Manual Utilizador
Contents
1. 27 Limpeza e desinfecgad ccc ccc ecw cece reece cc cc 28 Manuten o e Servigd ccc ccc ccc ccc cece cece cee eee eens 28 Esquema de manutengao cece cece cece cree eer e ce ecees 29 Elimina o de detrit0s ccc ccc ccc ccc cree cece cece eee ees 30 Resolu o de problemas do sistema electronico 31 Substitui o da caixa de controlo e cabos 32 Especifica es TECNICAS 6 6 06666cs 00864045 050046450 a dd dada 34 PESOS 666666 ee cee eek ee eee eee E ae ee ee ee eee eee eet 35 Ida Peso Et de DUO parse DG CHORES ORE Saad TR 35 18b Peso Etude Medley ccc ccc ccc wcrc cc cr wee creer cree ce casa 35 Parab ns Escolheu uma cama hospitalar Invacare Etude Duo ou Etude Medley Etude Duo e a Etude Medley s o camas desmont veis de Invacare EC Hong especialmente desenhadas para instala es m dicas Invacare EC Hong certificada segundo a norma DS EN ISO 9001 E ISO 13485 as mesmas garantem que os nossos clientes recebem sempre produtos de qualidade Durante todo o processo de produ o os t cnicos submetem os nossos artigos a rigorosos controlos de qualidade E antes da embalagem e envio feita uma prova final Os operadores que realizam o teste final o qual inclue o controlo a todas as partes moveis motores e sistema de rodagem avaliam o produto com o seu gt INVACARE ECHONG AS Gatorgade 3 DK 4270 Hang Denmark CE numero pessoal d2. 4 7 6 kg Pendu gases 5 eens tue Dad eae ee E pe pa dE gona 7 0 kg Prolongador de colch o 10 cm 0 0 cece eee eee 3 2 kg Prolongador de colch o 20 CM essas as st des sas e aod 5 9 kg Cama de 3 sec es completa a o 1 eee eee ee eee 92 0 kg Cama de 4 sec es completa a o 1 ee cee eens 97 0 kg Cama de 3 sec es completa madeira 0 98 0 kg Cama de 4 sec es completa madeira 103 0 kg I8b Peso Etude Medley Etude Medley cabeceiras a o pe a 16 0 kg Colch o sec o superior 2 0 0 cece eee eens 20 0 kg Colchao sec o inferior 65506sice0 da odds a Red add ad 17 0 kg Guarda a o guarda pesasades coa m ada GA da O a dad 4 0 kg Guarda madeira guarda srs esses aaa Da a 3 0 kg Pendural paccecee ain apr dia a Ds di Ra Sa fa ad Soe 7 0 kg Prolongador de colch o 20 Em suas cesariana ds pa dE stews 5 9 kg Cama de 4 sec es completa exclui acess rios com cabeceiras Etude Medley a o 200e 69 0 kg Cama de 4 sec es completa a o 1 ee eee eens 93 0 kg Cama de 4 sec es completa madeira 0 eee eee 89 0 kg 35 Etude Duo 36 Etude Medley 37
3. 15 Resolu o de problemas do sistema electr nico O servi o e manuten o da cama Etude deve ser realizado por pessoal que tenha recebido instru es ou forma o necess ria por favor assegure se que o cabo de corrente esta ligado 2 os cabos de motor tamb m est o devidamente ligados 3 n o existem danos vis veis nos cabos 4 o comando esta correctamente ligado 5 Tem uma caixa ACP que n o se encontra bloqueada Ligue o motor Ru do desde a rel Defeito no Motor n o faz motor ru do Unidade de controlo defeituosa Sem ru do Comando Motor n o desde a rel avariado funciona Caixa ACP avariada Motor faz O pist o n o se ru do mexe Motor avariado 3 16 Substitui o da caixa de controlo e cabos A caixa de controlo pode ser removida retirando os clipes de fixa o do motor do encosto Clipes de fixa o 2 Tire a caixa de controlo lateralmente em sentido contr rio ao motor 3 Retire a parte da fixa o abrindo os clipes e remova o motor e a unidade de controlo Para reinstalar realize o processo inverso 32 Instala o da unidade de controlo Etude Duo Na Etude Duo todas as liga es do comando devem estar colocadas a vista voltadas para cima Instala o da unidade de controlo Etude Medley Na Etude Medley todas as liga es do comando devem estar colocadas a vista voltadas para baixo 33 I7 Especifica es t cnicas Toda
4. Coloque sempre o pendural de maneira que o punho se estenda para dentro atrav s da cama Se utilizar o pendural quando este for movido fora da cama a cama pode inclinar Montagem do prolongador do suporte de colch o Desmonte a cama e retire as pe as Monte o prolongador do estrado nas duas partes do colch o e monte novamente a cama ver foto 2a Escolha do colch o O tamanho standard do colch o de uma cama Etude 90x200 cm Recomendamos uma densidade de pelo menos 35kg m Quando o colch o est posicionado na eleva o mais alta eleva o 40 80 cm a altura do colch o a utilizar se na Etude Duo dever ser de 7 5cm guardas laterais de a o e de madeira e de 12 cm na Etude Medley guardas laterais de a o e de madeira Quando o colch o est posicionado na eleva o mais baixa eleva o 33 73 cm a altura do colch o a utilizar se na Etude Duo dever ser de 7 5cm somente com guardas laterais de a o e de 18cm na Etude Medley guardas laterais de a o e de madeira As guardas laterais de metal com altura adicional s o oferta desta forma os colch es podem ser de 30 5cm para a Etude Duo e de 22cm para a Etude Medley Altura dos colch es cm 24 9 Desmontagem da cama Etude Desmonte das guardas laterais e o pendural Eleve a cama at a sua posi o mais baixa e ajuste todas as sec es do colch o na posi o horizontal Desligue a ficha da corrente enrole o cabo e coloque o no supo
5. posi o aberto Trave o suporte de estrado das cabeceiras e pressione com for a Gire o anel do travagem at a posi o travado Posi o travado c Unidade de controlo O comando encontra se sobre o motor o encontro Esta unidade leva uma etiqueta com s mbolos que indicam onde ligar a ficha do motor Motor de encosto e Motor de sec o das pernas Motor de cabeceiras e Controlo manual Instala o Etude Duo Para evitar que os cabos de desliguem ao activar os motores importante seguir as seguintes instru es 2 3 4 5 6 7 Ligue o cabo do motor da sec o da cabeceira directamente ao controlador e coloque o cabo do motor da sec o dos p s no suporte do motor no encosto e ligue o directamente ao controlador tambem S para estrados de 4 sec es a ficha do motor da sec o superior das pernas coxas deve ser orientada para o suporte do motor do encosto e ligada ao controlador Conectar as fichas corrente 230 V Levantar a parte dos p s para cima para a posi o m xima Colocar o cabo do motor dos p s no gancho da cabeceira do lado dos p s Levantar a parte do encosto para cima para a posi o m xima Colocar os cabos do motor do encosto no gancho da cabeceira do lado do encosto Active a pe a de bloquaio na unidade de controlo Se a sec o ajustavel das pernas n o estiver bloqueada com firmeza pode comprimir se durante o transporte ao manipular a
6. O componente n o deve estar danificado e funcionar sem erros Verifique as rodas freios e liberdade de movimento a RR As seguintes partes devem ser lubrificadas e Centros de rota o motores e suporte de colch o e Centros de rota o das fixa es Rastofix Lubrifique com azeite de limpeza de uso m dico e g KEW WOS50 Nota O sistema de deslizamento das guardas de madeiras n o deve ser lubrificado com azeite j que poderia causar o efeito contrario ao desejado 14 Elimina o de detritos Este produto foi previsto por um fabricante com responsabilidade ecol gica que observa as indica es WASTE ELECTRICAL E ELECTRONIC EQUIPAMENT WEEE DIRECTIVE 2002 96 CE Este produto pode conter substancias que danificam o ambiente caso sejam depositadas em lugares impr prios de acordo com a legisla o O s mbolo cruzado pode ser encontrado no produto para ser incentivada a reciclagem caso seja poss vel Solicitamos seja ambientalmente respons vel reciclando este produto no final da sua vida utilidade Todas as partes de madeira devem ser desmontadas e incineradas Todas as partes de el ctricas devem ser desmontadas e depositadas com desperd cios electr nicos As partes de metal e rodas devem ser como depositadas com desperd cios met licos As pe as de pl stico devem ser incineradas ou recicladas Todo o processo de elimina o de dejectos devem cumprir com as normas legais sobre esta mat ria em cada pais 30
7. cabeceira da cama devera ser colocado na cabeceira para um funcionamento mais r pido eleve a cama 3 da total eleva o da cama como se demonstra nas fig De E 3 A barra da guarda lateral deve ser instalada como na fig G 4 O sistema de deslizamento no lado oposto devera ser instalado como na fig H 5 A guarda lateral dever ser subida at escutar um clique Assegure se que o sistema de deslizamento foi ocupado adequadamente no primeiro espa o ver foto E e l Localiza o de sistema de deslizamento das guardas laterais 6 O linguete inferior dever desdobrar se e para assim instalar depois a barra inferior da guarda lateral de acordo com a foto F e J 7 O linguete inferior do lado oposto dever estar para baixo e a barra inferior da guarda lateral dever ser colocada no linguete Verifique novamente que o sistema de deslizamento e os linguetes est o correctamente colocados foto k 8 Os parafusos do sistema de travagem devem estar instalados e apertados Quando as guardas laterais s o baixadas existe o risco de entalamento entre as guardas e o estrado Existe o risco de entablamento ao montar e accionar as guardas laterais Montagem do pendural Retire o tampo do tubo do pendural da cabeceira da cama onde o pendural dever ser montado Insira o pendural no tubo e fixe com os parafusos Montar as coberturas em madeira nas cabeceiras Medley Remova as extremidades superiores de ambas as
8. das pernas cabos e comando Kit guarda incorporador de madeira e kit de montagem para troca de guarda de metal para guarda de madeira Kit de transporte Suporte de colch o Suporte Rastofix na cabeceira 26 10 b C digos de referencia para Etude Medley ETUDE ME 300 MO ETUDE 000 MI MI Acess rios 50 57600 M0O 1510567 0101 1491224 0101 149 1226 0152 432784 0152 1432781 0152 446380 0152 1491305 0101 1417510 0152 141751 1 0152 021963 M0 021964 M0 1417512 0152 1493223 427838 7032 149 1299 7042 1427714 1423846 Etude Medley 4 planos Cabeceiras par Pendural Cobertura em madeira para Etude Medley faia par Guarda de madeira metal vers o Etude Medley 4 sec es Guarda de metal vers o Etude Medley 4 sec es Guarda de metal Scala Basic par Guarda extensa Scala Medium extens o do colch o 9 22 cm par Prolongador de suporte de colch o 20 cm Guarda extens o Etude Medley Guarda de madeira com extens o de estrado 20 cm Manivela 25x80 cm pe a Manivela 40x30 cm pe a Manivela 40x50 cm pe a Manivela 25x30 cm pe a Manivela 40x95 cm pe a Kit de transporte sem pintura Pelas de montagem para kit transporte para camas Etude Mattress retainer Suporte Rastofix para sec o das pernas Hand control HB70 for 4 sectioned beds with tilt function 27 Limpeza e desinfec o Desligue a cama da corrente antes de a limpar A cama Etu
9. de desprendimento da cabeceira da cama As forquilhas de liga o das guardas laterais devem ser montadas de acordo com as instru es das guardas laterais 0 6 cm 25 cm ou mais Max 6 cm or ou Min 25 cm Aperte as guardas laterais com 2 parafusos Montagem do kit de madeira inclusive com as guardas laterais Etude Duo A sec o inferior nao deve utilizar se para uma eleva o entre 33 73 cm em conjunto com o kit de madeira e as guardas laterais de madeira Retire a tampa pequena da extremidade da cabeceira da cama e monte a extremidade usando os parafusos n o apertar os parafusos Fotos A B C 2 Instale a barra de madeira usando os parafusos Fotos D E F 3 Instale a tampa grande e aperte as extremidades com os parafusos Ver fotos Ge H 4 Elevar o estrado aproximadamente at 4 da altura m xima 5 Determine a posi o da guarda lateral das cabeceiras e tire a barra de madeira da guarda lateral at escutar o clique de engate Ver foto l Montagem das guardas laterais na Etude Medley A instala o das guardas de madeira e de a o s o iguais A Sistema de O sistema de deslizamento consiste em 3 partes que devem ser instaladas deslizamento aberto em simult neo O sistema de deslizamento demonstrado na foto A Deslizador Linguete B Remover C Instalar CLICK Os dois linguetes devem ser presas dentro do deslizador B e C 2 Sistema de deslizamento da
10. estrutura superior da cabeceira N o esquecer de retirar ficha da tomada durante o movimento da cama Abertura do suporte do motor de encosto Cabos do motor da sec o das pernas Cabos do motor do encosto Instala o Etude Medley Para evitar que os cabos de desliguem ao activar os motores imprescind vel seguir as seguintes instru es 2 3 4 gt 6 7 8 Ligue os cabos dos motores situados nos extremos da cama directamente a unidade controlo Ligue os cabos de motor de eleva o da cabeceira e da sec o das pernas atrav s dos ganchos do motor de encosto Ligue os cabos a uma tomada Mova os motores da cabeceira at a sua posi o inicial Coloque respectivos cabos do motor no gancho situado nessa parte da cama Coloque o encosto na sua posi o superior Fixe o colector de seguran a na unidade de controlo Active o bloqueio do vei do motore no controlador Se a sec o ajustavel das pernas n o estiver bloqueada com firmeza pode comprimir se durante o transporte ao manipular a estrutura superior da cabeceira N o esquecer de retirar ficha da tomada durante o movimento da cama Os cabos do motor da sec o das pernas e o motor de Cabos do motor da sec o das pernas eleva o devem passar pelo motor de encosto Cabos do motor do encosto 4 Montagem de acess rios ver foto 3 do manual Montagem das guardas laterais As guardas laterais devem ser montadas com o sistema
11. foi submetida a analises anti riscos de acordo com a norma EN ISSO 497 1 200 I 03 e O comando e motores est o protegidos de acordo com IP 54 e O comando manual est protegido de acordo com IP 66 e Peso m ximo 80kg Prosveta meios e Peso maximo do paciente 45kg verificando se um peso do estrado e dos acess rios n o superior a 35kg Importante A capacidade m xima de peso da cama n o pode ser excedida e Caso paciente me a mais de 2 metros recomendado o uso de uma extens o de suporte de colch o e A Invacare Etude possui cabos com liga es de f cil substitui o no caso de avaria e A Invacare Etude n o foi concebida para crian as menores de 2 anos nem para pacientes com problemas ps quicos e Antes de mover a cama necess rio remover o cabo da corrente el ctrica Durante o transporte o cabo deve ser a afastado do solo e das rodas e A area de ajuste do estrado 40 80 cm vers o madeira e de 33 a 73 cm vers o a o e O angulo entre a parte mais baixa das pernas e a horizontal ajustavel de 0 a 15 Pode ser perigoso trope ar no cabo de corrente el ctrica Evite o contacto do cabo de corrente el ctrica com as partes moveis da cama Desligue a tomada da corrente el ctrica antes de mover a cama Os cabos devem ser montados de maneira que n o caiam para o ch o nem fiquem a bloquear as rodas Recomendamos a coloca o do cabo de corrente no gancho destinado para esse efeito Obser
12. manivela quando regular a sec o das pernas Cima Eleve a sec o das pernas Baixo Eleve a sec o das pernas e depois des a 6d Accionamento dos trav es observar a foto 6 na parte final do manual Cada uma das 4 rodas da cama cont m um trav o para bloquear o seu movimento que se poder o accionar com o p Quando a cama est correctamente posicionada pelo menos uma roda de cada cabeceira dever estar bloqueada Activa o dos trav es Pressione com o p o pedal da roda 2 Desactiva o dos trav es Liberte o pedal de trav o 6e Fun o de Inclina o do estrado As camas 3 e 4 sec es podem ser equipadas com a fun o de inclina o a qual pode ser accionada da mesma ma neira A fun o de inclina o deve ser accionada por pessoal com conhecimentos m dicos caso contrario existe o risco de prejudicar a sa de do doente Os comandos com a fun o de inclina o poder o ser encomendados Invacare por favor consulte a sec o N meros de referencia doa acess rios 2 A cama deve estar sempre na posi o mais baixa caso contr rio existe o risco de entalamentos ao baixar acidentalmente o suporte de colch o Caso estivesse alguma pessoa debaixo da cama poderia sofrer les es graves durante a regula o da altura Existe o risco de entalamento entre o encosto ou sec o das pernas e a estrutura da cama quando o encosto sec o das pernas baixado Al m d
13. as guardas laterais de madeira Scala Mona Cima Puxe a barra superior da guarda para cima at ter a certeza que o dispositivo encaixa e que escutou um click aud vel Abaixo Levante a barra superior da guarda e pressione as traves para libertar os bloqueios Des a a guarda lateral Existe o risco de ferimento ao manipular as guardas laterais 8b Acess rios Etude Medley Funcionamento das guardas laterais a o e madeira Cima Puxe a barra superior da guarda para cima at ter a certeza que o dispositivo encaixe fica bloqueado e que escutou um click aud vel Abaixo Puxe a barra superior da guarda e pressione as traves para libertar os bloqueios Des a a guarda lateral Existe o risco de ferimento ao manipular as guardas laterais 23 Ajuste da altura do pendural Separe as cordas como se demonstra na foto O pendural pode ajustar se na altura desejada Pressione os cabos como demonstra na ilustra o B e verifique que o cabo est seguro tirando o pendural Verifique se o cabo entre o pendural e o tubo do incorporador pode ser ajustado de acordo altura do estrado e as inclina es da cama Para um uso mais flex vel recomendamos que tanto o arco alto como o baixo do pendural sejam usados A B A distancia entre o incorporador e o suporte de colch o Etude Estado a LOOM ereere pe rres bee eo ee so IGN CDE d ani a 55 78 cm Farado AZ CM ss aee a ee ee E a ene oe Ga TR eee eer 53 76cm
14. cabeceiras 2 A cobertura em madeira colocada por cima das cabeceiras existentes os dois espa adores colocados no interior da cabeceiras e apertar com os 4 parafusos fornecidos Montar o suporte Rastofix O suporte Rastofix pode ser montado entre a sec o das pernas e a parte superior da cabeceira do lado dos p s utilizando os dois pinos fornecidos 16 Caixa ACP opcional Todas as fun es da cama podem bloquear se pressionando o bot o da caixa ACP Depois de bloquear as fun es da cama pode testar o bloqueio efectivo usando o controlo manual A caixa ACP colocada debaixo do estrado somente IEC 60601 2 38 em camas aprovadas A caixa ACP montada a esquerda Tamb m poss vel montar a caixa ACP a direita Monte somente os acess rios aprovados para a cama Etude E O Aberto Bloqueado Supress o do bloco de seguran a Substitui o do controlo da caixa ACP Pressionando com a unha o pequeno parafuso no interior da parte branca do bloqueador de seguran a o bloqueador desprendese e o comendo pode substituise Bateria de emerg ncia baixar o baixar o estrado Pode ser colocada uma bateria para baixar a cama em 4 posi es O indicador luminoso na bateria indicar quando esta a carregar A bateria de emerg ncia para baixar o estrado deve ser colocada em camas de 4 sec es Manuten o preventiva O acumulador deve ser mudado ao fim de 4 anos Dependendo de como foi usada a bateria poder ser neces
15. da unidade de protec o controlo se necess rio use a ferramenta apropriada a n 4 Ligue o motor da 5 Retire a tampa de seguran a 6 Substitua o controlo unidade de controlo para substituir o controlo manual manual na ACP caixa 6 Funcionamento da cama 6a Funcionamento da cama de 3 sec es A cama pode estar equipada com este tipo de controlo Controlo suave Ajuste de altura da cama CIMA BAIXO Estrado horizontal independentemente da posi o actual Sa da de cama eleve o encosto e coloque o horizontalmente na sec o superior das pernas Ou com este tipo de comando HB 70 Eleva o de encosto E E Descendo o encosto a a O bot o com este s mbolo repre O bot o com este s mbolo representa senta essa fun o E essa fun o Pressione o lado esquerdo do bot o Tl TT Pressione o lado direito do bot o Eleva o em altura E E Descendo em altura O bot o com este s mbolo O bot o com este s mbolo representa representa essa fun o E E essa fun o Pressione o lado esquerdo do bot o Pressione o lado direito do bot o 6b Funcionamento da cama de 4 sec o A cama pode estar equipada com este tipo de controlo Controlo Suave Eleva o de encosto do O bot o com este s mbolo representa essa fun o Pressione o lado esquerdo do bot o Eleva o da sec o das pernas O bot o com este s mbolo representa essa fun o Pressione o lado esquer
16. de n o permite a limpeza em lavagem autom ticas nem o uso de jactos de gua A cama deve ser limpa com uma esponja pano ou escova Utilize detergentes dom sticos normais Seque a cama ap s a sua limpeza Para desinfectar a cama utilize unicamente um pulverizador ou outros menos que n o sejam agressivos S devem utilizar se desinfectantes oficialmente reconhecidos Nunca utilize cidos produtos alcalinos ou dissolventes como acetona ou dissolventes a base de celulose A caixa de controlo manual os motores e o comando podem limpar se com uma escova e agua mas n o agua com press o Se o encosto estiver elevado evite baix lo acidentalmente j que existe o risco de les es 12 Manuten o e servi o O servi o e manuten o da cama Etude Duo deve ser efectuado por pessoal que tenha recebido instru es e for ma o necess ria As instru es do quadro de manuten o devem realizar se pelo menos uma vez por ano caso se realize um uso di rio O servi o est dispon vel naqueles pa ses onde a Invacare tenha as suas oficinas Por vezes a Invacare proporciona cursos de servi o e manuten o caso esteja interessado entre em contacto com a Invacare A Invacare pode entregar lhe uma lista de pe as Considere que os componentes el ctricos podem ser reparados Recomenda se a realiza o de uma limpeza e desinfec o assim como um servi o de manuten o caso existe uma reutiliza o da cama 28 13 E
17. dley A 4 sec es de estrado ETUDE ME300 MO B par de cabeceiras ETUDE 000MI MI O estradoinclui 2 manivelas controlo manual e motores montados no suporte de colch o C Vers o a o com guardas laterais de a o Vers o madeira com guardas laterais de 1491226 0152 1491224 0101 D Pendural 50 57600 mo Referencias Suporte de colch o ETUDE ME300 MO Etude Medley 4 estrado sec es associadas Cabeceiras ETUDE OOOMI MI Etude Medley Cabeceiras PAR Guardas laterais 149 1226 0152 Etude Medley guardas de aco 1491224 0101 Etude Medley guardas de madeira Pendural 50 57600 MO Pendural C digo de cor prata MI para as cabeceiras e MO para suporte de colch o 3 Montagem da Etude Duo e Etude Medley fotos 2 a 2b c 2d a Estrado e Coloque as pe as de inser o na cabeceira As pe as de inser o devem ser montadas de modo que uma se sobreponha mais que a outra no respectivo tubo lateral e Aperte um pouco os parafusos e Puxe as cabeceiras para cima das pe as inseridas e Aperte com os parafusos com o manipulo e Volte apertar os parafusos das cabeceiras e Una as manivelas ao estrado unicamente Etude Medley e Gire para cima as guias do suporte de colch o situadas sobre o encosto unicamente Etude Duo e Gire para cima a guia de sec o das pernas unicamente Etude Duo Manipulo Sistema de manipulo Manipulo Rastofix b Cabeceiras Gire o anel de travagem da cabeceira at
18. do do bot o Eleva o em altura O bot o com este s mbolo representa essa fun o Pressione o lado esquerdo do bot o Ajuste de altura da cama CIMA BAIXO 20 Posi o sentado independentemente da posi o actual Estrado horizontal independentemente da posi o actual Sa da de cama eleve o encosto e coloque o horizontalmente na sec o superior das pernas Eleva a sec o das pernas e leva o encosto a uma posi o horizontal Descida do encosto A O bot o com este s mbolo representa essa fun o Pressione o lado direito do bot o Descida da sec o das pernas O bot o com este s mbolo representa essa fun o Pressione o lado direito do bot o Descida em altura O bot o com este s mbolo representa essa fun o Pressione o lado direito do bot o Ou com este tipo de comando HL80 com fun o ACP integrada q Regula o do encosto cima baixo Utilize o bot o com o s mbolo indicador da esquerda Regula o da sec o dos m sculos cima baixo Utilize o bot o com o s mbolo indicador da esquerda Regula o da altura do colch o cima baixo Utilize o bot o com o s mbolo indicador da esquerda E Chave de bloqueio e desbloqueio das fun es el ctricas Insira a chave abaixo de cada bot o para bloquear e desbloquear cada fun o do comando PTA 6c Regula o da sec o das pernas observar a foto 5 na parte final do manual Use a
19. e Etude n o foi concebida para crian as menores de 12 anos Baixe sempre a cama na posi o mais baixa antes de deixar um paciente sem vigil ncia Pode ocorrer interfer ncias electromagn ticas entre a cama e outro produto el ctrico Para reduzir ou eliminar o risco de interfer ncia reduza a dist ncia entre a cama e os produto ou desligue os da corrente el ctrica Existe O risco de entalamento entre o encosto e as barras da cabeceira do suporte de colch o Tamb m existe o risco de entalamento entre a sec o das pernas e as barras da cabeceiras dos p s quando o encosto ou a sec o das pernas baixada 2 Desembalagem do produto 2a Etude Duo Entrega Caixas de cart o 2 Kit de transporte Para a montagem completa da cama necessita possuir as seguintes partes Etude Duo A Suporte de colch o 3 sec es ETUDE DE300 MO vers o motor europeu 4 sec es ETUDE DE300 MO vers o motor europeu O estrado inclui 2 manivelas controlo manual e motores montados no suporte de colch o B par de cabeceiras ETUDE OOOHI MI com motor coberto ou ETUDE 000JI MI sem motor coberto C Vers o a o com guardas laterais de a o Vers o madeira com guardas laterais de 4322784 0152 1441497 01010 com kit de montagem D Incorporador 50 57600 mo Referencias ETUDE 3 EU 66 MI Etude Duo 3 sec es de a o com motor coberto no kit de transporte ETUDE 4 EU 66 MI Etude Duo 4 sec es de a o com m
20. e controlo de qualidade DIM UA Uin 230V AU 10 50 Hz 700040 023575 ETUDE ME300 MO Uout 24 max TOVA Serial no 377236 IIIf M OR Ra Date 19 2006 HINATA Se o produto n o corresponder aos requisitos de qualidade o produto version Mo g Code colocado de parte como n o conforme 5 Se contrariamente s suas expectativas surgir algum problema com o produto por favor contacte a Invacare Consulte a lista de endere os na parte de tr s deste manual Invacare n o aceita responsabilidades derivadas do uso altera o ou montagem de qualquer produto diferente do especificado neste manual N o devem ser usados materiais n o mencionados neste manual Caracteristicas gerais e A Invacare Etude foi desenvolvida para uso em cuidados dom sticos e proporciona c modas posi es tanto sentadas com deitadas ao paciente Al m disso garante uma posi o ergon mica a que presta os cuidados de sa de e A Invacare Etude tem a marca CE em acordo com a norma 93 42EEC em rela o aos produtos de gama medicinal e A Invacare Etude foi testada e aprovada de acordo com a norma EN 1970 2000 e EN60601 2 38 AI 2000 EN60601 2 38 AI 2000 unicamente em rela o a regula es de cuidados dom sticos e Os motores e sistemas de controlo da Etude foram aprovados de acordo com a norma EN 60601 1996 03 e A Invacare Etude foi aprovada com a marca e homologada com a marca TUV e A Invacare Etude
21. isso existe o risco de entalamento entre a cabeceira da cama e as rodas quando o estrado baixado Existe o risco de entalamento entre o encosto e as barras da cabeceira do suporte de colch o Tamb m existe o risco de entalamento entre a sec o das pernas e as barras da cabeceiras dos p s quando o encosto ou a sec o das pernas baixada 7 Fun o de Inclina o do estrado ou a sec o superior das pernas em caso de emerg ncia observar a foto 9 na parte final do manual Em caso de falha de motor poder ser necess rio libertar o suporte de colch o N o poss vel desprender o ajuste de altura em caso de emerg ncia Remova a ficha da corrente antes de libertar o estrado no caso de emerg ncia axis 3 Motor de rebaixamento do encosto 4 Rebaixamento do encosto S o necess rias pelo menos 2 pessoas para desprender a sec o do estrado no caso de emerg ncia Ambas as pessoas seguram a sec o do estrado Uma das pessoas retira o pino Ambas baixam lentamente a parte do estrado at que o rebaixamento esteja completo 8 Funcionamento dos acess rios 8a Acess rios da Etude Duo Funcionamento das guardas laterais de a o observar a foto 7 na parte final do manual Cima Retire o tubo superior da guarda at ao extremo em que se encontra o sistema de encaixe Abaixo Pressione o bot o de encaixe para baixo enquanto tira o tubo superior da guarda para fora do sistema de encaixe Funcionamento d
22. om e 12 13 14 I5 16 17 18 Indice Caracteristicas CCFalss cscs ccat ences DRI Ren en nee ae esas 6 Desembalagem do produto ccccccc cc cc cc 9 Za Etud DUO spa 64 46 a osi a a E a 9 25 Etude Medley sapsssqattdarra red boston eb E da eRe ardido hs 10 Montagem da Etude Duo e Etude Medley lI Montagem de acess rios ccccccccccccc cc cores 14 Convers o do estrado de 3 sec es em 4 sec es 18 Funcionamento da cama cccccccccccccssscccccccccseese 19 6a Funcionamento da cama de 3 sec es ccccccccccccccreo 19 6b Funcionamento da cama de 4 sec o ccccccccccccccseo 20 6c Regula o da sec o das pernas ccc cee c creer c cece cree eccecs 21 6d Accionamento dos trav es ccccccccccccrcccrrrrr cr rose 21 6e Tilt function sezrrsca 46 666 cs 95446 DOS PCS ES PDA Ch PDA ees 21 Fun o de Inc ou da sec o sup das p em caso de emerg ncia 22 Funcionamento dos acess rios cccccccccccc creo 23 8a Acess rios da Etude Duo ccccccccccccccercrcerercrre seco 23 8b Acess rios Etude Medley cc ccc wc ccc cece cree cere eee cens 23 Desmontagem da cama Etude cece ccc w rere cece ene 25 N meros de referencia dos acesSOrioS ccceccccccscces 26 10a N meros de referencia para Etude Duo cece ec ccceccece 26 10 b N meros de referencia para Etude Medley
23. otor coberto no kit de transporte ETUDE 3 EU 67 Ml Etude Duo 3 sec es de madeira com motor coberto no kit de transporte ETUDE 4 EU 67 MI Etude Duo 4 sec es de madeira com motor coberto no kit de transporte ETUDE 3 EU 68 MI Etude Duo 3 sec es de a o sem motor coberto no kit de transporte ETUDE 4 EU 68 MI Etude Duo 4 sec es de a o sem motor coberto no kit de transporte ETUDE 3 EU 69 MI Etude Duo 3 sec es de madeira sem motor coberto no kit de transporte ETUDE 4 EU 69 MI Etude Duo 4 sec es de madeira sem motor coberto no kit de transporte ETUDE 3 EU 70 MI Etude Duo 3 sec es de a o com motor coberto em caixa ETUDE 4 EU 70 MI Etude Duo 4 sec es de a o com motor coberto em caixa ETUDE 3 EU 7 MIl Etude Duo 3 sec es de madeira com motor coberto em caixa ETUDE 4 EU 71 MIl Etude Duo 3 sec es de madeira com motor coberto em caixa ETUDE 3 EU 72 MI Etude Duo 3 sec es de a o sem motor coberto em caixa ETUDE 4 EU 72 MI Etude Duo 4 sec es de a o sem motor coberto em caixa ETUDE 3 EU 73 MI Etude Duo 3 sec es de madeira sem motor coberto em caixa ETUDE 4 EU 73 MI Etude Duo 4 sec es de madeira sem motor coberto em caixa As cabeceiras da cama e as guardas laterais s o sempre enviadas aos pares C digo cor de prata MI para cabeceiras e MO para colch es 2b Etude Medley Entrega Caixas de cart o 2 Kit de transporte Para a montagem completa da cama necessita possuir as seguintes partes Etude Me
24. rte situado na cabeceira da cama Retire a pe a de bloqueio do sistema de controlo com a ferramenta apropriada Desligue os cabos do motor Retire o estrado das cabeceiras Desmonte o suporte de colch o 25 10 C digos de referencia dos acess rios 10a C digos de referencia para Etude Duo ETUDE DE 300 MO ETUDE FE 300 MO ETUDE 000 HI MI ETUDE 000 I MI 50 57600 MO 432784 0152 478732 0101 432781 0152 432793 0152 Outros acess rios 446379 0152 446380 0152 478733 0101 1451617 0101 1417510 0152 141751 1 0152 021963 MO 021964 MO l417512 0152 1443838 1478731 0101 417838 0152 215989 7032 217996 7032 Etude Duo 3 planos Etude Duo 4 planos Cabeceiras Etude Duo com cobertura par Cabeceiras Etude Duo sem cobertura par Pendural Guarda de metal Scala Bdsic par Guarda de madeira Scala Mona par Guarda extensa Scala Medium extens o do colch o 9 22cm par Guarda extensa Scala Decubi extens o do colch o 22 30 cm par Prolongador de suporte de colch o Ocm Guarda Scala Basic Prolongador de suporte de colch o 20cm Guarda Scala Basic Guarda de madeira com extens o de estrado Scala Mona O0cm par Guarda de madeira com extens o de estrado Scala Mona 20cm par Manivela 25x80cm pega Manivela 40x30cm pega Manivela 40x50cm pega Manivela 25x30cm pega Manivela 40x95cm I pega Kit para troca de 3 a 4 sec es do suporte de colch o motor da parte superior
25. s ria a sua troca mais cedo Frequentemente e imprevistas descargas reduzem o tempo devida das baterias Recomendamos que o acumulador seja revisto ao menos um vez por ano O acumulador n o sofre nenhum dano por continuas liga es a corrente Troca do acumulador O acumulador deve ser trocado por um novo pelo mesmo modelo ou por outro com compatibilidade mec nica e electricamente 12v 3Ah Os acumuladores devem ser novos e para uma manuten o correcta devem ser carregados a cada 6 meses Cuidado Acumuladores velhos ou com falhas podem gerar uma mistura explosiva de gases durante as cargas caixa do acumulador possui aberturas para assegurar uma ventila o correcta As aberturas de ventila o n o devem ser obstru das ou cobertas j que este pode resultar uma press o excessiva e assim resultar um risco de explos o Reciclagem Os acumuladores velhos devem ser devolvidos a Invacare para serem tratados da mesma forma das baterias de autom veis 5 Convers o do estrado de 3 sec es em 4 sec es A cama de 3 sec es tamb m uma cama de 4 sec es mas sem motor da sec o das pernas A convers o da cama de 4 sec es pode realizar se utilizando um kit pr prio para o caso O kit de convers o C digo N 1443838 cont m Motor Controlo Cabos de motor Pin Instru es de montagem Monte o motor na sec o 2 Remova o veio do motor 3 Remova a tampa de superior da perna de travagem
26. s as medidas est o em cent metros Todos os ngulos est o em graus Todas as medidas e ngulos est o sem toler ncias A Invacare reserva se o direito de alterar medidas e ngulos observar a foto na parte final do manual Voltagem 230V 10 50 Hz Corr m x de entrada A Sa da de corrente 24V max 70 VA Intermitente 10 max 6 min h funcionamento peri dico do motor Classe de protec o IP 54 Classe de Isolamento Il type B Corrente alternada Ay Corrente continua O paciente n o est separado nem do chassis nem do ch o Duplo isolamento A cama n o possui um interruptor de corrente o cabo de corrente a nica forma de interromper o sistema el c trico LA 80 kg peso m ximo SWL paciente colch o guardas pendural outros acess rios A Caso seja poss vel este produto deve ser reciclado Peso max pendural SWL 80 kg Nivel sonoro 45 50 dB A 34 18 Pesos 18a Peso Etude Duo Etude Duo cabeceiras a o pecga cee eee eee 16 0 kg Etude Duo cabeceiras madeira pe a 18 4 kg Colch o sec o superior cece cee eee eens 22 0 kg Colch o sec o inferior cama 3 sec es 17 0 kg Colch o sec o inferior cama 4 sec es 22 0 kg Guarda a o Scala Basic par 2 0 cc eee eee ees 7 0 kg Guarda madeira Scala Mona 2 par
27. squema de manuten o O servi o e manuten o da cama s deve ser efectuado por profissionais que tenham recebido in stru es ou forma o S N Numero de serie indicado no estrado Intervalos de servi o e manuten o Depois de um uso regular a cama deve ser revisada e testada pelo menos uma vez por ano A cama Etude tamb m deve ser revista depois de cada relocatiza o Iniciais Nome e assinatura Inspec o visual Contem manual do utilizador e etiqueta do produto N o funciona Inspec o visual de todas as pe as da cama deforma es em pl sticos e ou desgaste de uni es soldadas E tapetes o e ev empre Varias ocre Memenmematm ee ae OO mares cetera incessant Comprove que os resto dos cabos n o est o danificados e verifique o seu funcionamento O cabo da tomada da corrente e o resto dos cabos de corrente estar colocados de forma a evitar cortes roturas e outros danos mec nicos poss veis de ocorrer Verifique que o suporte de transporte da cabeceira onde se colocam os cabos n o se encontra danificado Comprove que n o existem danos nem riscos na pintura Os danos na pintura devem ser reparados 29 N o Inspec o funcional funciona Todos os motores funcionam sem defeitos com velocidade e som o Verifique a fun o de bloqueio da caixa ACP o Verifique o batente da extremidade dos motores a RR Testar as fixa es das guardas laterais e delizes bloqueamentos
28. ve a imagem seguinte Condi es Ambientais Humidade Press o Relativa Atmosf rica Armazenagem De 10 C 700 hPa At 50 C 1060 hPa Funcionamento De 5 C 700 hPa At 40 C 1060 hPa Temperatura Caso a cama tenha sido armazenada num lugar de baixas temperaturas as condi es de uso devem ser ajustadas antes da sua utiliza o As rodas da cama devem estar travadas enquanto prestada a assist ncia a um doente ou quando se troca o posicionamento da cama Coloque o estrado na posi o horizontal e baixe a cama at posi o mais baixa antes de a mover Segure a cabeceira da cama com ambas as m os enquanto a puxa empurra N o deve superar nenhum obst culo com mais de 10mm Todos os servi os e trabalhos de manuten o descritos no capitulo 13 s podem ser executados por pessoal que tenha sido instru do e autorizada pela Invacare A cama Etude foi desenvolvida cumprindo com requisitos relativamente a medidas m ximas No entanto se a cama for usada por pacientes de tamanhos pequenos necess ria especial aten o j que existe o risco do paciente poder deslizar atrav s dos espa os abertos das guardas laterais e ou atrav s o espa o entre as guardas laterais e estrado A cama n o foi concebida para serem utilizados EQUIPAMENTOS MEDICOS EL CTRICOS Pode ser perigoso trope ar no cabo de corrente el ctrica Evite o contacto do cabo de corrente el ctrica com as partes moveis da cama A Invacar
Download Pdf Manuals
Related Search