Peltor™ DECT-Com II™
Contents
1. Peltor DECT Com II The Sound Solution User s manual for DECT Com II DECT 1 8 GHz C PELTOR INSTRU ES Peltor DECT Com II Bot o Funci n M Ligar desligar a unidade DECT Com Il Seleccionar fun o no menu Aumentar o n vel da fun o seleccionada Diminuir o n vel da fun o seleccionada M amp Ligar a unidade DECT Com Il como base M amp Ligar a unidade DECT Com Il como port til PTT1 Premir duas vezes para falar em Confer ncia 1 Premir uma vez para escutar em Confer ncia 1 PTT2 Premir duas vezes para falar em Grupo 2 Premir uma vez para escutar em Grupo 2 PTT para aparelho externo no conector superior PTT3 Premir duas vezes para falar em Grupo 3 Premir uma vez para escutar em Grupo 3 PTT para aparelho externo no conector inferior amp Chamar todos transmiss o simplex curta Para obter a ltima vers o do manual de utiliza o completo por favor aceder a www 3m com peltorcomms na internet Consultar a sec o Resto do mundo e procurar BIBLIOTECA PDF onde pode ler ou transferir informa o multilingue sobre o sistema Peltor DECT Com ll Fig A Antena ee A Anel de indica o de fun o iac i do auscultador M Modo Cima Baixo LED Diodo Emissor de Luz a TT1 Push To Talk Premir para falar 1 en Push To Talk Premir para falar 2 PTT3 Push To Talk Premir para falar 3 Grampo de fixa o2. BASE A PARTIR DE UMA UNIDADE PORT TIL 2 5 1 1 VOLUME press o de som No MODO DE VOLUME o n vel do udio a entrar pode ser configurado em 5 passos gt Usar o bot o ou para definir o n vel de som da unidade DECT Com Uma mensagem de voz confirma a nova defini o cada vez que prime o bot o 2 5 1 1 1 AMPLIFICA O DE VOLUME maior press o de som Os n veis de volume em todos os passos activos de volume podem ser aumentados em 6 dB Esta fun o pode ser usada por exemplo para compensar uma atenua o adicional causada pelo uso de tamp es dos ouvidos ou auscultador gt Premir o bot o durante 10 segundos para activar a fun o de AMPLIFICA O DE VOLUME A mensagem de voz EXTRA HIGH VOLUME Volume extra alto confirma que activou a fun o AVISO Press o de som alta A ltima defini o usada mant m se entre sess es gt Premir o bot o durante 10 segundos para desactivar a fun o de AMPLIFICA O DE VOLUME A mensagem de voz VOLUME NORMAL Volume normal confirma que activou a fun o 2 5 1 2 VOX VOX Transmiss o operada a voz Normalmente em comunica es de r dio simplex a fun o VOX significa que a recep o de som a entrar pelo receptor completamente cancelada quando um certo n vel de som atinge o microfone e muda o r dio para o modo de transmiss o Nas unidades DECT Com Il com duplex total VOX significa porta de ru do operada a voz que pode preven
3. NDICE 2 1 2 3 2 4 2 6 3 1 3 2 4 1 4 2 5 1 9 2 INTRODU O UNIDADES PRINCIPAIS LIGAR E DESLIGAR A UNIDADE PRINCIPAL UNIDADE BASE PORT TIL UNIDADE PORT TIL INICIAR OU SAIR DE UMA CONFER NCIA COMANDOS DA UNIDADE PRINCIPAL INFORMA O T CNICA UNIDADES PRINCIPAIS DC2811 DC2812 DC2815 POT NCIA BATERIAS ALIMENTA O DE ENERGIA FIXA COM SUPORTE ANTENAS ANTENA GERAL ANTENA OMNI DIRECCIONAL DE VE CULO EXTENS O DO SISTEMA EQUIPAMENTO EXTERNO PTT REMOTO SEM FIOS ACESS RIOS E PE AS SOBRESSALENTES HOMOLOGA ES GARANTIA PROGRAMAR AS UNIDADES DECT Com Il PELTOR DECT Com ll 1 INTRODUCAO Peltor DECT Com II um sistema de intercomunica o duplex sem fios que opera nas frequ ncias 1 8 GHz DECT que na maioria dos pa ses n o necessita de licen a Os produtos da fam lia Peltor DECT Com Il proporcionam comunica es duplex sem fios simples e eficiente com at 9 utilizadores activos a falarem em confer ncia total e ainda 40 ouvintes com a possibilidade de interromperem a confer ncia Num sistema com mais de 9 utilizadores qualquer participante ouvinte pode alterar de escutar para falar O primeiro palestrante activo ser despromovido para ouvinte na confer ncia e qualquer outro ouvinte poder fazer o mesmo substituindo palestrantes activos pela ordem primeiro a entrar primeiro a sair H basicamente duas vers es da unidade principal do DECT Com Il unid
4. PTT SEM FIOS Longevidade da bateria Bot o premido mais de 100 000 vezes Alcance Tip 1 5 metros Frequ ncia WLTX B 869 MHz Temperatura de utiliza o 20 C a 60 C Temperatura de armazenamento 55 C a 70 C Peso Aproximadamente 14 kg 6 ACESS RIOS E PECAS SOBRESSALENTES Por favor contactar o seu Concession rio DECT Com II DC2031 Tampa da bateria para baterias standard 3xAA na unidade principal DC2032 Porta bateria para 6xAA baterias auxiliares excl baterias DC2033 Acumulador NiMH recarreg vel 2100 mAh DC2035 Parafuso para tampa da bateria DC2031 DC2036 Parafuso para porta bateria DC2032 DC2041 Antena geral 1 8 1 9 GHz para unidade principal DC2046 Antena omnidireccional com p magn tico DC2048 Kit de anel de antena um de cada cor vermelho verde e preto DC2061 Adaptador el ctrico para carregador suporte comum para EU Reino Unido e EUA DC2064 Carregador suporte DECT Com Il 9 15 V DC IP42 incl adaptador el ctrico DC2061 DC2068 Pot ncia suporte 9 33 V DC IP67 incl adaptador el ctrico DC2061 DC2071 Grampo de fixac o totalmente rotativo para fixar a unidade principal a roupas ou semelhante DC2072 Cabo para massa mec nica DC2078 Tamp o conector de veda o DC2 5001 Cabo de adaptador para standard din mico DC2 5005A Cabo de adaptador para telefone 2 2 kOhms DC2 5010 Cabo de adaptador para ICOM conector recto DC2 5030 Cabo adaptador para Motorola GP340 DC2 5063 Ca
5. activo da confer ncia seleccionada 2 4 4 AUTO TALK Pode ser programado um sistema para o m ximo 9 utilizadores usando apenas o Grupo 1 numa configura o em que todos os port teis ficam sempre em modo de fala O modo autom tico de fala permite assegurar que todos os membros de grupos pequenos sejam sempre palestrantes na confer ncia assim que estejam dentro do alcance da unidade base Para mais informa es contactar o seu Concession rio Peltor DECT Com IP 2 5 COMANDOS DA UNIDADE PRINCIPAL 2 5 1 MODO O bot o MODO M controla as fun es da unidade gt Navegar para a frente pelas etapas de MODO do menu premindo rapidamente no bot o M As mensagens de voz VOX MICROPHONE VOLUME Voz Microfone Volume respectivamente confirmam o modo actual gt Premir duas vezes no bot o M para voltar para tr s pelas etapas MODO As mensagens de voz VOX MICROPHONE VOLUME Voz Microfone Volume respectivamente confirmam o modo actual gt Usar os bot es e para ajustar as defini es As defini es actuais ficam guardadas quando a unidade desligada Nota Premir duas vezes no MODO DE VOLUME e no MODO DE OUVINTE numa unidade base coloca a unidade em MODO DE REGISTO Ver 2 2 4 PREPARAR UMA UNIDADE BASE PARA REGISTO DE PORT TEIS Premir duas vezes no MODO DE VOLUME e MODO DE OUVINTE numa unidade port til coloca a no MODO DE SELEC O DE BASE ver 2 3 7 SELECCIONAR OUTRA
6. nas defini es das fun es poss vel bloquear todos os bot es de forma que fique apenas activa a fun o LIGAR DESLIGAR De prefer ncia isto deve ser combinado com a fun o do modo de fala autom tica Ver tamb m 2 4 4 AUTO TALK acima Nota Muitas das fun es e defini es do DECT Com Il podem ser ajustadas de acordo com os requisitos do utilizador Para mais informa es contactar o seu Concession rio Peltor DECT Com IP 2 5 6 FORA DE ALCANCE O Peltor DECT Com II um sistema de comunica o de curto alcance Ver 2 6 INFORMA O T CNICA UNIDADES PRINCIPAIS abaixo Se a unidade port til estiver pr xima do alcance operacional m ximo da unidade base emitida a mensagem de voz SIGNAL LOW sinal baixo nos auscultadores ligados Quando a unidade port til est fora do alcance da unidade base escuta nos auscultadores as mensagens de voz SIGNAL LOW OUT OF RANGE Sinal baixo fora de alcance Poder procurar outra base depois de 20 segundos confirmada pela mensagem de voz SEARCHING a procurar Quando a unidade port til voltar a estar no alcance ou se for detectada outra base h uma mensagem de voz BASE base nos auscultadores ligados Se a fun o do modo de fala autom tica estiver activada quando a unidade port til sai do alcance esta volta sempre ao MODO DE FALA quando estiver novamente no alcance Ver tamb m 2 4 4 AUTO TALK acima 2 6 INFORMA O T CNICA UNID
7. 02 mm Altura montado 40 mm Cabo Coax remov vel Comprimento om Conector RSMA B EXTENS O DO SISTEMA O sistema DECT Com II pode ser prolongado ligando equipamento de comunica o externo Consultar o seu Concession rio Peltor DECT Com II sobre as op es seguintes 5 1 EQUIPAMENTO EXTERNO A unidade Base Port til de Extens o DC2815 est equipada com um conector para ligar equipamento externo como r dios de comunica o telefones etc Na lista de ACESS RIOS E PE AS SOBRESSALENTES ver abaixo encontra cabos de adaptadores para os r dios de comunica o mais comuns um cabo geral de telefone e um cabo para massa mec nica 5 1 1 MAIS EQUIPAMENTO EXTERNO A unidade Base Port til de Extens o DC2815 pode ser equipada a pedido com um segundo conector para melhorar ainda mais o sistema ligando ainda mais equipamento externo Esta op o implica um prazo de entrega prolongado 15 5 2 PTT REMOTO SEM FIOS A unidade transmissora PTT sem fios da Peltor WLTX B permite controlo remoto das fun es PTT na unidade principal Esta op o implica um prazo de entrega prolongado 5 2 1 DESCRI O DO PTT SEM FIOS A unidade PTT sem fios um bot o combinado com um transmissor r dio para enviar impulsos para um receptor correspondente que pode ser montado numa unidade principal a pedido Premir o bot o da unidade transmissora PTT sem fios igual a premir um bot o PTT numa unidade principal em que est colocado o r
8. A antena externa DC2041 que entregue com todas as unidades principais DECT Com Il normalmente montada na unidade principal juntamente com um anel de pl stico ver 4 1 1 INDICADORES DE FUN O DA UNIDADE abaixo 4 1 1 INDICADORES DE FUN O DA UNIDADE Na caixa de cada unidade principal DECT Com II est inclu do um conjunto DC2048 com 3 an is de pl stico de cores diferentes Os an is s o para vedar o conector da antena mas tamb m para indicar a fun o da unidade por exemplo um anel vermelho para uma unidade base um anel verde para unidades port teis e um anel preto para outras unidades 4 2 ANTENA OMNIDIRECCIONAL DE VE CULO A antena omnidireccional DC2046 com p magn tico pode substituir a antena externa DC 2041 para melhorar a comunica o com unidades port teis fora de um ve culo se a unidade base estiver no interior Nota N o permitido usar outras antenas externas que n o sejam a DC2041 ou DC2046 com o sistema DECT Com ll 4 2 1 DADOS T CNICOS ANTENA DC2046 Antena dados el ctricos Gama de frequ ncias 1710 1990 MHz VSWR T pica 1 2 1 ou menos Ganho Isotr pico 5 dBi Comparado com uma onda 3 dB Polariza o Vertical Padr o Omnidireccional Imped ncia 50 Ohm Antena dados mec nicos Comprimento do chicote 138 mm Comprimento da base 20 mm Temp operacional 40 a 80 C Material A o inoxid vel com extremidade de pl stico Cor Preto Magneto dados mec nicos Di metro 1
9. ADES PRINCIPAIS DC2811 DC2812 DC2815 Gama de frequ ncias 1880 1900 MHz base Consumo corrente Unidade Base Port til DC2812 Como base tip 320 mA 4 sistemas port teis DC2815 Como port til tip 160 mA em modo de falar Unidade port til DC2811 40 mA escutar 60 mA modo falar Gama operacional Tipo 250 m linha de vis o Longevidade da bateria Com baterias recarreg veis Aprox 6 h unidade base Peltor DC2033 Aprox 40 h unidade port til Com 6 baterias adicionais AA Aprox 18 h unidade base 2100 mAh NiMH no DC2032 Aprox 18 h unidade base Temperatura de utiliza o O 26 C a 55 C Temperatura de 55 C a 70 C sem baterias armazenar as armazenamento baterias conforme as instru es do fabricante Peso excl baterias Incl conjunto baterias DC2033 310 g DC2812 DC2912 Tipos de microfones Carbono 300 mV tipo Alimenta o de pot ncia m dia activada 20 mA Electret 20 mV tipo Alimenta o de pot ncia baixa activada 1mA Imped ncia baixa 0 4 mV tipo Conector do auscultador Peltor J11 tipo M9177 4 1 NEXUS TJT 102 3 POT NCIA Normalmente a unidade principal pode operar com o conjunto de baterias recarreg veis DC2033 no respectivo compartimento Tamb m pode ser usado o suporte externo de baterias DC2032 para 6 ou 3 baterias do tipo AA para aumentar o tempo de utilizac o da unidade Em temperaturas muito baixas ou muito altas abaixo de 5 C ou acima de 45 C onde a
10. EGISTAR UMA UNIDADE PORT TIL NUMA BASE Cada unidade port til est registada a pelo menos uma unidade base para poder fazer parte de uma confer ncia DECT Com ll A unidade est a procura de bases H uma mensagem de voz SEARCHING a procurar gt Com a unidade port til no MODO DE OUVINTE e VOLUME premir duas vezes no bot o M para aceder ao MODO DE SELEC O DE BASE Um LED a piscar indica que a unidade port til est em MODO DE SELECC O DE BASE gt Depois de seleccionada uma base sair de MODO DE SELEC O DE BASE premindo rapidamente o bot o M H uma confirma o de voz BASE GROUP 1 Base Grupo 1 Nota Todas as unidades principais s o entregues de f brica com o registo aberto podendo o sistema DECT Com II ser iniciado imediatamente ao sair da caixa ligando primeiro a unidade base port til como unidade base e de seguida todas as unidades port teis sequencialmente e continuamente conforme descrito acima S depois de desligar a unidade base pela primeira vez que a configura o do sistema fica fixada e altera es futuras nas unidades t m que ser feitas pelo Concession rio Peltor DECT Com IP Se o seu sistema for entregue pr registado com uma certa configura o feita pelo seu Concession rio Peltor DECT Com II todos os registos futuros ter o que ser tamb m feitos pelo seu Concession rio Peltor DECT Com II Ver tamb m 2 2 4 PREPARAR UMA UNIDADE BASE PARA REGISTAR POR
11. PCSICKYNES DE LAS SIGUIENTES DIBEOCIIVAS EUROPEAS Type of preduct meda YYEXC T com YE 1 8 GHz DC2811 12 15 Nama of Manufacturer 3M Svenska AR Addram Box 2341 Malmetensgatan 19 SE 331 02 V rnamo Sweden Thlaphena Me H40 01370 08 42 OD Talafay Me db 01370 151 30 Directive a RITE Radia exmdpiuent and telecommunications EN The RTTE Directive sets requirements for electromagnetic emission and immunity limits for electric electronic products liable to generate electromagnetic disturbance or the perfor mance of which are liable to be affected by such disturbance This equipment is in conformity with the provisions of Counc inactive 1999 57 EXC and where such is the case with the national standard transposing harmonised standard s No EN 201 406 EN GO09GO EN GEL This equipment is identical to the REDE which is subject of EG certificate of conformity No CID E1005 3251 10 08 C30 12 1005 2251 F 12 issued by Euralins ES La Directiva CEM establere lam requisitos de emisi n electromegon tica y limitem de in munidad para produci el rtrirem elertr rlros susceptibles de generar perturbarinnes n cum rendimiento pueda verse afectado por diehus perturbaciones Este equipo est fabricado de contormidad con las disposiciones de la Directiva del Consejo lene 6A y cuando corresponde con la norma nacicmal correspondiente a lafa normals amonia ea mum EN Egi 406 EN 609560 EN 623511 Fete equipo es id ntico al
12. QEM sujeto del certificado de conformidad QE nimero GA ME 1005 ZZ5i1 T 562 GO ME 1003 8251 E 17 emitido por EKuralins EMC Radio equipment and talecommuynicatona EMC EN The EMO Directive sets requirements for electromagnetic emisg nn and immunity limita for glertrir elertrrmir products liable to generate electromagoetic disturbance ar the performance of which are liable to be affected by such disturbance This equipment is in conformity with the provisions of Council Directive eee 5 EC ETTE 1 19 20 July 2 2010 A and where such is the case with the nstimal standard transposing harmonised standard s No EN 201 489 1 EN 201 4589 85 This equipment is identical to the EMO which is subject of EO certificate of conformity No COMES TODOS 281 E 17 issued by Euralins ES La Directiva CEM establere lm requisites de emisi n electromego tica y limites de in midadi para productos el ctricos felertrimicoos susceptibles de generar perturbadiones o cupo rendimiento pueda verse afectado por dirham perturbadones Este equipo est fabricado de enfnrm dusd con las disposiciones de la Diretiva del Oonseqo 1999 5 8 TTE y cuando mrresponde con la norma nacional correspondiente a lafa normas arose safe n m EIN Sd 4589 1 EN 301 45809 6 Este equipo es id ntico al CEM sujeta del certifieado de contormidad CE nimero GUN LZLODS 2251 E 12 emitido por Evrodos Notified bodies Farat ina Storkower Str 48r 15526 Heich
13. ROUP 1 Base grupo 1 Repetir este procedimento para encontrar mais bases 2 3 7 SELECCIONAR OUTRA BASE A PARTIR DE UMA UNIDADE PORT TIL No MODO DE VOLUME de uma unidade port til em MODO DE OUVINTE premir duas vezes no bot o M para aceder ao MODO DE SELEC O DE BASE A confirmac o de voz BASE Base solicita que seleccione uma base gt Premir em ou para navegar atrav s dos n meros de bases dispon veis e uma auto defini o Ha uma confirma o de voz para cada escolha dispon vel AUTO ONE TWO Autom tico Um Dois Parar no n mero de base preferencial ou autom tico ver abaixo 2 Iniciar a sess o na base premindo o bot o M e voltar para os itens do menu de ouvinte premindo rapidamente no bot o M A confirma o de voz LOGIN Iniciar sess o seguida da mensagem BASE GROUP 1 Base Grupo 1 confirma que a unidade port til tem sess o iniciada na base com o n mero indicado como ouvinte do grupo especificado Se seleccionar AUTO autom tico a unidade inicia a sess o na ltima base usada ou na pr xima que esteja dispon vel Nota Se h mais de um sistema DECT Com Il com o mesmo alcance as unidades port teis podem estar pr designadas para cada base respectivamente A unidade inicia a sess o na primeira das bases pr designadas encontradas se a escolha for AUTO autom tico Para programar as unidades DECT Com Il necess rio um s
14. T TEIS acima 2 3 4 INICIAR UMA UNIDADE PORT TIL NUMA BASE H duas vers es de in cio de sess o 1 A primeira vez que ligada a sair da caixa a unidade base permite que qualquer port til possa iniciar uma sess o Ver 2 2 4 PREPARAR UMA UNIDADE BASE PARA REGISTAR PORT TEIS 2 pr xima vez que ligar vai ser automaticamente iniciada a sess o nessa base Depois de terminar o in cio de sess o o LED da unidade acende verde e uma mensagem de voz BASE GROUP 1 Base Grupo 1 confirma que a unidade port til tem uma sess o iniciada como ouvinte na base e nos n meros indicados Se n o houver uma mensagem de confirma o verificar se a unidade base est ligada e no alcance Se escutar a mensagem WARNING SUBSCRIPTION EMPTY Aviso assinatura vazia n o h nenhuma unidade base registada para poder iniciar a sess o Se escutar a mensagem SIGNAL LOW OUT OF RANGE Sinal baixo fora de alcance a unidade port til n o tem liga o com a unidade base Depois de aproximadamente 20 segundos a mensagem de voz SEARCHING a procurar indica que a unidade est procura de uma unidade base Poder estar demasiado afastado da base ou a base estar desligada Quando voltar a ter contacto novamente com a base a mensagem BASE GROUP 1 Base grupo 1 confirma que a unidade tem sess o iniciada numa base com o n mero relevante 2 3 5 INICIAR UMA NOVA UNIDADE PORT TIL NUMA BASE Se mais t
15. ades base port teis e unidades port teis As unidades port teis trabalham atrav s da unidade base A unidade base port til pode ser usada como base ou como port til alternadamente Este um sistema de comunica o de curto alcance devido sua pot ncia baixa e frequ ncia alta O alcance nominal de opera o aproximadamente 250 metros no exterior na linha de vis o As condi es existentes podem encurtar este alcance operacional Ler estas instru es cuidadosamente antes de usar e guard las para refer ncia futura Nunca modificar ou alterar um produto A 3M n o aceita qualquer tipo de responsabilidade seja ela directa ou consequente incluindo mas n o limitado a perca de rendimentos neg cios e ou goodwill causada pela fiabilidade de qualquer informa o aqui providenciada pela 3M O utilizador respons vel por determinar se os produtos s o adequados para o objectivo da utiliza o N o h nada nesta declara o que possa ser considerado como uma exclus o ou restri o responsabilidade da 3M por morte ou les es pessoais causadas por sua neglig ncia 2 UNIDADES PRINCIPAIS Uma unidade port til Peltor DECT Com Il DC2811 um r dio transmissor receptor pessoal ao qual deve ligar auscultadores Qualquer auscultador Peltor com um conector J11 instalado conforme a Norma Peltor pode ser ligado a uma unidade port til Peltor DECT Com II Uma unidade base port til Peltor DECT Com Il DC2812 um r
16. arde for necess rio iniciar uma outra unidade port til base a unidade base relevante tem que estar definida em MODO DE REGISTO ver 2 2 4 PREPARAR A UNIDADE BASE PARA REGISTAR PORT TEIS A unidade port til deve estar em MODO DE PROCURA ver 2 3 6 PROCURAR UMA BASE A PARTIR DE UMA UNIDADE PORT TIL abaixo Nota Todas as unidades principais s o entregues de f brica com o registo aberto podendo o sistema DECT Com II ser iniciado imediatamente ao sair da caixa ligando primeiro a unidade base port til como unidade base e de seguida todas as unidades port teis sequencialmente e continuamente conforme descrito acima S depois de desligar a unidade port til pela primeira vez que a configura o do sistema fica fixada e altera es futuras em qualquer das unidades t m que ser feitas pelo Concession rio Peltor DECT Com IP Se o seu sistema for entregue pr registado com uma certa configura o feita pelo seu Concession rio Peltor DECT Com II todos os registos futuros ter o que ser tamb m feitos pelo seu Concession rio Peltor DECT Com II 2 3 6 PROCURAR UMA BASE A PARTIR DE UMA UNIDADE PORT TIL No MODO DE SELEC O DE BASE de uma unidade port til premir duas vezes no bot o M para aceder ao MODO DE PROCURA DE BASE A confirma o de voz SEARCHING a procurar repetida enquanto a unidade est a procura de bases activas no alcance Quando detectada uma base h uma mensagem de voz BASE ff G
17. atingir a capacidade total de bateria Longevidade da bateria Aproximadamente 250 ciclos de recarga Nota A capacidade da bateria diminui depois de muitos ciclos de recarga ou se o conjunto de bateria ficar velho Peso Aproximadamente 100 g 3 1 2 CARREGADOR SUPORTE DC2064 O conjunto de bateria DC2033 deve ser recarregado na unidade principal DC2811 DC2812 ou DC2815 Um LED vermelho no carregador indica recarga A recarga terminou quando o LED fica verde Um LED inicial a piscar vermelho verde indica que a unidade do carregador est a detectar analisar uma bateria recentemente inserida ao N 3 1 2 1 DADOS T CNICOS CARREGADOR SUPORTE DC2064 Tens o 9 V CD Tempo de recarga de um DC2033 numa unidade principal At cerca de 12 horas Amplitude de temperatura de recarga 5 C a 45 C NOTA N o pode ser usada mais nenhuma fonte de pot ncia que n o seja o adaptador el ctrico DC2061 da Peltor DECT Com II inclu do na entrega juntamente com o carregador suporte DC2064 Est equipado com conectores el ctricos substitu veis para a Europa Reino Unido e EUA para pot ncia de 100 240 Volt AC 50 60 Hz 3 1 3 SUPORTE EXTERNO DE BATERIA O suporte externo da bateria DC2032 pode ser fixo na parte de tr s da unidade principal Oferece energia extra para utilizac es prolongadas Podem ser usadas quaisquer baterias standard 6 x 1 5 Volts tipo AA ou baterias recarreg veis 6 x 1 2 Volts tipo AA Nota Recomenda se que s
18. bo adaptador para Motorola Mototrbo WLTX B Controlo remoto PTT sem fios da fun o PTT de um r dio externo ligado a uma unidade principal DECT Com II DC2811 DC2812 ou DC2815 7 HOMOLOGA ES DECLARA O DE CONFORMIDADE Ver as ltimas p ginas deste manual de utiliza o HOMOLOGA ES Seguran a el ctrica EN 60 950 2001 EMC EN 301 489 01 2000 EN 301 489 06 2000 FCC sec o 15 Subsec o D RSS 213 DECT r dio EN 301 406 V1 4 1 2001 SAR EN63211 2008 FCC OET Boletim 65 Suplemento C Edi o 01 01 8 GARANTIA A 3M garante conformidade com as especifica es contratuais da qualidade e desempenhos dos produtos Solicitar aos seus escrit rios 3M locais as informa es completas sobre a garantia Peltor dispon veis Mercadorias em n o conformidade devem ser devolvidas ao seu Concession rio Peltor DECT Com II 9 PROGRAMAR AS UNIDADES DECT Com II Est o dispon vel software e suporte de programa o especiais para individualizar v rias fun es do sistema DECT Com Il Contactar o Concession rio Peltor DECT Com para mais informa es Para obter os endere os do Concession rio Peltor DECT Com II mais pr ximo por favor contactar os escrit rios da 3M 17 July 2 2010 3M Declaration of Conformity ghi SVENSKA AH DECLARES THAT THE EQUIPMENT DESCRIBED HEREAFTER 13 IN CONFORMITY WITH THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES ghi SVENSKA A DECLARA QUE EL BOUIPO DESCRITO ABAJO CUMPLE CON LAS DIS
19. ceso para comprovar que a unidade est pronta a usar como port til e que est iniciada a sess o para a base N O LED pode ser desligado com o software especial DECT Com Il Nota Todas as unidades iniciam apenas no modo de escutar no grupo 1 A ltima alternativa usada base ou port til fica memorizada entre sess es 2 2 4 PREPARAR UMA UNIDADE BASE PARA REGISTAR PORT TEIS Cada unidade port til deve ser registada a uma unidade base para poder fazer parte de uma confer ncia DECT Com I Com a unidade base no MODO DE OUVINTE e DE VOLUME premir duas vezes no bot o M para aceder ao MODO DE REGISTO H uma mensagem de voz SUBSCRIPTION ON registro ligado e o LED pisca lentamente para indicar que a unidade base est no MODO DE REGISTO gt Quando todas as unidades port teis estiverem registadas na unidade base sair do MODO DE REGISTO premindo duas vezes no bot o N Nota Todas as unidades principais s o entregues de f brica com o registo aberto podendo o sistema DECT Com II ser iniciado imediatamente ao sair da caixa ligando primeiro a unidade base port til como unidade base e de seguida todas as unidades port teis sequencialmente e continuamente conforme descrito acima S depois de desligar a unidade base pela primeira vez que a configura o do sistema fica fixada e altera es futuras nas unidades t m que ser feitas da forma descrita acima Se o seu sistema for entregue pr registad
20. dio transmissor receptor central necess rio para comunicar toda a informa o de e para todas as unidades port teis de um sistema DECT Com ll Uma unidade base port til de extens o Peltor DECT Com Il DC2815 um r dio transmissor receptor central igual a uma unidade base port til mas em que pode ser ligado equipamento externo para prolongar o sistema DECT Com Il Qualquer auscultador Peltor com um conector J11 instalado conforme a Norma Peltor tamb m pode ser ligado a uma unidade base portatil Peltor DECT Com ll 2 1 LIGAR E DESLIGAR A UNIDADE PRINCIPAL gt Ligar uma unidade principal DECT Com Il premindo o bot o N Com o auscultador ligado ao respectivo conector na unidade h uma confirma o de voz POWER ON Ligado ou BASE POWER ON Base ligado e o LED Diodo Emissor de Luz fica a piscar indicando que a unidade est em MODO DE CONFIGURA O Quando a unidade base est pronta a ser usada h uma mensagem de voz BASE GROUP 1 Base grupo 1 O LED da unidade fica a piscar mais devagar Quando a unidade port til est pronta a ser usada h uma mensagem de voz GROUP 1 Grupo 1 O LED da unidade fica aceso Nota Todas as unidades iniciam apenas no modo de ouvinte no grupo 1 2 1 1 DESLIGAR A UNIDADE PRINCIPAL gt Desligar a unidade premindo e mantendo premido o bot o M durante aproximadamente 2 segundos H uma confirma o de voz POWER OFF pot ncia desligada o LED f
21. do e EUA para pot ncia de 100 240 Volt AC 50 60 Hz 3 1 1 2 SUBSTITUIR O CONJUNTO DE BATERIA INTERNO Desligar a unidade premindo e mantendo premido o bot o M durante aproximadamente 2 segundos H uma confirmac o de voz POWER OFF pot ncia desligada o LED apaga se Afastar o grampo Fig 1 e soltar o parafuso com uma ferramenta adequada Fig 2 Cuidado N o usar as unhas para desaparafusar o parafuso para n o as partir Abrir a tampa da bateria e substituir a bateria Fig 3 Empurrar com firmeza o conjunto da bateria para baixo para que as placas de conex o fiquem em contacto com os pinos Encaixar a tampa da bateria no fundo da unidade fechar empurrar para baixo e apertar novamente o parafuso com a ferramenta Cuidado N o usar unhas para desaparafusar o parafuso para n o as partir Fig 1 3 1 1 3 INFORMAC O T CNICA DC2033 Estrutura qu mica NiMH Tensao nominal 3 6 V Capacidade nominal 2100 mAh Temperatura de utiliza o 25 C a 55 C Temperatura de armazenamento 55 C a 70 C Nota Remover o conjunto da bateria da unidade principal caso n o seja usada durante um m s ou mais Temperatura de recarga 5 C a 45 C Tempo de recarga At 12 horas a 20 C Nota normal que a bateria fique quente durante a recarga ou utiliza o Na primeira utiliza o ou depois de estar guardada por um per odo prolongado ser o necess rios tr s a cinco ciclos completos de recarga para
22. eceptor correspondente e que esteja emparelhado com o transmissor Por exemplo premir no transmissor PTT sem fios ser reconhecido pela unidade principal como premir no bot o PTT com o qual est emparelhado Podem ser ligados dois transmissores sem fios PTT a uma unidade receptora A utiliza o deste transmissor PTT sem fios n o necessita de licen a dentro da Comunidade Europeia O utilizador respons vel por licen as noutros pa ses Consultar o seu Concession rio DECT Com IP 5 2 2 EMPARELHAR O PTT SEM FIOS O transmissor sem fios PTT deve estar emparelhado com o receptor correspondente que est ligado em paralelo a um dos bot es PTT da unidade principal TT 01 0084vX4 q Para emparelhar um transmissor com um receptor numa unidade principal curto circuitar as duas placas no lado direito traseiro da unidade principal ao mesmo tempo que premido o bot o no transmissor PTT sem fios Se houver outro transmissor PTT sem fios emparelhado com a mesma unidade receptora este ter a mesma fun o do primeiro transmissor PTT sem fios No entanto se houver um terceiro transmissor PTT sem fios emparelhado com a unidade principal este ir substituir o que foi primeiro emparelhado com a unidade principal Nota Depois de premir o bot o cerca de 100 000 vezes necess rio emparelhar uma nova unidade unidade principal dado que o transmissor tem uma bateria n o substitu vel 5 2 3 INFORMA O T CNICA SOBRE
23. eja adicionada energia extra com um suporte de baterias para prolongar o tempo de trabalho de uma unidade principal usada como base port til 3 1 3 1 MONTAR UM SUPORTE EXTERNO DE BATERIA Desmontar o grampo de fixa o DC2071 se estiver montado na parte de tr s da unidade principal Abrir a tampa e colocar 3 ou 6 baterias no interior do suporte de bateria DC2032 conforme as figuras abaixo Fig 11 Fig 12 Fig 13 NOTA Verificar se as baterias est o correctamente montadas antes de fechar o suporte de baterias Montar o suporte de bateria na unidade principal conforme as figuras abaixo Uma mensagem de voz EXTERNAL BATTERY bateria externa indica que est a ser usada uma bateria externa Apertar o parafuso com uma ferramenta adequada Cuidado N o usar unhas para desaparafusar o parafuso para n o as partir Fig 21 Fig 22 Fig 23 3 1 3 2 SUBSTITUIR BATERIAS NUM SUPORTE EXTERNO DE BATERIAS Desmontar o suporte de baterias conforme as figuras acima pela ordem inversa fig 23 fig 22 fig 21 Cuidado N o usar a unha para desaparafusar o parafuso para n o as partir Remover as baterias do suporte de bateria DC 2032 Colocar 3 ou 6 baterias carregadas no suporte de baterias DC2032 NOTA Verificar se as baterias est o correctamente montadas antes de fechar o suporte de baterias Montar o suporte de bateria na unidade principal conforme as figuras abaixo Uma mensagem de voz EXTERNAL BATTERY bateria externa ind
24. emwalda German SED Eee B SAL Ma Farname FOTO OT Place amd date Sigvard Mis on Development Manager Nome and funcion gf Hu signaiery 3M 0ccupational Health amp Environmental Safety Division 3M Svenska AB Box 2341 SE 331 02 V rnamo Sweden Phone 46 0 370 65 65 65 Fax 46 0 370 65 65 99 Email peltorcommunications mmm com Please recycle Printed in Sweden Internet www 3M com Peltorcomms 3M 2010 All rights reserved FP3689 Rev a
25. ica apagado e a unidade desligada 2 2 UNIDADE BASE PORT TIL 2 2 1 LIGAR UMA UNIDADE BASE PORT TIL gt Ligar a unidade base premindo o bot o N Com um auscultador ligado ao respectivo conector na unidade h uma confirma o de voz BASE POWER ON eo LED fica a piscar para comprovar que a unidade base est a configurar o sistema Nota Inicialmente uma unidade base port til come a como base Ver tamb m 2 2 3 MODOS DE OPERA O ALTERNATIVOS DAS UNIDADES BASE PORT TEIS abaixo O sistema est pronto depois de aproximadamente 20 segundos que confirmado pela mensagem de voz GROUP 1 Grupo 1 O LED da unidade fica a piscar mais lentamente mostrando que a unidade base est pronta a ser usada e podem ser iniciadas unidades port teis O LED pode ser desligado com o software especial DECT Com Il 2 2 2 DESLIGAR UMA UNIDADE BASE PORT TIL gt Desligar a unidade premindo e mantendo premido o bot o M durante aproximadamente 2 segundos H uma confirma o de voz POWER OFF pot ncia desligada o LED fica apagado e a unidade desligada 2 2 3 MODOS DE OPERA O ALTERNATIVOS DAS UNIDADES BASE PORT TEIS As unidades principais base port teis podem ser configuradas com diferentes sequ ncias de in cio para funcionar como unidade base ou como unidade port til 2 2 3 1 LIGAR A UNIDADE COMO BASE gt Ligar a unidade premindo simultaneamente e mantendo premidos os bot es M e durante aproximadame
26. ica que est a ser usada uma bateria externa Apertar o parafuso com uma ferramenta adequada Cuidado N o usar unhas para desaparafusar o parafuso para n o as partir 3 1 3 3 BATERIAS RECARREG VEIS NUM SUPORTE EXTERNO DE BATERIAS Todas as baterias regarreg veis no suporte de bateria DC2032 devem ser removidas para serem recarregadas com um carregador externo apropriado conforme as especifica es das baterias 13 3 2 POTENCIA FIXA COM SUPORTE De prefer ncia qualquer unidade principal que n o seja port til m vel deve ser colocada na alimenta o de pot ncia suporte fixo DC2068 para tempo de trabalho ilimitado sem carregar ou substituir as baterias A alimenta o suporte de pot ncia pode ser usada como suporte fixo de unidades principais em temperaturas altas ou baixas abaixo 5 C ou acima de 45 C onde n o poss vel recarregar baterias NiMH Nota A pot ncia suporte DC2068 tamb m fornece a unidade principal com pot ncia suficiente em utiliza es a temperaturas de 26 C a 55 C mas o conjunto interno de baterias recebe apenas uma recarga de manuten o Uma unidade principal com o conjunto de baterias recarreg veis NIMH DC2033 em boas condi es tamb m poder ter pot ncia suficiente para o sistema funcionar durante um corte de energia NOTA N o pode ser usada mais nenhuma fonte de pot ncia que n o seja o adaptador el ctrico DC2061 da Peltor DECT Com Il inclu do na entrega j
27. ir a transmiss o de ru dos de fundo at um certo n vel de som de unidades onde o utilizador n o fala mas pode sempre escutar constantemente sons emitidos de uma confer ncia gt No MODO VOX usar os bot es e para definir a sensibilidade da VOZ H 7 defini es VOX OPEN 1 2 3 4 5 OFF Aberto 1 2 3 4 5 Desligado onde OPEN aberto significa transmiss o constante duplex total cont nuo e OFF Desligado significa que tem que usar um bot o PTT para transmitir ver 2 5 2 PTT Uma mensagem de voz indica a escolha seleccionada A ltima defini o usada mant m se entre sess es IMPORTANTE Se est a usar auscultadores Peltor com microfone com compensa o de ru do ambiente deve posicionar sempre o microfone muito pr ximo dos l bios m x 3 mm para obter uma fun o VOZ optimizada 2 5 1 3 MICROFONE O utilizador pode escolher um dos quatro tipos de microfones carbono Electret din mico ou baixa imped ncia para adaptar a amplifica o na unidade DECT Com para o n vel de sinal el ctrico do microfone a ser usado gt No MODO MICROFONE usar os bot es e para Uma mensagem de voz indica a escolha seleccionada A ltima defini o usada mant m se entre sess es 2 5 2 PTT Push to talk Premir para falar Numa unidade principal DECT Com Il h tr s bot es Push To Talk PTT PTT1 est sempre ligado ao grupo de confer ncia 1 enquanto que o PTT2 e PTT3 s o para os grupo
28. nte 2 segundos Num auscultador ligado ao respectivo conector na unidade h uma confirma o de voz BASE POWER ON Base pot ncia ligada que confirma que a unidade est ligada como unidade base O sistema est pronto depois de aproximadamente 20 segundos confirmado por uma mensagem de voz GROUP 1 Grupo 1 O LED da unidade fica a piscar mais lentamente mostrando que a unidade base est pronta a ser usada e podem ser iniciadas unidades port teis O LED pode ser desligado com o software especial DECT Com Il Um utilizador com auscultadores ligados ao respectivo conector na unidade base tamb m pode participar numa confer ncia DEC T Com Il semelhante a uma unidade port til Nota Todas as unidades iniciam apenas no modo de escutar no grupo 1 A ltima alternativa usada base ou port til fica memorizada entre sess es 2 2 3 2 INICIAR UMA UNIDADE BASE PORTATIL COMO PORT TIL Verificar se a unidade base actual j est ligada e pronta a usar gt Ligar a unidade premindo simultaneamente e mantendo premidos os bot es M e durante aproximadamente 2 segundos Num auscultador ligado ao respectivo conector na unidade h uma confirma o de voz BASE POWER ON Base pot ncia ligada que confirma que a unidade est ligada como unidade port til O sistema est pronto depois de aproximadamente 10 segundos confirmado por uma mensagem de voz BASE GROUP 1 Base Grupo 1 O LED na unidade fica a
29. o com uma certa configura o feita pelo seu Concession rio Peltor DECT Com II todos os registos futuros ter o que ser tamb m feitos pelo seu Concession rio Peltor DECT Com II 2 3 UNIDADE PORT TIL 2 3 1 LIGAR UMA UNIDADE PORT TIL gt Ligar a unidade port til premindo o bot o N Uma mensagem de voz BASE POWER ON Base pot ncia ligada confirma que um auscultador est ligado ao respectivo conector na unidade e o LED fica a piscar verde para comprovar que a unidade est a iniciar a sess o na base Quando uma unidade est pronta a ser usada ha uma mensagem de voz BASE 1 GROUP 1 Base 1 Grupo 1 e o LED fica aceso a verde Nota Normalmente todas as unidades port teis iniciam apenas no modo de ouvinte no grupo 1 Na primeira liga o h uma mensagem de voz SEARCHING A procurar Quando detectada uma base h uma mensagem de voz BASE GROUP 1 Base grupo 1 Ao reiniciar uma unidade port til que est programada para funcionar com mais de uma base esta vai tentar iniciar a sess o na ltima base usada 2 3 2 DESLIGAR UMA UNIDADE PORT TIL gt Desligar a unidade port til premindo e mantendo premido o bot o M durante aproximadamente 2 segundos H uma confirma o de voz POWER OFF pot ncia desligada o LED fica apagado Se a unidade continuar a procurar por uma base ao desligar h uma mensagem de voz WARNING POWER OFF Aviso pot ncia desligada 2 3 3 R
30. oftware especial para PCs Contactar o seu Concession rio DECT Com IF 2 4 INICIAR A SESS O OU SAIR DE UMA CONFER NCIA At 9 palestrantes e ainda mais de 40 ouvintes podem ser membros de uma confer ncia DECT Com Il na mesma base ao mesmo tempo Podem estar subdivididos em 3 confer ncias com menos membros em cada grupo 2 4 1 INICIAR A SESS O COMO MEMBRO OUVINTE DE UMA CONFER NCIA Uma unidade port til inicialmente iniciada numa confer ncia como membro OUVINTE participando na confer ncia DECT Com apenas como ouvinte Uma mensagem de voz BASE GROUP Base Grupo confirma o n mero da confer ncia actual e grupo Um membro OUVINTE pode aceder em qualquer altura como membro ACTIVO a um grupo de confer ncia premindo o bot o PTT Se a confer ncia j tem o n mero m ximo de membros o primeiro membro ACTIVO que iniciou a sess o alterado para membro OUVINTE 24 2 INICIAR A SESS O COMO MEMBRO ACTIVO DE UMA CONFER NCIA gt Premir duas vezes em PTT para interromper uma de no m ximo tr s confer ncias Um tom duplo confirma que passou a ser um membro activo na confer ncia seleccionada gt Premir mais uma vez no mesmo PTT para voltar para MODO DE OUVINTE Um tom cont nuo confirma que um membro ouvinte da confer ncia 2 4 3 INICIAR A SESS O COMO MEMBRO NOUTRO GRUPO DE CONFER NCIA 2 Premir outro bot o PTT para ser membro de outra confer ncia Um tom confirma que passou a ser um membro
31. s 2 e 3 e ou para eventuais equipamentos externos Ver 5 1 EQUIPAMENTO EXTERNO abaixo gt Premir num bot o PTT para ser membro de uma confer ncia DECT Com ver 2 4 INICIAR OU SAIR DE UMA CONFER NCIA A fun o PTT est tamb m dispon vel no MODO VOZ Nota No caso de PTT2 e ou PTT3 estarem atribu dos para controlar equipamento de comunica o externo ver as instru es de utiliza o em separado para qualquer aplica o especial Contactar o Concession rio Peltor DECT Com para mais informa es Ver 5 1 EQUIPAMENTO EXTERNO 2 5 3 CHAMAR TODOS Chamada de emerg ncia etc poss vel comunicar em modo simplex com unidades DECT Com II em todos os grupos na unidade base Tamb m poss vel aceder a outras confer ncias DECT Com Il se as unidades base estiverem sincronizadas e dentro do alcance umas das outras A sincroniza o deve ser feita iniciando os sistemas dentro do mesmo alcance As bases t m que estar constantemente no mesmo alcance se esta fun o estiver sempre acess vel por exemplo como bases de suporte fixo Se as bases n o estiverem dentro do mesmo alcance poder levar at 20 minutos para as voltar a sincronizar gt Premir e manter premidos simultaneamente os bot es UP e DOWN para transmitir uma mensagem breve Um tom duplo confirma que CHAMAR TODOS est activado O per odo de transmiss o normalmente limitado m x 30 segundos 2 5 4 BOT ES BLOQUEADOS Para evitar altera es
32. s baterias NiMH n o t m capacidade total a unidade principal pode ser operada continuamente com o suporte de pot ncia DC2068 com um adaptador de corrente DC2061 NOTA Ver abaixo sobre o adaptador de corrente obrigat rio DC2061 que est inclu do no conjunto na entrega da pot ncia suporte DC2068 Quando a energia na bateria estiver baixa uma mensagem de voz anuncia que est na hora de recarregar as baterias ou substitui las se for esse o caso A mensagem BATTERY LOW bateria baixa indica que a energia na bateria est baixa e deve recarregar ou substituir a bateria assim que poss vel Amensagem BATTERY EMPTY bateria vazia indica que a energia na bateria quase vazia e que a unidade vai desligar automaticamente 3 1 BATERIAS 3 1 1 CONJUNTO DE BATERIAS RECARREG VEIS E necess rio um conjunto de baterias recarreg veis Peltor DC2033 para as unidades principais 3 1 1 1 RECARREGAR UM CONJUNTO DE BATERIAS O conjunto de baterias NIMH DC2033 tem que ser recarregado numa unidade principal colocada no carregador suporte Peltor DC2064 Selado de acordo com IP42 para utiliza o em zonas secas Nota Ver tamb m 3 1 3 INFORMA O T CNICA DC2033 abaixo NOTA N o pode ser usada mais nenhuma fonte de pot ncia que n o seja o adaptador el ctrico DC2061 da Peltor DECT Com Il inclu do na entrega juntamente com a pot ncia suporte DC2064 Est equipado com conectores el ctricos diferentes para a Europa Reino Uni
33. untamente com a pot ncia suporte DC2068 Est equipado com conectores el ctricos substitu veis para a Europa Reino Unido e EUA para pot ncia de 100 240 Volt AC 50 60 Hz 3 2 1 REIN CIO AUTOM TICO DE UMA UNIDADE BASE Com o Tamp o Conector de Veda o DC2078 poss vel reiniciar uma unidade base que esteja fixa numa alimenta o de pot ncia DC2068 depois de um corte de energia Em vez de ter auscultadores ligados ao conector no topo da unidade base o bra o do tamp o conector de veda o empurra o bot o M da unidade principal activando o rein cio autom tico depois de cortes de energia breves 3 3 ADAPTADOR ELECTRICO O adaptador el ctrico DC2061 est tamb m dispon vel em separado como pe a sobressalente Est equipado com conectores el ctricos substitu veis para a Europa Reino Unido e EUA para uma pot ncia de 100 240 Volt AC 50 60 Hz e substituem um adaptador el ctrico avariado por um carregador suporte DC2064 ou uma pot ncia suporte DC2068 Tamb m deve ser usado com o carregador suporte programador DC2065 mas que s est dispon vel para Concession rios Peltor DECT Com 3 3 1 DADOS T CNICOS ADAPTADOR EL CTRICO DC2061 Pot ncia 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Sa da 9 0 V 1 0A 4 ANTENAS Uma unidade principal DECT Com Il funciona normalmente com uma de duas antenas uma interna na placa de circuitos impressa e uma antena externa montada num conector no topo da unidade 4 1 ANTENA GERAL
Download Pdf Manuals
Related Search