Top spin - Dental ABS
Contents
1. 5 1 1 Auto Off O aparelho disp e adicionalmente de um desligamento autom tico Caso n o se trabalhe com o aparelho durante um per odo de 3 mi nutos este desliga se automaticamente 5 2 Ajustar a profundidade de perfura o A profundidade de perfura o pode ser ajustada no batente de profundidade regul vel embaixo da mesa de perfura o 12 Se necess rio efetuar perfura es de ensaio Os s mbolos sobre a mesa de perfura o identificamo sentido de rota o T A furo mais curto Aa B furo mais profundo 1 A profundidade do furo se altera em aprox 0 1 mm a LA cada clique do batente de profundidade 5 3 Perfurar gt Posicionar a arcada dent ria sobre a mesa de perfura o 2 fig 1 e alinh la sob o apontador laser 1 fig 1 gt Segurar a arcada dent ria com ambas as m os gt Pressionar a mesa de perfura o para baixo at ao batente de profundidade O motor do perfurador arranca automaticamente e o orif cio perfurado na arcada dent ria a partir de baixo gt Orientar a mesa de perfura o para cima O motor do perfurador p ra quando a mesa de perfura o atinge a sua posi o inicial 5 3 1 Utilizar os an is de marca o Para apoiar a defini o da posi o das perfura es de forma ainda mais preci sa para al m do apontador laser existem an is de marca o 20 sobre a superf cie da mesa Em arcadas dent rias mais estreitas ou em arnelas ind2. Trocar a broca gt Desligar o aparelho e retirar o plugue da tomada gt Puxar a mesa de perfura o 2 para cima at ao batente 6 A mesa de perfura o encaixa na posi o superior gt Soltar a poeira depositada com um pincel ou batendo ligeiramente no recipiente para poeira 4 fig 1 e retirar o recipiente puxando o para a frente pela borda inferior gt Tirar a cobertura de prote o contra poeira 11 fig 1 T gt Pressionar o travamento do fuso 7 fig 1 e rodar a porca tensora 22 ES a at o travamento do fuso encaixar E gt Manter o travamento do fuso pressionado Di gt Desapertar manualmente a porca compressora gt Retirar a broca gt Inserir at ao limite a broca nova no mandril Fig 8 gt Apertar firmemente a porca tensora com a m o n o utilizar qualquer ferramenta gt Colocar a cobertura de prote o contra poeira Caso esteja a ser imposs vel ou dif cil retirar a broca poss vel soltar mais o mandril pressio nando brevemente a broca para baixo Em seguida a broca pode ser facilmente retirada para cima Ajustar o comprimento da broca Um batente de broca um pino roscado por baixo do mandril evita que ao perfurar a broca deslize para baixo dentro do mandril e torne assim o furo mais curto Para que o motor do perfurador possa atingir a sua rota o a ponta da broca tem que estar pelo menos 5 mm abaixo da superf cie da mesa de perfura
3. o Por isso se for utilizada uma broca com um comprimento total superior a 37 mm o batente de broca tem que ser ajustado com o aux lio da chave f Allen 10 anexa O batente de broca est previsto para ser ajustado uma nica vez a um comprimento de broca e n o para ser ajustado frequentemente 8 o N a 9 7 w N Em caso de utiliza o bocas de diferentes tamanhos o comprimento de broca deve ser ajusta do broca mais comprida O ajuste da profundidade do furo feito exclusivamente por meio do batente de profundidade ver cap 5 2 gt Desligar o aparelho e retirar o plugue da tomada gt Desmontar a broca ver cap 5 5 Trocar a broca O mandril n o deve ser removido Ele serve como guia para a chave Allen gt Pressionar o travamento do fuso 7 fig 1 e rodar o fuso de perfu k ra o at o travamento do fuso encaixar gt Manter o travamento do fuso pressionado O gt Com a chave Allen anexa 10 aparafusar o batente at a ponta da broca ficar pelo menos 5 mm abaixo da superf cie da mesa de perfura o Uma volta completa desloca o batente de broca 0 45 mm gt Inspecionar o ajuste Colocar a broca n o sendo necess rio apert la firmemente Pressionar a mesa para baixo at ao entalhe de marca o 23 no bra o do laser po
4. ap s 1 seg com uma rota o reduzida at que a mesa de perfurac o se encontre novamente na sua posic o inicial Se a broca n o se soltar entretanto pode se proceder da seguinte forma gt Retirar o plugue da tomada el trica gt Pressionar o travamento do fuso 7 fig 1 e rodar a placa base at o travamento do fuso encaixar gt Manter o travamento do fuso pressionado gt Soltar a placa base da broca girando a para um lado e para o outro 6 1 N o 6 2 6 3 Limpeza manuten o O aparelho n o tem no seu interior qualquer pe a que necessite de manuten o Para al m do descrito em seguida n o permitido abrir o aparelho Utilizar apenas um pano mido para limpar o aparelho N o utilizar qualquer produto de limpeza solvente ou abrasivo Limpar o recipiente para poeira A poeira resultante da perfura o conduzida para o recipiente pelos planos inclinados da carca a do aparelho Para esvaziar o recipiente para poeira Puxar a mesa de perfura o para cima at ao batente A mesa de perfura o encaixa na posi o superior Soltar a poeira depositada com um pincel ou batendo ligeiramente no recipiente para poeira 4 e retirar o recipiente puxando o para a frente pela borda inferior Esvaziar o recipiente 4 Inserir primeiro o recipiente em cima na carca a e depois pressio nar em baixo 4 O recipiente para poeira encaixa Se o aparelho se encontrar na posi o de trabalho i
5. large Esbo o 1 Esbo o 2 Q Lad 3 3 58 mm Coloca o em funcionamento Desembalar gt Retirar o aparelho e os acess rios de dentro da embalagem gt Verificar se o material fornecido est completo comparar com o cap tulo 3 3 Material fornecido Instala o gt Colocar o aparelho sobre uma base plana e est vel A gt Selecionar a posi o de trabalho pretendida fig 2 ver cap 5 4 5 Uyar a klamas Lazer De i tirme TTA gt Kendi dilinizdeki Lazer Uyar A klamas n etiket grubundan kart n z ve mevcut uyar a klamas n n zerine yap t r n z 13 Resim 1 Liga o eletrica Antes de efetuar a liga o el trica verificar se a especifica o de tens o que consta da placa de caracter sticas corresponde a alimenta o de tens o do local gt Desenrolar o cabo el trico e ligar o plugue tomada da rede el trica 5 Manejo i 5 1 Ligar Desligar O aparelho ligado e desligado tocando na superf cie sensora 9 gt Ligar o aparelho tocando na superf cie sensora 9 com a palma da m o durante aprox 1 seg sem pressionar O indicador de funcionamento 3 acende se O apontador laser 1 acende se O motor do perfurador ativado quando a mesa de perfura o 2 pressionada para baixo O motor do perfurador s deve ser ativado se estiver montada uma broca 2
6. no Top spin com cabelo comprido solto ou pe as de vestu rio soltas ou largas Perigo de ferimentos caso se prendam e enrolem no aparelho N o tocar na broca enquanto esta estiver girando S operar o aparelho com um modelo colocado Ao efetuar a perfura o n o segurar o modelo diretamente sobre o ponto projetado do laser Perigo de ferimentos 2 6 Pessoas autorizadas 2 1 Vo VW VW vv A opera o e a manuten o do aparelho s podem ser realizadas por pessoas devidamente instru das As repara es que n o estejam descritas nestas informa es de usu rio s podem ser efetuadas por um eletricista especializado Exonera o de responsabilidade A Renfert GmbH rejeita qualquer responsabilidade de garantia ou indeniza o se o produto for utilizado para outros fins que n o aqueles mencionados no manual de utiliza o o produto for de alguma forma modificado excetuando as modifica es descritas no manual de utiliza o se o produto n o for reparado no com rcio especializado ou utilizar pe as sobressalentes que n o as originais da Renfert o produto continuar a ser utilizado apesar de apresentar falhas de seguran a ou danos percept veis o produto sofrer impactos mec nicos ou quedas 3 2 Descri o do produto Descri o geral O Top spin um aparelho perfurador para pinos concebido para perfurar orif cios de fixa o para diferentes sistemas de pinos em arcadas dent rias de gesso ou res
7. 0 m acima do n vel m dio do mar e a uma temperatura ambiente de 5 a 40 C 41 a 104 F e com uma umidade relativa do ar m xima de 80 a 31 C 87 8 F reduzindo linearmente at 50 de umidade relativa a 40 C 104 F com alimenta o de corrente da rede el trica se as varia es de tens o n o forem superiores a 10 do valor nominal em grau de polui o 2 e em categoria de sobretens o Il 9 De 5 a 30 C 41 a 86 F o aparelho pode trabalhar com uma umidade do ar de at 80 Com temperaturas de 31 a 40 C 87 8 a 104 F a umidade do ar tem que diminuir proporcionalmente de forma a garantir a operacionalidade p ex a 35 C 95 F 65 de umidade relativa a 40 C 104 F 50 de umidade relativa Em caso de temperaturas acima de 40 C 104 F o aparelho n o deve ser operado Condi es ambientais para armazenamento e transporte Durante o armazenamento e transporte devem ser respeitadas as seguintes condi es ambientais e Temperatura ambiente 20 a 60 C 4 a 140 F Umidade relativa m xima 80 Indica es de perigo e avisos Informa es gerais Se o aparelho n o for operado de acordo com o presente manual de utiliza o a prote o pre vista n o est garantida O aparelho s pode ser colocado em funcionamento por meio de um cabo el trico com sistema de plugue espec fico do pa s A convers o eventualmente necess ria s pode ser efetuada por um t
8. 21 6680 28052014 A Top spin Nr 1840 0000 1840 1000 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones para el servicio MHCTPyKyvna no akcrnyaTayun Instru es de uso Kullan m K lavuzu BEBE MRE NEESA A Te 0 Renfert T Made in Germany Ideas for dental technology Top spin Nr 1840 0000 1840 1000 PORTUGU S Conte do le NtroduU O see a 2 dad SIMBOOS MIA na a OE Sai 2 2 o rea Pe E E A A EE OA E E 2 O ase 2 a O A ssa aaa RES E E E OE 2 2 3 Condi es ambientais para o funcionamento Seguro cc 3 2 4 Condi es ambientais para armazenamento e transporte ci 3 25 Indlcaco e de pengo e avi OS opio 3 a O e o Pr A E E A 3 202 Indicacoes especta said CR caes 3 20 Pessoas atoza S cto erR E EA E 4 27 ExXOncrac o d respon aDilldade seese e 4 3 Descri o do produto 5 di Desci ao GOAL sasia ESE TE di E Ei 5 32 NOQUIOS e elementos JUNCIONAIS notaria 5 As ossosa an ai O eE ea tenesa EG enese 6 A PEES OO isa EE EE E E EEEE EESE E EA EAEE EE AAE E E EAE EE E 6 4 Coloca o em funcionamento 6 A ita 6 A as as os e A A RR E E EEA 6 4 3 Uyar a klamas Lazer Degistirme terre e ner 6 4 4 Liga o el trica e 6 e 7 So A O RD A E E Ge 7 SE E E E EE AEAEE AT A S A MA AN ANA AE AEA E E E T 7 5 2 Ajustar a profundidade de pe rfura ssp e 7 DO PO en e EEE EAE NA AEA E EEEE EE AAE EEE E E ENEE EAEE A E ENEE E EE R
9. EAA E EEN 7 SS IZ OS MES IMA E E SS AEE TEA DT TAE 7 5 4 Mudar a posi o de trabalho ereta ereta ereta 8 do MOCAMA DIO A anne E E E E EAA E E N EE E A E E A A 8 5 6 Ajustar o comprimento da broca scans inet 8 5 7 Perurar m resina SIMCO EN EEEa 9 6 Limpeza MANUtEN O 10 6 1 Limpar o recipiente para poeira asda A SS a 10 6 2 Limpar o mecanismo de engate r pido eee terre reerereteee 10 6 3 Pe as SODA ea 10 7 Eliminar falhas 11 8 Dados t CN COS 11 Ella 11 OR DD oil E 12 10 Indica es relativas elimina o 12 10 1 Elimina a do aparelh seisine tietie eiio aeioeaio coseno 12 10 1 1 Indica es relativas elimina o para pa ses da VE 12 2 2 1 2 2 Introducao Simbolos utilizados Tanto neste manual como no aparelho encontrar s mbolos com o seguinte significado Perigo Perigo imediato de ferimentos Respeitar os documentos de apoio Tens o el trica Perigo devido a tens o el trica Laser N o olhar diretamente para o raio laser Aten o Em caso de n o observ ncia da indica o existe perigo de que o aparelho se danifique Indica o Indica o til para a opera o do aparelho facilitando seu manejo O aparelho est em conformidade com as Diretivas UE aplic veis O aparelho est em conformidade com a Diretiva UE 2002 96 CE Diretiva REEE Enumera o que deve ser tida especialmente em conta Enumera o enumera o subordinada gt
10. Instru o de manejo a o necess ria entrada sequ ncia de atividades E lhe exigido que execute a a o indicada na sequ ncia predefinida Resultado de uma a o rea o do aparelho rea o do programa O aparelho ou programa reage sua a o ou porque ocorreu um determinado evento Outros s mbolos ser o explicados medida que forem surgindo Seguran a Utiliza o correta O aparelho um perfurador para fazer orif cios de fixa o para pinos de diferentes sistemas em arca das dent rias de gesso ou resina modelar p ex base de poliuretano O aparelho tamb m pode ser utilizado para fazer perfura es em placas base de resina sint tica O aparelho dever ser utilizado exclusivamente em laborat rios dent rios industriais ou laborat rios de consult rios dent rios Utiliza o indevida O aparelho n o pode ser utilizado para brocar metais fresar O aparelho n o foi projetado para utiliza o privada em ambiente dom stico Qualquer utiliza o diferente da descrita neste manual considerada inapropriada O fabricante n o se responsabiliza por qualquer dano da resultante Neste aparelho s podem ser utilizadas as pe as sobressalentes fornecidas pela Renfert 2 3 2 4 2 0 2 9 1 y VVVV v y y 2 0 2 YYY Y vvv Condi es ambientais para o funcionamento seguro O aparelho s pode ser operado em espa os interiores a uma altitude de at 2 00
11. ante da perfura o poss vel inserir a chave Allen N o poss vel ligar o superf cie sensora foi pouco Mater a palma da m o durante aprox 1 seg sobre o aparelho tocada ou durante pouco tempo ponto assinalado na caixa do aparelho N o se deve tentar pressionar A profundidade de e A broca n o est suficientemente Ajustar novamente o batente de broca ver cap 5 6 e perfura o alterou se apertada e p ra durante a apertar firmemente a porca tensora com a m o sem subitamente perfura o desajustando assim o ferramenta batente de broca e Revestimento do batente de broca Ajustar novamente o batente de broca ver cap 5 6 e pino roscado gasto apertar firmemente a porca tensora com a m o sem ferramenta A porca n o gira em e O di metro da haste da broca e Utilizar brocas com um di metro da haste que esteja simult neo com o demasiado pequeno dentro do intervalo admiss vel ver cap 8 Dados mandril t cnicos N O apertar mais a porca tensora com ferramenta Falta de pot ncia de e Broca desgastada e Substituir broca perfura o Perfura es demasiado A porca tensora n o est e Apertar bem a porca tensora com a m o grandes ou irregulares suficientemente apertada Cihaz delme i lemi pe a a ser trabalhada foi e A mesa de perfura o deve ser pressionada para esnas nda do rudan pressionada contra a broca com baixo rapidamente mas n o repentinamente durmaktad r ve
12. cnico eletrot cnico O aparelho s pode ser colocado em funcionamento se os dados da placa de caracter sticas corresponderem s especifica es da rede el trica da regi o O aparelho s pode ser ligado a tomadas que possuam o sistema de condutor de prote o O plugue do cabo el trico tem de estar facilmente acess vel Separar o aparelho da rede el trica antes de efetuar trabalhos nos componentes el tricos Controlar regularmente os cabos de liga o p ex o cabo el trico as mangueiras e a carca a p ex a membrana vedante do bot o a fim de verificar se apresentam danos p ex pregas fissuras porosidade ou desgaste por envelhecimento Aparelhos com cabos de liga o man gueiras ou pe as da carca a deterioradas ou outros defeitos n o podem mais ser colocados em funcionamento Retirar imediatamente de servi o os aparelhos danificados Retirar o plugue da tomada e asse gurar que n o se volta a ligar Enviar o aparelho para repara o Operar o aparelho somente sob supervis o Por favor respeite os regulamentos nacionais para a preven o de acidentes no trabalho Indica es espec ficas Aten o Radia o laser Laser classe 2 N o olhar diretamente para o raio laser N o fresar com o aparelho Perigo de ferimentos em caso de quebra da broca Nunca tocar na broca se a tens o de alimenta o estiver ligada O arranque s bito do aparelho perfurador representa perigo de ferimentos N o trabalhar
13. i letim demasiada rapidez g stergesi k sa yan p s nmektedir 8 Dados t cnicos 230 V Tens o de rede admiss vel 100 a 240 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Consumo energ tico ao perfurar lt 12 W em Stand by lt 0 7 W Laser Classe laser Comprimento de onda 630 a 680 nm Pot ncia de sa da PO m x lt 1 mW N vel de press o ac stica conforme a DIN LpA lt 70 dB A EN ISO 11202 Comprimento total da broca m n m x siie 10 10 1 10 1 1 E Garantia Com utiliza o apropriada a Renfert oferece uma garantia de 3 anos para todas as pecas do aparelho A apresenta o da fatura de compra original no com rcio especializado um pr requisito para o acionamento da garantia Pe as sujeitas a um desgaste natural assim como pecas de consumo p ex brocas etc n o se encontram cobertas pela garantia A garantia anulada se houver utiliza o indevida se n o forem respeitadas as prescri es de opera o limpeza manuten o e liga o se forem executadas repara es pelo pr prio ou por outros que n o o com rcio especializado se forem utilizadas pe as sobressalentes de outros fabricantes e se existirem influ ncias excepcionais ou n o permitidas pelas prescri es de utiliza o As presta es de servi os de garantia n o resultam no prolongamento da garantia Indica es relativas elimina o Elimina o do aparelho A elimina o do aparelho tem
14. ina modelar e em placas base de resina sint tica O apontador laser permite um posicionamento preciso da perfura o por baixo da arnela do dente pretendido Para trocar de broca rapidamente e sem necessidade de ferramentas o aparelho disp e de um meca nismo de engate r pido Com aux lio da base orient vel o aparelho pode ser operado em uma posi o de trabalho inclinada de 14 M dulos e elementos funcionais 1 Apontador laser 8 Cabo el trico com plugue 2 Mesa de perfura o 9 Superf cie sensora Ligar Desligar 3 Indicador de funcionamento 10 Chave Allen 4 Recipiente para poeira 11 Cobertura de prote o contra poeira 5 Base 12 Batente de profundidade embaixo da 6 Batente da posi o de encaixe superior mesa de perfura o 7 Travamento do fuso 13 Uyar a klamas Lazer S SN S Fig 1 3 3 3 4 P 4 2 4 3 Material fornecido Top spin Broca escalonada tamanho large Manual de utiliza o Chave Allen Cavilha roscada sobressalente ver no final do manual Etiket grubu Lazer Acess rios Tamanho Brad Esbo o 1 367 0157 Broca Smart Pin 3 unid 367 0159 Broca Smart Pin 3 unid Esbo o 2 367 0161 Broca Smart Pin 3 unid Recomendado para o sistema de pinos Renfert Caso se desejem furos mais estreitos ou mais largos est o dispon veis tamanhos de broca small medium e
15. ividuais por vezes muito dif cil manter as dist ncias m nimas entre cada um dos pinos e a orla da arcada dent ria Procedimento gt Orientar a borda externa da arcada dent ria com a orla do orif cio de perfu ra o fig 6 1 gt Fazer o primeiro furo Com uma broca de 2 mm existe assim uma dist ncia de 2 mm em rela o borda externa da arcada dent ria com um broca de 1 6 mm existe uma dist ncia de 2 2 mm gt Deslocar a arcada dent ria at borda externa do primeiro anel de marca o fig 6 2 gt Fazer o segundo furo Resulta assim uma dist ncia de 3 mm entre os furos N Lo Y a 9 4 9 0 Wo 9 0 Em regra o di metro externo total pino bainha situa se entre 2 5 e 4 mm Assim resta uma folga de 1 a 2 mm entre as bainhas fig 6 3 92 mm Do X 1 dE E E RE Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Mudar a posi o de trabalho gt Desligar o aparelho e retirar o plugue da tomada gt Deitar o aparelho de lado gt Desapertar remover a porca borboleta 21 o gt Retirar a base 5 gir la 180 e voltar a encaix la nesta o posic o a gt Verificar se a base est corretamente encaixada na carca a do aparelho Pa gt Apertar firmemente a porca borboleta com a m o n o utilizar qualquer ferramenta gt Colocar o aparelho novamente em p Fig 7
16. nclinada necess rio inclin lo um pouco para tr s para se poder retirar o recipiente para poeira Fig 11 Limpar o mecanismo de engate r pido Desligar o aparelho e retirar o plugue da tomada gt Puxar a mesa de perfura o para cima at ao batente A mesa de perfura o encaixa na posi o superior gt Soltar a poeira depositada com um pincel ou batendo ligeiramente no recipiente para poeira 4 fig 1 e retirar o recipiente puxando o para a frente pela borda inferior gt Tirar a cobertura de prote o contra poeira 11 fig 1 gt Pressionar o travamento do fuso 7 fig 1 e rodar a porca tensora 22 fig 8 at o travamento do fuso encaixar gt Manter o travamento do fuso pressionado gt Desapertar manualmente a porca compressora gt Remover o mandril gt Limpar a porca tensora e o mandril Pe as sobressalentes Os n meros das pe as sobressalentes ou de desgaste constam da lista de pe as sobressalentes no final deste manual O n mero de s rie a data de fabrica o e a vers o do aparelho encontram se na placa de caracter s ticas 10 7 Eliminar falhas O Emo Causa Solu o O ajuste do comprimento O sextavado interno do pino Retirar a porca tensora e o mandril e com um objeto da broca n o pode ser roscado est cheio de poeira pontiagudo remover a poeira do sextavado interno efetuado porque n o result
17. nta da broca n o pode ainda sobressair da mesa gt Se necess rio corrigir o ajuste Se devido ao ajuste demasiado frequente do batente de broca este j n o estiver suficiente mente firme e por esta raz o ao perfurar a broca deslizar para baixo dentro do mandril e j n o for poss vel obter furos suficientemente fundos o pino roscado pode ser substitu do por outro fornecido em anexo ST Renferg Perfurar em resina sint tica gt Aplicar uma broca c nica para resinas ver cap 5 5 gt N O colocar a cobertura de prote o contra poeira 11 fig 1 gt Caso necess rio ajustar o batente de broca ver cap 5 6 gt Ajustar o batente de profundidade a profundidade de perfurac o ver cap 5 2 gt Efetuar uma perfurac o de ensaio gt Caso necess rio reajustar o batente de profundidade a profundidade de perfurac o 1 clique 0 1 mm Remover frequentemente da broca as aparas resultantes da perfurac o Se durante a perfurac o em resina sint tica a mesa de perfurac o for pressionada demasiado r pido para baixo a broca pode prender e parar Deve ser determinada uma velocidade adequada atrav s de tentativas gt Se a broca prender por causa da mesa de perfura o ter sido pressionada para baixo com demasia da rapidez o motor do perfurador desliga se o indicador de funcionamento 3 fig 1 pisca brevemente o motor do perfurador liga se novamente
18. que ser realizada por meio de uma firma especializada A firma especia lizada deve ser informada dos res duos perigosos para a sa de presentes no aparelho Indica es relativas elimina o para pa ses da UE Para preservar e proteger o meio ambiente evitar polui o ambiental e melhorar o reaproveitamento de mat rias primas reciclagem a Comiss o Europeia promulgou uma diretiva segundo a qual os aparelhos el tricos e eletr nicos s o devolvidos aos fabricantes para que sejam eliminados segundo as regras ou reciclados Assim os aparelhos que estejam identificados com este s mbolo n o podem dentro da Uni o Europeia ser eliminados juntamente com lixo dom stico n o selecionado Informe se junto das autoridades locais relativamente elimina o apropriada Reserva se o direito de efetuar modifica es 12
Download Pdf Manuals
Related Search