ContiPressureCheckTM
Contents
1. stroj co mo no bl zko v oblasti prvn n pravy a p davn p ij ma co nejbl e v oblasti posledn n pravy 3 Potom p ehr te ochranu proti n razu obr 3 p es p davn p ij ma obr A2 p itom zave te zaji ovac h ky do dr ku a zasko Mont a vyrovn n kontroln ho ukazatele tlaku Ulo te kabelov svazek H od CCU k p davn mu p ij ma i pokud je pou it Z str kovou stranu CCU spojte nejprve ulo te kabel na st vaj c m kabelov m svazku p v su a spojte z str kovou stranu p davn ho p ijma e 6 Spojte z str kovou stranu kabelov ho svazku F G s CCU 7 Ulo te kabelov svazek G na st vaj c m kabe lov m svazku vozidla ke kontroln mu ukazateli tlaku 8 Ulo te kabelov svazek F od CCU k rozvodn sk ni 9 Vyhledejte vhodnou kabelovou pr chodku v rozvodn sk ni kabel zasu te a vhodn zkrat te 10 Instalujte v rozvodn sk ni p ilo enou pojistku na plusov kabel erven s p ilo en mi kon covkami kabelu 11 Vyhledejte v rozvodn sk ni p pojky U bat a GND P itom respektujte zvl tn pokyny z p ru ky pro obsluhu vozidla 12 Spojte erven vodi v et pojistky s p pojkou U bat a ern s GND WB Mont sn ma pneumatik E Pracovn kroky 1 Zvolte polohu lepen pro sn ma pneumatik v pneumatice obr E1 2 P prava lep c plochy K i t n lepic ch ploch2. o U bate o cabo preto liga o GND Montagem dos sensores de pneus E Passos de trabalho 1 2 Selecionar a posic o de ader ncia para o sen sor de pneus no pneu Fig E1 Pr tratamento da superf cie de goma Para limpeza das superf cies de goma Tenha em conta as seguintes instru es de limpeza e montagem gt gt gt A Continental Reifen Deutschland GmbH reco menda a utiliza o de l quido Buffer da empresa Tiptop consultar as instru es de instala o para a limpeza de superf cies de goma com base na realiza o de testes pr prios Se forem utilizados outros produtos para limpe za a Continental Reifen Deutschland GmbH n o garante que a ader ncia seja suficiente para o caso de aplica o Nunca utilize limpa trav es ou subst ncias semelhantes para a limpeza de superf cies de goma porque desse modo o processo de ade r ncia pode ser prejudicado Consequ ncias poss veis o sensor dos pneus e o recipiente de borracha podem soltar se e acabar por danificar os pneus Al m disso a utiliza o do limpa trav es pode danificar os pneus 1 gt Tenha em aten o as instru es adicionais atuais relativas instala o e utiliza o de Con tiPressureCheck em www contipressurecheck com 2 1 Pulverizar a superf cie de goma a limpar com o produto de limpeza Fig E2 2 2 De seguida remover v rias vezes em v rias posi es a superf cie de
3. Respektujte n sleduj c pokyny k i t n a mont i b Na z klad vlastn ho proveden ho testu doporu uje spole nost Continental Reifen Deutschland GmbH pou vat k i t n lepen ch ploch kapaln pufr od firmy Tiptop viz n vod k instalaci b P i pou it jin ch produkt k i t n nem e spo le nost Continental Reifen Deutschland GmbH zaru it e lepen bude v dan m p pad pou it dostate n b Za dn ch okolnost se k i t n lepen ch ploch nesm pou vat isti e brzd ani podobn l tky proto e mohou nep zniv p sobit na proces lepen Mo n d sledky Sn ma pneumatiky v etn pry ov ho obalu se m e uvolnit a trvale po kodit pneumatiku gt Pou it m isti e brzd m e nav c doj t k po koze n pneumatiky 1 b Zohledn te dal aktualizovan pokyny k insta laci a pou v n ContiPressureCheck www contipressurecheck com 2 1 Sm ejte lepen plochy ist c m prost ed kem obr E2 2 2 Potom lep c plochu n kolikr t krabkou pod lehk m tlakem o ist te obr E3 2 3 N sledn lep c plochu ist c ut rkou d kladn vy ist te p itom st rejte jen v jednom sm ru a st le pou vejte ist sti ut rky obr E4 2 4 Kroky 2 1 a 2 3 nejm n 2 x zopakujte 2 5 O i t nou plochu nechte po dobu cca 3 minut odv trat 3 Vlo en sn ma e pneumatiky do pry ov ho obalu Pozn mka Zpravi
4. Work steps 1 Switch on hand held tool Fig A9 2 Select menu item Installation New Installa tion Follow the instructions on the hand held tool Teach in of the tire sensors and configuration of the CCU 4 1 Hold the hand held tool in the wheel posi tion shown and against the side wall and follow the animation on the display Note The hand held tool can remain on the outer of the twin tires when reading out the tire sensor of the inner twin tire 4 2 Connect the hand held tool to the display HGV or to the diagnostic plug of the pres sure control indicator trailer using the diagnostic cable Fig A8 4 3 Transferring the data to the CCU 5 After successful configuration switch off the CCU for at least 30 seconds Then carry out a test drive to check the system D esky HGV bus 5 1 Connect the hand held tool to the dis play Fig A4 using the diagnostic cable Fig A8 5 2 Select menu item Installation Test drive HGV bus 5 3 Start test drive 5 4 A progress bar appears on the hand held tool The test drive can be terminated when the progress bar reaches the end Trailer semi trailer 5 1 Disconnect the diagnostic plug from the pressure control indicator 5 2 Connect the hand held tool to the diagnos tic plug 5 3 Select menu item Installation Test drive trailer Initialization 5 4 Disconnect the hand held tool 5 5 Connect the diagnostic plug to the pres sure
5. te ku 5 5 Spojte diagnostick konektor s kontroln m ukazatelem tlaku 5 6 Zahajte zku ebn j zdu 5 7 Zku ebn j zda m e skon it kdy p ed v kontroln ukazatel tlaku po dobu 60 sekund trval sign l 5 8 Spojte znovu ru n te ku s diagnostick m konektorem a prove te bod menu Insta lace Zku ebn j zda p v s Vyhodnocen V sledek zku ebn j zdy na t te a vytiskn te V pozd j m provozu Po v m n nebo zm n polohy jednoho nebo n kolika sn ma pneumatik resetujte stav ta e telegram na displeji Seguranca Estas instruc es breves servem unicamen te para demonstrar os passos de instalac o mais importantes Elas pressup em co nhecimentos obrigat rios das instru es detalhadas de instala o Por isso leia sempre tamb m as instru es detalhadas de instala o do sistema Observe todas as instru es de seguran a nas instru es de instala o Todos os trabalhos s podem ser realizados por pessoal com a respetiva qualifica o Observe as instru es de seguran a do fabri cante do ve culo Use o equipamento de prote o pessoal neces s rio para realizar todos os trabalhos durante a instala o Observe os avisos colocados nos recipientes do produto de limpeza e da cola Devido ao perigo de curto circuito desligar sempre todas as cargas el tricas e separar o polo negativo da bateria antes de realizar quais quer trabalhos
6. 5 7 O test drive pode ser conclu do se o indi cador do controlo da press o emitir um sinal cont nuo de 60 segundos 5 8 Ligar novamente o aparelho de leitura manual ao conector de diagn stico e exe cutar a op o de menu Instala o Test Drive Reboque An lise Ler e imprimir o resultado do test drive Na opera o posterior Ap s a substitui o ou mudan a de posi o de um ou v rios sensores de pneus repor o esta do do contador dos telegramas no display 1 Sigurant Acest ghid succint serveste exclusiv ilustr rii celor mai importanti pasi de instalare El presupune in mod obligatoriu cunoasterea manualului de instalare detaliat Din acest motiv trebuie s cititi in orice caz si manua lul de instalare detaliat al sistemului Respecta i toate indica iile de siguran din ma nualul de instalare Toate lucr rile se vor realiza numai de c tre per sonal calificat Respectati indica iile de siguran ale produc torului autovehiculului n timpul instal rii purta i echipamentul indi vidual de protec ie necesar pentru lucr rile respective Respecta i indica iile de avertizare de pe recipi entele cu detergent si adeziv Din cauza pericolului de scurtcircuit nainte de lucr rile la sistemul electric al autovehiculului trebuie s dezactivati ntotdeauna to i consu matorii electrici si s decuplati polul minus al bateriei Componente si accesorii A CCU Central Control Uni
7. ia anti soc fig A3 peste receptorul suplimentar fig A2 introduc nd c rligul de fixare n suport p n c nd anclan eaz Pozati fasciculul de cabluri C de la CCU la cabina oferului Conectati partea fisabil a fasciculului de cabluri C la CCU si pozati fas ciculul de cabluri p n la cutia de sigurante a autovehiculului Instalati ecranele in cabina oferului cu ajuto rul suporturilor incluse n setul de livrare Pozati fasciculul de cabluri B de la ecran la cutia cu sigurante Conectati partea fisabil a fasci culului de cabluri B la ecran si pozati cablul prin spatele panoului de instrumente de la ecran la cutia de sigurante Conectati ambele racorduri CAN maro alb ale fasciculului de cabluri C si B cu papuci de cablu Pozati fasciculul de cabluri A de la cutia cu si gurante la fasciculul de cabluri B si C Siguranta integrat r m ne n fasciculul de cabluri A 10 La fiecare dintre fasciculele de cabluri A B si C lega i conductorii KL 15 rosu si 31 negru folosind conectori n Y 11 Conectati borna 15 aprindere ro u si cablul de imp m ntare borna 31 negru la cutia de sigurante Instalare electric remorc semiremorc D Pozitia componentelor la remorc fig D1 Schem bloc fig D2 Pasi de lucru 1 2 Montarea CCU la in ltimea osiei la mijlocul dis tantei dintre osii in cazul remorcilor complexe de ex mai mult de 3 osii se recomand utilizarea rec
8. 2 De seguida limpar bem a superf cie de goma com o pano de limpeza limpando apenas num sentido e utilizando sempre as partes limpas do pano 5 3 Deixar a superf cie limpa ventilar durante aprox 3 minutos Colagem do recipiente de borracha com o sen sor de pneus integrado 6 1 Aplicar 1 fio parcial da cola especial na superf cie de goma do recipiente de borra cha Fig E12 6 2 Espalhar a cola especial com a esp tula no recipiente de borracha 6 3 Alinhar a ferramenta de press o com o sensor de pneus no pneu de forma a gue as setas do sentido de rotac o apontem na direc o de andamento De seguida pressionar o recipiente de borracha com o aux lio da ferramenta de press o verticalmente contra a superf cie de goma limpa aprox 45 segundos com um peso m n de 5 kg Fig E13 Verifica o do funcionamento do sensor de pneus 7 1 Ligar o aparelho de leitura manual Fig A9 6 4 7 2 Selecionar a op o de menu Ativa o do sensor de pneus 7 3 Colocar o aparelho de leitura manual em frente ao sensor Fig E14 A mensagem Sensor de pneus OK indica que o pneu pode ser montado Coloca o em funcionamento do sistema Passos de trabalho 1 2 3 Ligar o aparelho de leitura manual Fig A9 Selecionar a op o de menu Instala o Nova instala o Seguir as instru es do aparelho de leitura manual Codifica o dos sensores de pneus e configu ra o
9. Ochrana proti n razu p davn p ij ma obr A3 Displej obr A4 Sn ma pneumatiky obr A5 Pry ov obal obr A6 Kontroln ukazatel tlaku A7 Diagnostick kabel obr A8 Ru n te ka obr 9 Kabelov svazky A 0 75 m B 3 0 m C 9 0 m D 7 0 m F 7 0 m G 7 0 m a H 7 0 m obr A10 N ad B Ochrann rukavice obr B1 isti nap kapaln pufr TipTop 500 ml obr B2 ist c ut rka obr B3 P tla n n stroj obr B4 Speci ln lepidlo Cyberbond 2250 obr B5 St rka obr B6 ist c krabka obr B7 N ad nen sou st dod vky Elektrick instalace N kladn automobil bus C Um st n konstruk n ch d l na n kladn m auto mobilu obr C1 Blokov sch ma zapojen obr C2 Propojen obr C3 Pracovn kroky 1 Mont CCU ve v ce n pravy N kladn automobil Uprost ed mezi p edn n pravou a prvn zadn n pravou Bus Oblast p edn n pravy p ednostn v zava zadlov m prostoru Mont p davn ho p ij ma e N kladn automobil Uprost ed na zadn sti vozidla Bus Oblast zadn n pravy p ednostn v zava zadlov m prostoru Ulo te kabelov svazek od CCU k p davn mu p ij ma i Nejprve spojte z str kovou stranu CCU ulo te kabel na st vaj c m kabelov m svazku vozidla a spojte z str kovou stranu p davn ho p ij ma e Potom p ehr te ochranu pr
10. Ontinental ContiPressureCheck Quick Start Guide for Installation Kr tk n vod k ins talaci CP Instru es breves de instala o Ghid succint de instalare A2C81582600 17340470000 Continental Reifen Deutschland GmbH B ttnerstrafke 25 30165 Hannover Germany www contipressurecheck com www continental truck tires com www continental corporation com KIA CPC 0514 A2 A ENGLISH Safety This guick start guide is intended only to 1 illustrate the main installation steps It pre supposes knowledge of the comprehensive installation instructions Therefore be sure to read also the comprehensive installation instructions for the system Observe all the safety precautions in the installa tion instructions All work may only be carried out by appropriate ly gualified staff Observe the vehicle manufacturer s safety in structions During installation wear the necessary personal protective eguipment for the particular opera tion Observe the warnings on the containers of the cleansing agent and adhesive In view of the risk of short circuit always switch off all electrical consumers and disconnect the minus terminal of the battery before carrying out work on the vehicle electrical system Components and accessories A CCU Central Control Unit Fig A1 Auxiliary receiver Fig A2 Impact guard aux receiver Fig A3 Display Fig A4 Tire sensor Fig A5 Rubber c
11. Uveden syst mu do provozu Pracovn kroky 1 2 3 4 No PD Portugu s 1 Zapn te ru n te ku obr A9 Zvolte bod menu Instalace Nov instalace Sledujte pokyny ru n te ky Zau en sn ma pneumatik a konfigurace CCU 4 1 Dr te ru n te ku na udan poloze kola a na boku sledujte podle animace na ob razovce Upozorn n K na ten sn ma e pneuma tik vnit n pneumatiky dvojit ho osazen m e z stat ru n te ka na vn j pneu matice 4 2 P ipojte ru n te ku pomoc diagnostic k ho kabelu obr A8 na displeji n kladn automobil nebo na diagnostick m konek toru na kontroln m ukazateli tlaku p v s 4 3 P ehr n dat na CCU Po sp n konfiguraci CCU na dobu min 30 sekund vypn te Potom se provede zku ebn j zda k p ezkou en syst mu N kl auto bus 5 1 Spojte ru n te ku diagnostick m kabe lem obr A8 s displejem obr A4 5 2 Zvolte bod menu Instalace Zku ebn j zda n kl auto BUS 5 3 Zahajte zku ebn j zdu 5 4 Naru n te ce se objev postupov slou pec Zku ebn j zdu je mo no skon it kdy sloupec prob hne P v s sedlov n v s 5 1 Odpojte diagnostick konektor od kontrol n ho ukazatele tlaku 5 2 P ipojte ru n te ku na diagnostick ko nektor 5 3 Zvolte bod menu Instalace Zku ebn j zda p v s inicializace 5 4 Odpojte ru n
12. c nd indicatorul de control al presi unii emite un semnal continuu timp de 60 de secunde 5 8 Conectati din nou cititorul portabil cu stecherul de diagnoz si executa i punctul din meniu Instalare Deplasare de prob remorc Evaluare Cititi si printati rezultatul deplas rii de prob La exploatarea ulterioar Dup schimbarea sau modificarea pozitiei unuia sau a mai multor senzori pentru pneuri resetati contorul telegramelor de pe ecran
13. control indicator 5 6 Start test drive 5 7 The test drive can be terminated when the pressure control indicator gives off a con tinuous signal for 60 seconds 5 8 Connect the hand held tool to the diagnos tic plug again and select menu item Instal lation Test drive trailer Evaluation Read out and print out the result of the test drive During later operation After replacing or changing the position of one or more tire sensors reset the telegram counter in the display Bezpe nost Tento kr tk n vod slou pouze k zn zor n n hlavn ch krok instalace Nezbytn p edpokl d znalosti podrobn ho n vodu na instalaci Pro t te si proto v ka d m p pad tak podrobn n vod na instalaci k syst mu Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny v n vo du na instalaci Ve ker pr ce sm prov d t v hradn kvalifiko van person l Dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla P i instalaci pou vejte osobn ochrann vybave n nutn pro p slu n pr ce Dodr ujte v stra n pokyny na n dob ch ist c ho prost edku a lepidla Vzhledem k nebezpe zkratu vypn te p ed pra cemi na elektrick instalaci vozidla v dy v echny elektrick spot ebi e a odsvorkujte minusov p l akumul toru Konstruk n d ly a p slu enstv A CCU Central Control Unit Centr ln d c p stroj obr A1 P davn p ij ma obr A2
14. do CCU 4 1 Colocar o aparelho de leitura manual em frente posi o de roda indicada e seguir na parede lateral de acordo com a anima o no ecr Nota para ler o sensor de pneus do pneu duplo interior o aparelho de leitura ma nual pode ser colocado em frente ao pneu duplo exterior 4 2 Ligar o aparelho de leitura manual atrav s do cabo de diagn stico Fig A8 no display cami o ou no conector de diagn stico do indicador do controlo da press o re bogue 4 3 Transferir os dados para o CCU Ap s a configurac o bem sucedida desligar o CCU durante no m nimo 30 segundos Depois realizado um test drive para a verificac o do sistema Cami o autocarro 5 1 Ligar o aparelho de leitura manual atrav s do cabo de diagn stico Fig A8 ao display Fig A4 5 2 Selecionar a op o de menu Instala o Test Drive Cami o Autocarro 5 3 Iniciar o test drive 5 4 O aparelho de leitura manual apresenta uma barra de evolu o O test drive pode ser conclu do quando a barra tiver desa parecido Reboque semirreboque 5 1 Soltar o conector de diagn stico do indica dor do controlo da press o 5 2 Ligar o aparelho de leitura manual ao co nector de diagn stico 5 3 Selecionar a op o de menu Instala o Test Drive Reboquey Inicia o 5 4 Soltar o aparelho de leitura manual 5 5 Ligar o conector de diagn stico ao indica dor do controlo da press o 5 6 Iniciar o test drive
15. goma com o raspador exercendo uma leve press o Fig E3 2 3 De seguida limpar bem a superf cie de goma com o pano de limpeza limpando apenas num sentido e utilizando sempre as partes limpas do pano Fig E 4 2 4 Repetir no m nimo 2 vezes os passos 2 1 a2 3 2 5 Deixar a superf cie limpa ventilar durante aprox 3 minutos Aplica o do sensor de pneus no recipiente de borracha Nota geralmente o sensor de pneus fornecido previamente montado no recipien te de borracha compar Fig E7 3 1 Dobrar o l bio de veda o do recipiente de borracha Fig E5 3 2 Humedecer a superf cie de base com pas ta de montagem 3 3 Colocar sensor de pneus Fig E6 3 4 Virar o l bio de veda o novamente para cima Fig E7 Aplica o do recipiente de borracha na ferra menta de press o 4 1 Colocar o componente de inser o na parte superior da ferramenta de press o Fig E8 4 2 Colocar o recipiente de borracha na ferra menta de press o de forma a que ambas as setas do sentido de rota o do sensor de pneus correspondam s setas da ferra menta de press o Fig E9 4 3 Ter em aten o o posicionamento adequa do do recipiente de borracha para que o mesmo se encaixe corretamente na ferra menta de press o Fig E10 Limpeza do recipiente de borracha 5 1 Pulverizar o pano de limpeza com produto de limpeza e humedecer toda a superf cie de goma a limpar com o produto de limpe za Fig E11 5
16. sterg nd numai ntr o direc ie si folosind ntotdeauna zonele curate ale lavetei 5 3 L sa i suprafa a cur at s se aeriseasc cca 3 minute 6 Lipirea suportului de cauciuc de senzorul pen tru pneuri integrat 6 1 Aplicati pe suprafa a de lipit a suportului de cauciuc cantitatea de adeziv special care corespunde primei gradatii fig E12 6 2 Repartizati adezivul special pe suportul de cauciuc cu spatula 6 3 n interiorul pneului orientati scula de ap sare impreun cu senzorul pentru pneuri asa inc t s getile de directie s fie indrep tate in sensul de mers Ulterior ap sa i suportul de cauciuc per pendicular pe suprafa a de lipit cur at cu ajutorul sculei de ap sare cca 45 de secunde cu o greutate de min 5 kg fig E13 7 Verificarea func iei senzorului pentru pneuri 7 1 Porniti cititorul portabil fig A9 7 2 Selectati punctul din meniu Activare sen zor pneuri 7 3 Tineti cititorul portabil n dreptul senzo rului fig E14 C nd se afi eaz mesajul Senzor pneuri n regul pneul poate fi montat 6 4 Punerea n func iune a sistemului Pasi de lucru de cabluri existent deja la autovehicul p n la 1 Porniti cititorul portabil fig A9 Selectati punctul din meniu Instalare reinsta lare Urmati instruc iunile cititorului portabil Initializarea senzorilor pentru pneuri si configu rarea CCU 4 1 Tineti cititorul portabil n
17. sufficient for the ap plication b Brake cleaner or similar substances may never be used for cleaning the adhesive surfaces since this will impair the adhesive process Possible consequences The tire sensor and the rubber container can become unstuck and damage the tire in the long term gt Furthermore the use of brake cleaner can dam age the tire 1 b Consider the additional current instructions on ContiPressureCheck installation and use of www contipressurecheck com 2 1 Wet the bonding surface to be cleaned with the cleansing agent Fig E2 2 2 Then roughen the bonding surface with several offset passes with the scraper ap plying slight pressure Fig E3 2 3 Then thoroughly clean the bonding surface using the cleaning cloth wiping only in one direction and always using a clean area of the cloth Fig E4 2 4 Repeat steps 2 1 to 2 3 at least 2x 2 5 Allow the cleaned surface to dry for ap prox 3 minutes 3 Insert the tire sensor into the rubber container Note The tire sensor is normally supplied pre assembled in the rubber container cf Fig E7 3 1 Fold over the sealing lip of the rubber con tainer Fig E5 3 2 Wetthe base surface with mounting paste 3 3 Fitthe tire sensor Fig E6 3 4 Fold the sealing lip up again Fig E7 4 Inserting the rubber container into the pressing tool 4 1 Place the inlay part into the upper part of the pressing tool Fig E8 4 2 Place the rubb
18. Montarea senzorilor pentru pneuri E 5 Pasi de lucru 1 Alegerea locului unde se va lipi senzorul in pneu fig E1 2 Tratamentul prealabil al suprafetei de lipit Pentru cur tarea suprafetelor de lipit Respectati urm toarele instructiuni privind cur ta rea si montarea b Continental Reifen Deutschland GmbH recomand pe baza testelor efectuate intern utilizarea solutiei de cur tare Liguid Buffer de la firma Tip Top vezi manualul de instalare pentru cur tarea suprafete lor de lipire b Dac se folosesc alte produse pentru cur are Continental Reifen Deutschland GmbH nu poate garanta lipirea suficient pentru cazul concret de aplicare b Pentru cur area suprafe elor de lipire nu se vor folosi n niciun caz solu ii de cur at fr ne sau substan e asem n toare deoarece acestea pot influen a negativ procesul de lipire Urmare po sibil senzorul de presiune din pneuri se poate dezlipi mpreun cu suportul de cauciuc iar pe termen lung acest lucru poate deteriora pneul b Pe l ng acest fapt utilizarea unei solu ii de cu r tat fr ne poate deteriora pneul n sine 1 b Respectati indica iile suplimentare actualizate privind instalarea si utilizarea ContiPressure Check de la adresa www contipressurecheck com 2 1 Udati cu detergent suprafata de lipit care trebuie cur at fig E2 2 2 Ulterior r zuiti suprafa a de lipit cu o racle t sub o u oar presiune schim
19. b nd de mai multe ori punctul ini ial al opera iei fig E3 2 3 Apoi cur tati temeinic suprafa a de lipit cu laveta sterg nd numai ntr o direc ie si folosind ntotdeauna zonele curate ale lavetei fig E4 2 4 Repetati pa ii 2 1 2 3 de cel pu in 2 ori 2 5 L sa i suprafa a cur at s se aeriseasc cca 3 minute 3 Montarea senzorului pentru pneuri n suportul de cauciuc Observa ie de regul senzorul pentru pneuri se livreaz pre montat n supor tul de cauciuc vezi fig E7 3 1 Intoarceti pe dos buza de etan are a su portului de cauciuc fig E5 3 2 Tratati suprafa a bazei cu past de montaj 3 3 Introduceti senzorul pentru pneuri fig E6 3 4 Ridicati la loc buza de etan are fig E7 4 Montarea suportului de cauciuc n scula de presare 4 1 Introduceti partea concav n piesa superi oar a sculei de ap sare fig E8 4 2 Introduceti suportul de cauciuc n scula de ap sare a a nc t ambele s ge i de direc ie de pe senzorul pentru pneuri s corespun d cu cele ale sculei de ap sare fig E9 4 3 Aveti grij ca marginea suportului de cau ciuc s se suprapun exact peste marginea sculei de ap sare pe toat circumferin a fig E10 5 Cur tarea suportului de cauciuc 5 1 Pulverizati detergent pe lavet si udati cu detergent toat suprafa a de lipit care tre buie cur at fig E11 5 2 Ulterior cur tati temeinic suprafa a de lipit cu laveta
20. by sm ova ly ipky sm ru ot en ve sm ru chodu 6 4 Potom p itla te pry ov obal pomoc p tla n ho n stroje svisle na o i t nou plo chu cca 45 sekund s hmotnost min 5 kg obr E13 Ontinental3 Madeby TECNOMOTOR 7 Kontrola funkce sn ma e pneumatik 7 1 Zapn te ru n te ku obr A9 7 2 Zvolte bod menu Aktivov n sn ma e pneumatik 7 3 Podr te ru n te ku u sn ma e obr E14 P i hl en Sn ma pneumatik v po dku je mo no pneumatiku namontovat
21. dla se dod v sn ma pneumatiky p edem smontovan v pry ov m obalu viz obr E7 3 1 P ehr te t sn c lem pry ov ho obalu obr E5 3 2 Z kladn plochu pokryjte mont n pastou 3 3 Nasa te sn ma pneumatiky obr E6 3 4 T sn c lem op t vyhr te nahoru obr E7 4 Ulo en pry ov ho obalu do p tla n ho n stroje 4 1 Vkl dac st vlo te do horn sti p tla n ho n stroje obr E8 4 2 Vlo te pry ov obal do p tla n ho n stroje tak aby ob ipky sm ru ot en sn ma e pneumatik souhlasily se ipkami p tla n ho n stroje obr E9 4 3 Dejte pozor na l covanou polohu po cel m obvodu pry ov ho obalu v p tla n m n stroji obr E10 5 i t n pry ov ho obalu 5 1 Nast kejte ist c prost edek na ist c ut r ku a sm ejte celou i t nou lep c plochu ist c m prost edkem obr E11 5 2 Potom lep c plochu ist c ut rkou d klad n vy ist te p itom st rejte jen v jednom sm ru a st le pou vejte ist sti ut rky 5 3 O i t nou plochu nechte po dobu cca 3 minut odv trat 6 Vlepen pry ov ho obalu s integrovan m sn ma em pneumatik 6 1 Naneste na lep c plochu pry ov ho obalu 1 d lek speci ln ho lepidla obr E12 6 2 Rozlo te st rkou speci ln lepidlo na pry o v m obalu 6 3 Vyrovnejte p tla n n stroj se sn ma em pneumatik v pneumatice tak a
22. eptorului suplimentar In acest caz unitatea de comand central trebuie pozitionat c t mai aproape de prima osie iar receptorul suplimentar c t mai aproape de ultima osie Apoi puneti protectia anti soc fig A3 peste receptorul suplimentar fig A2 introduc nd c rligul de fixare in suport p n c nd anclan seaz Montarea si orientarea indicatorului de control al presiunii Pozati fasciculul de cabluri H de la CCU la receptorul suplimentar dac se utilizeaz Conectati mai nt i partea fisabil a CCU pozati cablul l ng fasciculul de cabluri deja existent la remorc si conectati apoi partea fisabil a receptorului suplimentar 6 Conectati partea fisabil a fasciculului de ca bluri F G la CCU 7 Pozati fasciculul de cabluri G l ng fasciculul indicatorul de control al presiunii 8 Pozati fasciculul de cabluri F de la CCU la pano ul de distribu ie 3 9 C uta i un orificiu adecvat de trecere a cablu rilor n panoul de distribu ie treceti cablul prin acesta si scurtati cablul in mod corespunz tor 10 n panoul de distribu ie monta i siguran a in clus n setul de livrare la cablul plus ro u cu papucii de cablu livrati 11 C uta i n panoul de distribu ie bornele U_bat i GND Respectati n aceast privin indica iile speciale din manualul de utilizare al autovehi culului 12 Conectati cablul ro u inclusiv siguran a la borna U bat si cablul negru la GND
23. er container in the pressing tool so that the two direction of rotation arrows on the tire sensor correspond with those on the pressing tool Fig E9 4 3 Check that the rubber container is flush in the pressing tool all round Fig E10 5 Cleaning the rubber container 5 1 Spray cleansing agent onto the cleaning cloth and thoroughly wet the bonding sur face to be cleaned with the cleansing agent Fig E11 5 2 Then thoroughly clean the bonding surface using the cleaning cloth wiping only in one direction and always using a clean area of the cloth 5 3 Allow the cleaned surface to dry for ap prox 3 minutes 6 Cementing in the rubber container with integral tire sensor 6 1 Apply 1 mark of the special adhesive to the bonding surface of the rubber contain er Fig E12 6 2 Spread the special adhesive over the rub ber container using the spatula 6 3 Position pressing tool with tire sensor in the tire so that the direction of rotation ar rows are pointing in running direction 6 4 Then press the rubber container vertically onto the cleaned bonding surface using the pressing tool approx 45 seconds with a weight of at least 5 kg Fig E13 7 Function check of the tire senor 7 1 Switch on hand held tool Fig A9 7 2 Select menu item Tire sensor activation 7 3 Hold the hand held tool against the sensor Fig E14 If Tire sensor OK is displayed the tire can be fitted Startup of the system
24. ha el trica do CCU instalar o cabo no conjunto de cabos existente do ve culo e ligar o lado da ficha el trica do recetor auxiliar De seguida colocar a prote o de choque Fig A3 sobre o recetor auxiliar Fig A2 in troduzindo os ganchos de blogueio no suporte at gue eles encaixem Instalar o conjunto de cabos C do CCU para a cabina Ligar o lado da ficha el trica do conjun to de cabos C ao CCU e instalar o conjunto de cabos at caixa de fus veis do ve culo Instalar os displays na cabina com o aux lio do suporte fornecido Instalar o conjunto de cabos B do display para a caixa de fus veis Ligar o lado da ficha el trica do conjunto de cabos B ao display e instalar o cabo atr s do painel de instrumentos do dis play at caixa de fus veis Ligar ambas as liga es CAN castanho branco do conjunto de cabos C e B aos terminais do cabo Instalar o conjunto de cabos A da caixa de fu s veis para o conjunto de cabos Be C O fus vel integrado mant m se no conjunto de cabos A Ligar uns aos outros os condutores KL 15 ver melho e 31 preto dos conjuntos de cabos A Be C cada um com conectores Y Ligar o borne 15 igni o vermelho e o cabo de terra borne 31 preto caixa de fus veis Instala o el trica Reboque Semirreboque D Posi o dos componentes no reboque Fig D1 Diagrama de blocos Fig D2 Passos de trabalho 1 2 10 11 12 Montagem do CCU no centro entre
25. no sistema el trico do ve culo Componentes e acess rios A CCU Central Control Unit aparelho central de comando Fig A1 Recetor auxiliar Fig A2 Prote o de choque recetor auxiliar Fig A3 Display Fig A4 Sensor de pneus Fig A5 Recipiente de borracha Fig A6 Indicador do controlo da press o A7 Cabo de diagn stico Fig A8 Aparelho de leitura manual Fig A9 Conjuntos de cabos A 0 75 m B 3 0 m C 9 0 m D 7 0 m F 7 0 m G 7 0 m e H 7 0 m Fig A10 Ferramentas B Luvas de prote o Fig B1 Produto de limpeza p ex TipTop Liquid Buffer 500 ml Fig B2 Pano de limpeza Fig B3 Ferramenta de press o Fig B4 Cola especial Cyberbond 2250 Fig B5 Esp tula Fig B6 Raspador de limpeza Fig B7 Ferramentas n o inclu das no volume de fornecimento Instala o el trica Cami o Autocarro C Posi o dos componentes no cami o Fig C1 Diagrama de blocos Fig C2 Liga es Fig C3 Passos de trabalho B 2 Montagem do CCU altura do eixo Cami o ao centro entre o eixo dianteiro e o primeiro eixo traseiro Autocarro rea do eixo dianteiro de prefer n cia no porta bagagens Montagem do recetor auxiliar 10 11 Cami o ao centro na traseira do ve culo Autocarro rea do eixo traseiro de prefer n cia no porta bagagens Instalar o conjunto de cabos D do CCU para o recetor auxiliar Ligar primeiro o lado da fic
26. o the vehicle fuse box Install displays in the drivers cab using the bracket supplied Lay wiring harness B from the display to the fuse box Connect the plug end of wiring har ness B to the display and lay the cable behind the instrument panel from the display to the fuse box Connect the two CAN terminals brown white of wiring harnesses C and B with cable shoes Lay wiring harness A from the fuse box to wiring harness B and C The integrated fuse remains in wiring harness A 10 Join conductors KL 15 red and 31 black of wiring harnesses A B and C together using Y connectors 11 Connect ignition terminal 15 red and ground cable terminal 31 black to the fuse box Electrical installation Trailer semi trailer D Position of the components on the trailer Fig D1 Block circuit diagram Fig D2 Work steps 1 2 Install the CCU at axle height in the middle be tween the axles On complex trailers e g more than 3 axles use of the auxiliary receiver is recommended In this case the central control unit should be positioned as close as possible to the first axle and the auxiliary receiver as close as possible to the last axle Then push the impact guard Fig A3 over the auxiliary receiver Fig A2 inserting the latch ing hooks into the holder until they engage audibly Installation and adjustment of the pressure con trol indicator Lay wiring harness H from the CCU to the aux iliary recei
27. ontainer Fig A6 Pressure control indicator A7 Diagnostic cable Fig A8 Hand held tool Fig A9 Wiring harnesses A 0 75 m B 3 0 m C 9 0 m D 7 0 m F 14 0 m G 7 0 m and H 7 0 m Fig A10 Tool B Protective gloves Fig B1 Cleanser e g TipTop Liguid Buffer 500 ml Fig B2 Cleaning cloth Fig B3 Pressing tool Fig B4 Cyberbond 2250 special adhesive Fig B5 Spatula Fig B6 Cleaning scraper Fig B7 Tools are not included in the scope of supply Electrical installation HGV bus C Position of the components on the HGV Fig C1 Block circuit diagram Fig C2 Connections Fig C3 Work steps 1 Install the CCU at axle height HGV Mid way between the front axle and the first rear axle Bus Front axle area preferably in the trunk Installation of the auxiliary receiver HGV In the middle at the rear of the vehicle Bus Rear axle area preferably in the trunk Lay wiring harness D from the CCU to the auxil iary receiver Connect the plug side of the CCU first then lay the cable along the existing wiring harness of the vehicle and connect the plug side of the auxiliary receiver Then push the impact guard Fig A3 over the auxiliary receiver Fig A2 inserting the latch ing hooks into the holder until they engage audibly Lay wiring harness C from the CCU to the driv er s cab Connect the plug end of wiring harness C to the CCU and lay the wiring harness t
28. os eixos altura do eixo Nos reboques complexos p ex mais de 3 ei xos recomenda se a utiliza o do recetor au xiliar Neste caso o aparelho central de coman do deve ser posicionado o mais perto poss vel da zona do primeiro eixo e o recetor auxiliar o mais perto poss vel da zona do ltimo eixo De seguida colocar a prote o de choque Fig A3 sobre o recetor auxiliar Fig A2 in troduzindo os ganchos de blogueio no suporte at gue eles encaixem Montagem e regulac o do indicador do contro lo da press o Instalar o conjunto de cabos H do CCU para o recetor auxiliar se utilizado Ligar primeiro o lado da ficha el trica do CCU instalar o cabo no conjunto de cabos existente do rebogue e ligar o lado da ficha el trica do recetor auxiliar Ligar o lado da ficha el trica do conjunto de cabos F G ao CCU Instalar o conjunto de cabos G no conjunto de cabos existente do ve culo para o indicador do controlo da press o Instalar o conjunto de cabos F do CCU para a caixa de distribuic o Procurar uma passagem de cabos apropriada na caixa de distribuic o passar o cabo e encur t lo adeguadamente Na caixa de distribuic o colocar o fus vel fornecido no cabo positivo vermelho com os terminais do cabo existentes Procurar as ligac es U bat e GND na caixa de distribui o Observar aqui as instru es espe ciais do manual de utiliza o do ve culo Conectar o cabo vermelho incl fus vel liga
29. oti n razu obr 3 p es p davn p ij ma obr A2 p itom zave te zaji ovac h ky do dr ku a zasko Ulo te kabelov svazek od CCU ke kabin idi e Z str kovou stranu kabelov ho svazku C spojte s CCU a kabelov svazek ulo te a k pojistkov sk ce vozidla Displeje instalujte v kabin idi e s pomoc spo le n dodan ho dr ku Ulo te kabelov svazek B od displeje k pojist kov sk ce Z str kovou stranu kabelov ho svazku B spojte s displejem a ulo te kabel za p strojovou deskou od displeje k pojistkov sk ce Ob p pojky CAN hn d b l kabelov ho svazku C a B spojte s koncovkami kabelu Ulo te kabelov svazek A od pojistkov sk ky ke kabelov mu svazku B a C Integrovan pojis tka z stane v kabelov m svazku A 10 Vodi e KL 15 erven a 31 ern kabelov ch svazk A B a C spojte v dy spole n s konek tory Y 11 P ipojte svorku 15 zapalov n erven a zem n c vodi svorku 31 ern na pojistkov sk ni Elektrick instalace P v s sedlov n v s D Um st n konstruk n ch d l na p v su obr D1 Blokov sch ma zapojen obr D2 Pracovn kroky 1 Mont CCU uprost ed mezi n pravami ve v ce n prav 2 Ukomplexn ch p v s nap v ce ne 3 n pra vy se doporu uje pou it p davn ho p ij ma e V tomto p pad se um st centr ln d c p
30. pozi ia indicat si miscati pe peretele lateral conform ani matiei de pe ecran Indicatie Pentru a citi senzorul pentru pne uri din pneul geam n interior cititorul por tabil poate r m ne la geam nul exterior 4 2 Prin intermediul cablului de diagnoz fig A8 conectati cititorul portabil la ecran autocamion sau la stecherul de diagno z al indicatorului de control al presiunii remorc 4 3 Transferul datelor pe CCU Dup realizarea cu succes a configur rii opriti CCU pentru minim 30 de secunde Ulterior are loc o deplasare de prob pentru verificarea sistemului Autocamion autobuz 5 1 Prin intermediul cablului de diagnoz fig A8 conectati cititorul portabil cu ecranul fig A4 5 2 Selectati punctul din meniu Instalare De plasare de prob autocamion autobuz 5 3 ncepeti deplasarea de prob 5 4 Pe cititorul portabil apare o bar de pro gres Deplasarea de prob poate fi incheia t atunci c nd bara de progres este plin Remorc semiremorc 5 1 Scoateti stecherul de diagnoz din indica torul de control al presiunii 5 2 Conectati cititorul portabil la stecherul de diagnoz 5 3 Selectati punctul din meniu Instalare De plasare de prob remorc initializare 5 4 Decuplati cititorul portabil 5 5 Conectati stecherul de diagnoz la indica torul de control al presiunii 5 6 ncepeti deplasarea de prob 5 7 Deplasarea de prob poate fi ncheiat atunci
31. t unitate de comand central fig A1 Receptor suplimentar fig A2 Protectie anti soc receptor suplim fig A3 Ecran fig A4 Senzor pneuri fig A5 Suport de cauciuc fig A6 Indicator de control al presiunii A7 Cablu de diagnoz fig A8 Cititor portabil fig A9 Fascicule de cabluri A 0 75 m B 3 0 m C 9 0 m D 7 0 m F 7 0 m G 7 0 m si H 7 0 m fig A10 Instrumente B M nusi de protectie fig B1 Agent de cur tare de ex TipTop Liguid Buffer 500 ml fig B2 Lavet fig B3 Scul de ap sare fig B4 Adeziv special Cyberbond 2250 fig B5 Spatul fig B6 Raclet de cur tat fig B7 Instrumentele nu sunt incluse in setul de livrare Instalare electric autocamion autobuz C Pozitia componentelor la autocamion fig C1 Schem bloc fig C2 Conexiuni fig C3 Pasi de lucru 1 Montarea CCU la in ltimea osiei Autocamion la jum tatea distantei intre osia fat si prima osie spate Autobuz zona osiei fat de preferint in port bagaj Montarea receptorului suplimentar Autocamion la centrul hayonului Autobuz zona osiei spate de preferint in portbagaj Pozati fasciculul de cabluri D de la CCU la receptorul suplimentar Conectati mai nt i partea fisabil a CCU pozati cablul l ng fas ciculul de cabluri deja existent la autovehicul si conectati apoi partea fisabil a receptorului suplimentar Apoi puneti protec
32. ver if used Connect the plug side of the CCU first then lay the cable along the ex isting wiring harness of the trailer and connect the plug side of the auxiliary receiver Connect the plug end of wiring harness F G to the CCU Lay wiring harness G along the existing wiring harness of the vehicle to the pressure control indicator Lay wiring harness F from the CCU to the dis tributor box Find a suitable cable leadthrough in the dis tributor box thread in the cable and shorten as reguired 10 In the distributor box fasten the fuse supplied to the plus cable red using the cable shoes in the installation kit 11 In the distributor box identify terminals U bat and GND Pay attention to the special instruc tions in the vehicle operating manual 12 Connect the red cable incl fuse to terminal U bat and the black cable to GND Installing the tire sensors E Work steps 1 Select the attachment position for the tire sen sor in the tire Fig E 1 2 Pretreatment of the bonding surface For cleaning the bonding surfaces Pay attention to the following cleaning and assem bly instructions b Asa result of internal tests performed by Con tinental Reifen Deutschland GmbH the use of Liquidbuffer from Tiptop is recommended see Installation instructions for cleaning the adhe sive surfaces b If any other products are used for cleaning Continental Reifen Deutschland GmbH cannot guarantee that adhesion is
Download Pdf Manuals
Related Search
ContiPressureCheckTM contipressurecheck tpm-02