PDF, 1,4 MB
Contents
1. e 50 60 V1 V2 V3 VN 520B 300B l1 12 132. Adresse de See Adr 115 Vitesse de communication Q bdS 4 8 Parit de communication PAr Odd Communication address Communication speed Communication parity PROG S 4 z PROG PROG QD Del indirizzo di comunicazione Adr dr Hdr Hdr Hdr Hdr Hdr Velocita di comunicazione hdi bd hdi QD Bit di parita ND communicatieaders Amy nu
3. Entr e programmation Code 100 Entar em modo programa o Zur Konfigurationsebene Accesso alla programmazione CRE Pros Ode rich ND Overgaan tot programmeermodus S Entar em modo programacion Entar em modo programa o ie ir we EivoSoc om voor IN Wo D P sy ohjelmointitilaan Rei E 2 Wej cie do trybu programowania o cl oce 1 1 1 1 3 sec confirm Menu programmation Programming menu a O M 0 Konfiguration Men E IOC SEE ru A Mu rn rn rn rn Fui Programmazione rapporto oft Lt EINE TON L Di Lin LU H
4. 0 Tok 0 e Caract ristiques techniques Technical characteristics Technische Daten Boitier Case Geh use Dimensions Dimensions Abmessungen DIN43880 73 x 90 x 67 mm Type Type Typ Modulaire Modular Modular EN50022 Raccordement Connection AnschluB 4mm courant et tension current and voltage Strom und Spannung 2 5 mm autre other andere Couple Torque Drehmoment Max 0 6 Nm
5. SM101C 120 1G Ha 60 1 5 2 3 4 5 6 7
6. Err 3 e Err 4 V1 V2 e Err 5 V2 V3 e Err 6 V3 V1 Err 1 2 Err 3 SM101C Err 4 Err 5 Err 6 114988 Hager 11 2012 6 5088
7. SE 14 re 1 chi Frecuencia DE DL ES Transformador de corrente ES Integracion de las intensidades AS AS EE EE D N ee mme ut CRT 1 requ ncia 15 1 uu Est Transformador de corrente vo es Ee Ss Integra o das cotentes de a N Aiktuo eo Pr Dest Perg IoXlog em ee Pe Verkko 7 E rs ED Virtamuuntaja E Dx ED E Dx Es ED Virran integraatioaika E Dx E Dx E E Se EES pros oct Je ER pros proc ER proc EES proc proc oc Pros Sie oc oc Ju Przektadnik pradowy Catkowanie pradu 1x 1x 1x 7x 1x 1x 1x 20 min 5x 5 min 1x 1 1 IBL 4x 8NBL 1 confirm 2x 30 min 6x 8 min confirm 2x 2BL 5x 4BL confirm 3x 60 min 7x 10 min 8BL 6x 4NBL 4 2 sec 8 15 Int gration de la puissance active tIME 20 min Remise z ro rSET Ea Type de sortie OUtItyPE Er Integration active time Reset to zero QE r GE E L r z A Pulse output type mid e 7 Lai Ind inc AMI inc o gg E nn SI Tan Yen dit 1 PROG Integrationszeit der Wirkleistung ku Gm ku ku R ckstellungen N _ gt ER E E E A Types des Ausgangs I
8. AT Kb ag kW 2922 u aa 1 2 CU LICE 1 voor 09995 0995 SE o D I uf EES unan D nie EN 09 12 ee 990 me lo Seen lea SE ar Macs near raca ECH E 8 d pros 9 6S 5088C 10 6S 5088C Fonction de test du raccordement Connection test function Anschluss functionstes Collegamento prova funzione Aansluiting test functie Conexion prueba funcion Liga ao teste fun o eX yxou o v eonc Liitynt jen testitoiminto Funkcja testu podtaczenia tESt Err 0 tESt Err 1 E ER ko Le Meo pa u ar m Es ecl 1090 orcs 1 1 sec pour sortir 1x 1x 3 sec du programme 3 sec 2e op ration de test Remarque cette op ration ne tient pas compte des modifications effectu es lors du premier test second test operation NB this operation does not hold account of the modifications carried out at the time of the first test Zweiter Te
9. a ND Communicatiesnelheid _ ON BL ND Communicatiepariteit A n Add ES Direccion de comunicaci n to Eier E Ka Bi ES Velocidad de ai un UN ES Paridad de comunicaci n LE SE Endere o da comunica o A ER H E H S i E a Velocidade de comunica o Se E E io aa x Paridade de comunica o Se nn E 000 ertkoivwviag vu rum vu vn rr Pr PRI Pr Iootipia eruikotvwviag Pe Pr ED Tiedonsiirto osoite e en ser er ED Tiedonsiirron nopeus E C E Ce E E ED Tiedonsiirron pariteetti E Ch E Emo d PROG PROG PROG ROC Loes Laos Proe Proe OC Proe OC Proe ba PROG s Predkos transmisji danych Parzystos transmisji danych Srel Ke Se 1x 0 gt 2 1x 2 0 gt 9 1 1 gt 9 1x 1 1 2 4 1 ix 1x Odd 1 confirm 2 4 8 confirm no 2x Even confirm 3x 9 6 nO 4 19 2 Bit de stop de communication D StOP 2 R tro clairage U Compteur horaire HOUr U Communication Stop bit Backlit ar ar ar Hour run meter Stop Bis cm LCD Anzeige von inte 1 H WW Sundenz her Me H lle wie pes tp 3 5 eleuchte 1 Bit di stop di comunicazione n RTE Li JE Contatore
10. Protection Protection Schutzart IP51 Face avant Front IP20 Bo tier Case Geh use panel Vorderseite Poids Weight Gewicht 215g Ecran Display Anzeige Type Type Typ LCD R seau Network Netz 3 Phases Phases Phasen 2 Phases Phases Phasen 1 Phase Phase Phase Tension Voltage Spannung TRMS Mesure directe Direct measure ment Direkte Messung 50 520Vac P P 28 300Vac P N Consommation Consumption Verbrauch lt 0 1 VA Phase Actualisation Update Aktualisierung 15 Surcharge permanente Permanent overload Dauer berlast 760Vac Courant Current Strom TRMS TI CT SW 1 5 9999A Il 5A Imin 5mA Actualisation Update Aktualisierung 1 ee ET Permanent overload 6A Surcharge Overload berlast 60A 1 120 0 5 Fr quence Frequency Frequenz Mesure directe Direct measure ment Direkte Messung 45 65Hz Actualisation Update Aktualisierung 15 Puissance Power Leistung Total Total Gesamt 0 9999kW KVAR kVA Actualisation Update Aktualisierung 15 Facteur puissance 4 quadrants Power factor Leistungsfaktor Actualisation Update Aktualisierung 15 Pr cision Genauigke t IEC 61557 12 class 0 55 IEC 62053 22 Energie active Active energy Wirkenergie
11. class 2 IEC 62053 23 Energie r active Reactive energy Blindenergie Alimentation auxiliaire Auxiliary power supply Spannungsversorgung 200 277 Vac 15 50 60 Hz Consommation Consumption Verbrauch Immunite Immunity Immunit t lt 5VA Compatibilit lectromagn tique Electromagnetical compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit IEC 61326 1 Emissions conduites et rayonn es Conducted and radiated emissions Leitungsgebundenen und abgestrahlten Emissionen CISPR11 Class B Climat Climate Klima Fonctionnement Operating Betrieb IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10 55 C Stockage Storage Lager IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 70 C Humidite Humidite Feuchtigkeit IEC 60068 2 30 95 Salinit Salts mist Salzhaltigkeit IEC 60068 2 52 2 5 NaCl Caract ristiques m caniques Mechanical Characteristics Schwingungen Vibrations Vibrations Schwingungen 10 100Hz IEC 60068 2 6 2G Isolation Insulation Isolation S curit Security Sicherheit IEC 61010 1 Installation Installation Anlage Il 300Vac P N Pollution Pollution Verschmutzung PD2 Caract ristiques de l entr e Characteristics of the input Eingangsmerkmale OVac 2 200 277Vac Caract ristiques de la sortie Characteristics of the pulse output Impulsausgangsmerkmale IEC 62053 31 Class A amp Class B
12. e po TOU 50 60 Hz e T ON T ONG ng T ENG 520 V Twv 300 V p or ovd tepo e pe ua 6 _ pe parto 11 12 Kai 13 A youg TOU TIPOCWTILKOU KAL TOU EOTALOUO eruB AAsTAL va dlaB oeTE Kai va KATAVONOETE TO TIEPLEX NEVO AUTWV TWV Xprjong AEITOUPYIA TNG OVOKEUTIC Maa TIEPLEXEL TO SM101C va EE TNG cuokevagia sivat e dev e OVOKEUTIG cuupwvei ue Tiapayyelia e Yn pxet avtiotaon 120 Ohm e o nvies EVOT GEL e Mny rtANOLdZETE TN OUOKEUT GE TIOU TTAPAYOUV TAPEUBOA S e ATOUYETE ETUTAX VOEIS TIOU ureppaivouv 1G ouxv mrtes 60 Hz Napovoiaon 1 5 TAKTPWV yia TOU OUVOAOU HETPFIG
13. ES Preliminary operations For personnel and product safety please read the contents of these operating instructions carefully before connecting Check the following points as soon as you receive the SM101C package e the packing is in good condition e the product has not been damaged during transit e the product reference number conforms to your order e the presence of resistance of end of line 120 Ohm operating instructions Recommendations e avoid proximity to systems which generate electromagnetic interference e avoid vibrations with accelerations in excess of 1G for frequencies below 60 Hz Presentation 1 Key pad with 4 dual function keys display or programming 2 Backlit LCD display 3 Phase 4 Values 5 Unit 6 Activity indicator on the communication bus 7 Energy metering indication Assistance e Device Switched off Check auxiliary supply e Backlight switched off Check backlight configuration in set up menu e Voltage 0 Verify the connections e Current 0 or incorrect Verify the connections Verify the configuration of CT s in set up e Powers and power factor PF Use the test connection function e Phases missing on Display Check the Network configuration in set up menu Connection Each CT s secondary winding must be short circuited when disconnecting the product Please contact us for further information Gefahren und Sicherheitshinweise Die Montage muss von
14. Monitoimimittari Miernik wielofunkcyjny Op rations pr alables Pour la s curit du personnel et du mat riel il est imp ratif de bien s impr gner du contenu de cette notice avant la mise en service Au moment de la r ception du colis contenant le SM101C il est n cessaire de v rifier les points suivants e l tat de l emballage e le produit n a pas eu de dommage pendant le transport e la r f rence de l appareil est conforme votre commande la pr sence de la r sistance de fin de ligne 120 Ohm une notice d utilisation Recommandations e viter la proximit avec des syst mes g n rateurs de perturbations lectromagn tiques e viter les vibrations comportant des acc l rations sup rieures 1G pour des fr quences inf rieures 60Hz Pr sentation 1 Clavier 5 touches pour visualiser l ensemble des mesures et modifier les param tres de configuration 2 Afficheur LCD r tro clair 3 Phase 4 Valeurs 5 Unit 6 Indicateur d activit sur les bus de communication Indicateur de comptage de I nergie active Assistance V rifiez l alimentation auxiliaire e R tro clairage teint V rifiez la configuration du r tro clairage e Tensions 0 V rifiez le raccordement e Courants 0 ou erron s V rifiez le raccordement V rifiez la configuration du TC e Puissances et facteurs de puissance PF erron s Lancez la fonc
15. Ta Err 4 Err 5 Kat Err 6 n tportonoinon amp va yivei pe xetpokivym OLV EDEWV TAONG Testin aikana SM101C ll pit olla virta ja j nnite kaikilla vaiheilla lis ksi toiminto tunnistaa asennuksen tehokertoimen ollessa 0 6 lt lt 1 Mik li tehokerroin ei ole t ll alueella t t toimintoa ei voida k ytt 4 BL 3 BL 2BL 1 BL vain virtamuuntajien liitynt j valvotaan 4NBL ja 3NBL liitynt j valvotaan kokonaisuudessaan Err O ei virhett Err 1 virtamuuntaja vaihe 1 k ntynyt Err 2 virtamuuntaja vaihe 2 k ntynyt Err 3 virtamuuntaja vaihe 3 k ntynyt e Err 4 V1 ja V2 j nnitteet k ntyneet Err 5 ja V3 j nnitteet k ntyneet Err 6 V3 ja V1 j nnitteet k ntyneet Err 1 Err 2 ja Err 3 muutokset voidaan tehd SM101C ll tai korjaamalla virtaliit nn t k sin Err 4 Err 5 ja Err 6 muutokset pit tehd k sin korjaamalla j nniteliit nn t W czasie testu przez urzadzenie SM101C musi ptyna prad i musi by pod czone napi cie w ka dej z faz Ponadto ta funkcja zak ada Ze wsp czynnik mocy instalacji FP zawiera si w przedziale 0 6 lt FP lt 1 Je eli FP instalacji nie mie ci si w tym przedziale nie mo na korzysta z tej funkcji W sieciach 4 BL 3 BL 2BL 1 BL sprawdzane jest wy cznie pod czenie TI W sieciach 4NBL i 3 NBL sprawdzane s wszystkie pod czenia
16. Err O nie stwierdzono bted w e Err 1 odwrotne pod czenie przektadnika pr dowego w fazie 1 e Err 2 odwrotne pod czenie przektadnika pr dowego w fazie 2 Err 3 odwrotne pod czenie przektadnika pr dowego w fazie e Err 4 odwr cenie napi cia pomi dzy V1 i V2 e Err 5 odwr cenie napi cia pomi dzy V2 i V3 e Err 6 odwr cenie napi cia pomi dzy V3 i V1 W przypadku Err 1 Err 2 i Err 3 zmiany mo na wprowadzi przez SM101C lub recznie koryguj c pod czenie pr du W przypadku Err 4 Err 5 Err 6 zmiany musz wprowadzone r cznie poprzez modyfikacj pod czenia napi cia Ha SM101C cos phi 0 6 lt cos phi lt 1 cos phi He 4 BL 3 BL 2BL 1 BL 4NBL and e Err O Err 1 e Err 2
17. Measurement Operating performance res Other additio Funktion Messbereich Betriebsleistungski Sations Functions range class nal specifications asse Zus tzliche Funktion Messbereich Betriebsleistungsklasse Zus tzliche EC 61557 12 K Merkmale IEC 61557 12 KI Merkmale P 10 120 0 5 f Ap DH 0 1 E Qa Qv 10 120 ln 2 10 120 1 0 2 E Sa Sv 10 120 In 1 S U 86 520Vac 0 2 50 300 P N Ea 0 99999999kWh 0 5 E E Era En 0 90099999KVARh 2 f 45 65Hz 0 1 E 10 120 0 2 U 86 520Vac P P 0 2 50 300Vac P N PFv 0 5ind 0 8cap 0 5 Fn 50Hz H1 H50 Fn 60Hz H Ro 1 Fn 50Hz H1 H50 TADI Fn 60Hz Geer 1 Pour des raisons de performances nous recommandons de ne pas connecter la terre sur la terre du SM101C et aux secondaires des TI mais seulement l un d eux En r gime IT ne pas raccorder les secondaires de TC la terre For performance reasons we recommend not to connect Earth on SM101C earth and on CTs secondary but only on one of them For IT systems it is recommended not to connect the CT secondary to earth Aus Leistungsgr nden empfehlen wir nicht Erde mit SM101C Erde und mit Sekund ren der Stromwandler sondern nur mit einem von ihnen zu verbinden Bei einer Netzform Typ IT System Sekundarseite der Stromwandler nicht erden R seau quilibr Balanced network Symmetrisches Netz R seau d s quilibr Unbala
18. 6S 5088C N Kiv uvoc eykatdotaon AUTOU TOU TIP TIEL VA dev EUOUVN ce LN TIG LTIO ELEEIG AUTWV TWV O NYIWV Kivduvog NAEKTPOTT NELOG EYKRUHATWV N KPNENG H eykatdotaon Kat OUVTPNON autrig OUOKEUMG TIP TIEL VA TIPAYHATOTIOLELTAL H VO EI LKEUNEVO TIPOCWTILK Mpv Beton epyacia OTN OLOKEUT ATIOUOVWOTE TIG ELO OUG T ONG BPaXUKUKAWOTE TO deuTEpE ov MP Kai TN TNG e KAT AANAN OUOKEUF avixvevong yia va eru e awvete NV amovoia Ertavatoriodetrjote AEG TIG TIG KAAUNNATA va HEGETE TN OVOKEUN T ON e KataAAnAn TNG OVOKEUTIC Ze TIEPITTTWON AUTWV TWV TPObDUAGEEUWV EVO XETAL va TIpokAndEi TPAUHATIOHOG Kivduvog Trp kAnons BA Bn otn Npoc xete EENG To g po TNG Bonne
19. 30Vdc Max 27mA Max Collecteur ouvert Open collector Offener Kollector 1k Ohm Resistif Resistor Widerstand Impulsion Pulse Impuls Valeurs Values Werte Param tres Parameters Parameter Energie active Active energy Wirkenergie 0 1 1 10 100 1000 10000 100 200 300 400 500 600 700 800 900 ms Energie r amp active Reactiv energy Blindenergie 0 1 1 10 100 1000 10000 100 200 300 400 500 600 700 800 900 ms Alarmes Alarms Alarme l In U V P Q LPF THD U THD V THD Hour f Ht Lt hysteresis time relay Caract ristiques de la temp rature Characteristics of the temperature Temperaturmerkmale Interne Internal Intern Caract ristiques de la LED Characteristics of the LED LED Merkmale 0 1Wh 5 6S 5088C Caract ristiques des fonctions d valuation de la qualit de Caract ristiques des fonctions l alimentation Function specifications Specifications for supply quality evaluation function Funktionsmerkmale Merkmale des Funktionen zur Ermittlung der Classe A Stromversorgungsqualit performance de tiques compl men Autres caract risti Fonctions Plage de mesure eia Dos taires Other i Plage de mesure Se ques compl mentai Functions Measurement range mance class additional specifi Fonctions
20. Que do Guri Dir Dauer des Impulsausgangs a CH Co Ze CAE Peso degli uscita impulsi um un UD UE D Durata dell uscita ad impulsi die UE all di IL QUIL II ann ann Gewicht van pulsuitegang irn ir ND Duur van de pulsenuitgang LILI Juu ILL 1 gt url E K z e 4 Peso de la salida de impulsiones A AV ES Duraci n de la salida impulsiones 1 75 ms I ms Peso da sa da de impuls es Ve Durag o da saida de impuls es y v P D P PF gt P PF Ti 50600 PES ef E E Ja E Pulssil hd n arvo Si Bi E D Pulssin kesto ect ori SANA oc Pros C Proc oc pros Ras Waga wyj cia Czas wyj cia 1x 1 200 6 700 1 1x 1x 10 4x 10M 1x 2 300 7x 800 confirm 2x 100 5 0 1 confirm 3x 400 8 900 3x 1 M 6 1 4x 500 9x 100 5x 600 www hager com 6S 5088C OCOM 114988 Hager 11 2012 8 6S 5088C Edition 11 12 IS 540295 RECTO VERSO blanc offset quadri 60g m
21. den zu melden e Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestellung e die Anwesenheit von der Widerstand des Linienendes 120 Ohm e Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt Empfehlungen vermeiden Sie die N he von Systemen die elektromagnetische St rungen erzeugen k nnen e vermeiden Sie au erdem mechanische Schwingungen mit Beschleunigungen von ber 1G bei Frequenzen unter 60 Hz Installation 1 4 Drucktaster mit doppelter Funktionalit t Anzeige oder Konfiguration 2 LCD Anzeige von hinten beleuchtet 3 Phase 4 Werte 5 Einheit 6 Aktivit tsanzeige Kommunikationsbus Zeiger zur Erfassung der Wirkleistung Fehler Ger t nicht in Betrieb berpr fen Sie die Spannungsversorgung e Hintergrundbeleuchtung erloschen berpr fen Sie die Konfiguration der Hintergrundbeleuchtung Spannungen 0 berpr fen Sie den Anschlu e Str me 0 oder fehlerhaft berpr fen Sie den Anschlu berpr fen Sie die Konfiguration des SW e Leistungen oder Leistungsfaktor PF Starten Sie die Anschlu testfunktion e Fehlende Phasen auf der Anzeige berpr fen Sie die Konfiguration des Netz Anschlu Wird das Produkt abgeklemmt so m ssen die Sekund rseiten der jeweiligen Stromwandler kurzgeschlossen werden Pericolo e avertimenti Questi materiali devono essere montati esclusivamente da professionisti Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni solleva il fabbricante da og
22. einem Fachmann vorgenommen werden Eine Nichteinhaltung der vorliegenden Sicherheitshinweise befreit den Hersteller von seiner Haftung Gefahr von Stromschl gen Verbrennungen oder Explosionen e Die Installation und Wartung dieses Ger tes darf nur von Fachkr ften vorgenommen werden e Vor jedem Eingriff am Ger t sind die Eing nge spannungslos zu schalten und die Sekund rseite jedes Stromwandlers kurzzuschlie en und die Hilfsversorgung des Ger tes abzutrennen e Stets einen geeigneten Spannungsmesser verwenden um sicherzugehen dass keine Spannung anliegt e Alle Vorrichtungen T ren und Deckel vor dem erneuten Einschalten des Ger tes wieder anbringen e Nur die vorgegebene Spannung zur Versorgung des Ger tes verwenden Eine Nichteinhaltung dieser VorsichtsmaBnahmen kann zu schweren Verletzungen f hren Gefahr einer Besch digung des Ger tes Bitte beachten Sie e Die Spannung der Hilfsversorgung e Die Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz e Eine H chstspannung an den Stromanschlussklemmen von 520 V Phase Phase oder 300 V Phase Nullleiter e Einen maximalen Strom von 6 A an den Stromanschlussklemmen 11 12 und 13 Vorausgehende Kontrollen F r die Sicherheit von Personen und Anlagen lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Bei Empfang des Ger tes SM101C mu folgendes berpr ft werden e Zustand der Verpackung e Sind Transportsch
23. o em tens o entre V3 e V1 Para os Err 1 Err 2 e Err 3 a modifica o pode ser feita automaticamente atrav s do SM101C ou manualmente corrigindo a liga o das correntes Para os Err 4 Err5 e Err 6 a modifica o pode ser feita manualmente corrigindo a liga o das tens es TTOAUNETPO SM101C np ne va G XETAL pe ua og our AaupB vel on gt 1 TNG EyKatdotaong Kunalveta HETAEU 0 6 lt I lt 1 AV o MG dev Bpioketal ce AUTO 0 dev eival n TNG Aetrovpyia 2ta 4 BL 3BL 2BL 1 BL eA amp Eyxeta vo cuv eon TWV HETAOXNNATIOTWV MP 4NBL Kai 3 NBL eAEyxeTal TO GUVOAO Twv OUV EDEWV e Err 0 op lua e Err 1 avaotpodr o v eonc om 1 Err 2 om 2 e Err avaotpodr Err 4 amp 0 V1 kar V2 Err 5 METAEU V2 Err 6 V3 Kai V1 Err 1 Err 2 Err 3 n Tporortoinon va yivel U ou 101 HE Xelpokivntn PEUHATOG
24. u e BEIS 7 Retroiluminato Kir Ki A LP r ESPE KN QD Communicatie stopbit AUH i il ND U renteller A IH H IH H H ES Bit de stop de comunicaci n E en en SE mr ES Contador horario AS AS 7 Bit de stop de comunica o EN voor voor Contador hor rio WG E A Se TEPLATIONOU 7 Perl pr M Pr P PF P PF 066 Log A e K E ES ETPNTNS WPWV PrE PP ETIIKOLVWVIAG E K E E vn pe ortiod o E E CD K ytt tuntilaskuri E Dl E E Tiedonsiirron pys ytysbitti ec orce ec ED Taustavaloa SEL SLR SEL e Sch e 1x 1 1 1x Licznik czasu Bity stopu 1 1 1 1 Pod wietlenie 1x 1x 1 1x 2x 2 confirm 2x U confirm 2 0 confirm 3x INPt 4x Aux 4x AUX Entr e InPt LInE Changement de code PASS 300 Num ro de s rie 0000925003 Version logiciel D Input Code Change Serial number _ Software version Eingang Ink laft laft Code nderung PAGE mes ae a Seriennummer gt Softwareversion Fr SS D Entrate Cambiamento di codice HE CHE D Numero di serie 1905 Versione software ND Ingage r Ar E ca c d QD Verandering van code 1 HH QD Seriennummer nanna ND Softwareversie ES Entrada CA v
25. 6 5088 Edition 11 12 IS 540295 RECTO VERSO blanc offset quadri 60g m Centrale de mesure Multi function meter Multifunktionsmessger t FD ND Multifunctionele meter Multimetro ES Multimetro SM101C Description Description Beschreibung Beschrijving Descrizione Descripci n Descri o Kuvaus Opis produktu Gi DO DO 2 14 16 2 18 8 10 20 22 V2 V3 N Input Aux Supply a ug kW ma d se ven IAC DMA Le L ufer nt IL 15 1 E Ea 10500 pero 51179 si s2 s sz Pe TT Es 2220202 22929 COM RS485 Communication by network RS485 Alimentation auxiliaire Auxiliary power Spannungsversorgung AUX LIYCY CY NC 83485 H L2 Ajouter si n cessaire la r sistance de terminaison de 120 Ohm entre les bornes et If necessary add the 120 Ohm module between the and Bei Bedarf verwenden Sie ein 120 Ohm Widerstand zwischen und Communication Support RS485 Type 2 wires half duplex Protocol JBUS MODBUS RTU Speed 2400 bds 38400 bds D Alim Aux SV Parity no odd even Stop bytes 1 or 2 200 to 277 V AC 50 60Hz 15 The communication tables are avail
26. BL 3 BL 2BL 1 BL le raccordement des TI est uniquement contr l e En 4NBL et 3 NBL l ensemble du raccordement est contr l Err O aucune erreur e Err 1 inversion du raccordement du TC sur la phase 1 e Err 2 inversion du raccordement du TC sur la phase 2 Err 3 inversion du raccordement du TC sur la phase e Err 4 inversion en tension entre V1 et V2 Err 5 inversion en tension entre V2 et V3 e Err 6 inversion en tension entre V3 et V1 Pour les Err 1 Err 2 et Err 3 la modification peut se faire via le SM101C ou manuellement en corrigeant le raccordement des courants Pour les Err 4 Err5 et Err 6 la modification doit se faire manuellement en corrigeant le raccordement des tensions During the test the SM101C must have current and voltage for each of the phases In addition to this the function recognises the PF of the installation as being between 0 6 lt lt 1 If the PF of the installation is not within this range this function cannot be used In 4 BL 3 BL 2BL 1 BL the connection of the CTs is controlled only In 4NBL and 3NBL the connection as a whole is controlled e Err 0 no error e Err 1 CT phase 1 inverted e Err 2 phase 2 inverted e Err CT phase 3 inverted e Err 4 V1 and V2 voltages inverted e Err 5 V2 and V3 voltages inverted e Err 6 V3 and V1 voltages inverted For the Err 1 Err 2 and Err 3 the modification can be performed by the SM101C or manually by
27. EWV 2 O086vn LCD pe pwriou 3 4 uge 5 6 Ev etEn emikorvwvia 7 Ev et n MS EV PYELAG Texvik UTTOOTAPLEN dEUTEPE OUOR e pe EAEYETE me TNS HE e Toon 0 0 e 0 copalu vo tn o v eon PUOHIOELG e LOX G KAL OUVTEAEOTTIG 10 0 ZI EKTEAEOTE Astroupyia EAEYXOU TG O VOEONG e Mn TAOEWV TIG TIAPAN TPWV TOU LKT OU Z v eon nv anoo v eon AUTOU TOU Evo BPAXUK KAWUA TOU GEUTEPE OVTOG KUKAWHATOG HETAOXNHATIOTN TTEPLOO TEPEG HE AUT TO TIPOI V ETUKOIVWV OTE CE Vaara ja varoitus tuote tulee olla ammattihenkil n asentama Tuotteen valmistajaa ei tule pit vastuullisena mik li t ss k ytt ohjeessa mainittuja asioita j tet n noudattamatta S hk iskun palovamman tai r j hdysks
28. L Hin int 2459 Sitt QD Programmatie menu i P HAL dur Hdr bd PAr StOP 1 HU ED Programacion men um me mz um mz me mz um um me um mz me mm ms Mevo vr v v VE v VF v VE VF D D vr ED Ohjelmointivalikk P PF gt P PF 4 PF gt P gt P PF L P PF P PF Ir P PF gt P PF gt P PF gt P 4 PR 4 gt P FF gt P gt P PF gt P PF gt ok E ok E ok E ok E ox E ox E ok ok E ok E ox E Jox E ok ok E ok Menu programowania ect Dem D oc ect oc RE 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x R seau NET 3NBL Transformateur de courant 1200 5 Int gration des courants 20 min Network Current transformers Integration time Netzfrequenz Phasenstromwandler TL PROG PL TL TL Pr Integrationszeit der Str me L L L IE net an net net net LE LE LE LE LE LE ae E ME E LI Fregenza Transformatore di corrente QD nt grazione delle corenti Netfrequentie ro sto ND Stroomtransformator DE DP nenn ann mn In it QD Integratietijd van de Str me iz E SL an 1 InhL hi
29. able on the 2 Fus Fus Sich CD Rom supplied with the multi function meter 0 59G 0 5 A classe CC SM101C Danger et avertissement e replacez tous les dispositifs les portes et les Le montage de ce produit ne peut tre couvercles avant de mettre cet appareil sous effectu que par des professionnels S Le non respect des indications de la pr sente utilisez toujours la tension assign e appropri e notice ne saurait engager la responsabilit du core cet appareil constructeur Si ces pr cautions n taient pas respect es cela pourrait entra ner des blessures graves Risque de d t rioration de l appareil Veillez respecter R e la plage de tension d alimentation auxiliaire doivent tre effectu s que par du personnel e la plage de fr quence du r seau 50 ou 60 Hz qualifi e une tension maximum aux bornes des entr es e avant toute intervention sur l appareil coupez les tension de 520 V AC phase phase ou 300 V AC entr es tensions court circuitez le secondaire de phase neutre chaque transformateur de courant et coupez courant maximum de 6 A aux bornes des l alimentation auxiliaire de l appareil entr es courants 11 D et 13 e utilisez toujours un dispositif de d tection de g tension appropri pour confirmer absence de J Risque d lectrocution de br lures ou d explosion e L installation et l entretien de cet appareil ne tension Multi medida
30. adplegen 3 www hager com Advertencia El montaje de esto materiales s lo puede ser efectuado por profesionales No respectar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad al fabricante Riesgo de electrocuci n de quemaduras o de explosi n e la instalaci n y mantenimiento de este aparato debe ser efectuado por personal cualificado e antes de cualquier intevenci n en el aparato cortar sus entradas de tensi n corto circuitar el secundario de cada transformador de intensidad y cortar la alimentaci n auxiliar de aparato e utilizar siempe une dispositivo de detecci n de tensi n apropiado para esegurar la ausencia de tensi n e volver a colocar todos los dispositivos tapas y puertas antes de poner el aparato en tensi n e utilizar siempre la tensi n asignada apropiada para alimentar el aparato No respetar estas precauciones podr a entra ar un serio riesgo de producir heridas graves Riesgo dedeterioros de aparato Vele por respetar e la tensi n de alimentaci n auxiliar e la frecuencia de la red 50 o 60Hz e una tensi n m xima en las bornas de entradas de tensi n V1 V2 V3 y VN de 520 V AC fase fase o de 300 V AC entre fase y neutro e intensidad m xima de 6 amperios en bornas de las entradas de intensidad 11 12 13 Operaciones previas Para la seguridad del personal y del material ser imperativo conocer perfectamente el contenido de este manual antes de su puesta en fun
31. altura da recep o da encomenda do SM101C necess rio verificar os seguintes pontos o estado da embalagem e se o produto n o foi danificado durante o transporte e se a refer ncia do Aparelho est acordo com a sua encomenda a presen a da resist ncia de fim de linha 120 Ohm e se existe um manual de utiliza o Recomenda es e evite a proximidade com sistemas geradores de perturba es electromagn ticas e evite as vibra es com acelera es superiores a 1G para frequ ncias inferiores a 60 Hz Apresenta o 1 Teclado composto de 4 bot es de press o de dupla funcionalidade visualiza o ou configura o 2 Visualizador LCD retroiluminado 3 Fase 4 Valores 5 Unidade 6 Indicador de actividade nos bus de comunica o 7 Indicador de contagem da energia activa Assist ncia e Aparelho apagado Verificar a alimenta o auxiliar e Retroilumina o apagado Verificar tem configura o do retroilumina o e Tens es 0 Verificar a conex o e Correntes 0 errados Verificar a conex o Verificar a configura o do TC e Pot ncias e factor de pot ncia PF errado Lan ar a fun o de teste da conex o e Fases em falta sobre display Verificar a configura o da rede Liga o Durante uma desconex o do produto indispens vel curto circutar os secund rios de cada transformador de corrente Para mais informa es acerca deste produto favor consultar nos
32. anelu D Klawiatura z 5 przyciskami stu ca do odczytu i modyfikacji ustawie urz dzenia 2 Wy wietlacz LCD z pod wietleniem 3 Numer fazy 4 Warto ci Jednostka 6 Wska nik aktywno ci portu komunikacyjnego 7 Wska nik pomiaru energii czynnej Pomoc Sprawd zasilanie pomocnicze e Wy czone pod wietlenie Sprawd konfiguracj pod wietlenia e Napi cie 0 Sprawd pod czenie e Nat enie 0 lub nieprawidtowe Sprawd pod czenie Sprawd konfiguracj miernika e Nieprawidtowe warto ci mocy i wsp czynnik w mocy PF Wtacz funkcj testu pod czenia e Brak faz na wy wietlaczu Sprawd konfiguracj sieci Pod czenie Podczas od czenia urz dzenia nale y bezwzgl dnie zewrze obw d wt rny ka dego przektadnika pr dowego W celu uzyskania dalszych informacji o urz dzeniu prosimy o kontakt OCOM 114988 Hager 11 2012 4 6S 5088C Edition 11 12 IS 540295 C RECTO VERSO blanc offset quadri 60g m
33. cionamiento Al recibir el paquete que contiene el SM101C ser necesario verificar los aspectos siguientes e estado del embalaje e que el producto no se haya da ado durante el transporte e que la referencia del Aparato este conforme con su pedido e la presencia de la resistencia de final de l nea 120 Ohm el manual de utilizaci n Recomendaciones e evitar la proximidad con los sistemas generadores de perturbaciones electromagn ticas evitar las vibraciones que provocan aceleraciones superiores a 1G para frecuencias inferiores a 60 Hz Presentaci n 1 Teclado compuesto por 4 teclas de doble funci n visualizaci n o configuraci n 2 Indicador LCD retroiluminado 3 Fase 4 Valores 5 Unidad 6 Indicador de actividad en el bus de comunicaci n 7 Indicattor de contaje de energ a Asistencia e Aparato apagado Verificar la alimentaci n auxiliar e Retroiluminaci n apagada Verificar la configuraci n del display retroiluminado Tensiones 0 Verificar las conexiones Intensidades 0 err neas Verificar las conexiones Verificar la configuraci n del TC e Potencias y factor de potencia PF err neos Ejecutar la funci n test de conexi n e Ausencia de fases en el display Verificar la configuraci n de la red Parte trasera En caso de desconexi n del producto es indispensable cortocircuitar los secundarios de cada transformador de intensidad Para mayor informaci n sobre este pro
34. correcting the current connections For the Err 4 Err 5 and Err 6 the modification must be performed manually by correcting the voltage connections Beim Test muss SM101C an jeder der Phase Strom und Spannung anliegen Des Weiteren geht diese Funktion davon aus dass der Leistungsfaktor der Installation zwischen 0 6 lt LF lt 1 liegt Wenn der LF der Installation nicht innerhalb dieses Bereichs liegt kann diese Funktion nicht verwendet werden Bei 4 BL 3 BL 2BL 1 BL wird nur der Anschluss der TI kontrolliert Bei 4NBL und 3 NBL wird der gesamte Anschluss kontrolliert Err O kein Fehler Err 1 Umwandlung des Stromwandlers auf Phase 1 e Err 2 Umwandlung des Stromwandlers auf Phase 2 Err 3 Umwandlung des Stromwandlers auf Phase 3 e Err 4 Umwandlung der Spannung zwischen V1 und V2 Err 5 Umwandlung der Spannung zwischen V2 und V3 e Err 6 Umwandlung der Spannung zwischen V3 und V1 F r die Err 1 Err 2 und Err 3 kann die nderung ber das SM101C oder manuell durch Korrektur der Stromanschl sse erfolgen F r die Err 4 Err 5 und Err 6 muss die nderung manuell durch Korrektur des Anschlusses der Spannungen erfolgen 11 Www hager com Al momento del test il SM101C deve avere corrente e tensione su ciascuna fase Inoltre questa funzione considera dell installazione compreso tra 0 6 lt FP lt 1 Se dell installazione non compreso in questo intervallo la funzione non pu es
35. d e L It ES Cambio de c digo em ES Numero de serie ES Version de software Entrada i CF E Mudan a de c digo Numero de serie Vers o do software VE X VF v v Eico oc Prog P PRO KW LKO Zetpiak ED Tulo E Ch E DJ EZ D Koodin vaihto D Sarjanumero D Ohjelmistoversio Wej cie E Zmiana hasta 1x 1x 200 6x 700 1x Numer seryjny Wersja oprogramowania 1 1x LINE 1 2x 300 7x 800 fi AS Es e SE CmeHa napona eg u 4x 500 9x 000 5 600 10x 100 3 Quitter la programmation Utilisation Operation Betrieb Utilizzo Gebruik Utilizacion Utiliza o Ae roupyia K ytt U ytkowanie Es H To quit programming I ege E verlassen pros Prog ug E Pier Aa Es GT Per abbandonare la 3 sec e Ki A vEDI Wu d programmazione a Le PEL Ie ND vit programmering te u ata N u aaa Be gaan Es salirde la U F 1 2 x4 5 nn Lynn ei nn Ds e and m TEN an De ann a nn E an Aeirovpyia 29989 e 21998 EL AU Ju Lhe m Te dem 10 ocre E e o oco DOME oc yj cie z trybu programowania Bbixog n3 x6 x8
36. dpowiedniego wska nika obecno ci napi cia przed ponownym pod czeniem urz dzenia nale y zamontowa wszystkie zdemontowane uprzednio elementy do zasilania urz dzenia nale y zawsze u ywa napi cia odpowiedniego dla tego urz dzenia Nieprzestrzeganie powy szych zasad bezpiecze stwa mo e spowodowa powa ne obra enia Ryzyko uszkodzenia urz dzenia Nale y sprawdzi czy zakres pomocniczego napi cia zasilaj cego jest odpowiedni e czy zakres cz stotliwo ci sieci wynosi 50 lub 60 Hz e czy napi cie mi dzyfazowe na zaciskach wej ciowych napi cia wynosi 520 V AC a fazowe 300 V AC e czy maksymalne nat enie pr du wynosi 6 A na zaciskach wej ciowych l1 12 i 13 d Czynno ci wst pne W trosce o bezpiecze stwo ludzi i sprz tu przed uruchomieniem urz dzenia nale y starannie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Po otrzymaniu opakowania zawieraj cego urz dzenie SM101C nale y koniecznie sprawdzi e stan opakowania e czy urz dzenie nie zostato uszkodzone podczas transportu e czy numer referencyjny urz dzenia jest zgodny z zam wieniem e czy opakowanie zawiera rezystor ko cowy 120 Ohm e czy opakowanie zawiera instrukcj obs ugi Zalecenia e unikanie monta u w pobli u uk ad w generuj cych zak cenia elektromagnetyczne e urz dzenie nie powinno by nara one na drgania o przy pieszeniu powy ej 1G dla cz stotliwo ci poni ej 60 Hz Opis p
37. ducto le agradeceremos consultarnos Perigo e avis A montagem destes materiais s pode ser realizada por profissionais O n o cumprimento das indica es deste manual n o poder imputar a responsabilidade do construtor Riscos de electrocuss o de queimaduras ou de explos o a instala o e a manuten o deste aparelho devem ser efectuadas unicamente por pessoal qualificado antes de qualquer interven o no aparelho cortar as entradas de tens es curto circuitar o secund rio de cada transformador de corrente e cortar a alimenta o auxiliar do aparelho e utilizar sempre um dispositivo de detec o de tens o apropriado para confirmar a aus ncia de tens o e colocar no s tio todos os dispositivos as portas e as tampas antes de restabelecer a tens o no aparelho e utilizar sempre a tens o de refer ncia apropriada para alimentar o aparelho Se estas precau es n o forem respeitadas poder o ocorrer ferimentos graves Riscos de deteriora o do aparelho Respeitar a tens o de alimenta o auxiliar a frequ ncia da rede 50 ou 60 Hz e uma tens o m xima nos terminais das entradas de tens o de 520 V AC fase fase ou 300 V AC fase neutro uma corrente m xima de 6 A nos terminais das entradas de corrente 11 12 e 13 7 Opera oes preliminares Para a seguran a do pessoal e do material conv m inteirar se bem do conte do deste manual antes da coloca o em servi o Na
38. en vaara e laite pit olla ammattitaitoisen henkil n asentama ja k ytt m e ennen mit n t it laitteella erota j nnitetulot ja apuj nnitesy tt sek oikosulje virtamuuntajien toisiopiirit e k yt aina asianmukaista j nnitekoestinta j nnitteen poissaolon varmistamiseksi e laita mekanismit ovet ja suojat takaisin paikalleen ennen laitteen sy t n p llekytkemist e sy t laitetta aina oikealla nimellisj nnitteell Poikkeaminen n ist varotoimenpiteist voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisriskin Laitteen vaurioitumisriski Tarkista seruaavat asiat e j nnite apusy t lle e jakeluj rjestelm verkkotaajuus 50 tai 60 Hz e maksimij nnite j nnitetuloliittimien yli V1 V2 V3 ja VN 520 V AC vaiheelta vaiheelle tai 300 V AC vaiheelta nollalle e maksimivirta 6 A virran tuloliittimill 11 12 ja 13 I Ennakkotoimet Henkil ja tuoteturvallisuuden takaamiseksi tutustu t m n k ytt ohjeen sis lt n huolellisesti ennen kytkemist Tarkista seuraavat kohdat heti kun vastaanotat SM101C pakkauksen pakkaus on hyv ss kunnossa e tuote ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana e tuotetyyppi vastaa tilaustasi 120 ohmin vastus linjan p tt miseen l ytyy e k ytt ohjeet Suositukset v lt s hk magneettisia h iri it tuottavien j rjestelmien l heisyytt e v lt v rin it joiden kiihtyvyys ylitt 1G taajuuksille alle 60 Hz Esittely 1 N
39. fessionelen mogen deze materialen monteren De constructeur is in geen geval verantwoordelijk indien de aanwijzingen van de onderhavige gebruiksaanwijzing niet worden in acht genomen Gevaar voor elektrocutie brandwonden of ontploffing enkel gekwalificeerd personeel mag dit toestel plaatsen en onderhouden e v r iedere tussenkomst het toestel alle spannings ingangen afsluiten de secundaire van iedere stroomtransformator kortsluiten en de hulpvoeding van het toestel afsluiten e gebruik steeds een geschikte spanningsmeter om na te gaan of het toestel wel degelijk buiten spanning staat e alle onderdelen deuren en deksels terugplaatsen alvorens het toestel onder spanning te zetten e gebruik altijd de geschikte toegewezen spanning om dit toestel te voeden Indien deze voorzorgsmaatregelen niet worden in acht genomen kan dit ernstige verwondingen tot gevolg hebben Gevaar voor beschadiging van het toestel Gelieve de volgende elementen in acht te nemen e de spanning van de hulpvoeding e de netfrequentie van 50 of 60 Hz e een maximale spanning op de klemmen van de spanningsingangen van 520 V AC fase fase of 300 V AC fase neuter e een maximale stroom van 6 A op de klemmen van de stroomingangen l1 12 en 13 SS Vooragande handelingen Voor de veiligheid van het personeel en het materiaal is het van belang goed kennis te nemen van deze gebruiksaanwijzing voordat de apparatuur in gebruik wordt genomen Bij
40. forma manual por medio de la correcci n de la conexi n de la tensi n 6 5088 P PF 1x Ci EC 1 Ki WI teat teat vr E EMA A vr der PED 1 49 Ex ok MET oct rs VER oc ru 1250 oct ke 1x 1x 1 3 sec pour sortir du programme r rt E rt no Era Ra S Hi OV EES Sto Jr Eee o E ok ok Ex u Je n proc Es esc Tre oc 1 1 1 1 3 sec Durante o teste o SM101C deve ter corrente e tens o em cada uma das fases Al m disso esta fun o considera que o FP da instala o est compreendido entre 0 6 gt lt 1 Se o FP da instala o n o estiver dentro deste intervalo esta fun o n o poder ser utilizada Em A BL 3 BL 2BL 1 BL a liga o dos s controlada Em 4NBL e 3 NBL controlado o conjunto da liga o Err O nenhum erro Err 1 invers o da liga o do TC na fase 1 Err 2 invers o da liga o do TC na fase 2 Err 3 invers o da liga o do TC na fase 3 e Err 4 invers o em tens o entre V1 e V2 Err 5 invers o em tens o entre V2 e V3 Err 6 invers
41. l imballo la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto se il numero di riferimento dell apparecchio conforme a quello della richiesta e la presenza della resistenza di fine di linea 120 Ohm la presenza del libretto di istruzioneoriginale Prescrizioni evitare la vicinanza con sistemi generatori di perturbazioni elettromagnetiche e evitare le vibrazioni che comportino delle accelerazioni superiori a 1G per delle frequenze inferiori a 60 Hz Presentazione 1 Tastiera composta da 4 pulsanti a doppia funzionalit visualizzazione o configurazione 2 Display LCD retroilluminato 3 Fase 4 Valori 5 Unit di misura 6 Indicatore di attivit sul bus di comunicazione 7 Indicator di conteggio dell energia attiva Assistenza e Apparecchio spento Verificare l alimentazione ausiliaria e Back light spento Verificare ha configurazione del Back light e Tensioni 0 Verificare il collegamento e Correnti 0 o errati Verificare il collegamento Verificare la configurazione del TA e Potenze e fattore di potenza PF errati Lanciare la funzione di prova del collegamento e Fasi mancanti sullo schermo Verificare la configurazione della rete Collegamento Al momento del collegamento del prodotto indispensabile cortocircuitare le uscite secondarie di ogni trasformatore di corrente Per maggiori informazioni contattarci 2 6S 5088C Gevar waarschuwing Enkel pro
42. nced network Unsymmetrisches Netz 3BL 4BL vifehein RE aa Fus 0 5 gG 0 5 A classe CC DEER Lad Lol Lal Lad Lol Lal Fus 0 5 A gG 0 5 A classe CC 1 Fus 0 5 gG 0 5 A classe CC Lad Lol 14 Lad Ld Lid 1 Fus 0 5 A gG 0 5 A classe CC 4 Fus 0 5 gG 0 5 A classe CC 6 6S 5088C Programmation Programming Konfiguration Programmazione Programmering Programacion Programa o Ohjelmointi Programowanie 1 0000000000 000000000060 ND 5 CE 7
43. ni responsabilit Rischi di folgorazione ustioni o esplosione e l installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e prima di qualsiasi intervento sull apparecchio escludere gli ingressi di tensione cortocircuitare il secondario di ciascun trasformatore di corrente ed escludere l alimentazione ausiliaria dell apparecchio e utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rilevamento di tensione per confermare l assenza di tensione rimontare tutti dispositivi portelli e i coperchi prima di mettere l apparecchio sotto tensione per alimentare questo apparecchio utilizzare sempre l appropriata tensione assegnata In caso di mancato rispetto di queste precauzioni si potrebbero subire gravi ferite Rischi di deterioramento dell apparecchio Attenzione a rispettare e la tensione d alimentazione ausiliaria e la frequenza di rete a 50 60 Hz e una tensione massima ai morsetti degli ingressi di tensione di 520 V AC fase fase o 300 V AC fase neutro una corrente massima di 6 A ai morsetti degli ingressi di corrente 11 12 13 Operazioni preliminari Per la sicurezza del personale e del materiale indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente libretto prima della messa in servizio Al momento del ricevimento della scatola contenente il SM101C necessario verificare i seguenti punti e lo stato del
44. ntegrazione potenza attiva H H H H D Azzeramento A a A d en x a GD L uscita ad impulsi PE Ka U U Integratietijd van de actief vermogen i ni Ta on ND Reset ii a Rb ND Type pulsuitegang ER Er Er Integracion de las potencia activa AS AS A ES Volver a cero 727 me CR CE ES Tipo de salida de impulsos 24 NE Integra o das pot ncia activa en E mi a Coloca es a zero an E k E Ge E 7 Tipo de sa da voor voor voor OAokArjPwoN EVEPYO IOX O eo vn Pe E Da E Ch ED E Dix Ex s amp 650U rn Pr rn BEE E Ex oc Proc oc Proc oc Proc oc Pros Pros x E Lo E E mm P t tehon integraatioaika Sec ae Nollaus D Pulssil hd n tyyppi oce orc Catkowanie mocy czynnej 4x 20 min 5 1x Kasowanie 1 z EN Ve 1 du wyjscia 1x 1x Er kvarh 1x 2x 30 min 6x 8 min confirm Er confi 60 min 7 10 min 4x hour h 4 2 8x 15 min 5 max 41 x EA Poids de la sortie OUt I VAL 100 Duree du pulse O OUt I dUr 300 Pulse output rate Pulse output durations pri Dit Dit a a a rn UU Ausgangsimpulswertigkeit QUE me
45. ontvangst van de doos met de SM101C moeten de volgende punten gecontroleerd worden e de staat van de verpakking e of het product geen schade heeft geleden tijdens het transport e of de referentie van het toestel overeenkomt met de bestelling de aanwezigheid van de weerstand van van lijn 120 Ohm e of de gebruiksaanwijzing aanwezig is Aanbevelingen de nabijheid vermijden van systemen die elektromagnetische storingen opwekken e trillingen vermijden met versnellingen boven 1G voor frequenties lager dan 60 Hz Presentatie 1 Toetsenbord samengesteld uit 4 drukknoppen met dubbele functies visualisatie of configuratie 2 LCD scherm met backlight 3 Fase 4 Waarden 5 Eenheid 6 Activiteitsindicator op de communicatiebussen T Indication voor de meting van de actieve energie Assistentie Toestel licht niet op Controleer de hulpspanning e Achtergrondverlichting licht niet op Controleer de instellingen van de achtergrondverlichting e Spanningen 0 Controleer de aansluiting e Stromen 0 of foutief Controleer de aansluiting Controleer de instelling van de TI e Vermogens en arbeidsfactor PF foutief Start de testfunctie van de aansluiting e Ontbreken van fasen op het display Controleer de instelling van het net Aansluiting Bij het ontkoppelen van de product is het noodzakelijk de secundaire van elke stroomtransformator kort te sluiten Voor meer informatie over dit product ons ra
46. pp imist 4 ll kaksoistoimintopainikkeella n ytt ja ohjelmointi 2 Taustavalaistu LCD n ytt 3 4 Arvot 5 Yksikk 6 Toimintan ytt tiedonsiirtov yl lle 7 Energiamittauksen n ytt mit jos laite sammunut tarkista apuj nnite e taustavalo pois p lt tarkista taustavaloasetus asetteluvalikosta j nnite O tarkista liitynn t e virta 0 tai virheellinen tarkista liitynn t tarkista virtamuuntajien muuntosuhteen asetteluarvo tehot ja tehokerroin PF k yt liit nt jen testitoimintoa e vaiheet puuttuvat n yt lt tarkista verkkoasettelu asetteluvalikosta Liit nt Jokaisen virtamuuntajan toisiok mi pit olla oikosuljettu irtikytkett ess tuotetta Lis tiedot tarvittaessa ota yhteytt erikseen Zagro enia i ostrze enie Urz dzenie mo e zosta zainstalowane wy cznie przez osoby z odpowiednimi kwalifikacjami Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki nieprzestrzegania zalece niniejszej instrukcji Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym oparze lub wybuchu e Monta i konserwacja urz dzenia mog by przeprowadzane wy cznie przez osoby z odpowiednimi kwalifikacjami przed ka d interwencj nale y od czy wej cia napi ciowe zewrze obw d wt rny ka dego przektadnika pr dowego i od czy zasilanie pomocnicze urz dzenia e w ka dym wypadku nale y stwierdzi brak napi cia korzystaj c z o
47. r 4 Spanningsinversie tussen V1 en V2 e Err 5 Spanningsinversie tussen V2 en V3 e Err 6 Spanningsinversie tussen V3 en V1 Voor Err 1 Err 2 en Err 3 kan de wijziging plaatsvinden via de SM101C of handmatig door de aansluiting van de stromen te corrigeren Voor de Err 4 Err5 en Err 6 moet de wijziging handmatig worden doorgevoerd door middel van het corrigeren van de aansluiting van de spanningen ES Durante la prueba el SM101C debe recibir corriente y tensi n en cada una de las fases Adem s esta funci n considera que el factor de potencia FP de la instalaci n se encuentra entre 0 6 gt FP lt 1 Si el FP de la instalaci n no est en ese intervalo no se podr utilizar la funci n En los modelos 4 BL 3 BL 2BL 1 BL nicamente est controlada la conexi n de los TI En los modelos 4 NBL y 3 NBL est n controladas todas las conexiones e Err O ning n error e Err 1 inversi n de la conexion TC fase 1 e Err 2 inversi n de la conexion TC fase 2 e Err 3 inversi n de la conex on TC fase 3 e Err 4 inversi n intensi n entre V1 e V2 e Err 5 inversi n intensi n entre V2 e V3 e Err 6 inversi n intensi n entre V3 e V1 En el caso de los modelos Err 1 Err 2 y Err 3 la modificaci n puede realizarse de forma autom tica a trav s del SM101C o manual por medio de la correcci n de la conexi n de la corriente En el caso de los modelos Err 4 Err5 y Err 6 la modificaci n puede realizarse de
48. sere utilizzata Il collegamento dei TI controllato unicamente in4 BL 3 BL 2BL 1 BL L insieme del collegamento controllato in 4NBL e NBL e Err O nessun errore Err 1 inversione del raccordo del TC sulla fase 1 Err 2 inversione del raccordo del TC sulla fase 2 e Err 3 inversione del raccordo del TC sulla fase 3 e Err 4 inversione in tensione tra V1 e V2 e Err 5 inversione in tensione tra V2 e V3 e Err 6 inversione in tensione tra V3 e V1 Per quanto riguarda gli Err 1 Err 2 e Err 3 la modifica si pu applicare tramite SM101C o manualmente correggendo il collegamento delle correnti Per quanto riguarda gli Err 4 Err 5 e Err 6 la modifica si deve applicare manualmente correggendo il collegamento delle tensioni Tijdens de test moet de SM101C stroom hebben spanning beide fasen Bovendien is deze functie gebaseerd op een FP van de installatie tussen 0 6 lt lt 1 Als de FP van de installatie zich niet binnen deze zone bevindt kan deze functie niet worden gebruikt In 4 BL 3 BL 2BL 1 BL wordt alleen de aansluiting van de Tl s gecontroleerd In 4NBL en 3 NBL wordt het geheel van de aansluiting gecontroleerd Err 0 geen enkele fout e Err 1 inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 1 e Err 2 inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 2 Err 3 inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 3 e Er
49. stbetrieb Hinweis Bei diesem Betrieb werden die nderungen aus dem ersten Test nicht ber cksichtigt D 2a operazione di test Nota questa operazione non tiene conto delle modifiche compiute in occasione del primo test ND Ze testoperatie Opmerking deze poeratie houdt geen rekening met de wijzigingen aangebracht tijdens de eerste test 2e testoperatie Opmerking deze poeratie houdt geen rekening met de wijzigingen aangebracht tijdens de eerste test 2a opera o de teste Nota esta opera o n o leva em conta as modifica es efectuadas durante o primeiro teste 2n eX yxou Napampnon our AetToupyia dev TIG EAEYXO ED Toinen testitoiminto Huomio t m toiminto ei ota huomioon ensimm isen testin aikana tehtyj muutoksia Druga operacja testowa Uwaga Ta operacja nie uwzgl dnia zmian wprowadzonych podczas pierwszego testu 2 Lors du test le SM101C doit avoir du courant et de la tension sur chacune des phases De plus cette fonction consid re que le FP de l installation est compris entre 0 6 lt FP lt 1 Si le FP de l installation n est pas compris dans cette zone cette fonction ne peut tre utilis e e En 4
50. tion de test du raccordement e Phases manquantes sur l afficheur V rifiez la configuration du r seau Raccordement Lors d une d connexion du produit il est indispensable de court circuiter les secondaires de chaque transformateur de courant Pour plus d informations sur ce produit merci de nous consulter 1 6S 5088C Danger and warning This equipment must be mounted only by professionals The manufacturer shall not be held responsible for failure to comply with the instructions in this manual Risk of electrocution burns or explosion e the device must be installed and serviced only by qualified personnel e prior to any work on or in the device isolate the voltage inputs and auxiliary power supplies and short circuit the secondary winding of all current transfromers always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage e put all mechanisms door and covers back in place before energising the device always supply the device with the correct rated voltage Failure to take these precautions could cause serious injuries Risk of damaging device Chek the following e the voltage of the auxiliary power e the frequency of the distribution system 50 or 60 Hz the maximum voltage across the voltage input terminals V1 V2 V3 and VN 520 V phase tophase or 300 V phase to neutral a maximum current of 6 on the current input terminals 11 2 and 13
Download Pdf Manuals
Related Search