T20195_Mattress Overlay Manual 040512.indd
Contents
1. Exposi o prolongada ao ozono poder danificar o produto e pode afectar a performance do produto e invalidar a garantia do produto e ORIENTA ES DO PRODUTO Produto deve ser usado com as c lulas de ar viradas para cima e TRANSFER NCIAS Ao transferir o utilizador final de volta sobre o produto verifique o ajuste adequado do produto e Certifique se de que as sec es do revestimento do colch o estejam encaixadas antes de utilizar NOTA N o se aplica ao ROHO DRY FLOATATION Nesting Pad Almofada de Aninhamento e Enquanto os revestimentos de colch es devidamente ajustados protegem o utilizador final de traumas dos tecidos embora n o substituam a necessidade de virar periodicamente o utilizador final e TIRAS As tiras da capa devem ser presas para uso com SOFFLEX 2 e PRODIGY a menos que usados com a Capa de Revestimento As tiras da Capa de Revestimento devem ser bem presas no colch o da cama quando a capa estiver em uso USO PREVISTO E ESPECIFICACOES DO PRODUTO 0 0 0 0 Os produtos neste manual destinam se a ser parte de um regime de cuidados gerais Todas as capas dos colch es devem ser usadas por cima dos colch es de camas standard de hospital cl nicas cuidados em casa ou consumidores elas n o s o para uso com colch es de camas existentes Produtos ROHO DRY FLOATATION s o superf cies de suporte reactivas que dispensam uso de energia el ctrica ajust veis recomendadas para pessoas que exigem prote2. ENCH IMENTO INSUFICIENTE OU EXCESSIVO Verifique a capa do colch o pelo menos uma vez ao dia para o ajuste correcto N NOTA A capa do colch o mais efectiva quando as Orienta es de Enchimento s o seguidas e houver ar entre todas as partes do utilizador e a base Consulte a tabela com Orienta es de Enchimento para determinar o n vel correcto de ar para reas de alto risco Enchimento insuficiente e excessivo reduz ou elimina os benef cios terap uticos da capa de colch o o que pode aumentar o risco pele e outros tecidos moles A tabela de orienta es de enchimento mostram as dist ncias sugeridas da sali ncia ssea mais baixa base do produto para cada sec o da capa do colch o Orienta es de Enchimento Capas Standard Bari trica Protetor S 0 e SOFFLEX 2 1 2 pol 1 5 cm a 1 pol 2 5 cm PRODIGY 1 pol 2 5 cm a 1 5 pol 4 cm NOTA Almofadas de Inser o ou Nivelamento SOMENTE podem ser usadas como substitui o para sec es de Capas Standard NAO use como solu es de substitui o onde o utilizador estiver com risco de rompimento de tecidos Substitua a s almofada s com sec o des de Capas Standard na primeira indica o de trauma dos tecidos Certifique se de que as sec es das almofadas estejam devidamente encaixadas antes de usar ROUPAS DE CAMA Muita roupa de cama entre a capa do colch o e o utilizador ir comprometer a performance evitar que o utilizador afunde e reduzir a distrib
3. para lavar lou as ou roupas ou outros detergentes multiusos para limpeza geral Dilua seguindo as instru es do r tulo do produto para limpeza da superf cie Use uma escova com cerdas macias de pl stico esponja ou pano de limpeza para esfregar suavemente todas as superf cies Enx gue com gua corrente e deixe secar ao ar livre N O exponha luz solar directa Para desinfetar Capas de Colch es e Acess rios Repita as instru es de limpeza acima usando uma solu o de 1 parte de lix via dom stica por 9 partes de gua morna Siga as orienta es de seguran a da embalagem da lix via Mantenha o produto limpo molhado com lix via durante 10 minutos Enx gue com gua corrente e deixe secar ao ar livre OBS A maioria dos desinfectantes germicidas seguros se usados conforme as orienta es de dilui o do fabricante do desinfectante N OBS necess rio desinfectar entre as utiliza es por m ltiplos utilizadores N NAO e lave ou segue a capa de colch o ou acess rios na maquina e use abrasivos como l s de a o e use detergentes corrosivos de lava lou as autom ticas e use produtos de limpeza que contenham petr leo ou solventes org nicos incluindo acetona tolueno Methyl Ethyl Ketone MEK nafta flu dos de lavagem a seco removedores adesivos etc e deixe gua ou solu es de limpeza entrarem na capa do colch o ou acess rios e exponha o revestimento do colch o ou acess rios a m t
4. 1 5429 U S A www therohogroup com U S A 1 800 851 3449 Fax 888 551 3449 Outside the U S A 618 277 9150 Fax 618 277 6518
5. 325 a5 32 ia jonno asl on mofo o Lo amass a usos ons as amp EIER memos os oos us as Ls oe os sistemas de Capas Bari tricas s o do mesmo comprimento e altura que a Capa Standard e est o dispon veis nas larguras de 39 pol 99 cm 42 pol 106 5 cm 48 pol 122 cm 54 pol 137 cm e 60 pol 152 5 cm NOTA Todas as medidas sao aproximadas 137 PORTUGUES DETALHE DA PARTE jo do Revestimen ndard exibi D Encaixes ES B V lvula de A Enchimentoe Bomba Manual ROHO E Sistema de Capa de Colch o Product Registration Card Cartao de Registo do Produto A C lulas Bolsas de ar individuais interligadas A maioria dos revestimentos de colch es vem em sec es que podem ser encaixadas B V lvula de Enchimento Usado para abrir e fechar a entrada de ar do produto Alguns produtos podem ter mais de uma v lvula C Bomba Manual ROHO Usado para encher o produto D Encaixes Usado para conectar as sec es da capa do colch o E Sistema de Capa de Colchao Capa Standard exibida feita em borracha de neoprene com v lvula s de metal cromado na s c lula s do canto 4 sec es encaixam se para formar um sistema completo SOFFLEX 2 n o exibido feito de poliuretano base de poli ster com v lvula de metal cromado localizada na superf cie inferior 1 por se o 3 Sec es encaixam se para formar um sistema completo PRODIGY n o exibi
6. A Se houver mais de uma v lvula len is do colch o da cama existente Coloque as Por sec o abra apenas uma NOTA As v lvulas c lulas das sec es da capa do colch o viradas do SOFFLEX 2 e PRODIGY est o localizadas na para cima sobre o colch o da cama Alinhe as superf cie inferior sec es da capa do colch o e encaixe as FASE 3 Deslize o bico de borracha da bomba FASE 4 Gire a v lvula no sentido hor rio para sobre a v lvula e encha a sec o da capa do fechar Remova a bomba Repita as fases 2 3 colch o at ela arquear levemente para cima para as sec es remanescentes da capa do colch o FASE 5 Recoloque a roupa de cama m ximo um len ol um sobrelencol ou protector de incontin ncia Coloque o utilizador sobre a capa do colch o na sua posi o deitada normal Para fins de demonstra o a roupa de cama n o mostrada FASE 6 Para imers o correcta de cada se o deslize sua m o entre a capa do colch o dentro das Orienta es de Enchimento sugeridas ver tabela na pr xima p gina Gire a v lvula no sentido hor rio para fechar Repita a etapa 6 para as demais sec es din NOTA A sequ ncia de ajustes notada no diagrama uma recomenda o da ROHO a sequ ncia pode variar com as necessidades individuais do utilizador 139 PORTUGUES O diagrama mostra exemplo de imers o CORRECTA sobre a capa do colch o N O permita ao utilizador deitar sobre uma capa de colch o
7. ADEQUACAO PARA UM FIM EM PARTICULAR est o limitadas ao mesmo per odo de tempo dos tipos de produtos referenciados acima na secc o Por Quanto Tempo e quaisquer acc es para uma violac o de tais garantias ou quaisquer garantias aqui expressas devem ser iniciadas dentro daquele prazo A ROHO Inc n o deve ser respons vel por quaisquer danos acidentais ou de consequ ncia com respeito s perdas econ micas ou danos propriedade seja como resultado de uma violac o de garantias expressas ou impl citas ou de outra forma Seus Direitos e os Efeitos desta Garantia sobre Eles Esta garantia restringe a durac o de todas as garantias impl citas como observado acima e limita ou exclui a recupera o de danos acidentais ou consequenciais Algumas jurisdi es n o permitem limita es sobre quanto tempo garantias impl citas ir o durar e algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o de danos consequenciais ou acidentais assim estas provis es podem n o se aplicar Enquanto esta garantia lhe d direitos legais espec ficos tamb m pode ter outros direitos os quais variam de jurisdi o para jurisdi o 145 ITEM 120195 Qty CERTIFIED Revision 4 5 12 Print Date The Quality Management System of ROHO Inc is certified to ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany A PRODUCT SUPPORTED BY the ROHO group 100 North Florida Avenue Belleville IL 6222
8. INFEC O DOS SEUS PRODUTOS ROHO A limpeza e desinfec o s o dois processos separados limpeza deve vir antes da desinfec o Para limpar a Capa de Colch o Reutiliz vel e a Capa de Revestimento de Colch o Primeiro remova o revestimento do colch o Lavar na m quina ciclo suave gua fria 30 C com um detergente neutro Tamb m pode limpar com um LE pano limpo com detergente neutro e gua Enx gue cuidadosamente Secar a baixa temperatura NOTA NAO lave a seco a Capa do Revestimento Reutiliz vel Para desinfetar a Capa de Colchao Reutiliz vel e a Capa de Revestimento de Colchao Lavar mao usando uma soluc o de uma parte de lixivia domestica para t3 nove partes de agua A maioria dos desinfetantes bactericidas pode ser usada E em concentra es recomendadas pelo fabricante Enx gue cuidadosamente Obs A capa pode ser lavada ocasionalmente na m quina em gua quente 60 C para desinfec o Entretanto a ROHO Inc recomenda n o efectuar lavagens repetidas em altas temperaturas pois isto pode acelerar a degrada o da capa Secar a baixa temperatura N NOTA Siga as instruc es da embalagem do desinfetante ou lix via 142 PORTUGUES LIMPEZA E DESINFEC O DOS SEUS PRODUTOS ROHO Cont Para limpar os Revestimentos de Colch es e Acess rios Remova toda a roupa de cama e ou tiras Feche as v lvulas e coloque A H numa bacia grande A ROHO Inc recomenda usar um detergente liquido
9. a capa do colch o na sua posi o deitada normal FASE 6 Siga as fases de imers o nas Instru es de Ajuste para mergulhar correctamente o utilizador FASE 7 Uma vez alcan ada a imers o adequada feche o fecho de correr da capa Remo o da Capa Inv lucro Para Remover a Capa de Colch o e a Capa do Revestimento de Colch o JUNTOS FASE 1 Transfira o utilizador para uma superf cie diferente FASE 2 Solte a capa do colch o da cama e remova a capa com revestimento do colch o ainda dentro NOTA Se colocar o utilizador de volta no revestimento do colch o assegure se de que as sec es est o encaixadas em uma posi o plana Continue com a FASE 4 das Instru es de Fixa o da Capa do Inv lucro do Revestimento Para Remover a Capa de Colch o e a Capa do Revestimento de Colch o SEPARADAMENTE FASE 1 Transfira o utilizador para uma superf cie diferente FASE 2 Abra o fecho de correr de um lado da capa FASE 3 Desencaixe e remova as sec es do revestimento do colch o da capa FASE 4 Solte a tampa do colch o da cama e remova a tampa do colch o da cama 141 PORTUGUES INSTRU ES DE AJUSTE PARA INCUBADORAS E ALMOFADA DE ANINHAMENT Gire v lvula no sentido anti hor rio para abrir Deslize o bico de borracha da bomba sobre a v lvula e encha at ela arquear levemente para cima Gire a v lvula no sentido hor rio para fechar Remova a bomba Posicione a crian a sobre o revestimento do colch o Para ime
10. ados para o utilizador PRESS O Mudan as de altitude podem exigir ajustes no seu produto PERFURA ES Mantenha o produto longe de objectos pontiagudos que podem perfurar as c lulas de ar e causar esvaziamento CALOR CHAMAS NAO exponha o produto a calor excessivo chamas ou cinzas quentes CLIMA Se um produto esteve em temperaturas abaixo de 32 F 0 C e mostra uma rigidez incomum deixe o produto aquecer a temperatura ambiente depois abra a s v lvula s de ar role e desenrole o produto at que o material esteja macio e flex vel novamente Repita as instru es de ajuste antes de utilizar MANUSEIO N O utilize nenhuma v lvula ou c lula de ar como al a para carregar ou puxar o g produto Agarre as sec es do revestimento do colch o pela base ou pelos bordos externos NAO utilize o produto como uma superf cie para transfer ncia NAO reposicione o produto enquanto estiver em uso OBSTRUCOES Colocar muitas roupas de cama ou outros materiais entre o produto e o utilizador ir reduzir a efic cia do produto 135 PORTUGUES N CUIDADOS Cont N e SOLU ES N O deixe lo es com base de leo ou lanolina entrar em contacto com o produto pois podem danificar o material e N O use seu produto como dispositivo de flutua o ex Salva vidas e GERADORES DE OZONO A Ag ncia de Protecc o Ambiental dos EUA Health Canada e outras ag ncias governamentais emitiram alertas com rela o ao uso de geradores de ozono
11. c o da pele e outras necessidades m dicas e Sistema de Capas de Colch o ROHO DRY FLOATATION Capa Standard e Sistema de Capas de Colch o Bari trico ROHO DRY FLOATATION Capa Bari trica s o capas espec ficas para pessoas que necessitam de protec o para a pele N o h limite de peso para a Capa Standard ou Bari trica desde que dimensionada correctamente para o utilizador e o colch o da cama Compat vel com Ressuscita o Cardiopulmonar RCP uma placa card aca n o necess ria e ROHO DRY FLOATATION Incubadora e Almofada de Aninhamento s o indicadas para crian as que podem necessitar de protec o para a pele ou outras necessidades m dicas e serve tanto em incubadoras standard de hospitais como dom sticas e ROHO DRY FLOATATION Almofada para Sala de Opera es Almofada de S 0 uma capa dividida projectada para o uso em mesas de salas de cirurgia para indiv duos que necessitam de protec o para a pele compat vel com raio X apesar de algumas sombras se poderem formar As almofadas S 0 s o compat veis com RCP uma placa card aca n o necess ria e ROHO DRY FLOATATION Travesseiro de Cabe a Pesco o oferece amortecimento e suporte para a cabe a e pesco o para indiv duos que necessitam de protec o para a pele 136 PORTUGUES USO PREVISTO DO PRODUTO Cont SS ROHO Thyroid Pillow Travesseiro para Tiredide projectado para auxiliar individuos que est o em procedimentos cir rgic
12. c possui uma pol tica de melhoria cont nua dos produtos e reserva se o direito de alterar este documento A vers o actual deste documento est dispon vel no website www therohogroup com ROHO Capas de Colch es e Acess rios s o fabricados pela ROHO Inc 100 North Florida Avenue Belleville Illinois 62221 5429 EUA 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 e mail cs therohogroup com Fora dos EUA 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518 e mail intl therohogroup com 2008 2012 ROHO Inc As marcas comerciais e marcas registadas a seguir pertencem ROHO Inc ROHO DRY FLOATATION PRODIGY SOFFLEX e shape fitting technology Produtos neste manual podem estar cobertos por uma ou mais patentes e marcas comer ciais estrangeiras e dos EUA Para mais detalhes consulte www therohogroup com 133 PORTUGUES AN ALERTAS N e RETENCAO DA COBERTURA DO COLCHAO E RISCOS DE QUEDAS Especialistas m dicos e entidades governamentais em diversos pa ses determinaram que o uso de guardas de protecc o lateral nas camas pode apresentar risco de vida devido ao perigo de aprisionamento para o utilizador O uso de guardas de protec o lateral nas camas n o uma exig ncia da opera o funcional de qualquer produto ROHO entretanto o uso de guardas de proteccao lateral pode ser clinicamente indicado para certos utilizadores A decis o de usar guardas de protec o lateral deve ser baseada nas leis aplic veis normas e condi es e necessi
13. dades do utilizador e numa avalia o de caso a caso pelos m dicos e ou terapeutas activamente envolvidos no cuidado do utilizador Tal avalia o pode incluir mas n o se limita a Estatura do utilizador condi o geral n vel de confus o ou defici ncia cognitiva com ou sem medica o mobilidade ou falta de hist rico de quedas combatividade tentativas de sair da cama movimentos descontrolados do corpo e frustra o quando confinado Terapeutas bem informados e devidamente treinados devem e No caso de ser decidida a utiliza o de guardas de protec o lateral assegurar que os riscos identificados associados com a possibilidade do utilizador ficar aprisionado nas guardas de protec o lateral sejam identificados e a es tomadas para minimizar tais riscos e No caso de ser decidida a n o utiliza o de guardas de protec o lateral assegurar que todos os riscos identificados associados com a possibilidade do utilizador cair da cama sejam identificados e ac es tomadas para minimizar tais riscos e Determinar se o uso de almofadas travesseiros alarmes camas de altura vari vel ou outros aux lios de posicionamento e dispositivos de seguran a que estejam dispon veis no mercado para reduzir o risco de aprisionamento ou quedas e RISCO DE SUFOCAMENTO As Capas de Colch o ROHO SOFFLEX 2 SOFFLEX 2 e ROHO PRODIGY PRODIGY n o devem ser utilizados por crian as ou outros indiv duos que corram risco de sufocame
14. do feito de filme livre de DEHP de PVC resistente s chamas com uma v lvula de metal cromado localizada na superf cie inferior 1 por se o 3 Sec es encaixam se para formar um sistema completo F Capa Opcional ROHO Reusable Mattress Overlay System Cover Capa de Cobertura reutiliz vel e Capa de Inv lucro dispon vel para servir em Capas Standard SOFFLEX 2 e PRODIGY N o dispon vel para todos os tamanhos G Manual de Utiliza o Instru es sobre o ajuste cuidados repara es e outras informa es importantes sobre as capas de colch es e acess rios H Kit de Repara es Usado para reparar pequenos vazamentos Cart o de Registo do Produto Preencha o cart o de registo do produto e envie para ROHO Inc ou registe se on line em www therohogroup com J Tiras da Capa N o exibido Prenda nos cantos do SOFFLEX 2 ou PRODIGY para prender o colch o da cama Para solicitar pe as de reposi o dos EUA contacte o Departamento de Atendimento ao Cliente ROHO chame seu fornecedor de produtos ou visite the ROHO Store em www therohostore com Fora dos EUA contacte o distribuidor Internacional ROHO do seu pa s 138 PORTUGUES Ld INSTRUCOES DE AJUSTE PARA e Capa Standard e SOFFLEX 2 e PRODIGY e Capa Bari trica e Almofada S 0 f he Ned FASE 1 Remova todos os lenc is da cama FASE 2 Gire a v lvula no sentido anti hor rio excepto a almofada de suporte do colch o ou para abrir NOT
15. he ROHO group J shape fitting technology ROHO Non Powered Mattress Overlays amp Accessories i Operation Manual SUPPLIER THIS MANUAL MUST BE KEPT WITH THIS PRODUCT CAREGIVER BEFORE USING THIS PRODUCT READ THESE INSTRUCTIONS AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE shape fitting technologye PORTUGUES ROHO Capas e Acessorios de Colchao li Manual de Utiliza o FORNECEDOR ESTE MANUAL DEVE SER GUARDADO JUNTO COM O PRODUTO TERAPEUTA ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO LEIA ESTAS INSTRU ES E GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA shape fitting technology NDICE Avisos 134 Cuidados 135 136 Uso Pretendido 136 137 Especifica es do Produto 137 Detalhes das partes 138 Instru es de Uso do Produto e ROHO DRY FLOATATION Revestimento de Colch o 139 140 e ROHO DRY FLOATATION Sistema de Revestimento de Colch o Bari trico System 139 140 e ROHO DRY FLOATATION Almofada de Sala de Opera es 139 140 e ROHO SOFFLEX 2 Revestimento de Colch o 139 140 e ROHO PRODIGY Revestimento de Colch o 139 140 e Fixa o e Remo o das Capas 141 e ROHO DRY FLOATATION Isolette 142 e ROHO DRY FLOATATION Nesting Pad 142 e ROHO Travesseiro de Tire ide 142 e ROHO DRY FLOATATION Travesseiro de Cabeca Pescoco 142 Limpeza amp Desinfec o 142 143 Resolu o de Problemas Devolu o Programa de Reparos e Informa es de Contacto 144 Pol tica de Retorno e Garantia Limitada 145 ROHO In
16. nto e N O use as al as da Capa de Cobertura da Capa do Colch o ROHO Capa de Inv lucro de Cobertura para erguer ou deslizar o utilizador para erguer ou deslizar o utilizador final pois isto pode causar les es 134 PORTUGUES N CUIDADOS N Antes de utilizar consulte um m dico e ou terapeuta para garantir que o produto apropriado para as necessidades espec ficas do utilizador E importante que o produto seja ajustado por terapeutas especializados devidamente treinados no uso deste produto VERIFIQUE CADA SEC O DO REVESTIMENTO DO COLCH O E ACESS RIOS PELO MENOS UMA VEZ AO DIA para assegurar que estejam devidamente insuflados ajustados e se aplic vel encaixados ENCHIMENTO SUFICIENTE Consulte as Instru es de Ajuste para as orienta es correctas para enchimento O enchimento adequado oferece o m ximo de benef cios terap uticos para o indiv duo Observe que ap s o produto ter sido devidamente ajustado para o indiv duo espec fico quando o produto estiver desocupado ele pode aparentar estar pouco cheio devido massa corp rea do indiv duo n o estar mais sobre o produto utiliza o de qualquer outro dispositivo de enchimento que n o a bomba manual fornecida pode danificar o produto e anular a garantia ENCHIMENTO INSUFICIENTE N O utilize um produto com enchimento insuficiente O enchimento deficiente ocorre quando h uma dist ncia sugerida menor existente entre a sali ncia ssea mais bai
17. odos de limpeza com luz ultravioleta ou g s ozono e use lo es base de leo lanolina ou desinfectantes fen licos no seus produtos DRY FLOATATION ou Travesseiro de Tireoide pois isto pode comprometer a integridade do material N Nota sobre a Esteriliza o Siga as orienta es acima para a Limpeza e Desinfec o Os produtos ROHO n o s o embalados em condi es est reis e n o necessitam ser esterilizados antes da utiliza o Altas temperaturas aceleram o envelhecimento e podem causar danos montagem do produto Se o protocolo da institui o exigir a esteriliza o abra a s v lvula s e use a menor temperatura poss vel pelo menor tempo poss vel A esteriliza o com g s prefer vel ao autoclave com vapor mas nenhum deles recomendado Em qualquer processo que use press o certifique se de que as v lvulas estejam abertas para evitar danos ao produto A ROHO Inc desencoraja firmemente m todos de esteriliza o que usam temperaturas maiores do que 200 F 9300 C para produtos DRY FLOATATION ou o Travesseiro de Tireoide e 160 F 71 C para Capas de Colch o Air Floatation 143 PORTUGUES RESOLUCAO DE PROBLEMA N o Ret m o Ar Primeiro certifique se de que todas as v lvulas est o bem fechadas girando as no sentido hor rio Se n o estiver a reter o ar verifique visualmente furos Se n o houver furos vis veis feche a v lvula e mergulhe a sec o cheia numa bacia ou banheira com gua e procure b
18. olhas de ar Se furos do tamanho de um alfinete forem encontrados use o kit de reparos que vem com o produto Se furos grandes ou outros vazamentos forem encontrados veja PROGRAMA DE REPARA ES abaixo Desconfort vel Inst vel Assegure se de que o produto n o esteja cheio em excesso ou com ar insuficiente ver Instru es de Ajuste Certifique se de as c lulas de ar estejam viradas para o utilizador Assegure se de que o produto n o seja nem muito grande nem muito pequeno para a cama Deixe o utilizador deitar sobre o produto pelo menos durante uma hora para e acostumar com a textura do produto e a imers o nas c lulas de ar O Revestimento do Colch o desliza na Cama Assegure se de que as se es do revestimento do colch o estejam encaixadas Se as sec es do revestimento do colch o estiverem sobre um len ol liso remova 0 len ol liso Se usar a Capa de Inv lucro de revestimento verifique se as tiras est o presas no colch o da cama Se usar o SOFFLEX 2 ou o PRODIGY sem a Capa de Inv lucro do Revestimento certifique se de que as Tiras da Capa est o presas DESCARTE Quando utilizados e descartados adequadamente n o h riscos ambientais conhecidos associados com os componentes dos produtos deste manual Descarte o produto e ou componentes de acordo com as normas aplic veis da sua jurisdi o N O INCINERE PROGRAMA DE REPARA ES Se precisar de alguma repara o pode retornar o produto para avalia o Antes de
19. os cobran a de reabastecimento Antes de retornar seu produto aos EUA contate nosso Departamento de Servi os de Garantia Fora dos EUA contacte o distribuidor Internacional ROHO do seu pais GARANTIA LIMITADA SSS 0 que coberto ROHO Inc cobre todos os defeitos nos materiais e fabrica o do produto Por quanto tempo Produtos DRY FLOATATION E Travesseiro de Tireoide 24 meses SOFFLEX 2 18 meses e PRODIGY 12 Meses da data original da compra do produto com excep o de capas que t m uma garantia limitada de 6 meses 0 que n o est coberto Um produto que tenha sido mal utilizado danificado por um acidente ou por um acto da Natureza ex inunda o tornado terramoto fogo Todas as substitui es de componentes fornecidos ou modifica es do produto ir o anular a garantia 0 que faremos Dentro de um tempo razo vel ap s nos devolver o produto iremos repar lo ou substituir por op o nossa qualquer defeito no material e m o de obra e envi lo de volta sem custos 0 que o cliente deve fazer Dentro dos EUA o cliente deve contactar o Departamento de Servi os de Garantia da ROHO Inc NOTA Todos os itens enviados para a ROHO Inc sem autoriza o pr via n o ser o devolvidos ao cliente Fora dos EUA contacte o distribuidor Internacional ROHO do seu pais D vidas Ver INFORMACOES DE CONTACTO Termo de Responsabilidade Todas as garantias impl citas incluindo MERCANTIBILIDADE E
20. os que exigem hiperextens o do pesco o Acess rios ROHO Mattress Overlay Foam Insert Pads Almofadas de Inser o ou ROHO Leveling Pads Almofadas de Nivelamento podem ser usadas em lugar das sec es de Capa Standard para reas que n o necessitam de protec o para a pele Consulte um m dico Produtos ROHO DRY FLOATATION s o superf cies de suporte reactivas que dispensam 0 uso de energia el ctrica ajust veis para pessoas que necessitam protec o para a pele ou outras necessidades m dicas A ROHO Inc recomenda o uso de placa card aca para RCP Capas de colch es Air Floatation n o devem ser utilizadas por crian as ou indiv duos que corram risco de sufocamento e SOFFLEX 2 destinado para pessoas que necessitam protec o para a pele ou outras necessidades m dicas Capas de colch o SOFFLEX 2 t m um limite de peso de 150 kg e PRODIGY destinado para pessoas que necessitam prote o para a pele ou outras necessidades m dicas Capa de colch o PRODIGY tem uma limita o de peso de 136 kg NOTA Nenhuma superf cie de colch o apropriada para todas as situa es para todas as op es de cuidados para todos os indiv duos Indica o do produto n o deve ser feita sem uma avalia o m dica espec fica do utilizador final e um julgamento cl nico apropriado tama comprimento atra Peso Produto po Jem pi em po em dos ke mmeenaaaeoaa Sistema de Capa Standard 3375 B6 75 1905
21. retornar seu produto para a ROHO Inc contacte nosso Departamento de Servi os de Garantia nos EUA warranty therohogroup com Fora dos EUA contacte o distribuidor Internacional ROHO mais perto Saiba que uma cobran a ser avaliada para qualquer servi o prestado para os produtos que n o estejam cobertos pela garantia F A ROHO Inc oferece uma secc o de empr stimo de Capa Standard extens es bari tricas nao est o inclu das enquanto sua sec o de Capa Standard est a ser reparada Sec es de empr stimo de Capas Standard requerem um dep sito Contacte o nosso Departamento de Garantia 0 Programa de Empr stimo s est dispon vel para a Capa Standard INFORMAC ES DE CONTATO Nos EUA 0 Departamento de Atendimento ao Cliente e o Departamento de Servicos de Garantia podem ser alcancados gratuitamente no telefone 1 800 851 3449 ou por e mail para cs therohogroup com NOTA Se orientado para retornar algum item envie para ROHO Inc 1501 South 74th Street Belleville IL 62223 Fora dos EUA Ligue para seu distribuidor Internacional ROHO Para uma lista actualizada dos distribuidores Internacionais ROHO visite nosso website em www therohogroup com contacte a ROHO International em 1 618 277 9150 ou envie e mail para intlQtherohogroup com 144 PORTUGUES s POLITICA DE RETORNO Todos os produtos retornados devem estar novos e n o utilizados e precisam de autoriza o pr via da ROHO Inc e est o sujeit
22. rgir adequadamente a crian a ajuste o revestimento do colch o colocando sua m o aberta debaixo das proemin ncias sseas mais baixas da crian a e depois liberte o ar at que a rea de alto risco n o seja maior do que 1 2 5 cm e n o menor do que 1 2 1 5 cm a partir da base do revestimento do colch o Gire a v lvula no sentido hor rio para fechar INSTRU ES DE AJUSTE DOS ACESS RI Travesseiro de Tire ide Gire a v lvula no sentido anti hor rio para abrir Deslize o bico de borracha da bomba sobre a v lvula e encha o travesseiro at o n vel necess rio para hiperextens o do pesco o Gire a v lvula no sentido hor rio para fechar e remova a bomba Travesseiro de Cabe a Pesco o Gire a v lvula no sentido anti hor rio para abrir Deslize o bico de borracha da bomba sobre a v lvula interna e encha o travesseiro at que comece a arquear levemente para cima Gire a v lvula no sentido hor rio para fechar e remova a bomba Repita para a v lvula externa Coloque a cabe a pesco o do utilizador final no travesseiro Para imergir adequadamente o pesco o cabe a do utilizador ajuste o revestimento do colch o colocando sua m o aberta debaixo da cabe a pesco o do utilizador final e depois liberte o ar at que a rea de alto risco n o seja maior do que 1 2 5 cm e n o menor do que 1 2 1 5 cm a partir da base do Travesseiro de cabe a pesco o Gire cada v lvula no sentido hor rio para fechar LIMPEZA E DES
23. ui o da press o Recomenda se o m ximo de e Um len ol liso ou com contornos seja arranjado solto sobre a capa do colch o e Se necess rio um sobrelen ol para mover e transferir pode ser usado e Se necess rio um protetor de incontin ncia pode ser usado Capas Reutiliz veis prova d gua e Capas de Inv lucros est o dispon veis na ROHO Inc POSICIONAMENTO DE TRAVESSEIR deitar de lado ou de costas um travesseiro pode ser colocado sob a capa do colch o Consulte seu m dico e ou terapeuta para o posicionamento correcto do travesseiro Posicionamento Especial Se o utilizador tiver necessidades especiais de posicionamento ao Para Capa Standard Capa Bari trica e Almofada S 0 CPR pode ser administrado com ou sem uma placa card aca entre o utilizador e estas capas de colch es N o necess rio esvaziar estas capas de colch es para atingir n veis suficientes de compress o A ROHO Inc recomenda o uso de placa card aca para o SOFFLEX 2 e PRODIGY 140 PORTUGUES NSTRUCOES DE A DN XA O DAS TIRAS DA CAPA OBS Quatro 4 Tiras do Capa est o inclu das para ajudar a prender o SOFFLEX 2 e PRODIGY no colch es da cama FASE 1 Prenda uma tira em cada canto do capa do colch o FASE 2 Estique as tiras em volta dos cantos do colch o da cama para prender a capa no colch o da cama NOTA As tiras s o fornecidas apenas com os Sistemas SOFFLEX 2 e PRODIGY FIXA O E REMO O DAS CAPAS Fi
24. xa o e Remo o das Capas de Colch o Reutiliz vel Remova todos os len is da cama excepto a almofada de suporte do colch o ou len is do colch o da cama existente Para prender a Capa de Cobertura Reutiliz vel desdobre a e coloque o gr fico dos p s no p da cama Estique cada canto da capa sobre a capa e o colch o da cama Para remover a Capa de Cobertura Reutiliz vel puxe cada canto para cima e sobre o colch o da cama e capa do colch o Fixac o da Capa de Involucro da Cobertura FASE 1 Remova todos os lenc is da cama exceto a almofada de suporte do colch o ou lenc is do colch o da cama existente FASE 2 Seguindo os r tulos direccionais coloque a capa sobre o colch o da cama abra totalmente o fecho de correr de um lado e dobre a parte de cima da capa para um dos lados Enrole as tiras na parte inferior da capa sob o colch o da cama e afivele para prender a capa no colch o da cama NOTA As tiras da capa n o podem ser usadas com a Capa Inv lucro do colchao FASE 3 Coloque a capa do colch o com o lado da c lula para cima dentro da capa Alinhe as sec es da capa do colch o e encaixe as FASE 4 Siga as fases de enchimento nas Instru es de Ajuste para a capa do colch o Depois prossiga com a fase 5 destas instru es ETAPA 5 Recoloque a roupa de cama m ximo um len ol um sobrelencol ou protector de incontin ncia Abra a parte superior da capa Coloque o utilizador sobre
25. xa da pessoa at a base do produto Veja as Instru es de Ajuste para orienta es sobre enchimento Usar um produto com enchimento insuficiente reduz ou elimina os benef cios terap uticos dos produtos o que pode aumentar os riscos pele e outros tecidos moles N O RET M O AR Se o produto n o estiver a reter o ar consulte a Sec o Resolu o de Problemas Depois se o produto ainda n o retiver o ar pare de usar o produto e contacte seu terapeuta m dico distribuidor fornecedor ou a ROHO Inc Quando o produto n o est a reter o ar isto reduz os benef cios terap uticos do produto o que pode aumentar os riscos pele e outros tecidos moles ENCHIMENTO EM EXCESSO N O utilize uma almofada com enchimento excessivo Enchimento deficiente ocorre quando h uma dist ncia sugerida maior existente entre sali ncia ssea mais baixa da pessoa e a base do produto Veja as Instru es de Ajuste para orienta es sobre enchimento Ar em excesso numa capa de colch o aumenta a probabilidade de o utilizador final rolar para fora e reduz os benef cios terap uticos do produto o que pode aumentar os riscos pele e outros tecidos moles LIMITE DE PESO A capa do colch o deve ser correctamente dimensionada para o utilizador final e o colch o da cama SOFFLEX 2 t m um limite de peso de 150 kg PRODIGY t m um limite de peso de 136 kg N o h limites de peso para outros produtos neste manual caso tenham sido correctamente dimension
Download Pdf Manuals
Related Search