Home

ENGLISH NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

Contents

1. 4 Bewarings en transportvoorwaarden De Compexis uitgerust met een oplaadbaar accublok Daarom mag men de volgende grenswaarden voor de bewaring en het transport niet overschrijden Bewarings en transporttemperatuur van 20 C tot 45 C aximale relatieve vochtigheidsgraad 75 Luchtdruk 700 hPa tot 1060 hPa 5 Gebruiksvoorwaarden Gebruikstemperatuur 0 C tot 40 C Relatieve vochtigheidsgraad 30 tot 75 Luchtdruk 700 hPa tot 1060 hPa Nooit de Compex gebruiken in een zone met risico op explosie 6 Verwijdering De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische of elektronische apparatuur AEEA is in de eerste plaats gericht op de preventie van afgedankte elektrische of elektronische apparatuur en daarnaast op hergebruik recycling en andere vormen van nuttige toepassing van dergelijke afvalstoffen teneinde de hoeveelheid te verwijderen afval te verminderen De tekening met de doorgestreepte afvalbak betekent dat de apparatuur niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven maar gescheiden moet worden ingezameld De apparatuur dient te worden ingeleverd bij een geschikt inzamelpunt voor specifieke behandeling Door dit gebaar draagt u bij aan het behoud van het milieu en de bescherming van de gezondheid van de mens Voor het wegwerpen van de accu s moet de plaatselijke wet en regelgeving worden nageleefd 7 Normen De Compex voldoet aan de geldende medische normen Om
2. Mi RANGE The Mi RANGE function is 14 This function indicates the ideal energy adjustment range for programmes whose efficiency requires vigorous muscular twitches herefore only available in programmes that use low stimulation frequencies less than 10 Hz For programmes allowing the use of the Mi RANGE function the stimulator checks whether you are in the ideal energy range If you are below the range the stimulator prompts you to increase the energy by displaying signs Once the stimulator has detected your ideal adjustment area a square bracket will appear to the right of the bar graph of the channel to which the Mi SENSOR system is connected The figures in this bracket indicate the energy range you must work in order to achieve optimal results If you set the energy level below this range the stimulator will prompt you to increase it by flashing a series of signs on the screen VI HOW IT WORKS A You are strongly advised to carefully read the counter indications and safety measures described at the start of this manual chapter 1 Warnings prior to using your stimulator 1 Description of the stimulator A On Off button E buttons for the 4 stimulation channels B i button used to F Socket for the charger Slide the red cover Increase stimulation energies in several to the right to free the charger connector channels simultaneously o G Rechargeable battery compartment Access
3. Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Program Akut muskelf stes inflammation Kronisk muskelf stes inflammation Smartlindring l ndrygg Smartlindring fotled Muskelavs lappning Effekt Smartlindring F rb ttrar terh mtningen efter en muskelf stes inflammation genom att ka blodcirkulationen lokalt och ge en sm rtlindrande endorfineffekt Sm rtlindring genom uts ndring av endorfiner kad blodcirkulation Sm rtlindring Minskar muskel sp nningen muskelavs lappnande Anv ndning En till flera g nger per dag under inflammationens akuta fas Efter att tecknen p inflammation har f rsvunnit under inflammationens kroniska fas Sm rtlindrande sarskilt anpassad for ih llande smartor i landryggen Flera behandlingar per dag varvat med upprepad p l ggning av is For sp nda muskler 93 Stromstyrka Oka str mstyrkan gradvis tills du far en kraftigt stickande k nnsla utan att det g r ont ka str mstyrkan gradvis tills du f r en tydlig muskelkontraktion ka str mstyrkan gradvis tills du f r en tydlig muskelkontraktion ka str mstyrkan gradvis tills du f r en kraftigt stickande k nnsla utan att det g r ont ka str mstyrkan gradvis tills du f r en tydlig muskelkontraktion m Funktion om MI SENSOR kabeln s ljs separat r ansluten Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi TENS Mi SCAN
4. Stromstyrka Oka str mstyrkan gradvis tills du far en tydlig muskelkontraktion Oka str mstyrkan gradvis tills du far en tydlig muskelkontraktion Oka str mstyrkan gradvis tills du far en tydlig muskelkontraktion mi Funktion om MI SENSOR kabeln s ljs separat r ansluten Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE VII EMC TABELL elektromagnetisk kompatibilitet Compex Runner stimulatorn kr ver s rskilda forsiktighetsatgarder med avseende pa EMC Utrustningen ska installeras och tas i drift i verensst mmelse med den EMC information som tillhandahalls i denna handbok All tr dl s utrustning f r RF verf ring kan p verka Compex Runner stimulatorn Anv ndningen av andra tillbeh r sensorer och kablar n de som rekommenderas av tillverkaren kan leda till st rre emissioner eller minska Compex Runner stimulatorns immunitet Compex Runner stimulatorn b r inte anv ndas intill eller ovanp annan utrustning Om s m ste ske ska stimulatorns funktionsduglighet kontrolleras i den aktuella uppst llningen 97 TILLVERKARENS REKOMMENDATIONER OCH FORSAKRAN ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER Compex Runner stimulatorn r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som beskrivs nedan Kunden eller anv ndaren av Compex Runner stimulatorn ska f rs krar sig om att den anv nds i en s dan milj Elektromagnetisk milj v gledning Compex Runner stimulatorn anv nder end
5. kan het niveau van de stimulatie energie automatisch licht worden verlaagd Het is belangrijk dat u altijd de meest comfortabele positie inneemt Ook moet u onbeweeglijk blijven en de spieren van de gestimuleerde spiergroep niet samentrekken Mi RANGE Deze functie duidt de ideale zone aan voor het instellen van de energie voor de programma s die om krachtige spierschokken vragen om effici nt te zijn De functie Mi RANGE is dus uitsluitend beschikbaar voor programma s die lage stimulatiefrequenties lager dan 10 Hertz gebruiken Voor de programma s die beschikken over de Mi RANGE functie controleert de stimulator of u in uw ideale energiezone zit Als u onder deze zone zit vraagt de stimulator u de energie te verhogen door het afbeelden van het teken Zodra de stimulator uw ideale energiezone heeft gevonden verschijnt een haakje rechts van de balk van het kanaal waarop het Mi SENSOR systeem is aangesloten Dit haakje geeft aan binnen welk energiebereik u dient te werken om een optimale stimulatie te bekomen Als u de stimulatie energie instelt onder de ideale behandelingszone vraagt de stimulator u opnieuw deze te verhogen door het voortdurend laten knipperen van het teken Nn me iS T U mo U z 49 VI GEBRUIKSAANWIJZING A Voordat u het apparaat gaat gebruiken wordt u ten zeerste aangeraden de contra indicaties en veiligheidsmaatregelen aan het begin van deze handleiding aandachtig door te n
6. leen gezonde en gevarieerde voeding leen evenwichtige levensstijl 45 Nn me iS T U mo U z IV GEBRUIKSPRINCIPES De in deze rubriek uiteengezette gebruiksprincipes gelden als algemene regels Voor alle programmas is het raadzaam de informatie en gebruiksadviezen in hoofdstuk VIl Progamma s aandachtig te lezen 1 Plaatsing van de elektroden U wordt aangeraden de aanbevelingen voor de plaatsing van de elektroden te gebruiken Hiervoor verwijzen wij u naar de tekeningen en pictogrammen op de flap van de cover van de handleiding Een stimulatiekabel heeft twee polen Een positieve pool rode aansluiting Een negatieve pool zwarte aansluitingn Op elk van beide polen moet een verschillende elektrode aangesloten zijn Opmerking Bij bepaalde plaatsingen van de elektroden is het volstrekt mogelijk en normaal dat een elektrode uitgang ongebruikt blijft Afhankelijkvandekenmerkenvandestroom die voor elk programma wordt gebruikt kan de elektrode die met de positieve pool verbonden is rode aansluiting baat hebben bij een strategische plaatsing Vooralle programma s metelektrostimulatie van de spieren dat wil zeggen voor de programma s die de spieren doen samentrekken is het belangrijk dat de elektrode met de positieve polariteit wordt geplaatst op het motorische punt van de spier De keuze van de grootte van de elektroden groot of klein en hun correcte plaatsing op de spiergroe
7. Denna funktion visar str mstyrkans gynnsammaste inst llningsomr de for de program som fordrar kraftiga muskelryckningar f r att vara effektiva Mi RANGE funktionen r s ledes bara tillg nglig f r de program som anv nder l ga stimuleringsfrekvenser under 10 Hz de program dar Mi RANGE funktionen kan anv ndas kontrollerar stimulatorn att du befinner dig i det mest gynnsamma stromstyrkeomradet Ligger du under omr det uppmanar stimulatorn dig att ka str mstyrkan med symbolen p displayen Nar stimulatorn har funnit installningsomradet som r gynnsammast for dig visas en hakparentes till h ger om stapeldiagrammet for kanalen som Mi SENSOR systemet r anslutet till Hakparentesen indikerar str mintervallet f r optimal stimulering Om str mstyrkan st lls in p ett v rde som ligger under det mest gynnsamma stimuleringsomradet blinkar symbolen f r att uppmana dig att ka styrkan igen 83 VI BRUKSANVISNING A F re anv ndning Gr det viktigt att noga lisa igenom kontraindikationerna och f rsiktighets tg rderna i kapitel Varningar 1 Anslutningar A On Off knapp B i knapp For att ka str mstyrkan p flera kanaler samtidigt G till LAST menyn programmet det senaste CSockets for the 4 stimulation cables D Stimuleringskablar Kanal 1 bl Kanal 2 gr n Kanal 3 gul Kanal 4 r d E De fyra stimuleringskanalernas knappar F Uttag for laddaren Skj
8. 6 Elimination The main purpose of the 2002 96 EEC Directive is to prevent the creation of waste electrical and electronic equipment WEEE and to reduce the amount of waste o be disposed of by encouraging reuse recycling and other forms of recovery The wheelie bin pictogram with the bar through it means that the equipment cannot be discarded with household refuse but hat it must be collected selectively The equipment must be delivered to a suitable collection point for treatment By doing so you will be contributing to the safeguarding of natural resources and health Batteries must be disposed of in compliance with relevant national regulatory requirements 7 Standards The Compex complies with current medical standards To guarantee your safety the Compex has been designed manufactured and distributed in compliance with the requirements of European Directive 93 42 EC on medical devices The Compex also complies with the IEC 60601 1 standard on general safety requirements for electro medical devices the IEC 60601 1 2 standard on electromagnetic compatibility and the IEC 60601 2 10 standard on particular safety requirements for nerve and muscle stimulators Current international standards require that a warning be given concerning the application of electrodes to the thorax increased risk of cardiac fibrillation The Compex also complies with Directive 2002 96 EEC on waste electrical and electronic
9. 683010 Tipo TR1509 06 E 133A03 Entrada 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A m x Sa da9V 14A 15W 111 Reino Unido 683012 Tipo TR1509 06 U 133A03 Entrada 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A m x Saida9V 14A 15W 601131 Cabos de estimula o pretos com liga o Snap Conector do aparelho 6 p los Conector de el ctrodo Snap f mea Comprimento 1500 mm 601160 Cabo de estimula o equipado com o sistema Mi SENSOR acess rio vendido em separado Conector do aparelho 6 p los Conector de el ctrodo Snap f mea Comprimento 1500 mm ndice de protec o IPXO CEI 60529 Neuroestimula o Todas as especifica es el ctricas s o apresentadas para uma carga compreendida entre 500 e 1000 ohms por canal Sa das quatro canais independentes regul veis individualmente isolados electricamente uns dos outros e da terra Forma dos impulsos rectangular corrente constante compensada de modo a excluir qualquer componente de corrente cont nua que visa evitar uma polariza o residual da pele Corrente m xima de um impulso 120 ma Passo de aumento da intensidade regula o manual da intensidade de estimula o de 0 a 999 energia em passos m nimos de 0 5 mA Dura o de um impulso 60 a 400 us Quantidade m xima de electricidade por impulso 96 uC 2 x 48 uC compensado Tempo de subida t pico de um impulso 3 us de 20 a 80 da corrente m xima Frequ ncia dos impulsos 1 a 150 Hz I
10. Neuro stimulation All electrical specifications are given for an impedance of 500 1 000 ohms per channel Channels Fourindependentand individually adjustable channels that are electrically isolated from each other and earthed Pulse shape constant rectangular current with pulse compensation to eliminate any direct current component to prevent residual polarisation at skin level Maximum pulse intensity 120 mA Pulse intensity increments manual adjustment of stimulation intensity from 0 to 999 energy in minimum increments of 0 5 mA Pulse width 60 to 400 us Maximum electrical charge per pulse 96 microcoulombs 2 x 48 UC compensated Standard pulse ramp up time 3 us 20 80 of maximum current Pulse frequency 1 to 150 Hz III HOW DOES ELECTROSTIMULATION WORK The principle of electrostimulation is to stimulate nerve fibres by means of electrical impulses transmitted by electrodes The electrical pulses generated by Compex stimulators are high quality pulses offering safety comfort and efficiency which can stimulate different types of nerve fibres 1 the motor nerves to stimulate a muscular response The quantity and the benefits obtained depend on the stimulation parameters and this is known as electro muscular stimulation EMS 2 certain types of sensitive nerve fibres to obtain analgesic or pain relieving effects 1 Motor nerve stimulation EMS In voluntary activity the or
11. Opmerking De stimulatie energie in de actieve rustfase wordt automatisch vastgelegd op 50 van die in de contractiefase U kunt deze energieniveaus wijzigen tijdens de rustfase In dit geval is de stimulatie energie in de rustfase volledig onafhankelijk van de energie in de contractiefase Opmerking Tijdens de sessie geeft de Compex een pieptoon en beginnen de tekens boven de actieve kanalen te knipperen U wordt voorgesteld het niveau van de stimulatie energie te verhogen Als u geen hogere energie meer kunt verdragen negeert u deze boodschap gewoon 54 Statistieken Uw stimulator is voorzien van een statistiekenmenu waarin u de belangrijke informatie van een programma kunt opvragen Om toegang te krijgen tot het statistiekenscherm moet u de stimulator eerst in pauzestand zetten of het einde van het programma afwachten gm D ENERGY HA sei 447 447 1 JEN men e mo fig 9 Ya 9b 9c Id Je ca 17 o 97 RANGE E me um fig 10 10a 10b 10c 10d 10e Fig 9 Voor de programmas die spiercontracties induceren duidt de indicatie MAX het maximale energieniveau aan dat per kanaal werd bereikt tijdens de contractiefasen De indicatie AVG duidt het gemiddelde energieniveau aan over alle tijdens de contractiefasen gebruikte kanalen Fig 10 Voor de lagefrequentieprogramma s duidt de Mi RANGE functie weergegeven door een haak het percentage aan van de stimulatietijd die u hebt uitgevoerd bin
12. Para reduzir o risco de surgimento de epis dios de dor ao n vel da zona inferior das costas 126 Energias de estimula o Energia m xima suport vel 0 999 Aumente progressivamente as energias de estimula o at obter vibra es musculares bem pronunciadas Energia m xima suport vel 0 999 Fun o Mi se cabo MI SENSOR em op o ligado Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Programas Tendinite aguda Tendinite cronica Lombalgia Entorse tornozelo Descontrac turante Efeitos Alivio da dor atrav s do bloqueio da sua transmiss o Melhoria da convalescen a de uma tendinite atrav s do aumento local da circula o sangu nea e do efeito analg sico decorrente da liberta o de endorfinas Ac o analg sica atrav s da liberta o de endorfinas Aumento do d bito sangu neo Al vio da dor atrav s do bloqueio da transmiss o de seus impulsos Diminui o da tens o muscular Efeito de relaxamento e descontrac o Utiliza es Uma ou mais vezes por dia du rante a fase aguda da inflama o Ap s o desaparecimento dos sinais de inflama o durante a fase cr nica Corrente analg sica especificamente adaptada s dores persistentes da zona inferior das costas regi o lombar V rias sess es por dia intercaladas com a aplica o repetida de gelo Contra as dores musculares recentes e localizadas Energias de e
13. consegue distinguir se o comando vem do c rebro ou do estimulador Os par metros dos programas Compex n mero de impulsos por segundo dura o de contrac o dura o de repouso dura o total do programa permitem impor diferentes tipos de trabalho aos m sculos em fun o das fibras musculares Com efeito distinguem se diferentes tipos de fibras musculares consoante a sua velocidade de contrac o as fibras lentes interm dias e r pidas As fibras r pidas predominam claramente num corredor de velocidade enquanto um atleta de maratona ter mais fibras lentas O conhecimento da fisiologia humana e um perfeito dom nio dos par metros de estimula o dos programas permitem orientar com uma grande precis o o trabalho muscular para a finalidade visada fortalecimento muscular aumento do d bito sangu neo reafirma o etc 112 Impulso el ctrico Excita o Transmiss o I da excita o Nervo motor Musculo estimulado Resposta mec nica elementar sacudida 2 Estimula o dos nervos sens veis Os impulsos el ctricos tamb m podem excitar as fibras nervosas sens veis para obter um efeito analg sico A estimula o das fibras nervosas da sensibilidade t ctil bloqueia a transmiss o da dor pelo sistema nervoso O est mulo de outro tipo de fibras sens veis conduz a um aumento da produ o de endorfinas e por conseguinte a uma diminui o da dor Com os p
14. de stimulatie energie verhogen om de stimulatie te kunnen starten Hiervoo drukt u op de van de toetsten van de betrokken kanalen tot de gewenste instelling bereikt is Als u de energieniveaus op de vier kanalen tegelijk wilt verhogen drukt u op de knop i onder de toets On Off Druk tweemaal op de knop i als u de energieniveaus alleen op de eerste drie kanalen tegelijk wilt verhogen druk drie keer op deze knop om de energieniveaus alleen op de eerste twee kanalen te verhogen Indien u de knop i inschakelt verschijnen de verbonden kanalen in witte letters op zwarte achtergrond Verloop van het programma De stimulatie begint nadat u de stimulatie energie hebt verhoogd De hieronder afgebeelde voorbeelden volstaan om de algemene hoofdregels uit te leggen Verloop van de sessie Opwarming _ Arbeidssessie Relaxatie 174 100 174 100 Resterende tijd in minuten en seconden v r het einde van het programma Balk van de duur van de contractie en actieve rusttijd Verschijnt tijdens de arbeidssessie 8a Met de toets On Off kunt u het programma tijdelijk onderbreken Als u de sessie wilt voorzetten drukt u gewoon op de toets van kanaal 4 De sessie gaat verder met 80 van de energie die voor de onderbreking gebruikt werd 8 b cde Het tijdens de contractiefase bereikte energieniveau wordt weergegeven in zwarte balken in de gearceerde balken ziet u het energieniveau in de actieve rustfase
15. or repair the D amp E E 2 bags of large electrodes 5x10 cm F 2 user manuals G 1 belt clip H 1 travel pouch stimulator This may only be done by persons or repair services authorised by Compex M dical SA Your stimulator does not require calibration Each Compex stimulator is always tested and validated prior to distribution These are stable and do not vary under normal conditions onetheless as the Compex is a high quality electrical instrument its lifespan depends on the use that is made of it and he care and maintenance it receives during its lifetime If your stimulator contains parts hat seem worn or defective please contact your nearest Compex M dical SA customer service centre regarding an upgrade edical and health professionals are obliged to service the unit in compliance with relevant national laws and regulations This involves testing performance and safety parameters at regular intervals 4 Storage and transportation conditions The Compex contains rechargeable batteries This is why it must be stored and transported in accordance with the following conditions Storage and transportation temperature 20 C to 45 C Maximum relative humidity 75 Atmospheric pressure 700 hPa to 1 060 hPa 5 Conditions of use Usage temperature 0 C to 40 C Relative humidity 30 to 75 Atmospheric pressure 700 hPa to 1 060 hPa Do not use in areas where there is a risk of explosion
16. rio ligar um cabo de estimula o equipado com a tecnologia Mi SENSOR vendido em separado ao estimulador antes de activar o aparelho Evite ligar o cabo de estimula o equipado com o sistema Mi SENSOR quando o Compex estiver sob tens o Para poder funcionar correctamente o sistema Mi SENSOR n o deve nem ser comprimido nem ser sujeito a press es Durante a sess o de estimula o o cabo de estimula o equipado com o sistema Mi SENSOR deve estar sempre ligado a um el ctrodo Mi SENSOR vendido em separado Trata se de um pequeno sensor que liga o estimulador aos el ctrodos O Mi SENSOR a chave que permite medir determinadas caracter sticas fisiol gicas do m sculo analisd las e adaptar os par metros de estimula o Esta adapta o que efectuada em todas as sess es melhora nitidamente o conforto de estimula o e deste modo a efic cia terap utica dos diversos programas Mi SCAN Esta fun o adapta a sess o de electroestimula o fisiologia de cada um Imediatamenteantesdeasess o detrabalho come ar o Mi SCANsondaogrupo muscular escolhido e ajusta automaticamente os par metros do estimulador excitabilidade dessa zona do corpo Trata se de uma verdadeira medi o personalizada Nota A fun o Mi SCAN est funcional quando um cabo de estimula o equipado com o sistema Mi SENSOR vendido em separado est ligado ao estimulador Esta fun o concretiza se no in cio do prog
17. DE UTILIZA O Os princ pios de utiliza o expostos nesta rubrica s o regras gerais Para o conjunto dos programas recomenda se que leia atentamente as informa es e os conselhos de utiliza o apresentados no cap tulo VII Programas 1 Posicionamento dos el ctrodos Recomenda se que utilize os posicionamentos preconizados dos el ctrodos Para tal consulte os desenhos e pictogramas presentes no desdobr vel da capa do manual Um cabo de estimula o composto por dois p los Um p lo negativo liga o preta Deve ligar um el ctrodo distinto em cada um dos dois p los Observa o Nalguns posicionamentos dos el ctrodos poss vel e normal que uma sa da de el ctrodos fique livre Consoante as caracter sticas da corrente utilizada para cada programa o el ctrodo ligado ao p lo positivo liga o vermelha pode beneficiar de uma posi o estrat gica Para todos os programas de electroestimula o muscular ou seja que imp em contrac es aos m sculos importante posicionar o el ctrodo de polaridade positiva no ponto motor do m sculo A escolha do tamanho dos el ctrodos grandes ou pequenos eo posicionamento correcto dos el ctrodos no grupo muscular que se pretende estimular s o factores determinantes e essenciais para a efic cia da estimula o Por conseguinte deve respeitar sempre o tamanho dos el ctrodos representados nos desenhos Salvo indica o m dic
18. Programtid i Programmets f rlopp minuter och sekunder mi 2510 09 EE 000 000 1000 000 Ja 7b 7c 1d Te V gr relserna representerar uppv rmningssekvensen 7a On Off knappen anv nds f r att tillf lligt avbryta programmet 7bcdeCompex stimulatorn avger en signal symbolerna f r de fyra kanalerna blinkar och gar fran till 000 de fyra kanalernas str mstyrka stannar p 000 Str mstyrkan maste hdjas for att behandlingen ska kunna inledas Tryck p ber rda kanalers knappar till nskad inst llning Tryck en gang p knappen som sitter ovanf r On Off knappen f r att ka str mmen pa de fyra kanalerna samtidigt Tryck tv g nger p i knappen f r att ka str mmen p de tref rsta kanalerna samtidigt eller tryck tre g nger p samma knapp f r att endast ka str mmen p de tv f rsta kanalerna Nar i knappen trycks in visas de sammanl nkade kanalerna med vita tecken mot svart bakgrund Programmets forlopp Den egentliga behandlingen inleds f rst efter kningen av str mstyrkan Nedan ges belysande allm nna exempel p programmets f rlopp Behandlingens f rlopp Uppv rmning Tr ningspass terst ende tid i minuter och sekunder f re programmets slut 8a On Off knappen anv nds f r att avbryta programmet tillf lligt teruppta behandlingen genom att trycka p knappen p kanal 4 Behandlingen terupptas med en str mstyrka motsvarande 8
19. a intensidade do campo medido no ambiente onde o Compex Runner se encontra ultrapassar o n vel de observ ncia de RF apropriado acima indicado conv m vigiar o correcto funcionamento do Compex Runner NOTA UT corresponde tens o da rede alternativa antes da aplica o do n vel de teste 136 sanBnuod 137
20. and accelerate muscle recovery after intensive exercise To be used during the first 3 hours after each session of intensive training or after a competition To achieve the best possible and fastest muscular recovery after gruelling effort The particular rhythm of the session reduces the risk of muscular cramps appearing Reduced duration and intensity of muscular soreness To be used on the 2 or 3 days following the competition 28 Stimulation energies Progressively increase the stimulation nergies until pronounced muscle twitches are obtained Progressively increase the stimulation energies until pronounced muscle twitches are obtained Progressively increase the stimulation energies until pronounced muscle twitches are obtained m Function if MI SENSOR cable sold separately connected Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE VIII EMC TABLE Electromagnetic Compatibility The Compex Runner needs special EMC precautions and must be installed and started according to the EMC information supplied in this manual All RF wireless transmission systems can affect the Compex Runner The use of accessories sensors and cables other than those recommended by the manufacturer may result in stronger emissions or reduce the immunity of the Compex Runner The Compex Runner should not be used beside or stacked on top of any other equipment If you must use it side by side
21. apresentados sucessivamente a preto na pequena figura Abd men e zona inferior das costas N degas Coxas ae Pernas e p s Antebra o e m os Ombros e bra os T rax e costas A As normas internacionais em vigor imp em um aviso sobre a aplica o dos el ctrodos ao n vel do t rax risco acrescido de fibrilhac o card aca Nota Se um cabo equipado com o sistema Mi SENSOR vendido em separado estiver ligado ao estimulador a selec o do grupo muscular autom tica 121 5c A tecla do canal 2 permite suprimir o aquecimento supress o das pequenas volutas animadas acima do radiador 5d A tecla do canal 3 permite escolher o nivel de dificuldade do programa 5e Atecla do canal 4 permite validar as escolhas e iniciar o programa 7 Durante a sess o de estimulac o Teste preliminar Mi SCAN A O teste Mi SCAN s executado se o cabo equipado com o sistema Mi SENSOR vendido em separado tiver sido previamente ligado ao estimulador Para evitar qualquer perturba o imperativo permanecer rigorosamente im vel e estar perfeitamente descontra do durante o teste Se o cabo Mi SENSOR estiver ligado o teste come a imediatamente ap s a selec o e personaliza o do programa mil 000 000 000 OZO bh 6c Gd Ge 6a A tecla On Off permite parar o aparelho Pode reiniciar um teste completo carregando em qualquer tecla dos quatro canais 6e O log tipo Mi situado acima d
22. de UT durante 5 segundos 6 kV em contacto 8 kV no ar N o aplic vel Dispositivo alimentado por bateria N o aplic vel Dispositivo alimentado por bateria N o aplic vel Dispositivo alimentado por bateria NOTA UT corresponde tens o da rede alternativa antes da aplica o do n vel de teste 134 sanBnuod 135 RECOMENDACOES E DECLARAGAO DO FABRICANTE O Compex Runner foi concebido para utiliza o no ambiente electromagn tica especificado abaixo O comprador ou utilizador do Compex Runner deve assegurar se de que o utiliza no ambiente indicado Teste de imunidade N vel de teste CEI 60601 N vel de observ ncia Linhas de sinal RF conduzida 3 Vrms N o aplic vel as alimenta es de CEI 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz dispositivos alimentados por bateria 3V m 80 MHz to 2 5 GHz 10V m 26 MHz to 1 GHz RF irradiada CEI 61000 4 3 NOTA 1 De 80 MHz a 800 MHz aplica se a amplitude de alta frequ ncia NOTA 2 Estas instru es podem n o ser adequadas para algumas situa es a A intensidade de campo proveniente de transmissores fixos tais como esta es de base de um radiotelefone celular sem fios e um r dio m vel r dios de amadores emiss es AM e FM de r dio e as emiss es de TV n o podem ser previstas com exactid o Poder se planear uma an lise do ambiente electromagn tico do lugar para calcular o ambiente electromagn tico proveniente de transmissores fixos de RF Se
23. do contacto entre o el ctrodo e a pele factor importante para o conforto e a efic cia da estimula o degrada se progressivamente Nalgumas pessoas com pele muito sens vel poder observar se uma avermelhamento debaixo dos el ctrodos ap s uma sess o de estimula o Em geral este avermelhamento totalmente benigno e desaparece ap s 10 a 20 minutos Dever se contudo evitar recome ar uma sess o de estimula o no mesmo local enquanto o avermelhamento n o tiver desaparecido 108 APRESENTA O RECEP O DO MATERIAL E DOS ACESS RIOS O seu aparelho foi fornecido com A 1 estimulador B 1 carregador C 1 conjunto de cabos de estimula o pretos com liga o Snap com indicadores coloridos azul verde amarelo vermelho D 2 saquetas de el ctrodos pequenos 5x5 cm 2 Garantia Consulte o folheto em anexo 3 Maintenance O aparelho n o deve ser esterilizado Para limpar o seu aparelho utilize um pano macio e um produto de limpeza base de lcool mas que n o contenha nenhum diluente Tenha cuidado para n o expor o Compex a um excesso de l quido O utilizador n o deve efectuar nenhuma repara o no aparelho ou em qualquer dos seus acess rios Nunca desmontar o Compex ou o carregador que cont m pe as sob alta tens o pois existe o risco de descarga el ctrica 109 D amp E E 2 saquetas de el ctrodos grandes 5x10 cm F2manuaisdeutiliza o G 1 clip de cint
24. for the first time as this will improve its autonomy and life span 3 Preliminary settings Before using the unit for the first time you should select the working language of the device which is displayed on the options screen Follow the instructions below Afterwards for the greatest comfort Compex offers you a number of setting options choice of language screen contrast adjustment adjusting backlighting and sound volume setting To change any of these settings bring up the options screen by holding the On Off button on the left of the stimulator for a few seconds ENGLISH nen FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAROL HEDERLAMND AUTO ERA esa e om E fig 1 la Tb fc 1d 1e 1b Use the channel 1 button to choose he language you wish to use 1c Use the channel 2 button to adjust he contrast of the screen 1d Use the channel 3 button to adjust he volume 1e Use the channel 3 button to adjust he volume On backlighting always on Off backlighting always off Auto backlighting activated whenever a button is pressed 1a Press the On Off button to validate the selected parameters Your stimulator saves your options It is now ready for use with the settings you selected 16 4 Selecting a programme category To switch on your stimulator briefly press the On Off button on the left of the Compex A musical signal can be heard and a screen showing the different pr
25. heel het sportseizoen Voor renners met minder dan 5 conventionele trainingen per week Voor renners met meer dan 4 conventionele trainingen per week Voor renners die zich op een wedstrijd met grote niveauverschillen voorbereiden Na een lange trainingsrit om haar voordelen te versterken zonder de gewrichten extra te belasten 2 sessies per dag de 4 laatste dagen voor de wedstrijd Stimulatie energie Maximaal verdraagbare energie 0 999 Maximaal verdraagbare energie 0 999 Maximaal verdraagbare energie 0 999 Maximaal verdraagbare energie 0 999 De stimulatie energie geleidelijk verhogen tot duidelijke spierschokken waarneembaar zijn De stimulatie energie geleidelijk verhogen tot duidelijke spierschokken waarneembaar zijn mi Functie met M SENSOR kabel wordt los verkocht aangesloten Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Programma s Effecten Toepassingen Mi Functie Stimulatie met MZ SENSOR A kabel wordt los energie verkocht aangesloten u Ke U DT U pa Programma s Actieve recuperatie Herstel intense inspanning Bestrijding spierpijn Effecten Sterke stijging van de bloedstroom Versnelde afvoer van het afval van de spiercontractie Endorfine effect Relaxend en krampwerend effect Sterke vergroting van het bloed debiet voor een betere afvoer van d
26. inst llningar N r utrustningen startas f r f rsta g ngen m ste du v lja spr k p sk rmen med de olika alternativen F lj stegen nedan F r bekv mlighetens skull har du m jlighet att ndra inst llningarna p Compex stimulatorn vid senare tillf lle Ex FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAROL HEDERLAMO S ERA esa e ov E fig 1 Ta Tb Ic 1d 1e val av spr k justering av sk rmkontrasten inst llning av bakgrundsbelysningen och justering av volymen F r detta g till sk rmen med motsvararnde alternativ genom att trycka p On Off knappen p apparatens v nstra sida och h ll denna intryckt i n gra sekunder 85 1b knappen p kanal 1 anv nds f r a v lja nskat spr k 1c knappen p kanal 2 anv nds f r a justera sk rmkontrastenn 1d knappen p kanal 3 anv nds f r a justera ljudvolymen 1e knappen p kanal 4 anv nds f r a justera bakgrundsbelysningen On bakgrundbelysningen r alltid aktiv Off bakgrundbelysningen r alltid inaktiv Auto t nds varje g ng en knapp trycks in 1a On Off knappen anv nds f r att bekr fta valda parametrar Stimulatorn registrerar dina val Den r nu klar att anv ndas med valda inst llningar FOREEYGGANDE SMARTLINDORIMG TEAMING ATERHAMT MIG ACO cx m mm mo figo 2a 2b 2c 2d 2e 4 Val av en programkategori Satt pa stimulatorn genom att trycka kort pa On Off knappen pa apparatens v
27. kan elektroden som r kopplad till den positiva polen r d anslutning f en strategisk placering F r alla program f r elektrisk muskelstimulering dvs programmen som framkallar muskelkontraktioner r det viktigt att placera elektroden med positiv pol p muskelns motorpunkt Valet av elektrodstorlek liten eller stor och r tt elektrodplacering p den muskelgrupp som ska stimuleras r v sentligt och avg rande f r behandlingsresultatet Anv nd d rf r alltid elektroder i den storlek som visas p bilderna S vida din l kare inte rekommenderat annat placera alltid elektroderna enligt bilderna Leta efter behov upp den b sta placeringen genom attflytta den positiva elektroden lite f r att f b sta m jliga muskelkontraktion eller hitta den behagligaste placeringen Compex fr ns ger sig allt ansvar f r andra placeringar 2 Kroppsst llning Den behandlade personens st llning beror p muskelgruppen som man nskar stimulera och p programmet som v ljs F r de flesta programmen som framkallar muskelkontraktioner tetaniska kontraktioner b r muskeln alltid arbeta statiskt isomteriskt Lemmarnas extremiteter m ste d rf r f stas ordentligt R relsen h mmas d rmed maximalt och muskeln kan inte f rkortas under kontraktionen vilket f rhindrar att kramp och tr ningsv rk uppst r efter behandlingen Till exempel vid behandling av quadricepsmuskeln ska personen s tta sig ner
28. meer zichtbaar is en het kleine accusymbool knippert dan zijn de accu s volledig leeg U kunt het apparaat niet meer gebruiken Laad het apparaat direct op Opladen Om de Compex op te laden moet u altijd vooraf de stimulatiekabels van het apparaat losmaken Sluit de lader vervolgens aan op een stopcontact en verbind de stimulator met de lader Automatisch verschijnt dan het onderstaande laadmenu D fig 13 De oplaadduur wordt weergegeven op het scherm volledig lege batterijen laden kan tot 1 u 30 duren Tijdens het opladen knippert het accusymbool Als het opladen be indigd is knippert de totale duur van de acculading en is de accu volledig opgeladen Nu kunt u de lader uittrekken de Compex schakelt automatisch uit 56 9 Problemen en oplossingen Elektrodefout 5 pmm r i Zaar e OE q e o GS fig 14 De Compex biept en toont afwisselend het symbool van een paar elektroden en dat van een pijl die wijst naar het kanaal dat een probleem vertoont Hierboven heeft het apparaat een elektrodefout vastgesteld op kanaal 1 e Controleer of er elektroden zijn aangesloten op dit kanaal Controleer of de elektroden niet verlopen en of versleten zijn en of dat het contact slecht is probeer het nogmaals met nieuwe elektroden Controleer de stimulatiekabel door hem op een ander kanaal aan te sluiten Vervang de defecte kabel indien het probleem voortduurt De stimulatie geeft niet het gebruike
29. of more than 4 sessions per week For runners preparing to test their running in harsh terrain After the standard long training session to increase the benefits without imposing additional stress on the joints 2 sessions per day on the last 4 days before the competition Stimulation energies Maximum tolerable energy 0 999 Maximum tolerable energy 0 999 Maximum tolerable energy 0 999 Maximum tolerable energy 0 999 Progressively increase the stimulation energies until pronounced muscle twitches are obtained Progressively increase the stimulation energies until pronounced muscle twitches are obtained Mi Function if MZ SENSOR cable sold separately connected Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE mi Function Stimulation if MI SENSOR Programmes Effects Uses cable sold energies separately connected Programmes Active recovery Post race recovery Reduce muscle soreness Effects Marked increase in blood flow Accelerates elimination of waste from muscular contraction Endorphinic effect Relaxing and decontraction effect Significant increase in the blood flow helping to drain the organic waste due to effort Analgesic and decontracting effects Significant increase in the blood flow helping to drain the organic waste due to effort Analgesic and decontracting effects Uses To improve
30. replace it Stimulation is not producing the usual sensation e Check that all the settings are correct and ensure the electrodes are positioned properly Change the positioning of the electrodes slightly The stimulation effect discomfort e The electrodes are beginning to lose adhesion and no longer provide good contact on the skin The electrodes are worn and need to be replaced Change the positioning of the electrodes slightly causes The stimulator is not working PLEASE CONTACT YOUR AGENT HER OS HENIS 10 ERROR 1 0 0 fig 15 E mn mn a ven e If an error screen appears while the equipmentis in use note the errornumber in the example in fig 15 error 1 0 0 and contact the consumer service stated and approved by Compex M dical SA 22 23 VII PROGRAMMES Programmes Ankle twist prevention Cramp prevention Low back pain prevention Effects Increase in the contraction speed and strength of the lateral peroneal muscles Improvement of the circulatory system in order to prevent nocturnal cramps or stresses Improving the support to the lower back region by the abdominal and lower back muscles Uses To avoid recurrence of ankle sprain after the initial treatment allows a return to sports activities Cramps involve fundamentally the muscles of the lower limbs more particularly the calf muscles To reduce the risk of pain occurring to the
31. righetsgrad 5e knappen p kanal 4 anv nds f r att bekr fta valet och starta programmet 7 Under behandlingen Inledande Mi SCAN test A Mi SCAN testen kan bara utf ras om kabeln som Gr utrustad med Mi SENSOR systemet s ljs separat f rst har anslutits till stimulatorn F r att undvika st rningar r det viktigt att vara helt stilla och avslappnad under testen Om _ Mi SENSOR kabeln r ansluten inleds testen omedelbart efter valet och individanpassningen av programmet 200 000 000 O0 6a On Off knappen anv nds for att avsluta testen Hela testen kan startas om genom att trycka p n gon av knapparna f r de fyra kanalerna 6e Logotypen Mi ovanf r kanal 4 anger att Mi SENSOR kabeln ar aktiv och ansluten till den kanalen Siffervisningen ovanf r kanal 4 v xlar automatiskt under testen enligt de olika pagaende m tningarna knapparna p de fyra kanalerna r inaktiva under hela testen 87 r testen r f rdig visas automatiskt andardsk rmen f r programstart r anv ndaren uppmanas att ka r mstyrkan nou nst llning av stromstyrkan r programmet startar uppmanar Compex stimulatorn anv ndaren att ka str mstyrkan ett viktigt inslag f r att lyckas med behandlingen Se de olika specialprogrammen f r att f information om str mstyrkan f r de olika programmen F rloppsindikator f r behandlingen Mer information om hur den fungerar ges i avsnittet
32. rkning Ur r v xelstr mssp nningen f re till mpning av testniv n 102 eysuars 103 PREAMBULO A Antes de utilizar o aparelho a Compex recomenda que leia este manual com atenc o Dever em especial ler o cap tulo Avisos deste manual O Compex Runner um electroestimulador que tem por objectivo o treino dos m sculos e o al vio da dor Qualquer pessoa excep o das mencionadas no cap tulo Avisos pode utilizar o Compex Runner NDICE AVISOS 1 Contra indicac es 106 2 Medidas de seguran a 106 Il APRESENTA O 1 Recep o do material e dos acess rios 109 2 Garantia 109 3 Manuten o 109 4 Condi es de armazenamento e transporte 110 5 Condi es de utiliza o 110 6 Elimina o 110 7 Normas 110 8 Patentes 110 9 Simbolos normalizados 111 10 Caracteristicas t cnicas 111 Ill FUNCIONAMENTO DA ELECTROESTIMULA O 112 IV PRINC PIOS DE UTILIZA O 1 Posicionamento dos el ctrodos 114 2 Posi es do corpo 114 3 Regula o das energias de estimula o 115 4 Progress o nos n veis 115 5 Altern ncia entre sess es de estimula o treinos volunt rios 116 V TECNOLOGIA Mi 1 Regras pr ticas de utiliza o 116 104 VI INSTRU ES DE UTILIZA O 1 Descri o do aparelho 118 2 Liga es 119 3 Regula es preliminares 119 4 Selec o de uma categoria de program
33. the LAST menu the last programme Toc used H Belt clip socket CSockets for the 4 stimulation cables D Stimulation cables Channel 1 blue Channel 2 green Channel 3 yellow Channel 4 red 15 2 Connections Connecting the cables The stimulator cables plug into the 4 sockets on the front of the device Four cables can be connected simultaneously to the four channels of the device Both the sockets and the cables are colour coded to simplify use and facilitate identification of the different channels blue channel1 green channel 2 yellow channel 3 red channel 4 The Runner stimulator bears the label Mi ready in other words it can use certain functions of the Mi technology if a stimulation cable fitted with the Mi SENSOR system is connected This cable sold separately gives access to the Mi SCAN Mi TENS and Mi RANGE functions It is connected to any one of the four stimulation channel sockets located on the front of the device and two electrodes are clipped on to it in the same way as for a conventional cable Connecting the charger The Compex has considerable operating autonomy as it uses rechargeable batteries To recharge them use the charger supplied with your device and connect it to the front of the device then plug the charger in a socket Remove any stimulation cables connected to the stimulator before recharging it We strongly recommend you fully charge the battery before using it
34. upp batteriet Batterierna ar helt tomma n r symbolen som normalt visas ovanf r knappen p kanal 4 har f rsvunnit och batterisymbolen blinkar Det g r inte l ngre att anv nda utrustningen Ladda upp dem omedelbart Uppladdning Ta f rst loss stimuleringskablarna fr n utrustningen f r att ladda upp Compexstimulatorn Anslut darefter laddaren till ett vagguttag och koppla stimulatorn till laddaren Laddningsmenyn som illustreras nedan visas automatiskt D Laddningstiden visas pa displayen det kan ta upp till 1 tim och 30 min att ladda ett batteri fullst ndigt En f rloppsindikator visas p batterisymbolen under uppladdningen Vid avslutad laddning blinkar den totala laddningstiden och batterisymbolen ar fylld Koppla fran laddaren Compex stimulatorn slacks automatiskt 9 Felsokning Elektrodfel 5 A TT a Zaar e OE q e an GS fig 14 Compex stimulatorn avger en signal och visar omv xlande symbolen f r ett elektrodpar och en pil som pekar mot den kanal dar problemet har intr ffat Pa bilden nedan har utrustningen uppt ckt ett elektrodfel p kanal 1 Kontrollera att elektroderna r anslutna till kanalen Kontrollera om elektroderna r gamla slitna och eller om kontakten r d lig F rs k med nya elektroder Kontrollera stimuleringskabeln genom att ansluta den till en annan kanal Byt ut den om problemet kvarst r Behandlingen k nns inte som vanl
35. van de stimulatiekanalen aan de voorzijde van het apparaat Er worden twee elektroden op geclipt op dezelfde manier als met een klassieke kabel Aansluiten van de lader Met de Compex beschikt u over een grote bewegingsvrijheid aangezien hij met oplaadbare accu s werkt Om deze opnieuw op te laden gebruikt u de bij het apparaat geleverde lader die u op de voorzijde van het apparaat aansluit en daarna in een stopcontact steekt U dient altijd eerst de stimulatiekabels van het apparaat los te koppelen V r het eerste gebruik van uw stimulator is het ten zeerste aanbevolen om de accu volledig op te laden om zijn werkingsduur en levensduur te verlengen 3 Voorafgaande instellingen Voor het eerste gebruik van uw stimulator dient u de taal van functioneren van uw apparaat te selecteren Voor meer informatie hierover zie hieronder Eveneens biedt de Compex voor een maximaal 51 comfort de mogelijkheid om een reeks instellingen uit te voeren keuze van de taal instellen van het schermcontrast instellen van de achtergrondverlichting en instellen van het geluidsvolume Hiervoor moet u het gewenste optiescherm oproepen door de toets On Off links op de Compex in te drukken en enkele seconden ingedrukt te houden terwijl u de stimulator aanzet ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAROL HEDERLANDOS ERA esa cor co E fig 1 Ta Tb Ic 1d 1e 1b Met de toets van kanaal 1 kiest u de gewenste wer
36. vatten Inget som helst l sningsmedel anv ndas p elektroderna Huden b r tv ttas och reng ras och sedan torkas innan elektroderna s tts p Se till att elektrodernas hela kontaktyta ligger mot huden Av hygiensk l r det mycket viktigt att varje anv ndare har en egen upps ttning elektroder L t inte flera personer anv nda samma elektroder De sj lvh ftande elektroderna b r inte anv ndas f r mer n femton behandlingar eftersom kvaliteten p kontakten mellan elektroden och huden en v sentlig faktor f r patientens komfort och f r behandlingsresultaten gradvis f rs mras P en del personer med mycket k nslig hud kan man observera en rodnad under elektroden efter behandlingen regel r r f r 74 det sig om ofarlig rodnad som f rsvinner efter 10 20 minuter Man b r emellertid undvika att inleda en ny behandling p samma st lle innan rodnaden har f rsvunnit PRESENTATION 1 Utrustning och tillbehor Utrustningen levereras med A 1 stimulator B 1 laddare C 1 upps ttning svarta stimuleringskablar med tryckknappsanslutning och fargindikatorer bla gr n gul r d D 2 p sar med sm elektroder 5x5 cm 2 Garanti Se bifogad blankett 3 Underh ll Utrustningen f r inte steriliseras Reng r utrustningen med en mjuk trasa och ett spritbaserat reng ringsmedel utan l sningsmedel Se till att Compex stimulatorn inte uts tts f r alltf r mycket v tska An
37. 000 000 00 Ga 6b 6c 6d Ge 6a Met de toets On Off stopt u de test U kunt de volledige test opnieuw starten door op een willekeurige toets van de vier kanalen te drukken 6e Het logo Mi boven kanaal 4 geeft aan dat de Mi SENSOR kabel actief is en op dit kanaal is aangesloten Tijdens de test verandert de cijferaanduiding boven kanaal 4 automatisch afhankelijk van de uitgevoerde metingen De toetsen van de vier kanalen zijn actief tijdens de volledige testduur Als de test afgelopen is gaat u automatisch naar het standaardbeginscherm van het programma waar u gevraagd wordt de stimulatie energie te verhogen Instellen van de stimulatie energie Alsuhet programmastart wordt ugevraagd de stimulatie energie te verhogen Dit is van het allergrootste belang voor het welslagen van een stimulatiesessie Voor het energieniveau dat afhankelijk van het programma moet worden bereikt raadpleegt u de specifieke toepassingen Voortgangsbalk van de sessie Voor details over de werking raadpleegt u de volgende rubriek Verloop Duur van het van het programma programma in minuten en seconden ci 2510 35 EE 000 000 000 000 Ja 7b 7c 1d Te De bewegende golfes vertegenwoordigen de opwarmingsfase 7a Met de toets On Off zet u het apparaa in pauze 7b c d e De Compex biept en de symbolen van de vier kanalen knipperen en veranderen van in 000 de vier kanalen leveren nu 000 energie U moe
38. 096 av den som anv ndes f re avbrottet 8 b cde Str mstyrkan som uppn s under kontraktionsfasen visas med svarta stolpar Str mstyrkan under fasen f r aktiv vila anges med skuggade stolpar Obs Str mstyrkan i fasen f r aktiv vila fastst lls automatiskt till 5096 av str mmen under kontraktionsfasen Den kan ndras under vilofasen I detta fall r str mstyrkan under vilofasen helt oberoende av str mmen under kontraktionsfasen Obs Under behandlingen avger Compex apparaten en signal och symboler b rjar blinka ovanf r de aktiva kanalerna Stimulatorn f resl r att behandlingens str mstyrka ska kas Ignorera meddelandet om anv ndaren inte kan uth rda en h gre str mstyrka Statistik Din stimulator r utrustad med en statistikmeny som g r att du i realtid kan visa viktig information f r ett program 100 174 100 Avslappning Indikator f r kontraktionstid och aktiv vila Visas under tr ningssekvensen F r att komma t statistiksk rmen m ste du f rst s tta stimulatorn i pausl ge eller invanta programmets slut gm E ENERGY ME He 21 447 dd 231 nn eee fig 9 Ya 9b Ic Id Je E 17 m 9 a7 RANGE He nn eee fig 10 10a 10h 10c 10d 10e Fig 9 For de muskelsammandragande programmen star indikationen MAX f r uppn dd maximal str mstyrka per kanal under kontraktionsperioderna Indikationen AVG star for genomsnittlig str mstyrka for samtlig
39. 61000 4 5 lt 590 VT trough gt 95 of VT for 0 5 cycle Voltage trough short power lt 40 VT trough gt 60 of cuts and voltage variations VT for 5 cycles on power supply input lines lt 70 VT trough gt 30 of IEC 61000 4 11 VT for 25 cycles lt 590 VT trough gt 95 of VT for 5 seconds Magnetic field at mains frequency 50 60 Hz IEC 61000 4 8 6 kV at the contact 8 kV in air Not applicable System battery powered Not applicable System battery powered Not applicable System battery powered NOTE VT is the AC supply voltage before application of the test level 32 33 RECOMMENDATIONS AND DECLARATION BY THE MANUFACTURER The Compex Runner is designed for use in the electromagnetic environment stipulated below The buyer or user of the Compex Runner must ensure it is used in this recommended environment Test level IEC 60601 Observance level Signal lines Not applicable for power supplies of devices which are battery powered RF immunity 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz 3V m 80 MHz to 2 5 GHz 10V m 26 MHz to 1 GHz Radiated RF IEC 61000 4 3 NOTE 1 From 80 MHz to 800 MHz the spacing for high frequency amplitude is applied NOTE 2 These guidelines may not be appropriate for some situations aThe field intensity from fixed transmitters such as radio telephone base stations cellular wireless and a mobile radio amateur radios AM and FM radio emissions and
40. A tecla do canal 1 permite seleccionar o programa pretendido 3e A tecla do canal 4 permite validar a sua escolha e consoante o programa ostenta o s mbolo AfT lou ma a BETA a sess o de estimula o come a imediatamente b EE aparece um ecr de regula o dos par metros Nota O bot o i permite o acesso ao menu LAST LAST Para tornar a utiliza o do seu Compex mais agrad vel e eficaz o menu LAST permite o acesso directo ao ltimo programa executado Para isso carregue no bot o i antes de seleccionar um programa Esta fun o est acess vel atrav s do ecr de categorias fig 2 ou do ecr da lista de programas fig 3 RECUPERACAD ACTIVA fig 4 4a 4h 4c 4d 4a A tecla On Off permite voltar ao ecra anterior 4d A tecla do canal personalizar o programa 3 permite 4e A tecla do canal 4 permite iniciar imediatamente o programa 120 6 Personaliza o de um programa O ecr de personaliza o de um programa n o est acess vel para todos os programas 22 RA ea ma Exa sm fig 5 5a 5b 5c 5d Se 5a A tecla On Off permite voltar ao ecra anterior 5b Alguns programas requerem que o grupo muscular a ser trabalhado seja seleccionado manualmente Este grupo muscular destacado a preto numa pequena figura apresentada por cima do canal 1 A tecla do canal 1 permite seleccionar o grupo pretendido Os sete grupos musculares propostos s o
41. B7B i i Coen ee NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUES ENGLISH M sensor location only for stimulators with muscle intelligence technology Aanduiding van de M sensor alleen verkrijgbaar bij de apparaten met de muscle intelligence technologie M sensor l ge endast f r stimulators med muskel intelligence teknologi Posi o do M sensor somente para stimulators com tecnologia muscle intelligence Approximate placing of the electrodes makes for a less efficacious session but is still risk free Compex declines all responsibility for the placing of electrodes on areas other than those recommended or in case of failure to respect the counter indications Slordig geplaatste elektroden maken de sessie minder doeltreffend maar zijn niet gevaarlijk Compex wijst alle verantwoordelijkheid af in geval van een plaatsing op andere zones dan voorgeschreven of van het niet naleven van de contra indicaties Om elektroderna inte placeras exakt pa r tt st lle blir behandlingen mindre effektiv men inte farlig Compex fr ns ger sig allt ansvar for en placering i andra an rekommenderade omraden eller om kontraindikationerna inte respekteras Um posicionamento aproximado dos el ctrodos torna a sess o menos eficaz mas nao apresenta qualquer perigo A Compex n o se responsabiliza em caso de coloca o dos el ctrodos em zonas diferentes das preconizadas ou de n o observ ncia das contra ind
42. Endast f ljande laddare f r anv ndas f r att ladda batterierna Europa 683010 Typ TR1509 06 E 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 1 4 A 15 W Storbritannien 683012 Typ TR1509 06 U 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 1 4 A 15 W 601131 Svarta stimuleringskablar med tryckknappsanslutning Anslutningsdon utrustning 6 stift Anslutningsdon elektrod tryckknappsuttag Langd 1500 mm 601160 Stimuleringskabel utrustad med Mi SENSOR systemet tillbeh r s ljs separat Anslutningsdon utrustning 6 stift Anslutningsdon elektrod tryckknappsuttag L ngd 1500 mm 77 Skyddsindex IPXO IEC 60529 Nervstimulering Samtliga tekniska data g ller f r en belastning p mellan 500 och 1000 ohm per kanal Utg ngar fyra frist ende kanaler som regleras var f r sig r elektriskt isolerade fr n varandra och jordade Pulsform Symmetrisk fyrkantspuls 10096 kompenserad f r att utesluta alla likstr mskomponenter och undvika restpolarisation p huden Maxstr m per puls 120 mA Okningssteg Manuell inst llning av stimuleringsstyrkan mellan 0 och 999 str m i steg p 0 5 MA Pulsl ngd 60 400 ps Max elektrisk laddning per puls 96 uC 2 x 48 uC kompenserad Typisk kningstid per puls 3 us 20 80 av maxstr m Pulsfrekvens 1 150 Hz III HUR FUNGERAR ELEKTROTERAPIN Elektroterapiprincipen inneb r att nervfibrer stimuleras med hj lp av el
43. II FUNCIONAMENTO DA ELECTROESTIMULA O O princ pio da electroestimula o consiste em estimular as fibras nervosas por meio de impulsos el ctricos transmitidos por el ctrodos Os impulsos el ctricos gerados pelos estimuladores Compex s o impulsos de grande qualidade que oferecem seguran a conforto e efic cia que permitem estimular diversos tipos de fibras nervosas 1 nervos motores para impor um trabalho muscular cuja qualidade e os benef cios dependemdospar metrosdeestimulac o fala se neste caso de electroestimulac o muscular ESM 2 determinados tipos de fibras nervosas sens veis para obter efeitos analg sicos 1 Estimulac o do nervo motor ESM uma contracc o volunt ria a ordem de rabalho muscular prov m do c rebro que envia um comando as fibras nervosas sob a forma de um sinal el ctrico Este sinal ransmitido as fibras musculares que se contraem O principio da electroestimulac o reproduz felmente o processo envolvido numa contrac o volunt ria O estimulador envia um impulso de corrente el ctrica s fibras nervosas provocando uma excita o nessas fibras Esta excita o transmitida s fibras musculares que d o uma resposta mec nica elementar sacudida muscular Esta ltima constitui o elemento que est na base da contrac o muscular Esta resposta muscular totalmente id ntica ao trabalho muscular comandado pelo c rebro Por outras palavras o m sculo n o
44. KA TRANINGSVARKEN fig 3 3a 3b 3c 3d 3e 4a On Off knappen anv nds f r att ga tillbaka till f reg ende sk rm 4d knappen p kanal 3 anv nds f r att individanpassa programmet 4e knappen p kanal 4 anv nds f r att omedelbart starta programmet 6 Individanpassa ett program Sk rmen f rindividanpassning av ett program r inte tillg nglig f r alla program a Mm EN esa ca Exa em fig 5 Sa 5b 5c 5d Se 5a On Off knappen anv nds f r att ga illbaka till f reg ende sk rm 5b vissa program maste muskelgruppen som ska stimuleras v ljas manuellt uskelgruppen markeras i svart p den lilla figuren ovanf r kanal 1 knappen p kanal 1 anv nds f r att v lja nskad grupp De sju muskelgrupperna som f resl s markeras efter varandra i svart p den lilla figuren Buk och l ndrygg S te Gluteus N L r EN Ben och f tter 4 8 Underarmar och hander i AA Axlar och armar My Br stkorg och rygg A I g llande internationella standarder varnas det f r att anv nda elektroder p br stkorgen kad risk f r hj rtflimmer 86 Obs Om en kabel utrustad med Mi SENSOR systemet s ljs separat r ansluten till stimulatorn v ljs muskelgruppen automatiskt 5c knappen p kanal 2 anv nds f r att hoppa ver uppv rmningen de sm vagr relserna ovanf r elementet f rsvinner 5d knappen p kanal 3 anv nds f r att v lja programmets sv
45. MES VIII EMC TABLE Electromagnetic Compatibility WARNINGS 1 COUNTER INDICATIONS Important counter indications Cardiac stimulator pacemaker Epilepsy Pregnancy do not use on abdominal region e Serious arterial circulation problems in lower limbs Abdominal or inguinal hernia Precautions when using the Compex After trauma or a recent operation less than 6 months Muscular atrophy Persistent pains Need for muscular rehabilitation Osteosynthesis equipment The presence of osteosynthesis equipment metallic equipment in contact with the bone pins screws plates prostheses etc is not a counterindication for the use of Compex programmes The electrical currents of the Compex are specially designed to have no harmful effect on osteosynthesis equipment 2 SAFETY MEASURES What you should not do with the Compex and the Mi system Do not use the Compex or the Mi SENSOR system in water or ina humid atmosphere sauna hydrotherapy etc Do not use the Compex or Mi SENSOR system in oxygen rich environments ever carry out an initial stimulation session on a person who is standing The first five minutes of stimulation must always be performed on a person who is sitting or lying down In rare instances people of a nervous disposition may experience a vasovagal reaction This is of psychological origin and is connected with a fear of the muscle stimulation as well as surprise at see
46. Mi RANGE Program Balstabilitet Uthallighet Styrka Styrka for traill pning Optimering langlopp Super kompensation Effekt F rb ttrar b lstabiliteten kar muskelns syreupptagnings f rm ga F rb ttrar f rm gan att klara en l ngvarig kraftanstr ngning kar den maximala styrka F rb ttrar stegl ngden och g r det l ttare att hush lla med krafterna kar styrkan i muskelkontrak tionen F rb ttrad l pn ing i backar och kuperad terr ng Kraftigt lokalt kat blodcirkulation Utvecklar kapill rn tet i muskeln som stimuleras kar blodcirkula tionen i muskeln som stimuleras Utvecklar kapill rn tet i muskeln som stimuleras Anv ndning Under f rs songen eller som underh llstr ning under hela idrottss songen F r l pare som tr nar f rre n 5 pass per vecka F r l pare som k r f rre n 5 pass med specifik egen tr ning per vecka F r l pare som tr nar fler n 4 pass per vecka F r l pare som k r fler n 4 pass med specifik egen tr ning per vecka F r l pare som f rbereder lopp med stora h jdskillnader Efter en l ng tr ningsrunda f r att ka beh llningen utan ytterligare belastning p lederna 2 behandlingar per dag under de 4 sista dagarna f re en t vling Str mstyrka H gsta tolererade str mstyrka 0 999 H gsta tolererade str mstyrka 0 999 H gsta tolererade str ms
47. Progressively increase the stimulation energies until pronounced muscle twitches are obtained Gradually increase the stimulation intensities until a very clear tingling sensation is felt Progressively increase the stimulation energies until pronounced muscle twitches are obtained m Function if MI SENSOR cable sold separately connected Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Programmes Core stabilization Endurance Strength Strength trail specific Long run optimisation Overcompen sation Effects mprovement of he stabilisation of trunk muscles ncreasing oxygen consumption by the muscles mprovement of performance to sustain an effort over a long period of time ncreasing the maximum strength hat the muscle is capable of developing mproving stride and better running economy ncreased strength of muscular contraction mproved running on hills and rough terrain Marked local increase in blood flow Development of the blood capillary system in the muscle stimulated Increase of the blood circulation in the muscle stimulated Development of the blood capillary system in the muscle stimulated Uses During training or maintenance hroughout the sports season For runners having a specific voluntary training volume ess than 5 sessions per week For runners having a specific voluntary training volume
48. SE INS FANNING BESTRIJDING SPIERPIJN fig 3 3a 3b 3c 3d 3e 3a Met de toets On Off keert u terug naar het vorige scherm 3b Met de toets van kanaal 1 selecteer u het gewenste programma 3e Met de toets van kanaal 4 bevestig u de gemaakte keuze en naarmate he programma het symbool of me weergeeft a de stimulatiesessie star onmiddellijk b EH een scherm voor de parameterinstelling verschijnt we Opmerking Met de knop i opent u het menu LAST LAST Om het gebruik van uw Compex zo aangenaam en effici nt mogelijk te maken krijgt u via het menu LAST rechtstreeks toegang tot het laatst uitgevoerde programma Druk hiervoor op de knop i voordat u een programma selecteert U kunt deze functie gebruiken in het scherm met gebruikstypes fig 2 of het scherm met de programmalijst fig 3 ACTIEVE RECUPERATIE EN q an en Sn fig 4 4a 4h 4c 4d de 4a Met de toets On Off keert u terug naar het vorige scherm 4d Met de toets van kanaal 3 kunt u het programma individualiseren 4e Met de toets van kanaal 4 kunt u het programma direct starten 6 Individualiseren van een programma Niet alle programma s beschikken over een personalisatiescherm a A u EE esa om esa em fig 5 5a 5b Sc 5d Se 5a Met de toets On Off keert u terug naar het vorige scherm 5b Voor sommige programma s moet u manueel de spiergroep selecteren die u wilt stimuleren Deze spiergroe
49. SOR system sold separately is connected before you turn on the stimulator 13 Avoid connecting the stimulation cable fitted with the Mi SENSOR system when the Compex is switched on To work correctly the Mi SENSOR system must not be blocked or subjected to pressure During the stimulation session the stimulation cable fitted with the Mi SENSOR system must always be connected to an electrode Mi SENSOR sold separately This is a small sensor that links the stimulator to the electrodes Mi SENSOR is the key which can be used to measure certain physiological characteristics of the muscle analyse them and adapt stimulation parameters This tailoring of each programme to the changing condition of the muscle clearly enhances your comfort and the therapeutic efficacy Mi SCAN This function adapts the electrostimulation session to the physiology of each user Just before starting the work session Mi SCAN probes the chosen muscle group and automatically adjusts the stimulator parameterstotheexcitabilityofthisareaofthe body Itis a truly personalised measurement N B The Mi SCAN function operates as soon as a stimulation cable fitted with the Mi SENSOR system sold separately is connected to the stimulator This function is implemented at the start of the programme by a short sequence during which measurements are taken a horizontal bar scans the figurine at the left of the screen Throughout the entire measurement
50. TV emissions cannot be predicted with any accuracy It may therefore be necessary to consider an analysis of the electromagnetic environment of the site to calculate the electromagnetic environment coming from RF fixed transmitters If the field intensity measured in the environment where the Compex Runner is located exceeds the appropriate RF observance level above the Compex Runner should be monitored to ensure it is operating properly NOTE VT is the AC supply voltage before application of the test level 34 35 INLEIDING A Wijraden u aan deze handleiding aandachtig door te nemen voordat u het apparaat gaat gebruiken Het is ten zeerste aanbevolen hoofdstuk 1 Waarschuwingen van deze handleiding door te nemen De Compex Runner is een elektrostimulator voor spiertraining en pijnverlichting De Compex Runner mag door iedereen worden gebruikt uitgezonderd de personen die in het hoofdstuk Waarschuwingen zijn vermeld INHOUD WAARSCHUWINGEN 1 Contra indicaties 38 2 Veiligheidsmaatregelen 38 Il VOORSTELLING 1 Materiaal en accessoires 41 2 Garantie 41 3 Onderhoud 41 4 Bewarings en transportvoorwaarden 42 5 Gebruiksvoorwaarden 42 6 Verwijdering 42 Z Normen 42 8 Patenten 42 9 Genormaliseerde symbolen 42 10 Technische eigenschappen 43 III HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE 44 IV GEBRUIKSPRINCIPES 1 Plaatsing van de elektroden 46 2 Positie van het licha
51. Ter hoogte van het hoofd Op contralaterale wijze gebruik nooit de twee polen van hetzelfde kanaal aan weerszijden van de middellijn van het lichaam Ter hoogte of in de buurt van huidverwondingen wonden ontstekingen brandwonden irritaties eczeem enz Voorzorgen bij het gebruik van het Mi SENSOR systeem Om de functies van de Mi technologie van de Compex te kunnen gebruiken is het noodzakelijk dat u de stimulatiekabel met het Mi SENSOR systeem aansluit voor u het apparaat inschakelt Sluit de stimulatiekabel met het Mi SENSOR systeem nooit aan als de Compex onder spanning staat Koppel de stimulatiekabel met het Mi SENSOR systeem nooit los als de Compex onder spanning staat Om correct te kunnen werken mag het Mi SENSOR systeem niet samengedrukt zijn of aan druk blootstaan Voorzorgen voor het gebruik van de elektroden e Gebruik uitsluitend de door Compex geleverde elektroden Andere elektroden kunnen elektrische eigenschappen bezitten die niet aangepast zijn aan de Compex stimulator Schakel het apparaat altijd eerst uit als u de elektroden tijdens een sessie wilt verplaatsen of wegnemen Dompel de elektroden nooit in water Breng nooit oplosmiddelen solventen op de elektroden aan Aangeraden wordt de huid v r het aanbrengen van de elektroden te wassen en te ontvetten en vervolgens te drogen Let erop da het volledige elektrodeoppervlak contact maakt met de huid Om ze
52. V i luft Ej till mpligt f r batteridriven utrustning Ej till mpligt f r batteridriven utrustning Ej till mpligt f r batteridriven utrustning Anm rkning Ur r v xelstr mssp nningen f re till mpning av testniv n 100 eysuars 101 TILLVERKARENS REKOMMENDATIONER OCH FORSAKRAN Compex Runner stimulatorn r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som beskrivs nedan Stimulatorns k pare eller anv ndare ska f rs kra sig om att den anv nds i en s dan milj Immunitetstest Testniva enligt IEC 60601 Ledningsbunden RF 3 Vrms Signallinjer Ej till mpligt pa IEC 61000 4 6 150 kHz till 80 MHz batteridriven utrustning Utstr lad RF 3 V m 80 MHz till 2 5 GHz IEC 61000 4 3 10 V m 26 MHz till 1 GHz Anm rkning 1 Mellan 80 MHz och 800 MHz g ller h gfrekvensamplituden Anm rkning 2 Dessa riktlinjer galler eventuellt inte i alla situationer a F ltstyrkan fran fasta s ndare som exempelvis basstationer f r telefoner och mobilradioapparater amat rradioapparater AM och FM radios ndningar och TV s ndningar kan inte f ruts gas teoretiskt med n gon noggrannhet En elektromagnetisk unders kning p plats b r verv gas f r bed mning av den elektromagnetiska milj n med avseende p fasta RF s ndare Om den uppm tta f ltstyrkan pa den plats d r Compex Runner stimulatorn anv nds verskrider den l mpliga RF niv n ovan ska stimulatorns goda funktion kontrolleras Anm
53. Varningar INNEH LL I VARNINGAR 1 Kontraindikationer 72 2 S kerhets tg rder 72 II PRESENTATION 1 Utrustning och tillbeh r 75 2 Garanti 75 3 Underh ll 75 4 F rvarings och transportf rh llanden 76 5 Anv ndningsvillkor 76 6 Bortskaffande 76 Z Standarder 76 8 Patent 76 9 Standardiserade symboler 76 10 Tekniska data 77 Ill HUR FUNGERAR ELEKTROTERAPIN 78 IV ANVANDNINGSPRINCIPER 1 Elektrodplacering 80 2 Kroppsstallning 80 3 Installning av str mstyrkan 81 4 Nivaprogression 81 5 V xla mellan stimuleringsbehandlingar och egen traning 81 V TEKNIKEN Mi 1 Riktlinjer for anvandning 82 70 VI BRUKSANVISNING 1 Beskrivning av utrustningen 2 Anslutningar 3 Inledande inst llningar 4 Val av en programkategori 5 Val av ett program 6 Individanpassa ett program 7 Under behandlingen 8 F rbrukning och uppladdning 9 Fels kning VII SPECIALPROGRAM VIII EMC TABELL elektromagnetisk kompatibilitet 71 VARNINGAR 1 KONTRAINDIKATIONER Viktiga kontraindikationer Hj rtstimulator pacemaker intrakardiell defibrillator ICD Epilepsi Graviditet elektroderna far inte placeras i bukomr det Omfattande blodcirkulationsrubbningar i benen Buk e eller ler Ijumskbr ck Forsiktighets tg rder vid anv ndning av Compexstimulatorn Efter en skada eller en nylig operation f r min
54. a anv nda kanaler under kontraktionsperioderna Fig 10 F r l gfrekvensprogrammen anger Mi RANGE funktionen som symboliseras med en hakparentes hur stor procentandel av behandlingstiden som avverkats i str mstyrkans gynnsammaste installningsomrade 9e 10e knappen pa kanal 4 anv nds f r att dteruppta programmet dar det avbrots Programmets slut Nar behandlingen r slut visas en liten flagga och en melodi spelas upp Tryck pa On Off knappen f r att st nga av stimulatorn Beroende pa program kan eventuell anv ndningsstatistik visas jfr fig 9 och 10 Statistik finns dock inte tillg nglig f r alla program a Doo lof O00 000 OOO Ooo fig 11 8 F rbrukning och uppladdning A Ladda aldrig upp utrustningen med kablarna anslutna till stimulatorn Ladda aldrig upp batterierna med n gon annan laddare Gn den som tillhandah lls av Compex Compex stimulatorn drivs av laddningsbara till programmen och str mstyrkorna som anvands Innan Compex apparaten anv nds f r f rsta g ngen r det viktigt att ladda upp batteriet helt f r att f rb ttra drifttiden och f rl nga batteriets livsl ngd Ladda upp batteriet med j mna mellanrum om utrustningen inte anv nds under en l ngre tid Elf rbrukning Batterisymbolen anger laddningsniv n f r batteriblocket 89 a Aw fig 12 Batterinivan r lag nar endast tva sma streck anges pa batterisymbolen Avsluta behandlingen och ladda
55. a espec fica respeite sempre os posicionamentos especificados nos desenhos Um p lo positivo liga o vermelha Se necess rio procure a melhor posi o deslocando ligeiramente o el ctrodo de polaridade positiva de modo a obter a melhor contrac o muscular ou o posicionamento que pare a ser o mais confort vel A Compex rejeita qualquer responsabilidade por posicionamentos diferentes 2 Posi es do corpo A posi o da pessoa estimulada depende do grupo muscular que pretende estimular e do programa escolhido Para a maior parte dos programas que imp em contrac es musculares contrac es tet nicas recomenda se que trabalho sempre o m sculo de forma isom trica Deve portanto fixar bem as extremidades dos seus membros Oferecer assim uma m xima resist ncia ao movimento e impedir o encurtamento do seu m sculo durante a contrac o o que est na origem das c ibras e curvaturas significativas ap s a sess o Por exemplo durante a estimulac o dos quadr ceps a pessoa coloca se na posi o sentada com os tornozelos presos com correias para impedir a extens o dos joelhos Para os outros tipos de programas por exemplo os programas das categorias Dor Recupera o e os programas Preven o de c ibras Optimiza o sa da longa e Sobrecompensa o que n o induzem contrac es musculares fortes posicione se o mais confortavelmente poss vel Para determinar a posi o de
56. a taxa m xima de d bito el ctrico do transmissor em watts W conforme fixado pelo fabricante do transmissor NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a dist ncia da amplitude de alta frequ ncia NOTA 2 Estas instru es podem n o ser adequadas para algumas situa es A propaga o electromagn tica modificada pela absor o e pela reflex o proveniente dos edif cios dos objectos e das pessoas 133 RECOMENDA ES E DECLARA O DO FABRICANTE O Compex Runner foi concebido para utiliza o no ambiente electromagn tica especificado abaixo O comprador ou utilizador do Compex Runner deve assegurar se de que o utiliza no ambiente indicado Teste de imunidade N vel de teste CEI 60601 N vel de observ ncia Descarga electrost tica DES CEI 61000 4 2 Transistores el ctricos r pidos em rajadas CEI 61000 4 4 Ondas de choque CEI 61000 4 5 Buracos de tens o cortes breves e varia es de tens o em linhas de entra da de alimenta o el ctrica CEI 61000 4 11 Campo magn tico na frequ ncia da rede el ctrica 50 60 Hz CEI 61000 4 8 6 kV em contacto 8kVnoar 2 kV para as linhas de alimenta o el ctrica 1 kV para as linhas de entrada sa da 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum lt 5 UT buracos gt 95 de UT durante 0 5 ciclos lt 40 UT buracos gt 60 de UT durante 5 ciclos lt 70 UT buracos gt 30 de UT durante 25 ciclos lt 5 UT buracos gt 95
57. able of recommendations below and according to the maximum output power of the telecommunication appliance Spacing according to the frequency of the transmitter mCISPR 11 Maximum transmitter From 150kHzto From 80 MHzto From 800 MHz to output power W 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP In the case of transmitters whose maximum output power is not shown in the table above the recommended spacing of d metres m can be calculated using the appropriate equation for the transmitter frequency where P is the maximum output power of the transmitter in watts W as set by the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and at 800 MHz the spacing for high frequency amplitude is applied NOTE 2 These guidelines may not be appropriate for some situations Electromagnetic wave propagation is modified by absorption and reflection due to buildings objects and persons 31 RECOMMENDATIONS AND DECLARATION BY THE MANUFACTURER The Compex Runner is designed for use in the electromagnetic environment stipulated below The buyer or user of the Compex Runner must ensure it is used in this recommended environment Test level IEC 60601 Observance level 6 kV at the contact 8 kV in air Electrostatic discharge DES IEC 61000 4 2 Rapid electrical transients in bursts of noise IEC 61000 4 4 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV differential mode 2 kV common mode Surge currents IEC
58. ad med en r dsla f r stimuleringen samt verraskningen av att se n gon av sina muskler kontraheras utan att detta sker till f ljd av egen vilja Denna vagala reaktion tar sig uttryck i en svaghetsk nsla med svimningstendens yrsel l gre hj rtfrekvens och minskat blodtryck Om detta intr ffar r cker det att avbryta behandlingen och l gga sig ner med h jda ben tills svaghetsk nslan f rsvinner 5 10 minuter 72 F rhindra alla r relser som muskelkontraktionen medf r under en behandling Stimuleringen m ste alltid vara statisk isometrisk dvs lemmens extremiteter vars muskel stimuleras m ste h llas fast f r att blockera r relsen som f ljer av kontraktionen Anv nd aldrig Compex stimulatorn eller Mi SENSOR systemet om h gfrekvent kirurgisk utrustning finns ansluten samtidigt d det finns risk f r att irritationer eller br nnskador uppst r p huden under elektroderna Anv nd inte Compex stimulatorn eller Mi SENSOR systemet mindre n X meter jfr EMC tabell fr n kortv gs eller mikrov gsutrustning d det finns risk f r att utgangsstrommen fr n stimulatorn blir instabil Vid tveksamheter om anv ndningen av Compexstimulatorn i n rheten av annan medicinsk utrustning kontakta utrustningens tillverkare eller din l kare Anv nd inte Compex stimulatorn eller Mi SENSOR systemetienomgivningd rannan utrustning anv nds f r att avsiktligen avge oskyddad elektromagnetisk str lning B rbar kommu
59. am 46 3 Instellen van de stimulatie energie 47 4 Vooruitgang in de niveaus 47 5 Afwisseling stimulatiesessies conventionele trainingen 47 V DE Mi TECHNOLOGIE 1 Praktische gebruiksregels 48 36 VI GEBRUIKSAANWIJZING 1 Beschrijving van het apparaat 2 Aansluitingen 3 Voorafgaande instellingen 4 Een programmacategorie selecteren 5 Een programma selecteren 6 Individualiseren van een programma 7 Tijdens de stimulatiesessie 8 Verbruik en opladen 9 Problemen en oplossingen VII PROGRAMMA S VIII TABEL EMC Elektromagnetische compatibiliteit Nn ge S T U DT U Z 37 WAARSCHUWINGEN 1 CONTRA INDICATIES Belangrijke contra indicaties Hartstimulator pacemaker Epilepsie e Zwangerschap geen elektroden plaatsen in de buurt van de buik Ernstige stoornissen van de bloedsomloop in de onderste ledematen Buik of liesbreuk Voorzorgen voor het gebruik van de Compex Na een recente chirurgische ingreep maanden geleden Spieratrofie Aanhoudende pijn Behoefte aan spierrevalidatie verwonding of minder dan 6 Osteosynthetisch materiaal De aanwezigheid van osteosynthetisch materiaal metalen ter hoogte van de botten pennen schroeven platen prothesen enz vormt geen contraindicatie voor het gebruik van de programma s van de Compex De elektrische stroom van de Compex is speciaal ontwikkeld om geen enkel schadelijk effect uit te oefenen o
60. an de emissies versterken of de immuniteit van de Compex Runner verminderen De Compex Runner mag niet gebruikt worden op of naast een ander apparaat Als het gebruik op of naast een ander apparaat onvermijdelijk is moet men de goede werking van de Compex Runner in deze configuratie controleren 63 u me iS T U DT U Z AANBEVELINGEN EN VERKLARING VAN DE FABRIKANT ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIE De Compex Runner is ontworpen voor gebruik in de hierna vermelde elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de Compex Runner moet zich ervan verzekeren dat hij in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Emst Elektromagnetische omgeving gids De Compex Runner gebruikt RF energie ae uitsluitend voor zijn interne werking Hij geeft Emissies RF fi Ra 3 Groep 1 dan ook uiterst weinig straling af en kan geen CISPR 11 E a storing veroorzaken in een naburig elektronisch apparaat De Compex Runner is geschikt voor gebruik in alle instellingen met inbegrip van Emissies RF Klasse B priv woningen en plaatsen die direct CISPR 11 aangesloten zijn op het openbare laagspanningselektriciteitsnet dat residenti le gebouwen voedt SETE EN Harmonische emissies IEC 61000 3 2 Niet van toepassing Spanningsschomme lingen emissie Niet van schommelingen toepassing IEC 61000 3 3 AANBEVOLEN RUIMTE TUSSEN EEN DRAAGBAAR COMMUNICATIETOESTEL EN DE COMPEX RUNNER De Compex Runner is ontworpen voor een elektromagnetis
61. another medical device seek advice from the manufacturer of the latter or from your doctor Do not use the Compex stimulator or Mi SENSOR system in areas where unprotected devices are used to emit electromagnetic radiation Portable communications equipment can interfere with electrical medical equipment Only use stimulation cables supplied by Compex Do not disconnect any stimulation cables during a session while the stimulator is switched on Switch the stimulator off first Never connect stimulation cables to an external power supply There is a risk of electric shock Only use rechargeable battery units supplied by Compex Never recharge the stimulator without firs disconnecting the stimulation cables Always use the charger provided by Compex to recharge the batteries ever use the Compex or the charger if it is damaged case cables etc or if the battery compartment is open There is a risk of electric shock Disconnect the charger immediately if he Compex bleeps continuously if there is abnormal heating or smell or if smoke comes from the charger or the Compex Do not recharge the battery in a confined space carrying case etc There is a risk of fire or electric shock eep the Compex and its accessories out of reach of children Do not allow any foreign bodies soil water metal etc to penetrate the Compex the battery compartment and the charger e Sudden temperature changes can cause
62. ar as baterias est o sem carga N o poss vel continuar a utilizar o aparelho Recarregue o imediatamente Recarregamento Para recarregar o Compex imperativo desligar previamente os cabos de estimula o do aparelho Em seguida introduza o carregador numa tomada de electricidade e ligue o estimulador ao carregador Aparece automaticamente o menu de carregamento ilustrado abaixo D oncom 1 fig 13 A dura o do carregamento aparece no ecr um carregamento completo pode durar 1 h 30 Se o carregamento estiver em curso o s mbolo da pilha est animado Quando o carregamento termina a dura o total da carga pisca e a pilha est totalmente cheia Basta ent o desligar o carregador o Compex desliga se automaticamente 124 9 Problemas e solu es Defeito de el ctrodos 5 pmm baer ia Zaar e OE q e o GS fig 14 O Compex emite um aviso sonoro e apresenta alternadamente o s mbolo de um par de el ctrodos e o de uma seta a apontar para o canal em que existe um problema Acima o aparelho detectou um defeito no canal 1 Verifique se h el ctrodos ligados a este canal e Verifique se os el ctrodos est o gastos usados e ou se h um mau contacto experimente com el ctrodos novos e Verifique o cabo de estimula o ligando o a outro canal Se o problema persistir substitua o A estimula o n o produz a sensa o habitual e Verifique se todos os par met
63. as 120 5 Selec o de um programa 120 6 Personaliza o de um programa 121 7 Durante a sess o de estimula o 121 8 Consumo e carregamento 124 9 Problemas e solu es 125 VII PROGRAMAS 126 VIII TABELA CEM Compatibilidade Electromagn tica 131 105 Nn lt U In gt pu e a AVISOS 1 CONTRA INDICACOES Principais contra indica es Estimulador card aco pacemaker Epilepsia Gravidez sem posicionamento na regi o abdominal Problemas de circula o arterial dos membros inferiores H rnia do abd men ou da inguinal regi o Precau es de utiliza o do Compex Ap s umtraumatismo ou uma interven o cir rgica recente menos de 6 meses Atrofia muscular Dores persistentes Necessidade de reeduca o muscular Material de osteossintese A presen a de material de osteossintese material met lico ao n vel dos ossos grampos parafusos placas pr teses etc n o constitui uma contra indica o ao uso dos programas Compex As correntes el ctricas do Compex s o concebidas especialmente para n o terem qualquer efeito nefasto ao n vel do material de osteossintese 2 MEDIDAS DE SEGURAN A O que n o se deve fazer com o Compex e o sistema Mi N o utilizar o Compex ou o sistema Mi SENSOR dentro de gua ou num ambiente h mido sauna hidroterapia etc N o utilizar o Compex ou o sistema Mi SENSOR numa atmosfera rica em oxig nio Nunca executar u
64. as med hj lp av ekvationen som g ller for s ndarens frekvens varvid P r s ndarens maximala nominella uteffekt i watt W enligt tillverkaren av s ndaren Anm rkning 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller avst ndet for det h gre frekvensomr det Anm rkning 2 Dessa riktlinjer g ller eventuellt inte i alla situationer Den elektromagnetiska spridningen p verkas av byggnadernas f rem lens och m nniskornas absorption och reflexion av v gorna 99 TILLVERKARENS REKOMMENDATIONER OCH FORSAKRAN Compex Runner stimulatorn r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som beskrivs nedan Stimulatorns k pare eller anv ndare ska f rs kra sig om att den anv nds i en s dan milj Immunitetstest Testniva enligt IEC 60601 Elektrostatisk urladdning 6 kV vid kontakt ESD IEC 61000 4 2 Snabba transienter pulsskurar IEC 61000 4 4 St tpulser IEC 61000 4 5 Kortvariga sp nningss nkningar sp nningsavbrott och spanningsvariationer pa str mf rs rjningens in ledningar IEC 61000 4 11 Kraftfrekventa 50 60 Hz magnetfalt IEC 61000 4 8 8 kV i luft 2 kV for huvudledningar 1kVf rin utgangsledningar 1 kV differentiell mod 2 kV gemensam mod lt 5 Ur gt 95 sankning av Ur under 0 5 cykel lt 40 Ur gt 60 s nkning av Ur under 5 cykler lt 70 Ur gt 30 sankning av Ur under 25 cykler lt 5 Ur gt 95 s nkning av Ur under 5 sek 6 kV vid kontakt 8 k
65. ast RE emissioner RF str m for sin interna funktion Dess RF Grupp 1 emissioner r d rf r mycket l ga och det r inte CISPR 11 Piae a sannolikt att st rningar orsakas p elektronisk utrustning i n rheten Compex Runner stimulatorn r l mplig att RE missioner anv nda i alla typer av lokaler ven i privata Klass B bost der och lokaler som r direkt anslutna till CISPR 11 i A JAR det allm nna l gsp nningsn tet som distribuerar str m till bostadsbyggnader Overtoner IFC 61000 3 2 Ej till mpligt Sp nningsvariationer flimmer Ej till mpligt IEC 61000 3 3 REKOMMENDERADE AVSTAND MELLAN BARBAR OCH MOBIL KOMMUNIKATIONSUTRUSTNING OCH COMPEX RUNNERSTIMULATORN Compex Runner stimulatorn r avsedd att anv ndas i en elektromagnetisk milj i vilken utstr lad RF st rningar kontrolleras Compex Runnerstimulatorns k pare eller anv ndare kan undvika elektromagnetiska st rningar genom att observera det minsta rekommenderade avst ndet mellan b rbar och mobil utrustning f r RF kommunikation s ndare och stimulatorn som anges i tabel len nedan i f rh llande till kommunikationsutrustningens maximala uteffekt Avst nd m i f rh llande till s ndarens frekvens CISPR 11 S ndarens maximala 150 kHz till 80 MHz till 800 MHz till A ane 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2vP dE 2 Sp F r s ndare med en maximal uteffekt som inte anges i ovanst ende tabell kan det rekommenderade avst ndet di meter m ber kn
66. c 4d Ae 4a Press the On Off button to return to the previous screen 4d Press the channel 3 button to personalize the programme 4e Press the channel 4 button to execute the programme 6 Personalising a programme The programme personalisation screen is not available for all programmes o A u IE ea ma Exa ema fig 5 5a 5b 5c 5d Se 5a Press the On Off button to return to the previous screen 5b Some programmes require manual selection of the muscle group you want to stimulate This muscle group is shown in black on a small figurine above channel 1 Use the channel 1 button to select your chosen group The seven muscle groups proposed are shown successively in black on the small figurine Abdomen and lower back Buttocks A Thighs Legs and feet AN Forearms and hands Shoulders and arms 3 ANIN UN Thorax and back Y A Current international standards require that a warning be given concerning the application of electrodes to the thorax increased risk of cardiac fibrillation N B If a cable fitted with the Mi SENSOR system sold separately is connected to the device the muscle group is selected automatically 5c Press the channel 2 button to stop the warming up sequence closing the small animated rising convection symbol above the radiator 5d Press the channel 3 button to choose the programme difficulty level 5e Press the channel 4 button
67. camente para 50 das energias da fase de contrac o Pode modific las durante a fase de repouso Neste caso as energias de estimula o da fase de repouso s o totalmente independentes das energias da fase de contrac o Nota Durante uma sess o o Compex emite avisos sonoros e apresenta s mbolos que piscam acima dos canais activos O estimulador sugere que aumente o n vel das energias de estimula o Se n o 122 suportar uma subida do nivel das energias basta ignorar esta mensagem Estatisticas O seu estimulador inclui um menu de estat sticas que lhe permite visualizar em tempo real as informa es importantes de um programa Para ter acesso ao ecr de estat sticas deve colocar primeiro o estimulador no modo Pausa ou aguardar o fim do programa her vm pe E m ENERGY HOE He 231 447 dd 231 nn eee fig 9 Ya Ih 9c Id Je E 17 m 2 a7 RANGE He nn fig 10 10a 10b 10c 10d 10e induzem n Fig 9 Nos programas que contrac es musculares a indica o MAX mostra o n vel de energia m ximo atingido por canal durante as fases de contrac o A indica o AVG mostra o n vel de energia m dio no conjunto dos canais utilizados durante as fases de contrac es Fig 10 Nos programas de baixa frequ ncia a fun o Mi RANGE simbolizada por um gancho indica a percentagem do tempo de estimula o que passou na zona ideal de regula o das energias 9e 10
68. che omgeving met gecontroleerde RF stralingsturbulenties De koper of de gebruiker van de Compex Runner kan bijdragen tot het voorkomen van elektromagnetische parasieten door een minimale afstand te bewaren tussen draagbare communicatietoestellen en mobiele RF zenders en de Compex Runner volgens de onderstaande tabel met aanbevelingen en afhankelijk van het maximale elektrische debiet van het telecommunicatietoestel Maximaal elektrisch Afstand afhankelijk van de frequentie van de zender mCISPR 11 debiet van de Van 150 kHztot Van80MHztot Van 800 MHz tot zender 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz Ww d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP In het geval van zenders waarvan het maximale elektrische debiet niet in de bovenstaande tabel voorkomt kan men de aanbevolen afstand in meter m berekenen met behulp van de formule die overeenkomt met de frequentie van de zender waarin P het maximale elektrische debiet van de zender in Watt W is zoals opgegeven door de fabrikant van de zender OPMERKING 1 Bij 80 MHz en bij 800 MHz is de afstand van de hoogfrequentiebreedte van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen kunnen ongeschikt zijn voor bepaalde situaties De elektromagnetische voortplanting wordt gewijzigd door de absorptie en de weerkaatsing door gebouwen voorwerpen en mensen AANBEVELINGEN EN VERKLARING VAN DE FABRIKANT De Compex Runner is ontworpen voor gebruik in de hierna vermelde elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de Compex Ru
69. condensation to build up inside the stimulator To prevent this allow it to reach ambient temperature before use Do not use the Compex while driving or operating machinery Do not use the stimulator at altitudes of over 3 000 metres Where never to apply the electrodes In the vicinity of the head Counter laterally ie do not use two poles connected to the same channel on opposite sides of the body Onornear skin lesions of any kind wounds swelling burns irritation eczema etc Precautions when using the Mi SENSOR system To access the Compex s Mi technology functions it is essential to connect the Mi SENSOR cable before switching on the device Avoid connecting the Mi SENSOR cable when the Compex is switched on Do not disconnect the Mi SENSOR cable while the sensor is being used To work correctly the Mi SENSOR system must not be blocked or subjected to pressure Precautions when using the electrodes Only use electrodes supplied by Compex Other electrodes may have electrical properties that are unsuitable for the Compex stimulator Always turn off the stimulator before moving or removing any electrodes during a session Do not place the electrodes in water Do not apply solvents of any kind to the electrodes For best results wash and clean the skin of any oil and dry it before attaching the electrodes Attach the electrodes in such a way that their entire s
70. cr 1d A tecla do canal 3 permite regular o volume sonoro 1e A tecla do canal 4 permite regular a retroiluminac o On a retroilumina o est sempre activa Off a retroilumina o est sempre inactivaf Auto acende se sempre que se carrega numa tecla ta A tecla On Off permite validar os par metros seleccionados O estimulador grava as suas op es Est pronto a funcionar com as regula es que definiu 4 Selec o de uma categoria de programas Para activar o estimulador carregue brevemente na tecla On Off situada no lado esquerdo do Compex Ouve se uma pequena m sica e aparece um ecr que mostra as diferentes categorias de programas Antes de poder seleccionar o programa pretendido indispens vel seleccionar a categoria PREVENCEO en DOR FREFARACHO RECUPERACAD CO ca mm mm en fig 2 2a 2b 2c 2d 2e 2a A tecla On Off permite desligar o aparelho 2b Atecla do canal 1 permite seleccionar a Categoria pretendida 2e A tecla do canal 4 permite validar a sua escolha e passar para o ecr de selec o de um programa Nota O bot o i permite o acesso ao menu LAST 5 Selec o de um programa Para escolher o programa particularmente til consultar o cap tulo VII Programas RECUPERACAO RECUPERACAD ACTIVA RECIF ESFORCO INTENSO DIMINLDICAD DE CURMATURAS fig 3 3a 3b 3c 3d 3e 3a A tecla On Off permite voltar ao ecr anterior 3b
71. ction Programme progression Programme time in minutes and seconds fot mmm 2510 55 Elstor 000 000 000 000 Ta 7b 7c 1d Te The animated rising convection symbol represented the warming up sequence 7a Press the On Off button to place the unit in Pause mode 7b c d e The Compex bleeps and the symbolsofthefourchannels flash changing from to 000 the four channels are at 000 energy You must increase the stimulation energy so that the stimulation can start To do this press the buttons for the relevant channels until the desired setting is reached If you want to increase the energy level of all four channels simultaneously press the i button located below the On Off button Press the i button twice to increase the levels in the first 3 channels and 3 times to increase the levels in the first 2 channels When you press the i button the associated channels are highlighted in white on a black background 19 Programme progression Stimulation actually starts when the stimulation energy has been increased The examples reproduced below are sufficient to understand the general rules Session sequences Warm up Work period Relaxation 174 100 174 100 Remaining time in minutes and seconds before the end of the programme Time bar showing contraction time and active rest time It can be seen during work sequence 8a Press the On Off button to interrupt the p
72. culares bem pronunciadas Vill TABELA CEM Compatibilidade Electromagn tica O Compex Runner requer precau es especiais respeitantes CEM e deve ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com as informa es sobre a CEM fornecidas neste manual Todos os equipamentos de transmiss o sem fios RF podem afectar o Compex Runner A utiliza o de acess rios sensores e cabos diferentes dos indicados pelo fabricante poder ter como consequ ncia um aumento das emiss es ou a diminui o da imunidade do Compex Runner O Compex Runner n o deve ser utilizado junto de ou empilhado sobre outro equipamento Se o equipamento adjacente ou empilhado for necess rio dever se comprovar o correcto funcionamento do Compex Runner na configura o utilizada 131 u lt U 3 In gt e a uod v sanbn RECOMENDA ES E DECLARA O DO FABRICANTE SOBRE EMISS ES ELECTROMAGN TICAS O Compex Runner foi concebido para ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo O cliente ou utilizador do Compex Runner dever certificar se de que o usa num ambiente conforme Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico guia O Compex Runner utiliza energia RF unicamente para o seu funcionamento interno ee Por conseguinte as suas emiss es RF s o Emiss es RF CISPR 11 Grupo 1 ea ae ae muito fracas e n o s o suscept veis de provocar interfer ncias num aparelho electr nico pr ximo O Comp
73. curvaturas Efeitos Forte aumento do d bito sangu neo Elimina o acelerada dos res duos da contrac o muscular Efeito endorf nico Efeito de relaxamento e descontrac o Aumento substancial do d bito sangu neo favorecendo a drenagem dos res duos org nicos decorrentes do esfor o Efeitos analg sicos e de descontrac o Activa o da circula o sangu nea Al vio da dor atrav s do efeito endorf nico Diminui o da tonicidade muscular Utiliza es Para favorecer e acelerar a recupera o muscular ap s um esfor o intenso A utilizar nas 3 horas que se seguem a um treino intenso ou a uma competi o Para conseguir uma recupera o muscular melhor e mais r pida ap s um esfor o extenuante O ritmo spec fico da sess o permite reduzir o risco de surgimento de caibras musculares Diminui o da dura o e intensidade das curvaturas A utilizar nos 2 ou 3 dias que se seguem competi o 130 Energias de Fun o Mi lac se cabo MI SENSOR estimu a ao em op o ligado Aumente progressivamente as energias de a estimulac o at mz SCAN obter vibra es Mz RANGE musculares bem pronunciadas Aumente progressivamente as energias de o estimulac o at Ny SCAN obter vibra es 1 RANGE musculares bem pronunciadas Aumente progressivamente as energias de 3 estimula o at mz SCAN Mz RANGE obter vibra es mus
74. der for muscular work comes from the brain which sends a command to the nerve fibres in the form of an electrical signal This signal is then ransmitted to the muscular fibres which contract The principle of electrostimulation accurately reproduces the process observed during a voluntary contraction The stimulator sends an electrical current impulse to the nerve fibres exciting them This excitation is then transmitted to the muscular fibres causing a basic mechanical response muscular twitch The latter constitutes the basic requirement for muscular contraction This muscular response is completely identical to muscular work controlled by the brain In other words the muscle cannot distinguish whether the command comes from the brain or from the stimulator The parameters of the Compex programmes number of impulses per second contraction time rest time total programme time subject the muscles to different types of work according to muscular fibres In fact different types of muscular fibres may be distinguished according to their respective contraction speed slow intermediate and fast fibres Fast fibres will obviously predominate in a sprinter while a marathon runner will have more slow fibres With a good knowledge of human physiology and a perfect mastery of the stimulation parameters of the various programmes muscular work can be directed very precisely towards the desired goal muscular reinforce
75. dre an sex manader sedan Muskelatrofi Ih llande sm rta Behov av muskelrehabilitering Osteosyntesmaterial F rekomsten av osteosyntesmaterial komponenter av metall som anv nds vid operationer i ben spikar skruvar plattor proteser m m r ingen kontraindikation f r anv ndningen av Compex program Elstr mmarna som Compex stimulatorn anv nder har dimensionerats speciellt f r att inte inverka negativt p osteosyntesmaterial 2 S KERHETS TG RDER Vad man inte f r g ra med Compex stimulatorn och Mi systemet Anv nd inte Compex stimulatorn eller Mi SENSOR systemet i vatten eller i fuktig milj bastu hydroterapi m m Anv nd inte Compex stimulatorn eller Mi SENSOR systemet i en syrerik atmosf r L t aldrig en person st upp under f rsta behandlingstillf llet Personen m ste alltid sitta ner eller ligga under behandlingens fem f rsta minuter I s llsynta fall kan s rskilt l ttr rda personer utveckla en Under alla f rh llanden r det rekommenderat att Inte anv nda Compex stimulatorns program vid k nselrubbningar Aldrig anv nda Compex stimulatorn under en l ngre period annat n p l kares inr dan R dg ra med din l kare vid minsta tveksamhet Noga l sa igenom denna handbok i synnerhet kapitel VII som inneh ller information om effekter och indikationer f r varje stimuleringsprogram vagal reaktion Denna r psykologiskt betingad och f ren
76. e A tecla do canal 4 permite retomar o programa no ponto em que o interrompeu 123 Fim de programa No fim da sess o aparece uma pequena bandeira e ouve se uma m sica Para desligar o estimulador carregue na tecla On Off Consoante os programas podem aparecer estat sticas de utiliza o ver fig 9 e 10 No entanto para alguns programas n o est o disponiveis quaisquer estatisticas E Doo OFF O00 000 000 OOo fig 11 8 Consumo e carregamento A Nunca recarregar o aparelho com os cabos ligados ao estimulador Nunca recarregar as baterias com um carregador diferente do fornecido pela Compex O Compex alimentado uma bateria recarreg vel A sua autonomia varia em fun o dos programas e energias de estimula o utilizados Antes da primeira utiliza o do Compex aconselha se vivamente que efectue um carregamento completo da bateria para melhorar a respectiva autonomia e prolongar a sua vida til Se n o utilizar o aparelho durante um per odo de tempo prolongado recarregue regularmente a bateria Consumo el ctrico O s mbolo de uma pequena pilha indica o n vel de carga da bateria a Aw IEA LER ea om xa a fig 12 Se a pequena pilha tiver apenas duas marcas o nivel de carga das baterias est a ficar fraco Termine a sess o e recarregue o aparelho Se o s mbolod normalmente apresentado acima da tecla do canal 4 tiver desaparecido e a pequena pilha pisc
77. e organische afvalstoffen van de inspanning Pijnstillend en krampwerend effect Activeren van de bloedsomloop Verlichting van de pijn door het endorfine effect Herstel van de spiertonus Toepassingen Om het spierherstel te bevorderen na een intense inspanning Gebruiken binnen 3 uur na een intensieve training of een wedstrijd Om na een zware inspanning het beste snelste spierherstel te krijgen Het bijzondere ritme van de sessie vermindert het risico op spierkrampen Vermindering van de duur en intensiteit van spierpijn Tijdens de 2 of 3 dagen na de wedstrijd Stimulatie energie De stimulatie energie geleidelijk verhogen tot duidelijke spierschokken waarneembaar zijn De stimulatie energie geleidelijk verhogen tot duidelijke spierschokken waarneembaar zijn De stimulatie energie geleidelijk verhogen tot duidelijke spierschokken waarneembaar zijn m Functie met MI sENSOR kabel wordt los verkocht aangesloten Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE VIII TABEL EMC Elektromagnetische compatibiliteit De Compex Runner vereist bijzondere voorzorgen met betrekking tot de EMC en moet geinstalleerd en in dienst gesteld worden volgens de in deze handleiding verstrekte informatie over de EMC Alle draadloze zendapparaten met RF kunnen de Compex Runner beinvloeden Het gebruik van andere dan door de fabrikant aanbevolen accessoires sensors en kabels k
78. ehandlingarna kan genomforas vid sidan av eller under egen traning N regentr ningochbehandlinggenomf rs vid samma tillf lle rekommenderas det i regel att utf ra den egna tr ningen f re stimuleringen Pa s s tt g rs intetr ningen med redan tr tta muskler Detta r s rskilt viktigt vid styrke och explosivitetstr ning Vid anaerob tr ning kan det dock vara bra att g ra tv rtom F re den egna tr ningen stimuleras muskelfibrerna genom att utf ra en specifik f rtr ning utan varken allm n eller kardiovaskul r anstr ngning P s s tt g r den egna kraftanstr ngningen med de f rberedda fibrerna det m jligt att driva glykosmetabolismen snabbare och l ngre 81 V TEKNIKEN Mi Mi st r for muscle intelligence alla inslag som avser den tekniken f reg s av Mi symbolen Den h r tekniken g r det m jligt att ta h nsyn till de olika musklernas specifika arakt r och erbjuda en behandling som anpassas till deras individuella egenskaper Det r enkelt eftersom verf ringen av information till stimulatorn sker automatiskt Det r individanpassat eftersom varje muskel r unik Runner stimulatorn b r kvalitetsm rket Mi READY eftersom den kan utnyttja vissa funktioner av Mi tekniken om en stimuleringskabel utrustad med Mi SENSOR systemet s ljs separat r ansluten 1 Riktlinjer f r anv ndning A For att fa tillg ng till Mi teknikens funktioner m ste en stimuler
79. ektriska pulser fr n elektroder De elektriska pulserna som genereras av Compex stimulatorerna r s kra behagliga och effektiva pulser av h g kvalitet f r stimulering av olika typer av nervfibrer 1 motoriska nerver f r att framkalla ett muskelarbete vars kvalitet och resultat beror p stimuleringsparametrarna Detta kallas elektrisk muskelstimulering EMS 2 vissa typer av k nsliga nervfibrer f r att fa en sm rtlindringseffekt 1 Stimulering av motoriska nerver EMS Vid viljestyrd kontraktion kontrollerar hj rnan muskelarbetet genom att skicka order till nervfibrerna i form av elektriska signaler Signalerna sprids d refter till muskelfibrerna som drar ihop sig Elektroterapin anv nder samma process som vid en viljestyrd muskelkontraktion Stimulatorn s nder en elektrisk str mpuls till nervfibrerna som retar dessa fibrer Retningen verf rs till muskelfibrerna som da reagerar mekaniskt muskelryckning Detta ar det grundlaggande inslaget i en muskelkontraktion Denna muskelreaktion ar helt identisk med det muskelarbetet som styrs av hj rnan Med andra ord kan muskeln inte skilja pa om stimuleringen kommer fran hjarnan eller stimulatorn Compex programmens parametrar antal pulser per sekund vilotid programmets total l ngd g r det m jligt att s tta musklerna i olika typer av arbete beroende p muskelfibrerna Man kan skilja p olika typer av muskelfibrer i f rh llande till kontraktions
80. em estar bem fixas para impedir o movimento originado pela contrac o N o utilizar o Compex ou o sistema Mi SENSOR se estiver ligado simultaneamente a um equipamento cir rgico de alta frequ ncia pois arrisca se a provocar irrita es ou queimaduras cut neas debaixo dos el ctrodos N o utilizar o Compex ou o sistema Mi SENSOR a menos de X metros ver tabela CEM de um aparelho de ondas curtas ou de um aparelho de microondas pois arrisca se a provocar instabilidades ao n vel das correntes de sa da do estimulador Em caso de d vida quanto utiliza o do Compex pr ximo de outro aparelho m dico solicite informa es ao fabricante desse aparelho ou ao sem m dico N o utilizar o Compex ou o sistema Mi SENSOR num ambiente onde sejam utilizados outros equipamentos para emitir intencionalmente radia es electromagn ticas sem protec o Os aparelhos de comunica es port teis podem afectar o funcionamento dos equipamentos el ctricos m dicos e Utilizar exclusivamente os cabos de estimula o fornecido pela Compex N o desligar os cabos de estimula o do estimulador durante uma sess o enquanto o aparelho ainda estiver sob ens o Parar previamente o estimulador e Nunca ligar os cabos de estimula o a uma fonte el ctrica externa Existe o risco de choque el ctrico Nunca utilizar uma bateria diferente da rnecida pela Compex Nunca recarregar o aparelho com os cabos gados a
81. emen zie hoofdstuk I Waarschuwingen 1 Beschrijving van het apparaat A Toets On Off B Met knop i kunt u De energie op meerdere egelijkertijd verhogen Toegang krijgen tot het menu LAST het aatst gebruikte programma kanalen C Uitgangen voor de 4 stimulatiekabels D Stimulatiekabels anaal 1 blauw Kanaal 2 groen Kanaal 3 geel Kanaal 4 rood E Toetsen van de 4 stimulatiekanalen F Aansluiting voor de lader Duw het rode klepje naar rechts om de stekker van de lader vrij te maken G Behuizing van het accublok H Ruimte om een riemklem vast te zetten 50 2 Aansluitingen Aansluiten van de kabels De stimulatiekabels worden op de stimulator aangesloten via de connectoren aan de voorzijde van het apparaat U kunt vier kabels tegelijk aansluiten op de vier kanalen van het apparaat Voor meer gebruiksgemak en een betere identificatie van de vier kanalen raden wij u aan de kleuren van de stimulatiekabels en de aansluitingen van de stimulator te doen overeenstemmen blauw kanaal 1 geel kanaal 3 groen kanaal 2 rood kanaal 4 De Runner stimulator draagt het label Mi ready omdat hij bepaalde functies van de Mi technologie kan gebruiken wanneer u er een stimulatiekabel met het Mi SENSOR systeem op aansluit Deze afzonderlijk verkochte kabel geeft u toegang tot de Mi SCAN Mi TENS en Mi RANGE functies Hij wordt aangesloten op om het even welke van de vier aansluitingen
82. en lilla figuren till v ster p sk rmen Det r viktigt att vara helt stilla och avslappnad under hela m ttesten Mi SENSOR systemet r mycket k nsligt Minsta illa kontraktion eller r relse kan inverka p estresultatet bland upplever vissa personer en obehaglig stickande k nsla under testen r testen r klar visas symbolen EEN och programmet kan starta Mi TENS Mi TENS funktionen g r det m jligt att i h g grad begr nsa uppkomsten av o nskade muskelkontraktioner och s kerst ller pa s s tt maximal komfort och effektivitet Mi TENS funktionen r tillg nglig endast f r programmen Modulerad TENS och Tennisarmb ge F rdessaprogramg rMi TENS funktionen det m jligt att kontrollera str mstyrkan genom att halla den pa en effektiv niv och samtidigt betydligt begr nsa uppkomsten av muskelkontraktioner Korta m ttester 2 3 sekunder genomf rs regelbundet under hela programtiden En testfas ger rum vid varje kning av str mstyrkan F r att testen ska f rl pa p r tt s tt r det absolut n dv ndigt att vara helt stilla under testfasen 82 Str mstyrkans niva kan eventuellt s nkas automatiskt till f ljd av m ttesterna som registrerats av utrustningen Det r viktigt att alltid v lja den bekv maste kroppsst llningen f r behandlingen Pa samma s tt r det viktigt att vara stilla och att inte sp nna musklerna i det omr de som behandlas Mi RANGE
83. ent channels during the contraction phase Fig 10 In low frequency programmes the Mi RANGE function symbolised by a single square bracket shows what percentage of stimulation time was spent in the optimal energy range 9e 10e Press the channel 4 button to resume the programme at the point where it was interrupted End of programme At the end of each session a small flag will be displayed on the screen and a short melody will be played To switch off the stimulator press the On Off button Depending on the programmes usage statistics may be displayed cf fig 9 and 10 It should be noted however that statistics are not available for all programmes O00 000 OO Ooo 20 8 Consumption and recharging A Never recharge the stimulator without first disconnecting the stimulation cables Always use the charger supplied by Compex to recharge the batteries The Compex runs on rechargeable batteries The battery s life depends on the programmes and stimulation energy used We strongly recommend you fully charge the battery before using your Compex for the first time as this will improve its autonomy and life span If you do not use your device for a long period of time please recharge the battery regularly Electricity consumption The charge state of the battery is indicated by a small battery icon on the screen a A u BA ea a ea em fig 12 If the battery icon contains just two lines this
84. equipment WEEE 8 Patents The Compex incorporates several innovations with patents pending 9 Normalised symbols A Caution Read the user manual or operating instructions symbol no 0434 IEC 60878 The Compex is a class Il device with internal electric power and type BF applied parts symbol no 5333 IEC 60878 A mm Waste electrical and electronic equipment WEEE marking according to EN 50419 standard Q The On Off button is a multifunction button symbol no 5009 IEC 60878 Functions On Off two stable positions Waiting or preparation for part of the unit Stop turns system off 10 Technical characteristics tion General information 941210 Battery unit Nickel metal hybrid NiMH rechargeable 4 8V gt 1 200 mA h 68301x Chargers Only battery chargers bearing the following information can be used to recharge the batteries supplied with Compex stimulators Europe 683010 Type TR1509 06 E 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 14A 15W UK 683012 Type TR1509 06 U 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 14A 15W 601131 Black Snap connection stimulation cables Device connector 6 pin Electrode connector Female Snap Length 1 500 mm 601160 Stimulation cable fitted with Mi SENSOR accessory sold separately Device connector 6 pin Electrode connector Female Snap Length 1 500 mm Protection index IPXO IEC 60529
85. er belangrijke hygi nische redenen moet elke gebruiker over zijn igen elektroden beschikken Dezelfde ektroden mogen niet voor verschillende ersonen worden gebruikt ebruik een set zelfklevende elektroden iet meer dan vijftien sessies want de waliteit van het contact tussen de ektrode en de huid een belangrijke factor voor het comfort en de effici ntie van de stimulatie neemt geleidelijk af DN 00 D A 5 Bij bepaalde personen met een zeer gevoelige huid kan na een stimulatiebehandeling een lichte roodheid van de huid optreden onder de elektroden In het algemeen is deze roodheid volledig onschuldig en verdwijnt ze na 10 20 minuten Het is echter af te raden een nieuwe stimulatiesessie op dezelfde plaats te beginnen zolang de roodheid niet volledig verdwenen is 40 VOORSTELLING 1 Materiaal en accessoires Uw set wordt geleverd met A 1 stimulator B 1 lader C 1 set zwarte stimulatiekabels met Snap verbindingen en kleurmarkeringen blauw groen geel rood D 2 zakjes kleine elektroden 5x5 cm 2 Garantie Zie ingevoegd blad 3 Onderhoud Het apparaat hoeft niet gesteriliseerd te worden Reinig het apparaat met een zachte doek en een oplosmiddelvrij reinigingsproduct op alcoholbasis Bescherm de Compex tijdens het reinigen tegen overmati Het apparaat of door de gebrui Nooit de Com g vocht de accessoires mogen nooit ker worden gerepareerd pex of de lader die onder
86. estimula o a ser adoptada em fun o da posi o dos el ctrodos e do programa escolhido consulte as aplica es espec ficas no nosso Web site www compexrunner com 114 3 Regula o das energias de estimula o SER PP Num m sculo estimulado o n mero de fibras que trabalham depende da energia de estimula o Para os programas que imp em contrac es musculares contrac es tet nicas portanto indispens vel utilizar energias de estimula o m ximas at 999 sempre no limite do que o utilizador consegue suportar de modo a usar o maior n mero poss vel de fibras 4 Progress o nos n veis EEE De uma maneira geral n o indicado avan ar com demasiada rapidez de n vel e querer chegar o mais rapidamente poss vel ao n vel 3 Com efeito os diferentes n veis correspondem a uma progress o no treino por electroestimula o O mais simples e mais habitual come ar pelo n vel 1 e subir de n vel no programa escolhido ao passar para um novo ciclo de estimula o No fim de um ciclo pode ou iniciar um novo ciclo com o n vel imediatamente acima ou efectuar uma manuten o raz o de 1 sess o por semana com o ltimo n vel utilizado 115 5 Altern ncia entre sess es de estimula o treinos volunt rios EEE TTWP As sess es de estimula o podem ser realizadas separadamente ou como parte de um treino volunt rio Quando se efectua um treino volunt rio e uma estimula o n
87. ex Runner adequado para utiliza o em qualquer estabelecimento incluindo num do domic lio privado e num local ligado Emiss es RF CISPR 11 Classe B oes directamente a uma rede publica de alimenta o el ctrica de baixa tens o atrav s da qual os edif cios residenciais s o alimentados Emiss es harm nicas CEI N o aplic vel 61000 3 2 Flutua es de voltagem oscila es de N o aplic vel emiss es CEI 61000 3 3 DISTANCIAS RECOMENDADAS ENTRE UM APARELHO DE COMUNICACOES PORTATIL E MOVEL E O COMPEX RUNNER O Compex Runner foi concebido para um ambiente electromagn tico em que as turbul ncias RF irradiadas sao controladas O comprador ou utilizador do Compex Runner pode contribuir para a preven o dos parasitas electromagn ticos mantendo uma dist ncia m nima entre os aparelhos de comunica es port teis e de RF m veis transmissores e o Compex Runner de acordo com a tabela de recomenda es abaixo e em fun o do d bito el ctrico m ximo do aparelho de telecomunica es me Dist ncia em fun o da frequ ncia do transmissor mCISPR 11 Taxas de d bito el ctrico m xima do De 150 kHz De 80 MHz De 800 MHz transmissor W a 80 MHz a 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2vP d 1 2vP d 2 3 VP No caso de transmissores cujo d bito el ctrico m ximo n o conste da tabela acima a dist ncia recomendada d em metros m pode ser calculada utilizando a equac o apropriada a frequ ncia do transmissor segundo a qual P
88. fect te verkrijgen Hetstimuleren van de sensibele zenuwvezels voor tastzin blokkeert het overbrengen van pijn door het zenuwstelsel Het stimuleren van een ander type gevoelszenuwen verhoogt de productie van endorfine en vermindert zo de pijn Dankzij de pijnstillende programma s kan de elektrostimulatie plaatselijke acute of chronische pijnen en spierpijn behandelen Opgelet Gebruik de pijnstillende programma s niet langdurig zonder een arts te raadplegen 44 De voordelen van de elektrostimulatie De elektrostimulatie biedt een zeer doeltreffende manier om uw spieren te oefenen met een duidelijke verbetering van de verschillende spierkwaliteiten zonder cardiovasculaire of psychische vermoeidheid zonder uw gewrichten en pezen te zwaar te belasten Op deze wijze maakt de elektrostimulatie het mogelijk de spieren meer werk op te leggen dan met vrije oefeningen Om effici nt te zijn moet dit werk worden opgelegd aan een zo groot mogelijk aantal spiervezels Het aantal vezels dat werkt hangt af van de stimulatie energie U moet dus gebruik maken van de maximaal verdraagbare energie De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor dit aspect van de stimulatie Hoe hoger de stimulatie energie hoe meer spiervezels zullen werken en des te groter de vooruitgang Om maximaal van de behaalde resultaten te profiteren raadt Compex u aan uw elektrostimulatie sessies aan te vullen met leen regelmatige lichamelijke activiteit
89. grammes in the Pain relief and Recovery categories and the programmes Cramp prevention Long run optimisation and Overcompensation which do not induce powerful muscular contractions position yourself as comfortably as possible 000000 To determine the stimulation position to be adopted depending on how the electrodes are placed and the programme chosen refer to the specific applications on our website www compexrunner com 3 Adjusting stimulation energies In a stimulated muscle the number of recruited fibres depends on the stimulation energy For programmes involving powerful muscular contractions you must therefore use maximum stimulation energies up to 999 always at the limit that you can endure in order to recruit the maximum number of fibres 12 4 Progression in the levels In general it is not advisable to go through thedifferentlevels quickly with theintention of reaching level 3 as fast as possible In fact the different levels correspond to progress with electrostimulation The simplest and most usual procedure is to start with level 1 and raise the level when changing to a new stimulation cycle At the end of a cycle you may either start a new cycle at the next level up or do some maintenance at the rate of 1 session per week at the last level used 5 Alternation of stimulation sessions voluntary training The stimulation sessions can be done outside or during voluntary training W
90. hastigheten l ngsamma medelsnabba och snabba fibrer En sprinterl pare har verv gande snabba fibrer medan en maratonl pare har fler l ngsamma fibrer Kunskapen om m nniskans fysiologi och en perfekt kontroll av programmens stimuleringsparametrar g r det m jligt att mycket exakt inrikta muskelarbetet p nskad m ls ttning muskeluppbyggnad kat blodfl de muskeltrimning m m Elektrisk impuls Retning verf ring E av retning Motorisk nerv Stimulerad muskel Mekanisk reaktion muskelryckning 2 Stimulering av kanselnerver De elektriska pulserna kan ven reta de sensoriska nervfibrerna f r att fa en smartlindrade effekt Genom att stimulera den taktila k nslighetens nervfibrer blockeras nervsystemets verf ring av sm rtan Genom att stimulera en annan typ av sensoriska fibrer kar endorfinproduktionen och d rmed lindras sm rtan Med hj lp av sm rtlindringsprogrammen kan akuta eller kroniska lokala sm rtor liksom muskelsm rtor behandlas med elektroterapi Observera Smartlindringsprogrammen _ far inte anv ndas under en l ngre tid annat Gn p l kares inr dan 78 F rdelar med elektroterapi Elektroterapi r ett mycket effektivt s tt att bearbeta dina muskler genom att utveckla olika muskelegenskaper utan varken kardiovaskul r eller psykisk anstr ngning med mycket liten belastning p leder och senor P s s tt arbetar musklerna mer vid elektr
91. he motor point of the muscle It is crucial to choose the right size electrodes large or small and correctly position these on the muscle group you want to stimulate to ensure the efficacy of the treatment Therefore always use the size of electrodes shown in the pictures Unless you have other specific medical instructions always follow the placement directions in the pictures Where necessary look for the best possible position by slowly moving the positive ectrode over the muscle until you find the point that will produce the best contraction or the most comfort for you D Compex disclaims all responsibility for consequences arising from electrodes placed in other positions 2 Stimulation positions This position will vary depending on the position of the electrodes the muscle group you wish to stimulate and the programme you are using For programmes involving powerful muscular contractions the muscle should always be stimulated in an isometric fashion You must therefore fix the extremities of your limbs securely In this way you provide maximum resistance to the movement and prevent any shortening of the musc during the contraction which could crea cramp pains and serious stiffness after th session For example when stimulating th quadriceps the user should be in a seate position with the ankles fixed with straps t prevent extension of the knees For the other types types of programme for instance the pro
92. hen voluntary training and stimulation are done during the same session it is generally recommended that the voluntary training be done first followed by the stimulation This means that the voluntary training is not done on muscle fibres which are already tired This is particularly important for strength and explosive strength training However in resistance training it can be very useful to proceed in the reverse order Before the voluntary training by means of stimulation for resistance a specific prefatigue session is carried out on the muscle fibres without general and cardiovascular fatigue In this way the voluntary effort on the prepared fibres will push the glycolytic metabolism faster and further V THE MZ TECHNOLOGY Mi stands for muscle intelligence all items referring to this technology are preceded by the symbol Mi This technology takes into account the specific features of each of our muscles and thus offers stimulation adapted to their characteristics It s simple as the data is transmitted to the stimulator automatically It s personalised as each of our muscles is unique The Runner stimulator bears the label Mi READY as it can use certain functions of the Mi technology if a stimulation cable fitted with the Mi SENSOR system sold separately is connected 1 Practical rules of use A To access the Mi functions make sure that the stimulation cable fitted with the Mi SEN
93. ica es ENGLISH page 2 NEDERLANDS pagina 36 SVENSKA sida 70 PORTUGUES pagina 104 INTRODUCTION A Please read this manually carefully prior to using your Compex stimulator You are strongly advised to read chapter Warnings of this manual The Compex Runner is a stimulator intended for muscular training and pain relief Any person excepted those mentioned in the chapter Warnings can use the Compex Runner CONTENTS I WARNINGS 1 Counter indications 1 2 Safety measures 2 Il PRESENTATION 1 Reception of equipment and accessories 2 Guarantee 3 Maintenance 4 Storage and transport conditions 5 Conditions of use 6 Elimination 7 Standards 8 Patents 9 Normalised symbols 10 Technical characteristics wO 100 100 OO OO 100 100 IN IN IN Ill HOW DOES ELECTROSTIMULATION WORK o IV USAGE GUIDELINES 1 Electrode positions 12 2 Stimulation positions 12 3 Adjusting stimulation energies 12 4 Progression in the levels 13 5 Alternation of stimulation sessions voluntary training 13 V THE Mi TECHNOLOGY 1 Practical rules of use 13 VI HOW IT WORKS 1 Description of the stimulator 2 Connections 3 Preliminary settings 4 Selecting a programme category 5 Selecting a programme 6 Personalising a programme 7 During the stimulation session 8 Consumption and recharging 9 Problems and solutions VII PROGRAM
94. igt Kontrollera att alla inst llningar r korrekta och att elektroderna r r tt placerade ndra elektrodernas placering en aning Behandlingen r obehaglig Elektroderna b rjar f rlora sin vidh ftningsf rm ga och kontakten med huden r inte tillfredsst llande Elektroderna r slitna och m ste bytas ut ndra elektrodernas placering en aning Stimulatorn fungerar inte PLEASE CONTACT YOUR AGENT HER OS HEHUS 1 0 ERROR 1 00 fig 15 Om ett felmeddelande visas under p g ende anv ndning anteckna 90 felnumret felnr i fig 15 1 0 0 och kontakta angiven kundtj nst auktoriserad av Compex Medical SA eysuars 91 VII SPECIALPROGRAM mi Funktion om MI SENSOR kabeln s ljs separat r ansluten Kategorin F rebyggande Program Effekt Anv ndning _ Str mstyrka Fotleds stabilisering Krampf re byggand Prehab l ndrygg kar styrkan i vadmusklerna F rb ttrar cirkulationen f r att f rebygga kramper efter kraftanstr ngning St rker buk och l ndryggsmusku laturen N r den initiala behandlingen g r det m jligt att teruppta idrottsaktiviteten F r att undvika ny stukning Huvudsakligen f r kramper i vadmusklerna F r att minska risken f r sm rta i l ndryggen H gsta tolererade str mstyrka 0 999 ka str mstyrkan gradvis tills du f r en tydlig muskelkontraktion H gsta tolererade str mstyrka 0 999
95. ij het begin van het programma een korte fase optreedt waarin metingen worden uitgevoerd een horizontale balk schuift over het figuurtje links op het scherm Tijdens heel de duur van de testmetingen mag u volstrekt niet bewegen en moet u ontspannen blijven Het Mi SENSOR systeem is zeer gevoelig de kleinste contractie of de minste beweging kunnen de meettest verstoren Tijdens de test kunnen bepaalde personen soms een onaangenaam prikkend gevoel ervaren Als detest voltooid is verschijnt het symbool EE en kunt u het programma starten Mi TENS De Mi TENS functie maakt het mogelijk het optreden van ongewenste spiercontracties beduidend te beperken en zorgt zo voor een maximum aan comfort en effici ntie De functie Mi TENS is enkel beschikbaar voor de programma s Acute tendinitis en Enkelverstuiking Tijdens deze programma s maakt de functie M TENS het mogelijk de stimulatie energie te controleren door ze op een effici nt niveau te houden en tegelijk de verschijning van spiercontracties beduidend te beperken 48 Regelmatig worden korte meettesten van 2 tot 3 seconden uitgevoerd tijdens de volledige duur van het programma Na elke verhoging van de stimulatie energie vindt een testfase plaats Om deze tests goed te laten verlopen is het noodzakelijk dat u perfect onbeweeglijk blijft gedurende deze periode Afhankelijk van de resultaten van de door het apparaat geregistreerde meettesten
96. ing one of their muscles contract Important Do not use Compex stimulator programmes if you have sensitivity problems e Never use the Compex for prolonged periods without medical advice Consult your doctor if you are in any doubt whatsoever Read this manual carefully in particular chapter VII which provides information concerning the effects and indications of each stimulation programme without having intentionally contracted it themselves A vasovagal reaction causes heart to slow down and blood pressure to drop which can make you feel weak and faint If this does occur all that is required is to stop the stimulation and lie down with the legs raised until the feeling of weakness disappears 5 to 10 minutes ever allow movement resulting from muscular contraction during a stimulation session You should always stimulate isometrically this means that the extremities of the limb in which a muscle is being stimulated must be firmly fixed so as to prevent the movement that results from contraction Do not use the Compex or Mi SENSOR system if you are connected to a high frequency surgical instrument as this could cause skin irritation or burns under the electrodes Do not use the Compex or Mi SENSOR system within X metre see EMC table of short wave or microwave devices as this could alter the currents generated by the stimulator If you are in any doubt as to the use of the Compex close to
97. ingskabel utrustad med Mi SENSOR systemet s ljs separat f rst anslutas till stimulatorn innan utrustningen startas Undvik att ansluta stimuleringskabeln utrustad med Mi SENSOR systemet n r Compex stimulatorn Gr ansluten till en str mk lla For att Mi SENSOR systemet ska fungera p r tt s tt far det inte komprimeras eller uts ttas for tryck Under behandlingen m ste stimuleringskabeln utrustad med Mi SENSOR systemet alltid vara ansluten till en elektrod Mi SENSOR s ljs separat Det r en liten sensor som sammanl nkar stimulatorn med elektroderna Mi SENSOR r nyckeln som g r det m jligt att m ta och analysera vissa fysiologiska egenskaper i muskeln och sedan anpassa stimulerings parametrarna d refter Den anpassningen g rs f r varje behandling och f rb ttrar i h g grad komforten under behandlingen och d rmed behandlingsresultat f r de olika programmen Mi SCAN Denna funktion anpassar elektroterapin till var och ens fysiologi Alldeles innan tr ningspasset inleds unders ker Mi SCAN vald muskelgrupp och anpassar automatiskt stimulatorns parametrar till retbarheten i det omr det av kroppen De anpassas till varje enskild individ Obs Mi SCAN funktionen rfunktionsduglig s snart en stimuleringskabel som r utrustad med Mi SENSOR systemet s ljs separat r ansluten till stimulatorn Funktionen konkretiseras i b rjan av programmet av en kort m tsekvens ett v gr tt f lt visas p d
98. ktaal 1c Met de toets van kanaal 2 stelt u het schermcontrast in 1d Met de toets van kanaal 3 stelt u het geluidsvolume in 1e Met de toets van kanaal 4 stelt u de achtergrondverlichting in On de achtergrondverlichting is altijd ingeschakeld Off de achtergrondverlichting is altijd uitgeschakeld Auto de achtergrondverlichting gaat aan telkens als u een toets indrukt la Met de toets On Off bevestigt u de geselecteerde instellingen De stimulator registreert uw opties Nu is hij klaar om te werken met de instellingen die u hebt bepaald 4 Een programmacategorie selecteren Om uw stimulator in te schakelen drukt u kort op de toets On Off links op de Compex U hoort een muziekje en op het scherm verschijnen de verschillende programmacategorie n Voordat u het programma van uw keuze kunt selecteren moet u uw categorie selecteren FREVEHTIE FIIHEESTRIIDING VOOREEREIDIMS HERSTEL ACO eo mm mm en fig 2 2a 2b 2c 2d 2e 2a Met de toets On Off zet u het apparaa uit 2b Met de toets van kanaal 1 selecteer u de gewenste categorie 2e Met de toets van kanaal 4 bevestig u de gemaakte keuze en gaat u naar he scherm waar u een programma kun selecteren um Opmerking Met de knop i opent u he menu LAST 5 Een programma selecteren Voor de keuze van het programma raadpleegt u hoofdstuk VII Programma s HERSTEL ACTIEVE RECUPERATIE HER INTEN
99. lhos electrom dicos CEI 60601 1 Cumpre tamb m a norma de compatibilidade electromagn tica CEI 60601 1 2 e a norma relativa s regras espec ficas de seguran a dos estimuladores de nervos e m sculos CEI 60601 2 10 As normas internacionais em vigor imp em um aviso sobre a aplica o dos el ctrodos ao n vel do t rax risco acrescido de fibrilha o card aca O Compex tamb m est em conformidade com a Directiva 2002 96 CEE sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE 8 Patentes O Compex utiliza inova es cujas patentes est o actualmente em fase de registo no 9 S mbolos normalizados A Aten o Ver manual de utiliza o ou instru es de utiliza o s mbolo n 0434 CEI 60878 O Compex um aparelho classe II com fonte el ctrica interna e tem partes do tipo BF aplicadas s mbolo n 5333 CEI 60878 mm Identifica o dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE conforme EN 50419 b A tecla On Off uma tecla multifun es s mbolo n 5009 CEI 60878 Fun es On Off duas posi es est veis Em espera ou num estado preparat rio de uma parte do aparelho Paragem descarte 10 Technical characteristics Generalidades 941210 Bateria N quel metal h drico NiMH recarreg vel 4 8 V gt 1200 mA h 68301x Carregadores Os nicos carregadores utilizados para recarregar baterias t m as seguintes refer ncias Europa
100. lijke gevoel Controleer of alle instellingen correct zijn en of u de elektroden juist hebt aangebracht Wijzig de positie van de elektroden lichtjes De stimulatie voelt oncomfortabel aan De elektroden beginnen hun hechtkracht te verliezen en geven te weinig contact met de huid De elektroden zijn versleten en moet vervangen worden e Wijzig de positie van de elektroden lichtjes 57 De stimulator werkt niet PLEASE CONTACT YOUR AGENT HER OS HENIS 1 0 ERROR 17070 0 16 DO mm mn mn en Als er tijdens het gebruik een foutscherm verschijnt noteert u het nummer van de fout op fig 15 is dat 1 0 0 en raadpleegt u de door Compex M dical SA vermelde en erkende klantendienst VII PROGRAMMA S Programma s Preventie van enkelvers tuikingen Kramp preventie Preventie van lage rugpijn Effecten Verbetering van de contracties nelheid en de kracht van de laterale kuitbeenspieren Verbetering van de bloedsomloop om nachtelijke krampen of krampen na inspanningen te voorkomen Verbetering van de steun van de onderrug door de buik en lumbale spieren Toepassingen Om het te vermijden na het verstuiken van de enkel waarvan de initi le behandeling het hervatten van de sportactiviteit toelaat Vooral de spieren van de onderste ledematen en meer bepaald de kuitspieren zijn gevoelig voor krampen Om het risico op lage rugpijn te verminderen Stimula
101. lower back 24 Stimulation energies Maximum tolerable energy 0 999 Progressively increase the stimulation energies until pronounced muscle twitches are obtained Maximum tolerable energy 0 999 Mi Function if MI SENSOR cable sold separately connected Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Programmes Acute tendinitis Chronic tendinitis Low back pain Ankle twist Decontracture Effects Pain relief by blocking the transmission of pain impulses Improvement of the tendon recovery phase by local increase of the blood circulation and antipain effect by the release of endorphin Analgesic action through the release of endorphins Increases blood flow Pain relief by blocking the transmission of pain impulses Reduced muscular tension Relaxing and decontraction effect Uses One or more times a day during the acute phase of the condition After disappearance of the inflammatory signs during the chronic phase of the condition Analgesic current specifically adapted to persistent low back pain lumbar region Several sessions per day interspersed with repeated applications of ice To combat recent and localized muscular pain Stimulation energies Gradually increase the stimulation intensities until a very clear tingling sensation is felt Progressively increase the stimulation energies until pronounced muscle twitches are obtained
102. ma primeira sess o de estimula o numa pessoa que esteja de p Os primeiros cinco minutos da estimula o devem ser sempre realizados com a pessoa sentada ou deitada Nalguns casos raros algumas pessoas particularmente emotivas poder o Em qualquer dos casos recomenda se o seguinte o utilizar os programas do estimulador Compex se tiver problemas de sensibilidade unca utilizar o Compex de forma prolongada sem consultar um m dico o caso da mais pequena d vida consulte o seu m dico Ler atentamente este manual e em especial o cap tulo VII que descreve os efeitos e as indica es de cada programa de estimula o desenvolver uma reac o vagal Esta de origem psicol gica e est ligada ao receio da estimula o bem como surpresa de ver um m sculo contrairse sem controlo pr prio Esta reac o vagal traduz se por uma sensa o de fraqueza com tend ncia sincopal lipotimia um abrandamento da frequ ncia card aca e uma diminui o da press o arterial Em tais circunst ncias basta parar a estimula o e deitar se de costas com as pernas levantadas o tempo necess rio 5 a 10 minutos para que a sensa o de fraqueza desapare a 106 Nunca permitir o movimento que resulta da contrac o muscular durante uma sess o de estimula o necess rio efectuar sempre uma estimula o isom trica ou seja as extremidades do membro do qual se est a estimular um m sculo dev
103. means that power is running low Stop the session and recharge the unit If the symbol normally displayed above the channel 4 button is not visible and if the small battery icon is flashing the batteries are flat It is no longer possible to use the device Recharge immediately 21 Recharging Remove all stimulation cables from the stimulator before recharging it Connect the charger to the mains and then connect the stimulator to the charger The charge menu illustrated below appears automatically D The duration of the charging operation is shown on the screen a complete charge may take 1 5 hours The battery icon is animated while the battery is recharging When fully charged the icon will be full and the total time taken to recharge the battery will flash on the screen Simply disconnect the charger the Compex will turn off automatically 9 Problems and solutions Electrode fault 5 A ber id Zaar e E q m Srs fig 14 The Compex bleeps and alternatively displays the symbol of a pair of electrodes and an arrow pointing to the channel where a problem has been detected In the example above the stimulator has detected an error in channel 1 e Check that electrodes are connected to this channel Check whether the electrodes are old worn and or the contact is poor try using new electrodes e Try using the stimulation cable on a different channel If the cable is still showing a fault
104. med anklarna fastsp nda med remmar f r att f rhindra att benet str cks ut vid kn et F r vriga typer av program till exempel programmen i kategorierna Sm rtlindring terh mtning och programmen Krampf rebyggande Optimering l nglopp och Superkompensation som inte orsakar n gra kraftiga muskelkontraktioner Se rubriken Specialprogram p webbplatsen www compexrunner com f r att fastst lla r tt kroppsstalining i f rh llande till elektrodernas placering och det valda programmet 3 Inst llning av str mstyrkan Antalet fibrer som arbetar i en stimulerad muskel beror p str mmen som avges vid stimuleringen F r programmen som framkallar muskelkontraktioner tetaniska kontraktioner r det n dv ndigt att anv nda maximal str mstyrka upp till 999 inom gr nsen f r vad anv ndaren kan uth rda f r att stimulera s m nga fibrer som m jligt 80 4 Nivaprogression EEE Det r i allm nhet inte tillr dligt att ka nivaerna for snabbt eller att sa fort som m jligt na niv 3 De olika niv erna motsvarar en progression i tr ningen med elektroterapi Det enklaste r att b rja p niv 1 och ka niv n i valt program n r du byter till en ny stimuleringscykel Islutetaventr ningsperiodkan duantingen inleda en ny tr ningsperiod p n sta h gre niv eller utf ra veckounderh llet p den senast anv nda niv n 5 V xla mellan stimulerings behandlingar och egen tr ning B
105. ment increased blood flow firming up etc Transmission Electrical pulse Excitation Hane of the excitation tn N Motor y nerve Stimulated EE muscle Elementary mechanical response twitch 2 Stimulation of the sensitive nerves The electrical impulses can also excite the sensitive nerve fibres to obtain an analgesic or pain relieving effect The stimulation of the tactile sensitive nerve fibres blocks the transmission of pain by the nervous system The stimulation of another type of sensitive fibres creates an increase in the production of endorphins and therefore a reduction of pain With pain relief programmes electrostimulation can be used to treat localised sharp or chronic pains as well as muscular pains Caution Do not use the pain relief programmes for a long period without medical advice 10 Benefits of electrostimulation Electrostimulation is a very effective way to make your muscles work with significant improvement of different muscular qualities without cardio vascular or mental fatigue e with limited stress on the joints and tendons Electrostimulation thus allows a greater quantity of work by the muscles compared with voluntary activity To be effective this work must involve the greatest possible number of muscular fibres The number of fibres working depends on the stimulation energy The maximum tolerable energy should therefore be used The user contr
106. met stappen van ten minste 0 5 mA Impulsduur 60 tot 400 us Maximale hoeveelheid elektriciteit per impuls 96 uC 2 x 48 uC gecompenseerd Karakteristieke impulsstijgtijd 3 us tussen 20 en 80 van de maximale stroomsterkte Impulsfrequentie 1 tot 150 Hz u me iS T U DT U pa III HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE Het principe van elektrostimulatie bestaat uit de stimulatie van de zenuwvezels met behulp van elektrische pulsen die worden overgebracht door elektroden De door de Compex stimulatoren opgewekte elektrische pulsen zijn van een hoge kwaliteit ze zijn veilig comfortabel en effici nt en geschikt om verschillende types zenuwvezels te stimuleren 1 de motorische zenuwen om spierarbeid op te leggen waarbij de hoeveelheid en de uitwerking worden bepaald door de stimulatieparameters men spreekt dan over elektrische spierstimulatie ES 2 bepaalde types gevoelszenuwen om pijnverschijnselen tegen te gaan 1 Stimuleren van de motorische zenuw ES Bij een vrijwillige contractie komt het bevel voor de spieractiviteit van de hersenen die een bevel naar de zenuwvezels zenden in de vorm van een elektrisch signaal Dit signaal wordt doorgegeven aan de spiervezels die samentrekken Het elektrostimulatieprincipe bootst het proces van de spiersamentrekking getrouw na De stimulator zendt een elektrische stroompuls naar de zenuwvezels die een prikkeling op deze vezels veroorzaakt Deze
107. mhoog Dit doet u 5 a 10 minuten tot het gevoel van zwakheid verdwenen is 38 D Laat nooit de beweging toe di resulteert uit de spiercontractie tijden een stimulatiesessie Men moet alti isometrisch stimuleren maw d uiteinden van het ledemaat waarva men een spier stimuleert moeten stevi gefixeerd zijn om de beweging die do de contractie ontstaat te blokkeren Gebruik de Compex of het Mi SENSOR systeem niet wanneer u verbonden bent met chirurgische uitrusting die op hoge frequentie werkt anders bestaat het gevaar dat u huidirritaties of verbrandingen onder de elektroden veroorzaakt Gebruik de Compex of het Mi SENSOR systeem niet op minder dan X meter zie de EMC tabel van een kortegolf of microgolfapparaat anders ontstaat gevaar voor instabiliteit in de uitgangsstromen van de stimulator Vraag in geval van twijfel over het gebruik van de Compex in de nabijheid van een ander medisch toestel advies aan de fabrikant van dat toestel of aan uw dokter Gebruik de Compex of het Mi SENSOR systeem niet ineen omgeving waar andere uitrusting wordtgebruiktdie bedoeld isom zonder bescherming elektromagnetische stralingen uit te zenden Draagbare communicatietoestellen kunnen de werking van elektromedische uitrusting verstoren Gebruik uitsluitend de stimulatiekabels die door Compex worden geleverd Koppel de stimulatiekabels van de stimulator niet los tijdens de sessie zolang het apparaat nog onder spanning staat Schakel al
108. n med kraven i det europeiska direktivet 93 42 EEG Utrustningen verensst mmer med standarden i fr ga om allm nna s kerhetskrav f r elektromedicinsk utrustning IEC 60601 1 Den f ljer ven standarden f r elektromagnetisk kompatibilitet IEC 60601 1 2 och standarden f r s rskilda s kerhetskrav p nerv och muskelstimulatorer IEC 60601 2 10 g llande internationella standarder varnas det f r att anv nda elektroder p br stkorgen kad risk f r hj rtflimmer Compex stimulatorn verensst mmer ven med kraven i direktiv 2002 96 EEG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE 8 Patents The Compex incorporates several innovations with patents pending 9 Standardiserade symboler A Observera Se anv ndarhandbok eller bruksanvisning symbol nr 0434 IEC 60878 Compex stimulatorn r en utrustning i klass II med intern str mk lla och delar av typ BF symbol nr 5333 IEC 60878 me Identifiering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE enligt EN 50419 76 On Off knappen ar en flerfunktionsknapp symbol nr 5009 IEC 60878 Funktioner On Off tva fasta lagen V ntel ge eller f rberedande lage for en del av utrustningen Stopp ur funktion 10 Tekniska data E Allm nt 941210 Batteri Laddningsbart nickelmetallhybrid NiMH 4 8 V gt 1200 mA h 68301x Laddare
109. nen de ideale zone voor de stimulatie energie 9e 10e Met de toets van kanaal 4 kunt u het programma hervatten waar u dit onderbroken hebt 55 Programma einde Aan het einde van de sessie verschijnt een vlag en weerklinkt een deuntje Druk op de toets On Off om de stimulator uit te zetten Afhankelijk van de gebruikte programma s en opties kunt u gebruiksstatistieken weergeven cf fig 9 en 10 Voor bepaalde programma s zijn geen statistieken beschikbaar E OO os Ejorr al OOD OMM DAD fig 11 8 Verbruik en opladen A Laad het apparaat nooit op terwijl de kabels nog verbonden zijn met de stimulator Laad de accu s alleen op met de lader die door Compex wordt geleverd De Compex werkt met oplaadbare accu s De autonomie van de accu s varieert afhankelijk van de gebruikte programma s en stimulatie energie V r het eerste gebruik van uw Compex is het ten zeerste aanbevolen om de accu volledig op te laden om zijn werkingsduur en levensduur te verlengen Indien u uw stimulator niet gebruikt gedurende een langere periode raden wij aan regelmatig de batterij op te laden Elektrisch verbruik Het kleine accusymbool duidt de laadtoestand van het accublok aan E 23 LER ea om exa Sm fig 12 Als er nog maar twee balkjes zijn in het kleine accusymbool zijn de accu s bijna leeg Be indig de sessie en laad het apparaat op Als symbool dat normaal boven de toets van kanaal 4 verschijnt niet
110. nikationsutrustning kan p verka elektrisk utrustning f r medicinskt bruk Anv nd endast de stimuleringskablar som tillhandah lls av Compex Koppla inte ur stimuleringskablarna under en p g ende behandling s l nge som utrustningen r ansluten till en str mk lla St ng f rst av stimulatorn Anslut aldrig stimuleringskablarna till en extern str mk lla Det finns risk f r elchock Anv nd aldrig ett annat batteriblock n det som tillhandah lls av Compex Ladda aldrig utrustningen med kablarna anslutna till stimulatorn Ladda aldrig batterierna med n gon annan laddare n den som tillhandah lls av Compex Anv nd aldrig Compex stimulatorn eller laddaren om en komponent r skadad l da kablar m m eller om batterifacket r ppet Det finns risk f r elektrisk urladdning 73 Koppla omedelbart ur laddaren om Compex stimulatorn avger en ih llande signal vid onormal verhettning misst nkt lukt eller r k fr n laddaren eller fr n Compexstimulatorn Ladda inte batteriet i ett slutet utrymme v ska m m Det finns risk f r brand och elektrisk urladdning e F rvara Compex stimulatorn och dess tillbeh r o tkomligt f r barn Se till att inga fr mmande f rem l jord vatten metall m m tr nger in i Compex timulatorn i batterifacket eller i laddaren tsliga temperaturv xlingar kan leda till att sm kondensationsdroppar bildas inuti utrustningen Anv nd utrustningen endast n
111. nner moet zich ervan verzekeren dat hij in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Immuniteitstest Testniveau IEC 60601 Electrostatic discharges immunity tests IEC 61000 4 2 Electrical fast transient burst immunity test IEC 61000 4 4 Surge immunity test IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity test IEC 61000 4 11 Power frequency magnetic field immunity test 50 60 Hz IEC 61000 4 8 6 kV bij contact 8 kV in de lucht 2 kV voor elektrische voedingslijnen 1 kV voor ingangs uitgangslijnen 1 kV differentiaalmodus 2 kV gemeenschappelijke modus lt 5 UT dalen gt 95 van UT gedurende 0 5 cyclus lt 40 UT dalen gt 60 van UT gedurende 5 cycli lt 70 UT dalen gt 30 van UT gedurende 25 cycli lt 5 UT dalen gt 95 van UT gedurende 5 seconden 6 kV bij contact 8 kV in de lucht Niet van toepassing Toestel met batterijvoeding Niet van toepassing Toestel met batterijvoeding Niet van toepassing Toestel met batterijvoeding OPMERKING UT is de wisselspanning van het net voor de toepassing van een testniveau 66 spuepapan 67 AANBEVELINGEN EN VERKLARING VAN DE FABRIKANT De Compex Runner is ontworpen voor gebruik in de hierna vermelde elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de Compex Runner moet zich ervan verzekeren dat hij in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Immuniteitstest Testni
112. nstra sida En melodi h rs och en sk rm med de olika programkategorierna visas Innan ett program kan v ljas ar det n dv ndigt att f rst v lja nskad kategori 2a On Off knappen anv nds f r att st nga av utrustningen 2b knappen p kanal 1 anv nds f r att v lja nskad kategori 2e knappen p kanal 4 anv nds f r att bekr fta val och g till sk rmen f r programval Obs i knappen ger tillg ng till menyn LAST 5 Val av ett program Konsultera f rst kapitel VII Specialprogram innan du v ljer program TERH MTNING AKTIV ATERHAMT NING ATERH EFTER T VLING MINSKA TRANINGSYVARKEN fig 3 3a 3b 3c 3d 3e 3a On Off knappen anv nds f r att ga tillbaka till foregaende skarm 3b knappen p kanal 1 anv nds for att valja Onskat program 3e knappen pa kanal 4 anv nds f r att bekr fta ditt val och symbolen BETA eller Ed a ART behandlingen startar omedelbart b BR en sk rm f r att st lla in parametrarna visas Obs i knappen ger tillg ng till menyn LAST LAST F r bekv mare och effektivare anv ndning av Compex stimulatorn kan menyn LAST anv ndas f r att direkt g till det senaste k rda programmet F r detta tryck p i knappen innan du v ljer ett program Funktionen r tillg nglig fr n kategorisk rmen fig 2 eller sk rmen med programlistan fig 3 TERH MTNING AR TIVATERH MT NING ATERH EFTER T VLING MINS
113. o H 1 bolsa de transporte A Compex M dical SA rejeita qualquer responsabilidade pordanoseconsequ ncias decorrentes de uma tentativa de abrir modificar ou reparar o aparelho ou um dos seus componentes por parte de uma pessoa ou de um servi o que n o esteja autorizado oficialmente pela Compex M dical SA O estimulador Compex n o necessita de calibragem As caracter sticas s o sistematicamente verificadas e validadas para cada aparelho fabricado Estes s o est veis e n o variam em condi es de utiliza o normais e num ambiente padr o No entanto embora o Compex seja um aparelho el ctrico de qualidade a sua dura o est intimamente ligada ao uso que se faz dele bem como aos cuidados e manuten o de que objecto Al m disso caso o seu aparelho apresente sinais de desgaste de algumas pe as ou de mau funcionamento dever contactar o servi o ao consumidor mencionado e autorizado pela Compex M dical SA para proceder a repara o do aparelho O profissional ou prestador dos servi os tem o dever de cumprir a legisla o do pa s no que diz respeito manuten o do dispositivo Este dever verificar regularmente o desempenho e a seguran a do dispositivo utilizado 4 Condi es de armazenamento e transporte O Compex cont m uma bateria recarreg vel Por este motivo as condi es de armazenamento e transporte n o se devem desviar dos valores seguintes Temperatura de armazenamento e t
114. o canal 4 indica que o cabo Mi SENSOR est activo e que est ligado a este canal A representa o num rica que aparece acima do canal 4 varia automaticamente durante o teste consoante as diferentes medi es em curso As teclas dos 4 canais est o inactivas durante todo o teste Quando o teste terminar aparece automaticamente o ecr standard de in cio de programa que pede para aumentar as energias de estimula o Regula o das energias de estimula o No in cio do programa o Compex pede para aumentar as energias de estimula o que s o o elemento chave para o sucesso de uma estimula o No que diz respeito ao n vel de energia a atingir em fun o dos programas consulte as aplica es espec ficas Barra de progress o da sess o Para conhecer os pormenores do seu funcionamento consulte a rubrica seguinte Avan o do programa Dura o do programa em minutos e segundos eee Q ooo ODO 000 000 Ja Tb Tc 7d Te As volutas animadas representam a sequ ncia de aquecimento 7a A tecla On Off permite colocar o aparelho em pausa 7 b c d e O Compex emite um aviso sonoro e os s mbolos dos quatro canais piscam passando de para 000 os quatros canais t m as energias a 000 Deve aumentar as energias de estimula o para que a estimula o possa come ar Para isso carregue no sinal das teclas correspondentes aos canais em quest o at obter a regula o
115. o do aparelho mm O m wD A Tecla On Off SA um B Bot o i permite Aumentar as energias em v rios canais ao mesmo tempo Ter acesso ao menu LAST o ltimo programa utilizado C Conectores dos 4 cabos de estimula o D Cabos de estimula o Canal 1 azul Canal 2 verde Canal 3 amarelo Canal 4 vermelho E Teclas dos 4 canais de estimula o F Conector do carregador Desloque a tampa vermelha para a direita para destapar a tomada do carregador G Compartimento da bateria H Cavidade para inser o de um grampo de cinto 118 2 Liga es Liga o dos cabos Os cabos de estimula o s o ligados ao estimulador atrav s dos conectores situados na parte da frente do aparelho Podem ser ligados quatro cabos em simult neo aos quatro canais do aparelho Para uma utiliza o mais f cil e uma melhor identifica o dos quatro canais aconselhamo lo a respeitar as cores dos cabos de estimula o e dos conectores do estimulador azul canal 1 verde canal 2 amarelo canal 3 vermelho canal 4 O estimulador Runner ostenta a etiqueta Mi ready o que significa que pode utilizar algumas fun es da tecnologia Mi se um cabo de estimula o equipado com o sistema Mi SENSOR estiver ligado Este cabo vendido em separado permite lhe ter acesso s fun es Mi SCAN Mi TENS e Mi RANGE Liga se de forma indiferente a um dos quatro conectores de canal de estimula o situados na parte da f
116. o estimulador e Nunca recarregar as baterias com um carregador diferente do fornecido pela Compex 3 107 Nunca utilizar o Compex ou o carregador se um dos elementos estiver danificado caixa cabos etc ou se o compartimento de baterias estiver aberto Existe o risco de descarga el ctrica Desligue imediatamente o carregador se o Compex emitir um som cont nuo em caso de aquecimento anormal de odor suspeito ou de fumo proveniente do carregador ou do Compex N o recarregar a bateria num ambiente fechado mala etc Existe o risco de inc ndio ou de descarga el ctrica Manter o Compex e os respectivos acess rios fora do alcance das crian as Tenha cuidado para que nenhum corpo estranho terra gua metal etc penetre no Compex no compartimento de baterias e no carregador As altera es bruscas de temperatura podem ocasionar a forma o de got culas de condensa o no interior do aparelho Utilizar o aparelho unicamente quando atingir a temperatura ambiente N o utilizar o Compex enquanto conduz ou opera uma m quina N o utilizar o aparelho em montanha a uma altitude superior a 3000 metros Onde nunca deve aplicar os el ctrodos Ao nivel da cabe a De forma contralateral n o utilizar os dois pdlos de um mesmo canal de um lado e doutro da linha mediana do corpo Ao nivel ou pr ximo de les es cut neas quaisquer que sejam chagas inflama es queimaduras irrita es ec
117. ogramme categories is displayed Before choosing a programme you should select the desired category al ee PAIN RELIEF TRAINING RECOVERY ACO cs m mm o fig 2 2a 2b 2c 2d 2e 2a Press the On Off button to switch off the unit 2b Use the channel 1 button to choose the category you wish to use 2e Press the channel 4 button to confirm your choice and access the programme selection screen N B Press the i button to access the LAST menu 5 Selecting a programme To choose a programme it is particularly useful to consult chapter VII Programmes RECOVERY ACTIVE RECOVERY FOST RACE RECOVERY REDUCE MUSCLE SORENESS fig 3 3a 3h 3c 3d 3e 3a Press the On Off button to return to the previous screen 3b Press the channel 1 button to choose a programme 17 3e Press the channel 4 button to validate your selection and depending on whether you have the symbol Erai or EE a Ai TAl the stimulation session starts immediately b EEE a parameter setting screen appears N B Press the i button to access the LAST menu LAST To make your Compex more pleasant and easier to use the LAST menu allows you to directly access the last used programme To access the menu press the i button before selecting a programme This function can be accessed from the programme category screen fig 2 or the programme list screen fig 3 E man m en E fig 4 4a 4h 4
118. ols this aspect of stimulation The higher the stimulationenergy thegreaterthenumber of muscular fibres that are working and therefore the moresignificantthe progress achieved To maximise results Compex recommends that you complement your electrostimulation sessions with other efforts such as regular physical exercise proper and healthy nutrition balanced lifestyle 11 IV USAGE GUIDELINES The usage guidelines presented in this section should be considered as general rules For all programmes it is recommended that you read carefully the usage information and advice presented in chapter VII Programmes 1 Electrode positions For optimal results use the electrode positions recommended by Compex To do this refer to the pictures and pictograms shown on the inside cover of the manual Each stimulation cable has two poles A positive pole red connection A negative pole black connection A different electrode must be connected to each pole Note lt is possible and normal to have an electrode arrangement that leaves one electrode connection free from a cable Depending on the characteristics of the current efficacy can be optimised in certain programmes by placing the electrode connected to the positive pole red connection strategically When working with a muscle stimulation programme programme involving muscle contractions it is important to place the positive electrode on t
119. olvimento da rede de capilares sangu neos no m sculo estimulado Utiliza es Em per odo de prepara o ou manuten o durante a poca desportiva Para os corredores que tenham um regime de treino volunt rio espec fico inferior a 5 sess es por semana Para os corredores que tenham um regime de treino volunt rio espec fico superior a 4 sess es por semana Para os corredores que se preparam para uma prova de corrida num trajecto muito irregular Ap s a sess o de treino do tipo sa da longa para aumentar os benef cios sem impor um esfor o adicional s articula es 2 sess es por dia nos 4 ltimos dias antes da competi o Energias de estimula o Energia m xima suport vel 0 999 Energia m xima suport vel 0 999 Energia m xima suport vel 0 999 Energia m xima suport vel 0 999 Aumente progressivamente as energias de estimula o at obter vibra es musculares bem pronunciadas Aumente progressivamente as energias de estimula o at obter vibra es musculares bem pronunciadas Fun o Mi se cabo MI SENSOR em op o ligado Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE i Fun o Mi Programas Efeitos Utiliza es All de se cabo mi sensor estimula o em op o ligado Portugu s 129 Programas Recupera o activa Recupera o esfor o intenso Diminui o de
120. or on top of another system you should check that the Compex Runner works properly in the chosen configuration 29 RECOMMENDATIONS AND DECLARATION BY THE MANUFACTURER CONCERNING ELECTROMAGNETIC EMISSIONS The Compex Runner is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the Compex Runner should ensure that it is used in this environment Electromagnetic environment guide The Compex Runner uses RF energy only for its CISPR 11 internal operation Consequently its RF ee Group 1 toad RF emissions emissions are very low and are unlikely to interfere with any adjacent electrical device The Compex Runner is suitable for use in any establishment including a private dwelling and CISPR 11 RE emissions Class B a place connected directly to the low voltage mains supply which powers residential buildings Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations emission oscillations IEC 61000 3 3 Not applicable RECOMMENDED SPACING BETWEEN A PORTABLE AND MOBILE COMMUNICATION APPLIANCE AND THE COMPEX RUNNER The Compex Runner is designed for use in an electromagnetic environment in which radiated RF waves are controlled The buyer or user of the Compex Runner can contribute to preventing electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between RF portable and mobile communication appliances transmitters and the Compex Runner according to the t
121. oterapi n under en aktivitet som personen utf r sj lv F r att vara effektiv m ste ett s stort antal muskelfibrer som m jligt s ttas i arbete Antalet fibrer som arbetar beror p den str mmen som avges vid stimuleringen D rf r b r h gsta m jliga str mstyrka anv ndas i f rh llande till vad personen kan uth rda Det r anv ndaren sj lv som m ste ansvara f r den aspekten av behandlingen Juh grestimuleringsstr m desto fler muskelfibrer s tts i arbete och desto b ttre blir resultatet F r att dra st rsta m jliga f rdel av de resultat som uppn s rekommenderar Compex dig att komplettera elektroterapibehandlingen med regelbunden fysisk aktivitet en sund och varierad kost en balanserad livsstil 79 IV ANVANDNINGSPRINCIPER Anv ndningsprinciperna som beskrivs i detta avsnitt ar allm nt g llande regler For samtliga program l s noggrant igenom informationen och anv ndningsr den i kapitel VII Specialprogram 1 Elektrodplacering Placera elektroderna p rekommenderat s tt Se bilder och symboler p fliken till handbokens omslag En stimuleringskabel har tv poler Positiv pol r d anslutning egativ pol svart anslutning En s rskild elektrod ska anslutas till var och en av de tv polerna Anm rkning vissa fall kan det vara m jligt och normalt att en elektrodutgang f rblir edig Beroende p egenskaperna hos str mmen som anv nds i de olika programmen
122. p osteosynthetisch materiaal 2 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Wat u niet met de Compex en het Mi systeem mag doen Gebruik de Compex of het Mi SENSOR systeem niet in het water of in een vochtige omgeving sauna hydrotherapie enz Gebruik de Compex of het Mi SENSOR systeem niet in een zuurstofrijke omgeving Voer nooit een eerste stimulatiesessie uit op een staande persoon De eerste vijf minuten van de stimulatie moeten altijd gebeuren terwijl de persoon zit of ligt In zeldzame gevallen ontwikkelen zich bij uitermate gevoelige personen vagale In al deze gevallen is het aanbevolen De programma s van de Compexstimulator niet te gebruiken als u aan astzinstoornissen leidt ooit de Compex gedurende langere tijd e gebruiken zonder medisch advies Uw arts te raadplegen bij de minste wijfel Deze handleiding en meer bepaald hoofdstuik VI met informatie over de gevolgen en indicaties van elk stimulatieprogramma lezen aandachtig te reacties Deze hebben een psychologische oorsprong en worden veroorzaakt door de angst voor de stimu van het zien bewege vrijwillige controle atie of door de schrik n van een spier zonder Deze vagale reacties uiten zich in een gevoel van zwakheid met een syncopale tendens lipothymie een afname van de hartfrequentie en een verlaging van de arteri le bloeddruk In een dergelijke situatie is het voldoende de stimulatie stop te zetten en te gaan liggen met de benen o
123. p die u wilt stimuleren zijn bepalende en essenti le factoren voor de doeltreffendheid van de elektrostimulatietechniek Houd u dus altijd aan de op de tekeningen aangeduide grootte van de elektroden Behalve bij een bijzonder medisch advies moet u steeds de op de tekeningen aangeduide plaatsing naleven Zoek zo nodig de beste positie door de positieve elektrode een beetjeteverplaatsen totdat u de beste spiercontractie of de meest comfortabele plaatsing vindt Compex wijst elke verantwoordelijkheid af voor andere plaatsingen 2 Positie van het lichaam De houding van de persoon hangt af van de spiergroep die u wilt stimuleren en van het gekozen programma Voor de meeste programma s die sterke spiercontracties tetanische contracties veroorzaken is het aanbevolen om de spier isometrisch te stimuleren Daarvoor moet u het uiteinde van de ledematen stevig vastmaken Zo zorgt u voor een maximale weerstand tegen de beweging en voorkomt u dat de spier verkort tijdens de contractie en voorkomt u het optreden van krampen en ernstige spierpijnen na de sessie Een voorbeeld bij het stimuleren van de quadriceps zit de persoon met de enkels met riemen vastgebonden om te voorkomen dat de knie n worden gestrekt Voor de andere soorten programma s bijvoorbeeld de programma s van de categorie n Pijnbestrijding Herstel en de programmas Kramppreventie Optimalisatie lange rit en Overcompensatie die niet leiden tot krachtige s
124. p wordt in het zwart weergegeven op een figuurtje boven kanaal 1 Met de toets van kanaal 52 1 kunt u de gewenste groep selecteren Deze zeven voorgestelde spiergroepen verschijnen achtereenvolgens in het zwart op het figuurtje Buik en onderrug Billen W Dijen ae Bovenbenen en voeten m fA Onderarmen en Handen E AN Schouders en Bovenarmen Borst en rug A De geldende internationale normen eisen dat wordt gewaarschuwd tegen het aanbrengen van de elektroden ter hoogte van de borstkas verhoogd gevaar voor hartfibrillatie Opmerking Wanneer de Compex uitgerust is met het Mi SENSOR systeem afzonderlijk verkocht wordt de spiergroep automatisch geselecteerd 5c Met de toets van kanaal 2 kunt u de standaard geactiveerde opwarming verwijderen verwijdering van de bewegende golfjes boven de radiator 5d Met de toets van kanaal 3 kiest u de moeilijkheidsgraad van het programma 5e Met de toets van kanaal 4 bevestigt u de gemaakte keuzes en start u het programma 53 7 Tijdens de stimulatiesessie Voorafgaande Mi scan test Qu uitgevoerd als de kabel met het Mi SENSOR systeem afzonderlijk verkocht al op de stimulator is aangesloten Om storingen te voorkomen dient u strikt onbeweeglijk en volledig ontspannen te blijven tijdens de volledige testduur Als de Mi SENSOR kabel actief is begint de test direct na het selecteren en individualiseren van het programma mil 000
125. piercontracties neemt u de meest comfortabele houding aan Om de stimulatiehouding te bepalen op grond van de plaatsing van de elektroden en het gekozen programma verwijzen wij naar de specifieke toepassingen op onze site www compexrunner com 46 3 Instellen van de stimulatie energie Es In een gestimuleerde spier hangt het aantal van de vezels die werken af van de stimulatie energie Voor de programma s die spiercontracties tetanische contracties veroorzaken moet u dus koste wat kost een maximale stimulatie energie gebruiken tot 999 om zoveel mogelijk spiervezels te activeren tot de grens van wat u kunt verdragen 4 Vooruitgang in de niveaus A aT In het algemeen is het niet aan te raden de niveaus te snel te doorlopen om zo snel mogelijk op niveau 3 te geraken De verschillende niveaus zijn voorzien op een geleidelijke opbouw van de elektrostimulatietraining De eenvoudigste en meest gebruikte aanpak is beginnen met niveau 1 en naar het volgend niveau overgaan zodra men aan een nieuwe stimulatiecyclus begint Aan het einde van een cyclus kunt u ofwel een nieuwe cyclus beginnen met het eerstvolgende hogere niveau ofwel een onderhoudscyclus volgen van 1 sessie per week op het laatst gebruikte niveau 5 Afwisseling stimulatiesessies conventionele trainingen EEE l jlE E EEE De stimulatiesessies kunnen worden uitgevoerd buiten of gedurende de conventionele training Als men de conventionele training en de stim
126. pretendida Se pretender aumentar as energias dos quatro canais em simult neo carregue no bot o i situado por baixo da tecla On Off Disp e igualmente da possibilidade de aumentar as energias nos primeiros tr s canais ao mesmo tempo carregando duas vezes no bot o i ou apenas nos primeiros dois canais carregando tr s vezes neste mesmo bot o Quando se acciona o bot o i os canais associados aparecem em caracteres brancos sobre fundo preto Avan o do programa A estimula o come a verdadeiramente depois de se aumentarem as energias de estimula o Os exemplos reproduzidos abaixo permitem compreender algumas regras gerais Desenrolar da sess o de Aquecimento Sess o de trabalho Relaxamento 174 100 174 100 Barra de durag o dos tempos de Tempo que resta em minutos e segundos contrac o e de at ao fim do repouso activo programa Aparece durante a sequ ncia de trabalho 8a A tecla On Off permite interromper momentaneamente o programa Para recome ar a sess o basta carregar na tecla do canal 4 A sess o reiniciada com energias equivalentes a 80 das utilizadas antes da interrup o 8bcde O nivel das energias atingido durante a fase de contrac o apresentado por meio de gr ficos de barras pretos o da fase de repouso activo representado por gr ficos de barras tracejados Nota As energias de estimula o em fase de repouso activo s o reguladas automati
127. prikkeling wordt overgebracht op de spiervezels die hierop reageren met een elementaire mechanische respons spierschok Deze laatste vormt het basiselement voor de spiercontractie Deze spierrespons is volledig gelijk aan de spierbeweging die door de hersenen wordt opgelegd Met andere woorden de spier maakt geen onderscheid tussen een bevel van de hersenen of een bevel van de stimulator DeparametersvandeCompexprogramma s aantal pulsen per seconde contractieduur rustduur totale duur van het programma maken het mogelijk verschillende soorten arbeid aan de spieren op te leggen afhankelijk van het type spiervezel Er zijn inderdaad verschillende types spiervezels te onderscheiden afhankelijk van de snelheid waarmee ze samentrekken langzame halfsnelle en snelle vezels Een sprinter heeft meer snelle vezels terwijl een marathonloper meer langzame vezels heeft Dankzij de kennis van de menselijke fysiologie en een perfecte beheersing van de stimulatieparameters van de programma s kan men de spieroefening zeer precies afstemmen op het gewenste doel spierversterking verhoging van de doorbloeding versteviging enz Overbrenging Elektrische impuls i Prikkel van de prikkel A i N Motorische zenuw Gestimuleerde spier Elementaire mechanische respons schok 2 Stimuleren van de gevoelszenuwen De elektrische impulsen kunnen eveneens de gevoelszenuwen prikkelen om een pijnstillend ef
128. r den har uppn tt rumstemperatur Anv nd inte Compex stimulatorn vid bilk rning eller maskinarbeten Anv nd inte utrustningen p ver 3 000 meters h jd ver havet S P Elektroderna f r aldrig s ttas fast p f ljande st llen Pa huvudet e Kontralateralt anv nd inte de tv polerna f r en och samma kanal p mse sidor om kroppens medianlinje Pa eller i n rheten av hudskador sar inflammationer brannskador irritationer eksem m m Forsiktighets tg rder vid anv ndning av Mi SENSOR systemet F r att f tillg ng till Mi teknikens funktioner p Compex stimulatorn r det n dv ndigt att f rst ha anslutit stimuleringskabeln utrustad med Mi SENSOR systemet innan utrustningen startas Undvik att ansluta stimuleringskabeln utrustad med Mi SENSOR systemet n r Compex stimulatorn r ansluten till en str mk lla Koppla inte loss stimuleringskabeln utrustad med Mi SENSOR systemet under p g ende behandling F r att Mi SENSOR systemet ska fungera p r tt s tt f r det inte komprimeras eller uts ttas f r tryck F rsiktighets tg rder vid anv ndning av elektroderna Anv nd endast de elektroder som tillhandah lls av Compex Andra elektroder kan ha elektriska egenskaper som inte r anpassade till Compex stimulatorn St ng av utrustningen innan elektroderna tas bort eller flyttas under p g ende behandling S nk inte ner de medf ljande elektroderna i
129. rama como uma breve sequ ncia durante a qual s o efectuadas medi es uma barra horizontal desloca se na pequena figura situada no lado esquerdo do ecr Durante todo o teste de medi es imperativo permanecer rigorosamente im vel e estar perfeitamente descontra do O sistema Mi SENSOR muito sens vel a mais pequena contrac o ou o m nimo movimento pode perturbar o teste de medi o Durante o teste algumas pessoas podem sentir uma sensa o desagrad vel de formigueiro Quando o teste termina aparece o s mbolo EZ e o programa pode come ar Mi TENS lt A fun o Mi TENS consideravelmente o surgimento de contrac es musculares indesej veis garantido desta forma um m ximo de conforto e efic cia A fun o Mi TENS s est acess vel para os programas TENS modulado e Epicondilite Para estes programas a fun o Mi TENS permite controlar as energias mantendo as a um n vel eficaz enquanto limita o surgimento de contrac es musculares S o efectuados regularmente testes de medi o curtos de 2 a 3 segundos durante o programa permite limitar 116 Ocorre uma fase de teste ap s cada aumento das energias de estimula o Para permitir a sua correcta execu o indispens vel permanecer perfeitamente im vel durante este tempo Consoante os resultados dos testes de medi o registados pelo aparelho o n vel das energias de estimula o pode ser ligeiramen
130. ransporte de 20 C a 45 C Humidade relativa m xima 75 Press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa 5 Condi es de utiliza o Temperatura de utiliza o 0 C a 40 C Humidade relativa 30 a 75 Press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa N o utilizar numa zona em que exista o risco de explos o 6 Elimina o A directiva 2002 96 CEE REEE tem por objectivo priorit rio a preven o no que diz respeito aos res duos el ctricos e electr nicos bem como sua reutiliza o sua reciclagem e a outras formas de valoriza o dos mesmos tendo em vista a redu o da quantidade de res duos a eliminar O pictograma de caixote do lixo riscado significa que o equipamento n o pode ser colocado no lixo dom stico mas que objecto de uma recolha selectiva O equipamento deve ser entregue num ponto de recolha apropriado para tratamento Com este gesto estar a contribuir para a preserva o dos recursos naturais e para a protec o da sa de humana Para eliminar baterias respeite a regulamenta o em vigor no seu pa s 7 Normas O Compex encontra se em conformidade com as normas m dicas em vigor Para garantir a sua seguran a a concep o o fabrico e a distribui o o Compex encontra se em conformidade com as exig ncias essenciais da Directiva M dica Europeia 93 42 CEE O Compex encontra se igualmente em conformidade com a norma relativa s regras gerais de seguran a dos apare
131. rbereidende stand voor een deel van het apparaat Stop uitschakelen 10 Technische eigenschappen Algemeen 941210 Accu Oplaadbare nikkelmetaalhybride NiMH accumulator 4 8 V gt 1200 mA h 68301x Laders Voor het opladen van de Compex mag men laders met de volgende referenties gebruiken Europa 683010 Type TR1509 06 E 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 14A 15W UK 683012 Type TR1509 06 U 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 14A 15W 601131 Zwarte stimulatiekabels met Snap verbinding Connector apparaat 6 polen Connector elektrode Contrastekker met Snap verbinding Lengte 1 500 mm 601160 Stimulatiekabel met M SENSOR systeem afzonderlijk verkocht Connector apparaat 6 polen Connector elektrode Contrastekker met Snap verbinding Lengte 1 500 mm 43 Beschermingsgraad IPXO IEC 60529 Neurostimulatie Alle elektrische specificaties worden gegeven voor een weerstand tussen 500 en 1000 ohm per kanaal Uitgangen vier onafhankelijke individueel instelbare kanalen elektrisch geisoleerd van elkaar en van de aarde Impulsvorm rechthoekig gecompenseerde constante stroom om elke gelijkstroomcomponent uit te sluiten zodat geen restpolarisatie van de huid kan voorkomen Maximale stroomsterkte van een impuls 120 mA Stap bij verhoging van de intensiteit manuele instelling van de stimulatie intensiteit van O tot 999 energie
132. rente do aparelho dever colocar lhe dois el ctrodos da mesma maneira que num cabo cl ssico Liga o do carregador O Compex permite uma grande independ ncia pois alimentado por uma bateria recarreg vel Para a carregar ligue o carregador fornecido com o aparelho parte da frente do estimulador e introduza o carregador numa tomada de electricidade imperativo desligar previamente os cabos de estimula o do aparelho Antes da primeira utiliza o do estimulador aconselha se vivamente que efectue um carregamento completo da bateria para melhorar a respectiva autonomia e prolongar a sua vida til 119 3 Regula es preliminares Na primeira utiliza o do aparelho deve escolher o idioma de funcionamento que aparece no ecr de op es Para saber como fazer consulte as informa es abaixo Em seguida para um m ximo conforto o Compex oferece a possibilidade de efectuar v rias regula es escolha do idioma ajuste do contraste do ecr regula o da retroilumina o e regula o do volume sonoro Para isso basta abrir o ecr de opc es ad hoc carregando na tecla On Off situada no lado esquerdo do Compex e mantendo a premida durante alguns segundos EXE FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAROL HEDERLAND S ERA esa ee ov E fig 1 Ta Tb Ic 1d 1e 1b A tecla do canal 1 permite seleccionar o idioma pretendido 1c A tecla do canal 2 permite regular o contraste do e
133. rhetsanordningar 4 Forvarings och transportforhallanden Compex stimulatorn innehaller ett addningsbart batteriblock Av den anledningen f r f rvarings och transportf rh llandena inte verskrida f ljande v rden Temperatur vid f rvaring och transport 20 45 C aximal relativ fuktighet 75 Lufttryck 700 1060 hPa 5 Anvandningsvillkor Anvandningstemperatur 0 40 C Relativ fuktighet 30 75 Lufttryck 700 1060 hPa F r inte anv ndas i en explosionsfarlig omgivning 6 Bortskaffande Syftet med direktivet 2002 96 EG WEEE ar i f rsta hand att f rebygga uppkomsten av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och att det dessutom sker teranv ndning material tervinning och andra former av tervinning av s dant avfall f r att minska bortskaffandet av avfall Symbolen som best r av en verkryssad soptunna inneb r att utrustningen inte f r sl ngas i hushallsavfallet utan m ste samlas in separat Utrustningen m ste l mnas in till en insamlingsplats f r avfall P detta s tt bidrar du till att bevara naturresurserna och skydda m nniskors h lsa Observera g llande best mmelser f r omh ndertagandet av batterier 7 Standarder Compex stimulatorn uppfyller g llande standarder f r medicinteknisk utrustning F r att garantera s kerheten verensst mmer utformningen illverkningen och distributionen av Compex stimulator
134. rogramas de redu o da dor a electroestimula o permite tratar as dores agudas ou cr nicas localizadas bem como as dores musculares Aten o N o utilizar os programas de redu o da dor de forma prolongada sem consultar um m dico Benef cios da electroestimula o A electroestimula o proporciona uma maneira muito eficaz de trabalhar os m sculos permitindo uma progress o significativa das diferentes qualidades musculares sem cansa o cardiovascular ou ps quico com pouco esfor o ao n vel das articula es e dos tend es Deste modo a electroestimula o permite impor uma maior quantidade de trabalho aos m sculos comparativamente actividade volunt ria Para ser eficaz este trabalho deve ser imposto ao maior n mero poss vel de fibras musculares O n mero de fibras que trabalham depende da energia de estimula o Ser portanto necess rio utilizar as energias m ximas suport veis 113 o pr prio utilizador que se encarrega deste aspecto da estimula o Quanto mais alta for a energia de estimula o maior a quantidade de fibras musculares que trabalham e por conseguinte maior a progress o Para tirar o m ximo partido dos resultados obtidos a Compex recomenda que complete as sess es de electroestimula o com luma actividade f sica regular luma alimenta o saud vel e variada lum estilo de vida equilibrado Portugu s IV PRINC PIOS
135. rogramme momentarily To restartit simply press the channel 4 button The session will resume at 80 of the energy levels that were in use prior to the interruption 8 b cde The different energies reached during the contraction phase are shown by a series of black bar graphs that of the rest phase energies are shown by hatched bar graphs N B Active rest phase stimulation energies are automatically set at 50 of contraction energies These can be modified during the rest phase Once modified they will be totally independent of the contraction energies N B If your Compex emits a beeping sound and the symbols under the active channels begin to flash the stimulator is suggesting you increase the level of the stimulation energies If you are working at the maximum tolerance level simply ignore this message Statistics Your stimulator includes a statistics menu that allows you to view in real time the important information for a programme To access the statistics screen you must put the stimulator into the Pause mode or wait for the end of the programme gm pe D m ENERGY ME ES 231 447 dd 231 E ER EM 9 Sc Sd Je fig 9 Ya He E ee fig 10 10a 10b 10c 10d 10e Fig 9 For programmes inducing muscular contractions the indication MAX shows the maximum energy level reached per channel during contraction phases AVG indicates the average stimulation energy level used by the differ
136. ros de regula o est o correctos e certifiquese de que os el ctrodos est o bem posicionados Modifique ligeiramente o posicionamento dos el ctrodos O efeito de estimula o causa desconforto Os el ctrodos come am a perder a sua ader ncia e n o proporcionam um contacto satisfat rio com a pele Os el ctrodos est o gastos e devem ser substitu dos Modifique ligeiramente a posi o dos el ctrodos 125 O estimulador n o funciona PLEASE CONTACT YOUR AGENT HER OS HENIS 1 0 ERROR 1 00 fig 15 Ll mn mn a ps e Se aparecer um ecr de erro durante a utiliza o do aparelho tome nota do n mero do erro no caso da fig 15 0 erro 1 0 0 e contacte o servi o ao consumidor mencionado e autorizado pela Compex M dical SA VII PROGRAMAS Programas Preven o entorse tornozelo Preven o de caibras Preven o lombalgia Efeitos Aumento da velocidade de contrac o e da for a dos m sculos peroneais laterais Melhoria da circula o para prevenir o surgimento de c ibras nocturnas ou de esfor o Melhoria da sustenta o da regi o lombar pelos m sculos abdominais e lombares Utiliza es Para evitar reincid ncias ap s uma entorse do tornozelo cujo tratamento inicial autorize o rein cio da actividade desportiva As caibras afectam essencialmente os m sculos dos membros inferiores em especial os m sculos da barriga da perna
137. s A Om toegang te krijgen tot de Mi technologie moet u een afzonderlijk verkochte stimulatiekabel met het Mi SENSOR systeem op de stimulator aansluiten voor u het toestel inschakelt Sluit de stimulatiekabel met het Mi SENSOR systeem nooit aan als de Compex onder spanning staat Om correct te kunnen werken mag het Mi SENSOR systeem niet samengedrukt zijn of aan druk blootstaan Verbind de stimulatiekabel met het Mi SENSOR systeem tijdens de stimulatiesessie altijd aan een elektrode Mi SENSOR afzonderlijk verkocht e Het is een kleine voeler die de stimulator met de elektroden verbindt Mi SENSOR is de sleutel die het mogelijk maakt om bepaalde fysiologische kenmerken van de spier te meten te analyseren en de stimulatie instellingen hieraan aan te passen Deze aanpassing vindt plaats bij elke sessie en verbetert het stimulatiecomfort aanzienlijk waardoor de verschillende programma s een groter therapeutisch effect sorteren Mi SCAN Deze functie past de elektrostimulatiesessie aan de individuele fysiologie aan Net voordat u begint met de werksessie tast de Mi SCAN de gekozen spiergroep af en past hij automatisch de parameters van de stimulator aan de gevoeligheid van deze lichaamszone aan Dit is echt een geindividualiseerde meting Opmerking De Mi SCAN functie is actief zodra een stimulatiekabel _Mi SENSOR afzonderlijk verkocht op de stimulator wordt aangesloten Concreet bestaat deze functie erin dat b
138. spanning staat openmaken Er bestaat een risico op eene ektrische ontlading D amp E E 2 zakjes grote elektroden 5x10 cm F 2 specifieke gebruiks G 1 riemklem H 1 opbergtas SA erkend is De Compex stimulator hoeft niet gekalibreerd e worden De karakteristieken worden systematisch geverifieerd en gevalideerd voor elk gefabriceerde apparaat Deze arakteristieken zijn stabiel en vari ren niet bij normaal gebruik en in een standaard omgeving Hoewel de Compex een hoogwaardig elektrisch apparaat is hangt de levensduur af van het gebruik dat ervan wordt gemaakt en van de zorg waarmee het apparaat wordt behandeld en onderhouden Indien bepaalde onderdelen van het apparaat slijtagesporen Compex M dical SA neemt geen enkele vertonen of nie opnemen me SA opgegeven en erkende klantenservice zie pagina 4 van deze handleiding om he apparaat opnie goed werken moet u contact de door Compex M dica uw in goede staat te brengen Professionals of zorgverstrekkers dienen zich te verantwoordelij het resultaat is wijzigen of repa heid op zich voor schade die van een poging tot openen reren van het apparaat of een van de accesso res door een persoon of een dienst die niet officieel door Compex M dical 41 houden aan de plaatselijke wet en regelgeving betreffende het onderhoud van het apparaat Met intervallen dienen de prestaties en de veiligheid van het apparaat gecontroleerd te worden
139. stimula o Aumente progressivamente as intensidades de estimula o at sentir uma sensa o bem pronunciada de formigueiro Ap s o desaparecimento dos sinais de inflama o durante a fase cr nica Aumente progressivamente as energias de estimula o at obter vibra es musculares bem pronunciadas Aumente progressivamente as intensidades de estimula o at sentir uma sensa o bem pronunciada de formigueiro Aumente progressivamente as energias de estimula o at obter vibra es musculares bem pronunciadas Fun o Mi se cabo MI SENSOR em op o ligado Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Programas Estabiliza o central Resist ncia aer bica Strength For a For a espec fica corta mato Optimiza o sa da longa Efeitos Melhoria da estabiliza o do tronco Aumento do consumo de oxig nio pelos m sculos Melhoria da capacidade de sustenta o de um esfor o de longa dura o Aumento da for a m xima que o m sculo consegue desenvolver Melhoria da resist ncia e melhor rendimento em corrida Aumento da for a da contrac o muscular Melhoria da corrida em encostas e terrenos acidentados Forte aumento local do d bito sangu neo Desenvolvimento da rede de capilares sangu neos no m sculo estimulado Aumento da circula o sangu nea no m sculo estimulado Desenv
140. taat De stimulatie energie geleidelijk verhogen tot duidelijke spierschokken waarneembaar zijn De stimulatie energie geleidelijk verhogen tot duidelijke spierschokken waarneembaar zijn Verhoog de intensiteit van de stimulatie geleidelijk aan tot een duidelijk tintelend gevoel ontstaat De stimulatie energie geleidelijk verhogen tot duidelijke spierschokken waarneembaar zijn mi Functie met M SENSOR kabel wordt los verkocht aangesloten Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Programma s Buik rugstabi lisatie Uithoudings vermogen Kracht Kracht specifiek trail Optimalisatie lange rit Overcompen satie Effecten Verbetering van de stabilisatie van de romp Verbetering van het zuurstofverbruik door de spieren Verbetering van de prestaties tijdens langdurige inspanningen Toename van de maximale kracht die de spier kan ontwikkelen Betere looppr estaties en betere krachtverdeling in de wedstrijd Verhoging van de kracht van de spiercontractie Betere prestaties op hellingen en ruw terrein Sterke stijging van het lokale bloeddebiet Ontwikkeling van het net van haarvaten in de gestimuleerde spier Verbetering van de bloedstroom in de gestimuleerde spier Ontwikkeling van het net van haarvaten in de gestimuleerde spier Toepassingen Tijdens de voorbereiding of de onderhouds fasen gedurende
141. te diminu do de forma autom tica importante adoptar sempre a posi o de estimula o mais confort vel poss vel Tamb m conv m permanecer im vel e n o contrair os m sculos da regi o estimulada Mi RANGE Esta fun o indica a zona ideal de regula o das energias para os programas cuja efic cia requer a obten o de sacudidas musculares vigorosas Portanto a fun o Mi RANGE est dispon vel apenas para os programas que utilizam baixas frequ ncias de estimula o menos de 10 Hz Nos programas que permitem a fun o Mi RANGE o estimulador verifica se est na sua zona de energia ideal Se estiver abaixo desta zona o estimulador pede lhe para aumentar as energias apresentando os sinais Quando o estimulador detecta a sua zona de regula o ideal aparece um gancho a direita do gr fico de barras do canal ao qual o sistema est ligado Mi SENSOR Este gancho indica o patamar de energia em que deve trabalhar para uma estimula o ptima Se regular as energias de estimula o abaixo da zona ideal de tratamento o estimulador incita o a aument las novamente fazendo piscar continuamente os sinais u lt U Nn gt pu e a 117 VI INSTRU ES DE UTILIZA O ines de qualquer utiliza o aconselha se vivamente que tome conhecimento das contra indica es e das medidas de seguran a apresentadas no in cio deste manual no cap tulo Avisos 1 Descri
142. test you must remain completely still and be perfectly relaxed The Mi SENSOR system is very sensitive the smallest contraction or the slightest movement could disturb the measurement test Note that certain people might feel an unpleasant tingling sensation during the test Once the test is complete the symbol EA will appear indicating that the programme can be started Mi TENS The Mi TENS function can be used to considerably reduce the number of unwanted muscular contractions enhancing both user comfort and treatment efficacy The Mi TENS function can only be accessed for the Acute tendinitis and Ankle twist programmes For these programmes the Mi TENS function allows you to control the stimulation energies while maintaining them at an effective level and considerably limiting the onset of muscular contractions Short measurement tests lasting 2 to 3 seconds are carried out regularly throughout the entire programme There is a test phase after each increase of the stimulation energies To ensure the correct performance of these tests you must remain perfectly still during this time Depending on the results of the measurementtests recorded bythedevice the level of the stimulation energies may be slightly decreased automatically It is important always to adopt the most comfortable possible stimulation position Also you should try to remain still and not contract the muscles of the stimulated area
143. tie energie Maximaal verdraagbare energie 0 999 De stimulatie energie geleidelijk verhogen tot duidelijke spierschokken waarneembaar zijn Maximaal verdraagbare energie 0 999 mi Functie met M SENSOR kabel wordt los verkocht aangesloten Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Programma s Acute tendinitis Chronische tendinitis Lage rugpijn Enkel verstuiking Contractuur Effecten Verlichting van de pijn door de transmissie van de pijnsignalen te blokkeren Verbetering van het herstel van de pezen door de plaatselijke stimulatie van de bloedsomloop pijnstillend effect door het vrijmaken van endorfine Pijnstillende werking door het vrijkomen van endorfine Verhoging van de bloedstroom Verlichting van de pijn door de transmissie van de pijnsignalen te blokkeren Vermindering van de spierspanning Relaxerend en krampwerend effect Toepassingen Eenmaal of verscheidene keren per dag tijdens de acute fase van de aandoening Na de verdwijning van de ontstekingssymp tome n tijdens de chronische fase van de aandoening Pijnstillende stroom specifiek geschikt voor aanhoudende lage rugpijn lendenstreek Verscheidene sessies per dag afgewisseld met herhaald aanbrengen van ijs Tegen recente en lokale spierpijn 59 Stimulatie energie Verhoog de intensiteit van de stimulatie geleidelijk aan tot een duidelijk tintelend gevoel onts
144. tijd eerst de stimulator uit Sluit de stimulatiekabels nooit aan op een externe stroombron Als u dat toch doet ontstaat gevaar voor elektrische schokken Gebruik nooit een accublok dat niet door Compex is geleverd Laad het apparaat nooit op terwijl de kabels nog verbonden zijn met de stimulator Laad de accu s uitsluitend op met de lader die door Compex wordt geleverd 350 an So 39 Gebruik de Compex of de lader nooit als een onderdeel beschadigd is stimulator kabels enz of als de accu s niet zijn beschermd Als u dat toch doet ontstaat gevaar voor elektrische ontlading Schakel de lader onmiddellijk uit als de Compex een doorlopend geluid maakt abnormaal warm wordt of vreemd ruikt of wanneer de lader of de Compex rook afgeeft Laad de accu niet op in een gesloten ruimte koffertje enz Als u dat toch doet ontstaat gevaar voor brand of elektrische ontlading Houd de Compexen de accessoires buiten bereik van kinderen Zorg dat geen vreemde voorwerpen aarde water metaal enz in de Compex het batterijvak en de lader dringen Plotselinge temperatuurverschillen kunnen condensatiedruppeltjes in het apparaat veroorzaken Gebruik het apparaat alleen indien het de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Gebruik de Compex niet terwijl u autorijdt of met een machine werkt Gebruik het apparaat niet in de bergen op een hoogte van meer dan 3 000 meter Waar u de elektroden nooit mag aanbrengen
145. to confirm your choices and launch the programme 7 During the stimulation session Preliminary Mi SCAN test A The Mi SCAN test is launched only if a cable fitted with the MI SENSOR system sold separately is already connected to the stimulator when this is turned on It is essential that you remain completely still and relaxed during the entire test If the Mi SENSOR system is connected the test starts immediately after programme selection and personalisation m EJEM ooo 000 000 050 fig 6 Ga Gb Gc Gd Ge 6a Press the On Off button to interrupt the test at any moment To relaunch the test from the start press any of the 4 buttons 6e The Mi logo above channel 4 indicates that the Mi SENSOR cable is connected to the stimulator The figures in channel 4 will automatically change during the test as the sensor records different measurements The 4 buttons will be disabled for the duration of the test Once the test is complete you will automatically be taken to the default programme start screen and prompted to increase the stimulation energies 18 Adjusting stimulation energies When you start a programme you will be prompted to increase the stimulation energies This is critical to the success of any treatment To find out what energy level needs to be reached for each programme refer to the specifc applications Session progression scale For details on how it works see the following se
146. tyrka 0 999 H gsta tolererade str mstyrka 0 999 ka str mstyrkan gradvis tills du f r en tydlig muskelkontraktion ka str mstyrkan gradvis tills du f r en tydlig muskelkontraktion m Funktion om MI SENSOR kabeln s ljs separat r ansluten Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE mi Funktion e 7 om MI sENSOR Program Effekt Anv ndning Str mstyrka kabeln s ljs separat r ansluten Program Aktiv terh mtning terh mtning efter t vling Minska tr nings v rken Effekt Kraftigt kad blodcirkulation Snabbare eliminering av slaggprodukter fran muskelkon traktionen Endorfineffekt Muskelavslap pnande Okad blodcirkula tion for att gynna elimineringen av slaggprodukter efter kraftanstran gning Muskelavslap pnande och smartlindring Okad blodcirkula tion for att gynna elimineringen av slaggprodukter efter kraftanstran gning Muskelavslap pnande och smartlindring Anvandning For att framja och paskynda musklernas aterhamtning efter intensiva kraftanstr ngn ingar Anvands inom tre timmar efter intensiv traning eller en tavling For att framja och paskynda musklernas aterhamtning efter intensiva kraftanstr ngn ingar Anvands inom tre timmar efter intensiv traning eller en tavling Minskar tranings varkens l ngd och intensitet Anv nds i 2 3 dagar efter tavlingen
147. ulatie tijdens dezelfde sessie uitvoert is het in het algemeen aanbevolen de stimulatie te laten volgen op de conventionele training Op die manier wordt de vrije oefening niet uitgevoerd op vermoeide spiervezels Dit is vooral belangrijk voor krachttraining en trainingen op explosieve kracht Bij weerstandstrainingen kan het echter zeer interessant zijn om omgekeerd te werk te gaan V r de conventionele training voert men dan dankzij de weerstandsstimulatie een specifieke 47 voorvermoeidheid van de spiervezels uit zonder algemene of cardiovasculaire vermoeidheid Op die manier maakt de vrije inspanning van de voorbereide vezels het mogelijk het glycolytisch metabolisme sneller verder te duwen Nn me S T U mo U pa V DE M TECHNOLOGIE Mi staat voor muscle intelligence alle elementen met betrekking tot deze technologie worden voorafgegaan door het symbool Mi Deze technologie maakt het mogelijk rekening te houden met de eigenheid van elk van onze spieren en zo de stimulatie aan te passen aan hun kenmerken Eenvoudig omdat de transmissie van deze gegevens naar de stimulator automatisch gebeurt Geindividualiseerd omdat elk van onze spieren uniek is De Runner stimulator draagt het label Mi READY omdat hij bepaalde functies van de Mi technologie kan gebruiken wanneer u er een afzonderlijk verkochte stimulatiekabel met het Mi SENSOR systeem op aansluit 1 Praktische gebruiksregel
148. uma mesma sess o recomenda se normalmente fazer o reino volunt rio antes da estimula o Deste modo o exerc cio volunt rio n o executado em fibras musculares j cansadas sto particularmente importante no caso de treinos de for a e de for a explosiva o entanto nos treinos de resist ncia pode ser muito interessante proceder de maneira inversa Antes do treino volunt rio efectua se gra as estimula o em resist ncia um pr cansamento espec fico das fibras musculares sem cansa o geral nem cardiovascular Desta forma o esfor o volunt rio realizado sobre as fibras preparadas permite trabalhar mais r pida e profundamente o metabolismo glicol tico Portugu s V TECNOLOGIA Mi Mi para muscle intelligence todos os elementos relacionados com esta tecnologia s o antecedidos pelo s mbolo Mi Esta tecnologia permite ter em conta as especificidades de cada um dos nossos m sculos e oferecer uma estimula o adaptada s suas caracter sticas simples porque a transmiss o destes dados ao estimulador se faz automaticamente personalizada porque cada um dos nossos m sculos nico O estimulador Runner ostenta a etiqueta Mi READY porque pode utilizar algumas fun es da tecnologia Mi se um cabo equipado com o sistema Mi SENSOR vendido em separado estiver ligado 1 Regras pr ticas de utiliza o Bow teracesso as fun es da tecnologia Mi necess
149. urface is in contact with the skin For obvious reasons of hygiene each user must have his her own electrode set Do not use the same electrodes on different people Never use a set of adhesive electrodes for more than 15 sessions as their bonding power deteriorates over time and optimal contact is very important for both user comfort and efficacy Some people with very sensitive skin may experience redness under the electrodes after a session Generally this redness is completely harmless and disappears after 10 to 20 minutes Never start another stimulation session in the same area however if the redness is still visible PRESENTATION 1 Reception of equipment and accessories Your kit contains A 1 stimulator B 1 charger C 1 set of black Snap connectors for electrodes colour coded blue green yellow red D 2 bags of small electrodes 5x5 cm 2 Guarantee Refer to the flyer attached 3 Maintenance Do not sterilise the stimulator Clean your stimulator using a soft cloth and an alcohol based solvent free cleaning product Use only a minimum amount of liquid when cleaning the Compex Do not attempt to repair the stimulator o any of its accessories Never dismantle the Compex or the charger containing high voltage parts because of risk of electric shock Compex M dical SA declines al responsibility for any damages or consequences resulting from unauthorised attempts to open modify
150. ut det r da locket at h ger f r att komma t laddarens uttag G Batteriblockets fack H Hal f r b ltesclip 2 Anslutningar Kablarnas anslutning Stimuleringskablarna ansluts till stimulatorn via kontakterna p utrustningens framsida Fyra kablar kan anslutas samtidigt till utrustningens fyra kanaler Genom att ansluta stimuleringskablarna till uttagen med samma f rg blir det l ttare att anv nda utrustningen och identifiera de fyra kanalerna bl kanal 1 gul kanal 3 gr n kanal 2 r d kanal 4 Runner stimulatorn b r kvalitetsm rket Mi ready vilket inneb r att den kan utnyttja vissa av Mi teknikens funktioner om en stimuleringskabel utrustad med Mi SENSOR systemet r ansluten Med 84 denna kabel s ljs separat far du tillg ng till funktionerna Mi SCAN Mi TENS och Mi RANGE Den kan anslutas till vilket som helst av de fyra kanalernas uttag pa framsidan av utrustningen Precis som for en vanlig kabel m ste tva elektroder kn ppas fast pa den Anslutning av laddaren Compex stimulatorn r i h g grad oberoende eftersom den drivs med addningsbara batterier Ladda batterierna genom att ansluta addaren som medf ljer till stimulatorns framsida och sedan till ett v gguttag Ta f rst loss stimuleringskablarna fr n utrustningen nnan stimulatorn anv nds f r f rsta g ngen r det viktigt att ladda batteriet helt f r att f rl nga drifttiden och batteriets ivsl ngd 3 Inledande
151. uw veiligheid te waarborgen stemmen het concept de fabricage en de distributie van de Compex overeen met de essenti le eisen van de Europese richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen De Compex voldoet eveneens aan de norm op de algemene veiligheidsregels voor elektromedische apparaten IEC 60601 1 Het apparaat volgt eveneens de norm op de elektromagnetische compatibiliteit IEC 60601 1 2 en de norm op de bijzondere veiligheidsregels voor zenuw en spierstimulatoren IEC 60601 2 10 De geldende internationale normen eisen dat wordt gewaarschuwd voor het aanbrengen van de elektroden ter hoogte van de borstkas verhoogd gevaar voor hartfibrillatie De Compex is ook in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 8 Patenten In de Compex zijn diverse innovaties toegepast waarvoor patentaanvragen in behandeling zijn 9 Genormaliseerde symbolen A Let op Raadpleeg de handleiding of gebruiksaanwijzing symbool nr 0434 IEC 60878 De Compex is een Klasse Ilapparaat met een interne stroombron en op het lichaam aangebrachte delen van het type LF symbool nr 5333 IEC 60878 Identificatie van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA conform EN 50419 42 Q De On Off toets is een multifunctionele schakelaar symbool nr 5009 IEC 60878 Functies On Off twee stabiele posities Wachtstand stand by of voo
152. v ndaren far inte sj lv reparera utrustningen eller n got av dess tillbeh r Demontera aldrig Compex stimulatorn eller laddaren sominneh llerh gsp nningsdelar eftersom det finns risk f r elektriska st tar Compex Medical SA fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella skador och konsekvenser till f ljd av att n gon person eller verkstad som inte godkants officiellt av Compex Medical SA f rs kt ppna ndra eller 75 D amp E E 2 pasar med stora elektroder 5x10 cm F2anvandarhandb cker G 1 b ltesclip H 1 transportfodral reparera utrustningen eller n gon av dess omponenter Compex stimulatorn beh ver inte kalibreras Egenskaperna kontrolleras och valideras systematiskt f r varje utrustning som tillverkas Dessa egenskaper r stabila och varierar inte vid normal anv ndning i standardmilj ven om Compex stimulatorn r en elektrisk utrustning av h g kvalitet beror dess ivsl ngd i h g grad p dess anv ndning sk tsel och underh ll Om vissa delar av utrustningen visar tecken p slitage eller om funktionsst rningar f rekommer kontakta den kundtj nst som omn mns och har auktoriserats av Compex Medical SA f r att reparera utrustningen Professionella anv ndare eller leverant rer av h lso och sjukvardstj nster r skyldiga att f lja landets lagstiftning om utrustningens underh ll Anv ndaren r skyldig att regelbundet kontrollera den anv nda utrustningens prestanda och s ke
153. veau IEC 60601 Signaallijnen RF geleid SNI Niet van toepassing voor de IEC 61000 4 6 150 kHz tot 80 MHz voeding Nan toestellen me batterij 3 V m RF gestraald 80 MHz tot 2 5 GHz 10V m IEC 61000 4 3 26 MHz tot 1 GHz OPMERKING 1 Bij 80 MHz en bij 800 MHz is de hoogfrequentie amplitude van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen kunnen ongeschikt zijn voor bepaalde situaties a De intensiteit van het veld dat wordt opgewekt door vaste zenders zoals het basisstation van een radiotelefoon gsm draadloze telefoon een draagbare radio een amateurradio AM en FM radio uitzendingen en TV uitzendingen is niet nauwkeurig te voorspellen Het is mogelijk dat men de elektromagnetische omgeving van de plaats moet analyseren om de elektromagnetische omgeving te berekenen die door vaste RF zenders wordt geschapen Als de intensiteit van het gemeten veld in de omgeving waar de Compex Runner zich bevindt groter is dan het bovenvermelde geschikte RF niveau moet men de goede werking van de Compex Runner controleren OPMERKING UT is de wisselspanning van het net voor de toepassing van een testniveau 68 spuepapan INLEDNING A F re anv ndning rekommenderar Compex dig att noga l sa igenom handboken Det r s rskilt viktigt att ta del av kapitel I Varningar i handboken Compex Runner r en stimulator avsedd f r muskultr ning ocu sm rtlindring Compex Runner kan anv ndas av alla f rutom de som st r n mnda i kapitel I
154. zema etc Precau es de utiliza o do sistema Mi SENSOR Para ter acesso s fun es da tecnologia Mi do Compex indispens vel ligar o cabo de estimula o equipado com o sistema Mi SENSOR antes de ligar o aparelho Evitar ligar o cabo de estimula o equipado com o sistema Mi SENSOR quando o Compex estiver sob tens o N o desligar o cabo de estimula o equipado com o sistema Mi SENSOR durante a utiliza o Para poder funcionar correctamente o sistema Mi SENSOR n o deve nem ser comprimido nem ser sujeito a press es Precau es de dos el ctrodos utiliza o Utilizar exclusivamente os el ctrodos fornecidos pela Compex Os outros el ctrodos podem ter caracter sticas el ctricas que n o s o adequadas para o estimulador Compex Desligar a alimenta o do aparelho antes de retirar ou mudar os el ctrodos de posi o durante uma sess o N o imergir os el ctrodos fornecidos na gua N o aplicar qualquer solvente que seja nos el ctrodos Antes de aplicar os el ctrodos aconselh vel lavar e desengordurar a pele e depois sec la Aplicar a totalidade da superf cie dos el ctrodos na pele Por motivos de higiene muito importantes cada utilizador deve possuir o seu pr prio conjunto de el ctrodos N o utilizar os mesmos el ctrodos em v rias pessoas N o utilizar um conjunto de el ctrodos adesivos em mais de quinze sess es porque a qualidade

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - The Simple  user manual 407  W4 Engine - Manuel d`installation  ABRE-PUERTAS DE GARAJE Modelo 3850AD Manual del propietario  “インボリュート”スロットル 取扱説明書  Philips AZ 2040 User's Manual  12VDC Mini Jump Start  Overview - Airis Support  取扱説明書ダウンロード    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file