seca 374 - Scale Manuals
Contents
1. Remove the holder containing the bat teries Take out the used batteries and insert the new batteries in the holder Make sure the battery poles are cor rectly aligned Replace the holder with the batteries in the battery compartment Close the lid Connection for mains unit Operation Weighing correctly With the scales empty press the start button SECA 68888 and DODO appear consecu tively in the display The scale is then auto matically set to zero and ready for operation TARE Kglibs Place the baby on the scale Read the weight off the digital display The display shows divisions of 5g for weights of up to 10 kg and divisions of 10 g for weights of up to 20 kg Pressing the START key again switches off the scale If the scale is operated with a mains unit the symbol appears in the display Auto hold function For weights above 2 kg the HOLD function is activated automatically The display flash es until a stable weight has been measured The display is then frozen until the next weighing operation takes place HOLD ap pears in the display To perform another measurement without having to first remove the weight from the scales press the HOLD button Automatic shut down power saving mode To save power the scale switches itself off after a short time if there is no load on it When using a mains adapter the scales will not switch off automatically2. Switching the weight display Switch on the scale Weight is initially dis played in the last setting used either in kilo grammes or pounds To change the weight display press the kg Ibs key until the display changes Taring weight display TARE The tare function is useful if an additional weight for example a cloth or pad on the weighing surface is to be ignored in the weighing result Proceed as follows press the TARE key while the additional weight is on the scale and wait until 2000 appears in the display Important The maximum additional weight is 10 kg The maximum weight which can be dis played is reduced by the weight of the ob jects already placed on the scale You can now perform as many weighing operations as you like with this additional weight You can switch off TARE by pressing the TARE key again or by switching off the scale Cleaning Clean the weighing tray and the housing as required using a domestic cleaning agent or a commercially available disinfectant Fol low the manufacturer s instructions What do do if No weight is displayed when there is a weight on the scale Is the scale switched on Check the batteries HUDD does not appear before weigh ing Switch the scale off and back on again making sure there is no load on the scale One segment comes on permanently or not at all This segment is faulty Inform Servicing Bm appears in the display Batt
3. ancora un volta il tasto START si spegne la bilancia Se la bilancia funziona con un alimentatore sul display appare il simbolo Funzione Auto Hold Nel caso di pesi superiori a 2 kg la funzione HOLD viene attivata automaticamente Il di splay lampeggia fino a quando stato mi surato un peso stabile Il display viene quindi congelato fino alla pesatura suc cessiva Nel display appare HOLD Per eseguire una nuova misurazione senza prima aver scaricato la bilancia premere il tasto HOLD Spegnimento automatico modo ri sparmio corrente Per risparmiare corrente la bilancia si spe gne da sola dopo breve tempo quando non caricata In caso di utilizzo mediante alimentatore non avviene alcuna interruzione automati ca Commutazione dell indicazione del peso Accendete la bilancia La visualizzazione del peso viene effettuata nell ultima impostazio ne selezionata in kg oppure in libbre Per cambiare la visualizzazione del peso premete il tast kg Ibs fino a quando l indi cazione cambia Taratura dell indicazione del peso TARE La funzione Tara utile quando non si deve tener conto di un peso supplementare per esempio dei panni oppure un supporto sul la superficie di pesatura nel risultato della pesatura Procedete come segue Premete il tasto TARE mentre il peso sup plementare si trova sulla bilancia ed atten dete fino a quando sul display appare 0000 Importante Il peso supplementare
4. avec une r solution de 5 g pour les poids inf rieurs 10 kg et de 10 g pour les poids inf rieurs 20 kg Une nouvelle pression de la touche START permet de mettre le p se b b hors ten sion Si le p se b b fonctionne en alimentation secteur le symbole appara t sur l cran d affichage Fonction Auto Hold La fonction HOLD est activ e automatique ment lorsque le poids d passe 2 kg ce moment l affichage clignote jusqu ce qu un poids stable soit mesur Ensuite l affichage restera fig jusqu la pes e sui vante La mention HOLD appara t sur le ca dran d affichage Pour proc der une nouvelle pes e sans d charger pr alablement la balance ap puyez sur la touche HOLD Arr t automatique mode d cono mie d nergie Afin d conomiser de l nergie le p se b b non charg s teint automatiquement apr s un cours instant Lorsque la balance est utilis e avec le bloc d alimentation elle ne s teint pas automa tiquement Conversion du poids mesur Mettez le p se b b sous tension Le poids est d abord affich dans la derni re unit de mesure choisie soit en kilogrammes soit en livres Pour changer l affichage presser la touche kg Ibs jusqu ce que l affichage change Tarage de l affichage du poids TARE La fonction Tara est utile lorsqu un poids suppl mentaire par exemple un linge ou un rev tement sur le plateau de pesage ne doit pas tre pris en com
5. glables Tous les pieds de la balance doi vent reposer de mani re stable sur le support Appuyez sur la fermeture du comparti ment pile et retirez le cache res Retirez le support avec les piles Enlevez les piles usag es et ins rez les nouvelles piles dans le support Faites attention a la polarit Alimentation en courant L alimentation lectrique de la balance est assur e par la pile ou par un bloc d alimen Ins rez le support avec les piles dans le tation en option compartiment a piles L affichage cristaux liquides consomme Fermez le couvercle peu de courant il est possible d effectuer 4 000 pes es avec une m me pile Lorsque la charge des piles n est plus suffi sante le message bREt est affich Piles et poste secteur Lorsque l affichage indique Bia ou bAEE cela signifie que vous devez changer la pile Vous avez besoin de 6 piles Mignon R6 de type AA 1 5 V Tournez la face arri re de l appareil vers l avant 11 Prise pour le poste secteur Utilisation Pesage correct Appuyez sur la touche Start lorsque la balance n est pas charg e L affichage indique successivement DECH 88884 et 6 000 Ensuite le p se b b est automatiquement remis a z ro et pr t l emploi TARE f kgllbs Placez le nourrisson sur le p se b b Lisez le r sultat de la pes e sur l cran d affichage 12 Le poids est affich
6. optional Die LC Anzeige hat einen geringen Strom verbrauch mit einer Batterie sind 4000 Wagungen m glich Wenn die Batterie spannung nicht mehr ausreicht erscheint bAEE in der Anzeige Batterie und Netzger t Wenn die Anzeige ime oder bAEE im Display erscheint sollten Sie die Batterien wechseln Sie ben tigen 6 Mignon Batteri en Typ AA 1 5 Volt Drehen Sie die Hinterseite des Ger tes nach vorne Dr cken Sie den Verschluss des Batte riefachs und nehmen Sie den Deckel ab Nehmen Sie die Halterung mit den Bat terien heraus Entfernen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie die neuen Batterien in die Halterung Achten Sie auf die richtige Polung Legen Sie die Halterung mit Batterien in das Batteriefach VerschlieBen Sie den Deckel Anschluss f r Netzger t Bedienung Richtiges Wiegen Drucken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinander SECA 88888 und 4 000 Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit TARE Kglibs Legen Sie den S ugling auf die Waage Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Die Anzeige erfolgt mit einer Aufl sung von 5 g im Teilungsbereich bis 10 kg und mit 10 g im Teilungsbereich bis 20 kg Durch einen weiteren Druck auf die Taste START wird die Waage ausgeschaltet Wird die Waage mit einem Netzger t betrie ben erschei
7. relative a la compatibi lit lectromagn tique Si toutefois lors de l utilisation du p se per N sonne proximit de sources de rayonnement lectromagn tique telles que des fours micro on des des t l phones mobiles des walkies talkies etc des perturbations provisoires ou des erreurs de pesage apparaissaient veuillez loigner le p se personne de la source de perturbations ou d con nectez celle ci et r p tez l op ration de pesage C Dichiarazione di conformit La bilancia pesapersone seca 374 sostanzi almente conforme alla direttiva 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica Se ci nonostante quando si utilizza la bilan cia nelle vicinanze di forti emettitori di radiazio ni elettromagnetiche come ad esempio apparecchi a microonde telefoni cellulari radiotele foni ecc si dovessero verificare dei disturbi pas seggeri o rispettivamente errori nella pesatura allontanate per favore la bilancia dalla sorgente dei disturbi oppure spegnete quest ultima e ripetete la pesatura C Declaraci n de conformidad La b scula pesapersona seca 374 cumple en esen cia la Directiva 89 336 CEE sobre tolerancia elec tromagn tica Si a pesar de ello se produjeran anomal as o malas pesadas temporales al usar la b scula en la proximidad de fuertes emisores electromagn ticos tales como p ej microondas tel fonos m vi les radiotel fonos etc aleje la b scula de la
8. se nova temperatura e volte a pesar aparece a indica o Er 0 11 A balan a foi demasiado carregada ou de masiado carregada num canto Descarre gar a balan a ou distribuir o peso de modo 00 antes da pesa uniforme e voltar a ligar a balan a aparece a indica o Er 12 A balan a foi ligada com uma carga dema siado elevada Descarregar a balan a e vol tar a ligar a mesma Dados t cnicos Dimens es Profundidade 358 mm Largura 620 mm Altura 190 mm Peso pr prio aprox 3 2 kg mbito de temperatura 10 C at 40 C Carga maxima 20 kg 44 lbs Ajuste de precis o O at 10kg 0at 22 Ibs 5 g 0 2 ozs 10 at 20 kg 22 at 44 Ibs 10 g 0 5 ozs Exactid o superior a 0 3 10 g mbito de tara at 10 kg 22 Ibs Fun o autom tica HOLD sim Alimenta o de corrente pilhas fonte de alimenta o opcional Consumo de corrente aprox 25 mA Acess rios Fonte de alimenta o com ficha Utilize exclusivamente fontes de alimenta o com fichas originais seca com tens o de sa da regulada de 9V ou de 12V As fon tes de alimenta o comerciais podem for necer uma tens o mais elevada do que a indicada na placa de caracter sticas e des te modo causar danos na balan a Fonte de alimenta o com ficha Euro 230V 50Hz 12V 180mA n de pedido 68 32 10 252 Fonte de alimenta o externa comut vel Euro 115V 230V 50 60Hz 12V 350mA n de pedi
9. 5 minuti fino a quando la bilancia si adattata alla tempe ratura ambiente e pesate di nuovo appaiono le segnalazioni Er 0 it La bilancia stata caricata con un carico troppo alto oppure troppo fortemente su un angolo Scaricare la bilancia oppure distri buire pi uniformemente il carico ed avviare di nuovo la bilancia appaiono le segnalazioni Er 0 id La bilancia stata accesa con un carico troppo grande Scaricare la bilancia ed av viarla di nuovo Specifiche tecniche Dimensioni Profondit 358 mm Larghezza 620 mm Altezza 190 mm Peso proprio circa 3 2 kg Campo di temperatura 10 C fino a 40 C Carico massimo 20 kg 44 lbs Divisione fine O fino a 10 kg O fino a 22 lbs 5 g 0 2 ozs 10 fino a 20 kg 22 fino a 44 lbs 10 g 0 5 ozs Precisione superiore a 0 3 10 g Campo di taratura fino a 10 kg 22 lbs Funzione Auto Hold si Alimentazione Batteria alimentatore opzione Corrente assorbita circa 25 mA Accessori Alimentatore rete a spina Utilizzate esclusivamente gli alimentatori rete a spina con tensione d uscita da 9V oppure a 12 Volt stabilizzati Alimentatori rete normalmente in commercio possono fornire una tensione pi elevata di quando vi venga dichiarato e quindi possono dare luo go a danni alla bilancia Alimentatore a spina Europa 230 V 50 Hz 12 V 130 MA num ord 68 32 10 252 Alimentatore da tavolo commutabile Euro pa 115 V 230 V 50
10. 60 Hz 12 V 350 MA num ord 68 32 10 243 Alimentatore a spina USA 120 V 60 Hz 12 V 150 mA num ord 68 32 10 259 Copricapo e indumenti protettivi per i piedi num ord 418 00 00 009 21 Smaltimento Batterie Non gettate le batterie nei rifiuti domestici Smaltitele tramite i centri di raccolta nelle vostre vicinanze Quando acquistate delle batterie nuove scegliete batterie poco inqui nanti senza mercurio Hg cadmio Cd e senza piombo Pb Smaltimento della bilancia Se non fosse pi possibile utilizzare la bilan cia le istituzioni competenti per l eliminazio ne dei rifiuti vi daranno volentieri delle informazioni sulle misure necessarie per uno smaltimento corretto dal punto di vista tecnico 22 Garanzia Per difetti che si possono ricondurre ad er rori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dal la consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accu mulatori ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno elimi nati gratuitamente per il cliente contro pre sentazione della ricevuta d acquisto Non possibile prendere in considerazione altre pretese costi del trasporto di andata e di ritorno sono a carico del cliente se l appa recchio si trova in un luogo diverso dal do micilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia si possono far valere solo se per i
11. This document hosted by OldWillKnottScales A ig E to visit us the next time you need a scalel seca 3 4 Deutsch English Fran ais Espa o Italiano Portugu s Seite 3 Page 7 Page 11 Pagina 15 Pagina 19 Pagina 23 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der elektronischen S uglingswaage seca 374 haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Ger t erworben Seit ber 150 Jahren stellt seca seine Erfah rung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f rs Wiegen und Messen immer neue Ma st be Die elektronische S uglingswaage seca 374 ist f r den Einsatz im professionellen Bereich konzipiert Sie dient sowohl zur Feststellung des Geburtsgewichts als auch zur Kontrolle der Gewichtszunahme im Wachstumspro zess Sicherheit e Beachten Sie die Hinweise in der Ge brauchsanweisung e Sie d rfen die Waage nicht fallen lassen oder heftigen St Ben aussetzen e Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von autorisierten Personen durchf hren Waage aufstellen Die Waage ist bei Auslieferung vollst ndig montiert Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund Richten Sie die Waage durch Drehen der Fu schrauben aus Die Waage muss mit al len F en sicher auf dem Boden stehen Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt Uber Batterie oder ein Netzger t
12. ambiente de la b scula es demasiado alta o baja Colocar la b scula a una temperatura entre 10 C y 40 C Esperar unos 15 minutos hasta que la b s cula se haya adaptado a la temperatura ambiente y realizar de nuevo la pesada aparece la indicaci n Er 0 La b scula est muy cargada o ha sido car gada demasiado en una esquina Descar gar la b scula yo distribuir el peso homog neamente y conectar de nuevo aparece la indicaci n Er DH da Se ha conectado la b scula con una carga muy grande Descargar la b scula y conec tar de nuevo Datos t cnicos Medidas Fondo 358 mm Anchura 620 mm Altura 190 mm Peso aprox 3 2 kg Gama de temperatura 10 C hasta 40 C Carga maxima 20 kg 44 lbs Division de precision O hasta 10 kg O hasta 22 lbs 5 g 0 2 ozs 10 hasta 20 kg 22 hasta 44 lbs 10 g 0 5 ozs Precision mejor de 0 3 10 g Gama de tara hasta 10 kg 22 lbs Funci n Auto Hold si Abastecimiento de corriente pila Equipo de alimentaci n opcional Consumo aprox 25 MA Accesorios Equipo de alimentaci n enchufable Utilizar exclusivamente equipos de alimen taci n enchufables originales seca con 9V o tensi n de salida regulada de 12 V Los equipos de alimentaci n usuales pueden suministrar una tensi n mas alta de la que est indicada en ellos y deteriorar as la b scula Fuente de alimentaci n con enchufe Euro 230V 50Hz 12V 130mA n de ref 68 32 10 252 Fuen
13. balagem A garantia exclu da se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressa mente autorizadas pela seca para o efei to Solicitamos aos nossos clientes internaci onais que caso tenham direito garantia se dirijam directamente ao revendedor do pa s onde se encontram C Konformit tserkl rung Die Personenwaage seca 374 erf llt im wesentli chen die Richtlinie 89 336 EWG ber die elektroma gnetische Vertr glichkeit Sollte es trotzdem bei der Benutzung der Waa ge in der N he von starken elektromagneti schen Strahlern wie zum Beispiel Mikrowellenger ten mobilen Telefonen Hand sprechfunkger ten usw zu vor bergehenden St rungen bzw Fehlw gungen kommen entfernen Sie bitte die Waage von der St rquelle oder schalten Sie die St rquelle aus und wiederholen Sie die W gung C Declaration of conformity The personal scales seca 374 largely fulfils the electromagnetic compatibility guideline 89 336 EEC If temporary interference and or inaccurate weighing should nevertheless occur when the scale is used in the vicinity of intensive electromag netic radiation sources such as microwave appli ances mobile telephones walkie talkies and the like please move the scale away from the interfer ence source or switch off the interference source and repeat the weighing operation C D claration de conformit Le p se personnes seca 374 r pond pour l essen tiel a la directive 89 336 CE
14. bascula se repone automaticamente a cero y esta lista para el servicio TARE kg lbs Poner al beb en la b scula Leer el peso en la indicaci n digital 16 La indicaci n se realiza con una exactitud de 5 g en la zona de divisi n hasta 10 kg y con una exactitud de 10 g en la zona de di visi n hasta 20 kg La b scula se desconecta apretando de nuevo la tecla START Si se opera la b scula con un equipo de ali mentaci n aparece el s mbolo en el vi sualizador Funci n Auto Hold En pesos superiores a los 2 kg se activa au tom ticamente la funci n HOLD Aqu cen tellea la indicaci n hasta que se mida un peso estable A continuaci n la indicaci n se congela hasta la pr xima pesada En el visualizador aparece HOLD Para volver a usar la balanza sin descargar la pulse la tecla HOLD Desconexi n autom tica modo eco n mico de energia Para ahorrar corriente la b scula sin carga se desconecta autom ticamente despu s de un breve tiempo En uso con alimentador no funciona la des conexi n autom tica Conmutaci n de la indicaci n de peso Conectar la b scula Aparece primero el peso en el ajuste seleccionado por ltima vez en kg o en libras Para conmutar la indicaci n de peso apre tar tanto tiempo la tecla kg lbs hasta que la indicaci n cambie Tarar la indicaci n de peso TARE La funci n de tara es til si no se debe te ner en cuenta un pes
15. charge pond rale maximale a t d pass e le message LEMP appara t La temp rature ambiante du p se b b est trop lev e ou trop basse Placez le p se b b dans un endroit ou la temp rature est comprise entre 10 C et 40 C auf At tendez environ 15 minutes que le p se b b se soit adapt la temp rature am biante et pesez nouveau appara t pas le message Er U appara t Le p se b b est trop charg ou un coin du p se b b est trop fortement charg D chargez le p se b b ou r partissez le poids plus uniform ment et red marrez le p se b b le message Er 0 id appara t Le p se b b tait trop charg lors de la mise sous tension D chargez le et rallu mez le Donn es techniques Dimensions Profondeur 358 mm Largeur 620 mm Hauteur 190 mm Poids env 3 2 kg Limites de temp 10 C jusque 40 C H chstlast 20 kg 44 lbs Charge maximale O jusqu 10 kg O jusqu 22 lbs 5 g 0 2 ozs 10 jusqu 20 kg 22 jusqu 44 lbs 10 g 0 5 ozs Pr cision sup riore 0 3 10 g Tare max 10 kg 22 lbs Fonction Auto Hold oui Alimentation piles poste secteur option Consommation d nergie env 25 MA Accessoires Adapteur secteur Utilisez uniquement des adaptateurs sec teur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts ou de 12 Volts r gl e Les adapta teurs secteur courants peuvent produire une tension plus l
16. do 68 32 10 243 Fonte de alimentac o com ficha EUA 120V 60Hz 12V 150mA n de pedido 68 32 10 259 Apoio de cabe a e de p s n de pedido 418 00 00 009 25 Eliminagao Pilhas N o deite as pilhas usadas no lixo dom s tico Elimine as pilhas atrav s dos centros de recolha locais Na compra de pilhas no vas escolha pilhas com baixos n veis de polui o sem merc rio Hg c dmio Cd e sem chumbo Pb Elimina o da balan a Se a balan a n o puder continuar a ser usada a entidade respons vel pela recolha do lixo local fornecer lhe as informa es necess rias sobre como eliminar a balan a 26 Garantia A garantia para falhas decorrentes de de feito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecimento Ex cluem se todas as partes m veis como pilhas cabos fontes de alimenta o ba terias recarreg veis etc As falhas abran gidas pela garantia s o corrigidas gratuitamente mediante a apresenta o do tal o de compra N o ser o tidas em conta outras reclama es Os custos de transporte de e para as instala es do cli ente caso se apliquem ficar o a cargo do cliente Em caso de danos de transporte os direitos garantia apenas podem ser exigidos se para o transporte foi utilizada a embalagem original completa e a balan a foi fixada e protegida de acordo com o estado original da embalagem Por este motivo guarde todos os componentes da em
17. ery power is dropping You will need to replace the batteries within the next few days DALE appears in the display The batteries are flat Insert new batteries 5EGP appears in the display The maximum load has been exceeded EENP appears in the display The ambient temperature of the scale is too high or too low Place the scale in an ambi ent temperature between 10 C and 40 C Wait about 15 minutes until the scale has acclimatised to the ambient tem perature and then weigh again Er D i E appears in the display The scale is overloaded or the load is une venly distributed Take the load off the scale or distribute weight more evenly and restart scale Er D id appears in the display The scale was switched on with too great a load on it Remove load and restart Technical data Dimensions Depth 358 mm Width 620 mm Height 190 mm Weight approx 3 2 kg Temperature range 10 C to 40 C Maximum load 20 kg 44 lbs Graduations O up to 10 kg O up to 22 lbs 5 g 0 2 ozs 10 up to 20 kg 22 up to 44 lbs 10 g 0 5 ozs Accuracy better than 0 3 10 y Tare range up to10 kg 22 lbs Auto Hold function yes Power supply battery mains unit option Power consumption approx 25 mA Accessories Plug in mains unit Use only seca original plug in mains units with 9 V or controlled 12 V output voltage Commercially available mains units may supply a higher voltage than stated and thu
18. ev e que celle indiqu e et pourraient ainsi endommager la balance Bloc d alimentation enfichable Euro 230 V 50 Hz 12 V 130 mA n de commande 68 32 10 252 Bloc d alimentation de table commutable Euro 115 V 280 V 50 60 Hz 12 V 350 MA n de commande 68 32 10 243 Bloc d alimentation enfichable tats Unis 120 V 60 Hz 12 V 150 mA n de commande 68 32 10 259 Appuie t te et appuie pied n commande 418 00 00 009 13 Elimination Piles Ne jetez pas les piles usag es dans les d chets m nagers Eliminez les piles dans un centre de collecte de vos environs A l achat de nouvelles piles pr f rez des piles non polluantes sans mercure Hg ni cad mium Cd ni plomb Pb Elimination de la balance Si le p se b b ne peut plus tre utilis l organisme d enl vement des d chets pourra vous renseigner sur les mesures n cessaires prendre pour une limination appropri e 14 Garantie Une garantie de deux ans compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette ga rante ne s applique pas aux pi ces amovibles telles que les batteries les ca bles les adaptateurs secteur les accumu lateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r para tion ne peut tre prise en compte Les frais de trans
19. fuente causante de las perturbaciones o desconec te esta fuente y repita la pesada C Overensstemmelsesattest Personveegten seca 374 opfylder i alt v sentligt di rektiv 89 336 E9F om elektromagnetisk kompatibili tet Skulle der alligevel ved brugen af vaegten i n rheden af st rke elektromagnetiske str ler for eksempel mikrobolgeapparater mobile telefoner walkie talkier osv forekomme forbig en de forstyrrelser eller fejlvejninger skal De fjerne v gten fra stojkilden eller slukke for stojkilden og gentage vejningen N N C F rs kran om verensst mmighet Personvagen seca 374 uppfyller i huvudsak direkti vet 89 336 EEG om elektromagnetisk kompabilitet Om v gen anv nds i n rheten av starka elek tromagnetiska st rningskallor som t ex mi krougnar mobiltelefoner radios ndare osv och det uppst r verg ende st rningar eller felaktiga m t ningar skall antingen v gen avl gsnas fr n st rningsk llan eller st rningsk llan st ngas av och d refter skall v gningen upprepas igen CE Konformitetserkl ring Personvekten seca 374 samsvarer i vesentlig grad med EU direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet Hvis det allikevel skulle forekomme forbig en de forstyrrelser eller feilveiinger ved bruk av vekten i n rheten av sterke elektromagnetiske str ler som f eks mikrob lgeovner mobiltelefoner b rbare radiokommunikasjonsapparater etc skal vekten tas bort fra for
20. g viele W gungen mit diesem Zusatzgewicht durchf hren Sie k nnen TARA ausschalten durch einen erneuten Druck auf die Taste TARE oder durch Ausschalten der Waage Reinigung Reinigen Sie die Mulde und das Geh use nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels blichen Desinfektions mittel Beachten Sie die Hinweise des Her stellers Was tun wenn bei Belastung keine Gewichtsanzei ge erscheint Ist die Waage eingeschaltet berpr fen Sie die Batterien vor dem Wiegen nicht 2000 er scheint Schalten Sie die Waage aus und wieder ein dabei darf die Waage nicht belastet sein ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den Wartungs dienst die Anzeige Bm erscheint Die Batteriespannung l sst nach Sie sollten die Batterien in den n chsten Tagen aus wechseln die Anzeige bRtL erscheint Die Batterien sind leer Legen Sie neue Bat terien ein die Anzeige 5t P erscheint Die H chstlast wurde Uberschritten die Anzeige LEMP erscheint Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig Stellen Sie die Waage in einer Umgebungstemperatur zwi schen 10 C und 40 C auf Warten Sie etwa 15 Minuten bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat und wiegen Sie dann erneut die Anzeige Eri i erscheinen Die Waage ist zu hoch oder an einer Ecke zu stark belaste
21. ivad kaalude kasutamisel tugeva elektromagnetkiirguse n iteks mikrolaineseadmete mobiiltelefonide raadio k sitelefonide jne l hedal l hiajalised h ired v i valed kaalumistulemused paigutage kaalud h ireallikast kaugemale v i l litage h ireallikas v lja ning korrake kaalumist C Megfelel s gi nyilatkozat A szem lyi m rleg seca 374 megfelel a 89 336 EGK elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek Amennyiben a m rleg haszn lata k zben er s elektrom gneses sug rz s pl mikrohull m k sz l kek mobiltelefonok walkie talkie stb k zel ben tmeneti zavar vagy hib s m r s fordul el t vol tsa el a m rleget a zavarforr st l vagy kapcsolja ki a zavarforr st majd ism telje meg a m r st AD C Atitikties patvirtinimas Buitin s svarstykl s seca 374 atitinka direktyvos 89 336 EEB d l prietaisy elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus Jeigu naudojant svarstykles Salia stipriy elektromagnetiniy spinduli skleid iam pavyzd iui mikrobang krosneli mobili j telefon ne iojam radij ir pan vienas jrenginys trikdo kito renginio veikim patraukite svarstykles toliau nuo tokio prietaiso arba i junkite elektros maitinim ir pasverkite i naujo C Atbilst bas apliecin jums Person lsvari seca 374 pamat atbilst direkt vai 89 336 EWG par elektromagn tisko savietojam bu Ta k svaru izmanto anas
22. l trasporto si utilizzato l imballaggio originale completo e la bilancia vi stata fissata in modo conforme allo sta to dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell imballaggio Non vi nessuna garanzia se l apparec chio stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a ci dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamente al venditore del rispettivo Paese Muitos parab ns Com a balan a electr nica para rec m nascidos seca 374 adquiriu um aparelho ro busto e em simult neo de elevada precis o Desde h mais de 150 anos que a seca co loca toda a sua experi ncia ao servico da saude afirmando se como lider incontesta do em v rios pa ses pelas inova es que apresenta no dom nio da pesagem e da an tropometria A balan a electr nica para rec m nascidos seca 374 foi concebida para a utiliza o na rea profissional Ela serve para determinar o peso de nascen a bem como para con trolar o aumento de peso durante o proces so de crescimento Seguran a e Respeite as indica es apresentadas no manual de utiliza o e Nunca deixe cair a balan a nem a sujei te a embates violentos e Encarregue unicamente pessoas autori zadas para efectuarem os trabalhos de repara o Instala o da balan a A balan a est totalmente montada quan do fornecida Remova a embalagem e coloque a balan a n
23. laik sp c ga elektromagn tisk starojuma tuvum piem ram pie mikrovilnu iek rt m mobilajiem telefoniem rokas skalru iem u tml iesp jami p rejo i trauc jumi vai k daini svaru r d jumi l dzu att liniet svarus no trauc juma avota vai izsl dziet trauc juma avotu un atk rtojiet svaru m r jumus C O wiadczenie o zgodno ci Waga osobowa seca 374 spetnia w istotnych punktach wymogi dyrektywy 89 336 EWG na temat zgodno ci elektromagnetycznej Je li mimo to dojdzie do nieprawidtowego pomiaru wzgl przej ciowych zak ce podczas korzystania z wagi w obr bie dzia ania silnych p l elektromagnetycznych jak np w pobli u kuchenek mikrofalowych telefon w kom rkowych kr tkofal wek itp to nale y usun wag z zasi gu dzia ania tego pola b d wy czy r d o zak ce i powt rzy wa enie CE Izjava o skladnosti Osebna tehtnica seca 374 je v skladu s predpisi 89 336 EGS glede elektromagnetske skladnosti Ce se pri uporabi tehtnice v blizini mo nih virov elektromagnetskih polj kot so na primer mikrovalovne pe ice mobilni telefoni ro ne radijske naprave in podobno pojavijo motnje ali napa ne meritve odstranite tehtnico z mesta kjer se motnje pojavljajo ali izklju ite vir motenj in ponovno opravite meritev SR C Vyhlasenie o zhode Osobn v ha seca 374 v podstate spiha po iadavky podl a smernice 89 336 EWG o elektromagnetickej zn sanlivosti Ak b
24. lu o de 5 g no mbito de pesagem at 10 kg e de 10 g no mbito de pesagem at 20 kg A balan a desligada quando se volta a pressionar o bot o START Se a balan a for operada com uma fonte de alimenta o o mostrador exibe o s mbolo u Fun o automatica HOLD Nos pesos acima de 2 kg a fun o HOLD automaticamente activada Durante esse processo a indica o pisca at que um peso est vel seja medido Em seguida a in dica o memorizada at pr xima pe sagem O mostrador exibe HOLD Para realizar uma nova medi o sem re mover previamente o peso da balan a pressione o bot o HOLD Desactiva o autom tica modo de poupan a de energia Para poupar energia a balan a n o carre gada desliga se ap s breves instantes Durante o funcionamento com a fonte de alimenta o a desactiva o autom tica permanece inactiva Comuta o da indica o do peso Ligue a balan a Em primeiro lugar a indi ca o do peso realizada com o ltimo ajuste seleccionado ou seja em quilogra mas ou em libras Para comutar a indica o do peso pressi one o bot o kg lbs at a indica o mudar Tarar a indica o do peso TARE A fun o TARA til quando n o se neces sita de respeitar um peso adicional por exemplo toalhas ou um resguardo na su perf cie de pesagem no resultado de pesa gem Proceda da seguinte forma Pressione o bot o TARE enquanto o peso adicional se encont
25. massimo ammonta a 10 kg Il massimo peso che pu essere vi sualizzato si riduce del peso degli oggetti gi appoggiati Potete ora eseguire un numero qualsiasi di pesature con questo peso supplementare Potete disattivare la TARA premendo anco ra una volta sul tasto TARE oppure spe gnendo la bilancia Pulizia Pulite la conca e la carrozzeria quando se ne presenta la necessit con un detersivo per usi domestici oppure con un disinfet tante reperibile nel normale commercio Osservate le avvertenze del fabbricante Cosa fare se Quando la bilancia caricata non ap pare nessun indicazione del peso La bilancia accesa Controllare le batterie prima di pesare non appare 2 000 Spegnete la bilancia e riaccendetela quan do lo fate la bilancia non deve essere cari cata UN segmento rimane continuamente acceso o non si accende affatto Il punto corrispondente presenta un errore Informate il Servizio Manutenzione appare la segnalazione Bm La tensione delle batterie viene meno Le batterie dovrebbero essere sostituite nei prossimi giorni appare la segnalazione bALE Le batterie sono esaurite Inserire nuove batterie appare la segnalazione 5E5P La portata massima stata superata appare la segnalazione LENP La temperatura ambiente della bilancia troppo alta o troppo bassa Mettete la bilan cia in una temperatura ambiente tra 10 C e 40 C Attendete circa 1
26. n ohne Quecksilber Hg Cadmium Cd und ohne Blei Pb Entsorgung der Waage Sollte die Waage nicht mehr benutzt wer den k nnen gibt Ihnen der zust ndige M llbeseitigungsverband gern Auskunft ber notwendige Ma nahmen zur fachge rechten Entsorgung Gewahrleistung Fur Mangel die auf Material oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Batte rien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Ko sten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca autori siert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden Congratulations In the seca 374 electronic bab
27. ni Alimentazione elettrica L alimentazione elettrica della bilancia av viene mediante batterie o un alimentatore opzionale Lo schermo a cristalli liquidi ha un basso consumo di corrente con una batteria sono possibili 4 000 pesate Quando la tensione della batteria non pi sufficiente nel display appare BALL Batteria ed alimentatore Se sullo schermo viene visualizzato I oppur bAEE sostituire la batteria Sono ne cessarie 6 batterie mignon di tipo AA da 1 5 Volt Girare in avanti dell apparecchio la parte posteriore Premere sulla chiusura dell alloggiamen to portabatteria e sollevare il coperchio Estrarre il supporto contenente le batte rie Rimuovere le batterie esaurite e inserire batterie nuove nel supporto Prestare attenzione alla giusta pola rizzazione Inserire il supporto con le batterie nell al loggiamento Chiudere il coperchio 19 Collegamento per alimentatore Uso Pesatura corretta Premere il tasto start dopo aver scarica to la bilancia Nel display appariranno l uno dopo l altro SECA BBBBB e GOOD La bilancia quindi azzerata automaticamente e pronta all uso TARE f kglibs Mettete il lattante sulla bilancia Leggete il risultato della pesatura sul di splay digitale 20 Nella soluzione da 5 g per quanto riguarda le parti lo schermo raggiunge un peso di 10 kg nella soluzione da 10 g raggiunge i 20 kg Premendo
28. nt das Symbol in der An zeige Auto Hold Funktion Bei Gewichten ber 2 kg wird automatisch die HOLD Funktion aktiviert Dabei blinkt die Anzeige bis ein stabiles Gewicht ge messen wurde AnschlieBend wird die Anzeige bis zur n chsten W gung einge froren Im Display erscheint HOLD Um eine erneute Messung durchzuf hren ohne die Waage vorher zu entlasten dr k ken Sie die Taste HOLD Automatische Abschaltung Strom sparmodus Um Strom zu sparen schaltet sich die un belastete Waage nach kurzer Zeit aus Beim Betrieb mit Netzger t erfolgt keine au tomatische Abschaltung Umschaltung der Gewichtsanzeige Schalten Sie die Waage ein Die Gewichts anzeige erfolgt zun chst in der zuletzt ge w hlten Einstellung entweder in Kilogramm oder in pounds Um die Gewichtsanzeige zu wechseln dr cken Sie so lange die Taste kg lbs bis die Anzeige umschaltet Gewichtsanzeige eintarieren TARE Die Tara Funktion ist dann n tzlich wenn ein Zusatzgewicht zum Beispiel T cher oder eine Auflage auf der Wiegefl che bei dem Wiegeergebnis nicht ber cksichtigt werden soll Gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie die Taste TARE w hrend sich das Zusatzgewicht auf der Waage befindet und warten Sie bis DDUG in der Anzeige er scheint Wichtig Das maximale Zusatzgewicht betr gt 10 kg Das maximal anzeigbare Gewicht verringert sich um das Gewicht der bereits aufgelegten Gegenst nde Sie k nnen jetzt beliebi
29. ny transport and the scale secured and at tached in that packaging just as it was when originally packed All the packaging should therefore be retained A claim under warranty will not be honoured if the equipment is opened by persons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter 10 F licitations En achetant le p se b b lectronique seca 374 vous avez acquis un appareil la fois hautement pr cis et robuste Depuis plus de 150 ans seca met son ex p rience au service de la sant et en sa qualit de leader du march dans de nom breux pays du monde d finit sans cesse de nouvelles normes gr ce ses innova tions dans le domaine du pesage et de la mesure Le p se b b lectronique seca 374 est con u pour une utilisation dans le secteur professionnel Il permet la fois de peser le nourrisson la naissance et de contr ler l volution du poids pendant la croissance Consignes de s curit e Respectez les indications de la notice d utilisation e Ne laissez pas tomber le p se b b et vitez les chocs violents e Faites r parer l appareil uniquement par des techniciens agr s Installation du p se b b Le p se b b est livr compl tement as sembl Retirez l emballage et placez le p se b b sur une surface stable et plate Ajustez la balance en tournant les pieds r
30. o adicional por ejem plo pafuelos o una manta en la superficie de pesada en el resultado de la pesada Proceder de la manera siguiente Pulsar la tecla de TARE mientras se en cuentra el peso extra sobre la b scula y es perar hasta que aparezca 0505 en el visualizador ilmportante El peso extra m ximo es de 10 kg El peso m ximo visualizable se reduce en el peso de los objetos ya colocados Ahora puede realizar todas las pesadas que desee con este peso adicional Puede desconectar la TARA apretando de nuevo en la tecla TARE o desconectando la b scula Limpieza Limpiar la artesa y el cuerpo de la b scula seg n fuera preciso con un detergente do m stico o con un desinfectante corriente Seguir los avisos del fabricante i Qu hacer cuando CON Carga no aparece ninguna indi caci n de peso Est conectada la b scula Compruebe las pilas no aparece UU antes de pesar Desconectar y volver a conectar la b scula sin cargarla en ese tiempo Un segmento luce constantemente o nada en absoluto El punto correspondiente remite a un fallo Llamar al servicio de mantenimiento aparece la indicaci n Em La tensi n de pilas se acaba Deber a cam biar las pilas en los pr ximos d as aparece la indicaci n bAtt Las pilas est n vac as Coloque pilas nue vas aparece la indicaci n St OP Se sobrepas la carga m xima aparece la indicaci n LENP La temperatura
31. ondas telefones m veis ou aparelhos radiotelef nicos port teis afaste a balan a da fonte de interfer ncia ou desligue o aparelho causador da interfer ncia e repita a pesagem CE AnAwon Zuppophwonc H uyapia ar uwv seca 374 avTormokpiverol Baoik otnv O nyia 89 336 EOK mepi NAEKTPOAYVNTIK G OUHPAT TNTAG KE TV Nopikov AlaT FEWV TWV KPATWV PEAMV OXETIK UE TNV NAEKTPOUOYVNTIKF oun ar rnta 89 336 EOK Ev mapoda AUT KATA TN XENON TNG Zuyap g KovT og NAEKTPOMAYVNTIKN QKTIVOBOAIX MWG TX OUOKEU G PIKPOKULOTOV KIVATOV TNAEPHVUOV padiorniepuvwv K ATT TPOKANBOUV TPOOWPIV G IATAPAX G AQVBQOH VEG Zuyioeig OAG TOPakQ O HE VA ATOMAKPUVETE TN Tuyapi ond Tnv mopeuBaMA pevn Tmmyn va amevepyortomoete THY mapeuBaXA pevn myi kar va emavaA pere Tn Zuy ion C ProhlaSeni o shod Osobni v hy seca 374 v podstat spl uje sm rnici 89 336 EHS o elektromagnetick kompatibilit Pokud by presto doch zelo pri pouzivani vah v blizkosti siln ho elektromagnetick ho z reni nap mikrovlnn ch p stroj mobiln ch telefon vys la ek atd k p echodn m poruch m pop chybn mu v en p em st te v hy od zdroje ru en nebo zdroj ru en vypn te a v en zopakujte C Vastavusdeklaratsioon Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad kaalud seca 374 vastab p hiosas elektromagnetilise hilduvuse kohta kehtiva direktiivi 89 336 EM n uetele Kui vaatamata sellele tek
32. port sont la charge du client si l appareil n est pas install a la m me adresse que celle du client En cas d en dommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu uniquement si l emballage d origine complet a t utilis pour les transports et si la balance a t im mobilis e et fix e conform ment l embal lage initial Tous les l ments de l emballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invoqu si l appareil est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le revendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie Le felicitamos Con la compra de la b scula electr nica para beb s seca 374 ha adquirido Ud un aparato excelente de alta precisi n y al mis mo tiempo robusto Hace m s de 150 a os que la empresa seca pone sus experiencias en favor de la salud y como l der en el mercado fija siem pre nuevas pautas con desarrollos innova dores para pesar y medir en muchos pa ses del mundo La b scula electr nica para beb s seca 374 est concebida para el uso en sectores profesionales Sirve tanto para de terminar el peso del nacimiento como tam bi n para el control del aumento de peso durante el proceso de crecimiento Seguridad e Seguir los avisos en el manual de ins trucciones e No dejarse caer la b scula ni
33. pte dans le r sultat de pesage Proc dez de la fa on suivante Appuyez sur la touche TARE lorsque le poids suppl mentaire se trouve sur la ba lance et attendez que l affichage indique Important Le poids suppl mentaire maximal est de 10 kg La capacit maximale de la balance est diminu e du poids des objets d j dis pos s sur celle ci Vous pouvez maintenant ex cuter autant de pes es que vous le souhaitez avec ce poids suppl mentaire Vous pouvez teindre la fonction TARA en appuyant nouveau sur la touche TARE o en arr tant le p se b b Nettoyage Nettoyez le bac de pes e et le b ti si n ces saire avec un nettoyant m nager ou un d sinfectant courant Respectez les consignes du fabriquant Que faire si aucun poids ne s affiche lorsque le p se b b est charg Le p se b b est il sous tension V rifiez les piles le message HUDD n avant la pes e Eteignez le p se b b puis rallumez le Pendant cette manipulation le p se b b ne peut pas tre charg un segment reste constamment allu m ou ne s allume pas du tout L endroit correspondant indique une d fec tuosit Prenez contact avec le service technique le symbole Ba appara t La charge des piles s affaiblit Il est conseill de changer les piles dans les prochains jours le symbole DEE appara t Les piles sont vides Mettez de nouvelles pi les le message St GP appara t La
34. ra na balan a e aguarde at o mostrador exibir 2000 Importante O peso adicional m ximo de 10 kg O peso m ximo indic vel reduzido pelo peso dos objectos j colocados na balan a Agora poder realizar as pesagens que pretender com este peso adicional Pode desligar a fun o TARA pressionando novamente o bot o TARE ou desligando a balan a Limpeza De acordo com a necessidade limpe a ca vidade e o corpo da balan a com um deter gente dom stico ou um agente de desinfec o comercial Respeite as instru es do fabricante O que fazer quando nao exibida uma indica o do peso sob carga A balanga esta ligada Verifique as pilhas n o aparece Di gem Desligue a balan a e volte a lig la enquan to isso a balanga nao pode estar carrega da um segmento est sempre aceso ou nao acende Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema Informe o servi o de assist ncia t cnica aparece a indica o Ba A tens o das baterias est a ficar fraca De veria substituir as pilhas nos pr ximos dias aparece a indica o bfitt As pilhas est o vazias Insira pilhas novas aparece a indica o Dt DP A carga m xima foi excedida aparece a indica o LENP A temperatura ambiente demasiado alta ou demasiado baixa Coloque a balan a numa temperatura ambiente entre os 10 C eos 40 Aguarde 15 minutos at a balan a adaptar
35. riginal Por lo tanto conserve to das las piezas de embalaje La garant a caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garant a al vendedor del pa s respectivo Vivissime congratulazioni Con la bilancia elettronica per lattanti seca 374 avete acquistato un apparecchio di alta precisione ed allo stesso tempo ro busto Da oltre 150 anni la seca dedica la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualit di azienda leader sul mercato in numerosi Paesi del mondo stabilisce sem pre dei nuovi standard con i suoi sviluppi in novativi per la pesatura e la misurazione La bilancia elettronica per lattanti seca 374 concepita per l impiego nel settore pro fessionale Essa serve sia per la determina zione del peso alla nascita che per il controllo dell aumento del peso durante il processo di crescita Sicurezza e Osservate le avvertenze nelle istruzioni per l uso e Non dovete lasciar cadere la bilancia op pure esporla ad urti violenti e Fate eseguire le riparazioni esclusiva mente da personale autorizzato Installazione della bilancia Alla consegna la bilancia completamente montata Rimuovete l imballaggio e collocate la bilan cia su un appoggio solido e piano Allineare la bilancia girando la vite del piedi no La bilancia deve poggiare correttamen te su tutti i piedi
36. s lead to damage to the scale Plug type mains adapter Euro 230V 50Hz 12V 130mA order no 68 32 10 252 Tabletop mains power unit can be changed over Euro 115V 230V 50 60Hz 12V 350mA order no 68 32 10 243 Plug type mains adapter USA 120V 60Hz 12V 150mA order no 68 32 10 259 Head and foot rest order no 418 00 00 009 Disposal Batteries Do not dispose of used batteries in house hold waste Dispose of batteries via local collection points When buying new sup plies buy batteries low in harmful substanc es which contain no mercury Hg cadmium Cd or lead Pb Disposing of the scale If the scale can no longer be used the re sponsible waste disposal association will be pleased to give you information on how to dispose of it properly Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units rechargea ble batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on pro duction of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the custom er should the equipment be located any where other than the customer s premises In the event of transport damage claims under warranty can be honoured only if the complete original packaging was used for a
37. someterla a fuertes golpes e Mandar hacer las reparaciones sola mente a personal autorizado Colocar la b scula La b scula se entrega completamente montada Quitar el embalaje y colocar la b scula so bre una base lisa y resistente Ajuste la balanza girando los tornillos de los pies La balanza debe encontrarse coloca da de forma segura con todos los pies nive lados al suelo a Abastecimiento de corriente El suministro de corriente de la balanza puede realizarse opcionalmente con pilas o con un alimentador La pantalla LC tiene un bajo consumo de energia Una pila permite utilizar la balanza 4000 veces Si la tensi n de las pilas no es suficiente aparece en el visualizador DEE Pilas y equipo de alimentaci n Cuando en la pantalla aparece en o bREE indica que deben cambiarse las pi las Necesita 6 pilas redondas tipo AA 1 5 Vi De la vuelta al aparato Presione sobre el dispositivo de cierre de la c mara para pilas y retire la tapa LA Extraiga el soporte con las pilas Retire las pilas usadas y coloque las nuevas en el soporte Tenga en cuenta la polaridad correc ta Coloque el soporte con las pilas en el compartimento para pilas Cierre la tapa 15 Conexi n para el equipo de red Manejo Pesar correctamente Con la b scula sin carga pulse la te cla de inicio En el visualizador aparecen consecutiva mente SECA 88808 y 0 000 Despu s la
38. styrrelseskilden eller forstyrrel seskilden sl s av og veiingen gjentas C Vaatimuksenmukaisuus vakuutus Henkil vaaka seca 374 vastaa p osiltaan s hk magneettista yhteensopivuutta koskevaa direktiivi 89 336 ETY A t st huolimatta k ytett ess vaakaa voimakkaiden s hk magneettisten kenttien kuten esimerkiksi mikroaaltolaitteiden matkapuhe linten radiopuhelimien jne l heisyydess esiintyy ohimenevi h iri it tai virhepunnituksia poista vaaka h iri l hteen l helt tai kytke hairidlahde pois paalt ja toista punnitus 27 QD 28 C Verklaring van overeenkomst De personenweegschaal seca 374 voldoet in es sentie aan de richtlijn 89 336 EWG voor elektroma gnetische compatibiliteit ai niettemin bij de toepassing van het apparaat in de nabijheid van sterke elektroma gnetische stralen zoals bijv magnetrons mobiele telefoons walkietalkies enz tijdelijke storingen c q foutieve wegingen ontstaan dient u de weegschaal van de storingsbron te verwijderen of de storings bron uit te schakelen en de weging te herhalen C Declara o de Conformidade A balan a para adultos seca 374 cumpre no es sencial a directiva 89 336 CE sobre compatibilida de electromagn tica N o obstante se temporariamente forem de tectadas interfer ncias ou pesagens erradas quando a balan a for utilizada na proximidade de fontes de forte radia o electromagn tica como se jam aparelhos de micro
39. t worden Waage entlasten bzw Gewicht gleichm iger verteilen und Waage neu starten die Anzeige r ic erscheinen Die Waage ist mit einer zu gro en Bela stung eingeschaltet worden Waage entla sten und neu starten Technische Daten Abmessungen Tiefe 358 mm Breite 620 mm H he 190 mm Eigengewicht ca 3 2 kg Temperaturbereich 10 C bis 40 C H chstlast 20 kg 44 lbs Feineinteilung O bis 10 kg O bis 22 Ibs 5 g 0 2 ozs 10 bis 20 kg 22 bis 44 lbs 10 g 0 5 ozs Genauigkeit besser 0 3 10 g Tarierbereich bis 10 kg 22 lbs Auto Hold Funktion ja Stromversorgung Batterie Netzgerat optional Stromaufnahme ca 25 mA Zubehor Steckernetzgerat Verwenden Sie ausschlieBlich original seca Steckernetzgerate mit 9V oder geregelter 12 Volt Ausgangsspannung Handels b liche Netzger te k nnen eine h here Span nung liefern als auf innen angegeben ist und dadurch zu einer Besch digung der Waage f hren Steckernetzger t Euro 230V 50Hz 12V 130mA Best Nr 68 32 10 252 Tischnetzger t umschaltbar Euro 115V 230V 50 60Hz 12V 350mA Best Nr 68 32 10 243 Steckernetzger t USA 120V 60Hz 12V 150mA Best Nr 68 32 10 259 Kopf und FuBst tze Best Nr 418 00 00 009 Entsorgung Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Batterien ber Sammelstellen in Ihrer N he W hlen Sie beim Neukauf schadstoffarme Batterie
40. te de alimentaci n de mesa conmuta ble Euro 115V 230V 50 60Hz 12V 350mA n de ref 68 32 10 243 Fuente de alimentaci n con enchufe USA 120V 60Hz 12V 150mA n de ref 68 32 10 259 Reposacabezas y reposapi s n de ref 418 00 00 009 17 Eliminaci n Pilas No tire las pilas gastadas al cubo de la ba sura Elimine las pilas en los puntos de re cogida m s cerca de su casa Compre pilas ecol gicas sin mercurio Hg cadmio Cd y sin plomo Pb Eliminaci n de la b scula Si no se pudiera utilizar m s la b scula la Asociaci n gestora de residuos pertinente le informar con gusto sobre las medidas necesarias a llevar a cabo para una elimina ci n adecuada 18 Garant a Garantizamos 2 a os de garant a a partir de la fecha de entrega por los fallos debidos a fallos de material o de fabricaci n Se exclu yen todas las piezas m viles como p ej pi las cables equipos de alimentaci n acumuladores etc Los fallos que recaigan durante el periodo de garant a se subsana r n gratis presentando el recibo de compra Otros derechos no pueden tenerse en con sideraci n El transporte de ida y vuelta co rre a cargo del cliente si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del clien te S lo se conceder n derechos de garant a en casos de da os de transporte si en el transporte se us el embalaje original y la b scula se asegur y sujet tal como en su estado o
41. uma superf cie fixa e plana Nivele a balan a rodando os p s roscados A balan a tem de estar apoiada com todos os p s sobre a superf cie Alimenta o de corrente A alimenta o de corrente da balan a re alizada atrav s de pilhas ou de uma fonte de alimenta o opcional O mostrador LC tem um consumo de cor rente reduzido com um conjunto de pilhas s o poss veis 4000 pesagens Quando a tens o das pilhas j n o suficiente o mostrador exibe DEE Pilhas e fonte de alimenta o Quando o mostrador exibir s ou bREE as pilhas devem ser substitu das Necessita de 6 pilhas Mignon tipo AA 1 5 Volts Rode a parte traseira do aparelho para a frente Pressione o fecho do compartimento das pilhas e retire a tampa Remova o suporte com as pilhas Retire as pilhas usadas e insira pilhas novas no suporte Tenha aten o polaridade correc ta Coloque o suporte com as pilhas no compartimento das mesmas Feche a tampa 23 Conex o para a fonte de alimentac o MIS Opera o Pesar correctamente Com a balan a n o carregada pressio ne o bot o START O mostrador exibe sucessivamente DECH 88888 e 6000 Em seguida a balan a comuta automaticamente para zero e fica operacional TARE Kglibs Coloque o rec m nascido na balan a Leia o resultado da pesagem no mostra dor digital 24 A indica o realizada com uma reso
42. y aj napriek tomu dochadzalo pri pouzivani vahy v blizkosti silnych zdrojov elektromagnetick ho vyzarovania ako s napriklad mikrovinn r ry mobiln telef ny ru n r diotelef ny atd k prechodnym porucham resp nespr vnym vazeniam v hu presu te do v ej vzdialenosti od zdroja ru enia a v enie zopakujte C Onay belgesi Yeti kin tart s seca 374 elektromanyetik dayanilirlik bak m ndan 89 336 EWG y nergesine b y k oranda uymaktad r Buna ra men tart n n rn mikrodalga f r n mobil telefon telsiz telefon vs gibi elektromanyetik isima yapan cihazlar n yak n nda kullan lmas durumunda ge ici parazitlenmeler veya hatal tartimlar meydana gelirse bask l parazit kayna ndan uzakla t r n veya parazit kayna n kapat n ve tart m tekrarlay n S nke Vogel Gesch ftsf hrer seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 20 00 00 0 Telefax 49 40 20 00 00 50 29 17 10 06 301a 06 Z seca gmbh amp co kg Medizinische Waagen und Messsysteme Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Germany Telephone 49 40 20 00 00 O Telefax 49 40 20 00 00 50 E Mail info seca com seca branches around the world seca austria seca france seca mexico seca nihon seca north america east seca north america west seca schweiz seca united kingdom seca zhong guo AII contact data under www seca com Precision for health
43. y scale you have acquired a highly accurate yet sturdy piece of equipment seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years and as market leader in many countries of the world is always setting new standards with its innovative weighing and measuring de velopments The seca 374 electronic baby scale is de signed for use in the professional field It is intended both to establish birth weight and to check weight gain in the growth process Safety e Follow the operating instructions e Do not drop the scale or subject it to vi olent shocks e Have repairs carried out only by author ised parties Setting up the scale The scale is fully assembled on delivery Remove the packaging and place the scale on a firm level surface Balance the scale by rotating the screws on the supports The scale must stand secure ly on the floor on all supports a Power supply The scale can be powered by battery or mains adapter optional The LC display has low power consump tion If operating with a battery 4000 weighing operations may be performed Once battery power is no longer sufficient bAEE appears in the display Battery and mains unit If the message Mam or DEE appears in the display you need to replace the battery You will require 6 x AA 1 5V Mignon batter les Turn the rear of the unit towards you Press the latch of the battery compart ment and remove the lid
Download Pdf Manuals
Related Search