Home

Manual De Utilização

Contents

1. esta o de recarregamento pelo menos 1 hora antes do in cio da irriga o Verifique a inclina o do terreno e certifique se de que n o excede os valores m ximos permitidos para que a utiliza o do rob n o comporte quaisquer riscos aconselh vel programar o cortador de relva para n o trabalhar mais do que o necess rio avaliando tamb m o crescimento da relva nas v rias esta es para n o o expor a um excessivo desgaste com consequente diminui o do tempo de vida das baterias Durante o funcionamento do rob para evitar quaisquer riscos certifique se de que n o estejam presentes pessoas na rea de trabalho particularmente crian as idosos ou portadores de defici ncia nem animais dom sticos Para evitar qualquer risco aconselh vel programar a actividade do rob para horas apropriadas Manual De Utiliza o 46 MANUTEN O NORMAL RECOMENDA ES PARA A MANUTEN AO Importante Durante as opera es de manuten o utilize as protec es individuais indica das pelo Construtor principalmente durante as interven es na l mina Antes de qualquer opera o de manuten o certifique se de que o rob est parado em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de se guran a TABELA DOS INTERVALOS DE MANUTEN O PROGRAMADA Frequ ncia Todas as semanas Todos os meses Componente L mina Bot es de recarrega me
2. ss sono assis so ianiai 30 Eiere eu pio WEE 47 Avarias causas e ee 49 Substitui o de componentes i eesssssieeeecaseseneeecocasanerenecaaaaanna 55 NDICE ANAL TICO A Acesso aos menus 31 Acess rios de seguran a 13 Activa o do rob sem fio perim trico 43 Ajuste da altura de corte 28 Ajuste do sensor de chuva 28 reas secund rias modalidades de programa o 37 C Carregamento das baterias antes da primeira utiliza o 27 Coloca o em funcionamento modo autom tico 40 Configura o do regresso r pido do rob esta o de recarregamento 24 Conselhos de utiliza o 46 D Defini o do percurso do fio perim trico 18 Defini es modalidades de programa o 34 Descri o dos comandos do rob 30 Descri o geral da m quina 7 E Elimina o do rob 56 Embalagem e desembalagem 15 Especifica es t cnicas 9 H Hor rios de trabalho modalidades de programa o 35 Identifica o do construtor e da m quina 6 Inactividade prolongada e recoloca o em funcionamento 45 Informa es sobre seguran a 11 Introdu o da palavra passe 44 Instala o da esta o de recarregamento e do grupo alimentador transmissor 25 Instala o do fio perim trico 22 L Limpeza do rob 48 M Modalidades de pedido de assist ncia 6 Modo de utiliza o modalidades de programa o 39 3 Manual De Utiliza o N Navega o 32 No
3. predefini o 0000 e Desactivar serve para desactivar ou desligar o alarme em caso de activa o A desactiva o sinalizada por SE a E um sinal sonoro cont nuo e descendente SS V Geck D PT e Activar serve para activar o alarme Se o rob for levantado pela pega o alarme activa se A activa o sinalizada por um triplo sinal sonoro SENSOR CHUVA Fun o que permite configurar o rob em caso de chuva e Reiniciar em caso de chuva o rob regressa esta o permanecendo ali em modo de recarregamento Conclu do o ciclo de recarregamento o rob reinicia e retoma o trabalho de corte apenas se tiver parado de chover e Desactivado em caso de chuva o rob continua a cortar e Pausa em caso de chuva o rob regressa esta o permanecendo ali em modo de recarregamento enquanto n o for premida a tecla Pause AUTOPROGRAM apenas para algumas vers es consulte Especifica es t cnicas fun o que permite reduzir automaticamente o tempo de corte do rob consoante as condi es do relvado e Activar O rob reduz o tempo de trabalho com base nas condi es do relvado Quando a superf cie do relvado est cortada a m quina define automaticamente um intervalo de repouso que retarda as sa das seguintes da base de recarregamento O trabalho do rob ocorrer pois dentro das horas de trabalho definidas e Desactivar O rob trabalha respeitando o h
4. 60335 1 2008 07 S hk magneettinen yhteensopivuus CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Vastaa seuraavien direktiivien oleellisia vaatimuksia Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EY Konedirektiivi 2006 42 EY PT Declara sob a sua responsabilidade que o produto modelo 9L3BL 9L3LL est em conformidade com as seguintes normas europeias Seguran a CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilidade Electromagn tica CEI EN 65014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Em conformidade com os principais requisitos das Directivas Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Ru do A reo 2006 42 CE Bernini Fabrizio Terranuova B ni 01 10 2010 Amministratore delegato Chief executive officer Administrateur d legu Gesch ftsf hrer Director general Diracteur Administrerende direkt r P johtaja Administrador delegado Manual De Utiliza o NDICE IOFMA ES goras asas aaa E dessas a qui a 5 Informa es TECNICAS EE 7 Informa es sobre Seguran a EE 11 Jee ter ME 15 LEE 28 Utiliza o e funcionamento
5. ru do O rob n o se posiciona correcta mente no interior da esta o de recarre gamento Alarme activado Alarme desactivado L mina de corte danificada L mina de corte com res duos fios cordas fragmentos de pl stico etc O rob arrancou em presen a de obst culos imprevi stos ramos ca dos objectos esquecidos etc Motor el ctrico avariado Relva demasiado alta Posi o errada do fio perim trico ou do cabo de alimenta o da esta o de recar regamento Abatimento do terreno na proximi dade da esta o de recarregamennto 49 Desactive o alarme consulte Modalidades de programa o Active o alarme consulte Modalidades de programa o Substitua a l mina por uma nova consulte Substitui o da l mina Pare o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a Retire os res duos da l mina ri Cuidado Advert ncia Utilize luvas de protec o para evitar o ri sco de cortes nas m os Pare o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a Retire os obst culos e reinicie o rob con sulte Activa o e paragem manual do rob em reas fechadas Solicite a repara o ou substitui o do motor ao Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo Aumente a altura de corte consulte Ajuste da altura de corte Efe
6. A m quina um rob concebido e constru do para cortar automaticamente a relva do jar dim de habita es a qualquer hora do dia pequena compacta silenciosa e f cil de transportar RANDOM WERKING Em fun o das diversas caracter sticas da su perf cie relvada o rob pode ser programado para trabalhar em v rias reas uma principal e v rias reas secund rias consoante os mode los Durante o funcionamento o rob efectua o corte da rea delimitada pelo fio perim trico Quando o rob detecta o fio perim trico ou encontra um obst culo com altura superior a 10 cm 3 94 in muda de traject ria de forma aleat ria e avan a na nova direc o Seguindo o princ pio de funcionamento ran dom o rob efectua o corte autom tico e com pleto do relvado delimitado consulte a figura A superf cie relvada que o rob pode cortar depende de uma s rie de factores e modelo do rob e baterias instaladas e caracter sticas da rea per metros irregulares superf cie n o uniforme parcelamento da rea etc e caracter sticas do relvado tipo e altura da relva humidade etc e condi es da l mina com afia o adequada sem res duos e incrusta es etc Todos os modelos est o equipados com um sensor que em caso de chuva p ra a l mina e re encaminha o rob para a esta o de recarregamento A pedido os modelos podem ser equipa dos com transmissor refor
7. A passagem m nima admitida de 70 cm 27 56 inc de fio a fio perim trico O fio perim trico deve ser posicionado a uma determinada dist ncia indicada mais adiante de eventuais objectos exteriores ao relvado ou seja de uma forma mais geral no total a passagem dispon vel deve ter 140 cm 55 12 inc corredor de passagem lt 70cm 27 56 inc Se esta passagem for demasiado comprida prefer vel que a passagem de 70 cm 27 56 inc seja maior 4 z 4 4 4 4 4 Durante a programa o necess rio configurar as dimens es das reas secund rias em percentagem relativamente ao relvado e a direc o para as alcan ar mais rapidamente sentido dos ponteiros do rel gio sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para al m dos metros necess rios de fio para chegar a rea secund ria Consulte Modalidades de programa o Se os requisitos m nimos indicados acima n o forem respeitados e em caso de uma zona separada por um degrau por um desn vel para al m das caracter sticas do rob ou por uma passagem corredor de largura inferior a 70 cm 27 56 inc de fio a fio perim trico a zona de relvado deve ser considerada rea Fechada Para instalar uma rea Fechada assente a ida e a volta do fio perim trico no mesmo tra ado a uma dist ncia inferior a 1 cm 0 40 inc Neste caso o rob n o consegue alcan ar a rea de forma aut noma esta ser g
8. Alimentador de corrente C Cabo de alimenta o D Esta o de recarregamento E Transmissor F Rolo de fio perim trico G Pregos para fixa o do fio H Manual de utiliza o L Baterias dos acumuladores de l tio a quantidade de baterias pode variar consoante a encomenda de compra M L mina de corte j montada nalguns modelos importante e A lista inclui apenas os componentes fornecidos de s rie Verifique a quanti dade e a integridade de eventuais acess rios opcionais e Guarde a embalagem para futura utiliza o 15 Manual De Utiliza o PLANEAMENTO DA INSTALA O DO EQUIPAMENTO A instala o do rob n o obriga a interven es complicadas mas requer um m nimo de planeamento pr vio para defini o da melhor zona para instalar a esta o de recarregamento e o grupo alimentador transmissor e para tra ar o percurso do fio perim trico ZONA DE INSTALA O DA ESTA O DE RECARREGAMENTO E DO GRUPO ALIMENTADOR TRANSMISSOR e A esta o de recarregamento deve ser po sicionada na orla do relvado de prefer n PT cia na zona de maiores dimens es e numa zona a partir da qual seja poss vel passar facilmente para outras zonas do relvado A E rea onde instalada a esta o de recar regamento a seguir definida como rea Principal Ch Cuidado Advert ncia pen o us Posicione o grupo alimentador transmissor fora do alcance das crian as Por exemplo a u
9. O No menu do utilizador de programa o siga as instru es abaixo para a navega o 4 e H e F Percorre as op es do menu de forma c clica ou permite alterar o valor da fun o apresentada no visor Enter G Passa para o n vel seguinte do menu ou confirma e memoriza o valor apresentado no visor e passa para a fun o seguinte Pausa C Passa para o n vel anterior do menu at sair da programa o Off Stop E Desliga o rob sem confirmar a ltima fun o apresentada no visor O menu possui uma estrutura em rvore permitindo passar de uma fun o para a outra at chegar fun o pretendida Defini es Activar Activa ou desactiva o alarme sonoro n Desactivar Reiniciar Determina o comportamento Palea em caso de chuva Desactivado Activa ou desactiva o Activar reconhecimento do relvado cortado Autoprogram s Desactivar Nenhum Comando distanc SES EE ndo para Empar Bluetooth guiar o rob Empar Radio Permite desactivar o som quando o Activar rob se encontra na esta o de recarregamento Desactivar Configura a data Configura a hora Horario trabalho Regula os dias de trabalho e os dias de repouso Determina a primeira faixa hor ria em que o rob Hor trabalho 1 H q activado para trabalhar Hor trabalho 2 Determina a segunda faixa hor ria em que o rob activado para trabalhar Manual De Utiliza o 3
10. ado caixa de protec o da alimenta o e alarme electr nico Para obter mais pormenores consulte a tabela das especifica es t cnicas Cada rob fornecido com uma palavra passe para impedir a sua utiliza o em caso de roubo No acto da aquisi o a palavra passe inserida pelo construtor composta por quatro algarismos 0000 Para per sonalizar a palavra passe consulte Modalidades de programa o fun o Palavra passe 7 Manual De Utiliza o PRINCIPAIS COMPONENTES A Baterias de acumuladores alimentam os motores da l mina e de accionamento das rodas O rob fornecido com uma ou duas baterias de l tio que garantem um tempo de vida superior B Esta o de recarregamento serve para carregar ou manter a carga das baterias A C Placa de circuito impresso controla as fun es autom ticas do rob D Teclado dos comandos serve para configurar e visualizar os modos de funcionamento do rob E L mina de corte efectua o corte do relvado F Motor el ctrico acciona a l mina de corte E G Motor el ctrico um acciona o grupo de transmiss o da roda direita e o outro o da roda esquerda H Transmissor transmite o sinal ao fio perim trico L Alimentador alimenta em baixa tens o a corrente das baterias M Sensor de choque detecta o embate do rob contra um obst culo com altura superior a 10 cm 3 94 in e acciona a mudan a de traject ria P Sensor chuva detecta a chuva e acciona o re
11. ncia metade da rea secund ria para ter a certeza de que o rob inicia o seu trabalho no interior dessa zona Direccao Indica a direc o de marcha mais breve para aceder rea secund ria A direc o pode ser no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O rob ao sair da base de recarregamento segue o fio na direc o indicada para aceder zona secund ria AREAS SECUND 2 Fun o que permite definir o corte autom tico da rea secund ria n mero 2 A defini o faz se com os memos par metros de configura o da rea secund ria 1 AREAS SECUND 3 apenas para algumas vers es consulte Especifica es t cnicas Fun o que permite definir o corte autom tico da rea secund ria n mero 3 A defini o faz se com os memos par metros de configura o da rea secund ria 1 37 Manual De Utiliza o SSEGURAN A MODALIDADES DE PROGRAMA O _ _ ALTERAR PAL PAS fun o que permite configurar ou alterar a palavra passe N o serve para n o efectuar altera es na palavra passe introduzida anteriormente Sim serve para introduzir ou alterar a palavra passe que ser utilizada para ligar o rob e para desactivar o alarme S o solicitadas as seguintes informa es pela ordem indicada e Palavra passe introduza a palavra passe antiga predefini o 0000 PT e Nova palavra passe introduza a palavra passe nova e Repetir palav
12. o exacta do regresso r pido consulte Configura o do regresso r pido do rob esta o de recarregamento Aumente o hor rio de trabalho consulte Modalidades de programa o Pare o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a A Cuidado Advert ncia Utilize luvas de protec o para evitar o ri sco de cortes nas m os Limpe a l mina de corte Substitua a l mina por uma original consulte Substitui o da l mina Ajuste a rea de trabalho consulte Especifica es t cnicas Substitua as baterias por baterias sobressa lentes originais consulte Substitui o das baterias Limpe e elimine eventuais vest gios de oxi da o das pontas de contacto das baterias consulte Limpeza do rob Recarregue as baterias durante pelo menos 12 horas 50 A rea secund ria n o foi completa mente cortada Programa o incorrecta O fio perim trico n o est ligado correc tamente ruptura do cabo aus ncia de liga o el ctrica etc O visor apresenta a mensagem Sem Sinal Inclina o excessiva do terreno Fio perim trico colocado de forma incorrecta Coloca o no sen tido dos ponteiros do rel gio do fio perim trico de delimita o de reas internas canteiros arbustos etc O visor apresenta a mensagem Fora perimetro Sobreaquecimento do alimentador Tra
13. a altura de corte pretendida consulte o ajuste da altura de corte 3 Certifique se de que a rea de trabalho foi correctamente delimitada e de que n o existem obst culos ao funcionamento normal do rob conforme indicado na sec o Prepara o e delimita o das reas de trabalho e seguintes 4 Posicione o rob no interior da esta o de recarregamento 5 Prima a tecla ON e aguarde uns segundos at que o rob se ligue completamente 6 Quando ligar o rob pela primeira vez necess rio efectuar a programa o Por outro lado se for ligado ap s um per odo de inactividade necess rio verificar se as fun es programadas correspondem ao estado efectivo da superf cie a cortar ex constru o de uma piscina planta o de plantas etc consulte Modalidades de programa o 7 Ap s alguns segundos apresentada no visor a massagem A CARREGAR 8 O rob come a a cortar o relvado de acordo com os modos programados PARAGEM DO ROB EM CONDI ES DE SEGURAN A Durante a utiliza o do rob pode ser necess rio par lo Em condi es normais o rob p ra premindo a tecla OFF STOP Em caso de perigo ou para efectuar a manuten o necess rio par lo em condi es de seguran a para evitar o risco de activa o acidental da l mina Prima a tecla STOP Emergency A para parar o rob Prima novamente a tecla STOP Emergency A para reiniciar o rob Importa
14. de outro tipo terminais bra adeiras etc CONFIGURA O DO REGRESSO RAPIDO DO ROBO A ESTA O DE RECARREGAMENTO De modo a reduzir os tempos de regresso do rob esta o de recarregamento prepare o trajecto ao longo do fio perim trico para permitir a mudan a de direc o do rob Deste modo poss vel reduzir o trajecto de regresso do rob Para configurar o regresso r pido do rob posicione o fio perim trico ao longo do percurso de modo a formar um tri ngulo com um lado de 50 cm 19 7 in e dois lados de fio perim trico de 40 cm 15 75 in cada um Efectue a configura o de regresso r pido num ponto que seja precedido de cerca de 200 cm 78 74 in de fio rectil neo e seguido de cerca de 150 cm 59 05 in A configura o n o deve ser efectuada ao longo da parte rectil nea que precede imediata mente a esta o de recarregamento ou na vizinhan a de obst culos Certifique se de que n o existem obst culos que possam impedir o regresso r pido do rob ao longo da respec tiva traject ria Importante A configura o de regresso r pido numa posi o incorrecta pode impedir o rob de regressar rapidamente esta o de recarregamento Quando o rob percorre o per metro para se dirigir a uma rea secund ria n o detecta a configura o de regresso r pido Manual De Utiliza o 24 A ilustra o fornece algumas indi ca es teis para instalar correcta mente a configura o
15. e a sa de das pessoas bem como provocar preju zos econ micos e Antes de utilizar o cortador de relva certifique se sempre de que n o existem objectos no relvado brinquedos ramos pe as de roupa etc e Durante o funcionamento do rob para evitar quaisquer riscos certifique se de que n o estejam presentes pessoas na rea de trabalho particularmente crian as idosos ou portadores de defici ncia nem animais dom sticos Para evitar qualquer risco aconselh vel programar a actividade do rob para horas apropriadas e N o permita que ningu m se sente no rob 11 Manual De Utiliza o e N o levante nunca o rob para verificar a l mina durante o funcionamento e N o coloque as m os ou os p s por baixo da m quina quando esta estiver a trabalhar principalmente na zona das rodas e N o altere evite elimine nem iniba os dispositivos de seguran a instalados A n o observ ncia deste requisito pode comportar riscos para a seguran a e a sa de das pessoas e Mantenha o cortador de relva em condi es efectuando as opera es de manuten o previstas pelo construtor Uma boa manuten o permite obter melhores desempenhos e um tempo de vida mais longo e Antes de qualquer interven o de manuten o e de ajuste podendo ser efectuada por um utilizador com um m nimo de compet ncia t cnica desligue a m quina da corrente el ctrica Contudo dever o ser reunidas todas as condi es de seguran a ne
16. o das baterias deve ser efectuada pelo servi o de assist ncia autorizado e A empresa construtora n o se responsabiliza se forem utilizadas pe as sobressalentes que n o s o originais e absolutamente proibida a utiliza o e o recarregamento do rob em ambientes explosivos e em ambientes inflam veis Manual De Utiliza o 12 ACESSORIOS DE SEGURAN A 1 P ra choques Em caso de embate num objecto s lido com altura superior a 10 cm 3 94 in o sensor de choque activado o rob bloqueia o movimento nessa direc o e recua evitando o obst culo 2 Inclin metro Se o rob estiver a trabalhar num plano com uma inclina o superior das especifica es t cnicas ou no caso de capotamento o rob p ra a l mina de corteo 3 Interruptor de paragem de emerg ncia Situado no painel dos comandos de cor vermelha Se premir este bot o durante o funcionamento o cortador de relva p ra imediatamente e a l mina bloqueia se em menos de 2 segundos 4 Protec o contra sobreintensidade Cada um dos motores l mina e rodas monitorizado continuamente durante o funcionamento em todas as situa es que possam levar a um sobreaquecimento Em caso de sobreintensidade no motor das rodas o rob efectua tentativas na direc o oposta Se a sobreintensidade persistir o rob p ra assinalando o erro Se a sobreintensidade se verificar no motor de corte existem dois intervalos de interven o Se os par metros estivere
17. sido parada anteriormente Durante a programa o prima para aumentar as op es propostas pelo menu G ENTER durante o funcionamento prima para activar a fun o espiral Durante a programa o prima para confirmar e memorizar a selec o efectuada H TECLA durante o funcionamento prima para parar a l mina Durante a programa o prima para diminuir as op es propostas pelo menu TECLA STOP Emergency prima para parar o cortador de relva em seguran a Utilize a apenas em caso de perigo imediato e para efectuar as opera es de manuten o do rob Manual De Utiliza o 30 ACESSO AOS MENUS As fun es do rob podem ser programadas atrav s das v rias fun es de cada menu A tabela apresenta a lista dos menus dispon veis e as respectivas fun es Para efectuar a programa o proceda conforme indicado 1 Prima a tecla ON B 2 Introduza a palavra passe se solicitada consulte Introdu o da palavra passe 3 Se o rob for ligado no interior da base de recarregamento ap s alguns segundos apresentada a mensagem A CARREGAR no visor 4 Prima a tecla Start Pause C apenas se o rob tiver sido ligado na base de recarregamento No visor agora apresentada a fun o PAUSA 5 Prima a tecla Enter G Acede programa o do menu do utilizador e no visor apresentada a fun o PROGRAMA O 31 Manual De Utiliza o NAVEGA
18. 2 Areas secund Determina a configura o da eventual rea secund ria 1 indicando a dimens o da rea a dist ncia e a direc o para aceder mesma Percentagem Determina a configura o da Distancia eventual rea secund ria 2 Direccao Determina a configura o da eventual rea secund ria 3 Seguran a Alterar pal pas Permite definir a palavra passe ici Determina se solicitada a Activar Iniciar pal pas i a palavra passe ao ligar o rob DESACLVAR Activar z Se activado solicita a palavra passe Bloqueio teclado i E E para aceder s fun es do rob Desactivar Modo utilizacao Define a utiliza o do modo autom tico do rob kea aca Define um ciclo de trabalho numa rea fechada n o munida de esta o de recarregamento Define o funcionamento sem o S reconhecimento do fio perim trico ATEN O Antes de utilizar esta fun o leia com aten o o manual Opcoes idioma Idioma Defini o do idioma do menu do utilizador de introdu o da data MM DD AA de introdu o da hora 12H Define o formato de introdu o Formato distan da dist ncia na gest o das reas Metros Pes secund rias 33 Manual De Utiliza o PROGRAMA AO MODALIDADES DE PROGRAMA O ALARME fun o que permite activar e desactivar o alarme anti roubo Em fase de desactiva o solicitada a palavra passe do rob
19. 335 1 2008 07 Compatibilit lectromagn tique CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Est conforme aux conditions requises essentielles des Directives suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Bruit A rien 2006 42 CE DE HM in eigener Verantwortung dieses Produkt der Modelle 9L3BL 9L3LL entspricht folgenden europ ischen Normen Sicherheit CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Konformit t CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es entspricht im wesentlichen den Anforderungen folgender Richtlinien Niederspannungsrichilinie 2006 95 EG Elektromagnetische Kompatibilit t 2004 108 EG Luftschall 2006 42 EG EI Declara bajo su propia responsabilidad que el producto modelo 9LSBL 9L3LL es conforme a las siguientes normas europeas Seguridad CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilidad electromagn tica CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 05014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directiv
20. A Perigo Aten o Os Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos podem conter subst ncias perigosas com efeitos potencialmente nocivos para o ambiente e para a sa de p blica Recomenda se a elimina o adequada dos res duos 13 Manual De Utiliza o SINAIS DE SEGURAN A Aten o N o limpe nem lave o rob com jactos de gua Antes de utilizar o rob leia com aten o as instru es de utiliza o e compreenda bem o seu significado Siga escrupulosamente as advert ncias e as normas de seguran a contidas nas presentes instru es de utili za o para garantir a seguran a e a efici ncia do rob Mantenha as m os e os p s afastados da l mina de cor te N o coloque nunca as m os ou os p s por baixo do chassis nem os aproxime do rob enquanto este est a trabalhar Este produto est protegido por palavra passe Guarde o c digo num local seguro Quando o rob estiver a funcionar mantenha as crian as os animais dom sticos e outras pessoas a uma dist ncia de seguran a Este produto est em conformidade com as directivas CE em vigor Manual De Utiliza o 14 INSTALA O EMBALAGEM E DESEMBALAGEM A m quina fornecida devidamente embalada Na fase de desembalagem deve retir la com precau o e verificar a integridade dos componentes A embalagem cont m todas as informa es necess rias para efectuar o manuseamento Conte do da embalagem A Rob B
21. D Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto che potr soddisfare le vostre esigenze ed aspettative Questo progetto nasce da ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Azienda certificata UNI EN ISO 9001 software house che dal 1982 ha consolidato la propria attivit e la propria presenza sul mercato internazionale Applicare soluzioni informatiche avanzate al settore dell automazione industriale significa ottimizzare le attivit produttive e semplificare le procedure di lavoro E proprio sulla base della costante attivit di ricerca dei laboratori ZUCCHETTI che nasce questo prodotto EN Congratulations on having purchased this product which we are sure will satisfy your requirements and meet your expectations This isa ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A project Zucchetti a UNI EN ISO 9001 certified company is a software house which since 1982 has consolidated its activity and presence on the international market Applying advanced informatics solutions for the industrial automation means optimizing production activities and simplifying work procedures This product derives from the constant research activity of the ZUCCHETTI laboratories FR Nous vous f licitons pour avoir achet ce produit qui pourra satisfaire vos exigences et vos attentes Ce projet a vu le jour chez ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Entreprise certifi e UNI EN ISO 9001 maison de logiciel qui partir 1982 a consolid son activit et sa pr sence sur le
22. TOP C vos e inflam veis ch Oo N O Oo A Go bh Alimente electricamente a base de recarregamento e certifique se de que as placas est o bem limpas Posicione o rob no interior daesta o de recarregamento Prima a tecla ON A Introduza a palavra passe se solicitada consulte Introdu o da palavra passe Ap s alguns segundos apresentada no visor a massagem A CARREGAR Prima a tecla Start Pausa B As baterias iniciam o ciclo de recarregamento Ap s o recarregamento cerca de 6 horas prima a tecla OFF STOP C Guarde o rob num local abrigado e seco com temperatura ambiente adequada 10 25 C e num local inacess vel a crian as animais etc CONSELHOS DE UTILIZA O S o fornecidas a seguir algumas indica es que dever o ser observadas durante a utiliza o do rob Mesmo depois de ter tomado conhecimento de todas instru es aconselh vel na primeira utiliza o simular algumas manobras de teste para identificar os comandos e as principais fun es Verifique o aperto dos parafusos de fixa o dos principais componentes Efectue frequentemente o corte do relvado para evitar que a relva cres a demasiado N o utilize o rob para cortar relva com mais de 3 cm 1 18 inc de altura relativamente l mina de corte Se existir um sistema de irriga o autom tica no relvado programe o rob para regressar
23. abo de E alimenta o E f a o CARREGAMENTO DAS BATERIAS ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 1 Coloque o rob no interior da esta o de recarregamento TECLA ON TECLA START PAUSE 2 Prima a tecla ON 3 Ap s alguns segundos apresentada no visor a massagem A CARREGAR 4 Prima a tecla Start Pause No visor apresentada a fun o PAUSA As baterias iniciam o ciclo de recarregamento 5 No final do recarregamento poss vel programar o rob para a coloca o em funcionamento consulte Modalidades de programa o Importante No primeiro carregamento as baterias devem ficar ligadas no m nimo 24 horas 27 Manual De Utiliza o AJUSTES RECOMENDA ES PARA OS AJUSTES Importante O utilizador deve efectuar os ajustes segundo os procedimentos descritos no manual N o deve efectuar ajustes que n o se encontrem expressamente indicados no manual Eventuais ajustes adicionais n o expressamente indicados no manual dever o ser efectuados apenas por pessoal dos Centros de Assist ncia Autorizados do Construtor AJUSTE DA ALTURA DO CORTE Antes de configurar a altura de corte da l mina certifique se de que o rob est parado em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a Importante knoppen A Utilize luvas de protec o para evitar o risco de WW cortes nas m os 1 Desligue o alarme anti roubo para evitar a sua ac
24. agem Erro Sync L mina de corte danificada L mina de corte com res duos fios cordas fragmentos de pl stico etc O visor apresenta a mensagem Erva alta ou Erro Lamina O rob arrancou com obst culos nas proximidades menos de m de dist ncia ou em presen a de obst culos imprevi stos ramos ca dos objectos esquecidos etc Motor el ctrico avariado Relva demasiado alta Programa o incorrecta O telecomando n o funciona O LED do telecoman do n o se acende 53 Solu es Desligue e volte a ligar a m quina Se o problema persistir contacte o servi o de assist ncia Substitua a l mina por uma nova consulte Substitui o da l mina Pare o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a AA Cuidado Advert ncia Utilize luvas de protec o para evitar o ri sco de cortes nas m os Retire os res duos da l mina Pare o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a Retire os obst culos e reinicie o rob con sulte Activa o e paragem manual do rob em reas fechadas Solicite a repara o ou substitui o do motor ao Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo Aumente a altura de corte consulte Ajuste da altura de corte Efectue um corte preliminar da rea com um cortador de relva tradicional Programe c
25. ansmissor N o encurte nem aumente o fio E grupo alimentador transmissor esta o de recarregamento A min 160 cm Ka 63 inc gi e A por o de fio de entrada deve ficar rectil nea e alinhada perpendicularmente a esta o de recarregamento pelo menos 200 cm 78 74 inc e a por o do fio de sa da deve ficar afastada da esta o de recarregamento conforme indicado na figura permitindo assim a entrada correcta do rob 17 Manual De Utiliza o Em caso de instala o do rob junto de uma rea onde se encontre instalado outro rob igual ou de outro fabricante na fase de instala o deve efectuar uma altera o no grupo alimentador transmissor para que as frequ ncias dos dois rob s n o entrem em conflito DEFINI O DO PERCURSO DO FIO PERIM TRICO Antes de proceder instala o do fio perim trico necess rio verificar toda a superf cie do relvado Avalie eventuais altera es que devam ser efectuadas no manto de relva ou medidas que devam ser tomadas durante o assentamento do fio perim trico para o bom funcionamento do rob 1 Proceda prepara o e delimita o das reas de trabalho consulte a p g 19 2 Instala o do fio perim trico consulte a p g 22 3 Instala o da esta o de recarregamento e do grupo alimentador transmissor consulte a p g 25 4 Na fase de assentamento do fio perim tri co respeite o s
26. as Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Ruido a reo 2006 42 CE ML Verklaart onder zijn verantwoor delijkheid dat het product model 9L3BL 9L3LL conform de volgende Europese normen is Veiligheid CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Compatibiliteit CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 En conform de essenti le vereisten van de volgende Richtlijnen is Richtlijn Laagspanning 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Lawaai 2006 42 EG DA Erkl rer p eget ansvar at produktet model 9L3BL 9L3LL er i overensstemmelse med f lgende europ iske standarder Sikkerhed IEC EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 IEC EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Er i overensstemmelse med de v sentligste krav i f lgende direktiver Lavstr msdirektiv 2006 95 EC Direktiv for eletromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Direktiv for luftb ren st j 2006 42 EC DI Vakuuttaa omalla vastuullaan ett tuote mallia 9L3BL 9LSLL vastaa seuraavien eurooppalaisten standardien vaatimuksia Turvalisuus CEI EN 50338 2007 06
27. atimustenmukaisuusvakuutus PT Declara o de conformidade ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via Lungarno 305 A Terranuova B ni AR ITALY Ed Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto modello 9L3BL 9L3LL conforme alle seguenti norme europee Sicurezza CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilit Elettromagnetica CEI EN 65014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 E conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Rumore Aereo 2006 42 CE EN ey declares under their full responsibilty that the products models 9L3BL 9L3LL conform to the following European standards Safety CEI EN 60335 1 2008 07 Electromagnetic compatibility CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 A1 2002 05 50338 2007 06 They conform to the essential requirements of the following Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Aerial Noise 2006 42 EC FR D clare sous sa responsabilit que le produit mod le 9L3BL 9L3LL est conforme aux normes europ ennes suivantes S curit CEI EN 50338 2007 06 60
28. cess rias especialmente quando a interven o feita na parte inferior do cortador de relva seguindo os procedimentos indicados pelo construtor e Utilize as protec es individuais indicadas pelo construtor Quando efectuar interven es na l mina de corte utilize sempre luvas de protec o e Antes de substituir as baterias desmonte sempre a l mina e Certifique se de que as aberturas de ventila o do alimentador n o est o obstru das por res duos e Uma vez que o rob n o estanque para n o danificar os componentes el ctricos e electr nicos de forma irrevers vel n o o lave com jactos de gua de elevada press o nem o mergulhe total ou parcialmente na gua e Os operadores respons veis pelas opera es de repara o durante a vida til do rob devem possuir compet ncias t cnicas precisas capacidade espec fica e experi ncia adquirida e reconhecida neste ramo A aus ncia destes requisitos pode comprometer a seguran a e a sa de das pessoas e Qualquer interven o na base de recarregamento deve ser efectuada com a ficha de alimenta o desligada e Substitua as pe as desgastadas por pe as sobressalentes originais para garantir um bom funcionamento e o n vel de seguran a previsto e O rob n o pode ser utilizado sem a cobertura superior Se esta apresentar danos mec nicos deve substitu la e Qualquer interven o de manuten o normal ou extraordin ria por exemplo substitui
29. componentes el ctricos e electr nicos de forma irrevers vel n o o mergulhe parcial ou completamente na gua Cuidado Advert ncia 5 Verifique a parte inferior do rob zona da l mina de corte e rodas dianteiras e traseiras e remova quaisquer incrusta es e ou res duos que possam impedir o bom funcionamento do rob 6 Para remover as incrusta es e ou outros e res duos da l mina utilize uma escova adequada f 7 Limpe os bot es de recarregamento das baterias A as placas de contacto B e bot es de Ee F contacto B recarregamento A elimine eventuais vest gios de oxida o ou res duos provocados pelos contactos el ctricos com um pano seco e se necess rio com uma lixa de gr o fino 8 Limpe quaisquer res duos acumulados no interior da esta o de recarregamento Manual De Utiliza o 48 RESOLU O DE PROBLEMAS AVARIAS CAUSAS E SOLU ES As informa es apresentadas a seguir t m como objectivo ajudar a identificar e a corrigir eventuais anomalias ou avarias que possam surgir durante a utiliza o da m quina Algumas avarias podem ser resolvidas pelo utilizador enquanto outras requerem compet ncia t cnica ou capacidade espec fica devendo ser reparadas exclusivamente por pessoal qualificado com experi ncia reconhecida e adquirida no sector de interven o espec fico O alarme anti roubo continua a funcionar O alarme anti roubo n o funciona O rob faz muito
30. ctue um corte preliminar da rea com um cortador de relva tradicional Verifique a liga o da esta o de recarre gamento consulte Instala o da esta o de recarregamento e do grupo alimentador transmissor Posicione a esta o de recarregamento so bre uma superf cie plana e est vel consulte Planeamento da instala o do equipamen to Manual De Utiliza o Fio perim trico colo cado de forma incor recta O rob comporta se de forma an mala em torno dos canteiros Configura o incor recta do rel gio O rob activa se em hor rios errados Configura o incor recta do hor rio de trabalho O rob n o efectua o regresso r pido Disposi o incorrec ta do regresso r pido Horas de trabalho insuficientes L mina de corte com incrusta es e ou res duos A rea de trabalho n o foi completa mente cortada L mina de corte desgastada A rea da zona de trabalho excede a capacidade efectiva do rob As baterias est o quase gastas As baterias n o recarregam comple tamente Manual De Utiliza o Coloque o fio perim trico de forma correc ta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio consulte Instala o do fio perim trico Configure novamente o rel gio do rob con sulte Modalidades de programa o Configure novamente o hor rio de trabalho consulte Modalidades de programa o Verifique a disposi
31. culos que impedem o movimento No visor aparece Erro roda Avaria de um ou ambos os motores que accionam a transmiss o das rodas Os sensores de choque ficaram bloqueados No visor aparece Erro choque Sensor do chassis anterior n o est a funcionar No visor aparece Segur chassis Manual De Utiliza o Reinicie o rob Adopte solu es adequadas para reduzir a temperatura do alimentador arejamento ou altera o da zona de instala o etc consulte Planeamento da instala o do equipamento Contacte um Centro de Assist ncia Autorizado do construtor Contacte o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo para verificar a imped ncia Ohm do fio perim trico Certifique se de que o relevado que preten de cortar uniforme e isento de buracos de pedras e de outros obst culos Caso contr rio efectue todas as opera es de limpeza e repara o necess rias consulte Prepara o e delimita o das reas de trabalho principal e secund rias Solicite a repara o ou substitui o do motor ao Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo Desmonte o cap e certifique se do bom funcionamento dos sensores Certifique se de que o chassis superior foi posicionado correctamente Se o problema persistir contacte o centro de assist ncia mais pr ximo 52 Problema Causas O receptor do rob n o reconhece o sinal O visor apresenta a mens
32. da rea de corte essa zona de relvado Delimita o da rea de trabalho 3 Verifique toda a superf cie do relvado e avalie se necess rio subdividi la em v rias reas de trabalho individuais Antes de iniciar as opera es de instala o do fio perim trico para as agilizar e facilitar aconselh vel controlar todo o percurso A ilustra o mostra um exemplo de relvado com o tra ado para o enterramento do fio perim trico Durante a instala o do equipamento necess rio identificar eventuais reas secund rias e eventuais reas fechadas Por rea secund ria entende se uma parte do relvado ligado ao relvado principal com partes estreitas de dif cil acessibilidade para o rob 19 Manual De Utiliza o A rea deve ser acess vel sem degraus e sem desn veis para al m das caracter sticas permitidas A defini o da zona como rea Secund ria depende tamb m da dimens o da rea prim ria Quanto maior for a rea prim ria maior dificuldade existe para aceder s passagens estreitas De forma mais geral uma passagem inferior aos 200 cm 78 74 inc deve ser considerada rea secund ria ccorredor de passagem minimo 70 cm 27 56 inc de fio a fio I U 1 U 1 REA PRINCIPAL 1 1 1 1 i I O n mero de reas secund rias gerido pelo rob depende das caracter sticas do modelo consulte Especifica es t cnicas
33. de regresso r pido PISCINA INSTALA O DA ESTA O DE RECARREGAMENTO E DO GRUPO ALIMENTADOR TRANSMISSOR 1 Identifique a zona de instala o da esta o de recarregamento e do grupo alimentador transmissor Cuidado Advert ncia Antes de qualquer interven o corte a alimenta o el ctrica geral Posicione o grupo alimentador transmissor fora do alcance das crian as Por exemplo a uma altura superior a 160 cm 63 00 in alimentador de corrente A DS A min 160 cm 63 00 inc 2 Instale o grupo alimentador transmissor A B 3 Desmonte a protec o L 25 Manual De Utiliza o 4 Posicione a base no local predefinido 5 Insira o fio perim trico M sob a terminal preto base Gent E terminal vermelho fio perim trico M 6 Ligue as duas extremidades do fio aos terminais da base 7 Fixe a base N ao terreno com os pregos P Se necess rio fixe a base com as cavilhas Q Manual De Utiliza o 26 8 Monte a protec o L 9 Ligue o cabo de alimenta o E da esta o de recarregamento F ao transmissor B 10 Ligue a ficha do alimentador A tomada de corrente 11 Se o LED H piscar a liga o est correcta Caso contr rio necess rio verii car a anomalia consulte Resolu o de problemas alimentatore di corrente A A min 160 cm i 63 00 inc a c
34. demasiado esticado ondulado e ou torcido Nas partes n o rectil neas fixe o fio de modo a que n o fique torcido mantendo uma curvatura regular Fio enterrado 1 Escave o terreno de modo regular e sim trico relativamente linha tra ada no terreno 2 Posicione o fio ao longo de todo o percurso no sentido dos ponteiros do rel gio a uma profundidade de alguns cent metros cerca de 2 3 cm 0 7874 1 1811 in para n o re duzir a qualidade e a intensidade do sinal captado pelo rob 3 Durante o assentamento do fio se necess rio fixe o nalguns pontos com os pregos for necidos para o manter em posi o durante a fase de cobertura com a terra 4 Cubra a totalidade do fio com terra mantendo o rectil neo para evitar que fique torcido e com uma curvatura regular nas partes curvil neas 23 Manual De Utiliza o Importante Nas partes do percurso em que necess rio fazer passar dois fios paralelos por exemplo para delimitar um canteiro estes devem ser sobrepostos e devem ficar a uma dist ncia n o superior a 1 cm Uni o do fio perim trico Importante Quer no caso do fio enterrado como no caso do fio colocado no terreno sempre que necess rio deve uni lo a outro fio de caracter sticas id nticas de modo adequado consulte a figura Para os unir recomenda se a utiliza o de fita de tipo auto aglomerante por exemplo 3M Scotch 23 N o utilize fita isolante ou uni es
35. e a tomada de corrente do Alimentador Una o fio perim trico SUBSTITUI O DE COMPONENTES RECOMENDA ES PARA A SUBSTITUI O DE PE AS Importante Efectue as opera es de substitui o e de repara o de acordo com as indi ca es fornecidas pelo construtor ou dirija se ao Servi o de Assist ncia se a interven o necess ria n o for mencionada no manu SUBSTITUI O DAS BATERIAS Importante Substitua as baterias num centro de assist ncia autorizado SUBSTITUI O DA L MINA 1 Pare o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a Importante Utilize luvas de protec o para evitar o risco de cortes nas m os 2 Volte o rob apoiando o para n o danificar o cap l mina A parafusos B 3 Desaperte os parafusos B para desmontar a l mina A 4 Insira uma l mina nova e aperte os parafusos 5 Reponha o rob na posi o correcta 55 Manual De Utiliza o ELIMINA O DO ROB N o deite material poluente no ambiente Elimine o de acordo com as leis em vigor na mat ria Manual De Utiliza o 56
36. econhece o fio perim trico e regressa a esta o de recarregamento sempre que necess rio e rea fechada Modo de funcionamento em reas fechadas sem esta o de recarregamento Para uma utiliza o correcta consulte UTILIZA O DO ROB EM REAS FECHADAS SEM ESTA O DE RECARREGAMENTO e Sem per metro modo de funcionamento sem o reconhecimento do fio perim trico se se pretender utilizar o rob em reas pequenas delimitadas por um muro ou por uma cerca sem o fio perim trico instalado sob a vigil ncia do cliente e com o controlo do telecomando OPCOES IDIOMA MODALIDADES DE PROGRAMA O _ _ IDIOMA fun o que permite seleccionar o idioma de visualiza o das mensagens e do menu do utilizador Percorra as v rias op es com a tecla o e confirme com a tecla Enter G e FORMATO DATA e FORMATO HORA e FORMATO DISTAN Estas fun es permitem personalizar a defini o do formato da data da hora e da dist ncia 39 Manual De Utiliza o COLOCA O EM FUNCIONAMENTO MODO AUTOM TICO A activa o do ciclo autom tico deve ser efectuada a primeira vez que a m quina E a TECLA START PAUSE B ligada e ap s um per odo de inactividade TECLA ON A 1 Certifique se de que o manto de relva do relvado que pretende cortar tem uma altura compat vel com o bom funcionamento do rob consulte as caracter sticas t cnicas 2 Regule
37. eja citado o nome do autor Manual De Utiliza o 4 INFORMA ES GERAIS OBJECTIVO DO MANUAL Este manual que parte integrante da m quina foi realizado pelo Construtor para fornecer todas as informa es necess rias a todos os que estiverem autorizados a interagir com ela ao longo da sua vida til Para al m de adoptarem boas pr ticas de utiliza o os destinat rios deste manual dever o l lo com aten o e aplicar com todo o rigor as instru es nele contidas Estas informa es s o fornecidas pelo Construtor no seu pr prio idioma italiano podendo ser traduzidas para outros idiomas para conformidade com exig ncias legislativas e ou comerciais O tempo dedicado leitura destas informa es permitir evitar riscos para a sa de e para a seguran a das pessoas bem como o risco de preju zos econ micos Conserve este manual num local acess vel durante toda a vida til da m quina para o ter sempre m o quando necessitar de o consultar Algumas informa es e ilustra es do manual podem n o corresponder exactamente ao equipamento na sua posse n o prejudicando no entanto a respectiva fun o O Construtor reserva se o direito de efectuar altera es sem aviso pr vio Para real ar determinadas partes de texto particularmente relevantes ou para indicar algumas especifica es importantes foram adoptados alguns s mbolos cujo significado a seguir descrito A Perigo Aten o O
38. emme varmoja ett tuote t ytt tarpeesi ja odotuksesi T m n tuotteen on kehitt nyt ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A sertifioitu UNI EN ISO 9001 ohjelmistoalan yritys joka on perustamisvuodestaan 1982 l htien vahvistanut toimintaansa ja rooliaan kansainv lisill markkinoilla Pitk lle kehitettyjen ohjelmistoratkaisujen k ytt tehdasautomaatiossa tarkoittaa tuotantotoimintojen optimointia sek ty prosessin yksinkertaistamista T m tuote on kehitetty ZUCCHETTI tutkimuslaboratorioiden jatkuvan tutkimusty n tuloksena PT Felicit mo lo por ter adquirido este produto que lhe permitir satisfazer todas as suas exig ncias e expectativas Este projecto foi concebido pela ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A empresa certificada UNI EN ISO 9001 empresa de produ o e de desenvolvimento de software que desde 1982 tem vindo a consolidar a sua pr pria actividade e presen a no mercado internacional A aplica o de solu es inform ticas avan adas ao sector da automa o industrial significa optimizar as actividades produtivas e simplificar os processos de trabalho da constante actividade de investiga o dos laborat rios ZUCCHETTI que nasce este produto Manual De Utiliza o IT Dichiarazione di conformit GB Declaration of conformity FR D claration de conformit DE Konformit tsbest tigung ES Declaraci n de conformidad NL Verklaring van overeenstemming DA Overensstemmelseserklaering Fl Va
39. ente Sensor de relvado cortado Autoprogram patente de s rie ado Receptor Bluetooth A pedido Necess rio em caso de fio perim trico comprido ou na presen a de um sinal com interfer ncias ou fraco Sensor de capotamento Bot o de emerg ncia 600 1000 com transmissor refor ado n o Transmissor de fio pe rim trico refor ado A pedido Caixa exterior para conter o carregador da bate Caixa de protec o da ria e o transmissor de sinal alimenta o A pedido til para recarregar as baterias durante o Inver Kit de recarregamento de no ou em caso de inactividade prolongada baterias A pedido Manual De Utiliza o 10 Permite melhorar a ader ncia do rob em caso de inclina o ou de terrenos escorregadios Garra da roda A pedido Particularmente indicada para os primeiros cor tes da esta o e para condi es de relvado que L mina de 8 gumes requeiram uma maior pot ncia de corte A pedido Cl Em fun o das condi es da relva e do manto de relva INFORMA ES SOBRE SEGURAN A NORMAS DE SEGURAN A e Durante a concep o e a constru o o construtor dedicou particular aten o aos aspectos pass veis de provocarem riscos para a seguran a e sa de das pessoas que interagem com a m quina Para al m do cumprimento da legisla o em vigor na mat ria foram tamb m observadas todas as normas de boas pr ticas de constru o O objectivo destas informa es sensib
40. entido de instala o sentido dos ponteiros do rel gio e de rota o em torno dos canteiros sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Conforme mo strado na figura Manual De Utiliza o 18 PREPARA O E DELIMITA O DAS REAS DE TRABALHO Prepara o do relvado a cortar 1 Certifique se de que o relevado que pretende cortar uniforme e isento de buracos de pedras e de outros obst culos Caso contr rio efectue todas as opera es de limpeza e repara o necess rias No caso de n o ser poss vel eliminar alguns dos obst culos necess rio delimitar essas zonas de forma adequada com o fio perim trico 2 Certifique se de que as zonas do relvado n o excedem os valores de inclina o admiss veis consulte Especifica es t cnicas Durante o trabalho em reas inclinadas quando o rob detecta o fio as rodas podem patinar e fazer com que este saia da rea do per metro Para evitar este inconveniente pode instalar as rodas munidas de garras Em caso de instala o do respectivo kit se as condi es do terreno forem adequadas compacto isento de depress es excessivas etc o rob pode trabalhar dentro de determinados limites para al m dos limites de inclina o admiss veis consulte a figura Importante As zonas com uma inclina o superior aos valores admiss veis n o podem ser cortadas com o rob Instale pois o fio perim trico antes da inclina o excluindo
41. erida conforme descrito no cap tulo Gest o de reas Fechadas A gest o das reas Fechadas reduz os metros quadrados que podem ser geridos autonomamente pelo rob aconselh vel utilizar a gest o de reas Fechadas limitando a a reas inferiores a 900 m2 9684 sq ft Manual De Utiliza o 20 4 Delimite e trace os per metros dos elementos internos e perif ricos da rea de trabalho que impedem o correcto funcionamento do rob RH Importante A ilustra o mostra um exemplo de elementos internos e perif ricos da rea de trabalho e as dist ncias que devem ser respeitadas para o assentamento do fio perim trico Delimite todos os elementos de ferro ou de outro metal tampas de esgoto liga es el ctricas etc para evitar interfer ncias com o sinal do fio perim trico N o delimite os obst culos rvores postes etc que n o impedem o funcionamento normal do rob Em geral os obst culos que conseguem aguentar um embate por parte do rob como por exemplo uma planta um poste ou um muro Deve no entanto delimitar obst culos como plantas com ra zes salientes canteiros pequenas plantas etc 21 PISCINA Manual De Utiliza o 5 Delimite as zonas mais baixas relativamente superf cie do relvado piscinas reas com grandes desn veis escadas etc consulte a figura exemplificativa Importante Respeite rigorosamente as dist nc
42. eu conte do e em particular das informa es relacionadas com a seguran a Utilize o rob apenas para os fins previstos pelo construtor e n o altere PT nenhum dos dispositivos para obter desempenhos diferentes DESCRI O DOS COMANDOS DO ROB A ilustra o mostra a posi o dos comandos DISPLAY A TECLA ON B TECLA START PAUSE C da m quina s i e E g Gg bk Ki l A DISPLAY luminoso para permitir S A E E as l visualizar todas as fun es B ON prima para ligar o cortador de relva C START PAUSE prima para parar o cortador de relva deixando o ecr 1 a em espera Neste modo poss vel recua Zomm S E programar o cortador de relva Se voltar a S TEORA EAR A premir a tecla retoma a tarefa Se premir TECLA ENTER G TECLA OFF STOP E a tecla enquanto estiver a ser recarregado O DESENHO DO TECLADO APRESENTADO APENAS A T TULO DE EXEMPLO o cortador de relva n o retoma a tarefa enquanto a tecla n o for premida novamente e a mensagem Pausa n o desaparecer do visor D CHARGE prima para fazer o cortador de relva regressar base e antecipar assim o recarregamento das baterias Se premir a tecla enquanto estiver a ser recarregado o cortador de relva interrompe o recarregamento e retoma a tarefa E OFF STOP prima para parar o cortador de relva o visor desliga se F TECLA durante o funcionamento prima para reactivar a l mina que tinha
43. gresso do rob esta o de recarregamento P Q Sensor detecta o fio perim trico e acciona a mudan a de traject ria do rob de forma aleat ria R Pega serve para pegar e transportar o rob TECLADO DOS COMANDOS D SENSOR CHUVA P SENSOR Q A BATERIAS DE ACUMULADORES A i PLACADE CIRCUITO MOTOR EL CTRICO F H E 1 een 6 ALIMENTADOR L ESTA O E DE RECARREGAMENTO B N I D W DECHOQUE M TRANSMISSOR H r PEGA R f 1 1 E 1 L L MINA DE CORTE E MOTOR EL CTRICO G Manual De Utiliza o 8 ESPECIFICA ES T CNICAS Modelo Descri o 9L3BL 9L3LL Superf cie m xima de corte recomendada 3500 4000 me egth 37660 43040 5000 6000 53800 64560 670 x 294 x 488 26 8 x 11 57 x 19 21 in 17 2 1x13Ah Lit o Rob com uma bateria de l tio de 13 8Ah Rob com uma bateria de l tio de 13 8Ah e duas bate m2 sq ft rias de l tio de 6 9Ah Caracter sticas Dimens es L x A x P mm in Peso do rob incl bateria 19 2 1x13 8Ah 2x6 9Anh Lit o Altura do corte M n M x mm in 24 64 0 95 2 52 in Di metro da l mina de 4 gumes escovas vas e Gelee RPM 4000 Corte 3000 Manuten o Velocidade de movimento dereen 30 98 ft Minuto 45 Admiss vel consoante as condi es do manto de relva e os acess rios instalados Inclina o m xima 35 M xima recomendada em co
44. i poss vel delimitar ou ent o para qualquer demonstra o pr tica sobre o funcionamento do rob Importante Quando o rob utilizado sem fio perim trico aconselh vel evitar qualquer embate contra obst culos arestas ou objectos contundentes para n o o danificar nem quebrar d 2 o Prima a tecla ON A Introduza a palavra passe se solicitada consulte Introdu o da palavra passe Prima a tecla Enter para entrar na modalidade de programa o Percorra as op es at MODO UTILIZACAO Defina a op o SEM PERIMETRO Prima uma das teclas para configurar os minutos de trabalho do rob Prima a tecla Enter para confirmar a selec o Prima a tecla Start Pause B v rias vezes para sair do menu at reiniciar o rob Dirija o rob com o telecomando Conclu do o corte prima a tecla OFF STOP C para parar o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a TECLA ON A TECLA START PAUSE B TECLA OFF STOP C Importante aconselh vel dirigir o rob com o telecomando para efectuar o corte no interior de uma rea restrita bem vis vel e certifique se de que n o existem pessoas e animais dom sticos nas proximidades da zona de trabalho do rob 43 Manual De Utiliza o INTRODU O DA PALAVRA PASSE O rob pode ser protegido por uma palavra
45. ias para evitar que o rob caia correndo o risco de se quebrar e ou danificar seriamente Em caso de inclina es ou de terrenos escorregadios aumente a dist ncia em pelo menos 30 cm 11 81 in 6 Delimite os per metros conforme indicado na figura Em caso de alamedas mesma altura do relvado 5 cm 1 96 inc Em caso de alamedas mais elevadas que o relvado 35 cm 13 78 inc Em presen a de um muro delimitador 35 cm 13 78 inc Importante N o delimite as alamedas de passagem ao mesmo n vel do relvado que s o necess rias para que o rob possa passar de uma zona para a outra INSTALA O DO FIO PERIMETRICO O fio perim trico pode ser enterrado ou fio perim trico colocado no terreno N Importante Inicie o assentamento do fio perim trico a partir da zona de instala o da esta o de recarregamento e deixe alguns metros que dever o ser cortados medida na fase de liga o ao grupo Manual De Utiliza o 22 Fio colocado no terrento 1 Posicione o fio no sentido dos ponteiros do rel gio ao longo de todo o percurso e fixe o com os pregos fornecidos dist ncia entre os pregos de 100 200 cm 39 37 78 74 in Na fase de assentamento do fio perim trico respeite o sentido de rota o em torno dos canteiros sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Nas partes rectil neas fixe o fio de modo a que n o fique
46. ilizar os utilizadores para que sejam prudentes evitando assim quaisquer riscos A prud ncia pois insubstitu vel Tamb m a seguran a est nas m os de todos os operadores que interagirem com a m quina e Na primeira utiliza o do rob recomenda se a leitura atenta da totalidade do manual devendo certificar se da total compreens o do seu conte do e em particular das informa es relacionadas com a seguran a e Leia atentamente as instru es contidas no manual e as que se encontram aplicadas directamente na m quina especialmente as instru es relacionadas com a seguran a O tempo dedicado leitura pode evitar incidentes desagrad veis quando os acidentes acontecem j demasiado tarde para nos lembrarmos do que deveria ter sido feito e Ffectue as opera es de levantamento e de manuseamento de acordo com as indica es apresentadas directamente na embalagem na m quina e nas instru es de utiliza o fornecidas pelo construtor e Preste aten o ao significado dos s mbolos das placas A forma e a cor s o importantes para a seguran a Mantenha os leg veis e respeite as informa es apresentadas e O cortador de relva deve ser utilizado apenas por pessoas que conhe am o seu funcionamento e que tenham lido e compreendido todas as informa es contidas no manual e Utilize a m quina apenas para os fins previstos pelo fabricante A utiliza o indevida da m quina pode comportar riscos para a seguran a
47. m dentro do primeiro intervalo o rob efectua manobras para desbloquear a l mina de corte Se a sobreintensidade estiver abaixo do intervalo de protec o o rob p ra assinalando o erro do motor 5 Sensor de aus ncia de sinal Em caso de aus ncia do sinal no cabo perim trico o rob p ra automaticamente 6 Sensor pega O rob p ra a l mina de corte ser for levantado pegando na parte central da pega SEGURAN A PARA O HOMEM E O AMBIENTE EM FASE DE ELIMINA O e N o deite material poluente no ambiente Elimine o de acordo com as leis em vigor na mat ria e Segundo a directiva REEE Res duos Equipamentos El ctricos e Electr nicos o utilizador na fase de elimina o deve separar os componentes el ctricos e electr nicos e deposit los nos centros de recolha de res duos autorizados ou devolv los na embalagem original ao vendedor aquando de uma nova aquisi o e Os componentes que devem ser separados e eliminados de uma forma espec fica est o identificados com um sinal apropriado e A elimina o indevida de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE punida por san es regulamentadas pelas leis vigentes no territ rio onde se verifica a infrac o e Por exemplo segundo as directivas europeias 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE em territ rio italiano foi promulgado um decreto legislativo n 151 de 25 de Julho de 2005 que prev uma san o administrativa pecuni ria de 2000 5000
48. ma altura superior a 160 cm 63 inc rf Cuidado Advert ncia Para poder efectuar a liga o electricidade deve existir uma tomada de corrente nas proximidades da zona de instala o Certifique se de que a liga o rede el ctrica efectuada de acordo com as leis em vigor na mat ria Para funcionar em total seguran a o equipamento el ctrico a que est ligado o grupo alimentador transmissor deve estar equipado com um sistema de liga o terra eficiente Importante aconselh vel instalar o grupo num arm rio de componentes el ctricos externo ou interno bem arejado para permitir uma circula o adequada do ar Al m disso deve possuir fechadura com chave rf Cuidado Advert ncia Certifique se de que o acesso ao grupo alimentador transmissor permitido apenas a pessoas autorizadas e Funcionamento do rob Cada vez que o rob termina o ciclo de trabalho deve poder encontrar facilmente a esta o de recarregamento que ser tamb m o ponto de partida para um novo ciclo de trabalho e para aceder a outras eventuais zonas de trabalho em seguida definidas como reas Secund rias e Posicione a esta o de recarregamento respeitando as regras seguintes Zona plana Terreno compacto e est vel garantindo uma boa drenagem Manual De Utiliza o 16 Preferivelmente na zona de relvado maior Certifique se de que os jactos de gua de eventuais irrigadores n o se encontram orie
49. march international Appliquer des solutions informatiques volu es au secteur de automatisation industrielle signifie optimiser les activit s productives et simplifier les proc dures de travail C est justement sur la base de la constante activit de recherche des laboratoires ZUCCHETTI que ce produit a vu le jour DE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes das Ihre Bed rfnisse und Erwartungen mit Sicherheit erf llen kann Dieses Projekt wurde von der Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A zertifiziert nach UNI EN ISO 9001 Software House entwickelt die seit 1982 ihre Produktion und damit auch ihre Stellung auf dem internationalen Markt immer weiter ausbaut Durch die Anwendung zukunftsweisender Software L sungen in der industriellen Automation werden die Produktion optimiert und die Arbeitsprozesse vereinfacht Die Entwicklung dieses Produktes basiert auf den stetigen Forschungsakti vit ten der ZUCCHETTI Labore ES Gracias por haber comprado este producto que podr satisfacer sus exigencias y expectativas Este proyecto nace de la experiencia de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A empresa certificada de conformidad con la norma UNI EN ISO 9001 empresa de software que desde el afio 1982 ha consolidado su propia actividad y presencia en el mercado internacional Aplicar soluciones inform ticas avanzadas al sector de la automatizaci n industrial significa optimizar las actividades productivas y simplificar los procedimie
50. n tados para o interior da esta o de recarregamento O lado da entrada da esta o de recarregamento deve estar posicionado conforme ilustrado na figura para permitir a entrada do rob seguindo o fio perim trico no sentido dos ponteiros do rel gio Antes da base deve haver 200 cm 78 74 inc rectil neos e A esta o de recarregamento deve estar bem fixa ao solo Evite que em frente base se forme um degrau de entrada colocando na entrada um pequeno tapete de relva artificial para compensar o degrau Em alternativa retire parcialmente o manto de relva e instale a base ao n vel da relva A esta o de recarregamento liga se ao grupo alimentador transmissor atrav s de um fio que deve ser afastado da esta o de recarregamento pelo lado exterior da rea de corte e Posicione o grupo alimentador transmis sor respeitando as regras seguintes Numa zona bem arejada ao abrigo das intemp ries e da luz directa do sol De prefer ncia no interior da habita o de uma garagem ou de um armaz m Se instalado no exterior deve ser prote gido com uma caixa ventilada ao abrigo da luz directa do sol e da gua N o deve ficar em contacto directo com o solo nem com ambientes h midos Posicione o no exterior do relvado e n o no interior Posicione o a pelo menos 200 cm 78 74 inc da esta o de recarregamento Estique o excesso do fio que liga a esta o de recarregamento ao grupo ali mentador tr
51. ndi es recomendada regulares do relvado 20 Na proximidade da margem externa ou do cabo guia Temperatura ambiente de ROB 10 14 F Min 50 122 f Max funcionamento CARREGADOR DE BATERIA 10 14 F Min 50 122 f Max dB A 80 Max 65 Manuten o da relva Grau de protec o gua IP21 Caracter sticas el ctricas Alimentador para bateria de l tio Classe 1 Vin 90 295 VCA 47 63 Hz Corrente CA tip 2 A 115VCA 1 A 230VCA Tipo de acumuladores e de recarregamento 25 2V 1x13 8Ah Bateria recarreg vel l o de l tio 25 2V 1x13 8Ah 2x6 9Ah Carregador de bateria V A 29 3 Vcc 5 0 Ah 9 Manual De Utiliza o 4 00 horas 13 8Ah 4 00 horas 13 8Ah Tempo m nimo e m todo autom tico autom tico de recarregamento 6 00 horas 27 6Ah 6 00 horas 27 6Ah autom tico autom tico 4 1x13 8Ah Lit o 5 1x13 8Ah Lit o Tempo de trabalho m dio Has 5 8 1x13 8Ah 2x6 9Ah 10 1x13 8Ah 2x6 9Ah Lit o Lit o Seguran a de paragem da l mina EE RE Equipamentos opcionais e acess rios Fio perim trico 200 656 ft Comprimento m ximo do fio perim trico indicativo fornecido calculado com base num per metro regular 1968 3280 ft Pregos de fixa o 200 Zonas geridas incluindo a 4 principal Sinal perim trico sinusoidal SCH de s rie patenteado Modula o da l mina e Sg ao de s rie espiral intelig
52. nsmiss o incor recta das rodas 51 Programe correctamente a rea secund ria consulte Modalidades de programa o Certifique se do bom funcionamento da alimenta o el ctrica da correcta liga o do grupo alimentador transmissor e da esta o de recarregamento consulte Instala o da esta o de recarregamento e do grupo alimentador transmissor Delimite a rea com inclina o excessiva consulte Planeamento da instala o do equipamento Certifique se de que o fio est colocado correctamente profundidade excessiva proximidade de objectos met licos dist n cia entre o fio que delimita dois elementos inferior a 70 cm etc consulte Planeamen to da instala o do equipamento Coloque o fio perim trico de forma correcta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio consulte Instala o do fio perim trico Adopte solu es adequadas para reduzir a temperatura do alimentador arejamento ou altera o da zona de instala o etc consulte Planeamento da instala o do equipamento Verifique e se necess rio fixe correctamente as rodas Manual De Utiliza o Interrup o da alimenta o el ctrica no transmissor Sobreaquecimento do alimentador No visor aparece Blackout Presen a de outras instala es lim trofes Fio perim trico oxi dado devido a danos no revestimento de protec o Terreno acidentado ou com obst
53. nte A paragem do rob em condi es de seguran a necess ria para poder efectuar interven es de manuten o e de repara o por exemplo substitui o e ou recarregamento das baterias substitui o das l minas opera es de limpeza etc TECLA OFF STOP A Manual De Utiliza o 40 RETORNO AUTOM TICO ESTA O DE RECARREGAMENTO O rob termina o ciclo de trabalho sempre que se verificam as condi es enumeradas a seguir Baterias descarregadas o rob regressa automaticamente esta o de recarregamento Chuva em caso de chuva o rob regressa automaticamente esta o de recarregamento e reiniciar o funcionamento segundo os modos programados consulte Modalidades de programa o Relvado cortado apenas para algumas vers es consulte Especifica es t cnicas o sensor detecta o relvado cortado o rob regressa automaticamente esta o de recarre gamento e reiniciar o funcionamento segundo os modos programados consulte Modalida des de programa o Fim do hor rio de trabalho no final do hor rio de trabalho o rob regressa automatica mente esta o de recarregamento e reiniciar o funcionamento segundo os modos progra mados consulte Modalidades de programa o UTILIZA O DO ROB EM REAS FECHADAS SEM ESTA O DE RECARREGAMENTO A activa o do rob em modo de rea fecha da utilizada para cortar reas fechada
54. nto das baterias Placas de contacto Tipo de interven o Limpe e verifique os desempenhos da l mina Se a l mina estiver dobrada devido a um embate ou se estiver muito desgastada substitua a Limpe e elimine quaisquer vest gios de oxida o Limpe e elimine quaisquer vest gios de oxida o Efectue a limpeza 47 Refer ncia Consulte Limpeza do rob Consulte Substitui o da l mina Consulte Limpeza do rob Consulte Limpeza do rob Consulte Limpeza do rob Manual De Utiliza o LIMPEZA DO ROB 1 Pare o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a CH Utilize luvas de protec o para evitar o risco de cortes nas m Cuidado Advert ncia 2 Limpe todas as superf cies externas do rob com uma esponja humedecida com gua t pida e sab o neutro Tor a bem a esponja para eliminar o excesso de gua antes de a utilizar rf Cuidado Advert ncia O uso excessivo de gua pode provocar infiltra es danificando os componentes el ctricos 3 N o utilize solventes nem benzina para n o danificar as superf cies pintadas e os componentes de pl stico We 4 N o lave as partes internas do rob e n o utilize jactos de gua sob press o para n o danificar os componentes el ctricos e electr nicos CH Uma vez que o rob n o estanque para n o danificar os
55. ntos de trabajo Este producto es fruto de la constante actividad de investigaci n de los laboratorios ZUCCHETTI MD CT RO 04 XX REV 2 2 PT 11 2011 9L3BL 9LSLL 1 NL Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van dit product dat aan al uw eisen en verwachtingen zal voldoen Dit project werd ontwikkeld door ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A UNI EN ISO 9001 gecertificeerd bedrijf software house sinds 1982 actief op de internationale markt waar het een sterke positie verworven heeft Het toepassen van innoverende computeroplossingen in de sector van industri le automatisering leidt tot optimalisering van de productiewerkzaamheden en werkprocedures Dit product is vrucht van de continu inspanningen van de vorsers van de ZUCCHETTI laboratoria DA Tillykke med dit nye produkt som vi er overbevist om vil tilfredsstille alle dine behov og forventninger Dette projekt blev f dt hos ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A som er et selskab med UNI EN ISO 9001 certificering og deres softwarehouse som siden 1982 har konsolideret sine aktiviteter og sin tilstedev relse p det internationale marked Anvendelsen af avancerede it l sninger indenfor industriel automatisering betyder en optimering af produktionsaktiviteterne og en forenkling af arbejdsprocedurerne Det er netop p grund af en konstant forskningsaktivitet hos ZUCCHETTI laboratorierne at dette produkt er blevet til FI Onnittelemme sinua t m n tuotteen hankkimisen johdosta Ol
56. o das 10 00 s 13 00 Defina o hor rio do in cio do trabalho e do fim do trabalho A defini o do hor rio em 00 00 00 00 equivale a n o fazer trabalhar o rob durante o hor rio de trabalho 1 Se no final da introdu o do valor o rob emitir um sinal sonoro e repuser o hor rio significa que existe uma incongru ncia no hor rio introduzido ou no hor rio de trabalho 2 HOR TRABALHO 2 fun o que permite configurar a segunda faixa hor ria de funcionamento do rob durante o dia Importante Se for necess rio definir as reas secund rias prefer vel utilizar na programa o ambos os hor rios de trabalho para aumentar a frequ ncia de corte das zonas Importante Para efectuar um recarregamento completo s o necess rias aproximadamente 4 horas e meia pois aconselh vel efectuar uma pausa entre o hor rio de trabalho 1 e hor rio de trabalho 2 de pelo menos 4 horas A defini o do hor rio de trabalho do rob fundamental para o bom funcionamento do produto S o muitos os par metros que influenciam a configura o do hor rio de trabalho como por exemplo as reas secund rias o n mero de baterias do rob a complexidade do relvado o tipo de relva etc Geralmente necess rio aumentar ligeiramente as horas de trabalho em caso de jardins com reas secund rias jardins com muitos obst culos e em caso de reas complexas apresentada a seguir uma tabela indicativa que pode ser
57. or rio definido e enquanto as baterias o permitirem Manual De Utiliza o 34 COMANDO DISTANC apenas para algumas vers es E SE consulte Especii ca es t cnicas E E SS Consulte as instru es do telecomando consola S54 COMANDO DISTANC fi para obter informa es sobre o procedimento de S8 Premir ESQ e DTA 10 emparelhamento O SOM Permite desactivar as informa es sonoras quando o rob se encontra na esta o de recarregamento DATA fun o que permite configurar a data o fun o que permite configurar a hora solar ou E DATA DD MM A SS 00 00 00 HORARIO TRABALHO MODALIDADES DE PROGRAMA O SEMANA fun o que permite programar os dias de funcionamento do rob durante a semana O cursor posiciona se automaticamente na zona por baixo da letra L Segunda Se definir todos os dias em 1111111 significa que o rob trabalha todos os dias Se o definir em 0000000 significa que o rob n o trabalha nenhum dia da semana Valor O dia de repouso do rob Valor 1 dia de trabalho do rob Importante e Para tirar mais partido das suas potencialidades aconselh vel programar o rob para trabalhar todos os dias 35 Manual De Utiliza o HOR TRABALHO 1 fun o que permite configurar a primeira faixa hor ria de funcionamento do rob durante o dia O cursor posiciona se automaticamente na zona por baixo da faixa hor ria exempl
58. orrectamente o telecomando consulte Modalidades de programa o Retire a bateria e substitua a consulte Sub stitui o das baterias do telecomando Manual De Utiliza o Problema O visor apresenta a mensagem Watchdog Error No visor aparece Capotamento Manual De Utiliza o O led C n o se liga O LED do transmis sor est aceso Causas O sistema interno de seguran a do software activou se O rob encontra se num plano superior aos limites permiti dos O rob encontra se num plano inferior aos limites permiti dos Aus ncia de tens o de alimenta o Fus vel queimado Fio perim trico separado 54 Solu es Desligue e volte a ligar o rob Se o problema persistir contacte o centro de assist ncia autorizado mais pr ximo Exclua a rea delimitando a se a inclina o ultrapassar os limites permitidos Certifique se de que a base de recarregamento est instalada numa superf cie plana Desligue e volte a ligar o rob na base de recarregamento e tente nova mente Se o problema persistir contacte o centro de assist ncia autorizado mais pr ximo Certifique se da liga o correcta tomada de corrente do alimentador Solicite a substitui o do fus vel ao centro de assist ncia autoriza do mais pr ximo Pare o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a Desligu
59. para as baterias de l tio consulte Recarregamento das baterias por inactividade prolongada esta o de recarregamento C 3 Guarde o rob num local abrigado e seco com temperatura ambiente adequada 10 25 C e num local inacess vel a crian as animais etc 4 Desligue a tomada de corrente do alimentador A 5 Cubra a esta o de recarregamento C para evitar a entrada de material folhas papel etc para o seu interior e para preservar as placas de contacto Recoloca o em funcionamento Antes de recolocar o rob em funcionamento TECLA ON A ap s um longo per odo de inactividade proceda conforme indicado 1 Ligue a ficha do alimentador A tomada de corrente 2 Ligue novamente a alimenta o el ctrica geral 3 Posicione o rob no interior da esta o de recarregamento 4 Prima a tecla ON A 5 Introduza a palavra passe se solicitada consulte Introdu o da palavra passe 6 Ap s alguns segundos apresentada no visor a massagem A CARREGAR 7 A partir deste momento j pode utilizar o rob consulte Modalidades de programa o 45 Manual De Utiliza o RECARREGAMENTO DAS BATERIAS POR INACTIVIDADE PROLONGADA Efectue o recarregamento da bateria pelo menos todos os 5 meses para as baterias de l tio TECLA ON A proibido recarregar o rob em ambientes explosi TECLA START PAUSE B TECLA OFF S
60. passe composta de quatro n meros que pode ser activada desactivada e personalizada pelo utilizador consulte Modalidades de programa o 1 No visor aparece a mensagem 2 Prima uma das teclas para configurar o primeiro n mero 3 Prima a tecla Enter para confirmar O cursor passa para a posi o seguinte 4 Repita o procedimento para configurar todos os n meros da palavra passe A partir deste momento j pode utilizar o rob VISUALIZA O DO VISOR DURANTE O TRABALHO Enquanto o cortador de relva efectua a sua tarefa O visor apresenta os seguintes dados velocidade do motor da roda esquerda velocidade do motor da l mina velocidade do motor da roda direita tens o da bateria Enquanto o cortador de relva est a ser recarre gado o visor apresenta a mensagem A CARREGAR Se o cortador de relva n o estiver no hor rio de trabalho o visor apresenta o dia e o hor rio do in cio do trabalho Manual De Utiliza o 44 INACTIVIDADE PROLONGADA E RECOLOCA O EM FUNCIONAMENTO Em caso de inactividade prolongada do rob pp p necess rio efectuar uma s rie de ope ra es para garantir um bom funcionamento quando for reutilizado Alimentador de corrente A 1 Limpe cuidadosamente o rob e a esta o de recarregamento consulte Limpeza do rob 2 Efectue o recarregamento da bateria pelo menos todos os 5 meses
61. ra passe reintroduza a nova palavra passe Importante Para configurar ou alterar a palavra passe primeiro necess rio introduzir a anterior e depois proceder digita o da palavra passe personalizada No acto da aquisi o a palavra passe inserida pelo construtor composta por quatro algarismos 0000 Importante No acto da introdu o solicitada a reintrodu o da palavra passe necess ria para ter a certeza de a ter definido correctamente Para n o se esquecer da palavra passe aconselh vel escolher uma combina o f cil de memorizar INICIAR PAL PAS fun o que permite programar ou n o o pedido de introdu o da palavra passe sempre que desliga ou volta a ligar o rob ap s um per odo de inactividade exemplo armazenamento durante o Inverno N o o rob sempre que ligado reinicia e entra em funcionamento sem necessidade de introdu o da palavra passe A palavra passe s ser necess ria para desactivar o alarme Para confirmar o par metro o rob requer a palavra passe Sim o rob sempre que ligado n o reinicia nem entra em funcionamento enquanto n o tiver sido introduzida a palavra passe Manual De Utiliza o 38 MODO UTILIZACAO MODALIDADES DE PROGRAMA OE Fun o que permite definir o modo de funcionamento do rob Quando desliga o rob este regressa automaticamente ao modo AUTOMATICO e Autom tico modo normal de funcionamento O rob r
62. rmas de seguran a 11 O Objectivo do manual 5 Op es de idioma modalidades de programa o 39 P Paragem do rob em condi es de seguran a 40 Planeamento da instala o do equipamento 16 Prepara o e delimita o das reas de trabalho 19 Principais componentes 8 R Recarregamento das baterias por inactividade prolongada 46 Recomenda es para a manuten o 47 Recomenda es para a substitui o de pe as 55 Recomenda es para a utiliza o 30 Recomenda es para os ajustes 28 Resolu o de problemas 49 Retorno autom tico esta o de recarregamento 41 S Seguran a modalidades de programa o 38 Seguran a para o homem e o ambiente na fase de elimina o 13 Sinais de seguran a 14 Substitui o da l mina 55 Substitui o das baterias 55 T Tabela dos intervalos de manuten o programada 47 U Utiliza o do rob em reas fechadas sem esta o de recarregamento 41 V Visualiza o do visor durante o trabalho 44 proibida a reprodu o no todo ou em parte deste documento sem pr via autoriza o do Construtor Empenhado numa pol tica de cont nuo desenvolvimento este reserva se o direito de efectuar altera es no documento sem aviso pr vio na condi o de que estas n o constituam um risco para a seguran a 2008 Autor dos textos das ilustra es e da pagina o Tipolito La Zecca Os textos podem ser reproduzidos no todo ou em parte desde que s
63. s de limitadas pelo fio perim trico e sem esta o de recarregamento Cuidado Advert ncia Transporte o rob utilizando a pega poste rior Utilize luvas de protec o para evitar o risco de cortes nas m os Posicione o rob no interior da rea de trabalho a pelo menos 100 cm 39 37 inc de dist ncia do fio perim trico e de qualquer outro obst culo 41 Manual De Utiliza o 1 Prima a tecla ON A 2 Introduza a palavra passe se solicitada consulte Introdu o da palavra passe 3 No visor apresentada a fun o PAUSA 4 Entre na modalidade de programa o at seleccionar o menu MODO UTILIZACAO Seleccione REA FECHADA No visor aparece REA FECHADA 60 Min predefini o 33 6 D 5 Prima uma das teclas para configurar os minutos 6 Prima a tecla Enter para confirmar 7 Prima a tecla Start Pause B at sair da programa o para depois iniciar o rob No fim do tempo definido o rob p ra em condi es de seguran a pr ximo do fio perim trico 8 Reinicie o funcionamento normal do rob conforme descrito no cap tulo COLOCA O EM FUNCIONAMENTO MODO AUTOM TICO Manual De Utiliza o 42 ACTIVA O DO ROB SEM FIO PERIM TRICO Esta modalidade pode ser levada a cabo com o telecomando para efectuar o corte de reas completamente delimitadas por cercas ou para cortar por exemplo pequenas reas que n o fo
64. s mbolo indica situa es de grande perigo que se negligenciadas podem co locar em s rio risco a sa de e a seguran a das pessoas ri Cuidado Advert ncia O s mbolo indica que necess rio adoptar comportamentos adequados para n o colocar em risco a sa de e a seguran a das pessoas e n o provocar preju zos econ micos Importante O s mbolo indica informa es t cnicas particularmente importantes que n o devem ser descuradas 5 Manual De Utiliza o IDENTIFICA O DO CONSTRUTOR E DA M QUINA A placa de identifica o ilustrada aplicada EE directamente na maquina Cont m IDENTIFICA O S as refer ncias e todas as indica es indispens veis a um funcionamento seguro A ldentifica o do Construtor A Identifica o do construtor B Marca CE de conformidade B Marca CE de conformidade C Modelo n mero de s rie ano de constru o PMPO aca D Especifica es t cnicas D Especifica es t Ss t cnicas z C N mero S de s rie C Ano de constru o MODALIDADES DE PEDIDO DE ASSIST NCIA Para quaisquer informa es contacte o Servi o de Assist ncia do Construtor ou um dos cen tros autorizados Para qualquer pedido de assist ncia t cnica indique os dados que constam da placa de identifica o as horas aproximadas de utiliza o e o tipo de avaria detectado Manual De Utiliza o 6 INFORMA ES T CNICAS DESCRI O GERAL DA M QUINA
65. tiva o consulte Modalidades de programa o Desaparafuse os bot es A e levante o cap N 3 Desaperte o parafuso C 4 Eleve ou baixe o grupo de corte D para definir a altura de corte pretendida O valor pode ser obtido atrav s da escala graduada E 5 Depois de conclu do o ajuste aperte o parafuso C parafuso C s grupo de corte D Importante Reduza gradualmente a altura de corte aconselh vel reduzir a altura menos de 1 cm 0 40 in cada 1 2 dias at obter a altura ideal Manual De Utiliza o 28 6 Baixe o cap e aperte os bot es A bot es A D n 1 UI 1 AJUSTE DO SENSOR DE CHUVA 7 Pare o rob em condi es de seguran a consulte Paragem do rob em condi es de seguran a 8 Ajuste a dist ncia entre os pinos A B rodando o pino A Importante A sensibilidade do sensor aumenta ao diminuir a dist ncia entre os pinos aconselh vel n o aproximar excessivamente os pinos Se o sensor detectar condi es de chuva o rob desempenha as suas fun es conforme configurado no programa consulte Modali dades de programa o pino B pino exc ntrico A 29 Manual De Utiliza o UTILIZA O E FUNCIONAMENTO RECOMENDA ES PARA A UTILIZA O Importante Na primeira utiliza o do rob recomenda se a leitura atenta da totalidade do manual devendo certificar se da total compreens o do s
66. utilizada na primeira configura o N B Defina todos os dias da semana para 1 Dias Operacionais M2 T em Hor rio Hor rio 2 Manual De Utiliza o 36 AREAS SECUND MODALIDADES DE PROGRAMA O _ _ Se a rea para cortar possuir reas secund rias com base na defini o do cap tulo Prepara o e delimita o das reas de trabalho da p g 19 necess rio proceder programa o das reas secund rias para indicar ao rob como aceder s mesmas e com que frequ ncia AREAS SECUND 1 fun o que permite definir o corte autom tico de uma rea secund ria Percentagem permite definir a dimens o da rea secund ria para cortar relativamente atodaa superf cie do relvado apresentada a seguir uma tabela que serve de refer ncia durante a configura o e 20 indica uma zona muito pequena e 30 indica uma zona com cerca de 1 3 da totalidade do jardim e 50 indica uma zona com cerca de metade da totalidade do jardim e 80 indica uma zona secund ria maior que a rea prim ria direc o no sentido contr rio direc o no sentido e 100 Sempre que sai da base de ao dos ponteiros do rel gio dos ponteiros do rel gio recarregamento o rob segue o fio perim trico para cortar na rea secund ria Distancia Permite definir a dist ncia necess ria ao rob para aceder rea secund ria seguindo o fio perim trico prefer vel tomar como refer

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Micro Innovations EasyGlide    M2 User Guide - Artrend Holdings, Ltd  Bedienungsanleitung  Weider C440 User's Manual  EVGA 01G-P3-N958-LR GeForce 9500 GT 1GB graphics card  Clamp Here 1 2 3 4 5 Clamp Here  Husqvarna BP5 User's Manual  32" THIN LCD MONITOR - 1800customersupport.com  SOLWEIG - A climate design tool  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file