TensovalR - tensoval.pl
Contents
1. E Mankiet powinien przylega ci le ale nie zbyt mocno Mi dzy mankietem a ramieniem powinny mie ci si jeden lub dwa palce Nale y zwr ci uwag aby nie dok adne za o enie mankietu nie fa szowa o wynik w pomiaru 7 Pomiar ci nienia t tniczego E Zalecamy pomiar ci nienia t tni czego w pozycji siedz cej Oprze swobodnie rami z d oni odwr con ku g rze opart na sta ym pod o u a nast pnie zwr ci uwag aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca MI Aparat w cza dopiero po na o eniu mankietu gdy w przeciw nym razie mankiet ulec mo e zniszczeniu wskutek zbyt du ego 22 wytwarzaj cego si w nim ci nienia E Nacisn przycisk START STOP Na wy wietlaczu uka si wszystkie jego segmenty po czym pojawi si warto ostatnio zmierzonego ci nienia krwi Strza ka skierowana do do u oznacza e aparat przechodzi proces automatycznego samo sprawdzania Po jego zako cze niu pojawia si kr tki sygna akustyczny a na wy wietlaczu ukazuje si 0 co oznacza e aparat znajduje si w stanie gotowo ci do mierzenia Je li na wy wietlaczu wci widoczna jest strza ka skierowana do do u W oznacza to e w uk adzie znajduje si powietrze W wczas nale y wcisn przycisk spuszczajacy powietrze a do momentu gdy na wy wietlaczu uka e si 0 E Nast pnie napompowa mankiet przy pomocy2. Y Parpadea cuando el dispositivo efect a la medici n y toma el pulso Cambiar bater a A Elbrazalete no se ha inflado correctamente Vuelva a bombear aire para alcanzar el valor de presi n definido Espa ol M W _sODesinfle completamente el brazalete pulsando el bot n de escape Error de medici n consulte el capitulo 11 Err Protecci n frente a electro shock tipo B 4 Suministro de alimentaci n Siga las instrucciones de funcionamiento Abra la tapa de la bater a en la parte inferior del dispositivo Introduzca las bater as v ase el cap tulo 12 Especificaciones t cnicas asegur ndose de colocar en la polaridad correcta y Cierre la tapa de las bater as M Si no tiene intenci n de utilizar el dispositivo durante un per odo de tiempo prolongado le acon sejamos que saque las bater as E Con objeto de proteger el medio ambiente las bater as utilizadas no deben desecharse con los residuos del hogar Observe las regulaciones en vigor respecto a la eliminaci n de bater as o bien utilice las papeleras especiales a ese efecto 5 Conexi n de los conductos Conducto del mango de bombeo Conducto del brazalete 6 Aplicaci n del brazalete E La medici n ha de efectuarse sobre el brazo desnudo que suele presentar un valor de tensi n arterial superior E Cuando utilice el brazalete de pinza enrosque el extremo del brazalete a t
3. 11 Error displays 10 Warranty This product comes with a 3 year warranty Details of warranty con ditions and contact addresses can be found in the separate warranty document Error which has occurred Possible causes Device will not switch on No batteries they have been inserted incorrectly or are empty A The cuff was not inflated enough Pump again until a suitably high pressure is reached Err cou The cuff was inflated to more than 280 mmHg Deflate the cuff by pressing the exhaust button Error which has occurred Possible causes Err Cuff was applied incorrectly or too loosely Measurement was disturbed due to speaking or moving 10 The pulse could not be measured accurately UL Err P y The battery is empty Replace the battery The device has a technical problem Contact the shop where you bought the device or the HARTMANN representation for your country Cuff will not inflate Cuff connection is incorrectly positioned in device Implausible reading Incorrect cuff size Cuff placed on top of clothing Rolled up clothing impedes blood circulation Moving talking or excitement during meas urement Deep breathing during measurement process No relaxation before measurement Stimulants taken just before measurement Switch the device off if an error symbol appears Check the possible causes and note the instructions on self measureme
4. ram t s ellen B t pus A Figyelembe kell venni a kezel si utas t st 4 ramell t s Nyissa ki a k sz l k als oldal n tal lhat elemtart fedel t Helyezze be az elemet l sd 12 fejezet m szaki adatok Behelyez sn l Magyar M gyeljen a helyes polarit sra s am Z rja be az elemtart fedel t E T vol tsa el az elemet a k sz l k b l ha a k sz l ket huzamosabb ideig nem hasznalja WA k rnyezetv delem rdek ben nem szabad haszn lt elemeket a h ztart si hullad kok k z dobni K rj k vegye figyelembe a min denkor rv nyes el r sokat s haszn lja a nyilv nos gy jt helye ket 5 A t ml k sszek t se Gumics a felpumpalashoz Mandzsetta t ml 6 A mandzsetta felhelyez se WA m r st a fedetlen karon v gezze amelyen a v rnyom s rt ke magasabb WA kapcsos mandzsett n l a mandzsetta v g t h zza t a f mkengyelen gy hogy hurok keletkezzen A t p z r a k ls oldalon helyezkedjen el H zza fel a mandzsett t a karj ra A leve g cs k z pen helyezkedjen el a k ny khajlatban s mutasson a k zfej ir ny ba Fogja meg a mandzsetta szabadon l v v g t tekerje szorosan a karja k r s z rja be a t p z rral E Ellen rizze hogy az art ri n a mandzsetta als sz le kb 2 5 cm re van a k ny khajlatt l l sd bra ca 2 5 cm HA mandzsetta legyen fes
5. Hibajelz sek Fell pett hib k Lehets ges okok A k sz l ket nem lehet bekapcsolni Elemek hi nyoznak helytelen l vannak behe lyezve vagy lemer ltek A A felpump l nyom s nem elegend Pump lja fel egy m r sre alkalmas magasabb rt kre Err cau A mandzsetta nyom s magasabb mint 280 mmHg Eressze le a mandzsettat a lereszt gomb seg ts g vel Err A mandzsettat rosszul vagy t l laz n helyezte fel Mozg s vagy t rsalg s a m r s alatt 1 A pulzussz mot nem lehetett pontosan PUL Err megallapitani Az elem lemerilt azt ki kell cser lni M szaki probl ma mer lt fel Vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel A mandzsetta nincs felpumpalva A mandzsetta csatlakoz ja nincs szab lyosan a k sz l khez kapcsolva 37 Fell pett hib k Lehets ges okok Nem rt kelhet m r si rt kek Helytelen mandzsetta m ret A mandzsett t ruhadarabra vette fel A feltolt ruhadarabok akad lyozz k a v rkering st Mozg s besz lget s vagy izgalom a m r s alatt M ly l legz s a m r si folyamat alatt Hi nyz pihen si sz net a m r s el tt lvezeti cikkek bev tele k zvetlen l a m r s el tt A hiba szimb lum megjelen sekor kapcsolja ki a k sz l ket Ellen rizze a lehets ges okokat s vegye figyelembe az n ll v rnyom sm r shez adott utal sokat a 2 fejezetben Laz tson egy percig
6. dem elektrycznym typ B A Przestrzega instrukcji obs ugi 4 Zasilanie Otworzy os on wn ki na baterie na spodniej stronie aparatu W o y bateri patrz rozdz 12 Dane techniczne Jednocze nie nale y zwr ci uwag na w a ciwe u o enie biegun w i Zamkn os on wn ki na baterie E W przypadku d u szych przerw w stosowaniu aparatu wyj z niego bateri E W trosce o rodowisko naturalne nie usuwa zu ytych baterii wraz z odpadami domowymi Prosimy przestrzega obowi zuj cych przepis w w zakresie utylizacji lub korzystanie z ustawionych w miejscach publicznych pojemni k w przeznaczonych do tego rodzaju odpad w 5 Po czenie w y W pomki W mankietu 6 Zak adanie mankietu E Pomiar w nale y dokonywa na ods oni tym ramieniu na kt rym otrzymuje si wy sze warto ci ci nienia krwi HE W przypadku mankietu z klamr nale y przeci gn jego koniec przez metalow klamr tak aby powsta a p tla Zapi cie rzepowe powinno spoczywa na zewn trz Nasun mankiet na rami prze w d powinien spoczywa na rodku zgi cia okciowego i by zwr cony w kierunku d oni Chwyci wolny koniec mankietu i owin go ci le wok ramienia a nast pnie sczepi zapi cie rzepowe 21 E Nale y kontrolowa aby dolna kraw d mankietu by a oddalona o oko o 2 5 cm od zgi cia okciowego patrz rys
7. fornecendo ao organismo o oxig nio e os nutrien tes necess rios Para que o sangue tamb m chegue aos vasos sangui neos mais pequenos torna se necessaria uma pressao constante a press o arterial Na medi o da tens o arterial s o determinados dois valores O valor sist lico o m ximo de press o no momento da pulsa o O valor diast lico o m nimo de press o entre duas pul sa es Fala se ent o de uma ten s o arterial de por exemplo 120 80 indicada em mil metros de merc rio mmHg A tens o arterial varia constante mente em cada indiv duo criando assim as condi es necess rias para a capacidade funcional do organismo Desta forma as flutua es na tens o arterial s o perfeita mente normais Contudo se os valores da tens o se encontrarem constantemente elevados em repouso estamos na presen a de uma tens o arterial elevada ou hipertens o A Organiza o Mundial de Sa de OMS determinou os seguintes valores limite Avalia o Tens o sist lica Tens o diast lica ptima at 120 mmHg at 80 mmHg normal at 130 mmHg at 85 mmHg Valor limite normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Hipertens o grau 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg Hipertensao grau 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg Hipertens o grau 3 54 acima de 180 mmHg acima de 110 mmHg Portugues M A tens o arterial elevada uma das mais frequentes causas de inval
8. k vetelm nyek az elektromechanikus v rnyom sm r rendszerek r sz re A m r spontos s g klinikai vizsg lata az EN 1060 3 szerint aj nlott vizsg lati protokoll alapj n lett elv gezve DIN 58130 s ANSI AAMI SP10 1992 szerint Gy rt c g PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim N metorsz g Ce 0123 40 14 Tartoz kok s p talkatr szek A m r s pontoss ga rdek ben kiz r lag eredeti HARTMANN tarto z kokat haszn ljon melyeket gy gy szer sz n l vagy orvosi esz k z k szakboltj ban szerezhet be E Kapcsos mandzsetta Art Nr 900 179 Fels kar ker lete 22 32 cm MI Pumpal ballon Art Nr 900 190 41 1 Informaci n general sobre la tensi n arterial El corazon humano late aproxima damente de 60 a 80 pulsaciones por minuto De este modo bombea la sangre en el sistema vascular arterial y provee al organismo de oxigeno y los nutrientes necesarios Se precisa una tensi n constante denominada tensi n arterial para que la sangre fluya por los vasos sangu neos m s pequenos Cuando mide la tensi n arterial se determi nan dos valores El valor sist lico es la presi n m xima cuando el coraz n late El valor diast lico es la presi n m nima entre dos latidos La tensi n arterial se expresa en en mil metros en una columna de mer curio Ejemp 120 80 mmHg La tensi n arterial cambia constan temente en cada individuo y de este modo satisface los re
9. n Brazalete normal de 22 32 cm 1 medici n Temperatura ambiente de 10 C a 40 C del 30 al 85 Temperatura ambiente de 20 C 60 C Humedad relativa del 10 al 95 51 13 Reguisitos legales y direc trices Tensoval compact cumple los requi sitos de la directiva de la UE 93 42 CEE sobre dispositivos m di cos y lleva la marca CE El dispositivo cumple la norma EN 1060 relativa a monitores de la tensi n arterial no invasivos Parte 1 Requisitos generales EN 1060 1 1995 y Parte 3 Requisitos adicio nales para sistemas electromecani cos de medici n de la tension arte rial EN 1060 3 1997 Los ensayos clinicos de precisi n de la medici n se realizaron de conformidad con el protocolo de ensayo recomendado por la EN 1060 3 de conformidad con la DIN 58130 y ANSI AAMI SP10 1992 Fabricante PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Alemania Ce 0123 52 14 Accesorios y piezas de recambio Para garantizar la precision de la medici n utilice Unicamente acce sorios originales HARTMANN que puede obtener en su farmacia o proveedor m dico especializado M Brazalete de pinza N de c digo 900 179 Circunferencia de la parte superior del brazo De 22 a 32 cm E Mango de bombeo N de c digo 900 190 53 1 Informac es gerais sobre a tens o arterial 0 corac o humano bate aproxima damente 60 a 80 vezes por minuto 0 sangue bombeado para o siste ma cardiovascular
10. s gi term khez Tensoval compact f lautomata v rnyom sm r amely intelligens m r stechnol gi val lehet v teszi gyorsan s megb zhat an a systol s s diastol s v rnyom s m r s t valamint a pulzussz m oszcillom teres m r si elj r ssal t rt n meghat roz s t Felicidades por haber adguirido un pro ducto de calidad de HARTMANN Tensoval compact es un monitor semi autom tico de la tensi n arterial gue utiliza una tecnologia de medici n inteligente para efectuar una medici n rapida y fiable de la tensi n arterial sist lica y diast lica asi como la frecuencia cardiaca mediante un m todo de medici n oscilom trico Parab ns por ter adquirido este produto de qualidade HARTMANN Tensoval compact um tensi metro semi automatico que utiliza uma tecnologia inteligente de medic o da tens o arterial sist lica e diast lica e tamb m das pulsa es atrav s de um m todo de medi o oscilom trico E English Instructions for use M Polski Instrukcja obs ugi E Magyar Haszn lati utas t s E Espa ol Instrucciones de uso E Portugu s Manual de utilizacao Page 6 16 Strona 18 28 Oldal 30 40 Pagina 42 52 Pagina 54 64 Exhaust button Przycisk spuszczajacy powietrze Leereszt gomb Bot n de escape Bot o de esvaziamento Pumping bulb Pompka Felpump l ballon Manguito de bombeo P ra de insuflac o LCD Display Wysw
11. Csak gy lehet hat konyan a sz vet s a v r kering st fenyeget k vetkezm nye ket megel zni 2 Fontos aj nl sok a v rnyom s n ll m r s hez M Az n ll v rnyom sm r s nem helyettes t sem egy ter pi t sem a rendszeres orvosi ellen rz vizsg latokat Az orvos ltal fel rt gy gyszerek adagol s t nem szabad n ll an semmi esetre sem megv ltoztatni W Az n ll v rnyom sm r st hos szabb id n at kell folytatni A v r nyom s napl ban rendszeresen r gz tett v rnyom s rt kek seg ts g vel id ben fel lehet ismerni a magas v rnyom st s az n kezel orvosa optim lisan sszehangolhatja a ter pi t Az egyenk nti m r si rt kek helyzett l f gg ek ez rt nem kifejez k MA m r si rt kek sszehasonl t sa rdek ben a v rnyom st mindig nyugalmi helyzetben kell m rni Ez rt laz tson t percet nyugalmi helyzetben a m r sel tt E M r a k ls s bels t nyez k csek ly megv ltoz sa is pl m ly l legz s lvezeti cikkek besz d izgatotts g id j r si faktorok a v rnyom s rt kek elt r s hez vezethetnek Ez a magyar zata annak hogy mi rt k l nb znek gyakran az orvosn l vagy a gy gyszert rban m rt eredm nyek MA v rnyom st m rje rendszere sen reggel s este ugyanabban az id ben mert a v rnyom s a nap folyam n v ltozik WA m r si folyamat alatt nem szabad mozogni vagy besz lni HA mandz
12. EN 1060 3 according to DIN 58130 and ANSI AAMI SP10 1992 Manufacturer PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germany Ce 0123 16 14 Accessories and spare parts To ensure measurement accuracy only use original HARTMANN accessories which may be obtained from your pharmacist or specialist med ical supplier E Draw clamp cuff Code No 900 179 Upper arm circumference 22 32 cm E Pumping bulb Code No 900 190 1 Og lne informacje dotyczace cisnienia tetniczego Serce cztowieka uderza z czestotli wo ci oko o 60 do 80 razy na minut Krew jest t oczona przez serce do t tnic zaopatruj c orga nizm w tlen i niezb dne substancje od ywcze Aby strumie krwi dotar do najmniejszych nawet naczy krwiono nych musi by zapewnione sta e ci nienie t oczenia krwi Ci nienie to nazywane jest ci nie niem t tniczym Podczas pomiaru ci nienia t tniczego rejestrowane s dwie warto ci Warto rozkurczo wa to ci nienie krwi maksymalne w chwili uderzenia serca Warto skurczowa to ci nienie krwi mini malne mi dzy dwoma uderzeniami serca M wi si wtedy o warto ci ci nienia t tniczego np 120 80 podawanej w milimetrach s upka rt ci mmHg Ci nienie t tnicze u ka dego cz owieka podlega sta ym zmianom i decyduje w ten spos b o wydol no ci organizmu Wahania ci nie nia t tniczego s wi c zjawiskiem zupe nie normalnym Je li jednak warto ci ci nienia w stanie spoc
13. medida em repouso Portanto relaxe 5 minutos antes da medi o E Mesmo as mais pequenas altera es dos factores internos e externos por exemplo respira o profunda estimulantes falar excita o factores clim ticos conduzem a flutua es na ten s o arterial Isto explica o moti vo pelo qual muitas vezes s o obtidos valores divergentes no m dico ou na farm cia E Me a a sua tens o arterial regu larmente de manh e noite aproximadamente mesma hora 55 visto gue a tens o arterial varia ao longo do dia E Meca sempre a tens o arterial na parte superior do bra o liber tando a de qualquer pe a de roupa e certifique se de que a roupa arrega ada n o impede a circula o sangu nea Me a sem pre no mesmo bra o e coloque o antebra o de forma relaxada sobre um descanso E Durante a medi o n o deve mover se ou falar WA bra adeira normal adequada para volumes de bra os entre os 22 e 32 cm Para al m destes valores n o podem ser garantidos resultados correctos de medi o E Entre duas medi es consecuti vas deve existir obrigatoriamente 1 minuto de repouso para rela xamento caso contr rio poder obter resultados falsos E Em caso de graves altera es de frequ ncias card acas Arritmias as medi es s devem ser efec tuadas ap s consultar o seu m dico Devido ao m todo de medi o oscilom trico podem em alguns casos ser obtidos valores de
14. pitido y aparece un 0 en pantalla con lo que indica que la unidad ahora est lista para realizar una mueva medici n Si se visualiza en pantalla el s mbolo de la flecha que se ala hacia abajo V hay aire que no ha salido del brazalete Libere dicho aire utilizando el bot n de escape hasta que aparezca el 0 Mm Presurice el brazalete utilizando el manguito de bombeo hasta que disponga de un valor de pre si n que sea adecuado Ha de ser aproximadamente 30 mmHg superior a la tensi n arterial sis Espa ol M t lica regular se indica en la pantalla Una vez completada la presurizaci n Tensoval compact inicia automaticamente la medici n Si el brazalete no se ha inflado lo suficiente o si se interrumpe la medici n aparece ra en pantalla la flecha que apunta hacia arriba A Bombee de nuevo hasta alcanzar una presi n suficiente Importante No se mueva ni hable durante todo el proceso de medici n E Mientras disminuye la presi n en el brazalete se vera en pantalla el simbolo del corazon y la caida de la presi n del brazalete Se emite un pitido que esta sincroni zado con su latido E Un pitido indica el final de la medici n Aparecen simultanea mente en pantalla la lectura sis t lica y la diast lica mientras que la frecuencia cardiaca aparece alternativamente v ase la figura SYSTOLIC mmHg DIASTOLIC mmHg IC v NI ica IC PULSE min SYSTOLIC mmHg PUL DIASTOLIC m
15. pompki do odpo wiedniej warto ci ci nienia czyli o ok 30 mmHg wi cej od spodziewanego ci nienia skurczowego krwi Warto ta b dzie ukazywana na wy wietlaczu Po zako czeniu Polski M procesu pompowania mankietu aparat Tensoval compact rozpocznie automatycznie pomiar ci nienia Je li ci nienie w napompowanym mankiecie jest niewystarczaj ce lub proces pomiaru zostanie zak cony na wy wietlaczu uka e si strza ka skierowana do g ry A Nale y w wczas dopompowa mankiet do wy szych warto ci ci nienia E Wa ne w czasie ca ej czynno ci pomiaru nie wolno wykonywa ruch w ani rozmawia MI Podczas wypuszczania powietrza z mankietu na wy wietlaczu ukazuje si symbol serca oraz wskazania opadaj cego ci nienia w mankiecie Synchronicznie z uderzeniami serca s yszalny jest sygna akustyczny E Sygna d wi kowy informuje o zako czeniu pomiaru Na wy wietlaczu uka si r wno cze nie warto ci ci nienia skurczowego i rozkurczowego zamiennie z warto ci t tna patrz rys SYSTOLIC mmHg JC y IL 1 DIASTOLIC mmHg na IL PULSE min SYSTOLIC mmHg DIASTOLIC mmHg mo y EC I UL Ltt PULSE min E Zapis wynik w pomiar w odbywa si automatycznie E Prosz opr ni mankiet naciska j c guzik spuszczaj cy powietrze E Chc c wy czy aparat nale y nacisn przycisk START STOP w przeciwnym razie aparat wy cza si automatycznie
16. s m rjen ism t A m r si folyamat alatt nem szabad besz lni s mozogni 38 Magyar M 12 Miiszaki adatok M r si elj r s Jelz si ter let M r startom ny M szaki m r si pontoss g Klinikai m r si pontoss g Energiaell t s Automatikus kikapcsol s Mandzsetta m rete T rol kapacit s zemi k vetelm nyek Rakt roz si sz llit si k vetelm nyek Sz riasz m oszcillom teres 0 280 mmHg systol s SYS 50 270 mmHg diastol s DIA 30 250 mmHg pulzus 40 200 pulzus perc mandzsetta nyom s 3 mmHg pulzus 5 a bemutatott pulzussz mhoz megfelel a z EN1060 3 r sz k vetelm nyeinek 4 x 1 5 V Mignon R6 LR6 3 perccel a m r s ut n norm l mandzsetta 22 32 cm 1 m r s k rnyezeth m rs klet 10 C 40 C relat v l gnedvess g 30 85 k rnyezeth m rs klet 20 C 60 C relat v l gnedvess g 10 95 az elemtartoban 39 13 T rv nyes k vetelm nyek s ir nyelvek Tensoval compact megfelel az eur pai el r soknak amelyek a Orvostechnikai eszk z k 93 42 EWG alapj ul szolg lnak s CE jelz ssel rendelkeznek A k sz l k t bbek k z tt megfelel az EN 1060 as eur pai szabv ny a nem invaz v v rnyom sm r k sz l kek Europaische Norm Nichtinvasive Blutdruckmessgerate el r sainak 1 r sz 1995 ltal nos k vetelm nyek s 3 r sz 1997 Kieg sz t
17. taktowe znajdziecie Pa stwo w od dzielnej karcie gwarancyjnej i wyka zie punkt w serwisowych Polski M 11 Wy wietlenia b d w Zaistnia y b d Mo liwe przyczyny Aparatu nie mo na w czy Brak baterii s niew a ciwie w o one lub wy adowane A Cisnienie w napompowanym mankiecie jest niewystarczaj ce Prosz dopompowa mankiet do wy szych warto ci ci nienia Err cou Ci nienie w napompowanym mankiecie jest wy sze ni 280 mmHg Prosz opr ni mankiet naciskaj c na guzik spuszczaj cy powietrze Err Mankiet natozono zbyt luzno lub nieprawid owo Podczas pomiaru wykonywano ruchy lub m wiono KT Warto pulsu nie mog a by dok adnie PUL Err e Bateria jest wy adowana i musi zosta wymieniona Pojawia si problem techniczny Prosz skontaktowa si z punktem serwisowym 25 Zaistniaty btad Mozliwe przyczyny Powietrze nie jest pompowane do mankietu Przew d taczacy mankiet z aparatem nie jest prawidtowo przytaczony Niewiarygodne wartosci pomiaru Niew a ciwy rozmiar mankietu Mankiet zosta na o ony na odzie Podwini te elementy ubrania upo ledzaj kr enie krwi Podczas pomiaru wykonywano ruchy m wiono lub wyst pi stan pobudzenia Podczas pomiaru wykonywano g bokie oddechy Brak przed pomiarem przerwy relaksuj cej Konsumpcja u ywek bezpo rednio przed pomiarem P
18. EP Tensoval compact Instructions for use Instrukcja obstugi Hasznalati utasitas Instrucciones de uso Manual de utiliza o Please read this introduction carefully before use as correct measurement can only be carried out following these instructions Should you have any further guestions on our prod uct or on measuring blood pressure please contact our Customer Service a list of addresses are given in the warranty document On the Internet you can visit our homepage on www hartmann info Prosimy dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi poniewa prawid owy pomiar ci nienia t tniczego krwi mo liwy jest wy cznie gdy przestrzegane s wskaz wki zawarte w instrukcji obs ugi W przypadku dodatkowych pyta uzyskaj Pa stwo na nie odpowied dzwoni c na nr tel bezp atnej infolinii 0 800 26 96 36 8 00 16 00 K rj k olvassa el gondosan ezt a haszn lati utas t st a haszn lat bav tel el tt mert egy pontos v rnyo m sm r s csak ezen utas t sok figye lembev tel vel lehets ges Amennyiben nnek term k nkkel vagy a v rnyom s m r ssel kapcsolatban tov bbi k rd se van akkor forduljon vev szolg latunk hoz l sd a c mjegyz ket a garanciale v lben Az interneten is megl togathat benn nket honlapunkon www hartmann info Para una medici n correcta de la presi n arterial lea atentamen te estas instrucciones antes de utilizar el aparato Si tuvi
19. O aparelho tem um problema t cnico Contacte a loja onde comprou o aparelho ou a representa o da HARTMANN no seu pais A bracadeira nao enche A ligac o da bracadeira nao foi colocada correctamente no aparelho 61 Erro Causas poss veis Valores de medic o nao Tamanho errado da bracadeira plausiveis A bracadeira foi colocada sobre uma peca de roupa Pecas de roupa arregacadas impedem a circula o do sangue Movimento fala ou excita o durante a medi o Respira o funda durante a medi o Falta de um intervalo para relaxamento antes da medi o Consumo de estimulantes pouco antes da medi o Desligue o aparelho quando surgir um s mbolo de erro Verifique as causas poss veis e respeite as indica es para a auto medi o no cap tulo 2 Relaxe durante um minuto e volte a efectuar a medi o Durante a medi o n o deve mover se ou falar 62 Portugues M 12 Dados t cnicos Processo de medi o Margem de indica o Zona de medi o Precis o t cnica Exactid o da medi o cl nica Energia Interrup o autom tica Bra adeira Capacidade de mem ria Condi es de funcionamento Humidade relativa do ar Condi es de armazena mento transporte Humidade relativa do ar Oscilom trico 0 280 mmHg Sistole SYS 30 270 mmHg Di stole DIA 30 250 mmHg Pulsa o 40 199 pulsa es min Press o da bra adei
20. a de insufla o N de Artigo 900 190 65 PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germany EG PAUL HARTMANN Egypt S A E Giza 12515 ES Laboratorios UNITEX HARTMANN S A 08302 Matar GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire OL10 2TT HK PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd Hong Kong HU HARTMANN RICO Hungaria Kft 2051 Biatorb gy Budapark PL PAUL HARTMANN Polska Sp z 0 0 95 200 Pabianice PT PAUL HARTMANN LDA 2685 378 Prior Velho SG PAUL HARTMANN Pte Ltd Singapore 609 143 ZA HARTMANN Vitamed Pty Ltd Sandton 2128 www hartmann info 086 251 4 504
21. a felpump l nyo m s nem el g nagy vagy valami zavarja a m r st a kijelz n meg jelenik a felfel mutat ny l A Pump lja fel egy magasabb m r sre alkalmas nyom s rt kre E Fontos az eg sz m r si folya mat alatt nem szabad mozogni s nem szabad besz lni M Mialatt a nyom s a mandzsett b l t vozik l that a sz v szimb lum s a cs kken mandzsetta nyom s Az n sz vver s nek megfelel en felhangzik egy akusztikus jelz s szinkronban az n sz vver s vel E Egy hang jelzi a m r s v g t A kijelz n megjelenik egyszerre a systol s s diastol s v rnyo m s rt k v ltakozva a pulzus r t kkel l sd bra Magyar M SYSTOLIC mmHg JC y IL 1 DIASTOLIC mmHg na IL PULSE min SYSTOLIC mmHg DIASTOLIC mmHg On y EC PUL Ltt PULSE min HA m rt adat automatikusan t ro l sra ker l E Engedje ki a mandzsettab l a leveg t a leereszt gomb seg ts g vel Leereszt gomb O wv WA k sz l k kikapcsol s hoz meg kell nyomni a START STOP kap csol t ett l fiiggetleniil harom perc utan automatikusan kikap csol dik a k sz l k E Ha n a m r s folyam n valami lyen oknal fogva a m r st meg akarja szakitani akkor egysze r en nyomja meg a leereszt gombot A felpumpalasi s m r si folyamat megszakad s fell p automatikusan a nyom s cs kkent s 8 Gondoz s E Ne tegye
22. ally E Deflate the cuff completely by pressing the exhaust button Exhaust button O v Q E To switch off the device simply press the START STOP button Otherwise the device will switch itself off automatically after 3 minutes E If you wish to stop measurement for any reason simply press the exhaust button The measuring process is interrupted and an automatic fall in pressure occurs 8 Maintenance E Do not expose the device to extreme temperatures humidity dust or direct sunlight M This device consists of high qual ity precision components Do not drop the device and protect it against hard knocks E Never open the device Repairs may only be carried out by quali fied individuals E Only use a soft moistened cloth to clean the device Do not use detergents or solvents Ml The cuff can be cleaned carefully with a moist cloth and mild pH neutral soap Do not completely immerse the cuff in water 9 Checking the measurement function We recommend that measurement function be checked at intervals of English M two years in the case of profession al users such as pharmacies medical practices and clinics You should also observe the national regulations such as in Germany the Decree on Sales of Medical Devices Medizinprodukte Betreiber verordnung Measurement function checks can be carried out either by competent authorities or authori sed maintenance providers for a fee
23. ban a k vetkez t mondjuk 120 80 ami higanymilli m terben mmHg van megadva A v rnyom s minden embern l fo lyamatosan v ltozik s ez ltal meg teremti az el felt teleket a test teljesit k pess g hez A v rnyom s ingadoz sai teh t teljesen norm li sak Ha a v rnyom s rt kek nyugal mi llapotban m rve tart san maga sak akkor besz l nk hypertoni r l vagy magas v rnyom sr l Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO a k vetkez hat r rt keket llap totta meg rt kel s Systol s nyom s Diastol s nyom s Optim lis 120 mmHg ig 80 mmHg ig Norm lis 130 mmHg ig 85 mmHg ig Hatar rt k norm lis 130 139 mmHg 85 89 mmHg 1 fok hipertonia 140 159 mmHg 90 99 mmHg 2 fok hipertonia 160 179 mmHg 100 109 mmHg 3 fok hipertonia 180 mmHg felett 110 mmHg felett 30 Magyar M Magas v rnyom s a rokkants g s hal l egyik leggyakoribb oka Sok ember nem is tudja hogy magas v rnyom sa van Ez az rt van mert a probl m t csak akkor veszik szre amikor a betegs gek amelyekhez vezet m r el rehaladott llapotban vannak Ezek letvesz lyesek lehetnek mint pl sz vinfarktus agyv rz s vagy veseel gtelens g Csak rendszeres v rnyom s ellen rz ssel lehet a magas v rnyo m st id ben felismerni n helyesen d nt tt v rnyom sa n ll ellen r z se mellett ez ltal hozz j rulhat eg szs ge meg rz s hez
24. do cora o E N o ligue o aparelho antes de ter colocado a bra adeira Caso con tr rio a bra adeira pode ser danificada devido ao excesso de press o E Prima a tecla LIGAR DESLIGAR Todos os segmentos do display seguidos do ltimo valor de medi o aparecem Uma seta a piscar e a apontar para baixo indica que o aparelho est a efectuar uma verifica o autom tica Ouvir um som e o 0 apa rece no display e indica que o aparelho esta agora pronto para efectuar uma nova medi o Se aparece o s mbolo da seta apon tando para baixo A ainda se encontra ar na bra adeira Deixe sair o ar utilizando o bot o de esvaziamento at aparecer o 0 W Pressurize a bra adeira com a p ra de insufla o at obter um valor de press o adaptado ao seu caso Este valor dever ser aproximadamente 30 mmHg mais elevado do que a sua tens o arterial sist lica habitual e Portugues M mostrado no display Depois de terminada a pressurizac o Tensoval compact automati camente inicia a medic o Se a bracadeira n o foi suficientemen te insuflada ou se a medic o perturbada aparece a seta apontando para cima Y Volte a insuflar at conseguir uma pres sao adequada E Importante Durante todo o processo de medic o nao deve mover se nem falar E Enquanto a press o na bra adei ra diminui indicado o s mbolo do cora o e a diminui o da pressao na bra adeira Surge um sinal ac st
25. ente por la ma ana y por la tarde aproximadamente a la misma hora puesto que la tensi n arterial fluct a a lo largo del d a E Es mejor que no se mueva ni hable durante el proceso de medici n E Siempre debe medir la tensi n arterial sobre la parte superior del brazo desnudo y asegurase de que si ha enrollado la manga esa no dificulte la circulaci n Siempre debe medir la tensi n arterial en el mismo brazo que debe descansar relajado sobre un soporte m E brazalete est dise ado para una circunferencia de parte superior del brazo de entre 22 y 32 cm Fuera de estos l mites no pueden garantizarse lecturas correctas E Cuando tome mediciones repeti das rel jese por lo menos un minuto entre mediciones puesto que de no ser as obtendr resul tados falsos E En caso de arritmias cardiacas graves casos de trastorno de la 44 frecuencia cardiaca las medicio nes s lo deben efectuarse des pu s de consultarlo con un doc tor Debido al m todo de medici n oscilom trico las mediciones efectuadas con este dispositivo pueden resultar falsas o bien no llegar a realizarse en algunos casos Err E La monitorizaci n de la tensi n arterial es extraordinariamente importante durante la gestaci n puesto que la tensi n arterial puede verse modificada por el embarazo No obstante los resultados s lo pueden interpre tarse despu s de consultarlos con el doctor 3 S mbolos y pantallas de control
26. era alguna duda re specto a nuestro producto o respecto a la medici n de la presi n arterial puede dirigirse a nuestro servicio de atenci n al cliente v ase lista de direcciones en el certificado de garantia En Internet puede visitarnos en nuestra pagina web www hartmann info Por favor leia cuidadosamente este manual antes da utiliza o visto que uma medi o correcta da tens o arterial s pode ser garantida se estas indica es forem respeitadas Caso tenha mais perguntas sobre o nosso produto ou sobre a medi o da tens o arterial pode dirigir se ao nosso servi o de assist ncia ao cliente veja lista de endere os no certificado de garantia Na Internet pode visitar nos na nossa Homepage em www hartmann info Congratulations on your purchase of this HARTMANN quality product Tensoval compact is a semi automatic blood pressure monitor which uses intelligent measuring technology to take rapid and reliable measurement of systolic and diastolic blood pressure as well as pulse rate using an oscillometric measuring method Serdecznie gratulujemy zakupu tego wysokiej jakosci produktu firmy HARTMANN Tensoval compact jest p automatycznym aparatem do pomiaru ci nienia t tniczego krwi kt ry dzi ki inteligentnej technologii umo liwia szybki i niezawodny pomiar ci nienia skurczowego i rozkurczowego oraz cz sto ci t tna metod oscylome tryczn Gratulalunk ehhez a HARTMANN c gt l v s rolt min
27. hen taking repeated measure ments relax for at least one minute between measurements as otherwise false results are obtained E In severe cardiac arrhythmias cases of disturbed heart rhythm measurements should only be taken in consultation with a doc tor Due to the oscillometric measuring method measure ments taken with this device may in some instances be false or fail to produce a reading Err E Monitoring blood pressure is extremely important during preg nancy as blood pressure may be altered by the pregnancy The results should however only be interpreted in consultation with the doctor 3 Control displays and symbols Y Flashes when the device is measuring and the pulse is being taken Change battery A The cuffis not adequately inflated Pump again to raise the set pressure value WY Deflate the cuff fully by pressing the exhaust button Measuring error cf Chap 11 Err t Protection from electric shock type B Follow the operating instructions 4 Current supply Open the battery cover on the underside of the device Insert batteries see chap 12 Technical specifications ensuring correct polarity and Close the battery lid E If you do not intend to use the device for a longer period of time please remove the batteries E In the interests of environmental protection used batteries should not be disposed of in household waste Please observe current
28. ico sincronizado com os seus batimentos card acos E Um sinal sonoro indica o fim da medi o Ao mesmo tempo apresentado no display o valor sist lico e diast lico da press o arterial e alternadamente o valor da pulsa o ver Fig SYSTOLIC mmHg IC v NI ica IC PULSE min DIASTOLIC mmHg SYSTOLIC mmHg PUL DIASTOLIC mmHg LL LU 1 PULSE min E O valor da medi o automati camente memorizado M Deixe sair completamente o ar da bra adeira premindo o bot o de esvaziamento Bot o de esvaziamento O wv E Para desligar o aparelho pressio ne a tecla LIGAR DESLIGAR caso contrario o aparelho desligar se 4 automaticamente ap s tr s minu tos 59 E Se por qualquer motivo desejar interromper o processo de medi o prima simplesmente o bot o de desufla o O processo de insufla o ou de medi o inter rompido e a sa da do ar efec tuada automaticamente 8 Conserva o E N o exponha o aparelho a tem peraturas extremas humidade p ou luz solar directa m Este aparelho composto por componentes de precis o de alta qualidade N o deixe cair o apa relho Evite fortes vibra es E Nunca abra o aparelho As repa ra es s podem ser efectuadas por t cnicos qualificados E Limpe o aparelho exclusivamente com um pano macio e h mido N o use produtos de limpeza ou solventes WA bra adeira pode ser limpa com
29. idez e morte Por m muitas pessoas n o sabem que sofrem de hipertens o Muitas das vezes as queixas s surgem num estado avan ado das doen as consequentes Estas no entanto podem ser mortais como o enfarte do mioc rdio o acidente vascular cerebral ou a insufici ncia renal Uma tens o arterial elevada s pode ser reconhecida atempada mente atrav s de um controle regu lar da tens o arterial Optou pela auto medi o da tens o arterial contribuindo desta forma para a preserva o da sua sa de S desta forma que se torna poss vel uma protec o eficaz contra as conse qu ncias nefastas para o cora o e o sistema cardiovascular 2 Indica es importantes para a auto medi o HA auto medi o da tens o arterial n o substitui nem o tratamento nem as visitas regulares ao seu m dico Portanto as doses de medica o prescritas pelo m dico n o podem de forma alguma ser alteradas pelo doente E A auto medi o da tens o arterial deve ser efectuada duran te um longo per odo de tempo Com a ajuda dos seus valores da tens o arterial registados na sua caderneta pode ser reconhe cida atempadamente uma tens o arterial elevada permitindo ao seu m dico a prescri o de um tratamento mais eficaz Valores ocasionais s o dependentes da situa o e por conseguinte n o possuem qualquer valor informa tivo E De forma a poder comparar os valores de medi o a tens o arterial deve sempre ser
30. ietlacz LCD cyfrowy wyswietlacz ciektokrystaliczny LCD kijelz Pantalla DEL Display de cristais liquidos Pumping bulb tube Waz pompki Gumics a felpumpalashoz Conducto del manguito de bombeo Tubo da p ra de insuflac o Air connector tacznik weza T ml sszek t Conector de aire Conector de ar Battery cover Pokrywa baterii Elemtart fed l Tapa de las baterias Cobertura das pilha Cuff tube Waz mankietu Mandzsetta t ml Conducto del brazalete Tubo da bracadeira Cuff Mankiet Mandzsetta Brazalete Bracadeira START STOP button Przycisk START STOP START STOP kapcsol Bot n de INICIO PARADA Tecla Ligar Desligar English M 1 General information on blood pressure The human heart beats approx 60 to 80 times per minute This causes blood to be pumped into the arterial vascular system and supplies the body with oxygen and necessary nutrients A constant pressure known as blood pressure is required to enable the blood to flow into the smallest of blood vessels In measur ing blood pressure two values are determined The systolic value is the maximum pressure as the heart beats The diastolic value is the minimum pressure between two heartbeats Blood pressure is expres sed as e g 120 80 in millimetres of a mercury column mmHg Blood pressure changes constantly in each individual and thus creates the requirements necessary for the functional capacity of the bod
31. ki a k sz l ket sz ls s ges h m rs kletnek nedves s gnek pornak vagy k zvetlen napsug rz snak M Ez a k sz l k nagy rt k preci zi s darabokb l ll nem szabad leejteni K rj k vja a k sz l ket az er s r zk d st l WA k sz l ket soha sem szabad felnyitni Jav t sokat csak erre feljogos tott szakemberek v gez hetnek WA k sz l ket kiz r lag puha megnedves tett ruhadarabbal szabad tiszt tani Tiszt t vagy old szert nem szabad felhaszn lni HA mandzsett t vatosan kicsit megnedves tett ruhadarabbal s gyenge szappanoldattal lehet tiszt tani A mandzsett t nem sza bad eg sz ben v zbe helyezni 35 9 M szaki ellen rz s Mi k t venk nti m r sm szaki ellen rz st aj nlunk a professzion lisan haszn lt k sz l kekre mint pl gy gyszert rakban orvosi rendel k ben vagy klinik kon Ett l f ggetle n l k rj k a t rv nyhoz ltal me g llap tott nemzeti el r sokat figyelembe venni mint pl a Gy gyszerterm k zemeltet si Rendeletet Medizinprodukte Betrei berverordnung N metorsz gban A m r stechnikai ellen rz st az illet kes hat s g vagy a gy rt ltal j v hagyott szakszerviz t r t s ellen ben elv gzi 10 Garancia Ez rt a term k rt 3 v garanci t v llalunk A j t ll s felt telei s a kapcsolat felv teli c mek a mell kelt garancialev lben tal lhat ak 36 Magyar M 11
32. lementy ubrania nie upo ledza y przep ywu krwi Pomiary powinny by dokonywa ne stale na tym samym ramieniu a przedrami powinno lu no spoczywac na pod o u E Mankiet przeznaczony jest dla ramienia o obwodzie 22 32 cm Przy obwodzie ramienia poza tym zakresem nie mo na zagwaran towa prawid owych wynik w pomiaru E Pomi dzy dwoma nast puj cymi po sobie pomiarami koniecznie zachowa co najmniej 1 minuto w przerw na odpr enie si poniewa w przeciwnym razie zmierzone warto ci b d b dne E W przypadku ci kich zaburze rytmu serca arytmii pomiary 20 wykonywa wy cznie po skon sultowaniu si z lekarzem Ze wzgl du na zastosowan metod oscylometryczn w niekt rych przypadkach uzyska mo na b dne wyniki wzgl dnie pomiar nie nast pi Err E Kontrola ci nienia t tniczego jest niezwykle wa na w okresie ci y gdy ci a prowadzi mo e do zmiany tego ci nienia Jednak wyniki pomiar w nale y interpre towa wy cznie w porozumieniu z lekarzem 3 Symbole na wy wietlaczu Y Migocze w trakcie pomiaru ci nienia t tniczego i t tna Wymieni bateri A Jesli cisnienie w napom powanym mankiecie jest niewystarczaj ce nale y go napompowa do wy szych warto ci Vv Prosz opr ni ca kowicie mankiet naciskaj c przycisk spuszczaj cy powietrze Polski M B d pomiaru por rozdz 11 Zabezpieczenie przed pora eniem pr
33. mHg LL LU 1 PULSE min E La lectura se almacena autom ti camente E Desinfle completamente el brazalete pulsando el bot n de escape Bot n de escape O KI M Para desactivar el brazalete s lo debe presionar el bot n de INICIO PARADA Si no lo presio na el dispositivo de desactivara automaticamente despu s de 47 tres minutos M Si desea detener la medici n por cualquier motivo s lo tiene que presionar el bot n de escape El proceso de medici n se inter rumpe y se produce una ca da autom tica de la presi n del bra zalete 8 Mantenimiento E No exponga el dispositivo a tem peraturas extremas la humedad el polvo o la luz solar directa m Este dispositivo consta de com ponentes de precisi n de alta calidad No lo deje caer y prot jalo de golpes fuertes E Nunca abra el dispositivo Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por personal cualifi cado E S lo debe utilizar un pa o hume decido para limpiar el dispositivo No use detergentes ni disolven tes m El brazalete puede limpiarse cuidadosamente con un pa o humedecido y un jab n suave y de pH neutro No sumerja completamente el brazalete en el agua 48 9 Comprobaci n de la funci n de medici n Le recomendamos que se verifique la funci n de medici n a intervalos de dos a os en el caso de usuarios profesionales como farmacias consultas m dicas y cl nicas Tambi n debe observa
34. medi o errados ou at mesmo n o ser obtido nen 56 hum valor de medi o ERR E O controle dos valores da tens o arterial extremamente impor tante durante a gravidez dado que a tens o arterial pode ser alterada devido a esta De qual quer forma os resultados da medi o devem ser somente interpretados pelo m dico 3 Indicadores de controlo e s mbolos ep Pisca quando o aparelho estiver a efectuar uma medi o e a pulsa o for determinada Mudar pilha A A bra adeira n o foi suficientemente insuflada Volte a insuflar para aumentar a press o v Esvaziar a bra adeira completamente carregando no bot o de esvaziamento Erro de medi o comp Cap 11 Err Portugues M RX Protec o contra choque el ctrico Tipo B 4 Alimenta o el ctrica Prestar aten o ao manual de utiliza o Abra a cobertura das pilhas na parte inferior do aparelho Introduza a pilha ver Cap 12 Dados t cnicos Preste aten o polaridade correcta e ao introduzir as pilhas Volte a fechar a tampa das pilhas M Retire as pilhas do aparelho caso este n o seja utilizado durante algum tempo E No interesse da protec o do meio ambiente as pilhas utiliza das n o devem ser colocadas no lixo dom stico Por favor respeite as respectivas prescri es para O tratamento de lixo ou utilize reci pientes p blicos de recolha 5 Ligar os tubos Tubo da p ra de i
35. niczego nie zast pi leczenia ani regularnych bada lekarskich W adnym wypadku nie wolno samowolnie zmienia dawek lek w przepisa nych przez lekarza MI Pomiary ci nienia t tniczego we w asnym zakresie musz by prowadzone przez d u szy okres czasu Na podstawie warto ci ci nienia t tniczego wpisywa nych regularnie do ksi eczki kontroli ci nienia krwi lekarz mo e w por rozpozna nadcis nienie i okre li optymalny spo s b leczenia Warto ci pojedyncze zale od stan w chwilowych i z tego wzgl du nie mog by miarodajne M Dla umo liwienia por wnania zmierzonych warto ci pomiary ci nienia t tniczego musz by wykonywane zawsze w stanie spoczynku Dlatego te nale y odpr y si przez 5 minut przed pomiarem E Ju niewielkie zmiany czynnik w wewn trznych lub zewn trznych np g bokie oddychanie korzy stanie z u ywek m wienie stan pobudzenia czynniki klimatyczne prowadz do waha ci nienia t tniczego Tym t umaczy si fakt e lekarz lub farmaceuta cz sto uzyskuj rozbie ne wyniki pomiaru 19 E Pomiary nale y wykonywa regu larnie rano i wieczorem o tej samej porze poniewa ci nie nie t tnicze zmienia si w ci gu dnia E Podczas dokonywania pomiaru nie wolno porusza si ani roz mawia E Mankiet nale y zawsze zak ada na ods oni te rami powy ej zgi cia okciowego Nale y r w nie zwraca uwag aby podwi ni te e
36. nsufla o Tubo da bra adeira 6 Coloca o da bra adeira MA medi o dever ser efectuada no bra o sem roupa que normal mente tem o valor de tens o arterial mais elevado E Na bra adeira com fecho em estribo conduza caso necess rio a extremidade da bra adeira atrav s do arco met lico de forma a originar um la o O fecho de velcro deve estar do lado exterior Coloque a bra a deira no bra o o tubo do ar deve ser colocado ao longo da dobra interna do cotovelo apontando na direc o da m o Puxe a extremidade livre da bra adeira at que esta fique bem apertada 57 a volta do braco e feche o fecho de velcro m Certifique se que a marca branca se encontra ao longo da dobra interna do cotovelo sobre a art ria e a beira inferior da braca deira a uma distancia de cerca 2 5 cm da dobra interna do cotovelo ver Fig ca 2 5 cm WA bra adeira deve estar bem esticada mas nao demasiado apertada Dever ser capaz de introduzir um ou dois dedos entre o bra o e a bra adeira Por favor tenha em aten o de que uma coloca o irregular da bra adeira pode originar valores de medi o errados 7 Medi o da tens o arterial m recomendado que a medi o da tens o arterial seja efectuada enquanto est sentado Coloque o bra o em cima da mesa com a 58 palma da m o virada para cima certificando se de que a bra a deira se encontra ao n vel
37. nt in Chapter 2 Relax for a minute and take the measurement again Do not move or talk during the measurement 14 English M 12 Technical specifications Measuring method oscillometric Display range 0 280 mmHg Measuring range Systole SYS 50 270 mmHg Diastole DIA 30 250 mmHg Pulse 40 200 Pulses min Technical accuracy of measurement cuff pressure 3 mmHg Pulse 5 of displayed pulse frequency Clinical accuracy of measurement complies with the EN 1060 standard part 3 Power supply 4x 1 5 V Mignon R6 LR6 Automatic cut out 3 minutes after end of measuring process Cuff Normal cuff 22 32 cm Storage capacity 1 measurement Operating conditions Ambient temperature 10 C to 40 C Relative humidity 30 85 Storage transport conditions Ambient temperature 20 C to 60 C Relative humidity 10 95 Serial number see battery compartment 13 Legal reguirements and guidelines Tensoval compact complies with the reguirements of the EC direc tive 93 42 EEC on Medical devices and bears the CE marking The device complies with the EN 1060 standard relating to non inva sive blood pressure monitors Part 1 General reguirements EN 1060 1 1995 and Part 3 Additional regui rements for electromechanical blood pressure measuring systems EN 1060 3 1997 Clinical testing of measurement accuracy was performed according to the testing protocol recommended by
38. o wy wietleniu symbolu b du aparat wy czy Sprawdzi mo liwe przyczy ny i zapozna si ze wskaz wkami o pomiarach we w asnym zakresie zawar tymi w rozdziale 2 Odpr y si przez minut i pomiar wykona ponownie Podczas pomiaru nie wolno wykonywa ruch w ani m wi 26 Polski M 12 Dane techniczne Metoda pomiaru Zakres wskaza Zakres pomiaru Dok adno techn pomiaru Dok adno kliniczna pomiaru Zasilanie Automatyczne wy czenie Obw d mankietu Pojemno pami ci Warunki robocze Warunki sk adowania transportu Numer seryjny oscylometryczna 0 280 mmHg ci n skurcz SYS 50 270 mmHg ci n rozkurcz DIA 30 250 mmHg czsto t tna 40 200 razy minut ci n w mankiecie 3 mmHg cz sto t tna 5 wskazanej warto ci zgodnie z wymogami EN1060 cz 3 4x 1 5 V Mignon R6 LR6 3 minut po zako czeniu pomiaru mankiet dla ramienia o obwodzie 22 32 cm 1 pomiar temperatura otoczenia 10 C do 40 C wzgl dna wilgotno powietrza 30 85 temperatura otoczenia 20 C do 60 C wzgl dna wilgotno powietrza 10 95 we wn ce na baterie 27 13 Ustawowe wymogi i wytyczne Tensoval compact spetnia wymogi przepis w europejskich zawartych w wytycznej 93 42 EWG o artykutach medycznych i posiada znak CE Aparat spetnia m in kryteria Normy Europejskiej Przyrzady do pomiaru t
39. ointing down wards shows that the device is checking itself automatically A beep sounds and the 0 appears in the display which signals that the unit is now ready to take a new measurement If the down ward arrow symbol W is dis played there is some air remain ing in the cuff Release air using the exhaust button until the 0 appears Mm Pressurize the cuff using the pumping bulb until you have a pressure value which is suitable for you It should be approxi mately 30 mmHg higher than your regular systolic blood pres sure and is shown on the display When pressurization is com pleted Tensoval compact automatically begins the meas urement If the cuff was not inflated enough or if the meas urement is disturbed the arrow pointing upwards A appears Pump again until a high enough pressure is reached E Important do not move or talk throughout the entire measur ing procedure E As pressure in the cuff decreases the heart symbol and the falling cuff pressure are displayed A beep sounds which is synchron ised with your heartbeat WA beep indicates the end of measurement The systolic and diastolic readings appear simul taneously on the display with the pulse rate appearing alternately see fig SYSTOLIC mmHg DIASTOLIC mmHg IL na gt m y IL 1 IL PULSE min SYSTOLIC mmHg DIASTOLIC mmHg mo LI Cd y gt m LI PULSE min M The reading is stored automatic
40. po trzech minutach Przycisk spuszczaj cy powietrze 23 M Je eli z jakiegokolwiek powodu zajdzie konieczno przerwania czynno ci pomiaru to wystarczy nacisn przycisk spuszczaj cy powietrze Nast puje przerwanie czynno ci pompowania lub pomiaru i powietrze zostaje wypuszczone automatyczne 8 Piel gnacja aparatu EM Nie wystawia aparatu na od dzia ywanie skrajnych temperatur wilgoci kurzu lub bezpo rednich promieni s onecznych E Aparat sk ada si z cz ci precy zyjnych najwy szej jako ci Nie dopu ci do upuszczenia aparatu Chroni przed silnymi wstrz sami E Nie otwiera aparatu Napraw dokonywa mog wy cznie autoryzowani specjali ci E Aparat czy ci wy cznie mi kk lekko wilgotn ciereczk Nie stosowa rodk w czyszcz cych i rozpuszczalnik w E Mankiet mo na ostro nie czy ci ciereczk lekko zwil on w agodnej wodzie mydlanej Mankietu nie zanurza w ca o ci w wodzie 24 9 Kontrola techniczna W przypadku aparat w stosowanych profesjonalnie np w aptekach gabinetach lekarskich lub klinikach zalecamy przeprowadzanie co 2 lata kontroli technicznej w zakresie sprawno ci pomiarowej aparatu Kontrola techniczna pomiaru mo e by przeprowadzona przez odpo wiednie s u by lub autoryzowany serwis 10 Gwarancja Udzielamy na ten produkt 3 letniej gwarancji Wskaz wki dotycz ce warunk w gwarancji i adresy kon
41. quisitos nece sarios para la capacidad funcional del organismo En consecuencia las fluctuaciones de la tensi n arterial son perfectamente normales No obstante si los valores de la tensi n arterial son elevados de manera constante en estado de descanso hay presencia de una tensi n arteri al elevada o hipertensi n La Organizaci n Mundial de la Salud OMS ha establecido los siguientes valores l mite Evaluaci n Tensi n sist lica Tensi n diast lica ptima Hasta 120 mmHg Hasta 80 mmHg Normal Hasta 130 mmHg Hasta 85 mmHg Valores l mite normales De 130 a 139 mmHg De 85 a 89 mmHg Hipertensi n de grado 1 De 140 a 159 mmHg De 90 a 99 mmHg Hipertensi n de grado 2 De 160 a 179 mmHg De 100 a 109 mmHg Hipertensi n de grado 3 42 M s de 180 mmHg M s de 110 mmHg Espa ol M La tensi n arterial elevada es una de las causas mas comunes de incapacidad y muerte Mucha gente no sabe que padece una tensi n arterial elevada Se debe a que el problema s lo se hace patente cuando las consecuencias que pro voca se encuentran en una fase avanzada Tales consecuencias pue den suponer un riesgo para la vida como un infarto una apoplejia o un fallo renal S lo la monitoriza ci n regular de la tensi n arterial permite una detecci n temprana de la tensi n arterial elevada Usted ha elegido una automedici n de la tensi n arterial y eso contribuir a su atenci n
42. r las regula ciones nacionales como en el caso de Alemania el Decreto sobre ventas de dispositivos m dicos Medizinprodukte Betreiberverord nung El chequeo de la funci n de medici n puede ser realizado por las autoridades competentes o bien por profesionales autorizados de mantenimiento a cambio de unos honorarios 10 Garant a Este producto consta de una garan t a de tres a os Los detalles sobre las condiciones de la garant a y las direcciones de contacto pueden hallarse en un documento de garant a adjunto Espa ol M 11 Pantallas de error Error que se ha producido Posibles causas El dispositivo no se activa No hay bateria se han insertado incorrecta mente o bien el compartimiento esta vacio A El brazalete no se ha inflado bastante Bombee de nuevo hasta alcanzar una presi n lo bastante alta EI brazalete se ha inflado a mas de 280 mmHg Desinfle el brazalete pulsando el bot n de escape E El brazalete se ha aplicado incorrectamente rr a ae o esta demasiado suelto La medici n se ha visto alterada debido a que se ha movido o ha hablado PHL E El pul do medi isi LIL rr pulso no pudo medirse con precisi n Se ha agotado la bateria Sustituyala rm dispositivo tiene un problema t cnico Contacte con el establecimiento donde lo compr o bien con el representante de HARTMANN en su pais 49 Error gue se ha producido Posibles cau
43. ra 3 mmHg Pulsa o 5 da frequ ncia de pulsa o indicada corresponde aos requisitos da EN1060 parte 3 4x 1 5 V Mignon R6 LR6 3 minutos ap s o fim da medi o Bra adeira normal 22 32 cm 1 medi o Temperatura ambiente 10 C at 40 C 30 85 Temperatura ambiente 20 C at 60 C 10 90 63 13 Reguisitos e normas legais Tensoval compact corresponde s prescric es europeias a gual tem como base a norma de produtos medicinais 93 42 EWG e possui a marca CE Entre outros o aparelho correspon de ao regulamento da directiva europeia aparelhos para medic o de tensao arterial nao invasivos Parte 1 Requisitos gerais EN 1060 1 1995 e Parte 3 Requisitos adicionais para sistemas electro mec nicos de medi o da tens o arterial EN 1060 3 1997 A verifi ca o cl nica da exactid o de medi o foi efectuada conforme o pro tocolo de acordo com as recomen da es da EN 1060 3 conforme DIN 58130 e ANSI AAMI SP10 1992 Fabricante PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Alemanha Ce 0123 64 14 Acessorios e pecas sobressa lentes Para garantir precis o na medi o utilize exclusivamente acess rios originais da HARTMANN os quais podem ser adquiridos atrav s do seu farmac utico ou revendedor especializado em artigos de sa de E Bra adeira normal com fecho e m estribo N de Artigo 900 179 Volume de bra os 22 32 cm E P r
44. rav s del aro met li co si es preciso a fin de formar un bucle En tal caso el fijador de Velcro debe encontrarse en el exterior Enrolle el brazalete alre dedor de la parte superior del brazo el conducto descansa en 45 el centro del codo apuntando hacia la mano Sujete el extremo libre el brazalete enr llelo firme mente alrededor del brazo y cierre el fijador de Velcro E Compruebe que el borde inferior del brazalete se encuentra apro ximadamente a 2 5 cm respecto a la curvatura del codo v ase la figura WEI brazalete ha de quedar firme pero no demasiado estrecho ha de poder colocar uno o dos dedos entre el brazo y el brazale te Nota Si enrolla el brazalete de manera desigual puede obtener resultados imprecisos 7 Medici n de la tension arterial M Se recomienda que las medicio nes de la tensi n arterial se reali cen mientras se est sentado Coloque el brazo con la palma 46 hacia arriba sobre un soporte y aseg rese de que el brazalete se encuentra al nivel del coraz n E No active el dispositivo hasta despu s de colocar el brazalete si no act a de este modo el bra zalete puede resultar da ado debido al exceso de presi n E Presione el bot n de INICIO PARADA Todos los s mbolos de pantalla aparecen seguidos del ltimo valor medido Una flecha parpadeante se alando hacia abajo indica que el dispositivo est realizando un autochequeo autom tico Se oye un
45. regulations when disposing of the batteries or use municipal collecting bins 5 Connecting the tubes 6 Applying the cuff E Measurement should be taken on the naked arm which usually has the higher blood pressure value E When using the draw clamp cuff thread the end of the cuff through the metal hoop if neces sary so as to form a loop In this instance the Velcro fastener must be on the outside Wrap the cuff round the upper arm the tube lies in the centre of the elbow bend pointing towards the hand Take the free end of the cuff wrap it firmly round the arm and close the Velcro fastener E Check that the lower edge of the cuff is approx 2 5 cm away from the bend of the elbow see fig Pumping bulb tube E The cuff should be firm but not too tight You should be able to push one or two fingers between the arm and the cuff Note English M Uneven wrapping of the cuff can lead to inaccurate results 7 Measuring blood pressure M It is recommended that blood pressure measurements are car ried out whilst seated Place your arm with the palm upwards on a support and make sure the cuff is at the level of the heart E Do not turn the device on until the cuff has been applied other wise the cuff can become dam aged through the resulting excess pressure E Press the START STOP button All display symbols appear followed by the last measured value A flashing arrow p
46. sanitaria Es la nica forma de garantizar una protecci n eficiente frente a los peligrosos resultados que pueden afectar a su coraz n y circulaci n 2 Notas importantes para la automedici n E La automedici n de la tensi n arterial no sustituye al tratamien to ni a los chequeos regulares de su doctor En consecuencia la dosis de f rmaco que le pres criba su doctor no debe verse modificada en modo alguno sin una consulta previa E La automedici n de la tensi n arterial debe realizarse regular mente y a lo largo de un extenso per odo de tiempo Con la ayuda de los valores de tensi n arterial que usted haya registrado cada dia regularmente la hiperten si n puede detectarse muy pronto y su doctor podr iniciar el tratamiento ptimo Las lecturas individuales est n relacionadas con la situaci n del momento y por lo tanto no son tiles E Con objeto de comparar los valo res es importante que siempre tome la tensi n arterial en situa ci n de descanso Por lo tanto deberia relajarse durante cinco minutos antes de efectuar una medici n E Incluso los cambios menores en factores internos y externos por ejemplo respirar profundamente los estimulantes el hecho de hablar la emoci n o los factores clim ticos pueden resultar en fluctuaciones en la tensi n arte rial Por este motivo a veces su doctor y el farmac utico obtienen 43 lecturas distintas E Vida su tensi n arterial regular m
47. sas EI brazalete no se infla La conexi n del brazalete no est bien colocaden en el dispositivo Lectura no creible Tama o de brazalete incorrecto Brazalete situado encima de la ropa La manga enrollada impide la circulaci n sangu nea Se mueve habla o emociona durante la medici n Respiraci n profunda durante el proceso de medici n No se relaj antes de la medici n Se ha tomado estimulantes justo antes de la medici n Desactive el dispositivo si aparece un s mbolo de error Compruebe las posibles causas y consulte las instrucciones sobre la automedici n en el Cap tulo 2 Rel jese durante un minuto y vuelva a tomar la medici n No se mueva ni hable durante la misma 50 Espa ol M 12 Especificaciones t cnicas M todo de medici n Intervalo de presurizaci n Margen de medici n Precisi n t cnica de la medici n Precisi n clinica de la medici n Alimentaci n el ctrica Desactivaci n automatica Brazalete Capacidad de almacenamiento Condiciones operativas Humedad relativa Condiciones de almacena miento transporte oscilom trico de 0 a 280 mmHg Sistole SYS 50 270 mmHg Di stole DIA 30 250 mmHg Pulso 40 200 latidos minuto Presi n de brazalete 3 mmHg Pulso 5 de la frecuencia cardiaca visualizada Cumple la norma EN 1060 parte 3 4x 1 5 V Mignon R6 LR6 3 minutos despu s de concluir un proceso de medici
48. sett t mindig fedetlen fels karj ra helyezze s gyeljen 31 arra hogy a felgy rt ruhadarab ok ne g tolj k a v rkering st Mindig ugyanazon a karj n v gezze el a m r st s az alkarj t laz n t massza meg MA mandzsetta 22 s 32 cm k z tti felkar ker letre alkalmaz hat Ezen tartom nyokon k v l a m r si eredm nyek pontoss ga nem garant lhat MI K t egym st k vet m r s k z tt felt tlen l legal bb 1 perc nyugalmi sz netet kell tartani k l nben nem kaphatunk helyes rt keket E S lyos sz vritmus zavarokn l arrhythmia m r seket csak az orvossal t rt n megbesz l s ut n szabad elv gezni Az oszcil lom teres m r si folyamat k vet kezm nyek nt egyes esetekben helytelen m r si eredm nyek sz lethetnek ill nem kapunk m r si eredm nyt Err WA v rnyom s ellen rz se a ter hess g ideje alatt rendk v l fon tos mert a v rnyom s a terhes s g k vetkezt ben megv ltozhat A m r si eredm nyeket azonban csak az orvossal t rt nt megbe sz l s ut n tekinthetj k rt kel het nek 32 3 Ellen rz jelz sek s szimb lumok Y Villog ha a k sz l k m r s a pulzust llap tja meg Elemet kell v ltani A Afelpumpalasi nyom s nem megfelel m rt k K rj k pump lja fel nagyobb rt kre W Eressze le teljesen a mandzsett t a leereszt gomb seg ts g vel M r si hiba l sd Err 11 Fejezet R V delem
49. tniczego ci nienia krwi metodami nieinwazyjnymi cz 1 Wymogi og lne EN 1060 1 1995 i cz 3 Wymogi uzupe niaj ce dla elektro mechanicznych system w do pomi aru t tniczego ci nienia krwi EN 1060 3 1997 Kliniczn kontrol dok adno ci pomiaru przeprowadzo no wed ug protoko w kontrolnych zalecanych przez EN 1060 3 wed ug DIN 58130 oraz ANSI AAMI SP10 1992 Producent PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Niemcy Ce 0123 28 14 Wyposazenie dodatkowe i czesci zamienne Dla zapewnienia doktadnosci pomiar w prosimy stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie dodatkowe firmy HARTMANN do nabycia w aptekach i sklepach prowadz cych sprzeda artyku w medycznych E Mankiet z klamr numer artyku u 900 179 obw d ramienia 22 32 cm E Pompka numer artyku u 900 190 29 1 ltal nos tudnival k a v r nyom shoz Az emberi sz v percenk nt kb 60 80 at ver Ez ltal pump l dik a v r az art ri s rrendszerbe s ell tja a testet oxig nnel s a t bbi sz ks ges t panyaggal Ahhoz hogy a v r raml s a legkisebb v red nybe is eljusson sz ks g van egy lland nyom sra a v rnyom sra A v r nyom sm r sn l k t rt ket hat roznak meg A systol s rt k a maxim lis nyom s a sz vver s pilla nat ban A diastol s nyom s a minim lis nyom s a k t sz vver s k z tti pillanatban Ha v rnyom sr l besz l nk ltal
50. um pano humedecido e com sab o neutro ou com um pulve rizador para desinfec o com lcool N o imergir completa mente a bra adeira em gua 60 9 Controle metrol gico Recomendamos um controle metro l gico com um intervalo de 2 anos para aparelhos com utiliza o pro fissional como por exemplo em farm cias consult rios m dicos ou cl nicas Para al m disto respeite por favor as prescri es legais nacionais como por exemplo o regulamento para comerciantes de produtos medicinais para a Aleman ha O controle metrol gico pode ser efectuado por autoridades compe tentes ou por servi os autorizados de manuten o contra reembolso das despesas 10 Garantia Concedemos para este produto uma garantia de 3 anos Indica es sobre as condi es de garantia e sobre os endere os de contacto encontram se no certificado de garantia em separado Portugues M 11 Indicadores de erro Erro Causas possiveis O aparelho nao liga Faltam as pilhas encontram se mal colocadas ou estao vazias A bracadeira nao foi suficicientemente insuflada Volte a insuflar at atingir a pres sao adequada A bracadeira foi insuflada at mais de 280 mmHg Deixe sair o ar premindo o botao de esvaziamento A bracadeira foi colocada de maneira incorrecta ou demasiado folgada 10 A medic o foi estorvada devido a movimen PUL EE tos ou fala A pilha esta gasta e tem de ser trocada
51. ur doctor may therefore on no account be altered without consultation E Self measurement of blood pres sure must be conducted regularly 8 and over a long period of time With the assistance of the blood pressure values recorded regu larly by you in your blood pres sure diary high blood pressure can be detected early and your doctor can initiate optimal treat ment Individual readings are situation related and thus are not useful E In order to compare values it is important that you always take your blood pressure at rest So you should relax for 5 minutes before taking a measurement E Even slight changes in internal and external factors e g deep breathing stimulants talking excitement climatic factors lead to fluctuations in blood pres sure This is why your doctor and pharmacist often obtain different readings E Measure your blood pressure regularly in the morning and evening at about the same time as blood pressure fluctuates during the course of the day E You should not move or talk during the measurement process M Always measure blood pressure on the naked upper arm and English M make sure that items of clothing rolled up do not impair circula tion Always measure blood pres sure on the same arm and rest the arm relaxed on a support E The cuff is suitable for an upper arm circumference of between 22 and 32 cm Outside these limits correct readings may no longer be guaranteed E W
52. y Thus fluctuations in blood pressure are perfectly normal However if blood pressure values are constantly elevated at rest hypertension or high blood pressure is present The World Health Organisation WHO has set out the following limit values Assessment Systolic pressure Diastolic pressure Optimal up to 120 mmHg up to 80 mmHg Normal up to 130 mmHg up to 85 mmHg Normal limit values 130 139 mmHg 85 89 mmHg Grade 1 hypertension 140 159 mmHg 90 99 mmHg Grade 2 hypertension 160 179 mmHg 100 109 mmHg Grade 3 hypertension over 180 mmHg over 110 mmHg High blood pressure is one of the most common causes of disability and death Yet many people do not know they are suffering from high blood pressure This is because the problem is only noticed when the conditions it leads to are at an advanced stage These may be life threatening such as heart attack stroke or kidney failure Only regular blood pressure monitoring enables high blood pressure to be detected early You have chosen blood pres sure self measurement and this will contribute to your health care This is the only way to ensure efficient protection against the dangerous results which may affect your heart and circulation 2 Important notes for self measurement E Self measurement of blood pres sure does not replace either treatment or regular check ups by your doctor The drug dose prescribed by yo
53. zes de ne legyen szoros Egy vagy k t ujja f rjen be a karja s a mand zsetta k z Vegye figyelembe hogy nem egyenletes mandzsetta felhelyez s est n hib s m r si eredm nyeket kaphat 33 7 A v rnyom s m r se m Aj nl s szerint a v rnyom s m r s t lve kell v gezni Fektesse a karj t felfel ford tott teny rrel laz n valamilyen al t tre s gyeljen arra hogy a mand zsetta sz vmagass gban legyen WA k sz l ket csak a mandzsetta felhelyez se ut n kapcsolja be ellenkez esetben a mandzsetta a t lnyom s k vetkezt ben meg s r lhet E Nyomja meg a START STOP kapcsol t A kijelz n megjelenik az sszes kijelz elem majd a legutolj ra m rt v rnyom s rt k Egy lefel mutat ny l jelzi hogy a k sz l k nm k d en ellen rzi mag t Egy hangjelz s s a kijel z n egy 0 megjelen se jelzi hogy a v rnyom sm r m r sre k sz llapotban van Amennyiben a kijelz n a lefel mutat ny l v megmarad az azt jelzi hogy a rendszerben m g leveg tal l hat A leereszt gomb seg ts g vel engedje ki az sszes leve g t m g a kijelz n megjelenik a 0 E Pump lja fel a mandzsett t a felpump l ballon seg ts g vel a k v nt nyom sm rt kre Ez kb 30 34 higanymillim terrel magasabb a systol s rt kn l s megjelenik a kijelz n A felpumpalas befejezt vel a Tensoval compact auto matikusan elkezdi a m r st Amennyiben
54. zynku s trwale podwy szone m wimy o hipertonii czyli nadci wiatowa Organizacja Zdrowia WHO okre li a nast puj ce warto ci graniczne ci nienia t tniczego Ocena Ci nienie skurczowe Ci nienie rozkurczowe Optymalne do 120 mm Hg do 80 mm Hg Normalne do 130 mm Hg do 85 mm Hg Warto graniczna normalna 130 139 mmHg 85 89 mmHg Hipertonia 1 stopnia 140 159 mmHg 90 99 mmHg Hipertonia 2 stopnia 160 179 mmHg 100 109 mmHg Hipertonia 3 stopnia powy ej 180 mmHg powy ej 110 mmHg 18 Polski M nieniu t tniczym Nadci nienie t tnicze jest jedn z najcz stszych przyczyn inwalidztwa i mierci Wiele os b nie zdaje sobie jednak sprawy z tego e cierpi na nadci nienie Dolegliwo ci pojawiaj si cz sto dopiero w zaawansowa nym stadium tego schorzenia Wiele z nich mo e zagra a yciu np zawa serca udar m zgu czy te niewydolno nerek Tylko dzi ki regularnej kontroli ci nienia t tni czego mo na w por rozpozna nadci nienie t tnicze Pa stwo zde cydowali si na samodzielny pomiar ci nienia t tniczego przyczyniaj c si do ochrony w asnego zdrowia Tylko w ten spos b mo na skutecz nie broni si przed gro nymi choro bami serca i uk adu kr enia b d cymi nast pstwem nadci nienia 2 Wa ne wskaz wki dla samod zielnego pomiaru ci nienia t tniczego E Samodzielnie przeprowadzony pomiar ci nienia t t
Download Pdf Manuals
Related Search