- A.J.Pinto
Contents
1. Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 8 f muito importante que as uni es dos tubos estejam muito bem seladas para tapar as poss veis fissuras que permitam a entrada de ar z 4 Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 9 10 g Para comprovar a estanquicidade da chamin proceder da seguinte forma Tapar a sa da no telhado Introduzir pap is e palha h mida pela parte inferior da chamin e acend los Obser2. c Que tenha menor sec o ou altura da que requer o novo aparelho Recorra novamente ao cap tulo 2 INSTALA O e leia atentamente o item de CHAMINES 2 7 DADOS T CNICOS Especifica es da estufa HERG M mod E 20 N e E 21 G TICA Pot ncia calor fica m xima cedida g9oKg ______ 90 Kg Para outras medidas consultar o Distribuidor ou o Fabricante Valores Aproximados 24 2 8 DIMENS ES GERAIS ESTUFA E 20 N 455 ESTUFA E 21 G TICA 25 3 VISTA EXPLOSAO 20 49 48 16 20 21 22 47 19 c 0 5 2 6 o 3 1 LISTAGEM DE ACESS RIOS Devido
3. Realizar a cura do cimento selante das juntas Conselhos Recomendamos que as primeiras cargas sejam pequenas Para que a tiragem comece a actuar aque a a chamin introduzindo um papel aceso pela abertura existente entre a frente e o deflector dirigindo o para a chamin Enquanto realiza o primeiro acendimento mantenha ventilado o local onde se encontra a estufa pois podem aparecer vapores de pintura Mantenha a estufa acesa durante algumas horas a este regime de funcionamento 2 2 4 USO DI RIO a Guia geral sua estufa est preparada para o uso di rio depois do primeiro acendimento necessidades de calor do local ser o as que determinam a frequ ncia com que ter que carregar lenha Sempre que a sua estufa est fria recomenda se acend la lentamente b Precau o em n o aquecer demasiado Um sobreaquecimento significa que fez funcionar a sua estufa a uma temperatura demasiado elevada durante um longo per odo de tempo Isto pode danificar a sua estufa e por conseguinte dever evit lo Um sobreaquecimento o resultado de uma tiragem excessiva devido a alguma destas raz es V lvula de ar prim rio excessivamente aberta para o tipo de madeira utilizada Chamin demasiado grande Manuten o incorrecta da estufa o que pode produzir infiltra es de ar Combust vel inadequado que produz altas temperaturas Porta mal fechada ATEN O Durante o funcionamento da estufa
4. a porta do cinzeiro deve permanecer fechada Uma entrada incontrolada de ar produz um sobreaquecimento que pode danificar o esmalte 20 ESTUFAS COM ESMALTE EM MAY LICA MUITO IMPORTANTE normal que com os acendimentos das estufas esmaltadas com May lica apare am umas ligeiras fissuras no esmalte o que conferem ao produto o seu aspecto caracter stico Mas pode ocorrer que por um aquecimento incontrolado e excessivo estas fissuras produzidas pela diferen a de dilata es entre o ferro fundido e os esmaltes May licas com componentes vitreos possam produzir um indesejado salto do esmalte Para evitar este inconveniente deve se proceder ao controlo da combust o atrav s das regula es que em seguida se indicam Para evitar esta deteriora o regule ao 5 m ximo a admiss o de ar prim rio com o seguinte crit rio CHAMIN S COM BOA TIRAGEM Fig 13 Manter o comando na posi o 2 para evitar uma excessiva admiss o de ar prim rio combust o CHAMINES DEFICIENTES Se a sua estufa n o funciona a um regime adequado e a combust o pobre acendimento lento e ou chamas excessivamente lentas com uma cor avermelhada desmonte o comando da v lvula da posi o 2 e coloque o na posi o 1 para poder abrir a v lvula completamente V lvula de ar prim rio Fig 13 INDUSTRIAS HERGOM S A n o se responsabiliza pela deteriora o do esmalte da estufa pelo incumprimento destas instru es 2 3 MANUT
5. entradas de ar pela uni o dos tubos outro aparelho ligado chamin etc podem produzir tiragem inadequadas 1 2 6 RESUMO DE NORMAS Em continua o indicamos outras normas que devem ser respeitadas na constru o da chamin a Utilizar materiais resistentes e incombust veis N o montar tubos de fibrocimento b Escolher um tra ado o mais vertical poss vel N o ligar v rios aparelhos mesma chamin Inclina o Inclina o demasiado plana correcta Acumula o de cinzas Incorrecto Correcto Fig 6 Evitar que a conduta termine em Zonas pr ximas a constru es devendo ultrapassar em altura o cume mais pr ximo Incorrecto Correcto Fig d Eleger para a conduta um lugar o menos exposto a arrefecimentos A ser poss vel que a chamin esteja pelo interior da casa e As paredes internas devem ser perfeitamente lisas e livres de obst culos Nas uni es de tubos com chamin s de obra evitar os estrangulamentos
6. semelhan a estrutural das duas estufas fornecemos a listagem de acess rios de ambas com base vista explodida da estufa E 20 N mostrada na p gina anterior C DIGO E20N E21GOTICA DO Ma HFO00680 TAMPOSUPEROR IS HF00680 763 TAMPO SUPERIOR CLO681 ________ CHAPA PROTECTORA TECTO ________ 7 12 15 CL00600 _____ FECHO PORTA FORNALHA Q00140 JANILHAMOLAFECHO ______ 19 X 653 ______ FUNDIDO SA DA FUMOS 905 POS s 6 EN GN 9 42 15 19 27 H Portugal Produtos T rmicos Lda Rua da Arroteia 411 Apartado 1114 Le a do Balio 4466 957 S Mamede de Infesta Tel 229 571 750 Fax 229 571 739 www hportugal pt INDUSTRIAS HERG MNM S A 39110 Soto de la Marina Cantabria Apartado de correos 208 de Santander 39080 SANTANDER Espa a Tel 942 587 000 Fax 942 587 001 Web http www hergom com Email hergom ohergom com 28
7. liga es oxida es perdas de cimento ou outros sinais de deteriora o e obstru o Assegure se que o tamanho da chamin o adequado para o seu aparelho Consulte as dimens es aconselhadas pelo fabricante Usar uma chamin menor ou excessivamente maior pode provocar com que o aparelho de aquecimento n o funcione adequadamente contribuindo para a forma o de creosoto CHAMIN S DE OBRA As vantagens destas chamin s s o e massa de tijolos e ou lousa reduzem o arrefecimento dos fumos na chamin e caracter stica dos tijolos de acumular o calor permite manter a casa quente mais tempo depois de o fogo se ter extinguido e Pode ser constru da ao gosto particular e Se est bem constru da pode ser mais resistente ao fogo que as met licas As chamin s de alvenaria devem estar bem forradas pelo exterior da vivenda para evitar o arrefecimento dos fumos Devem estar constru das com materiais que suportem altas temperaturas e a corros o Assegure se que a chamin est bem limpa e que funciona correctamente Isto evitar perdas de tiragem e a forma o de creosoto Assegure se de que o tamanho da sua chamin apropriada e n o demasiado alta Se excessivamente alta dever instalar uma v lvula corta tiragem Se a sua chamin de obra de maior sec o que a recomendada pelo fabricante do aparelho ser conveniente instalar no seu interior outra chamin Vedar met lica com as dimens
8. v lvula de ar de limpeza do vidro no momento de acender a estufa O ar que entra pela v lvula suficiente para realizar um bom acendimento da estufa e manter um regime ptimo de funcionamento Uma vez alcan ado um regime de combust o ptimo regule a v lvula para evitar uma entrada excessiva de ar e uma combust o e temperaturas demasiado altas A posi o interm dia no caso geral a ptima dependendo contudo da qualidade e da tiragem da chamin instalada do tipo de combust vel utilizado madeiras duras ou brandas a tiragem da sua chamin insuficiente e n o alcan a um regime ptimo de combust o utilize a v lvula de ar prim rio para aumentar a admiss o de ar Evite a abertura da porta do cinzeiro se a sua estufa est em funcionamento Se por alguma causa for necess rio abri la abra primeiro a porta da fornalha para evitar que a combust o se dispare 3 Auto regula o do ar secund rio A admiss o de ar secund rio realiza se atrav s do deflector e reparte se proporcionalmente na c mara de combust o pelos orif cios destinados para o efeito maior combust o maior aquecimento e em consequ ncia maior tiragem e maior admiss o de ar secund rio 2 2 3 PRIMEIRO ACENDIMENTO muito importante que o primeiro acendimento da estufa se realize de forma muito lenta As raz es s o as seguintes a Estabilizar as pe as de ferro fundido b Eliminar lentamente o conte do de humidade c
9. EN O A sua estufa um aparelho que est submetido a temperaturas extremas e ao efeito corrosivo de residuos da combust o sua manuten o peri dica essencial para conseguir uma maior dura o e melhor utiliza o da mesma Para tal recomendamos realizar com frequ ncia os seguintes controlos 2 3 1 DURANTE A TEMPORADA DE UTILIZA O a Inspeccionar visualmente a chamin Limpar a fuligem e os alcatr es se estes come aram a acumular se nas paredes interiores da estufa b Verificar se as portas fecham hermeticamente ajust las se necess rio 2 3 2 QUANDO A TEMPORADA FINALIZA a Inspeccionar e limpar a chamin b Passar o aspirador pelo interior da sua estufa e inspeccion la fuligem e os alcatr es creosoto que se acumulam nas paredes da sua estufa reduzem o rendimento c Inspeccionar as juntas da porta Estas devem substituir se quando n o realizam um fecho perfeito 21 d Nas estufas pintadas volte a pintar as pe as de ferro fundido se necess rio tal utilize pintura antical rica 2 3 3 LIMPEZA limpeza deve fazer se sempre com a estufa fria 1 Limpeza de cinzas Estas estufas est o munidas de um cinzeiro situado sob o fundo da fornalha Para aceder a ele abra a porta do cinzeiro Retire o cinzeiro que se encontra no seu interior e limpe o das cinzas As cinzas dever o ser colocadas num recipiente met lico e serem retiradas imediatamente da casa Se for necess r
10. a do cinzeiro gire o comando fixo no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio da posi o vertical de fechado posi o horizontal de abertura a fechar mantenha o comando na posi o horizontal de abertura e leve a porta contra a estufa pressionando ligeiramente e gire o fecho de forma suave no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o vertical de fechado V LVULA LIMPEZA DO VIDRO V LVULA LIMPEZA DO VIDRO PRA FECHAR 1 1 ABRIR Bee FECHAR VALVULA AR PRIM RIO V LVULA AR PRIM RIO Fig 12 2 2 2 CONTROLOS Fig 12 Dependendo do combust vel que utilize na sua estufa dever proceder de maneira diferente 1 Carv o Regulac o de Ar Prim rio Abra totalmente a v lvula de ar prim rio no momento de acender a estufa Uma vez alcan ado um regime de combust o ptimo regule a v lvula para evitar uma entrada excessiva de ar e uma combust o e temperaturas demasiado altas Regule tamb m a v lvula de limpeza do vidro para garantir a entrada de ar suficiente que evite que as part culas de inqueimados adiram ao mesmo e que este se mantenha limpo oe for necess rio por falta de tiragem na sua chamin pode aumentar os orif cios da grelha para conseguir uma melhor combust o do carv o abrindo os orif cios que est o iniciados na parte inferior da grelha 2 Lenha e outros combust veis derivados Regula o de Ar Prim rio Abra totalmente a
11. adequadas da chamin aos materiais combust veis paredes e tectos H basicamente duas formas de instalar uma chamin pr fabricada met lica Instala o interior ou instala o exterior 1 2 2 1 Instala o interior Quando a chamin passa pelo interior da DETALHE DA PASSAGEM DE TUBOS vivenda atrav s de tectos e telhado DE CHAMIN POR PAREDES E Sempre que for poss vel escolha a instala o SOALHOS COMBUSTIVEIS interior Uma instala o interior aquece mais depressa e ret m o calor Deste modo TUBO DA promove uma melhor tiragem e diminui a ISOLANTE T RMICO forma o de creosoto Devem ser instalados passamuros cortafogos apropriados quando a chamin passa atrav s do ch o e ou tecto O isolamento ter pelo menos uma espessura de 50 mm desde chamin estrutura SOALHO REMATE MET LICO Proteger as paredes com protectores de muros quando a chamin n o se encontra dist ncia de seguran a e pode produzir danos Ver Fig 4 Fig 4 1 2 2 2 Instala o exterior Quando a chamin passa atrav s do muro desde o aparelho e depois sobe pelo exterior da vivenda Uma instala o exterior normalmente baixa as temperaturas do fumo comparativamente instala o interior Uma instala o exterior diminui a tiragem e experimentalmente demonstra se que incrementa a acumula o de creosoto Se a sua instala o exterior utilize tubos duplos com c mara isola
12. as tanto da estufa como da chamin das superf cies combust veis paredes de madeira ou empapeladas ch o tectos de madeira etc Quando se realiza uma protec o adequada destas superf cies estas dist ncias podem reduzir se Estas mesmas dist ncias dever o ser respeitadas quando o recobrimento das paredes ou zonas pr ximas seja suscept vel de deteriora o ou deforma o por efeito da temperatura vernizes pinturas P V C etc A 4 00 600 5 TUBO DE ISOLANTE CHAMIN O T RMICO MET LICO 920 23 2 6 PROBLEMAS DE TIRAGEM O que se segue uma lista dos problemas que s o comuns a qualquer tipo de estufa Todos estes problemas s o corrig veis e por vezes s requerem um pequeno reajuste para que a estufa volte a funcionar com normalidade Recorde que o estado do tempo afecta o funcionamento da sua estufa a sua estufa tem escapes de fumos ao interior da casa o mais prov vel que lhe ocorra o seguinte Se uma chamin de constru o nova a Que a tiragem seja insuficiente b Que a sec o ou a altura n o seja a adequada c Que tenha algum estrangulamento no conjunto Se uma chamin existente a Que a chamin esteja obstru da parcialmente por fuligem b Que se tenha produzido alguma rotura interna ou externa por onde entra ar
13. dist ncias recomendadas pelo fabricante do recuperador e da conduta chamin a superf cies combust veis e isto for poss vel defenda estes materiais com protectores adequados e Existem protectores especiais para instalar nas paredes combust veis quando passa pr ximo ou atrav s delas a uni o da chamin A sua miss o a de proteger a parede do fogo e Deve instalar um protector de parede quando instale uma liga o de chamin atrav s de uma parede combustivel ou pr xima dela e que seja suscept vel de deteriorar se e O passamuros protege interiormente a parede da combust o Deve utilizar esta pe a quando ligue a sua chamin atrav s de paredes ou tectos Chamin As chamin s para aparelhos de combust veis s lidos devem estar constru das em obra de alvenaria ou pr fabricadas com materiais que suportem altas temperaturas Por conseguinte se vai construir uma chamin para o seu aparelho de aquecimento tem duas alternativas e Chamin s de obra e Chamin s met licas N o h grande diferen a em rela o ao rendimento e funcionamento de uma chamin constru da em obra e uma met lica Sempre que seja poss vel instale a chamin pelo interior da casa com o que obter melhor tiragem acumular menos creosoto e ter maior vida N o instale o aparelho sem se assegurar que a chamin v lida para o seu uso Antes de instalar o aparelho examine a chamin para detectar fissuras m s
14. e cont m a bandeja o vidro e grelha do tampo superior e o fundo interior com grelha Desembale com cuidado estas pe as em especial o vidro do tampo superior e a bandeja para evitar roturas Introduza o fundo interior na fornalha com os rasgos voltados a frente e inclinando o para que entre pela abertura da porta na sua diagonal E Coloque a grelha oval na sua posi o Para montar a bandeja introduza a pestana da Q x x mesma no alojamento situado entre o fundo e a Y frente da estufa com uma ligeira inclina o Fig a 11 Pouse a suavemente sobre a sali ncia do fundo Procure realizar esta opera o com cuidado para Fig 11 n o golpear entre si as pe as e evitar a deteriora o do acabamento superficial das mesmas esmalte ou pintura Para tal aconselhamos que realize a opera o com ambas as m os Para retirar a bandeja proceda de forma inversa levantando a suavemente e retirando a para fora Para aceder porta do cinzeiro e v lvula de ar prim rio com comodidade recomendamos que retire a bandeja Coloque o vidro do tampo supe
15. el gio at posi o de fechado Posi o 40 minutos do rel gio Para abrir a porta do cinzeiro girar o puxador na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio desde a posi o horizontal de fechado posi o vertical de abertura e des a a porta suavemente Para a fechar proceda da forma inversa Mantenha o comando em posi o vertical leve a porta contra a estufa pressionando ligeiramente e gire o fecho de forma suave no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o horizontal de fechado Estufa E 21 G TICA Para abrir a porta da fornalha instale o puxador e gire o comando no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio da posi o vertical de fechado posi o horizontal de abertura Para a fechar mantenha o comando na posi o horizontal de abertura e leve a porta contra a estufa pressionando ligeiramente e gire o fecho de forma suave no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o vertical de fechado Esta estufa HERG M est munida de um puxador que se utiliza para a abertura da porta da fornalha e para o manuseamento das v lvulas de ar prim rio e limpeza do vidro Para o manejo das v lvulas pode utilizar a parte posterior do puxador encaixando o orif cio no comando da v lvula e deslizando a na direc o desejada Uma vez terminada a manipula o se a estufa est acesa conveniente retirar novamente o puxador para evitar que este se aque a em excesso Para accionar a port
16. ema Cap tulo 1 3 22 2 4 PRODUTOS PARA A CONSERVA O INDUSTRIAS HERG M S A coloca sua disposi o uma s rie de produtos para a conserva o da sua Estufa e chamin Pintura antical rica pasta refract ria anti fuligem pastilhas de acendimento e limpa vidros 2 5 SEGURAN A A PROCEDIMENTOS GERAIS Existem certos riscos que h que ter em conta na hora de fazer funcionar a sua estufa de combust veis s lidos seja qual for a marca Estes riscos podem minimizar se seguindo as instru es e recomenda es que damos neste manual De seguida facilitamos uma s rie de normas e conselhos mas sobretudo recomendamos lhe que utilize o seu bom sentido comum 1 N o aque a excessivamente e durante um tempo prolongado a sua estufa 2 Mantenha afastado qualquer material combust vel m veis cortinas roupas etc dist ncia m nima de seguran a de 0 90 m 3 s cinzas dever o esvaziar se num recipiente met lico e serem retiradas imediatamente da casa 4 N o deve utilizar nunca combust veis l quidos para acender a sua estufa Mantenha afastado qualquer tipo de l quido inflam vel Gasolina petr leo lcool etc 5 Fazer inspec es peri dicas da chamin e limp la cada vez que seja necess rio 6 N o colocar a estufa pr xima de paredes combust veis B DIST NCIAS S SUPERF CIES COMBUST VEIS Quando se instala a estufa tenha em conta as dist ncias de seguran a necess ri
17. es apropriadas para evitar um das problemas de funcionamento e acumula es de creosoto extremas Nesse caso ser conveniente selar contra o tubo um dos extremos da chamin de obra para evitar a forma o de correntes que podem arrefecer a chamin Ver Fig 3 aconselh vel que esta selagem se realize na parte superior para aproveitar o calor que se produz em todo o tramo da chamin Da mesma maneira aconselh vel realizar uma circulac o no interior desta c mara entre os tubos e a chamin de obra para permitir um certo desafogo da mesma e evitar calores excessivos que produzem a deteriorac o das paredes fissuras etc Para tal basta colocar uma grelha inferior e outra superior 15x10 cm nesta c mara O ar circular por convec o natural levando o ar quente da parte inferior superior da vivenda CHAMIN S MET LICAS vantagens destas chamin s s o e F cil instala o e Permite dar ligeiras mudan as de direc o chamin o que facilita uma maior flexibilidade na elei o do lugar onde instalar o recuperador 6 e Devido a existirem curvas eliminam se os ngulos vivos que dificultam a tiragem Assegure se de que todos os tubos da chamin est o bem encaixados e que a sua uni o completamente estanque 1 2 2 TIPOS DE INSTALA ES Quando instale a chamin e os acess rios assegure se em especial em respeitar todas as recomenda es do fabricante para as dist ncias
18. hamin de alvenaria foi constru da sem uma caixa ou porta de limpeza ent o as inspec es realizam se desde o ponto de liga o do seu recuperador com a chamin 1 3 2 LIMPEZA DA CHAMINE melhor maneira de limpar da chamin utilizando escovilh es apropriados Os escovilh es t m que ser os mais justos poss veis sec o da chamin Para retardar a limpeza geral aconselhamos o uso peri dico do produto anti fuligem HERGOM que poder encontrar em qualquer dos nossos n o ha porta de limpeza desmontar Distribuidores inspeccionar cam um espelho Inspecc es peri dicas Realizar cada uma destas inspec es nos prazos especificados Mensalmente e Recomenda se realizar uma inspec o visual do n vel de creosoto da chamin e do seu adaptador dependendo do uso do aparelho No final de todas as temporadas e Desmonte o adaptador da chamin limpe o em Espelho que permite profundidade Substitua os tubos que tenham SE VU sinais de excessivo desgaste ou deteriora o e Inspeccione e se for necess rio limpe e repare a chamin e Porta de limpeza 1 3 3 CREOSOTO Quando a madeira se queima lentamente produzem se alcatr es e outros vapores org nicos que ao combinarem se com a humidade ambiente formam o creosoto Os vapores de creosoto podem condensar se se as paredes da chamin est o frias Este creosoto pode produzir fogos extremamente altos Qualque
19. io limpe o alojamento do cinzeiro 2 Pe as esmaltadas Utilize preferentemente um pano h mido N o devem ser utilizados detergentes fortes nem produtos abrasivos que possam danificar a superf cie 3 Pe as pintadas limpeza deve realizar se com um pano totalmente seco para evitar a oxida o das mesmas 2 3 4 VIDROS DA PORTA E DO TAMPO a Limpeza limpa vidros para estufas s o produtos bastante eficientes Nunca tente limpar os vidros durante o funcionamento da estufa Recomendamos que utilize o limpa vidros HERG M pela sua demonstrada efic cia Se o vidro da porta da sua estufa se est constantemente sujando de fuligem isto quer dizer que o seu fogo pobre e que consequentemente o adaptador e a chamin se est o obstruindo de fuligem e creosoto Para limpar o vidro do tampo retire a grelha e empurrando o pelo interior da fornalha retire o do seu alojamento e limpe o das fuligens que se tenham aderido com o limpa vidros Nunca se esque a de voltar a colocar este vidro b Substitui o Os vidros da sua estufa s o fabricados especialmente para estufas de lenha e ou carv o Em caso de rotura este deve ser substitu do por um outro das mesmas caracter sticas Dirija se ao nosso distribuidor para que lhe forne a o vidro adequado acompanhado de instru es de montagem e das juntas 2 3 5 ADAPTADOR E CHAMINE Leia no Manual para o Instalador o cap tulo correspondente a este t
20. min s que tenham outras aplica es pois comprometer a seguran a de funcionamento do aparelho e das outras aplica es O local onde se vai a instalar o aparelho de aquecimento deve ter a suficiente entrada de ar ao local para abastecer a necessidade de ar do aparelho Casas isoladas excessivamente podem produzir um mau funcionamento da chamin e inclusive tiragem inversa que leve os fumos ao interior do compartimento quando por exemplo se coloca a funcionar o extractor de fumos da cozinha Neste caso necess rio fazer uma entrada especial de ar desde o exterior da vivenda ao interior do compartimento para alimentar o aparelho 1 2 5 FACTORES EXTERNOS QUE INFLUENCIAM NO FUNCIONAMENTO DE UMA CHAMIN e Casas muito isoladas interiormente sem correntes de ar ao n o entrar ar suficiente no aparelho de aquecimento causa uma tiragem deficiente Isto corrigido mandando ar do exterior ao recuperador e rvores e ou edif cios pr ximos vivenda dificultam a tiragem e velocidade do vento Geralmente os ventos cont nuos fortes aumentam a tiragem mas ventos tormentosos produzem diminui o da tiragem e Diferen a de temperatura interior exterior Quanto mais frio no exterior melhor tiragem e Press o barom trica Em dias chuvosos h midos ou tormentosos a tiragem geralmente fraca e Vivacidade do fogo Quanto mais quente esteja o fogo mais forte a tiragem e Fissuras na chamin a porta mal vedada ou suja
21. nte 1 2 3 EXEMPLOS DE INSTALA O chap u tirante extensivel suporte ao telhado verte guas E ajust vel telhado protector isolante L Se E protector corta fogo duplo fecho protector de chamin fecho protector de chamine caixa suporte com in cio de chamine encastrada liga o da estufa ms I l i PE INSTALA O CASA DE 0015 PISOS Es 1 verte aguas sec o de chamin exterior com forro brida de fixa o parede registo de limpeza de acesso suporte inferior da chamin EXTERIOR COM BRIDA FIXA PAREDE SUPORTE INFERIOR DE CHAMIHE Fig revestimento verte aguas ajust vel ao telhado refract rio nu similar protector passa muros m STI chamin de obra B registro de limpeza porta de acesso CHAMINE MET LICA ATRAVES DE UMA DE OBRA verte aguas ajust vel ao telhado ETT caixa suporte com in cio de chamin encastrada liga o da estufa INSTALA O EM CASA COM UM PISO CHAMIHE FIXA SUPERIORMEHTE 5 1 2 4 PRECAU ES GERAIS Use somente chamin s met licas pr fabricadas especiais para alta temperatura N o ligue um aparelho de aquecimento a nenhuma conduta ou sistema de distribui o de ar N o ligue a cha
22. o aparelho de aquecimento sobre uma base isolada e importante isolar o aparelho de aquecimento do ch o para evitar que este absorva uma grande parte das calorias do aparelho e localize o aparelho de aquecimento num lugar adequado para conseguir um maior rendimento e localiza o costuma ser o sal o por ser um local grande e geralmente situado no centro da vivenda e Se a casa tem dois andares o melhor coloc lo no piso inferior e pr ximo ao acesso da escadaria 1 3 MANUTEN O DA CHAMINE Uma vez realizada a instala o necess rio conserv la pelo que se devem realizar periodicamente os controlos necess rios para que a chamin funcione correctamente e evitar a sua deteriora o 1 3 1 INSPEC O DA CHAMINE Certos tramos de tubagens especiais e em forma de T fazem com que a inspec o e a manuten o seja relativamente f cil Desmontando a tampa inferior do T pode se limpar desde cima o conjunto dos tubos por meio de um escovilh o apropriado Os res duos que se v o desprendendo do interior dos tubos recolhem se num recipiente de lixo localizado na parte inferior da chamin Um espelho fixo a um angular permite uma inspec o f cil da chamin Se a chamin de alvenaria em vez de tubos de chapa recomendamos que instale uma caixa para a limpeza e inspec o peri dica Normalmente esta caixa encontra se situada na parte mais baixa da chamin por exemplo na cave da casa Se a c
23. od ESTUFA E 20 N ESTUFA E 21 G TICA INSTRU ES PARA A INSTALA O UTILIZA O E MANUTEN O Data de edi o ABRIL 2006 CODIGO C02190 BEM VINDOS fam lia HERG M Agradecemos a distin o que nos dispensou com a escolha da nossa Estufa E 20 N E 21 G TICA que representa em t cnica e estilo um importante avan o sobre as cl ssicas estufas de lenha e carv o A sua nova estufa HERG M modelo E 20 E 21 G TICA talvez o sistema de aquecimento por combust veis s lidos mais avan ado que hoje se conhece Possuir uma estufa HERG M manifesta o de um sentido de qualidade excepcional Por favor leia o manual at ao fim O objectivo familiariz lo com este aparelho indicando lhe normas para a sua instala o funcionamento e manuten o do mesmo que lhe ser o muito teis Conserve o e consulte o quando necessitar Se depois de ler este manual necessitar de algum esclarecimento complementar n o hesite em consultar o seu fornecedor habitual AVISO IMPORTANTE Se este aparelho n o for instalado adequadamente n o lhe dar o excelente servi o para que foi concebido Leia inteiramente estas instru es e confie a montagem a um especialista Algumas das pe as da sua estufa est o protegidas superficialmente com uma pintura antical rica especial para temperaturas elevadas Nos primeiros acendimentos normal que se produza um ligeiro fumo ao se evaporar algum dos seus com
24. or do vidro auto limpeza at ao fundo da fornalha Ar secund rio com auto regula o que aumenta o rendimento da estufa e diminui a emiss o de inqueimados atmosfera Auto limpeza do vidro Porta frontal batente com vidro Porta de cinzeiro estanque Sa da de fumos opcional horizontal ou vertical 9150 mm Cede o seu calor por radia o aquecendo directamente paredes tectos etc fornecida totalmente montada de f brica preparada para ligar chamin diferen a b sica entre estas duas estufas o aspecto da forma exterior MANUAL PARA O INSTALADOR PROFISSIONAL RECOMENDA ES ESPECIAIS PARA A INSTALA O E MANUTEN O DE CHAMIN S PARA APARELHOS AQUECEDORES QUE FUNCIONAM COM COMBUSTIVEIS SOLIDOS 1 1 INTRODU O A maneira de instalar a conduta chamin do aparelho seja estufa fog o ou recuperador para combust veis s lidos influenciar decisivamente na seguran a e no bom funcionamento do mesmo muito importante realizar uma boa instala o da chamin As normativas existentes de car cter geral e local devem ser conhecidas pelo instalador na hora de instalar uma chamin para combust veis s lidos recomenda es que oferecemos neste texto ajudar o a tomar decis es correctas Se tem d vidas n o hesite em nos consultar 1 2 INSTALA O DE CHAMIN S PARA COMBUST VEIS S LIDOS 1 2 1 COMPONENTES DE UM SISTEMA DE EVACUA O DE FUMOS Um sistema de evacua o con
25. os telesc picos ou t s de limpeza e Os tubos telesc picos permitem separar a chamin sem necessidade de mover o aparelho e facilitam a inspec o e a manuten o da mesma e Os t s de limpeza simplificam a limpeza da chamin e Selar bem todas as juntas do adaptador de chamin com pasta refract ria 4 e Se existirem orif cios no colarim de liga o do aparelho fixe o adaptador de chamin ao colarim do recuperador com parafusos adequados Isto assegura o ajuste e evita vibra es que podem provocar a separa o das juntas Chap us Existe uma grande gama de chap us para chamin s importante que esteja bem posicionado e que a separa o chamin seja pelo menos o di metro da mesma V lvula corta tiragem e geral n o necess rio colocar uma v lvula corta tiragem numa instala o correcta e Algumas instala es contudo podem ser beneficiadas ao terem uma v lvula corta tiragem como seja em chamin s altas que podem criar tiragens mais fortes do que o normal e Em qualquer caso uma v lvula corta tiragem pode ajudar a regular a tiragem Um aparelho de combustiveis s lidos requer uma tiragem entre 1 5 e 2 5 mm c a e Sea tiragem da chamin superior aconselh vel instalar uma v lvula corta tiragem e v lvulas de tiragem nunca devem fechar totalmente a passagem de fumos Um m nimo de um 20 de passagem deve ficar sempre livre Revestimentos protectores e Respeite as
26. ponentes o que permite pintura tomar corpo Por isso recomendamos ventilar a sala at que este fen meno desapare a INDUSTRIAS S A n o se responsabiliza pelos danos resultantes de altera es nos seus produtos que n o tenham sido autorizados por escrito ou por instala es defeituosas Tamb m se reserva o direito a modificar os seus fabricados sem pr vio aviso Industrias Hergom S A domiciliada em Soto de la Marina Cantabria Espanha oferece una garantia de DOIS ANOS para os seus aparelhos A cobertura geogr fica desta garantia inclui somente os pa ses nos que Industrias Herg m S A uma empresa filial ou um importador oficial realizam a distribui o dos seus produtos e nos que de obrigat rio cumprimento a Directiva Comunit ria 1999 44 CE garantia contar a partir da data de compra do aparelho assinalada no impresso da garantia e cobre unicamente as deteriora es ou roturas devidas a defeitos de fabrico APRESENTA O Estufas E 20 Ne E 21 G TICA A estufa de lenha E 20 21 tem as seguintes caracter sticas principais Constru da em ferro fundido com pe as encaixadas seladas e aparafusadas entre si Est o concebidas para utilizar todo tipo de combust veis s lidos Carv o Lenha etc Fornalha que permite queimar lenha at 45 cm de comprimento V lvula de regula o de ar prim rio Sistema indirecto de alimenta o de ar prim rio que desce pelo plano interi
27. r acumula o do mesmo dever ser eliminado imediatamente Devido a que a acumula o de creosoto depende de v rias vari veis muito dif cil definir o momento em que se deve limpar a chamin inspec o visual a maneira mais segura de determinar se a chamin do seu recuperador est limpa Por isto recomendamos que se realizem instala es nas que seja f cil o acesso s mesmas Para proteger contra a possibilidade de inc ndio deve instalar correctamente e garantir perfeitamente o sistema de evacua o inspeccionar substitua imediatamente qualquer componente oxidado fissurado ou rasgado 13 MANUAL DE UTILIZA O 2 1 PREPARA O DA ESTUFA 2 2 1 ESTUFA MOD E 20 N MONTAGEM DO FUNDO INTERIOR E MUDAN A DE DIREC O DA SAIDA DE FUMOS Retire do interior da fornalha o embrulho que contem a caixa com a curva de ferro fundido Esta util se quer ligar a sua chamin verticalmente Se prefere a sa da vertical solte os parafusos do colarim de sa da de fumos substitua este pela curva de sa da vertical Antes de levar a curva contra a estufa comprove que o cord o de veda o da brida de fixa o se encontra no seu posicionamento correcto 2 2 2 ESTUFA MOD E 21 G TICA MONTAGEM DO FUNDO INTERIOR BANDEJA E GRELHA DO TAMPO Retire do interior da fornalha os embrulhos qu
28. rior sobre o cord o cer mico no seu alojamento e sobre este a grelha A sua estufa estar totalmente montada 2 2 FUNCIONAMENTO DA ESTUFA Uma vez que a sua estufa tenha sido instalada e ligada chamin est preparada para acender o fogo Antes de acender a sua estufa por primeira vez necess rio familiarizar se com os distintos sistemas de controlo e fisionomia da sua estufa como escolher a lenha como a acender e utilizar diariamente Apesar do funcionamento da sua estufa ser f cil o processo de combust o de combust veis s lidos complexo j que interv m v rios factores e necess rio tempo e experi ncia para compreender como se realiza TENHA SEMPRE MUITO EM CONTA que a estufa produz calor e portanto deve se manter afastados dela crian as roupa m veis j que o contacto com a mesma pode produzir queimaduras Damos lhe de seguida alguns conselhos de forma a conhecer adequadamente a sua estufa e o seu funcionamento pelo que rogamos que os leia atentamente 2 2 1 COMANDOS Fig 12 Estufa E 20 N Para abrir a porta da fornalha gire o puxador no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o de aberto Posi o 50 minutos do rel gio e puxe a suavemente Para a fechar mantenha a posi o do puxador na posi o de aberto Posi o 50 minutos do rel gio leve a porta contra a estufa pressionando ligeiramente e gire o fecho de forma suave na direc o contr ria aos ponteiros do r
29. siste em v rios componentes Adaptador ao aparelho registo de limpeza chap u v lvula de corta tiragem protectores isolantes de tectos e paredes passamuros revestimentos c maras protectoras etc e a conduta chamin Para instalar um aparelho de aquecimento com seguran a absolutamente necess rio que instale todos estes componentes respeitando as normas estabelecidas pelo fabricante em especial para as dist ncias s superf cies combust veis Adaptador de chamin e O adaptador de chamin o tramo de tubos que une o recuperador chamin O adaptador de chamin deve ter o di metro especificado pelo fabricante O material ser de a o especial para tubos de evacua o quer seja com protec o de pinturas antical ricas esmaltes vitrificados ou a os inoxid veis com caracter sticas refract rias Utilize tubos fabricados para esta fun o e N o utilize nunca alum nio ou chapa galvanizada Estes materiais n o suportam as temperaturas extremas do fogo e O adaptador de chamin deve ser o mais curto poss vel evitando se poss vel tramos horizontais e curvas a 90 Usar tubos horizontais ou demasiadas curvas aumenta a perda de tiragem e a acumula o de creosoto na chamin e No caso de colocar tramos horizontais aconselh vel que tenham uma inclina o m nima ascendente de 5 e Prever um registo de limpeza Simplifique a liga o dos tubos estufa usando acess rios adicionais como tub
30. var as poss veis fissuras por onde o fumo e ved las Tampa de fecho zu Escape de fumos Tapar Pap is e palha h mida E Fig 10 h muito importante que a chamin ultrapasse em metro a parte mais alta da casa Se for necess rio aumentar a tiragem dever se elevar a altura da chamin M nimo 1 metro x por cima vo SS ZA Incorrecto Correcto Fig 11 i Que os chap us n o dificultem a tiragem Como m nimo igual ao di metro Incorrecto Correcto Fig 12 11 Mc j Limpar a chamin pelo menos uma vez ao ano Fig 13 A uni o dos tubos que formam a chamin no caso de tubos met licos simples devem ser vedados com massa refract ria As chamin s exteriores met licas dever o construir se com tubos duplos calorifugados especiais para combust veis s lidos 1 2 7 CONSELHOS GERAIS DA INSTALA O DO APARELHO DE AQUECIMENTO e Instale
Download Pdf Manuals
Related Search