Home

M-195 CDB

1. WEEKDAYS dan zal het alarm de volgende werkdag weer worden geactiveerd niet op zaterdag en zondag 3 Alarm annuleren Druk op Alarm 1 en druk daarna op of om OFF te selecteren Druk op Select om het permanent uitschakelen van alarm 1 te bevestigen De indicator van alarm 1 A wordt niet langer getoond Opmerking Dezelfde procedure geldt voor Alarm 2 met Alarm 2 knop SLAAPFUNCTIE Druk om in slaap te vallen met de radio herhaaldelijk op Sleep om de resterende luistertijd in te stellen op 15 30 45 60 90 minuten Druk ter bevestiging op Select De indicator zZ licht op Het apparaat zal automatisch uitschakelen nadat de geselecteerde tijd is verstreken Druk om de slaapfunctie te annuleren herhaaldelijk op Sleep tot OFF wordt getoond op het display Druk daarna ter bevestiging op Select de indicator zZ wordt niet langer getoond op het display SCHERMDIMMER Druk wanneer het apparaat is ingeschakeld op Dimmer om de helderheid van het display in te schallen INSTELLINGENMENU Navigeren door het instellingenmenu 1 Houd in de FM of DAB DAB modus Menu ingedrukt om het instellingenmenu te openen 2 Druk op of om een van de beschikbare opties te selecteren 3 Druk ter bevestiging van uw keuze op Select Instellingenmenu DAB DAB FULL SCAN Volledige scan Deze functie stelt u in staat om automatisch te scannen en een lijst te cre ren met DAB DAB zenders die ontvangen kunnen worden MANUAL
2. WEEKEND l alarme sonnera de nouveau en fin de semaine Si vous choisissez la fr quence d alarme WEEKDAYS l alarme sonnera de nouveau les jours de la semaine 3 Annuler l alarme Appuyez sur la touche Alarm 1 puis appuyez sur la touche ou pour choisir OFF appuyez sur la touche Select pour annuler l alarme 1 de mani re permanente L indicateur d alarme 1 fi s teindra Remarque La m me proc dure s applique pour l alarme 2 avec le bouton Alarm 2 FONCTION SOMMEIL Pour vous endormir avec la radio appuyez plusieurs fois sur Sleep pour choisir entre 15 30 45 60 90 minutes d coute appuyez sur la touche Select pour confirmer le param tre L indicateur zZ s allume L unit s teindra automatiquement apr s le d lai sp cifi Pour annuler la fonction Sleep appuyez plusieurs fois sur la touche Sleep jusqu ce que l cran affiche OFF puis appuyez sur la touche Select pour confirmer votre param tre L indicateur zZ s teint GRADATEUR D INTENSITE LUMINEUSE DE L ECRAN L unit allum e appuyez sur Dimmer pour s lectionner la luminosit de l cran MENU DE CONFIGURATION Naviguez dans le menu de configuration 1 En mode FM ou DAB DAB tenez la touche Menu pour entrer dans le menu de configuration 2 Appuyez sur les touches sk et pour choisir l une des options disponibles 3 Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix Menu de param tres DAB DAB FULL SCAN Recherc
3. es Para ver mais informa es enquanto voc estiver escutando r dios FM Service name Nome do servi o Stereo amp Mono Est reo e Mono Radio Text Texto da R dio Time Hora PTY Tipo de Programa Date Data PS Servi o do Programa UTILIZA O DE AURICULARES AUSCULTADORES Tens o de sa da m xima lt 150 mV PRECAU ES RELATIVAS AO N VEL DO VOLUME DOS AURICULARES Diminua o volume antes de ligar os auriculares e aumente o de seguida se necess rio A utiliza o prolongada de auriculares com um volume alto pode causar les es no sistema auditivo Quando se ligam auriculares ou auscultadores os altifalantes do leitor s o desactivados Aten o Evite os n veis sonoros altos que podem danificar o sistema auditivo EN Para prevenir possiveis danos auditivos n o escute em volumes muito altos por longos periodos de tempo CARACTERISTICAS TECNICAS ALIMENTA O DC IN 5V 1A FREQU NCIA DAS R DIOS FM 87 5 108 MHz _ DAB DAB 174 240 MHz DIMENS ES aprox 155 L X 95 W X 43 H mm CONSELHOS DE SEGURAN A CAUTION ATEN O Para reduzir o risco de choque el ctrico n o desmonte o aparelho O aparelho n o tem nenhuma parte RISK O HOR dE que possa ser reparada pelo utilizador Confie qualquer repara o a um t cnico qualificado Este simbolo assinala a presen a de tens es perigosas Este simbolo recorda que a documentag o fornecida com no interior do aparelho o aparelh
4. Si selecciona la frecuencia de alarma DAILY esta sonar de nuevo Si selecciona la frecuencia de alarma WEEKEND esta sonar de nuevo los fines de semana Si selecciona la frecuencia de alarma WEEKDAYS esta sonar de nuevo excepto los fines de semana 3 Cancelaci n de la alarma Pulse Alarm 1 despu s pulse el bot n sk o para seleccionar el modo OFF luego pulse el bot n Select para confirmar la cancelaci n de la alarma 1 permanentemente El indicador de alarma 1 A se apagar Nota El mismo procedimiento se aplica para la Alarma 2 con el bot n de Alarm 2 FUNCI N DE TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMATICO SLEEP Para quedarse dormido con la radio pulse repetidamente Sleep para seleccionar 15 30 45 60 90 minutos de escucha luego pulse el bot n Select para confirmar su selecci n El indicador zZ se iluminar La unidad se apagar automaticamente una vez haya transcurrido el tiempo especificado Para cancelar la funci n de apagado autom tico pulse repetidamente el bot n Sleep hasta que se muestre OFF despu s pulse el bot n Select para confirmar su ajuste El indicador z se apagar AJUSTE DEL NIVEL DE INTENSIDAD DE LA LUZ DE LA PANTALLA Cuando la unidad est encendida pulse el bot n Dimmer para seleccionar el brillo de la pantalla MENU DE CONFIGURACI N Navegaci n por el men de configuraci n 1 En elmodo FM o DAB DAB mantenga pulsado el bot n Menu para entrar e
5. Insieme Date Data Menu di impostazione FM SCAN Ricerca DX selezionando DX possibile ricevere sia le stazioni locali sia quelle pi distanti LOCAL selezionando LOCAL possibile ricevere solo le stazioni locali AUDIO Impostaz Audio Consente di selezionare tra le opzioni Stereo consentito e Mono forzato SYSTEM Sistema Consultare la modalit di impostazione DAB DAB INFO Consente di visualizzare ulteriori informazioni durante l ascolto di una stazione FM Service name Nome servizio Stereo e Mono Radio Text Time Ora PTY Tipo di programma Date Data PS Programme Service COLLEGAMENTO DI CUFFIE O AURICOLARI Tensione massima di uscita lt 150 mV AVVERTENZA SUL VOLUME DELLE CUFFIE Diminuite il volume prima di collegare le cuffie e aumentatelo successivamente se necessario L uso prolungato delle cuffie ad alto volume pu danneggiare l udito Se le cuffie auricolari sono collegati all apparecchio gli altoparlanti del lettore si disattivano automaticamente Attenzione evitate di utilizzare l apparecchio ad un volume troppo elevato per non danneggiare il vostro udito Per prevenire possibili danni all apparato uditivo non ascoltare la radio ad alto volume per un lungo periodo SPECIFICHE TECNICHE ALIMENTAZIONE INGRESSO CC 5 V 1A FREQUENZA RADIO FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz DIMENSIONI circa 155 L X 95 P X 43 A mm ISTRUZIONI DI SICUREZZA CA
6. Date Jours Menu de param tres FM SCAN Recherche DX Lorsque vous s lectionnez DX les stations tant distantes que locales peuvent tre re ues LOCAL Lorsque vous s lectionnez LOCAL seules les stations locales sont disponibles AUDIO R glage audio Permet de s lectionner St r o autoris ou Mono forc SYSTEM Syst me Consultez le mode de configuration syst me DAB DAB INFO Permet de pr visualiser des informations suppl mentaires lorsque vous coutez la radio FM Service name Nom du service Radio Text Texte radio PTY Programme Type PS Programme Service Stereo Mono St r o Mono Time Heure Date Jours UTILISATION D UN CASQUE D COUTEURS Tension de sortie maximale lt 150 mV MISE EN GARDE SUR LE NIVEAU DE VOLUME DU CASQUE Diminuez le volume avant de connecter un casque et augmentez le ensuite si n cessaire L utilisation prolong e d un casque un volume lev peut endom mager votre syst me auditif Lorsqu un casque ou des couteurs sont connect s les haut parleurs du lecteur sont d sactiv s Attention vitez les niveaux sonores lev s pouvant nuire votre syst me auditif Afin de r duire les risques de l sions auditives n coutez pas de la musique un volume lev pendant longtemps FICHE TECHNIQUE ALIMENTATION DC IN 5V 1A FREQUENCE RADIO FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz DIMENSIONS environ 155 L X 95 W
7. FM band VOLUME ADJUSTING To increase or decrease the sound level press Volume button LISTEN TO DAB DAB RADIO Automatic search 1 In DAB DAB mode press and hold Menu button to enter into the menu mode 2 Press or button to select FULL SCAN and press Select to start automatic search Once scan is complete the radio returns to play the previously selected station or first station on the station list Noted When this is the first time you use or if the station list is empty the radio will automatically scan and create a list of receivable DAB DAB broadcasts Manual Search 1 Press and hold Menu button to enter menu setting mode 2 Press sk or button to select MANUAL in options menu Press Select button to confirm 3 Press sk or button again to select your desire frequency Press Select button to confirm 4 The unit will automatically scan the station under selected frequency The display shows a live indication of the received signal strength on the selected frequency 5 Choose your radio station with or button Then press Select button to turn to your desire station Note If no broadcasts are found by DAB DAB scan NO DAB appears in the display For a better reception extend the telescopic antenna or do the full scan again in another place During the search operation the sound level is automatically muted Listen to FM radio In FM radio mode press or button once
8. Note La funzione di aggiornamento automatico si attiva solo se l unit riceve il segnale DAB DAB Se si desidera selezionare una diversa origine per l aggiornamento automatico consultare la relativa opzione di menu IT 1 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 12 Impostazione manuale di ora e data Con l unit in modalit di standby 1 Premere i tasti Alarm 1 o Alarm 2 per visualizzare la dicitura NO CLOCK NO OROLOGIO l unit entra nella modalit di impostazione dell ora 2 Le cifre iniziano a lampeggiare Premere i tasti e per regolare i valori delle ore e dei minuti Premere il tasto Select per confermare l impostazione 3 Le cifre 1 1 14 iniziano a lampeggiare Premere i tasti e per regolare i valori di giorno mese e anno Premere il tasto Select per confermare l impostazione L unit entra in automatico nella modalit di impostazione della sveglia Sul display viene visualizzata la dicitura ALRM CHG Nota per informazioni sull impostazione della sveglia consultare IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA E DELLA MODALIT DELLA SVEGLIA SELEZIONE DELLA FREQUENZA Da apparecchio acceso premete pi volte il tasto Mode per selezionare la frequenza DAB DAB o FM REGOLAZIONE DEL VOLUME Per aumentare o diminuire il volume audio premere i tasti Volume ASCOLTO DELLA RADIO DAB DAB Ricerca automatica 1 In modalit DAB DAB tenere premuto il tasto Menu per accedere al menu d
9. Podr ajustar la hora cuando la unidad est encendida UPDATE Actualizaci n Pulse el bot n sk o para seleccionar el modo de actualizaci n autom tica de la hora luego pulse de nuevo Select para confirmar FM Actualizaci n de FM actualizaci n de la hora del RDS de FM DAB Actualizaci n de DAB actualizaci n de la hora de DAB DAB ANY Actualizaci n de cualquiera de las opciones actualizaci n de FM RDS o DAB DAB NONE Sin actualizaci n muestra la hora de los ajustes del sistema 12 24 HR Selecci n del formato de 12 24 horas Pulse el bot n o para seleccionar el formato de 12 o 24 horas despu s pulse de nuevo Select para confirmar BACKLITE Retroiluminaci n TIME OUT Tiempo de encendido del display 1 Pulse el bot n o para seleccionar el tiempo que el display permanecer encendido on gt 10 gt 20 gt 30 gt 45 gt 60 gt 90 gt 120 gt 180 segundos Pulse de nuevo el bot n Select para confirmar LEVEL Nivel Ajuste del brillo de la pantalla RESET Configuraci n de f brica Para eliminar todos los ajustes definidos por el usuario Cuando entre en el modo Reset pulse y el display mostrar RESET Y despu s pulse Select para comenzar la operaci n de reseteado Pulse sk y el display mostrar RESET N pulse Select para cancelar la operaci n de reseteado SW VER Versi n de software Para mostrar la versi n actual del software ES 3 R 3582 IB MUSE 0
10. Select para confirmar 6 Se mostrar el volumen de la alarma Pulse o para ajustar el volumen de la alarma Pulse el bot n Select para confirmar 7 Se mostrar el estado de la alarma Pulse el bot n sk o para elegir la activaci n desactivaci n de la alarma pulse Select para confirmar SAVED se mostrar en el display Nota El mismo procedimiento se aplica para la Alarma 2 con el bot n de Alarm 2 Preseleccione la emisora antes de seleccionar la fuente de despertador con las emisoras presintonizadas Si se quiere despertar con la ltima emisora reproducida seleccione la emisora que desee despu s pulse el bot n O para apagar la radio antes de que se alcance la hora de la alarma Para la selecci n de la emisora por favor consulte PARA ESCUCHAR LA RADIO DAB DAB y PARA ESCUCHAR LA RADIO FM Apagado de la alarma 1 Repetici n de la alarma Cuado se alcance la hora programada para la alarma pulse repetidamente la superficie superior de la radio para seleccionar 5 10 15 30 minutos de suspensi n temporal de la alarma Snooze La alarma se detendr volviendo a sonar cuando haya transcurrido el tiempo especificado ES 2 2014 5 23 16 51 01 2 Detenci n de la alarma Pulse Alarm 1 Alarm 2 o Sleep La alarma 1 o alarma 2 sonar n de nuevo al dia siguientes a la misma hora Nota Si selecciona la frecuencia de alarma ONCE esta no volver a sonar
11. auch lokale Sender empfangen LOCAL Wenn Sie LOCAL w hlen stehen nur lokale Sender zur Verf gung AUDIO Audio Einstellung Auswahl zwischen Stereo zulassen und Mono erzwingen SYSTEM Informieren Sie sich n her im Abschnitt DAB DAB Setup Modus INFO Anzeige weiterer Informationen wenn Sie FM Radiosender anh ren Service name Name des Dienstes Radio Text Stereo amp Mono Time zeit PTY Programmtyp Date Datum PS Programmdienste GEBRAUCH EINES KOPFH RERS OHRH RERS Maximale Ausgangsspannung lt 150 mV WARNUNG IN ZUSAMMENHANG MIT DER LAUTST RKE BEIM GEBRAUCH DES KOPFH RERS Vor dem Anstecken eines Kopfh rers zuerst die Lautst rke verringern sie kann danach bei Bedarf wieder erh ht werden Das l ngere H ren mit einem Kopfh rer bei gro er Lautst rke kann Ihr Geh r unwiderruflich sch digen Wenn ein Kopfoder Ohrh rer an das Ger t angeschlossen wird deaktiviert das die Lautsprecher des Players Achtung Vermeiden Sie gro e Lautst rken sie sch digen Ihr Geh r EN Um m gliche Geh rsch den zu vermeiden sollten Sie nicht ber l ngere Zeit bei hohen Lautst rken Musik h ren TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung DC IN 5V 1A RADIOFREQUENZ FM 87 5 108 MHz o DAB DAB 174 240 MHz AUSMARE DES GER TES ca 155 L x 95 B x 43 H mm SICHERHEITSANWEISUNGEN CAUTION ACHTUNG Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Anderenfalls setzen Sie sich der Gefahr ei
12. bas 14 I Veille 7 Touche Station Select Info 15 Prise ecouteurs 8 Touche sk canal suivant r glage haut 16 Port micro USB Entr e CC 9 Volume Volume ascendant descendant 17 Dimmer R glage d intensit lumineuse de l cran ACCESSOIRES Adaptateur d alimentation USB x1 c ble d alimentation USB x1 ALIMENTATION RER Utilisation de l adaptateur secteur De a ID Adaptateur d alimentation USB y S Vers prise secteur H 8 Vers le priseiDE in SY cable d alimentation USB J Les adaptateurs secteurs fournis peuvent uniquement tre utilis s sur une alimentation secteur de 100 240V 50 60Hz L adaptateur secteur fourni ne peut en aucun cas tre utilis sur un autre type d alimentation Avertissements L adaptateur secteur fourni est exclusivement destin tre utilis avec cet appareil Ne l utilisez donc pas avec d autres appareils Eteignez l appareil avant de d brancher l adaptateur secteur afin d viter d ab mer le lecteur En cas de non utilisation prolong e d branchez l adaptateur secteur de la prise Placez l appareil proximit de la prise murale et veillez ce que cette derni re reste facilement accessible En cas de dysfonctionnement d branchez imm diatement l appareil de la prise murale L adaptateur secteur permet de d brancher l appareil Il doit rester facilement accessible durant l utilisation Pour couper compl tement l alimentation de
13. de uma busca manual ou autom tica 3 Mantenha o bot o Preset para entrar no modo de armazenagem na mem ria 4 Pressione os bot es ou para selecionar uma esta o Observa o Caso voc escolha uma esta o que ainda n o tenha sido armazenada a frase EMPTY Vazia ser exibida Caso a esta o j tenha sido armazenada a sua frequ ncia ser exibida 5 Pressione o bot o Select Selecionar para salv la e a frase STORED Armazenada ser exibida 6 Repita os passos de 1 a 5 para armazenar outras esta es Escutando esta es armazenadas na mem ria 1 Pressione o bot o Mode para selecionar uma banda FM ou DAB DAB 2 Pressione apenas uma vez o bot o Preset e ent o pressione ou para selecionar a esta o desejada 3 Pressione Select para confirmar sua sele o 4 Pressione o bot o Volume para ajustar o n vel de som CONFIGURANDO O ALARME E O MODO DO ALARME Ligue o aparelho quando a hora j tiver sido configurada 1 Pressione o bot o Alarm 1 uma vez e ent o pressione o bot o Select e o indicador A ser exibido piscando 2 Pressione os bot es e para definir a hora do despertador e pressione Select para confirmar Observa o No formato de 12 horas do rel gio fique certifique se de que o indicador AM PM tenha sido configurado corretamente 3 Pressione sk e para selecionar a origem do despertador como Alarme DAB ou FM Pressione o bot o Select para confi
14. getoond 5 Druk op Select om de zender op te slaan de tekst STORED wordt getoond op het display 6 Herhaal stap 1 5 om andere zenders op te slaan Luisteren naar voorkeurzenders 1 Druk op Mode om de FM of DAB DAB band te selecteren 2 Druk n keer op Preset druk daarna op sk of om de gewenste zender te selecteren 3 Druk op Select om uw keuze te bevestigen 4 Druk op Volume om het volume naar wens in te stellen INSTELLEN VAN HET ALARM EN DE ALARMMODUS Zet het apparaat aan als de tijd is ingesteld 1 Druk n keer op Alarm 1 druk daarna op Select de indicator A knippert 2 Druk op en om de wektijd in te stellen druk ter bevestiging op Select Opmerking Als er gebruik wordt gemaakt van het 12 uursformaat zorg dan dat u ook de AM PM indicator juist instelt 3 Druk op en om de wekbron te selecteren buzzer zoemer DAB of FM Druk ter bevestiging op Select 4 Druk op en om de alarmzender in te stellen op de laatst beluisterde zender of een voorkeurszender Druk ter bevestiging op Select Opmerking Als u de wekbron instelt op zoemer dan zal deze optie niet verschijnen 5 Druk op en om een van de volgende alarmfrequenties te selecteren DAILY dagelijks ONCE eens WEEKENDS weekenden en WEEKDAYS weekdagen Druk ter bevestiging op Select 6 Het alarmvolume wordt getoond Druk op of om het gewenste alarmvolume in te stellen Druk ter bevestig
15. l appareil d branchez tout fait l adaptateur de la prise secteur N utilisez jamais un adaptateur secteur abim Placez le c ble d alimentation de mani re s re et de fa on ne pas le coincer ou l craser Si le c ble est endommag contactez un service de r paration ALLUMER TEINDRE L UNITE En mode veille appuyez sur le bouton 1 pour mettre l unit en marche Appuyez de nouveau pour teindre l unit R GLAGE HEURE ET DATE Connectez l adaptateur CA de l unit sur une prise CA l heure se mettra clignoter Mise jour automatique Si vous allumez l unit pour la premi re fois l heure sera automatiquement synchronis e sur les stations DAB DAB Remarque La fonction de mise jour automatique sera activ e si l unit peut recevoir un signal DAB DAB Si vous souhaitez choisir la source de mise jour automatique consultez le menu de param trage R glage heure et date manuel Lorsque l unit est en mode veille 1 Appuyez sur les touches Alarm 1 ou Alarm 2 NO CLOCK s affichera l unit passera en mode de r glage de l heure 2 Alors l horloge num rique clignotera Appuyez sur les touches sk et pour r gler les valeurs des heures et des minutes Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix FR 1 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 2 3 La date num rique 1 1 14 clignotera Appuyez sur les touches et pour r gler la date le mois et les ann es Appuyez
16. lead in a safe manner and make sure it is not subjected to trapping or pinching If the power lead is damaged refer to a qualified service agent TURN ON OFF THE UNIT In standby mode press button to turn on the unit Press this button again to turn off the unit TIME AND DATE SETTING Connect the AC adaptor from the unit to AC outlet the time will flash Auto update If it is the first time to turn on the unit the time will be automatically synchronised from DAB DAB station Noted The auto update function will be activated if the unit can receive DAB DAB signal If you would like to select the auto update source please refer to the menu setting Manual time and date setting When the unit is in standby mode 1 Press Alarm 1 or Alarm 2 button NO CLOCK will be displayed the unit will enter into time setting mode 2 Then time digital will blink Press and button to adjust the hour and minute value Press Select button to confirm your setting GB 1 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 4 3 The date 1 1 14 digital will blink Press and button to adjust the date month year value Press Select button time setting is finishing The unit will automatically enter into alarm status setting mode ALRM CHG will be displayed Note Please refer to SETTING THE ALARM AND THE ALARM MODE for alarm status setting BAND SELECTION When the unit is on repeatedly press Mode button to select DAB DAB or
17. optimum reception for a specific channel or frequency DRC Dynamic range compression DRC can make quieter sounds easier to hear when the unit is used in a noisy environment Press or button to select your desire DRC level off low high Note DRC is effective only in dynamic range compression broadcast When you adjusted the DRC level volume can be heard more loudly PRUNE remove stations that are listed but unavailable It will removes all invalid stations indicated in the station list with a in front of the station name Press or button to select Yes and press Select to confirm your setting SYSTEM To select the system setting options TIME BACKLITE RESET SW VER software version TIME SET TIME You can adjust the time setting when the unit is on UPDATE Press or button to select the time auto update mode press Select again to confirm FM time update from FM RDS DAB time update form DAB DAB ANY time update from FM RDS or DAB DAB NONE show the time from system setting 12 24 HR 12 24 hour format Press or button to select 12 or 24 hour format press Select again to confirm BACKLITE TIME OUT Press sk or button to select your desire backlight timeout on gt 10 gt 20 gt 30 gt 45 gt 60 gt 90 gt 120 gt 180 seconds Press Select button to confirm you setting LEVEL Adjust the brightness of the screen RESET To clear all users defined sett
18. para ajustar o valor da hora e dos minutos Pressione o bot o Select para confirmar a sua configura o 3 A data 1 1 14 ser exibida piscando no formato digital Pressione os bot es 4 e para ajustar o valor da data m s e ano Pressione o bot o piscando Select para terminar a configura o O aparelho entrar automaticamente no modo de configura o do estado do alarme ALRM CHG ser exibido Observa o Consulte CONFIGURANDO O ALARME E O MODO DO ALARME para configurar o estado do alarme SELECIONANDO A FAIXA Quando o aparelho estiver ligado pressione repetidamente o bot o Mode para selecionar entre as faixas DAB DAB ou FM AJUSTANDO O VOLUME Para aumentar ou diminuir o n vel de volume pressione o bot o Volume ESCUTANDO R DIOS DAB DAB Busca autom tica 1 No modo DAB DAB mantenha pressionado o bot o Menu para entrar no menu de configura es 2 Pressione os bot es ou para selecionar FULL SCAN Busca Completa e pressione Select para iniciar a busca autom tica Uma vez que a sintonia tenha sido conclu da o r dio voltar a tocar a esta o anteriormente selecionada ou a primeira esta o na lista de esta es Observa o Quando for a primeira vez que voc estiver utilizando ou a lista de esta es estiver vazia o r dio far uma sintonia automaticamente e criar uma lista de esta es DAB DAB transmitidas Busca manual 1 Mantenha pressionado o bot o Menu
19. the alarm will sound again If you select the alarm frequency by WEEKEND the alarm will sound again at each weekend If you select the alarm frequency by WEEKDAYS the alarm will sound again except weekend 3 Alarm Cancellation Press Alarm 1 then press and button to select OFF mode press Select button to confirm to cancel the alarm 1 permanently The alarm 1 IO indicator lights off Noted Same procedure applies for Alarm 2 with Alarm 2 button SLEEP FUNCTION To fall asleep with the radio repeatedly press Sleep to select 15 30 45 60 90 minutes of listening press Select button to confirm your setting Indicator zZ lights up The unit will automatically turn off after the specified time To cancel the sleep function repeatedly press Sleep button until OFF display then press Select button to confirm your setting Indicator wt lights off DIMMER When the unit is on press Dimmer button to select the brightness of the screen SETUP MENU Navigating the setup menu 1 In FM or DAB DAB mode press and hold Menu to enter into setup menu 2 Press and button to select one of the available options 3 Press Select button to confirm your selection DAB DAB Setting Menu FULL SCAN This function allows you to automatically scan and create a list of receivable DAB DAB broadcasts MANUAL Manual Tune This function can be used to assist the positioning of the antenna or the unit to obtain the
20. to manual tuning Press and hold sk or button to automatic search Note For a better reception extend the telescopic antenna PRESET This unit can store 10 FM and 10 DAB DAB stations 1 Repeatedly press Mode button to select FM or DAB DAB band 2 Select a radio station manually or automatic search 3 Press and hold Preset button to enter to preset store mode 4 Press sk or button to select a channel Noted If you choose a station that hasn t been allocated EMPTY will be displayed If the station has been allocated before the frequency will be showed 5 Press Select button to save it STORED will be displayed 6 Repeat step 1 5 to store other stations Listening to station presets 1 Press Mode button to select FM or DAB DAB band 2 Press Preset once then press or to select your desire station 3 Press Select to confirm your selection 4 Press Volume button to adjust the sound level SETTING THE ALARM AND THE ALARM MODE Turn on the unit when the time has been set 1 Press Alarm 1 button once then press Select button A indicator will blink 2 Press and to set the time of wake up press Select to confirm Noted In 12 hour clock format be sure to observe the AM PM indicator to set correctly 3 Press sk and to select the source of wake up by buzzer DAB or FM Press Select button to confirm 4 Press and to select the alarm station by last or preset station Press S
21. vezes a parte superior do aparelho para selecionar entre 5 10 15 30 minutos de soneca O alarme parar e ir soar novamente depois da quantidade de tempo especificada 2 Parando o alarme Pressione Alarm 1 Alarm 2 ou Sleep O alarm 1 ou alarme 2 soar novamente no dia seguinte na mesma hora Observa o Caso voc tenha selecionado a frequ ncia como ONCE Uma Vez o alarme n o soar novamente Caso voc tenha selecionado a frequ ncia como DAILY Di rio o alarme soar novamente Caso voc tenha selecionado a frequ ncia como WEEKENDS Final De Semana o alarme soar novamente todo final de semana Caso voc tenha selecionado a frequ ncia como WEEKDAYS Dias De Semana o alarme soar novamente exceto no final de semana 3 Cancelando um Alarme Pressione Alarm 1 e ent o pressione os bot es ou para selecionar o modo OFF DESLIGADO pressione ent o o bot o Select para confirmar o cancelamento permanente do alarme O indicador do alarme 1 a se apagar Nota O mesmo procedimento se aplica para Alarme 2 com o bot o Alarm 2 FUNC O DE ADORMECER Para dormir com o r dio pressione v rias vezes Sleep para selecionar entre 15 30 45 60 90 minutos e ent o pressione o bot o Select para confirmar a sua configura o O indicador 24 se acender O aparelho se desligar automaticamente depois da quantidade de tempo especificada Para cancelar a fun o adormecer p
22. 00000000000000000 00000000000 90000000 o 2000000 1090000000000 0000000000 il amuse 12 1 Alarm 1 sveglia 1 2 Alarm 2 sveglia 2 3 Sleep consente di addormentarsi con la radio 4 Tasto Preset consente di memorizzare una stazione in modalita DAB DAB o FM 5 Tasto Mode Menu Modalita Menu 6 Tasto consente di tornare al canale precedente oppure di muoversi verso il basso all interno di un menu di impostazioni 7 Tasto Station Select Info Stazione Seleziona Info 13 14 1516 17 9 Volume aumento volume riduzione volume 10 Z Snooze toccare la parte superiore dell apparecchio in qualsiasi punto eccetto sui tasti 11 Display LCD 12 Altoparlanti 13 Antenna telescopica FM 14 Pulsante di standby 15 Auricolari Jack 16 porta micro USB ingresso CC 17 Dimmer consente di regolare luminosit dello schermo 8 Tasto sk consente di passare al canale successivo oppure di muoversi verso l alto all interno di un menu di impostazioni ACCESSORI 1 adattatore di alimentazione USB 1 cavo di alimentazione USB ALIMENTAZIONE Adattatore di rete Adattatore di alimentazione USB Pa Vista posteriore Alla presa di rete o too y H E All ingresso alime iali A ntazione DC IN 5V Cavo di alimentazione USB J L adattatore CA fornito adatto per l utilizzo con prese CA 100 240 V 50 60Hz e deve es
23. 01 REVO indd 11 INFO Para ver informaci n adicional cuando escuche la radio DAB DAB Service name Nombre del servicio Frequency Frecuencia DLS Segmento de etiqueta din mica informaci n de texto breve Signal Quality Calidad de la se al retransmitida con audio DAB DAB Bitrate Code de tasa de bits Signal Strength Intensidad de la se al Codec C dec PTY Tipo de programa Time Hora Ensemble Conjunto Date Fecha Men de ajuste de FM SCAN B squeda DX Cuando seleccione DX podr n recibirse tanto las emisoras locales como las distantes LOCAL Cuando seleccione LOCAL solo estar n disponibles las emisoras locales AUDIO Ajuste de audio Para seleccionar el est reo disponible o el mono forzado SYSTEM Sistema Por favor consulte el modo de configuraci n del sistema DAB DAB INFO Para ver informaci n adicional cuando escuche la radio FM Service name Nombre del servicio Radio Text Texto de radio PTY Tipo de programa PS Servicio de programa Stereo 8 Mono Est reo y Mono Time Hora Date Fecha UTILIZACI N DE AURICULARES O CASCOS Tensi n de salida m xima lt 150 mV ADVERTENCIA SOBRE EL NIVEL DE VOLUMEN DE LOS CASCOS Disminuya el volumen antes de conectar unos cascos y aum ntelo a continuaci n en caso de que sea necesario El uso prolongado de auriculares o cascos a un volumen elevado puede da ar su sistema auditi
24. 24 Stundenformat zu w hlen Bet tigen Sie erneut die Select Taste zur Best tigung BACKLITE Beleuchtung TIME OUT Bildschirmabschaltung Benutzen Sie die Taste 4 oder um die gew nschte Abschaltungszeit der Hintergrundbeleuchtung einzustellen on ein gt 10 gt 20 gt 30 gt 45 gt 60 gt 90 gt 120 gt 180 Sekunden Bet tigen Sie die Select Taste zum erneuten Best tigen LEVEL Helligkeitsstufe Stellen Sie die Helligkeit des Bildschirms ein RESET Werkseinstellung Alle benutzerdefinierten Einstellungen werden zur ckgesetzt Wenn Sie in Reset Modus gelangen bet tigen Sie und RESET Y wird angezeigt Bet tigen Sie dann die Select Taste zum Zur cksetzen des Ger ts Bet tigen Sie die Taste In der Anzeige erscheint RESET N Bet tigen Sie dann die Select Taste um den Vorgang abzubrechen SW VER Software Version Wird die aktuelle Software Version angezeigt DE 3 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 9 Info Anzeige weiterer Informationen wenn Sie DAB DAB Radiosender anh ren Service name Name des Dienstes DLS Dynamic Label Segment Kurze Textinformationen Frequency Frequenz Signal Quality Signalqualit t Bitrate codice di bitrate f r DAB DAB Radiosender Codec Signal Strength Signalst rke Time zeit PTY Programmtyp Date Datum Ensemble FM Einstellungsmen SCAN Sendersuche DX Wenn Sie DX w hlen werden sowohl Fern und als
25. Alarm 1 A verschwindet von der Anzeige Hinweis Dasselbe Verfahren gilt f r Alarm 2 mit Alarm 2 Taste EINSCHLAFFUNKTION Um mit Radiowiedergabe einzuschlafen bet tigen Sie mehrmals die Sleep Taste zur Auswahl der Einschlafzeit auf 15 30 45 60 90 Minuten Bet tigen Sie dann die Select Taste um Ihre Einstellung zu best tigen Das Symbol z leuchtet auf Das Ger t schaltet sich automatisch nach der eingestellten Zeit ab Um die Einschlaffunktion zu deaktivieren bet tigen Sie wiederholt die Sleep Taste bis OFF in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie dann die Select Taste um die Einstellung zu best tigen Das Symbol JL verschwindet DIMMER Wenn das Ger t eingeschaltet ist bet tigen Sie die Tasten Dimmer um die Bildschirmhelligkeit einzustellen SETUP MENU Navigation durch das Setup Men 1 Halten Sie im UKW oder DAB DAB Modus die Menu Taste gedr ckt um in das Einstellungsmen zu gelangen 2 Benutzen Sie die Tasten und Taste zur Auswahl der verf gbaren Optionen 3 Bet tigen Sie die Select Taste um die Auswahl zu best tigen DAB DAB Einstellungsmen FULL SCAN Vollst ndiger Suchlauf Mit dieser Funktion k nnen Sie eine automatische Suche durchf hren und eine Liste der empfangbaren DAB DAB Sender erstellen MANUAL Manuell einstellen Verwenden Sie diese Funktion um durch Ausrichten der Antenne oder des Ger ts den Empfang eines Senders oder einer Frequenz zu verbessern DRC Dynami
26. COLTO DELLA RADIO FM In modalit Radio FM premere una volta il tasto o per eseguire la sintonizzazione manuale Tenere premuto il tasto o per avviare la ricerca automatica Nota per una migliore ricezione estendete l antenna telescopica PRESELEZIONI Questo apparecchio consente di memorizzare fino a 10 stazioni FM e 10 stazioni DAB DAB 1 Premere pi volte il tasto Mode per selezionare la banda FM o la banda DAB DAB 2 Selezionare una stazione radio manualmente o mediante la ricerca automatica 3 Tenere premuto il tasto Preset per accedere alla modalit di memorizzazione delle preselezioni 4 Premere il tasto o per selezionare un canale Nota se si seleziona una stazione non memorizzata sul display viene visualizzata la dicitura EMPTY Vuota Se la stazione stata memorizzata in precedenza sul display viene visualizzata la relativa frequenza 5 Premere il tasto Select per confermare l impostazione sul display viene visualizzata la dicitura STORED Salvata 6 Per memorizzare altre stazioni ripetere i passaggi 1 5 Ascolto delle stazioni memorizzate 1 Premere il tasto Mode per selezionare la banda FM o DAB DAB 2 Premere una volta il tasto Preset quindi premere il tasto 0 per selezionare la stazione desiderata 3 Premere il tasto Select per confermare la selezione 4 Premere il tasto Volume per regolare il volume IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA E DELLA MODALIT DELLA SVEGLIA Una
27. E remove esta es listadas que n o est o dispon veis Remover todas as esta es inv lidas que estejam indicadas nas lista com um na frente do nome da esta o Pressione o bot o ou para selecionar Yes Sim e pressione o Select para confirmar a sua configura o System Sistema Para selecionar as op es de configura es do sistema TIME Hora BACKLITE Luz de fundo RESET Configura es de F brica SW VER Vers o do Sistema TIME Hora SET TIME definir a hora Voc poder ajustar a configura o da hora com o aparelho ligado UPDATE Atualiza o Press or button to select the time auto update mode press Select again to confirm FM Atualizar a partir da r dio FM Atualiza a hora a partir do RDS de FM DAB Atualizar a partir de DAB Atualiza a hora a parir do DAB DAB ANY Atualizar a partir de Qualquer Origem Atualiza a hora a parir do RDS de FM ou DAB DAB NONE N o atualizar exibe a hora definida nas configura es de sistema 12 24 HR Definir o formato da hora como 12 ou 24 Pressione os bot es ou para selecionar o formato da hora como 12 ou 24 e pressione Select mais uma vez para confirmar BACKLIGHT Luz de Fundo DESLIGAMENTO AUTOM TICO Pressione os bot es ou para selecionar o tempo de desligamento autom tico da luz de fundo On ligado gt 10 gt 20 gt 30 gt 45 gt 60 gt 90 gt 120 gt 180 segundos Pressione o bot o Select novam
28. Handmatig scannen Deze functie kan worden gebruikt om de juiste positie van de antenne te vinden of om een specifieke zender of frequentie optimaal te ontvangen DRC Dynamic range compression DRC kan zachte geluiden eenvoudiger hoorbaar maken wanneer het apparaat wordt gebruikt in een lawaaiige omgeving Druk op of om het gewenste DRC niveau te selecteren off uit low laag high hoog Opmerking DRC wordt alleen gebruikt bij DRC uitzendingen Als het DRC niveau wordt aangepast dan zal het volume hoger worden PRUNE verwijder zenders die in de lijst staan maar niet beschikbaar zijn Deze optie verwijderd alle ongeldige zenders die in de zenderlijst worden aangegeven met een voor de zendernaam Druk op of om Yes te selecteren en druk ter bevestiging op Select SYSTEM Systeem Om systeemopties te selecteren TIME Tijd BACKLITE Backlight RESET Fabrieksreset SW VER softwareversie TIME Tijd SET TIME Instellen tijd U kunt de tijd instellen wanneer het apparaat is ingeschakeld UPDATE Bijwerken Druk op of om de modus voor het automatisch bijwerken van de tijd te selecteren druk ter bevestiging nogmaals op Select FM tijd bijwerken met behulp van FM RDS DAB tijd bijwerken met behulp van DAB DAB ANY tijd bijwerken met behulp van FM RDS of DAB DAB NONE toon de tijd die is ingesteld in de systeeminstellingen BACKLITE Backlight TIME OUT Druk op sk of om de gewenste
29. Menu button 13 FM telescopic antenna 6 button Station down setting down 14 Standby 7 Station Select Info button 15 Phones jack 8 button Station up setting up 16 Micro USB port DC in 9 Volume button 17 Dimmer Dimmer light intensity of the screen ACCESSORIES USB power supply adaptor x1 USB power cable x1 POWER SUPPLY AC ADAPTOR USB power supply adaptor Cr A BACK VIEW a ID To DC in SV jack USB power cable J The supplied AC adaptor is suitable for use on AC main supplies of AC 100 240V 50 60Hz and should only be connected to a mains supply within these parameters To AC outlet Cautions The AC adaptor included with this unit is for its use only Do not use it with other equipment Turn off the unit before unplugging the AC adaptor from the unit so as to avoid the unit being damaged When the unit is not going to be used for long time disconnect the AC adaptor from the AC outlet Be sure to use it near the wall outlet and easily accessible If a malfunction occurs disconnect the plug from the wall outlet at once AC adaptor is used as the disconnect device It shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use To be completely disconnected the apparatus from supply mains the AC adaptor of the apparatus shall be disconnected from the mains socket outlet completely Never use an AC adaptor that is damaged route power
30. R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 1 U Z n B B B HERH F4MUSE M 195 CDB Manuel de l utilisateur User Manual Manual de utiliza o Benutzerhandbuch Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Handleiding Lire attentivement les instructions avant de faire fonctionner l appareil Read the instructions carefully before operating the un it Leia este manual com aten o antes de qualquer utiliza o Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des ger tes sorgf ltig durch Por favor lea las instrucciones con detenimiento antes usar la unidad Leggete attentamente il manuale prima dell uso Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel gebruikt de 2014 5 23 16 50 57 EN RADIO REVEIL DOUBLE ALARME DAB DAB EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES 123456 13 gt a Station info 00 20000 0000 IS a c 00000 12 0000 00000 14 1516 17 1 0 Te mamuse 1 Alarm 1 Alarme 1 10 Report d alarme Appuyez n importe o sur la surface de 2 Alarm 2 Alarme 2 l unit sauf sur les touches 3 Sleep Sommeil pour s endormir avec la radio 11 Affichage LCD 4 Preset pr s lection de station en mode DAB DAB ou FM 12 Haut parleur 5 Touche Mode Menu 13 Antenne t lescopique FM 6 Touche canal pr c dent r glage
31. UTION ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scossa elettrica non smontate l apparecchio Questo apparecchio non contiene R EL pezzi riparabili dall utente Per ogni riparazione rivolgetevi esclusivamente ad un tecnico qualificato DO NOT OPEN Questo simbolo indica la presenza di tensione Questo simbolo indica che nella documentazione che pericolosa all interno dell apparecchio accompagna l apparecchio sono presenti istruzioni importanti IMPORTANTE La targhetta informativa si trova nella parte inferiore dell apparecchio Lasciare uno spazio di almeno 5 cm attorno all apparecchio per garantire una ventilazione sufficiente Garantire sempre la corretta ventilazione dell apparecchio e non ostruire le aperture di ventilazione Non collocare delle candele sopra o vicino all apparecchio Non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Non collocare alcun recipiente contenente liquidi come un vaso sopra o in prossimit dell apparecchio Utilizzate questo apparecchio solo in condizioni climatiche temperate Non gettare le pile nel fuoco Smaltire le pile usate rispettando l ambiente Non esporre le pile a fonti di calore eccessivo come raggi solari fuoco o altre fonti di calore simili La spina di alimentazione va di norma scollegata e deve essere facilmente accessibile Per interrompere completamente l alimentazione dell apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente La presa di alimenta
32. X 43 H mm CONSIGNES DE SECURITE TGAUTION ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne d montez pas l appareil Celui ci ne contient aucune pi ce DO NOT OPEN r parable par l utilisateur Confiez toute r paration du personnel qualifi Ce symbole signale la pr sence de tensions dangereuses Ce symbole rappelle que la documentation fournie avec l int rieur de l appareil l appareil contient d importantes instructions IMPORTANT La plaque signal tique se trouve en dessous de l appareil Veiller avoir une distance minimale de 5 cm autour de l appareil pour une a ration suffisante et que la ventilation ne soit pas g n e en recouvrant les orifices d a ration de l appareil avec des objets tels que journaux nappes rideaux Ne placez pas de sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil Ne pas exposer l appareil des gouttes d eau ou claboussures Ne placez pas d objets remplis de liquides tels que verre vase ou objets similaires sur l appareil N utilisez cet appareil que sous des climats temperes Ne pas jeter les piles dans le feu Respectez l environnement lors de la disposition des piles usag es Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme le soleil le feu ou autre source de chaleur similaire La fiche du cordon d alimentation est utilis e comme dispositif de d branchement et doit rester facilement accessible Pour tre tota
33. a DRC Compressione del livello audio La funzione DRC aiuta a rendere i suoni deboli pi facili da udire quando l apparecchio utilizzato in un ambiente rumoroso Premere il tasto o per selezionare il livello DRC desiderato off low basso high alto Nota La funzione DRC funziona solo con stazioni radio con compressione del livello audio Quando si regola il livello DRC il volume maggiore PRUNE elimina le stazioni nell elenco ma non disponibili Elimina tutte le stazioni il cui nome nell elenco preceduto dal simbolo pi Premere il tasto o per selezionare Yes S quindi premere il tasto Select per confermare l impostazione SYSTEM Sistema Consente di accedere alle opzioni di impostazione del sistema TIME Ora BACKLITE retroilluminazione RESET Ripristino valori di default SW VER Versione del software TIME Ora SET TIME Imposta ora Da unit accesa possibile regolare l ora UPDATE Aggiornamento Premere il tasto o per selezionare la modalit di aggiornamento ora automatico quindi premere di nuovo il tasto Select per confermare FM Aggiornamento da FM aggiornamento dell ora in base all RDS del ricevitore radio FM DAB Aggiornamento da DAB aggiornamento dell ora in base al DAB DAB ANY Aggiornamento da qualsiasi aggiornamento dell ora in base all RDS del ricevitore radio FM o al DAB DAB NONE Nessun aggiornamento consente di visualizzare l ora in base all
34. ack 7 Bot n Station Select Info 16 Puerto Micro USB DC in 8 Bot n sk canal siguiente ajuste 17 Bot n Dimmer Iluminaci n atenuada en pantalla 9 Bot n Volume subir volumen bajar volumen ACCESORIOS Adaptador de corriente USB x1 cable de alimentaci n USB x1 ALIMENTACI N Utilizaci n del adaptador de red Adaptador de corriente USB Pa Vista trasera Hacia la toma de corriente IMA Heda a entana y cable de alimentaci n USB El adaptador de corriente suministrado es adecuado para el uso con una toma de corriente AC de 100 240V 50 60Hz y deber enchufarse solo a la red de suministro dentro de estos par metros Atenci n El adaptador de red que se suministra ha sido dise ado exclusivamente para utilizarse con este aparato No lo utilice con ning n otro aparato Apague el aparato antes de desenchufarlo al adaptador de red para evitar que se produzcan da os Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un per odo de tiempo prolongado desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente Coloque el aparato cerca de la toma de pared y compruebe que puede accederse a esta ltima f cilmente Si se produce un fallo en el funcionamiento del aparato descon ctelo inmediatamente de la toma de pared El adaptador de red se utiliza para conectar y desconectar el aparato El acceso al mismo debe permanecer despejado en todo momento Para cortar por completo la alimentaci n del aparat
35. alante do modo DAB DAB ou r dio 13 Antena telesc pica FM 5 Bot o Mode Menu 14 Espera 6 Bot o esta o anterior configura o abaixo 15 Ficha dos auscultadores 7 Bot o Station Select Info Esta o Selecionar Info 16 Porta Micro USB Entrada de energia 8 Bot o esta o seguinte configura o acima 17 Dimmer Abaixar a intensidade da luz da tela 9 Volume aumentar o volume abaixar o volume ACCESS RIOS adaptador de energia USB x1 cabo de energia USB x1 ALIMENTA O Utiliza o do adaptador de corrente adaptador de energia USB EER FR a o B a Vis o traseira Para a tomada fi 7 de corrente J EH Para a entrada de T alimentac o DC IN 5V cabo de energia USB j A fonte fornecida adequada para ser utilizada em tomadas de 100 a 240V 50 60Hz e dever ser apenas ligada a tomadas dentro dessas especifica es Aten o O adaptador de corrente fornecido destina se apenas a ser utilizado com este aparelho N o o utilize pois com outros aparelhos Desligue o aparelho antes de desligar o adaptador de corrente para evitar danificar o leitor No caso de n o utiliza o prolongada desligue o adaptador de corrente da tomada Coloque o aparelho na proximidade da tomada de parede e certifiquese de que esta se mant m facilmente acess vel Em caso de avaria desligue imediatamente o aparelho da tomada de p
36. arede O adaptador de corrente permite desligar o aparelho Deve ser mantido facilmente acess vel durante a utiliza o Para cortar completamente a alimenta o do aparelho desligue efectivamente o adaptador da tomada de corrente Nunca utilize um adaptador de corrente danificado Coloque o cabo de alimenta o de forma segura e de modo a n o ficar preso nem esmagado Se o cabo estiver danificado contacte um servi o de repara o LIGANDO DESLIGANDO O APARELHO No modo de espera pressione o bot o O para ligar o aparelho Pressione esse bot o novamente para desligar o aparelho CONFIGURA O DE DATA E HORA Conecte a fonte do aparelho na tomada e a hora aparecer piscando Atualiza o autom tica Caso seja a primeira vez que o aparelho estiver sendo ligado a hora ser automaticamente sincronizada atrav s de uma esta o DAB DAB Observa o A fun o de atualiza o autom tica ser ativada quando o aparelho estiver recebendo sinais DAB DAB Caso voc deseje selecionar a fonte da atualiza o autom tica consulte o menu de configura es PT 1 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 6 Configurando a data e hora manualmente Quando o aparelho estiver no modo de espera 1 Pressione os bot es Alarm 1 ou Alarm 2 NO CLOCK Nenhum Rel gio ser exibido e o aparelho entrar no modo de defini o de hora 2 O mostrador de hora no formato digital ser ent o exibido Pressione os bot es e
37. c Range Compression Falls das Ger t in einer lauten Umgebung verwendet wird k nnen leise T ne mit der DRC Funktion h rbar gemacht werden Benutzen Sie die Tasten und um den gew nschten DRC Pegel zu w hlen off aus low niedrig high hoch Hinweis Die DRC Funktion ist nur f r Sender mit verkleinertem Dynamikbereich verf gbar Nach der Auswahl der DRC Einstellung wird der Ton lauter wiedergegeben PRUNE Gelistete Sender die nicht verf gbar sind l schen Alle ung ltigen Sender in der Senderliste vor denen das Symbol erscheint werden gel scht Benutzen Sie die Taste oder um Yes zu w hlen und bet tigen Sie die Select Taste um die Einstellung zu best tigen SYSTEM Systemeinstellungen konfigurieren TIME Zeit BACKLITE Beleuchtung RESET Werkseinstellung SW VER Software Version TIME Zeit SET TIME Uhrzeit Einstellen Sie k nnen die Uhrzeit einstellen wenn das Ger t eingeschaltet ist UPDATE Aktualisieren Benutzen Sie die Taste oder um den Uhrzeitaktualisierungsmodus zu w hlen Bet tigen Sie erneut die Select Taste zur Best tigung FM Uhrzeit wird ber UKW RDS aktualisiert DAB Uhrzeit wird ber DAB DAB aktualisiert ANY Uhrzeit wird entweder ber UKW RDS oder DAB DAB aktualisiert NONE Die ber die Systemeinstellung eingestellte Uhrzeit wird angezeigt 12 24 HR Einstellen des 12 24 Stundenformats Benutzen Sie die Taste oder um das 12 oder
38. cannen Het display zal live een indicatie tonen van de ontvangen signaalsterkte op de geselecteerde frequentie 5 Selecteer de radiozender met sk of Druk daarna op Select om af te stemmen op de geselecteerde zender Opmerking Als er geen uitzendingen worden gevonden met de DAB DAB scan dan zal de melding NO DAB Geen DAB station op het display verschijnen Voor betere ontvangst wordt aanbevolen de telescopische antenne volledig uit te strekken of de volledige scan nogmaals uit te voeren op een andere plaats Het geluid wordt tijdens het scannen naar zenders automatisch uitgeschakeld NAAR FM RADIO LUISTEREN Druk in de FM modus n keer op sk of om handmatig af te stemmen Houd sk of ingedrukt om automatisch te zoeken Opmerking Voor betere ontvangst wordt aanbevolen de telescopische antenne volledig uit te strekken VOORKEURSZENDERS Deze radio kan 10 FM en 10 DAB DAB zenders opslaan als voorkeurszenders 1 Druk herhaaldelijk op Mode om de FM of DAB DAB band te selecteren 2 Stem met behulp van handmatig of automatisch afstemmen af op een radiozender 3 Houd Preset ingedrukt om de opslagmodus voor voorkeurszenders te openen 4 Druk op of om een zender te selecteren Opmerking Als u een voorkeurszender selecteert die nog niet is geprogrammeerd dan zal de tekst EMPTY op het display worden getoond Als u wel een zender heeft opgeslagen onder het gekozen nummer dan zal de frequentie worden
39. cker darf nicht behindert werden und muss w hrend der verwendung leicht zug nglich sein Unter der einwirkung von vor bergehenden elektrischen oder elektrostatischen ph nomenen kann das produkt fehlfunktionen aufweisen Es kann sich als notwendig erweisen das ger t einige momente von der netzstromversorgung zu trennen Wenn Sie dieses Ger t sp ter einmal entsorgen m chten beachten Sie bitte dass elektrische Ger te nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen Erkundigen Sie sich nach der n chstgelegenen Wertstoffsammelstelle F r weitergehende Informationen mmm Wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden oder an Ihren H ndler Bemerkung Gestaltung und Ausf hrung bleiben nderungen vorbehalten NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France 7 CE 2014 5 23 16 51 00 E RADIO RELOJ DAB DAB CON ALARMA DOBLE DESCRIPCI N DEL APARATO 123456 13 ID amuse 14 1516 17 1 Bot n Alarm 1 alarma 1 10 E Snooze Pulse en cualquier parte de la superficie superior 2 Bot n Alarm 2 alarma 2 de la unidad excepto los botones 3 Bot n Sleep para dormirse con la radio 11 Pantalla LCD 4 Bot n Preset preseleccione la emisora en los 12 Altavoz modos DAB DAB o FM 13 Antena telesc pica FM 5 Bot n Mode Menu Mode Men 14 Espera 6 Bot n canal anterior ajuste 15 Auriculares j
40. d en het jaar in te stellen Druk ter bevestiging op Select het instellen van de tijd is voltooid Het apparaat schakelt automatisch naar de modus voor het instellen van het alarm ALRM CHG wordt getoond op het display Opmerking Raadpleeg INSTELLEN VAN HET ALARM EN DE ALARMMODUS voor meer informatie over het instellen van het alarm SELECTEREN VAN DE BAND Druk wanneer het apparaat is ingeschakeld herhaaldelijk op Mode in de DAB DAB of FM band te selecteren HET VOLUME INSTELLEN Druk op Volume om het volume te verhogen of verlagen LUISTEREN NAAR DAB DAB RADIO Automatisch scannen 1 In de DAB DAB modus Houd Menu ingedrukt om het instellingenmenu te openen 2 Druk op of om FULL SCAN te selecteren en druk op Select om de automatische scan te starten Zodra de scan is voltooid zal de radio terugkeren naar het afspelen van de eerder geselecteerde zender of de eerste zender in de zenderlijst Opmerking Als de radio voor het eerst wordt gebruikt dan is de zenderlijst leeg De radio zal nu automatisch scannen en een lijst met beschikbare DAB DAB uitzendingen cre ren Handmatig scannen 1 Houd Menu ingedrukt om het instellingenmenu te openen 2 Druk op sk of om MANUAL te selecteren in het menu Druk ter bevestiging op Select 3 Druk nogmaals op of om de gewenste frequentie te selecteren Druk ter bevestiging op Select 4 Het apparaat zal automatisch de zender op de geselecteerde frequentie s
41. de reciclagem mais pr ximo Informe se junto das mua autoridades locais ou do seu revendedor local para a obten o de pormenores adicionais Nota O desenho e as especifica es est o sujeitas a mudancas sem aviso pr vio NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France A CE 2014 5 23 16 51 00 MA DAB DAB RADIO MIT ZWEI WECKRUFEN BESCHREIBUNG DES GER TES 123456 13 0909 10 NS amuse 14 15 16 17 1 1 Alarm 1 10 Schlummerfunktion beliebige Taste auf der Oberseite des 2 Alarm 2 Ger ts bet tigen au er den Tasten 3 Sleep Mit Musik vom Radio einschlafen 11 LCD Anzeige 4 Preset Speichern eines Senders im DAB DAB oder 12 Lautsprecher UKW Modus 13 FM Teleskopantenne 5 Mode Menu Modus Men 14 Standby 6 voriger Kanal Men unten 15 Ohrh rerbuchse 7 Station Select Info Sender Auswahl Info 16 Micro USB Anschluss DC Eingang 8 n chster Kanal Men oben 17 Dimmer Helligkeit der Displaybeleuchtung 9 Volume Lautst rke erh hen verringern ZUBEHOR USB Netzadapter x1 USB Stromversorgungskabel x1 STROMVERSORGUNG Ruckseite Gebrauch des Netzstromadapters USB Netzadapter me ID Zur Netzstromsteckdose Zum St uneseingane DEJA 5V USB Stromversorgungskabel Der mitgelieferte Netzstromadapter ist
42. e Appuyez sur la touche et pour choisir le volume d alarme de votre choix Appuyez sur la touche Select pour confirmer 7 Le statut de l alarme s affichera Appuyez sur les touches sk et pour choisir d activer ou d sactiver l alarme Select pour confirmer SAVED s affichera Remarque La m me proc dure s applique pour l alarme 2 avec le bouton Alarm 2 Pr s lectionnez la station avant de s lectionner la source du r veil sur une station pr s lectionn e Si vous vous r veillez avec la radio s lectionnez la station de votre choix puis maintenez la touche 0 appuy e pour teindre la radio avant que l heure de l alarme n arrive Pour choisir la station consultez COUTER LA RADIO DAB DAB ete COUTER LA RADIO FM Arr ter l alarme 1 R p tition d alarme Lorsque l heure de l alarme est atteint appuyez plusieurs fois sur la surface sup rieure de la radio pour choisir entre un report d alarme de 5 10 15 30 minutes L alarme s arr te et se remettra sonner apr s le d lai sp cifi FR 2 2014 5 23 16 50 57 2 Arr t d alarme Appuyez sur Alarm 1 Alarm 2 ou Sleep L alarme 1 ou 2 ne sonnera de nouveau que le jour suivant la m me heure Remarque Si vous choisissez la fr quence d alarme ONCE l alarme ne sonnera plus Si vous choisissez la fr quence d alarme DAILY l alarme sonnera de nouveau Si vous choisissez la fr quence d alarme
43. egarder STORED s affichera 6 R p tez les tapes 1 5 pour sauvegarder d autres stations couter des stations pr s lectionn es 1 Appuyez sur la touche Mode pour s lectionner la bande FM ou DAB DAB 2 Appuyez sur la touche Preset une fois puis appuyez sur ou pour choisir la station de votre choix 3 Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix 4 Appuyez sur les touches Volume pour r gler le volume REGLER L ALARME ET LE MODE D ALARME Allumez l unit lorsque l heure a t r gl e 1 Appuyez sur la touche Alarm 1 une fois puis appuyez sur la touche Select l indicateur A clignotera 2 Appuyez sur et pour r gler l heure de r veil appuyez sur Select pour confirmer Remarque En format d horloge 12 heures observez bien l indicateur AM PM pour r gler correctement 3 Appuyez sur et pour r gler la source de r veil sur sonnerie DAB ou FM Appuyez sur la touche Select pour confirmer 4 Appuyez sur sk et pour r gler la station d alarme sur la derni re station ou sur une station pr s lectionn e Appuyez sur la touche Select pour confirmer Remarque Si vous s lectionnez la source de r veil sur sonnerie la s lection n apparaitra pas 5 Appuyez sur sk et pour sp cifier l une des options d alarmes de fr quence suivante DAILY ONCE WEEKENDS et WEEKDAYS Appuyez sur la touche Select pour confirmer 6 La version de l alarme sera affich
44. elect button to confirm Noted If you select the source of wake up by buzzer it will not appear this selection 5 Press and to specify one of the following alarm frequency options DAILY ONCE WEEKENDS and WEEKDAYS Press Select button to confirm 6 The alarm volume will be displayed Press sk or button to select your desire alarm volume Press Select button to confirm 7 The alarm status will be showed Press or button to choose on off the alarm press Select to confirm SAVED will be displayed Note Same procedure applies for alarm 2 with Alarm 2 button Preset the station before you select the wake up source by preset stations If you wake up with last radio select your desire station then press button to turn off the radio before alarm time reaches For the station selecting please refer to Listen to DAB DAB radio and Listen to FM radio Stopping the alarm 1 Alarm repetition When the alarm time reaches repeatedly press the top surface of the radio to select 5 10 15 30 minutes of snoozing The alarm stops and will sound again after the specified time 2 Alarm stop Press Alarm 1 Alarm 2 or Sleep The alarm 1 or alarm 2 will sound again the next day at the same time GB 2 2014 5 23 16 50 58 Note If you select the alarm frequency by ONCE the alarm will not sound again If you select the alarm frequency by DAILY
45. ente para confirmar LEVEL N vel Ajuste o n vel de brilho da tela PT 3 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 7 RESET Configura es de F brica Para limpar todas as configura es definidas pelos usu rios Quando voc entrar no modo de Reinicializa o pressione e na tela ser exibido RESET Y e ent o pressione Select para iniciar a reinicializa o Pressione e na tela ser exibido RESET N pressione Select para cancelar SW VER vers o do sofware Para exibir a vers o atual do software do sistema INFO Informa es Para ver mais informa es enquanto voc estiver escutando r dios DAB DAB Service name Nome do servi o Frequency Frequ ncia DLS R tulo Din mico do Programa Informa o Signal Quality Qualidade do Sinal em curto texto transmitido com r dios DAB Bitrate Taxa de dados do code Signal Strength Pot ncia do Sinal Codec Codificador PTY Tipo de Programa Time Hora Ensemble Conjunto Date Data Menu de Configura es FM SCAN Configura es de Sintonia DX Quando voc selecionar DX tanto esta es locais quanto n o locais poder o ser recebidas LOCAL Quando voc selecionar LOCAL apenas esta es locais estar o dispon veis AUDIO Configura es de udio Para selecionar Permir Est reo ou For ar Mono SYSTEM Sistema Consulte o modo de configura es de sistema de DAB DAB INFO Informa
46. geeignet f r eine AC 100 240V 50 60 Hz Stromversorgung und darf nur an eine Steckdose mit diesen Parametern angeschlossen werden Achtung Der mitgelieferte Netzstromadapter darf nur mit diesem Ger t verwendet werden Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Ger ten Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Netzstromadapter vom Ger t trennen um Sch den am Ger t zu vermeiden Wird das Ger t w hrend l ngerer Zeit nicht verwendet sollte der Netzstromadapter von der Stromsteckdose abgesteckt werden Stellen Sie das Ger t in der N he der Stromsteckdose auf und sorgen Sie daf r dass die Stromsteckdose leicht zug nglich ist Sollte die Stromsteckdose eine St rung aufweisen m ssen Sie das Ger t sofort abstecken Der Netzstromadapter erlaubt das Abstecken des Ger ts Er muss w hrend des Gebrauchs leicht zug nglich sein Um die Stromversorgung des Ger ts komplett zu unterbrechen muss der Netzstromadapter von der Stromsteckdose abgesteckt werden Verwenden Sie auf keinen Fall einen besch digten Netzstromadapter Verlegen Sie das Netzkabel so dass es weder eingeklemmt noch gequetscht wird Ein besch digtes Netzkabel muss bei einer Reparaturstelle repariert werden GER T EIN AUSSCHALTEN Bet tigen Sie die Taste um das Ger t einzuschalten Bet tigen Sie die Taste erneut um das Ger t auszuschalten DATUM UND UHRZEITEINSTELLUNG Schlie en Sie das Netzteil an einer Steckdose an und die Uhrzeitanzeige f ngt an z
47. gen weggeworpen worden met het huishoudelijke afval Informeer naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum Voor meer informatie wendt u zich tot de mmm ekale overheden of uw verdeler Opmerking Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE 2014 5 23 16 51 03
48. glia 2 con il tasto Alarm 2 Memorizzare la stazione desiderata prima di selezionare la modalit di sveglia mediante stazione radio Se si desidera svegliarsi con l ultima stazione radio ascoltata selezionare la stazione radio desiderata quindi premere il tasto per spegnere la radio prima dell ora della sveglia Per la selezione della stazione consultare le sezioni ASCOLTO DELLA RADIO DAB DAB e ASCOLTO DELLA RADIO FM IT 2 2014 5 23 16 51 02 Arresto della sveglia 1 Ripetizione della sveglia Una volta raggiunta l ora della sveglia toccare pi volte la parte superiore della radio per attivare la ripetizione ogni 5 10 15 o 20 minuti La sveglia si arresta e si riavvia all intervallo specificato 2 Arresto della sveglia Premere il tasto Alarm 1 Alarm 2 o Sleep La sveglia 1 o 2 si avvia di nuovo il giorno successivo alla stessa ora Note Selezionando l opzione di frequenza ONCE Una Volta la sveglia non si ripete Selezionando l opzione di frequenza DAILY Ogni Giorno la sveglia si ripete Selezionando l opzione di frequenza WEEKEND la sveglia si ripete ogni weekend Selezionando l opzione di frequenza WEEKDAYS Infrasettimanale la sveglia si ripete ogni giorno escluso il weekend 3 Disattivazione della sveglia Premere il tasto Alarm 1 quindi premere il tasto 4 o per selezionare OFF Premere il tasto Select per confermare la disattivazione della s
49. he totale Cette fonction vous permet de rechercher automatiquement et de cr er une liste des programmes DAB DAB disponibles MANUAL R glage manuel Cette fonction peut tre utilis e pour aider le positionnement de l antenne ou de l unit pour obtenir une r ception optimale pour une fr quence ou un canal particulier DRC Dynamic range compression Le DRC permet d obtenir des sons plus doux plus agr ables a couter lorsque votre radio est utilis e dans un environnement bruyant Appuyez sur la touche ou pour choisir le niveau DRC off teint low bas high haut Remarque Le DRC n est effectif que pour les programme de compression de port e dynamique Lorsque vous r glez le niveau de DRC le volume peut tre cout plus fort PRUNE enlever les stations list es mais non disponibles Cela enl vera toutes les stations invalides de la liste avec un devant le nom de la station Appuyez sur la touche ou pour choisir Yes et appuyez sur Select pour confirmer votre param tre SYSTEM Systeme Permet de s lectionner les options de configuration syst me TIME Heure BACKLITE R tro clairage RESET r initialisation des param tres d usine SW VER Version logicie TIME Heure SET TIME Regler l heure vous pouvez r gler l heure lorsque l unit est allum e UPDATE Mise a jour Appuyez sur la touche sk ou pour choisir le mode de mise jour de l heure automatique puis app
50. hich may be harmful to your ears AN To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods TECHNICAL SPECI FICATIONS POWER SUPPLY DC IN 5V 1A RADIO FREQUENCY FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz DIMENSIONS approx 155 L X 95 W X 43 H mm MORE INFORMATION LGAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not open the device there is no party inside for the user Refer all DO NOT OPEN servicing to qualified personnel The lightning with the arrow symbol in the triangle is a A dedo A c R a warning sign alerting the user to dangerous voltage The exclamation point in the triangle is a warning sign alerting inside the unit the user of important instructions accompanying the product IMPORTANT The Marking plate is located at the bottom of the device Make sure to have a minimum distance of 5 cm around the unit for sufficient ventilation Ensure that the ventilation openings are not covered with items such as newspapers tablecloths curtains etc Do not place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus Do not expose this appliance to dripping or splashing water Do not place objects filled with liquids such as glass vase on the device Use the apparatus only in moderate climates Do not throw batteries into fire Respect the environment when disposing of used batteries Batteries should not be exposed to excessive heat such as s
51. i impostazione 2 Premere il tasto o per selezionare FULL SCAN Analisi Completa quindi premere Select per avviare la ricerca automatica Una volta completata l analisi la radio ritorna sulla stazione precedentemente selezionata o sulla prima stazione dell elenco Nota al primo utilizzo o quando l elenco delle stazioni vuoto la radio avvia in automatico la ricerca delle stazioni e crea un elenco delle stazioni DAB DAB disponibili Ricerca automatica 1 Tenete premuto il tasto Menu per accedere al menu di impostazione 2 Premere il tasto sk o per selezionare MANUAL Manuale dal menu delle opzioni Premere il tasto Select per confermare l impostazione 3 Premere di nuovo il tasto o per selezionare la frequenza desiderata Premere il tasto Select per confermare l impostazione 4 L unit avvia in automatico l analisi delle stazioni per la frequenza selezionata Sul display viene visualizzato un indicatore della potenza del segnale ricevuto sulla frequenza selezionata 5 Selezionare la stazione desiderata mediante il tasto o Quindi premere il tasto Select per andare alla stazione desiderata Note se durante la ricerca non viene trovata nessuna stazione sul display compare la dicitura NO DAB Nessuna stazione DAB Per una migliore ricezione estendete l antenna telescopica o eseguite di nuovo la ricerca da una differente posizione Durante la ricerca l audio viene disattivato AS
52. ijken van verdere informatie tijdens het luisteren naar FM radio Service name Naam dienst Stereo amp Mono Radio Text Radiotekst Time Tijd PTY Programmatype Date Datum PS Programmadienst GEBRUIK VAN EEN HOOFDTELEFOON Maximaal vermogen lt 150 mV WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT HET VOLUME VAN DE HOOFDTELEFOON Verminder het geluidsvolume vooraleer u een hoofdtelefoon aansluit Vervolgens kan u het geluid naar wens luider zetten Langdurig luisteren naar het toestel op hoog volume kan het oor van de gebruiker beschadigen Het geluid wordt niet langer door de luidsprekers gestuurd van zodra u een hoofdtelefoon aansluit OPGEPAST vermijd het luisteren naar het toestel op hoge volumes die het oor van de gebruiker kunnen beschadigen A Luister niet voor lange perioden op hoog volume om mogelijke gehoorschade te voorkomen TECHNISCHE KENMERKEN VOEDING DC IN 5V 1A RADIOFREQUENTIE FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz AFMETINGEN ca 155 L X 95 B X 43 H mm VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CAUTION OPGEPAST Om het risico op elektrische schokken te vermijden mag u het toestel niet demonteren Het toestel EEE bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker zelf kan gerepareerd worden Contacteer altijd een gekwalificeerde DO NOT OPEN technieker indien een reparatie nodig is Dit symbool waarschuwt voor gevaarlijke Dit symbool herinnert de gebruiker eraan dat er belangrijke spanningen in het toestel in
53. impostazione di sistema 12 24 HR Impostazione del formato orario 12 24 Premere il tasto o per selezionare il formato a 12 o 24 ore quindi premere il tasto Select per confermare BACKLITE Retroilluminazione TIME OUT Attivazione retroilluminazione Premere il tasto sk o per selezionare l intervallo di attivazione della retroilluminazione on gt 10 gt 20 gt 30 gt 45 gt 60 gt 90 gt 120 gt 180 secondi Premere il tasto Select per confermare la selezione LEVEL Livello Consente di regolare la luminosit dello schermo RESET Ripristino valori di default Consente di annullare tutte le impostazioni definite dall utente In modalit Reset premere il tasto sul display viene visualizzato RESET Y Premere il tasto Select per avviare il ripristino Premere il tasto sul display viene visualizzato Reset N Premere il tasto Select per annullare IT 3 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 13 SW VER Versione del software Consente di visualizzare la versione corrente del software INFO Consente di visualizzare ulteriori informazioni durante l ascolto di una stazione DAB DAB Service name Nome servizio DLS Segmento a etichetta dinamica breve info trasmessa con l audio DAB DAB Frequency Frequenza Signal Quality Qualit del segnale Bitrate Velocit di trasmissione Signal Strength Potenza di segnale Codec PTY Tipo di programma Time Ora Ensemble
54. inen besseren Empfang sollten Sie die Teleskopantenne vollst ndig ausziehen oder die Sendersuche an einem anderen Ort wiederholen W hrend der Suche ist der Ton automatisch ausgeschaltet FM RADIOSENDER ANH REN Bet tigen Sie im UKW Radiomodus die Taste oder zum manuellen Einstellen Halten Sie die Taste sk oder gedr ckt um eine automatische Suche zu starten Hinweis Ziehen Sie die Teleskopantenne f r einen besseren Empfang aus SENDERSPEICHER Dieses Ger t kann bis zu 10 UKW und 10 DAB DAB Sender speichern 1 Bet tigen Sie die Mode Taste wiederholt um das UKW oder DAB DAB Band zu w hlen 2 W hlen Sie die manuelle oder automatische Sendersuche 3 Halten Sie die Preset Taste gedr ckt um in den Speichermodus zu gelangen 4 Benutzen Sie die Taste oder um einen Kanal zu w hlen Hinweis Wenn Sie einen Sender der nicht zugewiesen worden ist w hlen wird EMPTY angezeigt Wenn der Sender zuvor zugeordnet wurde wird die Frequenz angezeigt 5 Bet tigen Sie die Select Taste zum Speichern und STORED wird angezeigt 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 um weitere Sender zu speichern Aufrufen gespeicherter Sender 1 Bet tigen Sie die Mode Taste um das UKW oder DAB DAB Band zu w hlen 2 Bet tigen Sie die Preset Taste und benutzen Sie oder um den gew nschten Sender zu w hlen 3 Bet tigen Sie die Select Taste um die Auswahl zu best tigen 4 Benutzen Sie die Tasten Volume
55. ing op Select 7 De alarmstatus wordt getoond Druk op of oom het alarm aan uit te zetten druk ter bevestiging op Select De tekst SAVED wordt getoond op het display Opmerking Dezelfde procedure geldt voor Alarm 2 met Alarm 2 knop Zorg er voordat u de wekbron instelt op een voorkeurszender voor dat u de gewenste voorkeurszender heeft opgeslagen Als u gewekt wilt worden met de laatst beluisterde radiozender druk dan op O om de radio uit te schakelen voordat de alarmtijd is bereikt Voor het afstemmen op een zender raadpleeg de hoofdstukken LUISTEREN NAAR DAB DAB RADIO en NAAR FM RADIO LUISTEREN NL 2 2014 5 23 16 51 03 Het alarm stoppen 1 Alarm tijdelijk stoppen Als de alarmtijd wordt bereikt druk dan herhaaldelijk op de bovenkant van de radio om de snoozetijd in te stellen op 5 10 15 30 minuten Het alarm stopt en zal na de gespecificeerde tijd weer starten 2 Alarm stoppen Druk op Alarm 1 Alarm 2 of Sleep Alarm 1 of alarm 2 wordt de volgende dag op hetzelfde tijdstip opnieuw geactiveerd Opmerking Als de alarmfrequentie is ingesteld op ONCE dan zal het alarm de volgende dag niet meer activeren Als de alarmfrequentie is ingesteld op DAILY dan zal het alarm de volgende dag weer activeren Als de alarmfrequentie is ingesteld op WEEKEND dan zal het alarm elke dag in het weekend worden geactiveerd Als de alarmfrequentie is ingesteld op
56. ings When you enter into Reset mode press the display show RESET Y then press Select to start resetting Press the display show RESET N press Select to cancel SW VER software version To display the current software version INFO To preview further information when you listen to DAB DAB radio Service name DLS Dynamic Label Segment short text information broadcast with DAB DAB audio Signal Strength GB 3 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 5 PTY Programme Type Ensemble Frequency Signal Quality Bitrate Codec Time Date FM Setting Menu SCAN DX When you select DX both distance and local stations can be received LOCAL When you select LOCAL only local stations are available AUDIO To select Stereo allowed or Forced mono SYSTEM Please refer to the DAB DAB system setup mode INFO To preview further information when you listen to FM radio Service name Radio Text PTY Programme Type PS Programme Service Stereo Mono Time Date Using Headphones Earphones Maximum output voltage lt 150mV HEADPHONE VOLUME WARNING Connect earphones with the volume set low and increase it if required Prolonged listening through some earphones at high volume settings can result in hearing damage When headphones earphones are connected no sound will be emitted from the unit s speaker Caution Avoid listening to sound at levels w
57. ionar la frecuencia que desee Pulse el bot n Select para confirmar 4 La unidad buscar autom ticamente la emisora de la frecuencia seleccionada El display mostrar una indicaci n activa de la intensidad de la se al recibida de la frecuencia seleccionada 5 Elija su emisora de radio con el bot n sk 0 Despu s pulse el bot n Select para sintonizar la emisora que desee Nota Si no se hubiera ninguna retransmisi n con la b squeda DAB DAB NO DAB aparecer en el display Para una mejor recepci n extienda la antena telesc pica o realice de nuevo una b squeda completa desde otra posici n Durante la operaci n de b squeda el nivel de sonido quedar interrumpido autom ticamente PARA ESCUCHAR LA RADIO FM En el modo de radio FM pulse el bot n o para sintonizar manualmente Mantenga pulsado o para realizar la b squeda autom tica Nota Para una mejor recepci n extienda la antena telesc pica PRESINTON AS Esta unidad podr memorizar hasta 10 emisoras FM y 10 DAB DAB 1 Pulse repetidamente el bot n Mode para seleccionar la banda FM o DAB DAB 2 Seleccione la b squeda autom tica o manual de una emisora de radio 3 Mantenga pulsado el bot n Preset para entrar en el modo de memorizaci n de emisoras 4 Pulse el bot n sk o para seleccionar un canal Nota Si elige una emisora que no ha sido asignada EMPTY se mostrar en el display Si la emisora hubiera sido asignada an
58. justar los valores del dia mes y el a o Pulse el bot n Select y el ajuste de la hora y la fecha habr finalizado La unidad entrar autom ticamente en el modo de programaci n de la alarma ALRM CHG se mostrar en el display Nota Por favor consulte PROGRAMACI N DE LA ALARMA Y AJUSTE DEL MODO ALARMA para el ajuste en el estado de alarma SELECCI N DE BANDA Cuando la unidad est encendida pulse repetidamente el bot n Mode para seleccionar la banda DAB DAB o FM AJUSTE DE VOLUMEN Para subir o bajar el volumen pulse el bot n Volume PARA ESCUCHAR LA RADIO DAB DAB B squeda autom tica 1 En el modo DAB DAB Mantenga pulsado el bot n Menu para entrar en el modo de men 2 Pulse el bot n o para seleccionar FULL SCAN y despu s pulse Select para iniciar la b squeda autom tica Una vez haya finalizado la b squeda la radio volver a reproducir la emisora seleccionada con anterioridad o la primera emisora de la lista de emisoras Nota Si es esta la primera vez que usa la radio o si la lista de emisoras estuviera vac a la radio buscar y crear autom ticamente una lista de retransmisiones DAB DAB susceptibles de ser recibidas B squeda manual 1 Mantenga pulsado el bot n Menu para entrar en el modo de ajuste del men 2 Pulse el bot n o para seleccionar MANUAL en el men de opciones Pulse el bot n Select para confirmar 3 Pulse de nuevo el bot n o para selecc
59. lement d connect cette fiche doit tre d branch e du r seau compl tement La prise de courant ne doit pas tre obstru e et doit tre facilement accessible lors de son utilisation Sous l influence du ph nom ne transitoire rapide et ou ph nom ne lectrostatique lectrique le produit pourrait pr senter des dysfonctionnements et l utilisateur devra faire une r initialisation de l appareil Si l avenir vous deviez vous d barrasser de ce produit sachez que les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Des installations destin es au recyclage existent V rifiez aupr s de votre municipalit ou demandez votre revendeur des conseils Directive D chets d Equipements Electriques et Electroniques Les caract ristiques et les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE 2014 5 23 16 50 58 EE DAB DAB DUAL ALARM CLOCK RADIO LOCATION AND DESCRIPTION OF CONTROLS 123456 7889 14 1516 17 10 _ 00 y amuse 1 Alarm 1 button 10 lt Snooze Press anywhere on top surface of the unit 2 Alarm 2 button except the buttons 3 Sleep button to fell asleep with the radio 11 LCD display 4 Preset button preset the station in DAB DAB or FM mode 12 Speaker 5 Mode
60. n el men de configuraci n 2 Pulse el bot n sk y para seleccionar una de las opciones disponibles 3 Pulse el bot n Select para confirmar su selecci n Men de ajustes DAB DAB FULL SCAN B squeda completa Esta funci n le permitir buscar y crear automaticamente una lista de emisiones DAB DAB receptibles MANUAL Sintonizaci n manual Esta funci n podr usarse para asistir el posicionamiento de la antena o de la unidad para obtener la recepci n ptima para un canal o frecuencia especificos DRC Compresi n de rango din mico DRC puede hacer que los sonidos m s suaves sean audibles m s f cilmente cuando la unidad se use en entorno ruidoso Pulse el bot n o para seleccionar el nivel DRC que desee off apagado low bajo high alto Nota DRC ser efectivo solo con retransmisiones de compresi n de rango din mico Cuando haya ajustado el nivel DRC el volumen que se oir ser m s alto PRUNE eliminar emisoras que aparecen en la lista pero no est n disponibles Eliminara todas las emisoras inv lidas indicadas en la lista de emisoras con un del nombre de la emisora Pulse el bot n sk o para seleccionar Yes y pulse el bot n Select para confirmar su selecci n SYSTEM Sistema Para seleccionar las opciones de ajuste del sistema TIME Hora BACKLITE Retroiluminaci n RESET Configuraci n de f brica SW VER Versi n de software TIME Hora TIME SET Ajuste de la hora
61. nes Elektroschocks DO NOT OPEN QUI aus Dieses Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst repariert werden k nnen berlassen Sie alle Reparaturen an ihm ausschlie lich qualifizierten Fachleuten Dieses Symbol weist auf gef hrliche elektrische Dieses Symbol soll daran erinnern dass die mit dem Ger t Spannungen innerhalb des Ger teshin gelieferte Anleitung wichtige Hinweise enth lt WICHTIG Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Ger ts Achten sie auf einen mindestabstand von 5 cm um das ger t um eine ausreichende bel ftung zu gew hrleisten Achten Sie darauf dass Sie keinesfalls die Bel ftungs ffnungen des Ger tes bedecken Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Ger t Achten sie darauf dass sie ihr ger t niemals regen oder feuchtigkeit aussetzen Stellen sie keinen mit fl ssigkeit gef llten beh lter wie z b eine vase auf oder in der n he des ger ts ab Verwenden sie das ger t nur in gem ssigten klimazonen Werfen sie die batterien nicht ins feuer Denken Sie bei der Batterien Entsorgung unbedingt an die Umwelt Der Akku oder die Batterie d rfen keiner berm ig gro en Hitze wie etwa Sonnenlicht einem Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden Mit dem netzkabel kann das ger t vom stromnetz getrennt werden ziehen sie den netzstecker vollst ndig aus der netzsteckdose heraus um das ger t komplett vom stromnetz zu trennen Der netzste
62. o ha de desenchufar el adaptador de red de la toma de pared No utilice nunca el adaptador si est da ado Coloque el cable de alimentaci n de forma segura de manera que no pueda ser aplastado o da ado de otro modo Si el cable est da ado contacte con un servicio de reparaci n ENCENDIDO APAGADO DE LA UNIDAD En el modo de espera pulse el bot n 1 para encender la unidad Pulse de nuevo este bot n para apagar la unidad AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA Conecte el adaptador de corriente de la unidad a la toma de alimentaci n entonces la hora parpadear Actualizaci n autom tica Si se tratara de la primera vez que enciende la unidad la hora se sincronizar autom ticamente con la de la emisora DAB DAB Nota La funci n de actualizaci n autom tica se activar si la unidad puede recibir la se al DAB DAB Si desea seleccionar la fuente de actualizaci n autom tica por favor vaya a los ajustes del men Ajuste manual de la fecha y la hora Cuando la unidad se encuentre en el modo de espera 1 Pulse los botones Alarm 1 o Alarm 2 NO CLOCK se mostrar en el display y la unidad entrar en el modo de ajuste de la hora ES 1 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 10 2 Los d gitos de la hora parpadear n Pulse el bot n sk y para ajustar el valor de las horas y los minutos Pulse el bot n Select para confirmar su ajuste 3 Los d gitos de la fecha 1 1 14 parpadear n Pulse el bot n sk y para a
63. o cont m instrug es importantes IMPORTANTE A placa sinal tica encontra se debaixo do aparelho Preveja um espa o m nimo de 5 cm volta do aparelho para assegurar uma ventila o suficiente Certifique se de que n o tapa os orif cios de ventila o N o coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho Certifique se de que n o exp e o aparelho chuva ou humidade N o coloque qualquer recipiente com l quido como uma jarra sobre ou na proximidade do aparelho Utilize este aparelho apenas em climas temperados N o deite as pilhas no fogo Respeite o meio ambiente quando for jogar fora pilhas usadas N o exponha as pilhas a um calor excessivo como raios solares fogo ou outras fontes de calor semelhantes Aficha de alimenta o de rede permite desligar o aparelho para cortar completamente a alimenta o do aparelho desligue completamente a ficha de alimenta o de rede da tomada de rede a ficha de alimenta o de rede n o pode estar tapada e deve ser facilmente acess vel durante a utiliza o Sob o efeito de fen menos el ctricos transit rios e ou electrost ticos o produto pode apresentar anomalias e pode ser necess rio desligar o aparelho da alimenta o de rede durante alguns instantes E Caso em algum momento no futuro tenha de se descartar deste aparelho tenha em conta que os produtos el ctricos n o devem ser descartados com o lixo dom stico Informese para conhecer o centro
64. para entrar no modo de menu de configura es 2 Pressione os bot es ou para selecionar MANUAL nas op es do menu Pressione o bot o Select para confrimar 3 Pressioe os bot es ou mais uma vez para selecionar a frequ ncia desejada Pressione o bot o Select para confirmar 4 O aparelho buscar uma esta o automaticamente dentro da frequ ncia selecionada A tela exibir um indicador em tempo real da pot ncia de recep o do sinal na frequ ncia selecionada 5 Escolha a sua esta o de r dio atrav s dos bot es ou Pressione ent o o bot o Select para mudar para a esta o desejada Observa o Caso nenhuma transmiss o seja encontrada pela sintonia de DAB DAB a frase No DAB Nenhuma esta o DAB ser exibida na tela Para ter uma melhor recep o estique a antena ou realize uma busca completa novamente depois de mudar de lugar Durante o processo de busca o volume ser automaticamente colocado em mudo ESCUTANDO R DIO EM No modo de r dio FM pressione uma vez os bot ess ou para sintonizar manualmente Mantenha os bot ess ou pressionado para realizar uma busca autom tica Observa o Para uma melhor recep o estique a antena extens vel MEM RIA Este aparelho pode armazenar at 10 esta es de r dio FM e 10 esta es DAB DAB 1 Pressione v rias vezes o bot o Mode para selecionar a banda FM ou DAB DAB 2 Selecione a esta o de r dio atrav s
65. ressione v rias vezes o bot o Sleep t que OFF DESLIGADO seja exibido e ent o pressione o bot o Select para confirmar a sua configura o O indicador zZ se apagar AJUSTE DA LUMINOSIDADE DO VISOR Com o aparelho ligado pressione o bot o Dimmer para selecionar a intensidade do brilho da tela MENU DE CONFIGURA ES Navegando no menu de configura es 1 No modo FM ou DAB DAB mantenha pressionado Menu para entrar no Menu de configura es 2 Pressione o bot o e para selecioanr uma das op es dispon veis 3 Pressione o bot o Select para confirmar a sua sele o Menu de configura es DAB FULL SCAN Sintonia Completa Essa fun o permitir que voc busque automaticamente e crie uma lista das transmiss es DAB DAB recebidas MANUAL Sintonia Manual Essa fun o poder ser utilizada para assistir o posicionamento da antena ou do aparelho para obter uma melhor recep o de uma determinada esta o ou frequ ncia DRC Compress o Din mica de Amplitude DRC pode fazer com que sons mais baixos sejam ouvidos melhor quando o aparelho estiver sendo utilizado em reas com muito barulho ambiente Pressione o bot o sk ou para selecionar o n vel de DRC desejado off desligado low baixo high alto Observa o O DRC s funcionar em transmiss es com compress o din mica de amplitude Quando o n vel de DRC tiver sido ajustado o volume poder ser ouvido mais alto PRUN
66. rmar 4 Pressione sk e para selecionar a esta odo alarme como a ltima sintonizada ou de uma esta o memorizada Pressione o bot o Select para confirmar Observa o Caso voc selecione a origem do despertador como Alarme esse passo n o ser exibido 5 Pressione e para especificar uma das seguintes op es da frequ ncia do alarme DAILY Di rio ONCE Uma Vez WEEKENDS Final De Semana e WEEKDAYS Dias De Semana Pressione o bot o Select para confirmar 6 O volume do alarme ser exibido Pressione os bot es ou para selecionar o volume desejado para o alarme Pressione o bot o Select para confirmar 7 O estado do alarme ser exibido Pressione os bot es ou para escolher entre o Alarme ligado ou desligado e pressione Select para confirmar SAVED ARMAZENADO ser exibido Observa o O mesmo procedimento se aplica para Alarme 2 com o bot o Alarm 2 Armazene a esta o na mem ria antes de selecionar a origem do despertador como esta es da mem ria Caso voc utilize a ltima esta o sintonizada como despertador selecione a esta o desejada ent o pressione o bot o 1 para desligar o r dio antes da hora do alarme Para sintonizar a esta o consulte Escutando r dio DAB DAB e Escutando r dio FM PT 2 2014 5 23 16 50 59 Interrompendo o alarme 1 Repeti o do Alarme Quando a hora do alarme chegar pressione v rias
67. sere collegato solo a prese che rispettano questi parametri Attenzione L adattatore di rete fornito in dotazione destinato esclusivamente all uso con il presente apparecchio Non utilizzatelo con altri apparecchi Per non danneggiare il lettore spegnete l apparecchio prima di scollegare l adattatore di rete In caso di un prolungato periodo di non utilizzo scollegate il cavo di alimentazione dalla presa Posizionate l apparecchio nei pressi della presa a muro e fate in modo che questa resti facilmente accessibile In caso di malfunzionamento scollegate immediatamente l apparecchio dalla presa a muro L adattatore di rete permette di scollegare l apparecchio Deve essere facilmente accessibile durante l uso Per mettere del tutto l apparecchio fuori tensione scollegatelo dall alimentazione di rete Non utilizzate mai un adattatore di rete danneggiato Posizionate il cavo di alimentazione in modo sicuro e in modo che non venga calpestato o schiacciato Se il cavo danneggiato rivolgetevi ad un servizio di assistenza ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO In modalit di standby premete il tasto per accendere l unit Per spegnere l unit premetelo di nuovo IMPOSTAZIONE ORA E DATA Collegare l adattatore CA all unit e a una presa CA l ora inizia a lampeggiare Aggiornamento automatico Alla prima accensione dell apparecchio l ora viene sincronizzata in automatico con quella della stazione DAB DAB
68. ste Speichern Sie den Sender bevor Sie die Alarmquelle mit voreingestelltem Sender w hlen Wenn als Alarmquelle den zuletzt gew hlten Sender benutzen w hlen Sie den gew nschten Sender und bet tigen Sie die Taste 10 um das Radio auszuschalten bevor die Alarmzeit erreicht wird Zur Senderauswahl lesen Sie bitte den Abschnitt DAB DAB RADIOSENDER ANH REN und FM RADIOSENDER ANH REN Stoppen des Weckalarms 1 Alarmwiederholung Wenn die Weckzeit erreicht wird bet tigen Sie wiederholt die Oberseite des Ger ts zum Einstellen von 5 10 15 30 Minuten Schlummerzeit Der Alarm stoppt und wieder geht nach der eingestellten Zeit wieder an DE 2 2014 5 23 16 51 00 2 Alarmstopp Bet tigen Sie die Taste Alarm 1 Alarm 2 oder Sleep Der Alarm 1 oder Alarm 2 wird am n chsten Tag zur eingestellten Weckzeit erneut aktiviert Hinweis Wenn die Alarmwiederholung auf ONCE gestellt wurde wird der Alarm nicht wieder aktiviert Wenn die Alarmwiederholung auf DAILY gestellt wurde wird der Alarm jeden Tag aktiviert Wenn die Alarmwiederholung auf WEEKEND gestellt wurde wird der Alarm jedes Wochenende aktiviert Wenn die Alarmwiederholung auf WEEKDAYS gestellt wurde wird der Alarm nur an Wochentagen aktiviert 3 Alarm deaktivieren Bet tigen Sie die Taste Alarm 1 und dann oder zur Auswahl von OFF Bet tigen Sie dann die Select Taste um den Alarm 1 zu deaktivieren Das Symbol f r den
69. structies in de meegeleverde documentatie staan BELANGRIJK Het signalementsplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel Voorzie een ruimte van minimum 5 cm rond het toestel om te zorgen voor voldoende ventilatie De ventilatie mag niet worden geblokkeerd door de ventilatieopeningen te bedekken met items als kranten tafelkleed gordijnen enz Plaats geen kaars op of in de buurt van het toestel Zorg ervoor dat u het toestel niet blootstelt aan regen of vochtigheid Plaats geen enkele met vloeistof gevulde kom zoals een vaas op of in de buurt van het toestel Gebruik dit toestel enkel bij een gematigd klimaat Gooi de batterijen niet in vuur Respect the environment when disposing of used batteries Stel de batterijen niet bloot aan een overmatige warmte zoals zonnestralen brand of andere gelijkaardige warmtebronnen Via de stroomstekker kunt u het toestel uitschakelen om de voeding van het toestel volledig te verbreken moet u de stroomstekker uit het stopcontact trekken de stroomstekker mag niet geblokkeerd worden en moet tijdens het gebruik gemakkelijk toegankelijk zijn Onder invloed van tijdelijke elektrische en of elektrostatische verschijnselen kan het product storingen ondervinden en kan het noodzakelijk zijn om de stekker van het toestel gedurende enkele minuten uit het stopcontact te trekken Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien houd er dan rekening mee dat elektrische toestellen niet mo
70. sur la touche Select les param tres heure et date sont r gl s L unit passera automatiquement en mode de r glage d alarme ALRM CHG s affichera Remarque Consultez R GLER L ALARME ET LE MODE D ALARME pour le r glage du statut de l alarme S LECTION DE BANDE L unit allum e appuyez plusieurs fois sur la touche Mode pour s lectionner la bande DAB DAB ou FM REGLAGE DU VOLUME Pour augmenter ou diminuer le volume appuyez sur les touches Volume ECOUTER LA RADIO DAB DAB Recherche automatique 1 En mode DAB DAB Tenez la touche Menu appuy e pour entrer dans le mode de menu 2 Appuyez sur les touches ou pour choisir FULL SCAN et appuyez sur Select pour commencer la recherche automatique Une fois la recherche termin e la radio retourne la station pr c demment choisie ou la premi re station de la liste Remarque Lorsque vous utilisez la radio pour la premi re fois ou si la liste de stations est vide la radio recherchera automatiquement et cr era une liste des programme DAB DAB recevables Recherche manuelle 1 Tenez la touche Menu appuy e pour entrer dans le mode de menu de r glage 2 Appuyez sur la touche sk ou pour choisir MANUAL dans le menu d options Appuyez sur la touche Select pour confirmer 3 Appuyez sur la touche ou de nouveau pour choisir la fr quence de votre choix Appuyez sur la touche Select pour confirmer 4 L unit recherchera automatiquement la s
71. t rke DAB DAB RADIOSENDER ANH REN Automatische Sendersuche 1 Im DAB DAB Modus Halten Sie die Menu Taste gedr ckt um in den Men modus zu gehen 2 Benutzen Sie die Tasten oder zur Auswahl von FULL SCAN und bet tigen Sie die Select Taste um eine automatische Suche zu starten Sobald die Suche abgeschlossen ist kehrt das Radio zum letzten Sender zur ck bzw startet die Wiedergabe des ersten Senders in der Senderliste Hinweis Wenn Sie das Ger t das erste Mal verwenden oder die Senderliste leer ist sucht das Ger t automatisch nach Sendern und erstellt eine Liste mit empfangenen DAB DAB Sendern Manuelle Sendersuche 1 Halten Sie die Taste Menu gedr ckt um die Men einstellungen zu ffnen 2 Benutzen Sie die Tasten oder zur Auswahl von MANUAL im Optionsmen Bet tigen Sie die Select Taste zur Best tigung 3 Bet tigen Sie die Taste bzw erneut um die gew nschte Frequenz zu w hlen Bet tigen Sie die Select Taste zur Best tigung 4 Das Ger t sucht automatisch nach dem Sender unter ausgew hlten Frequenz In der Anzeige erscheint die aktuell empfangene Signalst rke der gew hlten Frequenz 5 W hlen Sie einen Radiosender mithilfe von oder Bet tigen Sie dann die Select Taste um zu den gew nschten Sender wiederzugeben Hinweis Falls w hrend der DAB DAB Suche keine Sender gefunden werden erscheint im Display die Anzeige NO DAB Kein DAB Sender Im Hinblick auf e
72. tation sous la fr quence s lectionn L cran affichera une indication en direct de la force du signal re u sur la fr quence s lectionn e 5 Choisissez votre station de radio avec les touches sk ou Puis appuyez sur la touche Select pour r gler la station de votre choix Remarque Si aucun programme n est trouv avec la recherche DAB DAB NO DAB apparaitra sur l cran Pour une meilleure r ception tendez l antenne t lescopique ou proc dez de nouveau une recherche totale un autre endroit Pendant l op ration de recherche le niveau de son est automatiquement coup COUTER LA RADIO FM En mode radio FM appuyez sur les touches jk ou une fois pour r gler manuellement Tenez la touche ou appuy e pour faire une recherche automatique Remarque Pour une meilleure r ception tendez l antenne t lescopique PRESECTION Cette unit peut enregistrer 10 stations FM et 10 stations DAB DAB 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode pour choisir la bande FM ou DAB DAB 2 Choisissez une station de radio manuellement ou effectuez une recherche automatique 3 Tenez la touche Preset appuy e pour passer en mode de sauvegarde de pr s lection 4 Appuyez sur la touche ou pour choisir un canal Remarque Si vous choisissez une station qui n a pas t allou e EMPTY s affichera Si la station a d j t allou e la fr quence s affichera 5 Appuyez sur la touche Select pour sauv
73. ter uit het stopcontact te trekken De netstroomadapter maakt het mogelijk om de stroomvoorziening naar het toestel te onderbeken Zorg ervoor dat deze altijd makkelijk bereikbaar blijft tijdens het gebruik Om de voeding van het toestel volledig te onderbreken dient u de stekker van de netstroomadapter uit het stopcontact te trekken HET APPARAAT IN UITSCHAKELEN Druk in de standbymodus op 1 om het apparaat in te schakelen Druk nogmaals op deze knop om het apparaat uit te schakelen INSTELLEN T D EN DATUM Sluit de netadapter van het apparaat aan op het stopcontact de tijd knippert Automatisch bijwerken Als dit de eerste keer is dat het apparaat wordt ingeschakeld dan zal de tijd automatisch worden gesynchroniseerd met behulp van een DAB DAB zender Opmerking De automatische updatefunctie wordt geactiveerd wanneer de radio een DAB DAB signaal kan ontvangen Als u zelf de bron voor het automatisch bijwerken wilt selecteren raadpleeg dan de menu instellingen NL 1 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 14 Handmatig instellen tijd en datum Als het apparaat in de standbymodus staat 1 Druk op Alarm 1 of Alarm 2 NO CLOCK wordt getoond het apparaat schakelt naar de modus voor het instellen van de tijd 2 De tijdcijfers knipperen Druk op en om de uren en minuten in te stellen Druk ter bevestiging van de instelling op Select 3 De datumcijfers 1 1 14 knipperen Druk op en om de datum de maan
74. teriormente se mostrar su frecuencia 5 Pulse el bot n Select para guardarlo STORED se mostrar en el display 6 Repite los pasos 1 5 para memorizar otras emisoras Para escuchar emisoras de radio presintonizadas 1 Pulse el bot n Mode para seleccionar la banda FM o DAB DAB 2 Pulse Preset despu s pulse 4 0 para seleccionar la emisora que desee 3 Pulse Select para confirmar su selecci n 4 Pulse el bot n Volume para ajustar el audio PROGRAMACI N DE LA ALARMA Y AJUSTE DEL MODO ALARMA Encienda la unidad cuando la hora haya sido ajustada 1 Pulse el bot n Alarm 1 despu s pulse el bot n Select el indicador parpadeara 2 Pulse y para seleccionar la hora de despertador pulse Select to para confirmar Nota En el formato de reloj de 12 horas asegurese de tener en cuenta el indicador AM PM para un ajuste correcto 3 Pulse y para seleccionar la fuente de despertador por zumbador DAB o FM Pulse el bot n Select para confirmar 4 Pulse y para seleccionar la emisora de la alarma para que sea la ltima reproducida o una emisora presintonizada Pulse el bot n Select para confirmar Nota Si seleccione la fuente de alarma de zumbador esta selecci n no aparecera 5 Pulse y para especificar una de las siguientes opciones de frecuencia de alarma DAILY Diaria ONCE Una vez WEEKENDS Fines de semana y WEEKDAYS Dias laborables Pulse el bot n
75. timeout van de achtergrondverlichting in te stellen on aan gt 10 gt 20 gt 30 gt 45 gt 60 gt 90 gt 120 gt 180 seconden Druk ter bevestiging nogmaals op Select LEVEL Niveau Stel de helderheid van het scherm in RESET Fabrieksreset Selecteer deze optie om alle door de gebruiker ingestelde instellingen te wissen Druk op wanneer u de resetmodus opent het display toont RESET Y druk daarna op Select om de reset uit te voeren Druk op het display toont RESET N druk op Select om de reset te annuleren NL 3 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 15 SW versie softwareversie Om de huidige softwareversie weer te geven INFO Selecteer deze optie om verdere informatie te bekijken tijdens het luisteren naar DAB DAB radio Service name Naam dienst Frequency Frequentie DLS Dynamic Label Segment korte tekstberichten Signal Quality Signaalkwaliteit met DAB DAB audio Bitrate Signal Strength Signaalsterkte Codec PTY Programmatype Time Tijd Ensemble Date Datum Instellingenmenu FM SCAN Scaninstelling DX Als u DX selecteert dan kunnen zowel verre als lokale zenders worden ontvangen LOCAL Als u LOCAL selecteert dan zijn alleen lokale zenders beschikbaar AUDIO Audio instelling Hier kunt u instellen of de radio stereo mag afspelen of alleen mono mag afspelen SYSTEM Systeem Raadpleeg de systeeminstellingen voor DAB DAB INFO Voor het bek
76. u blinken Automatische Aktualisierung Wenn es das erste Mal um das Ger t einzuschalten wird die Uhrzeit automatisch durch den DAB DAB Sender synchronisiert Anmerkung Die automatische Aktualisierungsfunktion wird aktiviert wenn das Ger t ein DAB DAB Signal empf ngt Bei Bedarf k nnen Sie auch die Quelle der Aktualisierung im Einstellungsmen ndern MANUELLE DATUM UND UHRZEITEINSTELLUNG Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet 1 Bet tigen Sie die Taste Alarm 1 oder Alarm 2 und NO CLOCK wird angezeigt Das Ger t geht damit in den Uhrzeiteinstellungsmodus 2 Die Uhrzeitziffern fangen dann an zu blinken Benutzen Sie die Tasten und um die Stunden und Minutenwerte einzustellen Bet tigen Sie die Select Taste um die Einstellung zu best tigen DE 1 R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 8 3 Das Datum 1 1 14 f ngt dann an zu blinken Benutzen Sie die Tasten und Taste um Datum Monat und Jahr einzustellen Bet tigen Sie die Select Taste um die Uhrzeiteinstellung abzuschlie en Das Ger t geht dann automatisch zur Alarmeinstellung ber ALARM CHG wird angezeigt Hinweis siehe EINSTELLEN DES WECKZEIT UND DES ALARMMODUS zum Einstellen des Alarmstatus FREQUENZBAND AUSW HLEN Dr cken Sie im Betriebsmodus wiederholt die Taste Mode um das Frequenzband DAB DAB oder FM einzustellen LAUTST RKE EINSTELLEN Bet tigen Sie die Tasten Volume zum Erh hen oder Verringern der Lauts
77. uiting voor de hoofdtelefoon 8 volgende kanaal instelling omhoog 16 Micro USB poort DC ingang 9 Volume volume verhogen verlagen 17 Dimmer lichtintensiteit van het scherm ACCESSOIRES USB stroomadapter x1 USB stroomkabel x1 VOEDING c USB stroomadapter Scsi Achteraanzicht Gebruik van de netstroomadapter De a Naar het stopcontact IC ef Naar de DC IN 5V connector USB stroomkabel J De netstroomadapter gebruikt een netstroom van AC 100 240V 50 60Hz De meegeleverde netstroomadapter mag nooit gebruikt worden op een ander type voeding OPGEPAST De meegeleverde netstroomadapter mag uitsluitend met dit toestel gebruikt worden Gebruik hem niet met een ander toestel Deactiveer het toestel vooraleer u de stekker uit het stopcontact trekt om beschadiging van het toestel te vermijden Als het toestel lange tijd niet gebruikt wordt trek de stekker van de netstroom adapter dan uit het stopcontact Plaats uw toestel dicht bij een stopcontact en zorg ervoor dat het stopcontact makkelijk bereikbaar blijft Van zodra u een functiestoornis vaststelt dient u de stekker van het toestel uit het stopcontact te trekken De netstroomadapter maakt het mogelijk om de stroomvoorziening naar het toestel te onderbeken Zorg ervoor dat deze altijd makkelijk bereikbaar blijft tijdens het gebruik Om de voeding van het toestel volledig te onderbreken dient u de stekker van de netstroomadap
78. um die Lautst rke zu regulieren EINSTELLEN DER WECKZEIT UND DES ALARMMODUS Schalten Sie das Ger t nachdem die Uhrzeit eingestellt wurde 1 Bet tigen Sie die Taste Alarm 1 und dann die Select Taste Das Symbol A f ngt an zu blinken 2 Bet tigen Sie die Tasten 4 und um die Weckzeit einzustellen Bet tigen Sie die Select Taste zur Best tigung Hinweis Im 12 Stundenformat m ssen Sie beim Einstellen der Uhrzeit auf die AM PM Anzeige achten 3 Benutzen Sie die Tasten und um die Alarmquelle auf Summer DAB oder UKW zu stellen Bet tigen Sie die Select Taste zur Best tigung 4 Benutzen Sie die Tasten und zur Auswahl des letzten Senders oder eines gespeicherten Senders Bet tigen Sie die Select Taste zur Best tigung Hinweis Wenn Sie die Quelle Summer w hlen wird es diese Einstellung nicht angezeigt 5 Benutzen Sie die Tasten und um eine der folgenden Alarmoptionen festzulegen DAILY ONCE WEEKENDS und WEEKDAYS Bet tigen Sie die Select Taste zur Best tigung 6 Die Alarmlautst rke wird angezeigt Benutzen Sie die Tasten und um die gew nschte Alarmlautst rke einzustellen Bet tigen Sie die Select Taste zur Best tigung 7 Der Alarmstatus wird angezeigt Benutzen Sie die Taste und um den Alarm ein oder auszuschalten und bet tigen Sie die Select Taste zur Best tigung SAVED wird angezeigt Hinweis Dasselbe Verfahren gilt f r Alarm 2 mit Alarm 2 Ta
79. un jarr n cerca o encima del aparato Utilice este aparato nicamente en climas templados No tire las pilas al fuego Respete el medio ambiente a la hora de deshacerse de las pilas usadas No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas como las producidas por la exposici n directa a los rayos del sol al fuego o a otras fuentes de calor El enchufe le permite desconectar el aparato Para cortar completamente la alimentaci n desenchufe el aparato de la toma de corriente Se ha de poder acceder f cilmente al enchufe durante el uso del aparato Procure que el acceso al mismo permanezca despejado Como resultado de fen menos el ctricos transitorios y o electroest ticos pueden producirse fallos en el funcionamiento del aparato En estos casos puede ser necesario desenchufar el aparato de la fuente de alimentaci n durante unos instantes X Si en un futuro desea deshacerse de este aparato recuerde que los productos el ctricos no deben tirarse junto a los desechos mua dom sticos Depositelo en centros de reciclaje adecuados Consulte a las autoridades locales o a su proveedor a este respecto Nota Los dise os y especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE 2014 5 23 16 51 01 RADIOSVEGLIA DUAL DAB DAB DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 123456 Alarm Station Info 0000
80. unshine fire or other similar heat source The power plug is used as a disconnect device and must be easily accessible To be completely disconnected from the power the plug of the appliance should be disconnected completely The socket must not be obstructed and should be easily accessible during intended use Under the influence of fast transient and or electrostatic electric phenomenon the product may malfunction and the user must perform a power reset of the device If in the future you need to get rid of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Recycling facilities exist Check with your municipality or ask your dealer for advice Directive for Waste Electrical and Electronic Equipment Design and specifications are subject to change without notice NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE 2014 5 23 16 50 59 R DIO REL GIO DAB DAB COM DESPERTADOR DUPLO LOCALIZA O E DESCRI O DOS CONTROLES 123456 hi E 13 12 000000000000 00000000090 00000000000 9200 o ON 10 amuse 14 1516 17 1 Alarm 1 10 Soneca Pressione em qualquer lugar na parte superior 2 Alarm 2 do aparelho exceto nos bot es 3 Sleep dormir com o r dio 11 LCD Visor 4 Preset Mem ria armazena a esta o na mem ria 12 Altif
81. uyez sur Select pour confirmer FM mise jour de l heure depuis le FM RDS DAB mise jour de l heure depuis le DAB DAB ANY mise jour de l heure depuis FM RDS ou DAB DAB NONE affiche l heure du r glage du syst me BACKLITE R tro clairage TIME OUT D lai Appuyez sur la touche ou pour choisir le d lai de r tro clairage on gt 10 gt 20 gt 30 gt 45 gt 60 gt 90 gt 120 gt 180 secondes Appuyez sur la touche Select de nouveau pour confirmer LEVEL Niveau Regler la luminosit d affichage de l cran RESET r initialisation des param tres d usine Permet d effacer tous les param tres utilisateurs d finis Lorsque vous entrez en mode de r initialisation appuyez sur l cran affiche RESET Y puis appuyez sur Select pour lancer la r initialisation Appuyez sur l cran affiche RESET N Select pour annuler SW VER Version logiciel Permet d afficher la version du logicielle actuelle INFO Permet de pr visualiser des informations suppl mentaires lorsque vous coutez la radio DAB DAB Service name Nom du service Te R 3582 IB MUSE 001 REVO indd 3 DLS Dynamic Label Segment diffusion de courts textes d informations avec le son DAB DAB Signal Strength Force du signal PTY Programme Type Ensemble Frequency Fr quence Signal Quality Qualit du signal Bitrate Taux d chantillonnage code Codec Time Heure
82. veglia L indicatore della sveglia 1 si spegne Nota la stessa procedura si applica per la sveglia 2 con il tasto Alarm 2 FUNZIONE SLEEP Per addormentarsi con la radio premere pi volte il tasto Sleep per selezionare un intervallo di ascolto tra 15 30 45 60 e 90 minuti quindi premere il tasto Select confermare l impostazione L indicatore 27 si illumina L unit si spegne in automatico all intervallo specificato Per disattivare la funzione Sleep premere pi volte il tasto Sleep fino a quando non viene visualizzata la dicitura OFF quindi premere il tasto Select per confermare l impostazione L indicatore zZ si spegne RIDUZIONE DELLA LUMINOSIT Da apparecchio acceso premere il tasto Dimmer per selezionare il livello di luminosit del display MENU DI IMPOSTAZIONE Navigazione nel menu di impostazione 1 In modalit FM o DAB DAB tenere premuto il tasto Menu per accedere al menu di impostazione 2 Premere il tasto 4 o per selezionare una delle opzioni disponibili 3 Premere il tasto Select per confermare la selezione Menu di impostazione DAB FULL SCAN Ricerca completa Questa funzione consente di avviare una ricerca automatica e creare un elenco delle stazioni DAB DAB la cui ricezione buona MANUAL Sintonizzazione manuale Questa funzione pu essere utilizzata come aiuto per il posizionamento dell antenna o dell apparecchio per ottenere la ricezione ottimale di uno specifico canale o frequenz
83. vo Cuando se conectan unos cascos o unos auriculares al aparato se desactiva la salida de audio de los altavoces Atenci n Evite los niveles sonoros elevados pueden da ar su sistema auditivo AN Para evitar posibles da os en el o do no escuche a un volumen elevado durante largos periodos CARACTER STICAS T CNICAS ALIMENTACI N DC IN 5V 1A FRECUENCIA DE RADIO FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz DIMENSIONES aprox 155 Lo X 95 An X 43 Al mm INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CAUTION ATENCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no des monte el aparato En su interior no existe ninguna RI DO NOT OPEN HOME pieza que pueda ser reparada por el usuario Cualquier servicio de mantenimiento y reparaci n deber llevarse a cabo por personal t cnico cualificado Este simbolo indica la presencia de voltaje Este simbolo indica que la documentaci n que acompa a al peligroso en el interior del aparato aparato contiene instrucciones importantes ADVERTENCIA La placa de datos t cnicos est situada en la parte inferior del aparato Deje libre un espacio de al menos 5 cm alrededor del aparato para garantizar una ventilaci n adecuada Aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas cerca o encima del aparato No exponga este aparato a la lluvia o la humedad No coloque ning n recipiente con l quido como
84. volta impostata l ora accendere l unit 1 Premere una volta il tasto Alarm 1 quindi premere il tasto Select A inizia a lampeggiare 2 Premere il tasto o per impostare l ora della sveglia quindi premere il tasto Select per confermare Nota nel formato a 12 ore assicurarsi di impostare correttamente l indicatore AM PM mattino pomeriggio 3 Premere il tasto 4 o per selezionare l origine della sveglia segnale acustico DAB o FM Premere il tasto Select per confermare 4 Premere il tasto o per selezionare l ultima stazione ascoltata o una delle stazioni memorizzate come stazione della sveglia Premere il tasto Select per confermare Nota se l origine della sveglia impostata su segnale acustico questa richiesta non viene visualizzata 5 Premere il tasto o per specificare una delle seguenti opzioni di frequenza della sveglia DAILY Ogni Giorno ONCE Una volta WEEKEND o WEEKDAY Infrasettimanale Premere il tasto Select per confermare 6 Sul display viene visualizzato il volume della sveglia Premere il tasto o per selezionare il volume desiderato Premere il tasto Select per confermare 7 Sul display viene visualizzato lo stato della sveglia Premere il tasto o per attivare o disattivare la sveglia quindi premere il tasto Select per confermare Sul display viene visualizzata la dicitura SAVED Salvata Nota La stessa procedura si applica per la sve
85. zione deve restare facilmente accessibile durante l uso accertarsi che l accesso alla presa sia libero Per effetto di fenomeni transitori elettrostatici e o elettrici possibile che il prodotto non funzioni correttamente In tal caso opportuno scollegare per qualche istante l apparecchio dalla corrente insieme ai rifiuti domestici Informarsi per sapere dove si trova il centro di smistamento pi vicino Per ulteriori dettagli rivolgersi alle T Se in futuro si desidera sbarazzarsi di questo apparecchio ricordare che le apparecchiature elettriche non devono essere gettate autorit locali o al proprio rivenditore Nota il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso NEW ONE S A S 10 Rue de la Mission 25480 Ecole Valentin France CE 2014 5 23 16 51 02 AS DAB DAB DUAL WEKKERRADIO MET ALARM BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 123456 Station Info 1 090 9 Volume SER I 10 a amuse 14 15 16 17 1 Alarm 1 10 Snooze Druk op een willekeurige plek behalve de 2 Alarm 2 knoppen op de bovenkant van het apparaat 3 Sleep val in slaap met de radio 11 LCD display 4 Preset voorkeurszender instellen in DAB DAB of FM modus 12 Luidspreker 5 Mode Menu 13 Telescopische FM antenne 6 vorige kanaal instelling omlaag 14 Standby 7 Station Select Info 15 Aansl

M-195 CDB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents