Manual de utilização
Contents
1. Indica que o comando de inibi o de entrada digital el gio calend rio ou por fun o da carga est activo per odo de observa o definido est ativa est ativa A piscar com um ciclo de 25 aceso anomalia de comunica o a porta est no modo ERROR PASSIVE Power Management Communication Bus PMCB A piscar com um ciclo de 75 aceso anomalia de comunica o a porta est no modo BUS OFF Indica que a interface CAN1 esta activa em funcionamento e SERIAL PORTS C CAN 0 C CAN 1 C CAN1 E CAN 2 C LINKS STATUS Communication Bus PMCB no modo ERROR ACTIVE Power Management Indica que a interface CAN2 esta activa em funcionamento e no modo ERROR ACTIVE Bus para M dulos Expans o Ex Bus A piscar com um ciclo de 25 aceso anomalia de comunica o a porta esta no modo ERROR PASSIVE CAN2 Bus para M dulos Expans o Ex Bus A piscar com um ciclo de 75 aceso anomalia de comunica o a porta est no modo BUS OFF Bus para M dulos Expans o Ex Bus Indica que o CAN2 est desativado Bus para M dulos Expans o Ex Bus Communication Bus PMCB 8 Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control a E Indica a presen a de tens o na linha BUS q BUS LIVE o Indica a aus ncia de tens o na linha BUS BUS LIVE l Fica a piscar com um ciclo de 50 durante a fase de sincroniza o sequ ncia oposta a MCB ou GCB As tens es de Rede Bus est o aus2. Fun es principais 4 1 Painel frontal GEN SET CONTROL MODULE LEGENDA DST4602 1 e Selector ALARMS STATUS 2 Bot es 3 LED de sinaliza o SERIAL PORTS CI CAN 0 CJ sia 2 LINKS STATUS MAINS LIVE AUTOMAZIONE Fig 1 Painel Frontal Os comandos s o formados por um seletor de chave 1 e 12 bot es 2 No painel frontal est o tamb m presentes LEDs de sinaliza o 3 4 Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control 4 2 Seletor ref a fig 1 OFF RESET l i l 7 O grupo est desactivado pr alarmes e bloqueios est o anulados PROGRAM Z j i E 7 e E poss vel aceder programa o dos par metros A placa de controlo est preparada para uma utiliza o manual do grupo electrog neo Prima o bot o START EE para ligar o motor Prima o bot o STOP Wt para parar o motor Bot o MCB EB e o bot o GCB E para o controlo manual da comuta o interruptores com modos dependentes da configura o SW e HW do sistema No caso de tens o no BUS necess ria a sincroniza o A placa de controlo est definida para a gest o autom tica dos arranques do AUTO grupo com a activa o de um bloqueio Os bot es MCB R amp S e GCB EG permitem a comuta o entre utilizadores TEST unicamente no modo TEST e de acordo com o tipo e a configura o do sistema A ativa o de uma entrada exterior adequadamente preparada ou a recep o de um comando adequado via SMS
3. o LED om O LED BUS LIVE o 20 na fado do sincroniza o LIVE Manual de utiliza o DST4602 9 SICES Empowering your control 4 5 Ecr multifuncional 4 5 1 Ilumina o LCD A luz de retroilumina o gerida pela placa de controlo que permite deslig la caso n o seja premido nenhum bot o durante um per odo de tempo configur vel P 492 Para voltar a acend la basta premir qualquer bot o aconselha se utilizar o bot o SHIFT EEB que dado que se for pressionado sozinho n o desempenha nenhuma fun o E poss vel desativar a extin o autom tica colocando em 0 o par metro P 492 EB o bot o LEFT Q 4 5 2 Contraste RIGHT para aument lo O contraste regul vel premindo em sequ ncia o bot o SHIFT para diminu lo ou o bot o SHIFT Wis 4 5 3 Navega o entre os modos ref a fig 2 O ecr apresenta modos de visualiza o diferentes compostos por v rias p ginas Identificador de p gina Informa es acerca do estado Medidas do motor PMCB Arquivo hist rico Normalmente a navega o entre os modos efetuada com os bot es UP e DOWN y l Medidas el tricas Fig 2 Navega o entre os modos Para visualizar as p ginas no interior do modo utilizam se os bot es en e nan O 10 Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control Em alguns modos por ex modo P xx e modo H xx para visualizar as p ginas necess rio pressionar ENTER
4. o modo entre o MANUAL ON bomba ativa a bomba ativa se de qualquer modo e desativa se unicamente com o n vel m ximo de combust vel MANUAL OFF bomba n o ativa a bomba est desativada AUTOM TICO bomba em funcionamento autom tico A bomba ativa se e desativa se automaticamente comandada pelo sensor de m nimo e m ximo n vel ENTER Pressione novamente o bot o ENTER per para confirmar o modo 5 4 2 Modo bomba combust vel Com o selector de chave na posi o MAN AUTO ou TEST poss vel a partir de qualquer p gina e modo ativar a p gina E 06 BOMBA COMBUSTIVEL pressionando em sequ ncia o bot o TCD CONTRAST EXIT Voltando a pressionar em sequ ncia o bot o SHIFT EEB combinado com o bot o EXIT om poss vel modificar o comando da bomba de combust vel de e MANUAL ON bomba ativa a bomba ativa se de qualquer modo e desativa se unicamente com o n vel m ximo de combust vel o MANUAL OFF bomba n o ativa a bomba est desativada 22 Manual de utiliza o DST4602 Empowering your control This document is owned by SICES s r l All rights reserved SICES s r l reserves the right to modify this document without prior notice SICES has made any effort to ensure that the information herein provide are correct in any case SICES does not assume any liability for the use these information The disclosure by any means of this document to third parties is not allowed S 1 C E S SR
5. ou pela porta de s rie pode for ar o arranque do grupo e a tomada da carga tamb m com rede presente ou com a entrada de inibi o ativa ARRANQUE REMOTO Manual de utiliza o DST4602 5 SICES Empowering your control 4 3 Bot es ref a fig 1 Bot o sem uma fun o pr pria Se pressionado com outro bot o permite definir novamente a sua fun o Quando as p ginas do ecr exibem informa es de HELP mantendo premido este bot o apresentada na barra de estado inferior a mensagem de HELP Inicia o da l mpada de ilumina o traseira LCD Bot es de deslocamento horizontal Permitem seleccionar a p gina anterior ou seguinte do ecr em todos os modos excepto no modo PROGRAM e ARQUIVO HIST RICO No modo PROGRAM permitem posicionar o cursor durante a introdu o das linhas Utilizados com o bot o SHIFT EB permitem regular o contraste Para diminuir o contraste prima simultaneamente os bot es SHIFT Gi LEFT RIGHT LEFT Para aumentar o contraste prima simultaneamente os bot es SHIFT SHIFT EB RIGHT veja par Errore L origine riferimento non stata trovata Bot es de deslocamento vertical Permitem selecionar o modo do ecr multifuncional No modo PROGRAM e ARQUIVO HISTORICO permitem percorrer os menus e as vari veis regula es Durante a defini o permitem aumentar diminuir o valor da vari vel Utilizados com o bot o SHIFT EEB permitem percorrer os menus de dez el
6. tamb m um bloqueio A ADVERT NCIA A paragem do motor com o bot o STOP em modo AUTO TEST ou ARRANQUE REMOTO pode provocar mau funcionamento e danos a coisas e ou pessoas Pressionado com o seletor no modo OFF RESET efetua o LAMP TEST de todos os indicadores luminosos Manual de utiliza o DST4602 7 SICES Empowering your control 4 4 LED de sinaliza o ref a fig 1 LED desligado LED aceso fixo LED a piscar mo oi ac O Josie Juno Indica a presen a de pelo menos um bloqueio uma ALARMS STATUS desativa o ou uma descarga ALARM ALARM Indica a presen a de pelo menos um bloqueio ou uma i desativa o ainda n o reconhecido com o bot o ACK TEST N o existem bloqueios desativa es ou fun es de descarga Indica a presen a de pelo menos um pr alarme WARNING Indica a presen a de pelo menos um pr alarme ainda n o reconhecido com o bot o ACK TEST N o existem pr alarmes INHIBIT SERIAL PORTS Indica que a interface CANO est ativa em funcionamento e no modo ERROR ACTIVE J1939 ou MTU Power Management Communication Bus PMCB E A piscar com um ciclo de 25 aceso anomalia de comunica o J1939 ou MTU a porta est no modo ERROR CANO PASSIVE A piscar com um ciclo de 75 aceso anomalia de comunica o J1939 ou MTU a porta est no modo BUS OFF o Indica que o CANO est desativado i E Indica que o CAN1 est desativado Power Management E
7. vari veis independentemente do idioma utilizado A primeira linha por baixo da barra de estado superior permite identificar o menu atual atrav s do n mero de identifica o do menu e o texto associado 12 Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control Esta linha exibida direita de dois n meros O primeiro indica o elemento do menu seleccionado ou a p gina visualizada o segundo indica quantos elementos ou p ginas podem ser visualizados no menu submenu actual 1a Elemento do Menu Pagina PROGRAMACAO 18 07 11 18 23 1b Total P ginas Menu submenu Gerador Fig 6 Visualiza o da barra de estado inferior 4 6 1 1 C digos de acesso Informacao Em caso de perda poss vel voltar a configurar a palavra passe acedendo com a palavra passe de n vel superior Em caso de perda da palavra passe de FABRICANTE contacte a assist ncia O acesso programa o pode ser limitado atrav s de 4 n veis diferentes de PALAVRAS PASSE organizadas por ordem de prioridade 1 Palavra passe SICES 2 Palavra passe fabricante 3 Palavra passe instalador 4 Palavra passe utilizador A primeira p gina 000 C digo Acesso do menu SISTEMA exige a defini o do c digo de acesso se tiverem sido atribu das uma ou mais palavras passe Se a palavra passe for definida como 0 isso significa que a palavra passe n o est atribu da Com UTILIZADOR poss vel visualizar e modificar unicamente a p
8. L Societa Italiana Costruzioni Elettriche Sumirago Via Molinello 8B 21040 Jerago con Orago VA ITALY T 39 0331 212941 F 39 0331 216102 WWW sices eu sales sices eu SICES BRASIL LTDA Avenida Juru 105 Barueri Bloco 5 06455 010 Sao Paulo BR CNPJ 17 774 501 0001 28 55 11 4193 2008 www sicesbrasil com br comercial sicesbrasil com br
9. SICES Empowering your control DST4602 Manual de utiliza o DS 14602 Filename EAAMO39601PT Rev 01 Date 24 04 2013 ID Document EAAM0396 Product DST4602 SICES Empowering your control 1 Informa oes de Sequran zsmasiuccasiincasnsiincasesaincaansnincaascadadasoaadedisaaiicasassiinacanad nca 3 2 Informa es sobre a reciclagem see eeeeeceereececerecacerecacenenaenoa 3 3 DeETINI ES sa aoaa ada saa EE eh asasensuecaneseens ds 3 4 FUN ES FIA IO ANS casi era ass oa ns de a a R a 4 a PANE TONA ee eee reer RR ee ee ee 4 de Seco ela HO a A E E E 5 AO BOWES EC la We T sssesesasasesaso ras ee NENEN 6 4 4 LED de sinaliza o ref fig T esssci 8 4 5 Ecr multifuncional eee errar aeee ee arranca enc ae aca annea o 10 45T jin ato loss o LOD PARAR RN AR 10 Ade CONHAS gt er ee aioa dE peca ee Satan Lis eee ee dg dias quis anseia 10 4 5 3 Navega o entre os modos ref fig 2 erre 10 4 5 4 Estrutura das areas de visualiza o ref fig 3 c nn 11 4 5 5 Barra de estado superior ref fig 4 11 4 5 6 Barra de estado inferior ref fig 5 eee 12 AO NOGO OD COCA acceso E 12 4 6 1 Programa o P xx ref fig 6 rrenan 12 Ro o o Codigos dS JCS Oseere EE RR 13 4 6 1 2 Defini es dos par meiros eee aerea 13 4 6 1 3 Defini es de linhas cecceececeeeceeeeseeeseeeseeeeseees
10. alavra passe do utilizador Password utente Como INSTALADOR poss vel visualizar e modificar a palavra passe do utilizador e a palavra passe do instalador Como FABRICANTE poss vel visualizar e modificar as tr s palavras passe Como SICES poss vel visualizar e modificar alguns par metros importantes e configura o do sistema relativos S fun es de paralelo As p ginas correspondentes defini o da palavra passe s o visualizadas no menu SISTEMA caso se tenha autoriza o para alter las Se acedendo programa o e introduzindo a palavra passe n o visualizada a p gina de modifica o das palavras passe prima o bot o EXIT para voltar ao menu anterior e volte a executar o acesso O c digo de acesso definido continua v lido durante um per odo de acerca de 10 minutos do fim da programa o Ap s este per odo o c digo de acesso deve ser definido outra vez para poder ter novamente acesso programa o 4 6 1 2 Defini es dos par metros Ative o modo com o bot o ENTER Utilize os bot es de deslocamento vertical UP Q e DOWN y para selecionar um menu e ENTER ENTER para ter acesso Selecione a vari vel ou o submenu com os bot es de deslocamento O oon Q vertical UP Manual de utiliza o DST4602 13 SICES Empowering your control ENTER Prima ENTER pre quando n o h submenus s o apresentadas as p ginas das vari veis daquele elemento do menu O valor da vari ve
11. das condi es de BUS OFF ENTER A fun o de reinicio dos erros prima o bot o ENTER pre utilize os bot es de deslocamento vertical UP e DOWN Q at selecionar os erros para reiniciar Mantenha pressionado os bot es pesg EXIT ACK TEST ER EXIT at visualiza o da mensagem ANULADO DEFAULT Para sair da EXIT sele o dos erros prima o bot o EXIT As p ginas de 8 06 S 07 S 08 S 09 8 10 S 11 S 12 e S 13 ESTADO SISTEMA s o dedicadas visualiza o dos estados gen ricos das entradas digitais Informacao Nao entram nesta categoria as entradas digitais atribu das a Pr alarmes Bloqueios ou Desativacao A fun o de estado gen rico e a sua prioridade de exibi o nas p ginas s o pr atribu das em fase de configura o dos par metros da instala o A p gina S 14 ENTRADAS DIGITAIS exibe o estado das entradas digitais da placa e dos m dulos de expans o dispon vel apenas se est instalado no sistema o os m dulo s de expans o DITEL ENTER Pressionando o bot o ENTER poss vel ver rotativamente tr s diferentes telas ESTADO LOGICO ESTADO FISICO PARA FUNCAO que mostram aquisi o das entradas digitais ESTADO L GICO N vel ativo ou inativo de acordo com uma configura o l gica que inverte o sinal el ctrico realmente adquirido ESTADO FISICO N vel ativo ou inativo do sinal el trico realmente adquirido POR FUNCAO Visualiza o do estado dos princi
12. e peri dica Se o manual for perdido ou danificado pe a uma c pia ao Instalador Fabricante fornecendo o modelo o c digo do dispositivo o n mero de matr cula e o ano de fabrica o 1 Informa es de seguran a Muitos acidentes s o causados pelo conhecimento insuficiente e pela falta de aplica o das regras de seguran a a serem colocadas em pr tica durante as opera es de funcionamento e ou manuten o Para evitar acidentes antes de efetuar qualquer opera o de funcionamento e ou manuten o leia compreenda e efetue as precau es e as advert ncias contidas neste manual Para identificar as mensagens de seguran a inclu das neste manual foram usadas as palavras abaixo indicadas A ADVERT NCIA Esta palavra usada nas mensagens de seguran a do manual quando existem potenciais situa es de perigo que podem causar les es graves ou morte se o perigo n o for evitado Nestas mensagens de seguran a s o descritas as precau es habituais necess rias para evitar o perigo Ao ignorar estas precau es podem ocorrer s rios danos a coisas e ou pessoas DaTEN O Esta palavra usada nas mensagens de seguran a do manual para os perigos que se n o forem evitados podem provocar pequenas ou moderadas les es ou danos A mensagem tamb m pode ser usada apenas para perigos que podem causar danos a coisas e ou pessoas INFORMA O Este termo indica que a mensagem fornece informa es uteis a realiza o da
13. eeeseueeseeeseeeeees 14 4 6 1 4 Acesso direto ltima p gina ViISUAlIZAA ccccceececseeeeeeeeteneeeanees 14 4 6 1 5 Par metros para prote es e alarmes erre 14 4 6 2 Informa es acerca do estado S XX errar 15 46 3 Medidas eleciricaS ND paia dada tn ionn aa an 17 4 6 4 Medidas do motor E xxX erre eee er erre re anna 17 4 6 5 PMCB B xx Power Management Communication BUS c cccceseeeeeees 18 4 6 6 Arquivos hist ricos H XX ccceccssscecsseecsseecaseecaseecaseecausessaeesausesaaeessusessaees 18 5 Fun es especiai S site rae taconite wa a Sawin asic ene vet ae vee es ned eden ede eve a 20 Bil DINE FOMIZACAG WIG WA EE E E E R 20 5 2 Regula o da pot ncia nominal ccccecccsececeeeeceeeeeeeeeceeeeseeeeeaeeesaeeesseeeeaeeeeas 21 do Selecao JOMAR LI CO Cai 21 5 4 Bomba de combust vel erre area er aerea aerea ea nana 21 5 4 1 Selec o do funcionamento eee erre rrenan 22 5 4 2 Modo bomba combust vel ccccccceccceeeceeceseeeceeeeeeeseeeseuecsueeseeeeeeeseeesaees 22 Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control PREMISSA O manual deve ser cuidadosamente preservado e deve estar sempre disponivel para uma rapida consulta O manual deve ser lido atentamente e compreendido em cada paragrafo pelas pessoas que devem usar o dispositivo e que efetuar o a manuten o regular
14. ementos de cada vez ou de aumentar diminuir as vari veis de dez unidades de cada vez Durante a fase de regula o com o teclado permitem aumentar ou diminuir a velocidade do motor se em sincroniza o ou UP DOWN a pot ncia emitida se em fase de defini o da pot ncia Permite ativar a PROGRAMA O e na mesma aceder a um submenu iniciar uma opera o de modifica o de uma vari vel e confirmar esta opera o Al m disso permite ativar a fun o ARQUIVO HISTORICO e permite aceder ao arquivo selecionado aceitar eventuais sinaliza es de anomalias da mem ria n o vol til na fase da liga o da sincroniza o manual e defini o da pot ncia ativar a fun o de regula o com o teclado No modo programa o permite interromper a modifica o do valor de uma vari vel aceder ao menu superior sair da programa o Se pressionado durante dois segundos a partir de qualquer menu permite sair da programa o memorizando a posi o para um eventual regresso mais tarde a esta janela Se utilizado com o bot o SHIFT EEB comanda manualmente a bomba de combust vel Se utilizado com o bot o ACK TEST EM rep e o contador E parcial selecionado atrav s do bot o ENTER recarrega os valores predefinidos para os par metros de programa o na vers o com CANBUS tamb m permite for ar a sa da do modo BUS OFF Utilizado durante as fun es de regula o com teclado interrompe a fun o 6 Manua
15. entes ou a entrada digital MAINS SIMULATION n o est ativa As tens es de rede est o presentes e est veis dentro da MAINS LIVE margem de toler ncia ou a entrada digital MAINS SIMULATION est ativa de acordo com o tempo configurado MAINS LIVE A piscar com um ciclo de 50 nas transi es entre os dois 6 estados anteriores As tens es e a frequ ncia do gerador n o est o presentes GENERATOR As tens es e a frequ ncia do gerador est o presentes e LIVE est veis dentro da margem de toler ncia A piscar com um ciclo de 50 nas transi es entre os dois estados anteriores o O motor est parado E O motor est em funcionamento Fase de arrefecimento o O MCB est ativado O MCB est fechado ss MCB est fechado E e se a piscar com um ciclo de 25 aceso caso seja ativado MCB na presen a de um comando de desativa o m E com um ciclo de 75 aceso caso seja desativado na E presen a de um comando de E e ee a piscar com um ciclo de 50 na fase de sincroniza o com o LED e ee LIVE O O MCB est ativado MCB est ativado ea O MCB est fechado i i A piscar com um ciclo de 25 aceso caso seja activado na presen a de um comando de desactiva o GENERATOR LIVE m m piscar com um ciclo de 75 aceso caso seja desativado na E presen a de um comando de ativa o Pe LIVE o 20 na fado do sincroniza o a piscar com um ciclo de 50 na fase de sincroniza o com
16. eto ltima p gina visualizada poss vel ter acesso directamente ltima p gina de programa o visualizada Isto poss vel se quando se abandona a programa o em vez de voltar para os menus at sair da programa o se EXIT mantiver pressionado o bot o EXIT em durante acerca de 2 segundos Obt m se o mesmo resultado acedendo programa o ap s a sa da autom tica da programa o da placa de controlo Isto poss vel se durante 60 segundos consecutivos n o ocorrer numa interven o na programa o ou se o seletor de chave estiver posicionado no modo MAN ou AUTO 4 6 1 5 Par metros para prote es e alarmes A ADVERTENCIA Caso se defina o tempo de interven o dos par metros igual a 0 a prote o desativada As protec es e os alarmes s o de maneira geral configur veis com vari veis espec ficas Por norma tamb m configur vel o tempo de interven o associado protec o 14 Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control 4 6 2 Informa es acerca do estado S xx Neste modo s o fornecidas informa es acerca do estado do sistema poss vel percorrer as diferentes p ginas com os bot es de deslocamento horizontal LEFT e RIGHT l A p gina S 01 ESTADO exibe informa es sobre o estado Parte destas informa es exibida na barra de estado inferior A p gina dos alarmes S 02 ANOMALIAS exibida automaticamente em caso de ano
17. ja configurada a utiliza o de um potenci metro exterior para a regula o de pot ncia 5 3 Sele o idioma A placa de controlo pode exibir as mensagens de texto em diferentes idiomas Para selecionar um idioma diferente daquele configurado aceda a pagina S 03 ESTADO 5 ENTER CARTAO Para modificar o IDIOMA prima ENTER OS par nteses retos come am a piscar Utilize os bot es de deslocamento vertical UP e DOWN para aceder ao ENTER EXIT IDIOMA dispon vel e prima ENTER een para confirmar ou EXIT em para interromper a modifica o 5 4 Bomba de combustivel A placa de controlo leva a cabo uma gest o completa da bomba de combust vel para o carregamento do reservat rio na m quina a partir do reservat rio de reserva A gest o da bomba compreende um funcionamento autom tico e dos comandos manuais acess veis pelo painel frontal Manual de utiliza o DST4602 21 SICES Empowering your control 2 4 1 Selec o do funcionamento Com o selector de chave na posi o MAN AUTO ou TEST selecione o modo E XX MEDIDAS MOTOR com os bot es UP e DOWN Percorra as paginas com os bot es LEFT ou RIGHT at p gina E 06 BOMBA COMBUST VEL A partir deste ponto poss vel utilizar o procedimento normal de defini o pressionando o bot o ENTER para iniciar Oo modo de funcionamento evidenciado em negativo e os bot es O e DOWN para modificar o modo de comando poss vel selecionar
18. l apresentado entre par nteses rectos por exemplo 400 ENTER Para modificar a vari vel prima ENTER OS par nteses retos come am a piscar Use os Utilize os bot es de deslocamento verticalUP Q e DOWN para modificar o valor e prima EXIT ENTER para confirmar ou EXIT em para interromper a modifica o Para poder modificar as vari veis o seletor de chave deve estar colocado na posi o OFF Algumas vari veis podem ser modificadas com o seletor de chave colocado numa posi o diferente de OFF Se em qualquer condi o n o for permitido modificar uma vari vel a vari vel ser apresentada da maneira seguinte lt 400 gt destacando que o par metro n o modific vel neste estado EXIT Para sair do menu de programa o prima o bot o EXIT 4 6 1 3 Defini es de linhas Alguns par metros requerem a defini o ou a modifica o de linhas ENTER Neste caso ao pressionar o bot o ENTER al m dos dois par ntesis retos que cont m a vari vel piscarem ativa se o cursor por baixo do primeiro car ter da linha Com os bot es de deslocamento horizontal nO e nen O poss vel seleccionar o car ter a modificar Em seguida com os bot es de deslocamento vertical nO e DOWN E poss vel modificar o car ter selecionado A opera o deve ser repetida para todos os caracteres a modificar ENTER Com o bot o ENTER pra confirma o ou EXIT em abandono acaba se o procedimento 4 6 1 4 Acesso dir
19. l de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control Botao Funcao Controla o interruptor de grupo ou a comuta o A sua fun o depende da configura o do sistema No caso do funcionamento paralelo e pelo menos de outra fonte de alimenta o do BUS a press o do bot o ativa a rampa de descarga r pida antes da abertura do interruptor Se pretender abrir sem esperar pela rampa mantenha o interruptor pressionado durante alguns segundos at abertura do mesmo utilizado para controlar o interruptor de rede ou a comuta o A sua fun o depende da configura o do sistema Reconhece a presen a de uma anomalia e desactiva a sirene Pressionando o bot o em caso de anomalia desativa se a sirene pressionando uma outra vez o bot o reconhece a anomalia cancelando eventuais pr alarmes n o mais START ativos Utilizado juntamente com o bot o START I com seletor em modo AUTO permite de ativar desativar o modo de funcionamento em TEST Se utilizado com o bot o EXIT pel permite repor os contadores a zero e de recarregar os valores predefinidos para os par metros de programa o na vers o com CANBUS permite for ar a sa da do modo BUS OFF No modo MAN usado para comandar a liga o do grupo No modo AUTO usado em combina o com o bot o ACK TEST Com Seletor em modo AUTO ativa desativa o estado de TEST utilizado para controlar a paragem do motor No modo AUTO TEST ou ARRANQUE REMOTO ativa
20. malia Esta p gina cont m tamb m as informa es de diagn stico relativas aos motores com interface J1939 ou MTU c digos alarmes a mensagem composta por uma letra inicial que identifica a categoria do alarme W Pr alarme A Bloqueio D Desativa o Veja capitulo 3 um n mero identificativo e a descri o da condi o do alarme c digos de diagn stico do motor segundo a norma SAE J1939 ou segundo as especifica es MTU No caso da norma J1939 na presen a de uma sinaliza o s o indicados os c digos SPN e FMI da anomalia o n mero de vezes que foi apresentada OC um c digo de diagn stico espec fico da fam lia de motores DTC e um texto explicativo Para os motores MTU n o s o indicados SPN FMI e OC mas est sempre presente o c digo DTC e uma descri o alfanum rica Informa o Para mais informa es consulte o documento EAAM0380xxXA Tabela par metros Os c digos de diagn stico do motor permanecem memorizados mesmo se o motor os desativar 29 o pr alarme da l mpada amarela vermelha enquanto n o se reconhecer com o bot o ACK TEST Ez da CanBus A p gina S 03 ESTADO CART O cont m al m de algumas informa es de identifica o do dispositivo N mero de s rie Dat rio Firmware instalados C digos internos e a possibilidade de alterar o idioma A p gina S 04 PORTAS SERIAIS dedicada ao estado da comunica o de s rie Em caso de problemas de funcioname
21. mostram o valor das sa das anal gicas e a sua fun o ESTADO LOGICO Exibe o valor de sa da POR FUN O Exibe o valor de sa da e a fun o pr atribu da 4 6 3 Medidas electricas M xx poss vel percorrer as diferentes p ginas com os bot es de deslocamento horizontal LEFT a e RIGHT Neste modo s o apresentadas de maneira completa as medidas efetuadas pela placa de controlo nas linhas el tricas A p gina M 01 SISTEMA exibe num formato monofilar o esquema da instala o Os estados dos interruptores a REDE BUS o GERADOR e as grandezas el tricas refletem a configura o da instala o Al m disso dependendo do tipo de instala o exibida uma janela para a regula o da pot ncia ativa principal e a regula o do fator de pot ncia A p gina M 02 REDE exibe as medidas el ctricas principais da REDE ou do BUS A p gina M 03 GERADOR exibe as medidas el ctricas principais do GERADOR A p gina M 04 POT NCIAS exibe as pot ncias totais e de fase as pot ncias ativas reativas e aparentes o fator de pot ncia A p gina M 05 CONTADORES ENERGIA exibe os contadores de energia parciais e total do GERADOR A p gina M 06 MEDIDAS AUXILIARES dispon vel apenas se ativada a prote o de CORRENTE AUXILIAR e ou a CORRENTE DE SEQUENCIA INVERSA A p gina M 07 SINCRONIZA O utiliz vel em fase de sincroniza o Usando o sincronosc pio exibido com o seletor de chave em modo MAN po
22. nto verifique as informa es contidas nesta p gina No caso da utiliza o do modem GSM s o tamb m exibidos o operador telef nico e o sinal r dio S o indicados os contadores dos erros de comunica o em recep o Se a condi o que origina o mau funcionamento tiver sido removida poss vel nesta p gina reiniciar os contadores dos erros ENTER Para ativar a fun o de reinicio dos erros prima o bot o ENTER utilize os bot es de deslocamento vertical UP Q e DOWN Q at selecionar os erros para reiniciar Mantenha saN EXIT pressionado por alguns segundos os bot es ACK TEST ER EXIT at visualiza o da EXIT mensagem ANULADO DEFAULT Para sair da sele o dos erros prima o bot o EXIT A p gina S 05 CAN BUS dedicada ao estado da comunica o das redes CANO ECU INTERFACE Engine Control Unit J1939 ou MTU CAN1 PMCBUS Power Management Communication Bus e CAN2 EX BUS Expansion BUS estado da comunica o do bus S o poss veis tr s sinaliza es ERROR ACTIVE funcionamento normal Manual de utiliza o DST4602 15 SICES Empowering your control ERROR PASSIVE existem anomalias erros mas a comunica o continua em funcionamento BUS OFF a placa de controlo desligou se do bus devido a demasiados erros S o indicados os contadores dos erros de comunica o Se a condi o que origina o mau funcionamento tiver sido removida poss vel nesta p gina for as a sa da
23. o bot o ENTER pra em seguida os bot es UP Q e DOWN para a navega o entre as p ginas SP intormaciiol Caso precise de usar os botoes UP Q e DOWN 9 para gerir ER para ativar estas s s a a w ENT fun es no interior do modo necess rio premir o bot o ENTER fun es e o bot o EXIT ara desativ lo 4 5 4 Estrutura das reas de visualiza o ref a fig 3 ON MOTOR emo o fo a O MS LEGENDA 1 Barra de estado 2 Area de dados 3 Barra de estado inferior leo XX X KKK LX XX X Refrig XX X TCKKX LX XX X Combus XX X XXX X XX X Veloc rpm XXX X Press Bar Temp C Bateria Vdc XX X IMotor parado Fig 3 reas de visualiza o 4 5 5 Barra de estado superior ref fig 4 A barra de estado superior cont m informa es de navega o e tempor rios LEGENDA 1a Identificador de modo 1b Identificador de p gina 1c T tulo da p gina I 1d Presenga de paginas no Me lado esquerdo e direito 1e Data e hora lt gt 18 07 2011 18 23 Fig 4 Visualiza o da barra de estado superior Manual de utiliza o DST4602 11 SICES Empowering your control O modo atual indicado pelo campo espec fico na barra de estado superior 1a O identificador de modo 1a com o identificador de pagina 1b permite localizar e consultar uma pagina sem ambiguidade A visualiza o na barra de estado superior l
24. opera o em curso ou explica o ou esclarecimento de procedimentos 2 Informa es sobre a reciclagem Informa es sobre a elimina o dos antigos equipamentos el ctricos e electr nicos v lido para os pa ses europeus que adotaram sistemas de recolha selectiva Os produtos com o s mbolo de um contentor de lixo com rodas barrado n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico normal Os antigos equipamentos el tricos e eletr nicos dever o ser reciclados numa instala o capaz de tratar estes produtos e de eliminar os seus componentes Para saber onde e como entregar tais produtos no local mais pr ximo de si contate a apropriada autoridade local Uma reciclagem e elimina o adequadas ajudar a conservar a natureza e a prevenir efeitos nocivos sa de e ao meio Ss ambiente 3 Defini es BLOQUEIO usado para indicar uma anomalia que torna imposs vel o funcionamento do grupo e resulta na paragem autom tica e imediata do motor segundo o procedimento de emerg ncia DESACTIVA O usado para indicar uma anomalia que torna imposs vel o funcionamento do grupo e resulta na paragem autom tica do motor segundo o procedimento convencional ap s a fase de arrefecimento Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control PRE ALARME usado para indicar uma anomalia que exige a execu o de uma opera o por parte do operador mas que n o resulta na paragem do motor 4
25. or de chave no modo MAN poss vel em fun o do tipo do sistema controlar o fecho de GCB ou MCB atrav s da sincroniza o assistida manualmente No modo MAN com motor ligado gerador e tens o de rede barra presentes LED BUS LIVE aceso MCB fixo a fun o ativada atrav s de um dos bot es relativos ao interruptor aberto MCB LS o GCB GCB Ar Ao pressionar o bot o o interruptor n o comandado para o fecho mas ativada a fun o SYNCHRO manual e exibida automaticamente a p gina de sincroniza o M 07 SINCRONIZA O Se usar o m dulo sincronizador interno a p gina exibir um sincronosc pio ENTER Para regular manualmente a velocidade do motor e ou a tens o prima o bot o ENTER per eo bot o ACK TEST E para efetuar uma sele o entre regula o da velocidade e regula o da tens o utilize os bot es UP Q e DOWN para modificar o valor da percentagem Quando o sincronosc pio indica que poss vel efetuar o fecho veja fig 7 volte a pressionar o MCB GCB bot o do interruptor MCB ou GCB e mantenha o pressionado at o seu fecho Figura 7 Sincronosc pio EXIT A qualquer momento pressionando EXIT Ea sao desativados os controlos manuais de velocidade e poss vel mudar de pagina Ao mudar de p gina visualizada interrompido todo o procedimento de sincroniza o manual Informacao A fun o descrita poss vel unicamente em caso de n o configu
26. os indicados consulte documento EAAM0380XX Tabela dos par metros 4 6 6 Arquivos hist ricos H xx Neste modo poss vel aceder visualiza o dos eventos dos registos dos dados e DTC Motor Cada registo identificado por um n mero e pela data e hora de memoriza o O n mero exibido na segunda linha direita do ecr multifuncional juntamente com o n mero total de record registados Dado que o arquivo uma vez alcan ada a capacidade m xima de registo sobrescreve o registo mais antigo o n mero de identifica o pode mudar ao longo do tempo ENTER Para ativar o modo prima o bot o ENTER na p gina principal Arquivos hist ricos H 01 Use os bot es de navega o UP Q e DOWN para selecionar o tipo de RECORD 18 Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control ENTER Registado e confirmar com o bot o ENTER pra Use os bot es de navega o UP Q e sown oar selecionar os registos a exibir e os bot es LEFT e RIGHT E para O deslocamento das p ginas em detalhe no registo EXIT Pressione o bot o EXIT om para subir de n vel de menu ou para retornar ao menu principal Manual de utiliza o DST4602 19 SICES 9 Fun es especiais 5 1 Sincroniza o manual A ADVERTENCIA Antes de proceder sincroniza o manual verifique que a configura o impede o fecho do interruptor no caso do alinhamento de velocidade e fase n o estar correcto Com o selet
27. ositivo configuradas como medidas gen ricas Informa o N o entram nesta categoria as entradas anal gicas pre atribuidas como medidas principais 4 6 5 PMCB B xx Power Management Communication Bus A p gina B 01 PLACAS EM PMCBUS exibe as informa es sobre o estado relativas rede PMCB Power Management Communication Bus Entre estas o n mero de dispositivos da rede o modo de funcionamento da fun o da carga o identificador do grupo piloto e a lista das prioridades A pagina B 02 GERADORES exibe as medidas Pot ncia solicitada Pot ncia distribu da Pot ncia reativa Horas de funcionamento e Estado funcionamento relativas s pot ncias dos grupos individuais na rede PMCBUS Power Management Communication Bus A p gina B 03 TOTAIS EM PMCBUS exibe as medidas Pot ncia solicitada Pot ncia distribu da Pot ncia reativa Energia ativa e Energia reativa relativas s somas de energia de todos os grupos da rede PMCBUS Power Management Communication Bus A pagina B 04 GEST O CARGA exibe todas as informa es relativas gest o da configura o da carga na rede PMCBUS Power Management Communication Bus A ADVERTENCIA A modifica o do grupo piloto deve ser efetuada exclusivamente por pessoal qualificado j ENTER E poss vel nesta tela pressionando o bot o ENTER even e os bot es de deslocamento vertical UP Q e sown S roaroa grupo piloto Informacao Para o significado dos par metr
28. pais eventos relacionados as entradas digitais A p gina S 15 SA DAS DIGITAIS exibe o estado das sa das digitais da placa de controlo O estado das sa das dos m dulos de expans o s o dispon veis apenas se est instalado no sistema o os m dulo s de expans o DITEL ENTER Pressionando o bot o ENTER pre poss vel ver rotativamente tr s diferentes telas ESTADO LOGICO ESTADO FISICO POR FUN O que mostram aquisi o das entradas digitais ESTADO L GICO Sa da ativa ou inativa de acordo com uma configura o l gica que inverte o n vel el ctrico ESTADO F SICO Sa da ativa ou inativa do n vel el trico realmente acionado POR FUN O Visualiza o dos estados principais relacionados s sa das digitais A p gina S 16 ENTRADAS ANAL GICAS exibe o estado das entradas anal gicas da placa de controlo O valor das entradas anal gicas dos m dulos de expans o s o dispon veis apenas se est instalado no sistema o os m dulo s de expans o DITEMP Ditherm Digrin DIVIT A p gina S 17 SA DAS ANAL GICAS exibe o estado das sa das anal gicas da placa de controlo O valor das sa das anal gicas dos m dulos de expans o s o dispon veis apenas se est instalado no sistema 0 os m dulo s de expans o DANOUT 16 Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control Pressionando o botao ENTER pre poss vel ver rotativamente duas diferentes telas ESTADO L GICO POR FUN O que
29. ra o da utiliza o de um potenci metro exterior para a regula o da velocidade neste caso a varia o de velocidade ser efetuada atrav s do potenci metro DATEN O Certifique se de que ap s o fecho do interruptor a velocidade requerida a mais pr xima da nominal de maneira a permitir a placa de controlo a regula o da pot ncia da forma mais adequada poss vel 20 Manual de utiliza o DST4602 SICES Empowering your control 5 2 Regula o da pot ncia nominal DATEN O Dado que poderiam ser definidas rampas de pot ncia lentas verifique a a o do controlo com o valor de Pot ncia requerida apresentada no mesmo ecr e n o com o valor de pot ncia efetivamente emitida Nas aplica es em paralelo de rede com fun o BASE LOAD ou IMPORT EXPORT poss vel regular manualmente a pot ncia a emitir sem modificar diretamente o par metro que define a pot ncia de regula o ENTER Exibir a tela M 01 SISTEMA pressione o bot o ENTER pra e o bot o ACK TEST para selecionar na janela Setpoint entre a pot ncia solicitada Base Load Imp Exp e ou cosfi solicitado P F use os bot es UP Q para aumentar o valor e DOWN para diminuir o valor configurado em kW e P F O valor que ser modificado indicado a negativo ENTER Pressione o bot o ENTER para sair do procedimento de regula o E roma ao A fun o descrita poss vel unicamente caso n o este
30. ss vel efetuar a sincroniza o manual dispon vel apenas se est configurado o sistema de sincroniza o interno A p gina M 08 PARALELO exibe os par metros teis para monitorizar o funcionamento em paralelo 4 6 4 Medidas do motor E xx Neste modo s o apresentadas as medidas dos par metros de funcionamento do motor A p gina E 01 MOTOR exibe as medidas anal gicas principais do motor detetadas por sensores anal gicos Alumas medidas do motor s o dispon veis apenas se configurado o sistema CAN J1939 MTU A p gina E 02 CONTADORES MOTOR exibe os contadores parciais e os contadores totais relativos ao motor As p ginas E 03 TEMPERATURAS E 04 PRESS O TORQUE MOTOR e E 05 DADOS AUXILIARES dispon veis apenas se est configurado o sistema CAN J1939 MTU exibem as informa es relativas s temperaturas press es n veis ecc do motor O n mero de p ginas exibidas pode depender do tipo do motor configurado Manual de utiliza o DST4602 17 SICES Empowering your control A pagina E 06 BOMBA COMBUSTIVEL disponivel unicamente se configurada a gestao da BOMBA COMBUST VEL cont m as informa es relativas bomba de combust vel poss vel nesta p gina modificar o sistema de gest o da bomba combust vel As p ginas E 07 E 08 E 09 E 10 E 11 E 12 E 13 e E 14 MEDIDAS EXTERNAS dispon vel eis apenas se est instalado no sistema o os m dulo s de expans o DITEMP DIVIT e ou entradas do disp
31. t 1d gt de setas a esquerda lt a direita ou em ambas as direc es indica a presen a de p ginas acess veis com os bot es correspondentes LEFT a e acute 4 5 6 Barra de estado inferior ref a fig 5 A barra de estado inferior exibe algumas informa es acerca do estado 2a Modo operativo 2b Estado do sistema OFF Motor parado Ba 7 Po Fig 5 Visualiza o da barra de estado inferior O modo operacional 2a reflete a posi o do seletor de chave O estado sistema 2b exibe parte das informa es da p gina S 01 STATO o que til ao operador sobretudo se estiver a aceder a outras p ginas ou modo de ecr Nalgumas p ginas pressionando o bot o SHIFT EB a barra de estado inferior substitu da durante o tempo de press o do bot o por uma mensagem de HELP Se a mensagem n o estiver dispon vel a barra de estado n o exibida at soltar o bot o 4 6 Modos do ecr 4 6 1 Programa o P xx ref a fig 6 A ADVERTENCIA As modifica es dos par metros devem ser executadas unicamente por pessoal qualificado A programa o incorreta de um ou mais par metros pode causar maus funcionamentos ou danos materiais e ou les es f sicas Informacao Os par metros podem ser protegidos por palavras passe Este modo permite visualizar e modificar os par metros de programa o A cada par metro associado um c digo num rico de 4 d gitos por ex P 0101 que permite identificar as
Download Pdf Manuals
Related Search