Manual de Utilizador Manual de Utilizador
Contents
1. o n o for realizada da resultados seguindo estes passos seguinte forma p GATE ia A E EE Irm EN 1 Pressione durante 3 segundos o bot o MEM no ecr ir aparecer k Espere pelo menos 1 hora depois de Medi o ap s beber ch caf ou F jantar ou beber fumar 2 Pressione o bot o SET para confirmar a elimina o e o medidor desligar se automaticamente del e ko 3 Se n o quiser apagar os registos E 20 mi dendi Quando est a falar ou a mexer os pressione o bot o START STOP PS E O TETOS AOE AEROS T odos para sair de tomar banho o E r ON Num ambiente muito frio Quando precisa de urinar ET RT ia 4 Se n o houver registo no ecr ir aparecer nm INFORMA O SOBRE A PRESS O ARTERIAL w MANUTEN O O que a press o Sist lica e a press o Diast lica De modo a obter um melhor desempenho por favor siga as Quando os ventr culos contraem e o S og de bombeiam o sangue para fora do cora o a systolic Diastolic press o arterial atinge o seu pico a press o Elia dischar ing bood entering arterial mais alta no ciclo conhecida como air veii Sist lica Quando o cora o relaxa atrav s dos batimentos a press o arterial mais baixa a Diast lica Qual a classifica o standard da press o arterial Evite o contacto com a gua use Coloque o num local seco e evite panos humidos se fo2. tico Orienta es Equipamentos de comunica o de RF port til e m vel n o devem ser usaos perto de qualquer parte do YS 6100 incluindo os cabos do que a dist ncia de separa o recomendada calculada apartir da equa o aplic vel a frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada d 1 167 d 1 167 80 MHz a 800 MHz d 2 333 800 MHz a 2 5 GHz Onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m Intensidades de campo de transmiss es de RF fixos conforme determinado por um estudo electromagn tico do local nao deve ser menor do que o n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncia Pode ocorrer interfer ncia nas proximidades do equipamento marcado com o seguinte s mbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz a faixa de frequ ncia mais alta NOTA 2 Estas directrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas A A intensidade de campo de transmissores fixos tais como esta es de base para r dio telefone sem fio e r dios m veis terrestres transmiss o r dio AM eFM e transmiss o de TV n o podem ser previstas teoricamente com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos uma pesquisa eletromagn tica do local dev
3. NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz a dist ncia de separa o para a faixa de frequ ncia mais alta NOTA 2 Estas directrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas
4. es de tens o gt 95 submerso gt 95 submerso j de um Hospital cintila o IEC em UT em UT o emiss es 61000 3 3 N o aplicavel por 0 5 ciclos por 0 5 ciclos Se o utilizador co cgtec TMB 1018 requer 40 UT 40 UT um funcionamento durante as 60 submerso 60 submerso interrup es de energia recomenda se em UT em UT que o medidor seja alimentado por uma curtas e varia es nor 5 ciclos por 5 ciclos fonte de alimenta o ininterrupta ou por de tens o nas pilhas 70 UT 70 UT 30 submerso 30 submerso em UT por 25 ciclos lt 5 UT lt 5 UT gt 95 submerso gt 95 em UT para 5 seg linhas de entrada de alimenta o IEC 61000 4 11 Frequ ncia de Os campos magn ticos de frequ ncia de alimenta o alimenta o devem estar em niveis 50Hz campo caracteristicos iguais aos de um Hospital NOTA UT a voltagem c a antes da aplica o do nivel de teste Tabela 3 Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn tica para todos os equipamentos e sistemas Orienta o e declara o de imunidade electromagn tica de fabrica o O medidor de tens o arterial cgtec TMB 1018 deve ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo Prova de imunidade RF conduzida IEC 61000 4 6 RF irradiada IEC 61000 4 3 N vel de teste IEC 60601 Vrms 150 kHz a 80 MHz 3V m80 MHz a 2 5 GHz N vel de conformidade Ambiente electromagn
5. ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado Orienta o e declara o do fabricante emiss o electromagn tica O medidor de tens o arterial cgtec TMB 1018 deve ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo IEC 60601 nivel de Meio ambiente i i Electromagn tico Conselhos Ensaio de emiss es Aceita o Ambiente electromagn tico orienta es 6 kV contacto Os pisos devem ser de madeira concreto RE E E Ati 8kVar ou cer mica Emiss es O medidor cgtec TMB 1018 utiliza energia ESD Se o ch o est coberto com material CISPR 11 de RF apenas para o seu funcionamento IEC 61000 4 2 sint tico a humidade relativa do ar deve interno Portanto as suas emiss es RF s o ser de pelo menos 30 muito baixas e n o provavel que causem qualquer interfer ncia em equipamentos electr nicos pr ximos ans A qualidade da alimenta o deve ser igual a de um Hospital Emiss es CISPR 11 O medidor cgtec TMB 1018 adequado para i alimenta o CI B o uso em todos os estabelecimentos para aaa al m dos nacionais directamente sobretens o IEC 1 kV de linha s A qualidade da alimenta o deve ser igual T conectado rede de abastecimento de 61000 4 5 a linha s modo diferencial f de um Hospital Emiss es energia de baixa tens o que alimenta h 5ni g i PE A E N o aplicavel edif cios usados para fins dom sticos lt 5 UT lt 5 UT A qualidade da alimenta o debe ser igual Varia
6. CGTEC EUROPE Manual de Utilizador Medidor de Tens o Arterial TMB 1018 Tipo Bra o Muito obrigado por ter seleccionado o medidor de tens o estec Cgtec europe Ida arterial cgtec TMB 1018 Pra a Madre Deus n 107 Canelas Vila Nova de Para usar o medidor de forma correcta e segura por favor leia Gaia 4410 307 Portugal o manual cuidadosamente www cgtec europe com Por favor conserve este manual para poder consultar no Service Dcatec europe com futuro CAT LOGO INTRODUCA O soa 1 Informa o de seguran a Visualiza o do ecr LCD Componentes do medidor ANTES DE COMECAR risser irani A En RhE TENs 4 Escolha da fonte de alimenta o Instala o e substitui o das baterias Ajuste da data hora e unidades de medida MEDI O eus ada aeb doida a 7 Aperte a bracelete Inicie uma medi o OPERA O DE FUNCIONAMENTO DOS REGISTOS iess 9 Rever os registos Apagar os registos INFORMA O PARA O UTILIZADOR siissisieessreeaenanerenos 11 Dicas para a utiliza o Manutenc o SOBRE A PRESS O ARTERIAL tetas seereereeeeannas 13 O que a press o arterial sist lica e diast lica Qual a classifica o standard da press o arterial Porque que a minha press o arterial varia ao longo do dia Porque que a mina press o arterial medida em casa diferente da medida no hospital
7. ENTO DOS MEDI O REGISTOS Inicie uma medi o w Rever os registos Pressione o bot o START STOP 1 Por favor pressione o para ligar o medidor ele ir terminar o bot o MEM para ver a processo de medi o automaticamente m dia dos registos Ecr LCD START ETOR E STE F BIA Lion ne p 198 O sinal AVG ir aparecer no j i lt canto superior t E direito E Automaticamente coloca a zero 2 Pressione o bot o MEM ou SET para obter o registo que deseja START ST P A insuflar e a medir automaticamente A ordem do i i g s registo a data e E Th E 3h o tempo v o IPA l a So nt Isto significa que o A data A hora Mostra e grava os SU aA A total de registos correspondente correspondente resultados 8 oactual on 2 10 de Novembro 10h38m automaticamente A PRECAU O O registo mais recente 1 mostrado primeiro Cada uma das novas medi es ser associada primeira 1 Todas as outras recuam um d gito exemplo a 2 passa a 3 e etc e o registo mais antigo 60 eliminado da lista 2 Pressione o bot o START STOP para desligar se n o ele desligar se automaticamente em 1 minuto RECORDANDO O i INFORMA O DO UTILIZADOR FUNCIONAMENTO DOS REGISTOS Y Apagar uma medi o da mem ria y Conselhos para a medi o Se n o obteve uma medi o correcta pode eliminar todos os Pode causar erro se a medi
8. Obtemos o mesmo resultado se medirmos no bra o direito RESOLU O DE PROBLEMAS iisi ii sesteasereeassarenanaa 15 ESPECIFICA ES a ginoicans aiii a airn 16 O COMPONENTE AUTORIZADO QUE PRECISA s 17 INFORMA ES DE CONTACTO si ii sssssesresereeaaa 17 Lista de cumprimento das normas europeias s sssssssosera 17 DESCRI O DA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA 18 Obrigado por escolher o medidor de tens o arterial cgtec TMB 1018 Este medidor possui medi o de press o arterial medi o de pulsa o e grava o autom tica do resultado Este produto ofrece lhe muitos anos de servi o fi vel A leitura feita pelo cgtec TMB 1018 equivalente obtida por uma pessoa qualificada para usar bracelete e o m todo de ausculta o por estetosc pio Este manual cont m informa es importantes sobre seguran a e cuidados e fornece instru es passo a passo para o uso do produto Leia o manual antes de usar o produto INTRODU O Caracter sticas 144 39mm ecr LCD iluminado com luz de fundo azul M ximo de 60 registos por utilizador E Informa o de Seguran a Os seguintes sinais podem estar no manual do utilizador no t tulo ou em outra parte do equipamento Precau es Consulte os documentos que acompanham k Reciclagem N o coloque este dispositivo no lixo comum Coloque o m M
9. ada ou muito solta Se a bracelete est colocada na parte superior do bra o Se se sentir pressionado ou ansioso melhor respirar fundo 2 3 vezes antes A press o arterial diferente mesmo durante 24 horas por causa do tempo emo o exerc cio f sico etc de come ar especialmente da medida no hospital o Conselho Repousar por 4 5 minutos que torna os resultados diferentes do at acalmar que os medidos em casa O resultado o mesmo se a a 5 medi o for efectuada no ai l bra o direito Pode efectuar a medi o em ambos os bra os mas haver alguns resultados diferentes para pessoas diferentes Para evitar varia es dever medir sempre no mesmo bra o SOLU O DE PROBLEMAS Esta sec o inclui uma lista de mensagens de erro e as perguntas mais frequentes para os problemas que podem ocorrer com o seu medidor de tens o arterial Se o produto n o funcionar como acha que deveria verifique aqui antes de avan ar para a manuten o PROBLEMA SINTOMAS VERIFIQUE OLU O Sem energia Monitor Pilhas gastas Substitua por pilhas novas desligado ou luz n o acende Baterias fracas Uio Aparece E 1 A bracelete n o est segura Aparece E 2 A bracelete est muito apertada Aparece E 3 A press o da bracelete est alta O medidor detectou movimento durante a medi o Aparece E 10 ou E11 Mensagem de Medi o incorrecta erro Aparece E20 ou E 21 Apar
10. arca CE est em conformidade na sec o mais apropriada com os requisitos essenciais da m DIRECTIVA DE DISPOSITIVOS ik MEDICOS 93 42 EEC E Corrente cont nua oo IA N mero de s rie da autorizado na SN ET comunidade europeia N PRECAU O il Fabricante Este dispositivo destina se apenas para o uso adulto Este dispositivo destina se a uma medi o n o invasiva e monitoriza o da press o arterial Este dispositivo n o est desenhado para ser usado noutras partes do corpo ou para outras fun es que n o sejam a medi o da press o arterial N o confunda autocontrolo com autodiagn stico Esta unidade permite lhe controlar a sua press o arterial Se estiver a tomar alguma medica o consulte o seu m dico para determinar o momento mais adequado para medir a sua press o arterial Nunca mude a medica o prescrita sem consultar o seu m dico Este aparelho n o adequado para a monitoriza o cont nua durante emergencias m dicas ou cirurgias Se a press o da bracelete for superior a 40 kPa 300mmhHg a unidade ir esvaziar autom ticamente Se a bracelete n o desensuflar quando as press es forem superiores a 40 kPa 300mmhlHg retire a bracelete do bra o e pressione o bot o para parar a infla o Para evitar erros de medi o leia atentamente este manual antes de usar o produto O equipamento n o AP APG e n o adequado para a utiliza o na presen a de uma mistura de anes
11. e ser considerada Se a intensidade de campo medida no local em que o ELE007839V1 usado excede o n vel de conformidade de RF aplic vel acima o ELE007839V1 devem ser observadas para verificar a opera o normal Se um desempenho anormal for observado podem ser necess rias medidas adicionais tais como reorientar ou reposicionar o ELE007839V1 B Acima da faixa de frequ ncia de 150 kHz a 80 MHz a intensidade de campo deve ser menor que 3 V m Tabela 4 Dist ncias de separa o recomendadas entre os equipamentos de RF port til e m vel de comunica es e do equipamento ou sistema Dist ncias de separa o recomendadas entre os equipamentos port teis e m veis de comunica es de RF e ELE007839V1 O medidor cgtec TMB 1018 destinado ao uso num ambiente deledironamnaieo em que as perturba es de RF s o controladas O utilizador do medidor cgtec TMB 1018 E uaar a Tanad a interfer ncia SE mantendo uma trarismissbras eo misdidorcgieo TMB 1018 como recomendado Abaik de e acordo coma pot ncia m xima de sa da do equi pamento de comunica o 3 Pot ncia maxima Di Para transmisores com uma pot ncia m xima de sa da n o listada acima a lt dist ncia de separa o recomendada em metros m pode ser calculada utilizando a equa o aplicav l frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor
12. ece Eexx Ocorreu um erro de calibra o Pilhas inseridas Insira as pilhas correctamente correctamente Pilhas fracas Aparece no ecr Substitua por pilhas novas Reajuste a bracelete e efectue a medi o novamente Reajuste a bracelete e efectue a medi o novamente Repouse um pouco e avalie novamente Movimento pode afectar a medi o repouse um pouco e retome a medi o Repouse um pouco e avalie novamente Retomar a medi o Se o problema persistir contacte o revendedor ou o nosso departamento de atendimento ao cliente para obter mais assist ncia Consulte a garantia para obter informa es de contacto e instru es de devolu o FABRICANTE ESPECIFICA ES Fonte de alimenta o Modo de alimenta o da bateria 6 VDC 4 pilhas alcalinas AAA adaptador AC de Fabricado por CGTEC EUROPE LDA corrente 100 240V 50 60Hz 400mA Direc o Pra a Madre de Deus n 107 Canelas Vila Nova de Gaia 4410 307 Portugal serviceO cgtec europe com Pode ser alimentada apenas pelo adaptador AC modelo UEO8WCP 060100SPA Modo de exibi o LCD digital V A 144 39mm Modo de medi o Modo de teste oscilogr fico Margem da medi o Press o O a 40 kPa 0 300mmhHg Pulsa o 40 199 vezes minuto Precis o Press o dentro de 0 4kpa 3mmHg Pulsa o 5 Condi o normal de Temperatura 10 C 40 C Humidade relativa funcionamento lt 80 Condi o de armazenamento Te
13. mperatura 20 C 60 C w Lista de cumprimento de normas europeias e transporte Humidade relativa 10 93 Crontolo de risco na aplica o de equpamentos m dicos EN ISO 14971 2007 Medi o do per metro da Cerca 22cm 42cm S mbolos gr ficos para rotulagem de dispositivos m dicos EN 980 2008 parte superior do bra o Informa o do fabricante dos equipamentos m dicos E mides aw oar 2008 OO O O Requerimentos gerais para normas de seguran a Press o arterial n o invasiva Parte 1 Requisitos gerais 4 AAA pilhas alcalinas manual de utilizador FN TORO T EOU ANE 2002 Press o arterial n o invasiva Parte 3 Requisitos EN 10808 1907 At 2008 suplementares para o sistema de medi o da press o EN 1060 3 1997 A1 2005 arterial electromec nica Monitor de press o arterial de precis o autom tica do R Requerimento de normas gerais de seguran a e Protec o contra a entrada de IPX O desempenho gua Equipamento m dico el ctrico parte 1 2 Requerimento e EN 60601 1 2 2001 A1 2006 testes de compatibilidade electromagn tica Tabela 1 Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas para Tabela 2 Orienta o e declara o do fabricante imunidade todos os equipamentos e sistemas electromagn tica para todos os equipamentos e sistemas Orienta o e declara o de imunidade electromagn tica de fabrica o E 3 f ad E O medidor de tens o arterial TMB 1018 deve
14. mponentes do medidor MANGUEIRA DE BRACELETE AR ENTRADA DE CORRENTE DC BOT O SET UP BOT O LIGAR DESLIGAR BOT O APAGAR MEM RIA Lista Lista de componentes do sistema de medi o da press o 1 Bracalete 2 Unidade de micro controlo 3 Amplificador 2 Bracelete 4 Tubo de ar 5 Bomba 3 4 Pilhas alcalinas AAA 4 Manual do 6 V lvula utilizador uii ANTES DE COME AR ANTES DE COME AR A escolha da bateria mw DEFINIR A DATA HORA E UNIDADE DE MEDIDA importante acertar o rel gio antes de usar o seu medidor assim poder comparar a medi o com outras que est o gravadas na mem ria ano 2000 2050 hora 24 H 1 Modo de alimenta o da bater a 6VDC 4 pilhas alcalinas AAA Modo de alimenta o AC 100 240V 50 60Hz 400mA pode ser alimentado pelo adaptador AC UEO8WCP 060100SPA 1 Quando o A imagem direita mostra a entrada do aparelhor esta adaptador desligado pressione durante 3 segundos a tecla A PRECAU ES SET para entrar na Para obter um melhor desempenho e proteger o seu medidor por favor configura o do use as baterias correctas e um adaptador adequado ano INSTALA O E SUBSTITUI O DAS BATE S 2 Pressione O bot o MEM parra 1 Retire a tampa da bateria mudar o ano 2 Instale as pilhas com a correspondente polariza o como mostra a imagem 3 Volte a colocar a tampa Substitua as baterias quando aparecer o seguinte A
15. parece no ecr O ecr escurece O ecr n o acende 3 Quando obter O ano correcto AN pressione o bot o PRECAU ES SET para gravar e Troque as pilhas quando n o usar o medidor durante algum tempo unia passo J As pilhas velhas s o perigosas para o ambiente por isso por favor coloque as no pilh o automaticamente MEM STARTESTOP SETS ANTES DE COME AR MEDI O 4 Repita os passos 2 e 3 para definir o M S e DIA Y Apertar a bracelete 1 Aperte a bracelete na parte de cima do bra o a posi o do tubo dever ser de fora do centro em direc o ao lado interior do bra o de acordo com o dedo mindinho 2 A bracelete deve estar justa mas n o muito apertada Deve ser capaz de inserir um dedo entre a bracelete e o seu bra o 3 Sente se confortavelmente com o seu bra o esquerdo apoiado numa mesa 6 Repita o passo 2 e 3 para definir a UNIDADE Descance 5 minutos antes de F fazer a medi o Espere pelo menos 3 minutos o TT Wy entre as medi es Isto ajuda a recuperar a sua circula o sangu nea Para uma compara o significativa tente medir dentro das mesmas condi es Por exemplo fa a medi es di rias aproximadamente mesma hora no mesmo bra o ou medidas pelo m dico 7 Depois de definir a unidade a imagem da direita ir aparecer e o medidor desligar se automaticamente A OPERA O DE FUNCIONAM
16. r o caso exposi o luz solar HO E E Abaixo ilustra o modo de 10 classifica o da press o arterial pela BE Organiza o Mundial de Sa de OMS e l0Onternational Society of H Hypertension ISH Evite vibra o intensa e colis es Evite o p e ambiente de Ebak pen j temperatura inst vel Nivel Press o Arterial NORMAL SUAVE MODERADA SEVERA 2a Doo Tom 2180 CORRO A PRECAU O a a Evite lavar a bracelete S um m dico pode dizer lhe a sua margem de press o arterial normal e o ponto em que voc est em risco Consulte o seu m dico para obter esses valores Se as medi es efectuadas com estes produtos ficam fora da margem consulte imediatamente o seu m dico 12 13 SOBRE A PRESS O ARTERIAL Porque que a minha press o arterial varia ao longo do dia Er 1 A press o arterial varia em cada indiv duo durante o dia tamb m afectada pela maneira como amarra a bracelete e a sua posi o de medi o por isso aconselh vel fazer as medi es dentro das mesmas condi es 2 A varia o da press o arterial z maior se a pessoa estiver a tomar medicamentos E 3 Esperar pelo menos 4 5 minutos para uma nova medi o Porque que a press o arterial medida no m dico diferente da medida em casa Quando medir a press o arterial em casa tome aten o a Se a bracelete est ligada correctamente Se a bracelete est muito apert
17. t sicos inflam veis com ar de oxig nio ou xido nitroso O utilizador n o deber tocar na sa da do adaptador AC e no paciente em simult neo Para evitar erros de medi o quando utilizar o adaptador AC por favor evite exposi o a campos de forte radia o electromagn tica ondas de transmiss o e electricidade O utilizador deve verificar se o equipamento funciona com seguran a e deve ver se est em boas condi es de funcionamento antes de o utilizar O fabricante n o necesita de inspec es preventivas por outra entidade INTRODU O Visualiza o do ecr LCD ES SVO A Y DIAS Pub uh TE 200000088 S MBOLO DESCRI O EXPLICA O Press o arterial sist lica Resultado de press o alta DIA Press o arterial diast lica Resultado de press o baixa Pulsa o Pulsa o minuto O ar da bracelete est desinsuflado Tempo horas minutos Tempo actual Se aparecer M os valores mostrados s o os memorizados Para obter instru es consulte a p gina 9 Unidade de medida da press o arterial 1 mmHg 0 133kPa Unidade de medida kPa da press p arterial 1 kPa 7 5mmHg Bateria fraca As pilhas est o gastas e necessitam de ser substitu das Lembran a de uma descarga Uma descarga el ctrica el ctrica Pode resultar de uma medi o errada i i i a a nana l Normal g Grau Grau da press o arterial CONECTOR DE AR 1 Medidor de tens o arterial cgtec TMB 1018 INTRODU O Co
Download Pdf Manuals
Related Search