 2 Vm st pojistky B ro
30. ver o tipo de l mpada Fig 8 5 Volte a colocar a cobertura da l mpada e empurre a contra a parede para que encaixe correctamente Fig 9 6 Volte a colocar as grelhas do suporte lateral para acess rios 7 Ligue o forno novamente corrente el ctrica Fig 6 NOTA Utilize apenas lampadas incandescentes de 25 40 W 230 V tipo E 14 T300 C ou lampadas halog neas de 20 40 W 230 V tipo G9 T300 C As l mpadas est o dispon veis no nosso Servi o P s Venda IMPORTANTE Caso utilize l mpadas halog neas n o as manuseie com as m os nuas para evitar danifica las com impress es digitais N o colocar o forno em funcionamento sem voltar a posicionar a cobertura da l mpada PT18 INSTRUC ES DE UTILIZAC O DO FORNO PARA EFECTUAR AS LIGA ES EL CTRICAS CONSULTE O PARAGRAFO RELATIVO INSTALA O 990 T DO Painel de controlo Resist ncia superior grelhador Ventoinha de arrefecimento n o vis vel Placa de dados n o remover Luz Ventilador Espeto se existente Resist ncia inferior n o vis vel Porta 10 Posic o das calhas o numero do nivel indicado na parte frontal do forno 11 Parede traseira NOTA Durante a cozedura poss vel que a ventoinha de arrefecimento se active e desactive para reduzir o consumo energ tico No final da cozedura depois de
31. 0 190 30 85 mou n ky nebo forma na Pln n kol e tvarohov ro tu kol z vin ovocn rov 4 dortov forma na kol A ro tu AHA 14 130 190 35 90 ov T dortov forma na rostu hluboky plech plech na U Ano 3 160 175 2045 Be Su enky muffiny rov 4 ro t Q Ano 1 4 150 175 20 45 Urov 1 hlubok plech plech na mou n ky hlubok plech plech na U Ano 3 175 200 30 40 ist Z kusky z odpalovan ho rov 4 plech na pe en na t sta ro tu A E 45 Da vital al ou 1 hlubok plech plech na mou n ky ha 3 100 110 150 hluboky plech plech na mou n ky Pusinky rov 4 plech na pe en na G i E rostu Das Angri da 100 bk ray 1 hlubok plech plech na mou n ky fo 3 190 250 12 50 hluboky plech plech na mou n ky Chl b pizza focaccia JO MSB Pe ZN g p E na pecen na rostu 1 gt ADO dr 120 290 22 93 hluboky plech plech na mou n ky oe 3 250 10 15 Urov 3 hluboky plech plech na mou n ky nebo ro t Mra en pizzy i 4 plech na pe en na A 20 L Ane ta SU a rov 1 hlubok plech plech na mou n ky Ano 3 175 200 35 55 dortov forma na ro tu Slan kol e zeleninov rov 4 dortov forma na guiche ZN g E g ro tu ane lst A S220 rey tadartove jenna a rostu CZ47 Recept Funkce P e rove Teplota Cas Prislusenstvi a pozn mk
32. 5 50 Shelf 1 drip tray baking tray E Vac 3 250 10 15 Shelf 3 drip tray baking tray or wire shelf Frozen pizza 1 Shelf 4 oven tray on wire shelf Q Yes 1 4 250 10 20 Shelf 1 drip tray baking tray P Yes 3 175 200 35 55 Cake tin on wire shelf Savoury pies vege table pie quiche lor q Shelf 4 cake tin on wire shelf raine CA Yes 1 4 175 190 45 60 Shelf 1 cake tin on wire shelf Yes 3 175 200 20 30 Drip tray baking tray Vols au vent Puff pastry crackers Yes 7 176200 35 46 Shelf 4 oven tray on wire shelf Shelf 1 drip tray baking tray Lasagna Baked pasta Cannelloni Yes 3 200 45 55 Oven tray on wire shelf Flans Lamb Veal Beef Yes 3 200 80 110 Drip tray or oven tray on wire Pork 1 Kg shelf GB10 Recipe Function Pre Shelf from Temp Time Accessories and notes heating bottom C min Chicken Rabbit i Drip tray or oven tray on wire Duck 1 Kg ies 290000 shelf x Drip tray or oven tray on wire Turkey Goose 3 Kg U Ves 2 200 80 130 br Baked fish en papil i al Drip tray or oven tray on wire lote fillet whole AV POB shelf Stuffed vegetables tomatoes cour Yes 2 175 200 50 60 Oven tray on wire shelf gettes aubergines Toast M Yes 5 200 2 5 Wire shelf Shelf 4 wire shelf turn food Fish fillets steaks 7 Yes 5 200 20 30 halfway thr
33. 900000 AKPM 6580 User and maintenance manual Manual do utilizador e de manuten o Manuale d uso e manutenzione N vod k pou it a dr b N vod na pou vanie a dr bu Felhaszn l i s karbantartasi kezikonyv Whirl ool SENSING THE DIFFERENCE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNT This manual and the appliance itself provide important safety warnings to be read and observed at all times A This is the danger symbol pertaining to safety which alerts users to potential risks to themselves sm and others All safety warnings are preceded by the danger symbol and the following terms AN DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will cause serious injury AN WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could cause serious injury All safety warnings give specific details of the potential risk present and indicate how to reduce risk of injury damage and electric shock resulting from improper use of the appliance Carefully observe the following instructions Theappliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation work Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual Power cable replacement must be c
34. ANDI 1 Manopola selezione funzioni 2 Manopola programmatore durata di cottura 3 Manopola termostato NOTA le manopole sono a scomparsa Fare pressione al centro delle stesse per estrarle dalla loro sede 4 Spia termostato COME FAR FUNZIONARE IL FORNO Ruotare la manopola selezione funzioni sulla funzione desiderata La lampada del forno si accende Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla temperatura desiderata La spia del termostato si accende e si spegne al raggiungimento della temperatura selezionata A fine cottura ruotare le manopole sulla posizione 0 PROGRAMMATORE DURATA DI COTTURA Questo programmatore permette l impostazione di un tempo da 1 a 120 minuti Per impostare la durata una volta selezionata la funzione di cottura ruotare completamente la manopola in senso orario e riportarla poi sul tempo di cottura desiderato procedendo in senso antiorario Allo scadere del tempo di cottura il forno si spegne e il programmatore rimane posizionato sullo 0 Per l utilizzo del forno in modalit manuale senza cio l impostazione di un tempo di cottura assicurarsi che la manopola del programmatore sia posizionata sul simbolo m ATTENZIONE quando il programmatore posizionato sullo 0 il forno non si accende Per accendere il forno posizionare il programmatore sul simbolo M oppure impostare la durata della cottura IT33 TABELLA DESCRIZIONE FUNZIONI MANOPOLA FUN
35. D sledne dodr iavajte nasleduj ce P Pred vykon van m ak hokolvek konu mont e mus te spotrebi odpojit od elektrickej siete In tal ciu a dr bu mus vykon va kvalifikovan technik v s lade s pokynmi v robcu a vn tro t tnymi predpismi Nikdy neopravujte ani nevymie ajte iadnu as spotrebi a ak to nie je pecificky uveden v n vode na obsluhu V menu pr vodn ho elektrick ho k bla mus vykona kvalifikovan elektrik r Obr te sa na autorizovan servisn stredisko Pod a platn ch predpisov mus by spotrebi uzemnen Pr vodn elektrick k bel mus by dostato ne dlh na zapojenie spotrebi a po jeho umiestnen do v klenku aby dosiahol a k nap jacej elektrickej z suvke Priin tal cii v s lade s bezpe nostn mi predpismi namontujte na dostupn miesto vyp na ktor dok e vypn v etky p ly so vzdialenos ou medzi kontaktmi aspo 3 mm Nepou vajte z suvkov li ty ani predl ovacie k ble Priodp jan spotrebi a od siete ne ahajte za nap jac elektrick k bel Po in tal cii spotrebi a nesm by jeho elektrick komponenty pr stupn pou vate om Nedot kajte sa spotrebi a mokr mi as ami tela ani ho nepou vajte ak m te bos nohy Spotrebi je ur en iba na pou vanie v dom cnosti na pr pravu jed l Nie je povolen iadne in pou itie napr na vykurovanie miestnost V robca odmieta ak
36. KOK A t bbi tartoz k a Vev szolg latn l k l n is megv s rolhat HU7O A R CSOK S EGY B TARTOZ KOK BEHELYEZ SE A S T BE A r cs s az egy b tartoz kok olyan blokkol megold ssal k sz ltek amely megakad lyozza azt hogy v letlen l kih zhat k legyenek 1 A magasabb A r szt felfel ford tva v zszintesen helyezze be a r csot 1 bra 2 D ntse a r csot a B blokk helyzet nek megfelel en 2 bra 3 bra 2 3 Tegye ism t v zszintes helyzetbe majd a teljes illeszked sig l kje be a r csot C 3 bra 4 A r cs kih z s t a fentiekkel ellent tes sorrendben v gezze Az egy b tartoz kok mint a zs rfog t lca s a s tem nyes tepsi behelyez se pontosan ugyan gy t rt nik A lapos r szen tal lhat kiemelked s teszi lehet v a blokkol st A KEZEL LAP BEMUTAT SA 1 Funkci v laszt gomb 2 S t si id tartam programoz gomb 3 H m rs klet szab lyoz gomb MEGJEGYZ S a gombok s llyesztett kivitel ek A hely kr l val kiemel shez k z pen kell megnyomni ket 4 H m rs klet szab lyoz jelz f nye A S T M KODTET SE Forgassa el a funkci v laszt gombot a k v nt funkci ra A s t l mp ja kigyullad Forgassa el a h m rs klet szab lyoz gombot az ramutat j r s val egyez ir nyban a k v nt h m rs kletre A kiv lasztott h m rs klet el r sekor a h m rs klet szab lyoz jelz f nye felg
37. L NOS AJ NL SOK Haszn lat el tt Tavolitsa el a karton v d elemeket a v d f li t s az ntapad c mk ket a tartoz kokr l Vegye ki a s t b l a tartoz kokat s a k sz l ket kb egy r n kereszt l f tse 200 on hogy a v d zs r s a szigetel anyagok szaga s f stje elillanjon Haszn lat alatt Azajt ra ne tegyen neh z t rgyakat mert ezek megrong lhatj k Ne kapaszkodjon az ajt ba illetve ne akasszon semmit a foganty ra Ne fedje le a s t belsej t alum niumf li val Forr s t belsej be ne nts n vizet ez k ros thatja a zom ncbevonatot Soha ne h zza a serpeny ket vagy l basokat a s t alj n mert ez k ros thatja a zom ncbevonatot gyeljen arra hogy m s k sz l kek elektromos vezet kei ne rintkezzenek a s t forr r szeivel s ne szoruljanak be a s t ajtaja m g A s t t ne rj k l gk ri hat sok HU66 KORNYEZETV DELMI TANACSOK f l A csomagol anyag hullad kba helyez se A csomagol anyag 100 ban jrahasznos that s el van l tva az jrahasznos t s jel vel 4 A csomagol anyagokkal ne szennyezze a k rnyezetet hanem a helyi hat s gok utas t sai szerint j rjon el A term k kiselejtez se A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt
38. REMO O DA PORTA Para remover a porta 1 Abra a porta na totalidade 2 Levante os dois trincos e empurre os o mais poss vel para a frente Fig 1 3 Feche a porta o mais poss vel A levante a porta B e rode a C at ficar solta D Fig 2 PT17 Para reinstalar a porta 1 Insira as dobradi as nos respectivos suportes 2 Abraa porta na totalidade 3 Baixe os dois trav es 4 Fechea porta DESLOCA O DA RESIST NCIA SUPERIOR APENAS EM ALGUNS MODELOS 1 Retire as grelhas do suporte lateral para acess rios Fig 3 2 Puxea resist ncia ligeiramente para fora Fig 4 e baixe a Fig 5 3 Para reposicionar a resist ncia levante a puxando ligeiramente na sua direc o e certifique se de que fica assente nos suportes laterais Fig 3 SUBSTITUI O DA L MPADA DO FORNO Para substituir a l mpada traseira se existente 1 Desligue o forno da corrente el ctrica 2 Desaperte a cobertura da l mpada Fig 6 substitua a l mpada consulte a nota para ver o tipo de l mpada e aparafuse novamente a cobertura da l mpada 3 Ligue o forno novamente corrente el ctrica Para substituir a l mpada lateral se existente 1 Desligue o forno da corrente el ctrica 2 Retire as grelhas do suporte lateral para acess rios se existentes Fig 3 3 Utilize uma pequena chave de fendas para retirar a cobertura da l mpada Fig 7 4 Substitua a l mpada consulte a nota para
39. ZIONI OFF Per interrompere la cottura e spegnere il forno a LAMPADINA Per accendere spegnere la lampada all interno del forno STATICO Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un solo ripiano Utilizzare il 3 livello Preriscaldare il forno alla temperatura desiderata Lo spegnimento della spia termostato indica che il forno pronto per l inserimento del cibo GL VENTILATO Per cuocere carni e torte con ripieno liguido salate o dolci su un solo ripiano Ouesta funzione permette di ottenere superficie e base uniformemente dorate e croccanti Utilizzare il 3 livello Preriscaldare il forno prima di cuocere GRILL Per grigliare costate spiedini salsicce gratinare verdure o dorare il pane Si suggerisce di posizionare il cibo sul 4 o 5 livello Per la grigliatura di carni si consiglia di utilizzare una leccarda per raccogliere il liquido di cottura Posizionarla sul 3 4 livello aggiungendo circa mezzo litro d acqua Preriscaldare il forno per 3 5 min Durante la cottura la porta del forno deve essere mantenuta chiusa HY U TURBO GRILL Per arrostire grossi pezzi di carne cosciotti roast beef polli Posizionare il cibo sui livelli centrali Si consiglia di utilizzare una leccarda per raccogliere il liquido di cottura Posizionarla sul 1 2 livello aggiungendo circa mezzo litro d acqua Si suggerisce di girare la carne durante la cottura per ottenere una br
40. a cloth or sponge Accessories Soak the accessories in water with washing up detergent immediately after use handling them with oven gloves if still hot Food residues can be easily removed using a brush or sponge MAINTENANCE A WARNING Use protective gloves Ensure the oven is cold before carrying out the following operations Disconnect the appliance from the power supply REMOVING THE DOOR To remove the door 1 Open the door fully 2 Lift the catches and push them forwards as far as they will go Fig 1 3 Close the door as far as it will go A lift it up B and turn it C until it is released D Fig 2 To refit the door 1 Insert the hinges in their seats 2 Open the door fully 3 Lower the two catches 4 Close the door MOVING THE TOP HEATING ELEMENT SOME MODELS ONLY 1 Remove the side accessory holder grilles Fig 3 2 Pull the heating element out a little Fig 4 and lower it Fig 5 3 Toreposition the heating element lift it up pulling it slightly towards you making sure it comes to rest on the lateral supports REPLACING THE OVEN LAMP To replace the rear lamp if present 1 Disconnect the oven from the power supply 2 Unscrew the lamp cover Fig 6 replace the lamp see note for lamp type and screw the lamp cover back on 3 Reconnect the oven to the power supply To replace the side lamp if present 1 Disconnect the oven from the power supp
41. aberta O n mero de assist ncia tamb m est indicado no manual de garantia e a sua morada completa e oseu numero de telefone Fu 0000 000 00000 Se for necess rio efectuar alguma reparac o contacte um Servigo P s Venda autorizado para garantir a utilizac o de pecas sobresselentes originais e de uma reparac o correcta PT16 LIMPEZA AN AVISO Nunca utilize equipamentos de limpeza a vapor Limpe o forno apenas quando estiver frio ao toque Desligue o aparelho da corrente el ctrica Exterior do forno IMPORTANTE n o utilize detergentes corrosivos ou abrasivos Se algum desses produtos entrar em contacto acidental com o aparelho limpe imediatamente com um pano h mido e Limpe as superf cies com um pano h mido Se estiver muito sujo acrescente gua alguns pingos de detergente para a loi a Termine a limpeza com um pano seco Interior do forno IMPORTANTE n o utilize esponjas abrasivas ou raspadores e polidores met licos Com o decorrer do tempo estes poder o danificar as superf cies esmaltadas e o vidro da porta do forno e Ap s cada utiliza o deixe o forno arrefecer e depois limpe o de prefer ncia ainda morno para remover a sujidade acumulada e os res duos de alimentos por ex alimentos com um elevado teor de a car e Utilize detergentes espec ficos para forno e siga rigorosamente as instru es do fabricante e Limpe vidro da porta com um detergente l quido adequado A porta do
42. aklo te Obr 2 Obr 3 3 Vr te ro t do vodorovnej polohy a zatla te ho a k m sa plne nevsunie C Obr 3 4 Pri vyberan ro tu postupujte v opa nom porad In asti pr slu enstva ako pek na odkvapk vanie a plech na z kusky vsu te rovnak m sp sobom V stupok na plochej strane umo uje zablokovanie POPIS OVL DACIEHO PANELA 1 Ovl dac gomb k pre v ber funkcie 2 Ovl dac gomb k program tora pre vo bu doby pr pravy 3 Ovl dac gomb k termostatu POZN MKA gomb ky s zatl acie Aby sa vysunuli a dali pou i zatla te ich v strede 4 Kontrolka termostatu AKO ZAPN R RU Oto te ovl dac gomb k pre vo bu funkci na elan funkciu Rozsvieti sa osvetlenie r ry Gomb k termostatu oto te smerom vpravo do polohy elanej teploty Rozsvieti sa kontrolka termostatu ktor zhasne po dosiahnut nastavenej teploty Po ukon en pr pravy jedla oto te ovl dacie gomb ky do polohy 0 PROGRAM TOR D KY PR PRAVY JEDLA Tento program tor umo uje nastavenie doby pr pravy od 1 po 120 min t Aby ste nastavili dobu varenia po v bere funkcie varenia oto te ovl dac gomb k plne vpravo a vr tte ho do polohy elanej doby varenia oto en m smerom v avo Po uplynut nastavenej doby varenia sa r ra vypne a program tor ostane v polohe 0 Pri manu lnom pou it r ry teda bez nastavenia doby pr pravy jedla skontrolujte i j
43. als tartoz ktart r csokat 3 bra 2 H zza ki egy kicsit a f t elemet 4 bra s engedje le 5 bra 3 Af t elem visszahelyez s hez emelje azt fel mik zben kiss maga fel h zza meggy z dve arr l hogy az oldals tart elemekre ker l A S T VIL G T S IZZ J NAK CSER JE A h ts s t vil g t s ha van izz j nak cser je 1 V lassza le a s t t az ramforr sr l 2 Csavarja le al mpafedelet 6 bra cser lje ki az izz t a t pushoz l sd a megjegyz st majd csavarja vissza a l mpafedelet 3 Csatlakoztassa ism t a s t t az ramforr sra Az oldalfali l mpa cser je ha van 1 V lassza le a s t t az ramforr sr l Vegye le az oldals tartoz ktart r csokat ha vannak 3 bra Egy nem t l les csavarh z val vatosan emelje ki a l mpafedelet 7 bra Cser lje ki az izz t a t pushoz l sd a megjegyz st 8 bra Helyezze vissza a l mpafedelet s nyomja a fal fel m g a hely re nem kattan 9 bra Szerelje vissza az oldals tartoz ktart r csokat Csatlakoztassa ism t a s t t az ramforr sra NOUAWN 6 bra 7 abra 9 bra MEGJEGYZ S Csak 25 40W 230 V E 14 t pus T300 C izz t vagy 20 40W 230 V G9 t pus T300 C halog nizz t haszn ljon Azizz k beszerezhet k a vev szolg latt l FONTOS Halog nizz haszn latakor tilos ahhoz fedetlen k zzel ny
44. an Tapadasmentes tortas t haszn lata eset n ne vajazza meg a sz leket mert egy bk nt el fordulhat hogy a s tem ny nem egyform n emelkedik meg az oldalak ment n Haa s tem ny sszeesik s t s k zben ll tson be legk zelebb alacsonyabb h m rs kletet esetleg cs kkentve a folyad k mennyis g t a kever kben s gyeng debb kever st alkalmazva A l d s t ltel k s tem nyekhez gy m lcs vagy sajttorta a L GKEVER SES S T S funkci haszn lata sz ks ges Ha a s tem ny als t sztalapja t zott ll tsa alacsonyabbra a tart szintet s sz rja meg az als lapot zsemlemorzs val vagy keksz rlem nnyel miel tt beletenn a t ltel ket S Haszn ljon b rmilyen fajta olyan tepsit vagy j nai ed nyt amely megfelel a s t sre ker l h sdarab m ret nek Egybes ltek k sz t sekor a legjobb ha egy kis h salapl t nt az ed ny alj ra amely a s t s alatt tov bb zes ti a h st Amikor a s lt elk sz lt hagyja pihenni a s t ben tov bbi 10 15 percig vagy fedje be aluf li val Amikor h st k v n grillezni v lasszon min l ink bb egyenletes vastags g darabokat annak rdek ben hogy egys ges s t si eredm nyeket rjen el A nagyon vastag h sdarabok hosszabb s t si id t ig nyelnek Annak megel z s re hogy a h s k v l meg gjen tegye alacsonyabbra a r csot hogy gy az telt t volabb tartsa a grillt l A s t s k tharmad n l ford t
45. anto os componentes n o tiverem arrefecido o suficiente No final da cozedura abra a porta do aparelho com cuidado deixando sair gradualmente o ar quente ou o vapor antes de aceder ao seu interior Quando a porta do aparelho est fechada o ar quente sai pela abertura situada por cima do painel de controlo N o obstrua as aberturas de ventila o Utilize luvas adequadas para fornos para retirar panelas e acess rios tendo o cuidado de n o tocar nas resist ncias N o coloque materiais inflam veis no interior ou junto do aparelho Se o aparelho for ligado inadvertidamente pode incendiar se N o aque a nem cozinhe utilizando latas ou recipientes hermeticamente fechados no aparelho A acumula o de press o que se cria no interior poder fazer explodir a lata e danificar o aparelho N o utilize recipientes feitos em materiais sint ticos Os leos e a gordura sobreaquecidos poder o provocar facilmente um inc ndio Esteja sempre atento quando cozinhar alimentos ricos em gordura e em leo Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante a secagem de alimentos Se utilizar bebidas alco licas para cozinhar alimentos por exemplo rum conhaque vinho lembre se que o lcool evapora a temperaturas elevadas Em virtude disso poder ocorrer o risco de os vapores libertados pelo lcool se incendiarem ao entrarem em contacto com a resist ncia el ctrica Nunca utilize equipamentos de limpeza a vapor PT14 Nao toque no forno
46. anu sm rnice EMC 2004 108 CE JAK ODSTRANIT PORUCHU Trouba nefunguje Zkontrolujte zda je v s ti proud a zda je trouba elektricky p ipojen Vypn te a op t zapn te troubu abyste zjistili zda porucha st le trv SERVIS Ne zavol te do servisu 1 Ov te si zda nem ete vy e it probl my sami pomoc bod popsan ch v Jak odstranit poruchu 2 Vypn te a znovu zapn te spot ebi abyste zjistili zda porucha st le trv Projevuje li se z vada i po proveden v e uveden ch kon zavolejte do nejbli ho servisu V dy uve te e stru n popis poruchy typ a p esn model trouby servisn slo slo za slovem Service na typov m t tku kter je uvedeno na prav m okraji vnit ku trouby je vid t p i otev en ch dve ch trouby Servisn slo je uvedeno i na z ru n m listu svoji plnou adresu sv telefonn slo s p edvolbou Fui 0000 000 00000 Jestli e je oprava nutn obra te se na autorizovan servisn st edisko kter je z rukou pou it origin ln ch n hradn ch d l a spr vn opravy I T N AN VAROVANI Spot ebi nikdy ne ist te istic m za zen m na p ru Troubu ist te a kdy vychladne Odpojte spot ebi od elektrick s t Vn j plochy trouby D LE IT UPOZORN N nepou vejte korozivn nebo abrazivn istic prost edky Jestli e se tyto prost edky p esto n hodn na troubu dosta
47. arried out by qualified electician Contact an authorizes service centre Regulations require that the appliance is earthed The power cable must be long enough for connecting the appliance once fitted in its housing to the power supply socket For installation to comply with current safety regulations an all pole disconnect switch with minimum contact gap of 3 mm must be utilized Donotuse multiple plug adapters or extension leads Donot pull the power supply cable in order to unplug the appliance The electrical components must not be accessible to the user after installation Donottouch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot This appliance is designed solely for use as a domestic appliance for cooking food No other type of use is permitted e g heating rooms The Manufacturer declines all responsibility for inappropriate use or incorrect setting of the controls This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision GB1 The accessible parts of the appliance may become very hot during use Young child
48. bi kou D LE IT UPOZORN N nepou vejte agresivn anebo abrazivn istic prost edky drsn kart ky dr t nky nebo spreje do trouby kter by mohly po kodit katalytick povrch a zni it jeho samo istic vlastnosti Nechte zah t pr zdnou troubu na 200 C pomoc funkce s ventil torem na asi jednu hodinu Potom nechte troubu vychladnout a zbytky j del odstra te houbi kou DR BA A VAROV N Pou ijte ochrann rukavice P ed dal m postupem zkontrolujte zda u je trouba studen Odpojte spot ebi od elektrick s t ODSTRAN N DVE Odstran n dve 1 Otev ete pln dve e 2 Zdvihn te blokovac p ky z v s a zatla te je dop edu a na doraz Obr 1 3 Zav ete co nejv ce dve e A zvedn te je nahoru B a oto te je C a se uvoln D Obr 2 Nasazen dve trouby 1 Zasa te z v sy do jejich um st n 2 Otev ete pln dve e 3 Ob blokovac p ky sklopte 4 Zav ete dve e CZ42 ODSTRAN N HORN HO TOPN HO T LESA POUZE N KTER MODELY Odstra te bo n dr ky na p slu enstv Obr 3 Povyt hn te trochu topn t leso sm rem ven Obr 4 a sklopte ho dol Obr 5 Zp t ho vr t te tak e ho zvednete nahoru a p itom ho trochu zat hnete sm rem k sob zkontrolujte zda le na bo n ch dr c ch riali e V M NA ROVKY TROUBY V m na zadn rovky
49. c odpojte spot ebi od elektrick s t Instalaci nebo dr bu mus prov st kvalifikovan technik podle pokyn v robce a v souladu s platn mi m stn mi bezpe nostn mi p edpisy Neopravujte ani nevym ujte dnou st spot ebi e pokud to nen v slovn uvedeno v tomto n vodu V m nu nap jec ho kabelu sm prov d t pouze odborn vy kolen elektrik Obra te se pros m na autorizovan servisn st edisko Tento spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Nap jec kabel mus b t tak dlouh aby umo nil po zasunut spot ebi e na m sto jeho p ipojen k s ov z suvce Ke spln n po adavk na instalaci podle platn ch bezpe nostn ch p edpis je nutn pou it v cep lov odpojova s minim ln vzd lenost mezi kontakty 3 mm Nepou vejte rozdvojky ani prodlu ovac ry Pri odpojov n z str ky ze z suvky netahejte za nap jec kabel Elektrick komponenty nesm b t po instalaci p stupn u ivateli Nedot kejte se spot ebi e se vlhk mi stmi t la a nepou vejte ho bosi Tento spot ebi je ur en v lu n k pe en j del v dom cnosti Jin zp soby vyu it nap vyt p n m stnost jsou zak z ny V robce odm t jakoukoli odpov dnost za nevhodn pou it nebo nespr vn nastaven ovlada Tento spot ebi sm j pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov
50. de cozedura definido Os alimentos que necessitem de uma cozedura mais prolongada continuar o a ser cozinhados mesmo com o forno desligado DECLARA O DE CONFORMIDADE C Este forno que se destina a entrar em contacto com produtos alimentares est em conformidade com a norma C n 1935 2004 e foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os requisitos de seguran a da directiva de Baixa tens o 2006 95 CE a qual substitui a directiva 73 23 CEE e subsequentes amendas os requisitos de protec o da directiva EMC 2004 108 CE GUIA PARA A RESOLU O DE PROBLEMAS O forno n o funciona Verifique se h energia el ctrica e se o forno est ligado electricamente Desligue e volte a ligar o forno para verificar se a avaria ficou resolvida SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Antes de contactar o Servi o P s Venda 1 Tente solucionar o problema sozinho com a ajuda das sugest es fornecidas na sec o Guia para a resolu o de problemas 2 Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se a avaria ficou resolvida Se o problema persistir ap s essas verifica es contacte o Servi o P s Venda mais pr ximo Indique sempre uma breve descri o do problema e o tipo e o modelo exacto do forno o numero de Assist ncia o numero que se encontra ap s a palavra Service na chapa das caracter sticas na margem interna direita da cavidade do forno vis vel com a porta
51. do term stato NOTA os bot es s o retr cteis Prima o centro do respectivo bot o para o extrair da sua posi o 4 Indicador luminoso do term stato COMO LIGAR O FORNO Rode o bot o selector para a fun o desejada A l mpada do forno acende se Rode o bot o do term stato para a direita para a temperatura desejada O indicador luminoso do term stato acende se e apaga se quando o forno atingir a temperatura seleccionada No final da cozedura rode os bot es para a posi o 0 PT20 PROGRAMADOR DE DURACAO DA COZEDURA Este programador permite programar um tempo de 1 at 120 minutos Para programar a durac o ap s ter sido seleccionada a func o de cozedura rode completamente o bot o para a direita e volte a coloc lo depois no tempo de cozedura desejado rodando para a esquerda No final do tempo de cozedura programado o forno apaga se e o programador fica posicionado no 0 Para utilizar o forno no modo manual isto sem a programac o de um tempo de cozedura certifique se de que o bot o do programador est posicionado no simbolo mM ATEN O Quando o programador est posicionado no 0 o forno n o se acende Para acender o forno posicione o programador no s mbolo M ou ent o programe a dura o da cozedura TABELA DE DESCRI O DE FUN ES BOT O DE FUN ES O OFF Para interromper a cozedura e desligar o forno A L MPADA Para ligar de
52. during cooking the heating elements switch off ACCESSORIES SUPPLIED Fig A Fig B A WIRE SHELF 2 the wire shelf can be used to grill food or as a support for pans cake tins and other ovenproof cooking receptacles B DRIP TRAY 1 the drip tray is designed to be positioned under the wire shelf in order to collect fat or as an oven tray for cooking meat fish vegetables focaccia etc ACCESSORIES NOT SUPPLIED Other accessories can be purchased separately from the After sales Service GB7 INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prevent their accidental removal 1 Insert the wire shelf horizontally with the raised part A upwards Fig 1 2 Angle the wire shelf when it reaches the locking position B Fig 2 Fig 3 3 Return the wire shelf to the horizontal position and push it in fully to C Fig 3 4 To remove the wire shelf proceed in reverse order The other accessories like the drip tray and baking tray are inserted in exactly the same way The protrusion on the flat surface enables the accessories to lock in place CONTROL PANEL DESCRIPTION 1 Function selector knob 2 Cooking time selector knob 3 Thermostat knob N B the knobs are retractable Press the knobs in the middle and they pop up 4 Thermostat led HOW TO OPERATE THE OVEN Turn the selector knob to
53. e b U L GKEVER SES S T S H sok illetve foly kony t ltel k des vagy s s pit k egy szinten t rt n s t se Ezzel a funkci val egyenletesen barn ra s ropog sra s lt fel letek kaphat k Hasznalja a 3 szintet Haszn lat el tt meleg tse el a s t t GRILLF T TEST Haszn lja a grill funkci t karaj rabl h s kolb sz z lds g s t s hez vagy keny rpir t shoz Javasoljuk hogy az telt a 4 vagy 5 szinten helyezze el H sok grillez sekor aj nlatos zs rfog t lc t haszn lni a s t s k zben lecs p g szaft sszegy jt s re A 3 4 szintre helyezze el kb f l liter v z hozz ad sa mellett 3 5 percig meleg tse el a s t t S t s k zben a s t ajtaj t z rva kell tartani HY U TURBOGRILL Nagy egybes lt h sok s t s hez b r nycomb marhah s csirke Az telt a k z ps szinteken helyezze el Aj nlatos zs rfog t lc t haszn lni a s t s k zben lecs6p6g6 szaft sszegy jt s re A 1 2 szintre helyezze el kb f l liter v z hozz ad sa mellett S t s k zben aj nlatos forgatni a h st hogy mindk t oldala egyenletesen tudjon megbarnulni A s t el melegit se nem sz ks ges S t s k zben a s t ajtaj t z rva kell tartani la a KIOLVASZT S Az telek kiolvaszt s nak gyors t s ra Javasoljuk hogy az telt a k z p s szinten helyezze el Javasoljuk hogy a fel leti kisz rad s elker l se
54. e enia je pribli n Jedl treba vybra z r ry v z vislosti od osobn ho uprednostnenia SK62 ODPORUCANIA A RADY Ako ta tabulku pripravy jedla Tabu ka indikuje najvhodnej iu funkciu na pou itie pre dan jedlo na pr pravu na jednej alebo viacer ch rovniach s asne Doba pe enia sa za na vlo en m potrav n do r ry bez zar tania doby predohrevu ke sa vy aduje Teploty pe enia a doby s iba pribli n a z visia od mno stva a druhu jedla ako aj od hodnoty zv te Pou vajte dodan pr slu enstvo a uprednost ujte tmav kovov pek e alebo plechy Okrem toho m ete pou i panvice a pr slu enstvo z pyrexu alebo keramiky nezabudnite v ak e pe enie sa trochu pred i Na dosiahnutie najlep ch v sledkov pr sne dodr iavajte odpor ania v tabu ke pe enia a vo te dodan pr slu enstvo ktor sa m vlo i na r zne rovne Pe enie r znych jed l s asne Pou it m funkcie HOR CI VZDUCH m ete piec s asne viac druhov jed l napr klad ryby a zeleninu ktor sa pe pri rovnakej teplote na r znych rovniach Vyberte jedlo ktor sa pe ie krat ie a jedlo ktor sa m piec dlh ie nechajte v r re Kol e Jemn z kusky pe te pri funkcii tradi n ho pe enia na jednej rovni Pou vajte tmav kovov pek e a v dy ich ulo te na dodan ro t Pri pe en na viac ako jednej rovni zvo te funkciu pe enia s ventil torom a po a
55. e ovl dac gomb k program tora na symbole ff POZOR ke je program tor v polohe 0 r ra sa nezapne Aby sa r ra zapla oto te program tor do polohy symbolu alebo nastavte dobu pr pravy jedla SK58 TABULKA S POPISOM FUNKCI OVL DA FUNKCI OFF Na preru enie pecenia a vypnutie rury a ZIAROVKA Na zapnutie vypnutie iarovky vn tri r ry STATICK OHREV Na pe enie ubovo n ho jedla iba na jednej rovni Pou ite 3 rove R ru predohrejte na elan teplotu Vypnutie kontrolky termostatu indikuje e r ra je pripraven na vlo enie potrav n om KONVEN N PE ENIE Na pe enie m sa a tort s vlhkou plnkou slan ch alebo sladk ch na jednej rovni T to funkcia umo uje dosiahnu rovnomerne upe en a chrumkav povrch aj spodok jed l Pou ite 3 rove Pred pe en m r ru predohrejte GRIL Na grilovanie rebierok p zov klob sok gratinovanie zeleniny a na zape enie chleba Odpor a sa vlo i jedlo na 4 alebo 5 rove Pri grilovan m sa odpor ame pou va n dobu na zachyt vanie tuku a avy z pe enia Vlo te ju na 3 alebo 4 rove a prilejte do nej pribli ne pol litra vody R ru predohrejte po as 3 5 min Po as pe enia musia osta dvierka r ry zatvoren e d TURBO GRIL Na pe enie ve k ch kusov m sa stehn roast beef kur a Jedlo vlo te do strednej polohy v r
56. e il prodotto stato acquistato INSTALLAZIONE Dopo aver disimballato il forno verificare che non si sia danneggiato durante il trasporto e che la porta si chiuda perfettamente In caso di problemi contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti Per prevenire eventuali danni si consiglia di rimuovere il forno dalla base in polistirolo soltanto prima del installazione PREDISPOSIZIONE DEL MOBILE PER INCASSO I mobili della cucina adiacenti al forno devono resistere al calore min 90 C Eseguire tutti i lavori di taglio del mobile prima di inserire il forno e rimuovere accuratamente trucioli o residui di segatura La parte inferiore del forno non deve pi essere accessibile dopo l installazione Per un corretto funzionamento del prodotto non ostruire l apertura minima tra piano di lavoro e il lato superiore del forno CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA Controllare che la tensione indicata sulla targhetta matricola del prodotto sia la stessa della rete elettrica Essa si trova sul bordo anteriore del forno visibile quando la porta aperta Eventuali sostituzioni del cavo di alimentazione tipo HO5 RR F 3 x 1 5 mm devono essere effettuate unicamente da personale qualificato Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati RACCOMANDAZIONI GENERALI Prima dell utilizzo Rimuovere protezioni di cartone pellicole trasparenti ed etichette adesive dagli accessori Togliere gli accessori dal forno e riscaldarlo a 200
57. e shelves at the same time Cooking times start from the moment food is placed in the oven excluding pre heating where required Cooking temperatures and times are purely for guidance and will depend on the amount of food and type of accessory used Use the lowest recommended values to begin with and if the food is not cooked enough then move on to higher values Use the accessories supplied and preferably dark coloured metal cake tins and oven trays You can also use pans and accessories in pyrex or stoneware but bear in mind that cooking times will be slightly longer To obtain best results carefully follow the advice given in the cooking table for the choice of accessories supplied to be placed on the various shelves Cooking different foods at the same time Using the FORCED AIR function you can cook different foods which require the same cooking temperature at the same time for example fish and vegetables using different shelves Remove the food which requires less cooking time and leave food which requires longer cooking time in the oven Desserts Cook delicate desserts with the conventional function on one shelf only Use dark coloured metal cake tins and always position them on the wire shelf supplied To cook on more than one shelf select the forced air function and stagger the position of the cake tins on the shelves aiding optimum circulation of the hot air To check whether a raising cake is cooked insert a woode
58. ed nap tiu v elektrickej sieti dom cnosti V robn t tok je umiestnen na prednom okraji r ry vidite n pri otvoren ch dvierkach Pr padn v menu nap jacieho elektrick ho k bla typ HO5 RR F 3 x 1 5 mm mus vykona kvalifikovan elektrik r Zavolajte autorizovan servisn stredisko V EOBECN ODPOR ANIA Pred pou van m Odstr te v etky ochrann diely z lepenky ochrann f lie a n lepky z pr slu enstva Zr ry vyberte pr slu enstvo a zohrejte ju na 200 C nechajte ju tak pribli ne jednu hodinu aby sa odstr nil pach dym z izola n ho materi lu a konzerva n ho tuku Po as pou vania Nekladtena dvierka a k predmety preto e by ich to mohlo po kodi Neopierajte sa o dvierka a na ich rukov ni neve ajte Vn tro r ry nevykladajte alobalom Do vn tra hor cej r ry nikdy nelejte vodu sp sobilo by to po kodenie smaltu Hrnce a panvice nepos vajte po dne r ry mohol by sa t m po kodi smalt Skontrolujte i elektrick k ble alebo in elektrick spotrebi e v bl zkosti r ry nem u pr s do styku s jej hor cimi as ami alebo i sa nem u zachyti do jej dvierok R ru nevystavujte poveternostn m vplyvom OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA el Likvidacia obalovych materialov V etky obalov materi ly sa m u recyklova na 100 ako to potvrdzuje symbol recykl cie 3 Z tohto d vodu sa r zne asti obalu musia likvido
59. eira tabuleiro para Sim 3 150 190 30 85 bolos ou forma para assar Tartes recheadas na grelha cheese cake strudel Niv 4 forma para assar na tarte de fruta ZN grelha 1 4 150 190 35 90 am Niv 1 forma para assar na grelha OJ Sim 3 160 1751 20 45 Pingadeira tabuleiro para bolos Biscoitos guegues N v 4 grelha A sim 1 4 150 175 20 45 Niv 1 pingadeira placa para doces Sim 3 175 200 30 40 Pingadeira tabuleiro para bolos Massa cozida para N v 4 tabuleiro de assar na p es grelha S 1 4 170 190 35 45 dii N v 1 pingadeira placa para doces OJ Sim 3 100 1110 150 Pingadeira tabuleiro para bolos Niv 4 tabuleiro de assar na Merengue grelha A i 1 4 100 130 150 2m N v 1 pingadeira placa para doces OJ Sim 3 190 2501 12 50 Pingadeira tabuleiro para bolos Pao Pizza P ezi N v 4 tabuleiro de assar na nhos grelha A i 1 4 190 250 25 50 Sly N v 1 pingadeira placa para doces Sim 3 250 10 15 N v 3 Pingadeira tabuleiro para bolos ou grelha Niv 4 tabuleiro de assar na Pizza congelada grelha A sim 1 4 250 10 20 N v 1 pingadeira placa para doces PT22 Receita Fun o Pr ague N vel a partir Temp Tempo Acess rios e notas cimento de baixo C C Sim 3 175 200 35 55 Forma para assar na grelha Tartes salgadas N v 4 forma para assar na tarte de legumes 3
60. enstv a nejl pe tmav zbarven kovov dortov formy a plechy na pe en M ete tak pou t n doby a p slu enstv z pyrexu nebo kameniny ale uv domte si e se doby pe en trochu prodlou Chcete li m t j dlo dob e upe en pe liv dodr ujte rady uveden v tabulce pe en pro volbu p slu enstv dod van a postavte ho na doporu enou rove dr ek Pe en r zn ch j del sou asn Pomoc funkce HORK VZDUCH m ete p ct sou asn na r zn ch rovn ch r zn j dla nap klad nap ryby a zeleninu kter pot ebuj stejnou teplotu J dlo kter vy aduje krat dobu pe en vyndejte d v a ponechte v troub j dlo s del dobou pe en Dezerty Jemn mou n ky pe te s funkc tradi n ho pe en jen na jedn rovni Pou vejte tmav zbarven kovov formy a v dy je polo te na ro t trouby Chcete li p ct na v ce ne jedn rovni zvolte funkci horkovzdu n ho oh evu a uspo dejte formy na ro tech tak aby mohl hork vzduch co nejl pe cirkulovat Chcete li zjistit zda je kynut kol u prope en zasu te do nejvy sti p r tko Pokud ho z j dla vyt hnete ist je kol upe en Jestli e pou ijete nep ilnav dortov formy nevymaz vejte m slem okraje proto e kol by nemusel na okraj ch rovnom rn zvednout Jestli e kol b hem pe en klesne nastavte p t ni teplotu
61. es v zbe haszn ljon s t keszty t ha m g forr k e Az telmarad kok kef vel vagy szivaccsal k nnyen elt vol that k A s t h ts fal nak s katalitikus oldalpaneleinek ha vannak tiszt t sa FONTOS ne haszn ljon d rzshat s vagy korroz v mos szereket durva kef ket ed nys rol kat vagy s t tiszt t sprayket amelyek k ros thatj k a katalitikus fel leteket s veszlyeztethetik az ntiszt t k pess geket M k dtesse a s t t resen l gkever ses funkci val 200 C on k r lbel l egy r ig e Ezut n hagyja leh lni a k sz l ket miel tt egy szivaccsal elt vol tan az telmaradv nyokat KARBANTART S AN FIGYELMEZTET S k Haszn ljon v d keszty t Gy z dj n meg arr l hogy a s t leh lt miel tt a k vetkez tev kenys geket v gezn V lassza le a k sz l ket az ramforr sr l AZ AJT LEV TELE Az ajt lev tele 1 Nyissa ki teljesen az ajt t 2 Emelje fel a kallanty kat s nyomja ket el re amennyire lehets ges 1 bra 3 Z rja be az ajt t amennyire lehet A emelje meg B s ford tsa el C am g ki nem old dik D 2 bra HU68 Az ajt visszaszerel se 1 Illessze a zsan rokat a hely kre 2 Nyissa ki teljesen az ajt t 3 Akallanty kat mindk t oldalon engedje le 4 Z rja be az ajt t 1 bra 2 bra A FELS F T ELEM MOZGAT SA CSAK BIZONYOS MODELLEKN L 1 T vol tsa el az old
62. forno pode ser removida para facilitar a limpeza consulte a sec o MANUTEN O c A resist ncia superior do grelhador consulte a sec o MANUTEN O pode ser rebaixada apenas em alguns modelos para limpar o tecto do forno NOTA durante a cozedura prolongada de alimentos com um elevado teor de gua por ex piza legumes etc poder ocorrer condensa o no interior da porta e em redor da veda o Com o forno frio seque com um pano ou uma esponja Acess rios e Coloque os acess rios em gua com detergente para loi a imediatamente ap s a respectiva utiliza o pegando neles com luvas adequadas para fornos caso estejam quentes Os restos de alimentos podem ser retirados com uma escova adequada ou com uma esponja Limpeza da parede traseira e dos pain is laterais catal ticos do forno se existentes IMPORTANTE n o utilize detergentes corrosivos ou abrasivos escovas speras polidores de panelas ou sprays para fornos que possam danificar a superf cie catal tica e destruir as suas propriedades de limpeza autom tica e Utilize o forno vazio com a fun o cozedura conven o a 200 C durante cerca de uma hora e De seguida deixe arrefecer o forno antes de retirar quaisquer res duos de alimentos com uma esponja MANUTEN O N AVISO Utilize luvas de protec o Certifique se de que o forno est frio antes de realizar as opera es seguintes Desligue o aparelho da corrente el ctrica
63. grelha quiche QQ Sim 1 4 175 190 45 60 N v 1 forma para assar na grelha Sim 3 175 200 20 30 Pingadeira tabuleiro para Vol a bolos a sau dd N v 4 tabuleiro de assar na dinhos de massa grelha folhada QQ Sim 1 4 175 200 25 45 N v 1 pingadeira placa para doces Lasanha Massa no forno Cannellones Sim 3 200 45 55 Tabuleiro de assar na grelha Flan Borrego vitela Sim 3 200 80 110 Pingadeira ou tabuleiro de vaca porco 1 Kg assar na grelha Frango coelho Sim 3 200 50 100 Pingadeira ou tabuleiro de pato 1 Kg assar na grelha Peru ganso3Kg __ sim 2 do asiago anera ou EE assar na grelha Peixe no forno em cartucho de papel U Sim 3 175 200 40 60 k SE assar na grelha filete inteiro Legumes recheados tomates courget Sim 2 175 200 50 60 Tabuleiro de assar na grelha tes beringelas Pao tostado 7 Sim 5 200 2 5 Grelha Flats Giona N v 4 grelha vire a meio da iletes postas de 7 Sim 5 200 20 30 cozedura peixe z 7 N v 3 pingadeira com gua Salsichas espetadas N v 5 grelha vire a meio da costeletas ham Sim 5 200 30 40 cozedura b rgueres N v 4 pingadeira com gua N v 2 grelha vire o Frango assado alimento a dois tercos da 1 1 3 Kg E 2 200 55 70 cozedura se necess rio N v 1 pingadeira com gua Tabuleiro de assar na grelha Rosbife mal passado i 3 200 35 45 vire o alimento a dois 1Kg tercos da cozedura se necess rio Pingade
64. h vat Dve e trouby mus b t p i pe en zav en ROZMRAZOV N a HY U K urychlen rozmrazov n potravin Doporu ujeme vlo it j dlo do st edn rovn dr ek J dlo ponechte v p vodn m obalu aby se povrch p li nevysu il HORK VZDUCH PN v 47 K pe en i r zn ch druh j del kter vy aduj stejnou teplotu pe en bez p edoh evu na jedn nebo dvou rovn ch sou asn nap ryb zeleniny mou n k U t to funkce nedoch z ke vz jemn mu chu ov mu ovlivn n jednotliv ch j del P i pe en na jedn rovni dr ek doporu ujeme pou t 3 rove dr ek P i pe en na dvou rovn ch doporu ujeme pou t 1 a 4 rove a troubu p ed pe en m p edeh t DOLN OH EV D Tuto funkci pou ijte po upe en j del k jejich zezl tnut Doporu ujeme vlo it j dlo na 1 nebo 2 rove dr ek Funkce je vhodn pro pomal va en nap du en ho masa se zeleninou v tomto p pad pou ijte 3 rove trouby Troubu nemus te p edeh vat CZ46 TABULKA PE EN Recept Funkce P e rove Teplota as P slu enstv a pozn mky doh ev zdola C min U Ano 3 150 175 35 90 dortov forma na ro tu Kynut kol e rov 4 dortov forma na A g 7 rostu ane le ou TARO mara ro tu hlubok plech plech na Ano 3 15
65. ha nem ker lik el s lyos s r l st okoz A TAM AR Apa dy Vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem ker lik el s lyos s r l st okozhat Minden biztons gi figyelmeztet s specifikusan r szletezi a megl v potenci lis kock zatot s jelzi hogyan kell a k sz l k helytelen haszn lat b l ered s r l s k r s ram t s kock zat t cs kkenteni Gondosan tartsa be a k vetkez utas t sokat A k sz l ket minden zembe helyez si munka el tt ramtalan tani kell A k sz l k zembe helyez s t s karbantart s t szakembernek kell v geznie a gy rt utas t saival s a helyi biztons gi el r sokkal sszhangban Ne jav tsa meg vagy cser lje ki a k sz l k semmilyen alkatr sz t hacsak ezt a haszn lati tmutat kifejezetten nem jelzi A h l zati zsin r cser j t csak villanyszerel szakember v gezheti Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos vev szolg lattal Az el r sok rtelm ben a k sz l ket f ldelni kell A h l zati zsin rnak el g hossz nak kell lennie ahhoz hogy a m r hely re tett k sz l ket csatlakoztatni lehessen a h l zati konnektorba Az rv nyes biztons gi el r sok betart sa rdek ben a beszerel shez fel kell haszn lni egy sszp lus legal bb 3 mm es rintkez t vols g megszak t kapcsol t Ne haszn ljon tobbdugaszos eloszt t illetve hosszabb t t Tilos a k sz l k vill sdug j t a h l zati z
66. hes espec ficos do eventual risco presente e indicam a forma de reduzir esse risco de les es danos ou choques el ctricos resultantes do uso incorrecto do aparelho Cumpra cuidadosamente as instru es seguintes Antes de qualquer interven o de instala o o aparelho deve ser desligado da corrente el ctrica A instala o e a manuten o devem ser efectuadas por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricante e com as normas de seguran a locais N o repare nem substitua nenhuma parte do aparelho a menos que tal seja especificamente indicado no manual de utiliza o A substitui o do cabo de alimenta o deve ser efectuada por um electricista especializado Contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado A liga o terra do aparelho obrigat ria segundo a lei em vigor O cabo de alimenta o deve ser suficientemente comprido para ligar o aparelho tomada de alimenta o depois de inserido no respectivo local Para que a instala o esteja em conformidade com as normas de seguran a actuais dever utilizar um disjuntor multipolar com uma dist ncia m nima entre os contactos de 3 mm N o utilize fichas m ltiplas ou extens es Nao puxe o cabo de alimenta o para retirar a ficha da tomada Os componentes el ctricos n o devem ser acess veis ao utilizador ap s a instala o N o toque no aparelho com partes do corpo molhadas e n o o utilize descal
67. hi di grasso e di olio Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l essiccazione degli alimenti Se perla cottura degli alimenti si aggiungono bevande alcoliche ad es rum cognac vino tenere presente che l alcool evapora a temperature elevate Non quindi escluso che i vapori generati possano infiammarsi giungendo a contatto con la resistenza elettrica Non usare assolutamente pulitrici a getto di vapore IT27 Non toccare il forno durante il ciclo di pirolisi bambini devono essere mantenuti a distanza dal forno durante il ciclo di pirolisi soltanto per forni con funzione Pirolisi Usare solamente la sonda di temperatura fornita in dotazione o raccomandata per questo forno Non impiegare detergenti abrasivi aggressivi o utensili metallici taglienti per pulire il vetro dello sportello del forno perch possono graffiare la superficie e mandare in frantumi il vetro Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sostituire la lampadina per evitare scosse elettriche Smaltimento elettrodomestici Questo prodotto stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile Rottamarlo seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Prima di disfarsene renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio degli elettrodomestici contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il qual
68. i cottura si consiglia di inserire al primo livello una leccarda con mezzo litro d acqua L asta provvista di una manopola di plastica che va rimossa prima di cominciare a cuocere e che va utilizzata a fine cottura per estrarre il cibo dal forno senza scottarsi Pizza Ungere leggermente le teglie per ottenere una pizza croccante anche sul fondo Distribuire la mozzarella sulla pizza a due terzi della cottura IT37 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VA E BEZPE NOST I BEZPE NOST DAL CH OSOB JE VELMI D LE IT V tomto n vodu a na samotn m spot ebi i jsou d le it bezpe nostn upozorn n kter si mus te p e st a dodr ovat je A Toto je symbol nebezpe t kaj c se bezpe nosti kter upozor uje u ivatele na mo n nebezpe je by mohla hrozit jim nebo dal m osob m P ed ka d m bezpe nostn m upozorn n m je symbol nebezpe a n sleduj c slova A NEBEZPEC Ozna uje nebezpe nou situaci kterou je t eba odvr tit jinak zp sob v n poran n ZN VAROV N Ozna uje nebezpe nou situaci kterou je t eba odvr tit jinak by mohla zp sobit v n poran n V echna bezpe nostn upozorn n ud vaj konkr tn podrobnosti o mo n m nebezpe a obsahuj pokyny jak sn it nebezpe poran n po kozen a razu elektrick m proudem zp soben nespr vn m pou it m spot ebi e Dodr ujte pe liv n sleduj c pokyny Pred ka dou instala
69. idurre il consumo energetico A fine cottura dopo lo spegnimento del forno la ventola di raffreddamento pu continuare a funzionare per un certo intervallo di tempo Aprendo la porta durante la cottura gli elementi riscaldanti si disattivano ACCESSORI IN DOTAZIONE 10 Pesce nb M Fig A Fig B A GRIGLIA 2 da usare per la cottura di cibi o come supporto per pentole tortiere o qualunque recipiente adatto alla cottura in forno B LECCARDA 1 da usare posizionata sotto la griglia per raccogliere grasso o come piastra per cuocere carni pesci verdure focacce etc ACCESSORI NON IN DOTAZIONE possibile acquistare separatamente altri accessori presso il Servizio Assistenza Clienti IT32 INSERIMENTO DI GRIGLIE E ALTRI ACCESSORI ALL INTERNO DEL FORNO La griglia e gli altri accessori sono dotati di un sistema di blocco che ne evita l estrazione involontaria 1 Inserire la griglia orizzontalmente con la parte rialzata A orientata verso l alto Fig 1 2 Inclinare la griglia in corrispondenza della posizione di blocco B Fig 2 F Fig 3 3 Riportare la griglia in posizione orizzontale e spingerla fino al completo inserimento C Fig 3 4 Perestrarre la griglia procedere in modo inverso Per gli altri accessori come leccarda e piastra dolci l inserimento avviene esattamente allo stesso modo La sporgenza presente sulla parte piana ne consente il bloccaggio DESCRIZIONE PANNELLO COM
70. ificar se um bolo j est cozido insira um palito no centro do mesmo Se o palito sair limpo significar que o bolo est pronto Se utilizar uma forma para bolos anti aderente n o unte as extremidades da mesma com manteiga pois poder impedir o crescimento uniforme do bolo nas extremidades Seo bolo afundar durante a cozedura defina uma temperatura mais baixa na cozedura seguinte eventualmente reduzindo a quantidade de l quidos na mistura e efectuando uma mistura mais cuidadosa No caso de doces com recheios h midos cheese cake ou tartes de frutas utilize a fun o COZEDURA CONVEC O Se a base do bolo ficar mal cozida baixe a calha e polvilhe a base do bolo com miolo de p o ou miolo de biscoito antes de adicionar o recheio Carne Utilize qualquer tipo de tabuleiro para fornos ou pirex adequado ao tamanho do peda o de carne a cozinhar No caso de carne assada coloque caldo no fundo da ca arola e regue a carne durante a cozedura para obter um melhor sabor Quando o assado estiver pronto deixe o repousar no forno durante 10 15 minutos adicionais ou envolva o em folha de alum nio Sempre que quiser grelhar carne seleccione peda os de carne com uma espessura uniforme para alcan ar resultados de cozedura uniformes Os peda os de carne muito grossos necessitam de tempos de cozedura mais prolongados Para evitar que a carne fique demasiado tostada no exterior baixe a posi o da grelha afastando o ali
71. ira ou tabuleiro de Perna de borrego _ 3 200 60 90 ASSar na grelha vire o pernis alimento a dois tercos da cozedura se necess rio PT23 Receita Fun o Pr ague N vel a partir Temp Tempo Acess rios e notas cimento de baixo C C Pingadeira tabuleiro para bolos vire o alimento a dois tercos da cozedura se necess rio bd Batatas assadas 200 45 55 Gratinado de legu mes bi 200 20 30 Tabuleiro de assar na grelha N v 4 tabuleiro de assar na grelha Lasanha e C sim 1 4 200 50 100 a a N v 1 pingadeira ou tabuleiro de assar na grelha Niv 4 tabuleiro de assar na relha Carne e Batatas Q Sim 1 4 200 45 100 9 N v 1 pingadeira ou tabuleiro de assar na grelha Niv 4 tabuleiro de assar na i grelha Peixe e Legumes GI Sim 1 4 175 30 50 N v 1 pingadeira ou tabuleiro de assar na grelha O tempo de cozedura indicativo Os alimentos devem ser retirados em tempos distintos consoante o gosto pessoal PT24 CONSELHOS DE UTILIZAC O E SUGEST ES Como efectuar a leitura da tabela de cozedura A tabela indica a melhor func o a utilizar com um determinado alimento a cozinhar numa ou em v rias calhas em simult neo Os tempos de cozedura comecam a partir do momento em que o alimento colocado no forno excluindo o pr aquecimento sempre que necess rio As tempera
72. jed l dranie vhodnou kefkou alebo pongiou D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte koroz vne ani abraz vne istiace prostriedky drsn kefy dr tenky na riad ani spreje na istenie r ry preto e by mohli po kodi katalytick panely a ich samo istiace vlastnosti Nechajte pr zdnu r ru v innosti pri teplote 200 C pribli ne jednu hodinu Potom pred ostr nen m v etk ch zvy kov jedla pongiou nechajte spotrebi ochladn DR BA A VAROVANIE Pou vajte ochrann rukavice Pred vykonan m nasleduj cicch konov sa uistite e sa r ra ochladila Odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania VYBRATIE DVIEROK Pri vyberan dvierok 1 Dvierka plne otvorte 2 Nadvihnite chytky a potla te ich o najviac dopredu Obr 1 3 Zatvorte o najviac A nadvihnite B a oto te C k m sa neuvo nia D Obr 2 SK55 Mont dvierok 1 Vsu te z vesy na miesto 2 Dvierka plne otvorte 3 Spus te dve blokovacie p ky 4 Zatvorte dvierka PRESUNUTIE HORN HO OHREVN HO L NKU IBA NA NIEKTOR CH MODELOCH 1 Vyberte bo n mrie ky na upevnenie pr slu enstva Obr 3 2 Ohrevn l nok tro ku vytiahnite Obr 4 a spus te Obr 5 3 Priop tovnej mont i ohrevn ho l nku ho nadvihnite mierne potiahnite k sebe pri om sa uistite e sa opiera o bo n dr iaky Obr 3 Obr 4 Obr 5 V MENA IAROVKY OSVETLENIA R RY V mena zad
73. k sz l k szab lyszer elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetlegesen gyakorolt k ros k vetkezm nyeket A term ken vagy a k s r dokument ci ban l v X szimb lum azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni hanem el kell sz ll tani az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz megfelel gy jt pontra Energiatakar koss g A s t t csak akkor melegitse el ha a s t si t bl zat vagy a recept ezt rja el Haszn ljon s t t lakkozott vagy m zas s t form kat mivel ezek sokkal jobban elnyelik a h t Kapcsolja ki a s t t 10 15 perccel a be ll tott s t si id letelte el tt A hossz s t st ig nyl telek tov bb s lnek azut n is hogy a s t t kikapcsolt k MEGFELEL S GI NYILATKOZAT C Ezak szul k amely rendeltet se szerint lelmiszerekkel ker l rintkez sbe megfelel az 1935 2004 sz m rendeletnek c kialak t sa el ll t sa s forgalmaz sa pedig teljes ti a 2006 95 EK sz m a 73 23 EGK sz m ir nyelv s annak m dos t sai hely be l p Kisfesz lts g ir nyelv biztons gi k vetelm nyeit s a 2004 108 EK sz m EMC ir nyelv v delmi el r sait HIBAELH R T SI TMUTAT A s t nem m k dik Ellen rizze hogy van e h l zati fesz lts g s hogy a s t elektromos bek t se megt rt nt e
74. keket t vol kell tartani a k sz l kt l hacsak nincsenek lland ellen rz s alatt Haszn lat k zben s ut n gyeljen arra hogy ne rjen hozz a k sz l k f t elemeihez vagy bels fel leteihez mert azok g si s r l st okozhatnak gyeljen arra hogy az sszes alkatr sz kell leh l s ig a k sz l k ne rintkezzen ruhadarabokkal vagy m s gy l kony anyaggal Az tel elk sz lte ut n vatosan nyissa ki a k sz l k ajtaj t hogy a k sz l k belsej be val beny l s el tt fokozatosan t vozhasson onnan a h vagy a g z Amikor a k sz l k ajtaja z rva van a meleg leveg a kezel lap feletti ny l son t vozik A szell z r cs szell z s t ne akad lyozza Az ed nyek s tartoz kok kiv tel hez haszn ljon konyhai keszty t gyelve arra hogy ne rintse meg a f t elemeket Ne tegyen gy l kony anyagot a k sz l kbe vagy annak k zel be Ez ugyanis a k sz l k v letlen bekapcsol sa eset n meggyulladhat Ne meleg tsen vagy f zz n telt gy hogy a serpeny t vagy ed nyt l gmentesen lez rva teszi be a k sz l kbe Az gy keletkez nyom s ugyanis felrobbanthatja az ed nyt s k rt tehet a k sz l kben Ne haszn ljon m anyagb l k sz lt ed nyeket A t lhev tett zs rok s olajok k nnyen l ngra lobbannak Mindig legyen ber amikor zs rban vagy olajban gazdag telt s t Az elk sz lt tel sz rad sa alatt nem szabad fel gyelet n lk l hagyni a
75. l ripiano e cospargere la base del dolce di pan grattato o biscotti sbriciolati prima di aggiungere il ripieno Carni Utilizzare qualunque tipo di teglia o pirofila adatta alle dimensioni della carne da cuocere Nel caso di arrosti aggiungere preferibilmente del brodo sul fondo della pentola inumidendo la carne durante la cottura per insaporirla Quando l arrosto pronto lasciarlo riposare in forno per altri 10 15 min oppure avvolgerlo in carta di alluminio Quando si vogliono grigliare pezzi di carne per ottenere una cottura uniforme scegliere parti con lo stesso spessore pezzi di carne molto spessi richiedono un tempo di cottura maggiore Per evitare che si brucino in superficie allontanarli dal grill posizionando la griglia a livelli inferiori Girare la carne dopo due terzi della cottura Si consiglia di posizionare una leccarda con mezzo litro d acqua direttamente sotto la griglia sulla quale avete posizionato la carne da grigliare per raccogliere il liquido di cottura Rabboccate quando necessario Girarrosto presente solo in alcuni modelli Tale accessorio serve per arrostire uniformemente grossi pezzi di carne e pollame Infilare la carne sull asta del girarrosto legandola con dello spago da cucina se si tratta di pollo e assicurarsi che sia ben ferma prima di inserire l asta nella sede situata sulla parete frontale del forno e appoggiarla sul relativo supporto Per evitare la formazione di fumi e raccogliere i liquidi d
76. la sicurezza il quale avverte dei potenziali rischi per l utilizzatore e per gli altri Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di pericolo e dai seguenti termini A PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca lesioni gravi AN NAM di 7 W Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo esistente ed indicano come ridurre il rischio di lesioni danni e scosse elettriche conseguenti ad un non corretto uso dell apparecchio Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni Prima di qualsiasi intervento di installazione l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica L installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare n sostituire alcuna parte dell apparecchio a meno che non sia specificamente indicato nel manuale dell uso La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da un elettricista specializzato Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati La messa a terra dell apparecchio obbligatoria a termini di legge Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo per collegare l apparecchio alla presa di alimentazione dopo che stato inserito nell alloggiame
77. lech nebo tal na PS _ i pe en na ro tu podle DVM gt mee PRO pot eby ve dvou t etin ch pe en obra te hlubok plech plech na Pe en brambory 3 200 45 55 meneny podle porem dvou t etin ch pe en obra te Zap kan zelenina 3 200 20 30 forma na pe en na ro tu rov 4 plech na pe en na Lasagne a maso Ano 1 4 200 50 100 oe Urov 1 hluboky plech nebo forma na rostu CZ48 Recept Funkce P e rove Teplota P slu enstv a pozn mky doh ev zdola C rov 4 plech na pe en na tu M Q A 1 4 100 2 450 a brambory da o za CA o hluboky plech nebo forma na rostu rov 4 hlubok plech tal E 3 na pe en na ro tu Ryby a zelenina Da SII Ho Urov 1 hluboky plech nebo forma na ro tu Doba pe en je ist orienta n J dla se z trouby mohou vytahovat r zn podle vlastn chuti CZ49 RADY K POU V N A DOPORU EN Jak pou vat tabulku pe en Tabulka ud v nejlep funkci pro pe en ur it ho j dla na jedn nebo v ce rovn ch dr ek sou asn Doby pe en se po taj od okam iku vlo en j del do trouby bez p edeh t kter je u n kter ch recept Teploty a doby pe en jsou pouze orienta n proto e se mohou m nit podle mno stv j dla a pou it ho prope en zvy te hodnoty nastaven Pou ijte dod van p slu
78. ly Remove the side accessory holder grilles if present Fig 3 Use a screwdriver to prise off the lamp cover Fig 7 Replace the lamp see note for lamp type Fig 8 Reposition the lamp cover pushing it on firmly until it snaps into place Fig 9 Refit the side accessory holder grilles Reconnect the oven to the power supply NOWRA WH NA Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 N B Only use 25 40W 230V type E 14 T300 C incandescent lamps or 20 40W 230 V type G9 T300 C halogen lamps Lamps are available from our After sales Service IMPORTANT If using halogen lamps do not handle with bare hands since fingerprints can damage them Donotuse the oven until the lamp cover has been repositioned GB6 INSTRUCTIONS FOR OVEN USE FOR ELECTRICAL CONNECTION SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION 1 Control panel 2 Upper heating element grill 3 Cooling fan not visible 4 Dataplate not to be removed 5 Light 6 Fan 7 Turnspit if present 8 Lower heating element hidden 9 Door 10 Position of shelves the number of shelves is indicated on the front of the oven 11 Rear wall During cooking the cooling fan may switch on at intervals in order to minimise energy consumption At the end of cooking after the oven in switched off the cooling fan may continue to run for a while When the oven door is opened
79. lyileg illet kes hivatalhoz a h ztart si hullad kok begy jt s t v gz v llalathoz vagy a k sz l ket nnek rt kes t bolthoz ZEMBE HELYEZ S A s t kicsomagol s t k vet en ellen rizze hogy sz ll t s k zben nem s r lt e meg a s t s hogy annak ajtaja j l z r dik e Probl m k eset n vegye fel a kapcsolatot a keresked vel vagy a legk zelebbi vev szolg lattal A k rosod s megel z se rdek ben csak az zembe helyez skor vegyi le a s t t a hungarocell v d alapzatr l A BEFOGLAL EGYS G EL K SZ T SE A s t vel rintkez konyhab tor elemeknek h ll knak kell lenni k min 90 C V gezzen el minden asztalosmunk t a b toron miel tt a s t t a befoglal egys gbe szereln s gondosan t vol tson el minden faforg csot s f r szport Az zembe helyez st k vet en a s t alja m r ne lehet hozz f rhet A k sz l k megfelel m k d se rdek ben ne t m tse el munkalap als sz le s a s t fels sz le k z tti minim lis h zagot CSATLAKOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k adatlapj n megadott fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel Az adatlap a s t el ls sz l n tal lhat nyitott ajt n l l that A h l zati t pk bel cser j t t pusa HO5 RR F 3 x 1 5 mm szakk pzett villanyszerel nek kell elv geznie Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos vev szolg lattal LTA
80. m ete tak sn it mno stv tekutiny v t st a t sto tolik nem chat Pro mou n ky s tekutou n pln tvarohov kol nebo ovocn kol e pou ijte funkci TRADI N PE EN Jestli e je spodek kol e prom en sni te ro t a p ed vlo en m n pln do kol e posypte dno kol e strouhankou nebo nadroben mi su enkami Maso Pou ijte jak koli druh formy na pe en do trouby nebo n dobu pyrex vhodn pro danou velikost masa U pe en doporu ujeme p il t na dno n doby trochu v varu aby maso b hem pe en z skalo je t lep chu Po upe en nechte maso v troub na dal ch 10 15 minut nebo ho zabalte do alobalu Chcete li maso grilovat vyberte stejn siln kusy aby se stejnom rn propekly Velmi siln kusy masa vy aduj del dobu pe en Zasu te ro t do ni polohy aby bylo d le od grilu a nesp lilo se na povrchu Ve dvou t etin ch grilov n maso obra te Doporu ujeme zasunout p mo pod grilovac ro t s masem hlubok plech s p l litrem vody k zachycov n vype en ho tuku V p pad pot eby vodu dolijte Oto n ro e jen u n kter ch model Toto p slu enstv pou ijte k rovnom rn mu prope en velk ch kus masa a dr be e Maso nasu te na ty ku ro n ku e p ipevn te rkou a p ed vlo en m do trouby zkontrolujte zda nem e spadnout Ty ku zasu te do jej ho um st n na p edn stran trouby a pol
81. mento um pouco mais do grelhador Vire a carne quando atingir dois ter os do tempo de cozedura Para recolher os sucos da cozedura aconselh vel colocar uma pingadeira com meio litro de gua directamente por baixo da grelha onde est posicionada a carne Encha totalmente sempre que necess rio Espeto apenas em alguns modelos Utilize este acess rio para assar de forma uniforme peda os grandes de carne e de aves Coloque a carne na vareta do espeto atando a com fio no caso de frango e verifique se est bem presa antes de inserir a vareta no suporte situado na parede frontal do forno e assent la no respectivo suporte Para evitar a forma o de fumos e recolher os sucos da cozedura aconselh vel colocar uma pingadeira com meio litro de gua no primeiro n vel A vareta possui uma pega pl stica que deve ser removida antes de iniciar a cozedura e utilizada no final da cozedura para evitar a ocorr ncia de queimaduras ao retirar o alimento do forno Pizza Unte ligeiramente o tabuleiro para se certificar de que a pizza vai ficar com uma base estaladi a Espalhe o queijo mozzarella sobre a pizza quando atingir dois ter os do tempo de cozedura PT25 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI MOLTO IMPORTANTE Il presente manuale e l apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza da leggere ed osservare sempre A i Questo il simbolo di pericolo relativo al
82. mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch znalost a zku enost pouze tehdy kdy na tyto osoby dohl nebo jim rad p i bezpe n m pou v n spot ebi e dosp l odpov dn za jejich bezpe nost a kdy si tyto osoby uv domuj mo n nebezpe D ti si nesm j se spot ebi em hr t D ti sm j spot ebi istit nebo prov d t jeho dr bu pouze za dozoru dosp l ch CZ38 P stupn sti spot ebi e se p i pou it mohou zah t na velmi vysokou teplotu Zajist te aby si d ti se spot ebi em nehr ly ani nebyly v jeho bl zkosti Spot ebi a jeho p stupn sti se p i pou it zah ej na vysokou teplotu Dejte pozor abyste se nedotkli hork ch st D ti do 8 let se ke spot ebi i nesm j p ibli ovat pokud je nesleduj dosp l osoby B hem pou v n ani po n m se nedot kejte topn ch l nk nebo vnit n ch ploch spot ebi e hroz nebezpe pop len Dbejte na to abyste se spot ebi e nedot kali od vem ani k n mu ned vejte jin ho lav materi ly dokud dostate n nevychladne Po upe en j dla otv rejte opatrn dve e trouby aby mohl nejd ve postupn uniknout hork vzduch nebo hork p ra a teprve potom sahejte do trouby Kdy jsou dve e zav en unik hork p ra otvorem nad ovl dac m panelem V trac otvory proto nikdy nezakr vejte P i vytahov n n dob a p slu enstv pou vejte kuchy
83. n dotazione Fig 3 Fare leva verso l esterno con un cacciavite a taglio fino a rimuovere il coprilampada Fig 7 Sostituire la lampada per il tipo vedere nota Fig 8 Riposizionare il coprilampada e spingerlo contro la parete per agganciarlo correttamente Fig 9 Rimontare le griglie porta accessori laterali Ricollegare il forno alla rete elettrica FE OTIA a alt Fig 6 NOTA Usare solo lampade ad incandescenza da 25 40W 230V tipo E 14 T300 C o lampade alogene da 20 40W 230 V tipo G9 T300 C Le lampade sono disponibili presso i Servizi Assistenza Clienti IMPORTANTE In caso di impiego di lampade alogene non maneggiarle a mani nude per evitare che vengano danneggiate dalle impronte digitali Non far funzionare il forno senza prima aver riposizionato il coprilampada IT31 ISTRUZIONI PER L USO DEL FORNO PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO CONSULTARE LA PARTE RELATIVA ALL INSTALLAZIONE Pannello comandi Resistenza superiore grill Ventola raffreddamento non visibile Targhetta matricola da non rimuovere Lampade Ventola Girarrosto se in dotazione Resistenza inferiore non visibile Porta 10 Posizione dei ripiani il numero di livello indicato sul frontale del forno 11 Paratia NOTA Durante la cottura possibile che la ventola di raffreddamento si attivi ad intermittenza per r
84. n even golden crisp top and base Use the 3rd shelf Preheat the oven before cooking GRILL To grill steak kebabs and sausages to cook vegetables au gratin and toast bread Place food on the 4th or 5th shelf When grilling meat use the drip tray to collect the cooking juices Position it on the 3rd 4th shelf adding approx half a litre of water Preheat the oven for 3 5 min During cooking the oven door must remain closed TURBO GRILL To roast large joints of meat legs roast beef chickens Position the food on the middle shelves Use the drip tray to collect the cooking juices Position it on the 1st 2nd shelf adding approx half a litre of water It is advisable to turn the meat over during cooking for more even browning The oven does not have to be preheated During cooking the oven door must remain closed v ty U Wo DEFROST To speed up defrosting of food Place food on the middle shelf Leave food in its packaging in order to prevent it from drying out on the outside PN Z y FORCED AIR To cook a variety of food requiring the same cooking temperature on a maximum of two shelves at the same time e g fish vegetables cakes This function can be used to cook different foods without odours being transferred from one food to another Use the 3rd shelf to cook on one shelf only To cook on two shelves use the 1st and 4th levels Preheat the oven before cooking B BOTTOM Use this fu
85. n is switched off DECLARATION OF CONFORMITY C This oven which is intended to come into contact with foodstuffs complies with European Regulation c n 1935 2004 and has been designed manufactured and sold in conformity with the safety requirements of the Low Voltage directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subseguent amendments the protection requirements of EMC 2004 108 CE TROUBLESHOOTING GUIDE The oven does not work Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply Turn off the oven and restart it to see if the fault persists AFTER SALES SERVICE Before calling the After Sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the Troubleshooting guide 2 Switch the appliance off and back on again it to see if the fault persists If after the above checks the fault still occurs get in touch with the nearest After sales Service Always specify a brief description of the fault the type and exact model of the oven the service number number after the word Service on the rating plate located on the right hand edge of the oven cavity visible when the oven door is open The service number is also indicated on the guarantee booklet your full address your telephone number VAI 0000 000 00000 If any repairs are required please contact an authorised After sales Service to guarantee that o
86. n toothpick into the centre of the cake If the toothpick comes out clean the cake is ready If using non stick cake tins do not butter the edges as the cake may not rise evenly around the edges If the cake sinks during cooking set a lower temperature the next time perhaps reducing the amount of liquid in the mixture and mixing more gently For sweets with moist fillings cheesecake or fruit pies use the CONVECTION BAKE function If the base of the cake is soggy lower the shelf and sprinkle the bottom of the cake with breadcrumbs or biscuit crumbs before adding the filling Meat Use any kind of oven tray or pyrex dish suited to the size of the piece of meat being cooked For roast joints it is best to add some stock to the bottom of the pan basting the meat during cooking for added flavour When the roast is ready let it rest in the oven for another 10 15 minutes or wrap it in aluminium foil When you want to grill meat choose cuts with an even thickness all over in order to achieve uniform cooking results Very thick pieces of meat require longer cooking times To prevent the meat from burning on the outside lower the position of the wire shelf keeping the food farther away from the grill Turn the meat two thirds of the way through cooking To collect the cooking juices it is advisable to place a drip tray with half a litre of water directly under the grill on which the meat is placed Top up when nece
87. nction after cooking to brown the bottom of the dish It is advisable to place the food on the 1st 2nd cooking level The function can also be used for slow cooking such as vegetables and meat stews in this case use the 3rd cooking level The oven does not have to be preheated GB9 COOKING TABLES Recipe Function Pre Shelf from Temp Time Accessories and notes heating bottom C min U Yes 3 150 175 35 90 Cake tin on wire shelf Leavened cakes 7 Shelf 4 cake tin on wire shelf A Yes 1 4 150 170 30 90 lt Shelf 1 cake tin on wire shelf E i Drip tray baking tray or cake Filled pies cheese 185 130120 2008 tin on wire shelf cake strudel apple q Shelf 4 cake tin on wire shelf pie Q Yes 1 4 150 190 35 90 Shelf 1 cake tin on wire shelf Yes 3 160 175 20 45 Drip tray baking tray Biscuits Tartlets Shelf 4 wire shelf GQ ves 1 4 150 175 20 45 Shelf 1 drip tray baking tray Yes 3 175 200 30 40 Drip tray baking tray Choux pastry 7 Shelf 4 oven tray on wire shelf Yes 1 4 170 190 35 45 Shelf 1 drip tray baking tray U Yes 3 100 110 150 Drip tray baking tray Meringues 1 Shelf 4 oven tray on wire shelf Yes 1 4 100 130 150 Shelf 1 drip tray baking tray U Yes 3 190 250 12 50 Drip tray baking tray Bread Pizza Focac i TT i Shelf 4 oven tray on wire she by A ves 14 190 250 2
88. nej iarovky ak je k dispoz cii 1 Odpojte r ru od elektrick ho nap jania 2 Odskrutkujte kryt iarovky Obr 6 vyme te iarovku daje o type s v pozn mke a op zaskrutkujte kryt iarovky 3 R ru op zapojte ku elektrick mu nap janiu Pri v mene bo nej iarovky ak je k dispoz cii 1 Odpojte r ru od elektrick ho nap jania 2 Vyberte bo n mrie ky na upevnenie pr slu enstva ak s vo v bave Obr 3 3 Ploch m skrutkova om vyp te kryt iarovky Obr 7 4 Vyme te iarovku daje o type n jdete v pozn mke Obr 8 5 Vr te kryt iarovky na miesto a zatla te ho proti stene aby sa spr vne upevnil Obr 9 6 Op namontujte mrie ky na upevnenie pr slu enstva 7 R ru op zapojte ku elektrick mu nap janiu Obr 8 Obr 9 POZN MKA Pou vajte iba iarovky s v konom 25 40W 230V typu E 14 T300 C alebo halog nov iarovky s v konom 20 40W 230 V typu G9 T300 C iarovky dostanete v prev dzke servisu D LE IT UPOZORNENIE Vpr pade pou itia halog nov ch iaroviek s nimi nemanipulujte hol mi rukami aby sa nepo kodili odtla kami prstov R ru nezap najte sk r ako ste op namontovali kryt iarovky SK56 POKYNY NA POU VANIE RURY INFORM CIE O ELEKTRICKOM ZAPOJEN N JDETE V ODSEKU O IN TAL CII O T DO
89. nice EMC 2004 108 ES PR RU KA NA ODSTRA OVANIE PROBL MOV R ra nefunguje Skontrolujte i je elektrick sie pod nap t m a i je r ra pripojen k elektrickej sieti R ru vypnite a znova zapnite skontrolujte i sa probl m neodstr nil SERVIS Sk r ako zavol te popredajn servis 1 Skontrolujte i nedok ete probl m vyrie i sami pod a bodov pop san ch v asti Odstra ovanie probl mov 2 Spotrebi vypnite a znova zapnite Skontrolujte i sa t m probl m nevyrie il Ak po hore uveden ch kontrol ch porucha na alej pretrv va spojte sa s najbli m popredajn m servisom V dy uve te e kr tky popis poruchy typ a presn model r ry servisn slo slo uveden po slove Service na typovom t tku umiestnenom vpravo na vn tornom okraji r ry vidite n pri otvoren ch dvierkach Servisn slo sa uv dza aj na z ru nom liste va u pln adresu va e telef nne slo FE 0000 000 00000 Ak by bolo nevyhnutn r ru opravi obr te sa na stredisko autorizovan ho servisu zaru sa t m pou itie origin lnych n hradn ch dielov a spr vny postup pri oprave SK54 CISTENIE ZN VAROVANIE Nikdy nepou vajte istiace zariadenia vyu vaj ce paru istite iba r ru chladn na dotyk Odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania Povrch r ry D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte koroz vne ani abraz vne istiace prostriedky
90. nou ihned je ot ete vlhk m had kem Plochy trouby ot ete vlhk m had kem Jsou li velmi za pin n omyjte je roztokem vody s n kolika kapkami myc ho prost edku na n dob Nakonec troubu ot ete such m had kem CZ41 Vnit ek trouby D LE IT UPOZORN N nepou vejte abrazivn houbi ky ani kovov krabky nebo dr t nky Postupem asu by mohly zni it smaltovan povrch a sklen n dve e trouby Po ka d m pou it nechte troubu ste n vychladnout a vla nou troubu vy ist te l pe tak odstran te p ilepen ne istoty a skvrny od zbytk j del nap potraviny s vysok m obsahem cukru Pou vejte pouze zna kov istic prost edky pro trouby a dodr ujte pokyny v robce Sklo dve omyjte speci ln m tekut m prost edkem Dve e trouby je mo n p i i t n sejmout ze z v s viz DR BA Horn topn t leso grilu viz DR BA lze sklopit jen u n kter ch model a vy istit tak strop trouby POZN MKA p i del m pe en j del s vysok m obsahem vody nap pizza zelenina apod m e na vnit n stran dve a okolo t sn n kondenzovat voda Po vychladnut trouby vysu te vnit n st dve had kem nebo houbou P slu enstv P slu enstv vlo te ihned po pou it do roztoku myc ho prost edku na n dob s vodou je li je t hork pou ijte kuchy sk ch apky Zbytky j del snadno odstran te vhodn m kart kem nebo hou
91. nto Affinch l installazione sia conforme alle norme di sicurezza vigenti occorre un interruttore onnipolare avente una distanza minima di 3 mm tra i contatti Non utilizzare prese multiple o prolunghe Non tirare il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa di corrente componenti elettrici non devono essere accessibili all utente dopo l installazione Non toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate e non utilizzarlo a piedi scalzi Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso come elettrodomestico per la cottura di cibi Non sono consentiti altri usi es riscaldamento di ambienti Il costruttore declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi IT26 Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenza inadeguate solo se sono sorvegliati o se stato loro insegnato come usare l apparecchio in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza dei pericoli che pu comportare bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati da adulti Le parti accessibili dell apparecchio possono diventare molto calde durante l uso Tenere i bambini lontano dall apparecchio e controllarli affinch non giochino con esso L apparecchio e i suoi componenti
92. o te na p slu n dr k Doporu ujeme zasunout do prvn rovn dr ek hlubok plech s p l litrem vody kter zabr n vzniku kou e v troub a zachyt odkap vaj c tuk Ty ka m plastov dr adlo kter se mus p ed pe en m odstranit a zase se pou ije na konci pe en k vyta en j dla z trouby abyste se nesp lili Pizza Plechy trochu vyma te tukem aby byl spodek p kn k upav Ve dvou t etin ch pe en posypte pizzu mozarellou CZ50 D LE IT BEZPE NOSTN PREDPISY VA A BEZPE NOS A BEZPE NOS OSTATN CH OS B JE VE MI D LE IT Tento n vod a samotn spotrebi poskytuj bezpe nostn upozornenia ktor si mus te pre ta a v dy dodr iava A Toto je symbol nebezpe enstva t kaj ci sa bezpe nosti ktor pou vate ov upozor uje na mo n rizik hroziace ich osobe a in m V etky bezpe nostn upozornenia s ozna en symbolom nebezpe enstva a nasleduj cimi term nmi AN Na 14 Se ate Ozna uje nebezpe n situ cie ktor ak sa im nepred de sp sobia v ne zranenia Ozna uje nebezpe n situ cie ktor ak sa im nepred de by mohli sp sobi v ne zranenia Vo v etk ch bezpe nostn ch varovaniach sa uv dzaj podrobnosti t kaj ce sa potenci lneho rizika ako aj odpor ania ako predch dza riziku poranenia po kodenia majetku a riziku zasiahnutia elektrick m pr dom v d sledku nespr vneho pou vania spotrebi a
93. o ro t Mrazen pizze r 4 pek na ro te no 1 4 250 10 20 Ur 1 n doba na odkvapk vanie plech na pe enie z kuskov Slan plnen torty Ano 3 175 200 35 55 Forma na tortu na ro te zeleninov torty 1 i Ur 4 forma na tortu na roste slan pInen torty CQ Ano 1 4 175 190 45 60 r 1 forma na tortu na ro te SK60 Recept Funkcia Pre rove Teplota Doba Pr slu enstvo a pozn mky dohrev od spodu C min OJ fine 3 175 200 20 30 Nadoba na odkvapk vanie plech na pe enie z kuskov Slan a sladk odpalo r 4 pek na ro te cest o Z rere CQ no 14 175 200 25 45 Ur 1 n doba na odkvapkavanie plech na pecenie zakuskov Lasagne Zape en cestoviny Cannelloni no 3 200 45 55 Pek na ro te N kypy Jah acie Tel acie Lai Hov dzie Brav ov Ano 3 200 80 110 Nadoba na od vapk v ni 1kg alebo pek na ro te Kur a Kr lik Ka ica OJ oe 3 200 50 100 Nadoba na odkvapkavanie 1kg alebo pek na ro te k N doba na odkvapk vanie Moriak Hus 3kg no 2 200 80150 ro pek naroste Pe en ryby ryby e pe en v alobale fil U no 3 175 200 40 60 Ci vcelku p Plnen zelenina para dajky cukety bakla no 2 175 200 50 60 Pek na ro te ny Hrianky 7 no 5 200 25 Rost r 4 ro t V polovici pe enia Fil
94. ontrolli inconveniente permane contattare il Servizio Assistenza pi vicino Indicare sempre una breve descrizione del guasto iltipo eil modello esatto del forno il numero Assistenza il numero che si trova dopo la parola Service sulla targhetta matricola posto sul bordo interno destro della cavit del forno visibile a porta aperta Il numero Assistenza anche riportato sul libretto di garanzia e il vostro indirizzo completo il vostro numero telefonico Ni ll AYA ei 0000 000 00000 Oualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia del utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione T29 PULIZIA AN TA a a yA Nonusare assolutamente pulitrici a getto di vapore Effettuare la pulizia ad apparecchio freddo Scollegarel apparecchio dalla rete elettrica Esterno del forno IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi Se inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con l apparecchio pulirlo subito con un panno umido e Pulire con panno umido le superfici Se molto sporco aggiungere all acqua qualche goccia di detersivo per i piatti Asciugare con panno asciutto Interno del forno IMPORTANTE Non utilizzare spugne abrasive pagliette o raschietti metallici Il loro impiego col tempo potrebbe rovinare le superfici smaltate e il vetro della porta Dopo ogni uso lasciare
95. ough cooking Shelf 3 drip tray with water Sausages Kebabs Shelf 5 wire tray turn food Spare ribs Ham 7 Yes 5 200 30 40 halfway through cooking burgers Shelf 4 drip tray with water Shelf 2 wire shelf turn food Roast chicken two thirds of the way through 1 1 3Kg E 2 200 55 70 cooking if necessary Shelf 1 drip tray with water Oven tray on wire shelf turn Roast Beef rare 1 Kg 3 200 35 45 food two thirds of the way through cooking if necessary Drip tray or oven tray on wire Legoflamb Shanks 77 3 200 60 00 Pn odpo S the way through cooking if necessary Drip tray baking tray if g necessary turn food two Roast potatoes E i thirds of the way through cooking Vegetables gratin 3 200 20 30 Oven tray on wire shelf G Shelf 4 oven tray on wire shelf 100 Lasagna amp Meat los Yes 1 4 200 50 100 Shelf 1 drip tray or oven tray on wire shelf T Shelf 4 oven tray on wire shelf i 100 Meat amp Potatoes los Yes 1 4 200 45 100 Shelf 1 drip tray or oven tray on wire shelf Shelf 4 oven tray on wire shelf Fish amp Vegetables Q Yes 1 4 175 30 50 Shelf 1 drip tray or oven tray on wire shelf Cooking time is approximate Food can be removed from the oven at different times depending on personal preference GB11 RECOMMENDED USE AND TIPS How to read the cooking table The table indicates the best function to use for any given food to be cooked on one or mor
96. r resistentes ao calor m n 90 C Execute todos os trabalhos de corte no m vel antes de instalar o forno e remova cuidadosamente todas as lascas de madeira e o serrim Ap s a instala o a base do forno n o dever ficar acess vel Para uma opera o correcta do aparelho n o obstrua a abertura m nima existente entre o tampo e a extremidade superior do forno LIGAR O FORNO REDE EL CTRICA Verifique se a tens o el ctrica especificada na chapa de caracter sticas do aparelho corresponde tens o da rede el ctrica A chapa de caracter sticas est situada na extremidade frontal do forno vis vel com a porta aberta A substitui o do cabo el ctrico tipo HO5 RR F 3 x 1 5 mm deve ser efectuada por um t cnico qualificado Contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado RECOMENDA ES GERAIS Antes de utilizar Retire as protec es de cart o a pel cula de protec o e as etiquetas adesivas dos acess rios Retire os acess rios do forno e aque a os a 200 C durante cerca de uma hora para eliminar os cheiros e os fumos do material isolante e das gorduras de protec o Durante a utiliza o N o coloque objectos pesados na porta pois poder o danific la N o se pendure na porta nem coloque objectos pendurados na pega N o tape o interior do forno com papel de alum nio Nunca deite gua no interior de um forno quente poder danificar o revestimento de esmalte Nunca arras
97. re Odpor a sa pou va n dobu na odkvapk vanie tuku na zachytenie avy z pe enia Vlo te ju na 1 alebo 2 rove a prilejte do nej pribli ne pol litra vody Po as pe enia sa odpor a m so obraca aby sa dosiahlo rovnomern ope enie na oboch stran ch R ru netreba predohria Po as pe enia treba udr iava dvierka r ry zatvoren la a ROZMRAZOVANIE Na ur chlenie rozmrazenia potrav n Odpor a sa vlo i jedlo do strednej polohy v r re Odpor ame necha potraviny v svojom obale aby sa zamedzilo dehydrat cii povrchu PN U y HOR CI VZDUCH Na pecenie jed l na maxim lne dvoch rovniach aj r znych jed l ktor sa pe pri rovnakej teplote napr ryby zelenina z kusky Funkcia umo uje piec bez prenosu ar my jedn ho jedla na druh Pri pe en na jednej rovni sa odpor a sa pou va 3 rove Pri pe en jed l na dvoch rovniach odpor ame pou va 1 a 4 rove a r ru pred pe en m predohriat B SPODN OHREV T to funkciu pou vajte po ukon en pr pravy jedla na fin lne zape enie povrchu Odpor a sa vlo i jedlo na 1 2 rove Funkcia sa d pou i aj pri pomalom pe en napr klad pri pr prave dusenej zeleniny a m sa v tomto pr pade pou ite 3 rove R ru netreba predohriat SK59 TABULKA PRIPRAVY JEDLA Recept F
98. ren should be kept away from the appliance and supervised to ensure that they do not play with it The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years old shall be kept away unless continuosly supervised During and after use do not touch the heating elements or interior surfaces of the appliance risk of burns Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the components have cooled sufficiently At the end of cooking exercise caution when opening the appliance door letting the hot air or steam exit gradually before accessing the oven When the appliance door is shut hot air is vented from the aperture above the control panel Do not obstruct the vent apertures Use oven gloves to remove pans and accessories taking care not to touch the heating elements Do not place flammable materials in or near the appliance a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on Do not heat or cook sealed jars or containers in the appliance The pressure that builds up inside might cause the jar to explode damaging the appliance Do not use containers made of synthetic materials Overheated oils and fats catch fire easily Always remain vigilant when cooking foods rich in fat and oil Never leave the appliance unattended during food drying If alcoholic beverages are used when cooking food
99. riginal spare parts will be used and repairs carried out correctly CLEANING A WARNING Never use steam cleaning equipment Only clean the oven when it is cool to the touch Disconnect the appliance from the power supply Oven exterior IMPORTANT do not use corrosive or abrasive detergents If any of these products accidentally comes into contact with the appliance clean immediately with a damp cloth Clean the surfaces with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of washing up detergent to the water Finish off with a dry cloth GB4 Oven interior IMPORTANT do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers Over time these can ruin enamelled surfaces and the oven door glass After every use allow the oven to cool then clean it preferably while it is still warm in order to remove built up dirt and stains caused by food residues e g food with a high sugar content Use proprietary oven detergents and follow the manufacturer s instructions to the letter Clean the door glass with a suitable liquid detergent The oven door can be removed to facilitate cleaning see MAINTENANCE The top heating element of the grill see MAINTENANCE can be lowered some models only to clean the roof of the oven N B during prolonged cooking of foods with a high water content e g pizza vegetables etc condensation may formon the inside of the door and around the seal When the oven is cold dry the inside of the door with
100. rm k v letlen l rintkez sbe ker l a k sz l kkel nedves ruh val azonnal t r lje le Egy nedves t rl kend vel tiszt tsa meg a fel leteket Ha nagyon piszkos adjon n h ny csepp mosogat szert a v zhez Sz raz ruh val t r lje t S t belseje FONTOS ne haszn ljon d rzsszivacsot illetve f m s rol p rn t s kapar kat Az id m l s val ezek k ros thatj k a zom ncozott fel leteket s a s t ajt veg t A k sz l ket minden haszn lat ut n hagyja kih lni de m g lehet leg langyos llapotban tiszt tsa meg a r s lt telmarad kok miatti lerak d sokt l s foltokt l pl nagy cukortartalm lelmiszerek e Haszn ljon speci lis s t tiszt t kat s k vesse a szer gy rt j nak utas t sait e A s t ajt veg t erre alkalmas tiszt t folyad kkal tiszt tsa meg A s t ajtaj t a tiszt t s megk nny t se rdek ben el lehet elt vol tani l sd KARBANTART S A grill fels f t eleme l sd KARBANTART S leereszthet csak egyes modellekn l a s t mennyezet nek megtiszt t sa rdek ben MEGJEGYZ S nagy v ztartalm telek pl pizza t lt tt z lds gek stb hosszan tart s t se eset n az ajt belsej ben s a t m t sen p ralecsap d s keletkezhet Ha a s t m r hideg akkor egy ronggyal vagy szivaccsal t r lje sz razra Tartoz kok e Atartoz kokat minden haszn lat ut n k zvetlen l ztassa be mosogat szer
101. s e g rum cognac wine remember that alcohol evaporates at high temperatures As a result there is a risk that vapours released by the alcohol may catch fire upon coming into contact with the electrical heating element Never use steam cleaning equipment Do not touch the oven during the pyrolysys cycle Keep children away from the oven during the pyrolysis cycle only for ovens with Pyrolisis function Only use the temperature probe recommended for this oven Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock GB2 Scrapping of household appliances This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations Before scrapping cut off the power supply cable For further information on the treatment recovery and recycling of household electrical appliances contact your competent local authority the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance INSTALLATION After unpacking the oven make sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly In the event of problems contact the dealer or your nearest After sales Service To prevent any damage only remo
102. sa meg az telt A s t s k zben keletkez szaft felfog s hoz helyezze a zs rfog t lc t f l liter v zzel k zvetlen l az al a r cs al amelyre a h st helyezte Sz ks g szerint t lts n ut na vizet Forg ny rs csak egyes modellekn l Ezt a tartoz kot nagy h sdarabok s sz rnyasok egyenletes s t s hez haszn lja Helyezze a h st a ny rsr dra k t zze meg a csirk t sp rg val s ellen rizze hogy j l r gz tve van e miel tt a rudat a s t el ls fal n l v foglalatba illeszten s a megfelel tart ra fektetn A f stk pz d s megel z s hez s a s t s k zben keletkez szaft felfog s hoz helyezze a zs rfog t lc t f l liter v zzel az els tart szintre A ron egy m anyag foganty van amelyet a s t s megkezd se el tt le kell venni s a s t s v g n kell haszn lni az g si s r l sek megel z s re amikor az telt kiveszi a s t b l Pizza Enyh n zs rozza meg a tepsiket hogy a pizza lapja ropog s legyen A s t s k tharmad n l sz rja a mozzarell t a pizz ra L c HU76 Printed in Italy 03 2012 5019 310 01494 GB PDOT EZ SKI CHU J Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
103. se vyme te polohy pek ov aby sa zabezpe ila optim lna cirkul cia hor ceho vzduchu Pri sk ke i je kysnut kol upe en vpichnite do stredu kol a dreven p radlo Ak bude p radlo po vybrat ist kol je hotov Ak pou vate pek e s tefl nov m povrchom okraje nevymastte maslom preto e kol nevyrastie okolo okrajov rovnomerne Ak kol po as pe enia klesne nabud ce nastavte ni iu teplotu alebo zn te mno stvo kvapal n v zmesi a mie ajte opatrnej ie Pe enie z kuskov so avnatou plnkou tvarohov alebo ovocn torty si vy aduj pou itie funkcie KONVEN N PE ENIE Ak je z klad kol a vlhk pe te ho na ni ej rovni a pred pridan m plnky posypte korpus kol a str hankou alebo pomlet mi su ienkami M so Pou vajte pek alebo pyrexov n dobu vhodnej ve kosti pre kus m sa ktor sa m piec Pri pe en ve k ch kusov prilejte do pek a trochu v varu a po as pe enia m so podlievajte Po upe en nechajte m so odst v r re po as al ch 10 15 min t alebo ho zaba te do alobalu Ke chcete grilova m so zvolte si kusy rovnakej hr bky dosiahnete tak rovnomern ope enie Ve mi hrub kusy si vy aduj dlh iu dobu pe enia Aby sa predi lo sp leniu povrchu m sa zvo te ni iu polohu v r re aby bolo m so alej od grilu Po uplynut dvoch tret n doby pe enia m so obr tte Na zachyt vanie a
104. sin rt h zva elt vol tani az aljzatb l Abeszerel st k vet en az elektromos alkatr szek ne legyenek a felhaszn l sz m ra hozz f rhet k Ne rjen a k sz l khez nedves testr sszel s ne haszn lja a k sz l ket mez tl b Ezt a k sz l ket kiz r lag h ztart si g pk nt val haszn latra telek k sz t s re tervezt k Egy b haszn lat pl k l nb z terek f t se nem megengedett A gy rt a kezel szervek helytelen vagy szab lytalan haszn latb l sz rmaz k rok rt felel ss get nem v llal HU64 8 vesn l nagyobb gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g illetve kell tapasztalatok vagy ismeretek n lk li szem lyek sz m ra a k sz l k haszn lata csak gy lehets ges ha fel gyelet mellett vannak vagy ha megtan tott k nekik a k sz l k biztons gos haszn lat t s tiszt ban vannak a lehets ges vesz lyekkel is Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik gyermekek hacsak nem fel gyelik ket feln ttek Haszn lat k zben a k sz l k hozz f rhet alkatr szei nagyon felmelegedhetnek A k sz l kt l t vol kell tartani a gyermekeket s gyelni kell arra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Haszn lat k zben a k sz l k s annak hozz f rhet alkatr szei felmelegednek gyeljen arra hogy ne rjen hozz a f t elemekhez A 8 vesn l kisebb gyerme
105. sligar a l mpada no interior do forno CONVENCIONAL Para cozinhar qualquer tipo de alimento apenas numa calha Utilize o 3 n vel Aque a previamente o forno temperatura desejada Quando o indicador luminoso do term stato se apagar o forno est pronto para se introduzirem os alimentos HU COZEDURA CON VECC O Para cozinhar carne e bolos com recheio l guido salgado ou doce numa Unica calha Esta func o permite obter uma superficie e base uniformemente tostadas e crocantes Utilize o 3 n vel Agueca previamente o forno antes de introduzir os alimentos G GRELHADOR Para grelhar costeletas espetadas salsichas gratinar legumes ou tostar p o Sugere se que cologue o alimento no 4 ou 5 n vel Para grelhar carne aconselh vel utilizar uma pingadeira para recolher o l guido da cozedura Cologue a no 3 4 nivel adicionando cerca de meio litro de gua Aqueca previamente o forno durante 3 5 min Durante a cozedura a porta do forno deve permanecer fechada TURBO GRILL Para assar pedacos grandes de carne pernil rosbife frango Cologue os alimentos nos n veis centrais aconselh vel utilizar uma pingadeira para recolher o liquido da cozedura Cologue a no 1 2 n vel adicionando cerca de meio litro de gua Sugerimos que vire a carne durante a cozedura para que fique dourada de forma homog nea de ambos os lados N o necess rio pr aguecer o forno Durante a cozedura a
106. ssary Turnspit only in some models Use this accessory to evenly roast large pieces of meat and poultry Place the meat on the spit rod tying it with string if chicken and check that it is secure before inserting the rod in the seat located on the front wall of the oven and resting it on the respective support To prevent smoke and to collect cooking juices it is advisable to place a drip tray with half a litre of water on the first level The rod has a plastic handle which must be removed before starting to cook and used at the end of cooking to avoid burns when taking the food out of the oven Pizza Lightly grease the trays to ensure the pizza has a crispy base Scatter the mozzarella over the pizza two thirds of the way through cooking GB12 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES A SUA SEGURANCA E A DOS OUTROS MUITO IMPORTANTE Este manual e o pr prio aparelho incluem avisos de seguranca importantes os guais dever ler e cumprir em todas as situa es A Este o simbolo de perigo relativo a seguranca que alerta para potenciais riscos para o utilizador ou para terceiros Todas as mensagens relativas a seguranca s o precedidas do simbolo de perigo e dos termos seguintes AN PERIGO Indica uma situac o perigosa que caso n o seja evitada provocar uma les o grave AN ie W Indica uma situa o perigosa que caso n o seja evitada poder provocar uma les o grave Todos os avisos de seguran a fornecem detal
107. stavte d lku pe en CZ45 TABULKA FUNKC OVLADA FUNKCE O OFF K p eru en pe en a vypnut trouby OSV TLEN K zapnut vypnut rovky uvnit trouby K pe en jak hokoli j dla na jedn rovni Pou vejte 3 rove Troubu TRADI N p edeh ejte na po adovanou teplotu Zhasnut kontrolky termostatu signalizuje e je mo n vlo it do trouby j dlo TRADI N PE EN om K pe en kol nebo dort s tekutou n pln slanou nebo sladkou na jedn rovni Tato funkce umo uje ope en povrchu a spodku j dla stejnom rn do zlatova Pou vejte 3 rove Troubu p ed pe en m p edeh ejte GRIL Ke grilov n steak kebab a uzenin k zap k n zeleniny a sma en topinek Doporu ujeme vlo it j dlo na 4 nebo 5 rove dr ek P i pe en masa doporu ujeme pou t hlubok plech k zachycov n vype en ho tuku Zasu te ho do 3 nebo 4 rovn dr ek a nalijte do n j asi p l litru vody Troubu p edeh ejte na 3 5 minut Dve e trouby mus b t p i grilov n zav en TURBOGRIL K pe en velk ch kus masa kyt rostb f ku at J dlo zasu te do st edn polohy Doporu ujeme pou t hlubok plech k zachycov n vype en ho tuku Zasu te ho do 1 nebo 2 rovn dr ek a nalijte do n j asi p l litru vody B hem pe en maso obracejte aby p kn zhn dlo po obou stran ch Troubu nemus te p ede
108. stra dolci Patate arrosto 3 200 45 55 Girare il cibo a due terzi della cottura se necessario Verdure gratinate 3 200 20 30 Teglia su griglia Liv 4 teglia su griglia L A i 1 4 2 100 pagna amp Came a 00 0 100 Tr eccardao teglia su griglia E Liv 4 teglia su griglia P i 1 4 2 100 carna do gt alal Teceardao teglia su griglia Liv 4 teglia su griglia P V 1 4 17 50 SEDE Da a a TETA eaS teglia su griglia Il tempo di cottura indicativo Le pietanze vanno estratte in tempi diversi a seconda del gusto personale IT36 CONSIGLI D UTILIZZO E SUGGERIMENTI Come leggere la tabella di cottura La tabella indica la funzione migliore da utilizzare per un determinato alimento da cuocere su uno o pi ripiani contemporaneamente tempi di cottura si riferiscono all introduzione del cibo nel forno escluso il preriscaldamento ove richiesto Le temperature e i tempi di cottura sono indicativi e dipendono dalla quantit di cibo e dal tipo di accessorio Utilizzare inizialmente i valori pi bassi consigliati e se il risultato della cottura non quello desiderato passare a quelli pi alti Si consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e tortiere o teglie possibilmente in metallo scuro possibile utilizzare anche pentole e accessori in pyrex o in ceramica i tempi di cottura si allungheranno leggermente Per ottenere migliori risultati seguire attentamente
109. t lehet leg s t t sz n f m s tem nyes form kat s tepsiket Ugyancsak haszn lhat j nai t lakat s tartoz kokat illetve k ed nyeket de ne feledje hogy a s t si id tartamok kiss hosszabbak lesznek A legjobb eredm nyek el r se rdek ben k r ltekint en k vesse a s t si t bl zatban arra vonatkoz an adott tan csokat amelyek a k l nf le tart szintekre helyezend mell kelt tartoz kok kiv laszt s ra vonatkoznak m r K l nb z telek s t se egyszerre A H L GBEF V S funkci haszn latakor lehet s g van ugyanazt a h m rs kletet ig nyl de k l nb z telek pl hal s z lds gek t bb szinten t rt n egyidej s t s re Vegye ki azt az telt amelyik kevesebb s t si id t ig nyel s hagyja bent a s t ben azt az telt amely t bb s t si id t ig nyel dess gek K szitsen k nyes dess geket az Als fels s t s funkci haszn lat val csak egy tart szinten Haszn ljon s t t sz n f m s tem nyes form kat s azokat mindig a mell kelt r csra helyezze Egyn l t bb szinten val s t shez v lassza a leveg keringet s funkci t s gy rendezze el a s tem nyes form kat a tart szinteken hogy azzal seg tse a forr leveg optim lis kering s t Annak ellen rz s hez hogy a kelt s tem ny elk sz lt e sz rjon egy fa fogpiszk l t a s tem ny k zep be ha a fogpiszk l ra nem ragad a t szta a s tem ny k sz v
110. te panelas e tachos pelo fundo do forno pois poder danificar o revestimento de esmalte Certifique se de que os cabos el ctricos de outros aparelhos n o entram em contacto com as partes quentes do forno nem ficam presos na porta Evite a exposi o do forno aos agentes atmosf ricos PT15 CONSELHOS PARA A PROTECCAO DO AMBIENTE Eliminac o da embalagem O material da embalagem 100 recicl vel conforme confirmado pelo simbolo de reciclagem 4 Nao elimine os diversos materiais de acondicionamento descuidadamente Seja respons vel e cumpra as normas locais relativas a eliminac o de res duos Eliminac o do produto Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre Res duos de eguipamento el ctrico e electr nico REEE Ao assegurar a elimina o correcta deste produto estamos a proteger o ambiente e a sa de humana contra riscos potencialmente negativos O s mbolo no aparelho ou na documenta o que o acompanha indica que este produto n o deve ser tratado como um res duo dom stico mas sim depositado nos devidos locais de recolha para a reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Poupanca de energia Aque a previamente o forno apenas se tal procedimento estiver especificado na tabela de cozedura ou na receita Utilize formas para o forno lacadas de preto ou esmaltadas porque absorvem melhor o calor Desligue o forno 10 a 15 minutos antes do tempo
111. the oven as this could damage the enamel coating Make sure that the electrical cables of other appliances do not touch hot parts of the oven or become trapped in the door Do not expose the oven to atmospheric agents SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT amp Disposal of packing material The packing material is 100 recyclable and is marked with the recycle symbol 4 The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol X on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment GB3 Energy saving Only pre heat the oven if specified in the cooking table or your recipe Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they absorb heat far better Switch the oven off 10 15 minutes before the set cooking time Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the ove
112. the reguired function The oven light switches on Turn the thermostat knob clockwise to the reguired temperature The thermostat led lights up switching off again when the oven reaches the selected temperature At the end of cooking turn the knobs to 0 COOKING TIME SELECTOR This selector can be used to set a cooking time of between 1 and 120 minutes To set cooking time after selecting the reguired cooking function turn the knob right round in an clockwise direction and then turn it back in the opposite direction to the desired cooking duration At the end of the cooking time the oven switches off and the selector remains positioned at 0 To use the oven in manual mode i e without setting a cooking time make sure that the programme selector is turned to the symbol m ATTENTION When the selector is positioned at 0 the oven will not switch on To switch the oven on set the selector to the symbol M or set a cooking time GB8 FUNCTION DESCRIPTION TABLE FUNCTIONS KNOB OFF To stop cooking and switch off the oven LAMP To switch the oven light on off CONVENTIONAL To cook any kind of dish on one shelf only Use the 3rd shelf Preheat the oven to the required temperature The thermostat led turns off when the oven is ready and food can be placed in it CONVECTION BAKE To cook meat and pies with liquid filling savoury or sweet on a single shelf This function delivers a
113. turas e os tempos de cozedura s o meramente indicativos e dependem da guantidade de alimento e do tipo de acess rios utilizados Comece por utilizar os valores mais baixos recomendados e se o alimento n o ficar bem cozinhado passe a utilizar os valores mais altos Utilize os acess rios fornecidos e de prefer ncia formas para bolos e tabuleiros para fornos met licos e de cor escura Poder utilizar igualmente cacarolas e acess rios em pirex ou em cer mica mas lembre se de que os tempos de cozedura ser o ligeiramente superiores Para obter os melhores resultados siga cuidadosamente os conselhos fornecidos na tabela de cozedura relativamente a selecc o dos acess rios fornecidos a colocar nas diversas calhas Cozinhar diferentes alimentos em simult neo A func o AR FORCADO permite cozinhar em simult neo diferentes alimentos por exemplo peixe e legumes gue reguerem a mesma temperatura em calhas diferentes Retire os alimentos gue necessitam de menos tempo de cozedura e deixe no forno o alimento gue necessita de um tempo de cozedura mais prolongado Sobremesas Cozinhe sobremesas delicadas com a fun o convencional numa nica calha Utilize formas para bolos met licas de cor escura e coloque as sempre na grelha fornecida Para cozinhar em diversas calhas seleccione a fun o de ar for ado e disponha as formas para bolos nas grelhas em posi es alternadas para permitir uma boa circula o de ar quente Para ver
114. u rovky si ov te e je spot ebi vypnut aby nedo lo k razu elektrick m proudem CZ39 Likvidace dom c ch elektrospot ebi Tento spot ebi byl vyroben z recyklovateln ch nebo opakovan pou iteln ch materi l P i jeho likvidaci se i te m stn mi p edpisy pro odstra ov n odpadu P ed likvidac spot ebi znehodno te od znut m nap jec ho kabelu Dal informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci dom c ch elektrick ch spot ebi zjist te u p slu n ho m stn ho adu adu pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili INSTALACE Po vybalen trouby se p esv d te e trouba nebyla p i doprav po kozena a e se dve e dob e zav raj V p pad probl m se obra te se na sv ho prodejce nebo na nejbli servisn st edisko Aby se trouba nepo kodila doporu ujeme odstranit polystyr nov podstavec a p ed instalac v rv PR PRAVA SKR KY K VESTAVB TROUBY Kuchy sk n bytek kter je v p m m kontaktu s troubou mus b t odoln v i vysok m teplot m min 90 C Je li nutn sk ku p i znout prove te tyto pr ce je t p ed zasunut m trouby do sk ky a pe liv odstra te v echny d ev n t sky a piliny Dno trouby nesm b t po proveden instalaci p stupn Ke spr vn mu provozu trouby je nutn minim ln mezera mezi pracovn deskou a horn m okrajem tro
115. uby P IPOJEN K ELEKTRICK S TI Zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku spot ebi e odpov d nap t ve va em byt Typov t tek je um st n na p edn m okraji trouby je viditeln p i otev en ch dve ch Nap jec kabel typ HO5 RR F 3 x 1 5 mm sm v p pad pot eby vym nit jen kvalifikovan elektrik Obra te se na autorizovan servisn st edisko OBECN DOPORU EN P ed pou it m Odstra te ochrann lepenkov obaly ochrannou f lii a n lepky z p slu enstv Vyjm te z trouby p slu enstv a zah ejte ji asi na jednu hodinu na 200 C abyste odstranili pach a v pary z ochrann ho tuku a izola n ch materi l B hem pou it Na troubu nepokl dejte dn t k p edm ty kter by ji mohly po kodit Neviste na dve ch a nic nezav ujte ani za dr adlo Dno trouby nezakr vejte hlin kovou f li Nikdy nelijte vodu do vnit ku hork trouby mohla by se po kodit smaltov vrstva Nikdy neposunujte po dn trouby n doby mohli byste po kr bat smaltovan povrch P esv d te se e se elektrick kabely jin ch spot ebi pou van ch v bl zkosti trouby nedot kaj hork ch st a e se nemohou zachytit ve dve ch trouby Troubu nevystavujte atmosf rick m vliv m RADY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Likvidace obalov ho materi lu Obal je ze 100 recyklovateln ho materi
116. unitura omogenea su entrambi i lati Non occorre preriscaldare il forno Durante la cottura la porta del forno deve essere mantenuta chiusa la a SCONGELAMENTO Per velocizzare lo scongelamento degli alimenti Si consiglia di posizionare il cibo sul livello centrale Si suggerisce di lasciare l alimento nella sua confezione per impedire la disidratazione della superficie PN D y TERMOVENTILATO Per cuocere fino ad un massimo di due ripiani contemporaneamente alimenti anche diversi che richiedono medesima temperatura di cottura es pesce verdure dolci La funzione permette di cuocere senza trasmissione di odori da un alimento all altro Si consiglia di utilizzare il 3 livello per cotture su singolo ripiano Per cotture su due ripiani si consiglia di utilizzare il 1 e 4 livello preriscaldando il forno prima di cuocere D RISCALDAMENTO INFERIORE Usare guesta funzione a cottura ultimata per dorare gli alimenti Si consiglia di posizionare gli alimenti sul 1 2 livello La funzione pu anche essere usata per una cottura lenta per esempio stufati di verdure e carne in questo caso usare il 3 livello Non occorre preriscaldare il forno IT34 TABELLA DI COTTURA Ricetta Funzione Preriscal Livello Temp Tempo Accessori e note damento I dal basso C min U SI 3 150 175 35 90 Tortiera
117. unkcia Pre rove Teplota Doba Pr slu enstvo a pozn mky dohrev od spodu C min E no 3 150 175 35 90 Forma na tortu na roste Kysnut kol ce r 4 forma na tortu na ro te no 1 4 150 170 30 90 Ur 1 forma na tortu na ro te N doba na odkvapk vanie Plnen kol e tvaro no 3 150 190 30 85 plech na pe enie z kuskov hov EEE alebo forma na tortu na ro te ov kol z vin 7 5 Ur 4 forma na tortu na ro te ONOCha torta MA Ano 1 4 150 190 35 90 r 1 forma na tortu na ro te in 3 160 175 20 45 Nadoba na odkvapk vanie plech na pe enie z kuskov Su ienky Kol iky Ee GA Ano 1 4 150 175 20 45 Ur 1 n doba na odkvapk vanie plech na pe enie z kuskov O Hina 3 175 2001 30 40 Nadoba na od kvapk vanie plech na pe enie z kuskov Odpalovan cesto s a ee na poste al no 1 4 170 190 35 45 Ur 1 n doba na odkvapkavanie plech na pecenie zakuskov ie 3 100 110 150 Nadoba na odkvapk vanie plech na pe enie z kuskov Snehov su ienky Sh gt pekar naroste A no 1 4 100 130 150 Ur 1 n doba na odkvapk vanie plech na pe enie z kuskov no 3 190 250 12 50 Nadoba na odkvapk vanie plech na pe enie z kuskov Chlieb Pizza Pos ch w P naroste Q Ano 1 4 190 250 25 50 Ur 1 n doba na odkvapkavanie plech na pecenie zakuskov Ur 3 n doba na U no 3 250 10 15 lodkvapk vanie plech na z kusky aleb
118. va zodpovedne v plnom s lade s platn mi predpismi o likvid cii odpadov SK53 Likvidacia spotrebi a Tento spotrebi je ozna en v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Zabezpecenim spr vneho postupu pri jeho likvid cii u vate prispieva k tomu e likvid cia nebude ma negat vny dopad na ivotn prostredie a zdravie obyvate ov Symbol X na v robku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom ale treba ho odovzda v pr slu nom zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov spora energie Predohrevrury pou vajte iba ak je to uveden v tabu ke na pr pravu jed l Pou vajte tmav lakovan alebo smaltovan pek e preto e ve mi dobre pohlcuj teplo Ruru vypnite 10 15 min t pred nastaven m asom ukon enia pe enia jedlo ktor si vy aduje dlh iu pr pravu sa bude piec aj po vypnut r ry VYHL SENIE O ZHODE C gt Tento spotrebi bol vyroben tak e m e pr s do kontaktu s potravinami v s lade s eur pskym nariaden m c 1935 2004 a bol navrhnut vyroben a uveden na trh v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami Nizkonapatovej smernice 2006 95 ES nahr dza 73 23 EHS v znen nasleduj cich prav ochrann mi po iadavkami smer
119. ve the oven from its polystyrene foam base at the time of installation PREPARING THE HOUSING UNIT Kitchen units in contact with the oven must be heat resistant min 90 C Carry out all cabinet cutting work before fitting the oven in the housing and carefully remove all wood chips and sawdust After installation the bottom of the oven must no longer be accessible For correct appliance operation do not obstruct the minimum gap between the worktop and the upper edge of the oven ELECTRICAL CONNECTION Make sure the power voltage specified on the appliance dataplate is the same as the mains voltage The dataplate is on the front edge of the oven visible when the door is open Power cable replacement type HO5 RR F 3 x 1 5 mm must be carried out by a qualified electrician Contact an authorized service centre GENERAL RECOMMENDATIONS Before use Remove cardboard protection pieces protective film and adhesive labels from accessories Remove the accessories from the oven and heat it at 200 for about an hour to eliminate the smell and fumes from the insulating materials and protective grease During use Do not place heavy objects on the door as they could damage it Donot cling to the door or hang anything from the handle Do not cover the inside of the oven with aluminium foil Never pour water into the inside of a hot oven this could damage the enamel coating Never drag pots or pans across the bottom of
120. voren hor ci vzduch unik otvormi nad ovl dac m panelom Vetracie otvory nezakr vajte Pri vyberan n dob a pr slu enstva z hor cej r ry pou vajte ochrann rukavice nedot kajte sa ohrievac ch l nkov Neukladajte hor av materi ly na spotrebi alebo do jeho bl zkosti pri n hodnom vypnut spotrebi a m e vypukn po iar Nezohrievajte ani nevarte v r re uzavret n doby ani poh re Tlak ktor vznikne vn tri obalu m e sp sobi v buch n doby a po kodenie spotrebi a Nepou vajte plastov n doby Prehriaty tuk a olej sa m u vznieti Pri pr prave jed l s vysok m obsahom tukov a oleja d vajte pozor Po as su enia potrav n nenech vajte r ru bez dozoru Ak pri pr prave jed l pou vate alkoholick n poje napr klad rum ko ak v no a pod pam tajte e alkohol sa pri vysok ch teplot ch vyparuje M e t m vznikn riziko vznietenia uvo nen ch alkoholov ch v parov pri kontakte s elektrick m ohrievac m l nkom Nikdy nepou vajte istiace zariadenia vyu vaj ce paru Po as cyklu pyrol zy sa nedot kajte r ry Po as cyklu pyrol zy sa deti nesm zdr iava v bl zkosti r ry iba u r r s funkciou pyrol zy Pou vajte iba teplotn sondu odpor an pre tento typ r ry Na istenie skla dvierok r ry nepou vajte drsn pr kov isti e ani ostr kovov krabky preto e by mohli po kraba povrch o sp sob rozbitie skla
121. vy z m sa sa odpor a vsun priamo pod ro t s pe en m m som n dobu do ktorej ste vliali pol litra vody Pod a potreby obr tte Oto n ra e iba u niektor ch modelov T to as pr slu enstva pou vajte na rovnomern ope enie ve k ch kusov m sa a hydiny Vsu te m so na ra e v pr pade kur a a m so zvia te a pred vsunut m ra a na miesto v stene r ry a jeho opretim na dr iak skontrolujte i m so nespadne Aby ste predi li zadymeniu a na zachytenie unikaj cej avy sa odpor a vlo i na prv rove v r re n dobu do ktorej ste vliali pol litra vody Ra e m plastov rukov ktor mus te pred pe en m vybra a pou i ju na vybratie jedla z r ry po pe en aby ste predi li pop lenin m Pizza Plech mierne vyma te pizza tak bude ma chrumkav k rku Po uplynut dvoch tret n doby pe enia posypte pizzu posekanou mozzarellou SK63 FONTOS BIZTONSAGI TUDNIVAL K AZ ON S M SOK BIZTONSAGA RENDK V L FONTOS Ez a k zik nyv s maga a k sz l k fontos biztons gi figyelmeztet seket ny jt amelyeket el kell olvasni s mindenkor figyelembe kell venni A Ez a vesz ly szimb lum a biztons gra vonatkoz an amely figyelmezteti a felhaszn l kat az ket s m sokat fenyeget lehets ges kock zatokra Minden biztons gi figyelmeztet st megel z a vesz ly szimb lum s a k vetkez kifejez sek egyike A VESZ LY Vesz lyes helyzetet jelez amely
122. y doh ev zdola C min Ano 3 175 200 20 30 Nuboky plech plech na mou n ky L stkov ta ti ky l skov rov 4 plech na pe en na keksy ZN ro tu es no 1 4 175 200 2545 Trov 1 hluboky plech plech na mou n ky Fasagne zapekan o Ano 3 200 45 55 forma na pe en na ro tu viny canelloni n kypy Jehn telec hov z OJ uia 3 200 80 110 hluboky plech nebo forma na veprov 1 kg pe en na ro tu Ku e kr l k kachna 1 kg Ano a 2000 50100 MUDO Piech nebo tormana pe en na ro tu Kr ta husa 3 kg U mol a Soa gog MUO plech nebo formana pe en na ro tu Ryba pe en v troub Iv OJ n 3 175 200 40 60 hlubok plech nebo forma na alobalu filety cel pe en na ro tu Pln n zelenina raj ata E E i a a z cukety lilky EJ Ano 2 175 200 50 60 forma na pe en na ro tu Topinky 77 Ano 5 200 25 Ro t rov 4 ro t v polovin pe en obratte Ryb filety zky E Ano 5 200 2030 ov 3 hlubok plech s vodou Urov 5 ro t v polovin Uzeniny kebaby eb r _ pe en obra te ka hamburgery laj 200 SO ro hlubok plech s vodou 2 ro t podle pot eby ve dvou t etin ch pe en Pe en ku e 1 1 3kg 2 200 55 70 obra te rov 1 hlubok plech s vodou tal na pe en na ro tu podle Krvav rostb f 1 kg 3 200 35 45 potreby ve dvou t etin ch pe en obra te hlubok p
123. yullad majd elalszik Ha elk sz lt forgassa el a gombokat a 0 helyzetbe HU71 SUT SI ID TARTAM PROGRAMOZ JA Ezzel a gombbal 1 s 120 perc k z tti id tartam programozhat be Az id tartam be ll t s hoz a s t si funkci kiv laszt s t k vet en forgassa el teljesen a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban majd forgassa azt vissza most m r az ramutat ellent tes j r s val ir nyban a k v nt s t si id tartamra A s t si id tartam lej rtakor a s t kikapcsol a programoz gomb pedig 0 ll sban marad A s t k zi zemm dban t rt n haszn lata eset n vagyis amikor a s t s id tartama nem ker l be ll t sra gyeljen arra hogy a programoz gomb a i jelz sen lljon FIGYELEM Ha a programoz gomb 0 ll sban van akkor a s t nem kapcsol be A s t bekapcsol s hoz forgassa a programoz gombot a M jelz sre vagy ll tsa be a s t s id tartam t HU72 A FUNKCI K BEMUTAT SA FUNKCI K GOMB OFF A s t s megszak t sa s a s t kikapcsol sa a VIL G T S A s t t rben tal lhat l mpa bekapcsol sa kikapcsol sa ALS S FELS S T S B rmilyen t pus tel egy szinten t rt n s t se Haszn lja a 3 szintet Meleg tse el a s t t a k v nt h m rs kletre Amikor kialszik a h m r s klet szab lyoz jelz f nye akkor helyezhet be az tel a s t b

User and maintenance manual Manual do utilizador e de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents