Home

C- Apresentação da máquina

1. ftin 5ft 5ft 15ft 20ft 25ft 35ft 16 5 m 55ft 15m 13 5 m 45ft 12m 40ft 10 5 m 35ft 9m 7 5 258 6 1 4 6 158 3m 15m So 5ft 1 5m 10 5 m 126 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas 3 4 M QUINA HA18PX HA51JRT A Zona de trabalho 2420332440 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas 3 5 M QUINA HA16SPX HA46SJRT Zona de trabalho 6ft 56in 6ft 5 13ft 10 19ft 8in 26ft 2 32ft 9in 52ft 5in 49ft 2in 45ft 11in 42ft 7in 39ft 4in 36ft 1in 32ft 9in 29ft Gin 26ft 2in 22ft 11in 19ft 8in 16ft 4in 13ft 10 9ft 10 6ft Gin 3ft 3in
2. Etiquetas espec ficas m quinas de grande frio J26 307 223700 2420332440 06 12 35 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina Etiquetas espec ficas m quinas em pa ses quentes J29 307 223730 4 1 4 Outras etiquetas As outras etiquetas representam uma informa o t cnica complementar Etiquetas comuns 5 A6 A4 Haulotte 8 260 HA18PX HA20PX 16 HA18SPX 16 HA16SPX HA120PX A16 N XUNDADI Z xvvo o2 I XVONADT Etiquetas espec ficas AS R14 R16 R20 R54 WARNING RESCUE OPERATIONS USE OF STANDBY UNIT Turn the key operated selector Turn the key operated selector to turntable position to turntable position IF DIRECTION OF TRAVEL IS OBSCURED ROTATE Basket design loading is in accordance with EN 280 THROUGH 180 DEGREES AND NOTE COLOUR OF DIRECTION OF TRAVEL ARROWS ON THE CHASSIS IN RELATION TO TRAVEL CONTROL JOYSTICK ARROWS carefull that the emergency Activate and hold the switch stop button is released and use the emergency lever on the distributor corresponding with the
3. 2420332440 E 06 12 PT 99 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Procedimento especial Para HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT al a E E Caracter sticas de carregamento Marca de a refer ncia Designa o HA120PX N A HA16X B Entre eixo lateral das rodas 1 94 m 6 ft4 2 00 m 6 6 in C Press o roda dianteira 6 9 daN cm 1 41 Ibf sq ft 9 2 daN cm 1 88 Ibf sq ft 6 9 daN cm 1 41 Ibf sq ft 1 2 Press o roda traseira 6 9 daN cm2 9 2 1 88 Ibf sq ft Pontos de ancoragem 1 Bloqueio de rota o da base 1 Verificar os dados t cnicos nas caracter sticas t cnicas Caracter sticas de carregamento Marca de refer ncia Designa o HA16SPX HA46SJRT HA16PX HA46JRT B Entre eixo lateral das rodas 2 00 m 6 ft6 in 2 00 m 6 ft6 in Press o dianteira 10 1daN cm 2 07 Ibf sq ft 8 daN cm 1 639 Ibf sq ft D Press o roda traseira 1 10 1daN cm 2 07 Ibf sq ft 8 daN cm 1 639 Ibf sq ft Pontos de ancoragem Bloqueio de rota o da base 1 Verificar os dados t cnicos nas caracter sticas t cnicas 100 2420332440 E 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Procedimento especial Caracter sticas de carregamento Marca de refer nci
4. 73 2 Controlos antes da utiliza o 73 21 Inspec es visuals MR 73 2 1 1 Mec nica geral 73 2 1 2 Ambiente PARRAS S 75 22 Testesfunconais 76 2 2 1 Org os de 76 2 2 2 Comandos da consola 76 2 2 3 Comandos da consola 77 23 78 24 Repara es e 78 25 aquando da reposi o em estado defunconamentfo 78 79 3 1 Procedimento 79 3 1 1 Funcionamento dos bot es de press o de paragem AS urgencia decr n iex E 79 3 1 2 Funcionamento da caixa de controlo da inclina o 79 3 1 3 Alarmes visuais e 50 0705 80 3 1 4 Sistema de 80 32 Opera es a partir do solo 80 3 2 1 Arranque da 80 32 2 Paragem da
5. 99 43 Descarregarenito 101 44 101 45 22 102 5 Detec o de falha interna 102 51 Princ pio RR MRE 102 52 Procedimento 2 1 42 102 6 Gerador embarcado Op o 103 61 7 MT 103 62 Procedimento 103 CARACTER STICAS T CNICAS 1 Principais 105 O 2 120 Cc Zona de 124 1 lt 3 1 M quina HA120PX N A 124 32 M quina 16 125 gt 33 M quina HA16PX 46 126 34 M quina HA18PX 51 127 35 M quina HA16SPX HA46SJRT 128 36 M quina HAI8SPX 515 129 37 M quina 2 61 130 M quina HA260PX HA80JRT REGISTO DE INTERVEN O 1 Registo de interv
6. 38 4 1 6 Etiquetas azuls soient 38 42 Identifica o ss 39 Manual de utiliza o Haulotte YY GROUP 5 Consolas de 57 5 1 Consola inferior Posto de 5000006 57 52 63 PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO 1 DESCRi oO z u y as aci 69 2 Dispositivos de seguran a 69 21 05 69 22 Velocidade de transla o 69 23 Velocidade de movimentos 69 24 Detectores de comprimento e de 70 25 4 nr rra 70 26 Pr disposi o termostato de temperatura de funcionamento 70 2 7 71 28 Paragem autom tica do 71 29 Carga na nacelle ou plataforma 71 2 10 Inclina o da 71 2 11 Limita o de 72 2 12 72 CONDU O 1
7. 81 2 3 Comando dos 81 3 2 4 Outros 83 33 Opera es a partir da nacelle ou plataforma 84 3 3 1 Arranque da 84 2 Paragem da 84 38 8 Comando dos 84 3 3 4 Outros 89 Manual de utiliza o Haulotte YY GROUP PROCEDIMENTO ESPECIAL 1 Descida de salvamento 91 11 2 91 12 Procedimento 1 iria eene ke Ree E E 91 1 3 Procedimento 91 2 Descida de repara o de avaria 92 21 92 22 92 3 Reboque 94 31 Desengate G 94 32 w 95 33 Engatedorotor MRE 96 4 Carregamento e descarregamento 97 41 Princ pio G 97 4 1 1 Carregamento por 0 98 42 Posicionamento para
8. 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas 3 6 M QUINA HA18SPX HA51SJRT Zona de trabalho ft in 6ft 56in 6ft 56in 13ft 10in 19ft 8in 26ft 2in 32ft 9in 36ft tin 55ft 9in 52ft 5in 49ft 2in 45ft 11in 42ft 7in 39ft 4in 36ft 1in 32ft 9in 29ft 6in 26ft 2in 22ft 11in 19ft 8in 16ft 4in 13ft 10 9ft 10in 6ft Gin 3ft 3in 12 2420332440 06 12 129 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas 3 7 M QUINA HA20PX HA61JRT Zona de trabalho 13ft 10in 6ft 6in 0 6ft6in 13ft10in 19ft8in 26ft2in 32 9 39ft4in 4267 21m 68 ft 10in 20 m 65 ft 7in 19m 62 ft 4in 18m 59 ft 17m 55 ft 9in 16m 52 ft Bin 15m 49 ft 2in 14m 45 ft 11in 13m 42 ft 8in 12m 39 ft 4in 11m 36 ft 11in 10m 32 ft 9in 9m 29 ft 8m 26 ft 2in 22 ft 11in 19 ft 8in 16 ft 4in 18
9. Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Procedimento especial 3 3 ENGATE DO ROTOR Ap s a repara o da avaria da m quina engatar os redutores das rodas Para HA120PX N A M quina sem calibra o 1 Voltar a apertar o parafuso central para engatar os rotores 2 Activar o comando de transla o em micro velocidade em caso de resist ncia Virando as rodas 3 Voltar apertar completamente o parafuso central quando os rotores est o indexados Em fun o da configura o da m quina efectuar as seguintes opera es Para 16 HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT HA20PX HA61JRT Efectuar em ordem inversa o procedimento de desengate do rotor Ou Para HA16X HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT M quina sem calibra o 4 Voltar a apertar o parafuso central para engatar os rotores 5 Activar o comando de transla o em micro velocidade em caso de resist ncia Virando as rodas 6 Voltar a apertar completamente o parafuso central quando os rotores est o indexados Para HA20PX HA61JRT 260 HA80JHT Reposicionar o obturador central em cada roda Nota Aquando da nova montagem posicionar correctamente o obturador central em cada roda e restabelecer o n vel de leo dos redutores 96 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m UP Procedimento especi
10. momento de invers o calculado ao combinar cargas na configura o mais penalizadora da m quina carga W aplicada a uma dist ncia L Estabilidade para HA120PX N A HA16X HA16 S PX HA46 S JRT HA18 S PX HA51 S JRT Tipping line Quadro de estabilidade para HA120PX NA L Momento de invers o Kilogramme Feet inch 2 Pound Ib m D ca Newton DaN m Ib ft in m DaN m 5 5 635 288 18 10 5 74 2036 F 5 5 121 55 23 4 7 109 Quadro de estabilidade para HA16X NA T w L Momento de invers o Kilogramme Feet inch gt Pound Ib m D ca Newton DaN m Ib kg ft in m DaN m P 5 5 635 288 24 8 7 52 2611 F 5 5 119 54 27 4 8 338 2420332440 E 06 12 PT 133 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Caracter sticas t cnicas Quadro de estabilidade para HA16PX HA46JRT basket 1 80m 60km h T gt w L Momento de invers o Pound Ib e i in n M tre m D ca Newton M tre DaN m P 5 5 635 288 26 11 8 21 3121 F 5 5 198 90 27 9 8 446 Quadro de estabilidade para HA16PX HA46JRT basket 2 30m 45km h w L Momento de inversao Pound Ib n n m D
11. Designa o refer ncia C1 Chassis rolante C2 Roda dianteira motriz e direccional C3 Roda traseira motriz e direccional Pendular C5 Suporte de nacelle ou plataforma com limitador de carga C6 Nacelle ou plataforma C7 Consola superior C8 mbolo receptor de compensac o C9 Lanca 10 Coroa de orienta o 11 Conjunto da torre 12 Capot C13 Pe a de liga o bra o lan a 22 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Marca de refer ncia 14 16 20 22 26 27 28 29 C30 C31 C32 C34 C35 Designac o Motor hidr ulico de translac o e redutor Bra o Tirantes de carga e de levantamento mbolo de levantamento da lan a Motor t rmico e bomba hidr ulica Consola inferior Caixa de controlo de inclina o mbolo rotativo da nacelle ou plataforma ou Motor de rota o da cesta Conforme a m quina Dep sito hidr ulico Dep sito de combust vel Redutor de orientac o Contrapeso Rodas motrizes Porta documentos 2420332440 E 06 12 PT 23 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Apresenta o da m quina HA16X HA16SPX HA46SJRT HA16PX HA46JRT HA18SPX HA51SJRT HA18PX HA51JRT Vistas dos componentes articuladas inferiores 20 65 7 C8 C4 5 5
12. 230 Kg um Fmax 3158 daN Y Pmax 9 2 daNlcm Etiquetas espec ficas HA16SPX HA46SJRT R1 Dm n Fmax 3490 daN 7815238 a Pmax 10 1 daN cm Etiquetas espec ficas HA18SPX HA51SJRT n S 12 5m s 45 km h Fmax 3883 daN ssa 7 Pmax 8 2 daNlem _ PARN I Fmax 3540 daN meissa Pmax 8 daN cm 32 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina Etiquetas espec ficas HA18PX HA51JRT Etiquetas espec ficas 2 HA61JRT R1 om 165m s Fmax 3883 daN Pmax 8 2 daN cm R1 230 kg max r 12 5 m sec 45 km h Fmax 4030 daN Pmax 12 daN cm 21520 Etiquetas espec ficas HA260PX HA80JRT Ri 2420332440 230 kg max IM 12 5 misec F COMPOSANTS DE SECURITE 45 km h En cas de d montage calibrati ration obligatoire par technicien HAULOTTE GB SAFETY COMPONENTS Fmax 6450 daN the event of disassembling obligatory calibration by technician HAULOTTE 13 daN cm D SICHERHEITSKOMPONENTE Bei Demontage muss die Komponen mponente durch einen Techniker von HAULOTTE neu kalibriert werden ES COMPONENTES DE SEGURIDAD mon
13. Para reinicializar o sistema elevar o pendular de alguns cent metros a partir da consola inferior Accionar o selector de posi o de transporte 13 para o lado esquerdo para colocar m quina em posi o de utiliza o Para descarregar a m quina seleccionar a velocidade baixa de transla o Al N o descer as rampas em velocidade alta E 06 12 PT 101 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Procedimento especial 4 5 ARMAZENAMENTO Quando a m quina est estendida deve sempre manter se sob tens o para que os sistemas de seguran a estejam activos Isto implica que a m quina seja estacionada em posicionada recolhida Apenas o levantamento da lan a sem a sua telescopagem est autorizado Desaconselhamos assim formalmente o armazenamento e a imobiliza o da m quina estendida para evitar que a seguran a das pessoas e bens seja comprometida 5 Detec o de falha interna 5 1 PRINC PIO Para as m quinas equipadas A m quina est equipada com um sistema de detec o interna de falhas O n mero de intermit ncias do indicador luminoso de falhas indica ao utilizador a natureza da anomalia Em fun o da natureza da anomalia a m quina passa para o MODO DEGRADADO alguns movimentos podem ser limitados ou proibidos pelo sistema de forma a preservar a seguran a do utilizador Nota Se a paragem de urg ncia accionada durante os comandos de recolha do telesc pio e de
14. 5 R7 3 R3 12 11 O A30 522 I a R16 R16 R9 40 2420332440 R15 15 E 06 12 A1 R17 4 A32 A1 R4 R1 R2 R8 n PERO R17 o Ria R20 R3 2 06 26 R6 J4 R5 0 16 R1 R7 3 A30 gt gt A30 R16 R16 R9 A3 A10 2 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m HaulotteD Apresenta o da m quina Localiza o das etiquetas articuladas entre 20 m 65 ft7 in e 26 m 85 ft3 in Normas CE e AS R3 ES R6 R9 55 ua paa Rz 34 35 R9 R16 1 6 R5 A5 R9 R5 Ri A3 A10 Ji no 5 Designa o das etiquetas HA120PX HA16X HA16PX HA46JRT HA16SPX HA46SJRT HA18PX HA51JRT HA18SPX HA51SJRT Normas CE e AS Cor 25 Designac o Quantidade refer ncia Para HA120PX NA 3078148860 Para HA16X NA 307P200530 Para HA16PX HA46JRT 3078143690 Para HA16SPX HA46SJRT Vermelho R1 Altura de pavimento e carga 2 307P205770 Para HA18PX HA51JRT 3078143710 Para HA18SPX HA51SJRT 307P205780 Vermelho R2 Sentido de transla o 1 3078145070 Vermelho R3 Esmagamento m os 2 3078143620 Vermelho R4 Esmagamento corpo 2 3078143630 Vermelho R5 Perigo de electrocuss o 1 3078143490 Vermelho R6 N o transferir 1 3078145180 IAS R7 N o estacionar na zona de 2 3078143550 trabalho Vermelho R8 Fechar a cinta intermedia 1 307815351
15. C2 C1 C140 C34 C36 C6 C42 C44 630 43 75020 4 C14 C28 140 14 C2 C34 HA16X HA16SPX HA46SJRT HA16PX HA46JRT HA18SPX HA51SJRT HA18PX HA51JRT Designa o dos componentes Marca de refer ncia pos ga cao C1 Chassis rolante C2 Roda dianteira motriz e direccional C3 Roda traseira motriz e direccional C4 Pendular C5 Suporte de nacelle ou plataforma com limitador de carga C6 Nacelle ou plataforma C7 Consola superior C8 mbolo receptor de compensac o C9 Lan a ou corpo da lan a 10 11 Conjunto torre 12 Capot C13 Pe a de liga o bra o lan a 14 Motor hidr ulico de transla o e redutor C20 Tirantes de carga e de levantamento 24 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Marca de refer ncia 22 26 27 28 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C41 C42 140 154 Designa o Embolo de levantamento da lan a Motor t rmico e bomba hidr ulica Consola inferior Detector de inclina o Dep sito hidr ulico Dep sito de combust vel Redutor de orienta o Contrapeso Rodas motrizes Porta documentos Bra o superior Bateria de arranque Bra o inferior Tirante superior Tirante inferior Pedal Homem morto Pino de paragem de rota o
16. O EM ESTADO DE FUNCIONAMENTO Interven o a efectuar ap s Uma desmontagem e nova montagem importante Uma repara o que implique os rg os essenciais do aparelho Qualquer acidente que cause solicita es Proceder a um exame de adequa o um exame do estado de conserva o uma prova est tica e uma prova din mica Consultar o Servi o P s venda HAULOTTE Services 78 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Condu o 3 Utiliza o Nota As fun es s o descritas para o conjunto da Referir se configura o da m quina para identificar os comandos e os indicadores funcionais e poss vel encontrar todas as refer ncias dos comandos e indicadores funcionais na 9 Sec o 5 E Consolas de comandos Nota Um combust vel inadaptado pode causar uma redu o do desempenho dificuldades de arranque polui o excessiva e desgaste prematuro Para determinar o combust vel adaptado ao motor que equipa a sua m quina refira se s instru es construtor do motorista A garantia do motor poder ser posta em causa em caso de danos resultantes do uso de um combust vel inadaptado 3 1 PROCEDIMENTO DE TESTE 3 1 1 Funcionamento dos bot es de press o de paragem de urg ncia Bot o de press o de paragem de urg ncia da consola inferior ds Ac o Puxar os bot es de press o de paragem de urg ncia 15 46 Rodar a cha
17. 33 para a frente para avan ar a m quina Transla o Accionar o manipulador de transla o 33 para tr s para recuar a m quina Posicionar o selector 33 direita para uma direc o para o lado direito LEMMA Direcc o Posicionar o selector 33 esquerda para uma direc o para o lado esquerdo Accionar manipulador de levantamento do bra o 50 para a frente para levantar o bra o Subida descida do bra o Accionar o manipulador de levantamento do bra o 50 para tr s para descer o bra o Accionar o manipulador de levantamento da lan a 49 para cima para levantar a lan a Subida descida da lan a Accionar o manipulador de levantamento da lan a 49 para baixo para descer a lan a Accionar o selector do pendular 37 para cima para levantar o pendular Subida descida do pendular Accionar o selector do pendular 37 para baixo para descer o pendular Base girat ria Accionar o selector da base girat ria 49 para a esquerda para uma rota o no sentido hor rio Accionar o selector da base girat ria 49 para a direita para uma rota o no sentido anti hor rio Rota o da nacelle 2420332440 Accionar o selector de rota o da nacelle 38 para a direita para uma rota o no sentido anti hor rio Accionar o selector de rota o da nacelle 38 para a esquerda para uma rota o
18. Caracter sticas de congestionamento Marca de referencia HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT Feet inch Feet inch A 29 ft 3 in 39 ft 4 in B 2 38 7 ft 9 in 2 38 7 ft 9 in C 2 67 8 ft 9 in 2 67 8 ft 9 in D 2 80 9 ft 2 in 2 80 9 ft 2 in E 0 42 1 ft 4 in 0 42 1 ft4 in FxG 1 80 x 0 80 5 ft 10 in x 2 ft 7 in 1 80 x 0 80 5 ft 10 in x 2 ft 7 in H 6 80 22 ft 3 in 9 50 31 ft 2 in J 3 10 10 ft 2 in 3 20 10 ft 6 in E 06 12 PT 2420332440 EE 22 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas Esquema geral HA16X Caracter sticas de congestionamento Marca de refer ncia Metre Feet inch A 6 70 22 ft 0 in B 2 25 7ft5in C 2 08 6 ft 9 in D 2 00 6 ft 7 in E 0 37 1 ft3 in FxG 1 80 2 30 x 0 80 5 ft 10 in 7 ft 6 in x 2 ft 7 in H 6 70 21 ft11 in J 2 25 7 ft 5 in 2420332440 E 06 12 PT 123 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Caracter sticas t cnicas 3 Zona de trabalho 3 1 M QUINA HA120PX N A Zona de trabalho ftin 3 ft tin 6ft6in 9ft10in 13fttin 16ft4in 19ft8in 22ft tin 0 42ft 65in 12 4in tim 36ft 11in 10m 32ft 9in 9m 29ft 8m 26ft 2in 7m 22ft 11in 6m 19ft 8in 5m 16ft 4in 4
19. Manual de utiliza o Haulotte 99 ARTICULADAS T RMICAS DE 12 26 Manual de utiliza o ARTICULADAS T RMICAS DE 12 A 26 M HA120PX HA16X HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT HA20PX HA61JRT 260 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte D 2 2420332440 E 06 12 PT Manual de utiliza o Haulotte v5 GROUP 1 Manual de 2 7 2 Servi o 0 7 3 8 4 Dados de contacto HAULOTTE ServicesO 9 INSTRU ES DE SEGURAN A 1 11 11 Manual de 11 12 S mbolos 11 13 12 2 Instru es antes da coloca o em funcionamento 13 21 lInstug es gerais 502222222 13 22 Insinu es 13 Instru es de 14 31 Proibi es 14 32 Riscos potenciais SSE 15 3 2 1 Risco de perturba es do sistema de comandos 15 3 2 2
20. es seguintes Sea carga na nacelle ou plataforma superior carga m xima autorizada Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas 2 Sec o G 1 Principais caracter sticas Se o piso apresenta uma inclinac o superior ao limite admiss vel Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas 8 Sec o G 1 Principais caracter sticas Numa zona n o ventilada dado os gases de escape serem t xicos noite se n o tiver equipada de farol opcional Se o n mero de pessoas for superior ao n mero admiss vel Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas 8 Sec o G 1 Principais caracter sticas Com um esforco lateral na nacelle ou plataforma superior ao esforco admiss vel Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas 8 Sec o G 1 Principais caracter sticas 2420332440 E 06 12 PT 13 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Instru es de seguran a 3 Instru es de utiliza o Recomenda se a utiliza o das m quinas num piso plano e ordenado em asfalto bet o etc 3 1 PROIBI ES Nunca utilizar uma m quina que apresenta falhas fuga hidr ulica pneum ticos usados anomalias O Nunca accionar os comandos da m quina atrav s de gestos bruscos Nunca colocar a m quina contra uma estrutura de forma a suportar mesma e Nunca utilizar a m quina para puxar ou rebocar Nunca expor as baterias ou os componentes el ctricos gua eq
21. 1 Comando Selector de arranque do motor 42 2 Transla o 33 3 Selector de rota o da nacelle 38 Movimentos Subida descida do bra o 50 Subida descida da lan a 49 e Sa da recolha do telesc pio lan a 54 Base girat ria 49 Compensa o da nacelle 40 Selector de velocidade de transla o Selector de velocidade baixa 71 e manipulador de movimentos 33 Selector de velocidade m dia 71 e manipulador de movimentos 33 Selector de velocidade alta 71 i e manipulador de movimentos 33 Selector de bloqueio do diferencial 35 Selector da buzina 43 HA120PX N A HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT HA20PX HA61JRT 260 80 Etapa 1 Comando Selector de arranque do motor 42 2 Transla o 33 3 Selector de rota o da nacelle 38 Movimentos Subida descida do bra o 50 Subida descida da lan a 49 e Sa da recolha do telesc pio lan a 54 Subida descida do pendular 37 Base girat ria 49 Compensa o da nacelle 40 Selector de velocidade de transla o Selector de velocidade baixa 71 e manipulador de movimentos 33 Selector de velocidade m dia 71 Ne manipulador de movimentos 33 Selector de velocidade alta 71 e manipulador de movimentos 33 Selector de bloqueio do diferencial 35 Selector da b
22. 5 Accionar o manipulador de transla o 33 para tr s para recuar a m quina Premir direita do selector de direcc o do eixo dianteiro 33 para uma Posicionar o selector 34 direita para uma direc o para o lado direito do eixo tr s iro Posicionar o selector 34 esquerda para uma direc o para o lado esquerdo direc o direita zw na Direc o do eixo dianteiro Premir esquerda do selector de direc o do eixo dianteiro 33 para uma direc o esquerda NS i 2 Accionar manipulador de levantamento do bra o 50 para a frente para levantar o bra o Subida descida do bra o Accionar o manipulador de levantamento do bra o 50 para tr s para descer o bra o Accionar o manipulador de levantamento da lan a 49 para cima para levantar a lan a Subida descida da lan a Accionar o manipulador de levantamento da lan a 49 para baixo para descer a lan a Accionar o selector do pendular 37 para cima para levantar o pendular Subida descida 2 do pendular Z Accionar o selector do pendular 37 para baixo para descer o pendular Accionar o selector da base girat ria 49 para a esquerda para uma rota o no sentido hor rio Base giratora Accionar o selector da base girat ria 49 para a direita para uma rota o QAD no sentido anti hor rio
23. 72 Selector com chavede actiya ao da No centro Coloca o fora de tens o consola P direita Activa o da consola inferior Sinal luminoso de temperatura do 167 2 P Temperatura do l quido de arrefecimento elevada motor Selector Homem morto Selector do Para cma Valida o do movimento 228 d 2 Para baixo Activac o do grupo de socorro grupo Socorro Valida o do movimento Selector de pr aquecimento F 246 2 iion Premido activado Activa o do pr aquecimento manual Indicador luminoso de pr 2222 I 247 Aceso Activa o do pr aquecimento aquecimento manual 2420332440 Efectuar a manuten o requerida Ver o Di rio de manuten o da m quina mar I as m quinas equipadas Para as m quinas equipadas E 06 12 PT 61 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte gt Apresenta o da m quina Fotografia Fotografia HA260PX HA80JRT 62 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m HaulotteD Apresenta o da m quina 5 2 CONSOLA SUPERIOR HA120PX N A Vista geral HA120PX Comandos e indicadores Marca de 2420332440 referencia Designac o Func o i 1 26 Indicador luminoso de falha Falha de funcionamento M quina inclinada 30 Indicador lumino
24. 7633 806 92 0 ES FAX 449 7633 806 92 18 mm RUSSIAN FEDERATION TEL 55 11 4208 4206 E mail haulotteQde haulotte com TEL FAX 47 495 221 53 02 FAX 55 11 4191 4677 www haulotte de E mail infoGhaulottevostok ru E mail haulotteOhaulotte com br e www haulotte international com www haulotte com br HAULOTTE IBERICA HAULOTTE M XICO Sa de Cv C ARGENTINA 9 13 P I LA GARENA HAULOTTE POLSKA Sp Z 0 o Calle 9 Este Lote 18 Civac Jiutepec 28806 ALCALA DE HENARES UL GRANICZNA 22 Morelos MADRID 05 090 RASZYN JANKI CP 62500 Cuernavaca TEL 34 902 886 455 TEL 48 22 720 08 80 M xico TEL SAT 34 902 886 444 FAR AS 22 720 35 06 TEL 52 77 7321 7923 FAX 34 91 656 97 81 E mail FAX 52 77 7516 8234 E mail iberica haulotte com haulottepolska haulotte com E mail haulotte mexico haulotte com www haulotte es www haulotte pl www haulotte international com HAULOTTE MIDDLE EAST FZE HAULOTTE PORTUGAL HAULOTTE SINGAPORE Pte Ltd PO BOX 293881 ESTRADA NACIONAL NUM 10 26 CHANGI NORTH WAY Dubai Airport Free Zone KM 140 LETRA K SINGAPORE 498812 2695 066 BOBADELA LRS Parts and service Hotline 65 United Arab Emirates TEL 971 0 4 299 77 35 FAX 971 0 4 299 60 28 E mail haulottemiddle east haulotte com www haulotte international com HAULOTTE SCANDINAVIA AB Taljeg rdsgatan 12 431 53 M lndal SWEDEN TEL 46 31 744 3290 FAX 46 31 744 3299 E mail infoQse haulotte
25. 88 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Condu o Comando Rota o da nacelle Ac o Accionar o selector de rota o da nacelle 38 para a direita para uma rota o no sentido anti hor rio E Accionar o selector de rota o da nacelle 38 para a esquerda para uma rota o no sentido hor rio Compensa o da nacelle Accionar o selector de compensa o da nacelle 40 para cima para E levantar a nacelle Accionar o selector de compensag o da nacelle 40 para baixo para descer a nacelle Velocidade de translac o m nima se E Posicionar o selector de velocidade de translac o 45 em uma transla o alta velocidade desloca o em longa dist ncia solo de asfalto de bet o Posicionar o selector de velocidade de transla o 45 em para EE uma transla o de baixa velocidade curta dist ncia abordagem final Sa da recolha do telesc pio lan a Accionar o manipulador de telescopagem da lan a 54 para a esquerda para sair telesc pio Accionar o manipulador de telescopagem da lan a 54 para a direita para recolher o telesc pio Nota A liberta o dos selectores ou dos manipuladores causa a paragem dos movimentos 3 3 4 Outros comandos Buzina Accionar o selector da buzina 43 para a direita para buzinar A liberta o do selector causa a paragem da
26. Outro A3 Placa do construtor 1 307P218170 Outro A4 Grafismo do nome da m quina 1 307P219940 307P219960 Outro A5 Grafismo HAULOTTE pequeno 3 307P217080 formato Outro A7 Ler o manual de utiliza o 1 3078147290 Outro A8 leo hidr ulico 1 3078147140 Outro A8 leo biodegrad vel 1 3078148920 Outro A9 N vel de leo alto e baixo 1 3078147210 Outro A10 Pot ncia ac stica 1 3078148700 Outro A11 Lan a verde frente 1 3078143930 Outro A12 Lan a vermelha tr s 1 3078143940 Outro A15 Localiza o dos arn s 2 3078147950 Outro A16 Adesivo amarelo e preto 1 2421808660 Outro A22 Tabela das voltagens 1 3078147890 Outro A25 Buj o do dep sito de combust vel 1 3078150020 Outro A27 Carga admiss vel 1 307P200080 Outro A29 Recapitulativo das instru es de 1 3078150170 seguran a Outro 4 3078147930 m quina Outro A31 Selector de gerador embarcado 1 307P203440 Outro 2 Grahsme do nome da maquiana 1 3078147640 3078147650 vertical 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina Designa o das etiquetas Normas ANSI e CSA Marca de HA20PX HA260PX Cor Designa o Quantidade refer ncia HA61JRT HA80JRT Vermelho Ri Altura de pavimento e carga 2 307P215740 307P215750 Vermelho R2 Sentido de transla o 1 3078147300 Vermelho R3 Esmagamento m os 2 3078147240 Vermelho R4 Esmagamento corpo 2 3078147260 Vermelho R5 Perigo de electrocuss o 1 307814710
27. ca Newton DaN m P 5 5 635 288 26 11 8 21 2978 F 5 5 161 73 27 9 8 446 Quadro de estabilidade para HA18PX HA51JRT basket 1 80m 60km h T w L Momento de inversao Pound Ib in h m D ca Newton DaN m P 5 5 635 288 31 7 9 62 3505 F 5 5 190 86 28 2 8 578 Quadro de estabilidade para HA18PX HA51JRT basket 2 30m 45km h T L Momento de invers o Kilogramme Feet inch Pound Ib kg ft in M tre m D ca Newton M tre DaN m P 5 5 635 288 31 7 9 62 3422 F 5 5 168 76 28 2 8 446 2420332440 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas Quadro de estabilidade para HA16SPX HA46SJRT basket 1 80m 60km h w L Momento de invers o Pound Ib Kilogramme Feet inen m D ca Newton DaN m kg ft in P 5 5 635 288 26 11 8 21 2793 F 5 5 112 51 27 6 8 374 Quadro de estabilidade para 165 HA46SJRT basket 2 30m 45km h T w L Momento de invers o Pound Ib Kilogramme D ca Newton Metre DaN m kg ft in P 5 5 635 288 26 11 8 21 2833 F 5 5 123 56 27 6 8 374 Quadro de estabilidade HA18SPX HA51SJRT basket 1 80m 60km h w L Momento de
28. simultaneamente para executar os diferentes movimentos Comandos da consola superior HA16X Comando Ac o Accionar o manipulador de transla o 33 para a frente para avan ar a m quina Translac o gt 9 Accionar o manipulador de transla o 33 para tr s para recuar a m quina Posicionar o selector 33 direita para uma direc o para o lado direito Lev Direcc o Posicionar o selector 33 esquerda para uma direc o para o lado esquerdo Accionar o manipulador de levantamento do brago 50 para a frente para levantar o brago Subida descida do bra o Accionar o manipulador de levantamento do bra o 50 para tr s para descer o bra o 84 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Condu o Comando Accionar o manipulador de levantamento da lan a 49 para cima para levantar a lan a Subida descida da lan a Accionar o manipulador de levantamento da lan a 49 para baixo para descer a lan a Accionar o manipulador da base girat ria 49 para a esquerda para uma E rota o no sentido hor rio girat ria Accionar o manipulador da base girat ria 49 para a direita para uma rota o no sentido anti hor rio Accionar o selector de rota o da nacelle 38 para a direita para uma rota o no sentido
29. xima em solo duro Press o m xima em solo movedi o Micro velocidade de transla o Velocidade baixa de transla o Velocidade m dia de transla o Velocidade alta de transla o Esfor o lateral manual internacional 32 5 daN m 21 5 daN m 8 daN cm 3 2 daN cm 0 8 km h 1 4 km h 2 8 km h 5 5 km h CE AS Sim 50 internacional Insuflados espuma 385 65 22 5 236 Ibf ft 158 Ibf ft 1 64 Ibf sq ft 0 65 Ibf sq ft 0 5 mph 0 9 mph 1 7 mph 3 4 mph 400 N 90 Ibf 32 5 daN m 21 5 daN m 8 daN cm 3 2 daN cm 0 8 km h 1 4 km h 2 8 km h 5 5 km h imperial 236 Ibf ft 158 Ibf ft 1 64 Ibf sq ft 0 65 Ibf sq ft 0 5 mph 0 9 mph 1 7 mph 3 4 mph ANSI CSA 666 N 150 Ibf 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Caracter sticas t cnicas Para HA18PX HA51JRT Caracter sticas t cnicas M quina Caracter sticas Comprimento da m quina em HA18PX Sistema internacional Sistema imperial HA51JRT Sistema imperial Sistema internacional m 7 60 24 811 in 7 60 24 811 posi o recolhida Largura da m quina em posi o 2 30 7 6 in 2 30m 7 6 in recolhida Altura total da m quina 2 20m 7 ft2 in 2 20 7 ft2 in Altura m xima do ch o 0 40 m 1 ft3 in 0 40 m 1 ft3 in Altura de transporte 2 30 m 7 ft7 in 2 30 m 7 ft7 in Comprimento de transpor
30. 2 00 6 ft7 in Dist ncia lateral entre eixos das 200m 6 ft6 in 200m 6 ft6 in rodas Controlador de inclina o 5 CE AS Declive nominal 0 ANSI CSA Declive de advert ncia 5 ANSI CSA pq m xima autorizada do 45 km h 28 mph 45 km h 28 mph Carga eixo dianteiro 2800 kg 6174 Ib 2800 kg 6174 lb Carga eixo traseiro 3900 kg 8598 Ib 3900 kg 8598 Ib Peso total 6700 kg 14774 lb 6700 kg 14774 lb s na mecali eu 230 kg 507 Ib 230 kg 507 Ib N mero m ximo de pessoas na 2 nacelle ou plataforma Tipo de motor Diesel 020111031 Pot ncia do motor 31 2 kW 42 Hp 31 2 kW 42 Hp Pot ncia do motor em marcha lenta 15 kW 20 3 Hp 15 kW 20 3 Hp Consumo em marcha lenta 230 g kWh N vel sonoro a 10 m 32 ft9 in 74 dB A Pot ncia ac stica 103 dB A Vibra es nas m os lt 2 5 m s 98 4 in s 2 5 m s 98 4 in s Vibra es nos p s lt 0 5 m s 19 6 in s 0 5 m s 19 6 in s x de de 721 19 gal US 72 19 gal US Capacidade do dep sito hidr ulico 1001 26 gal US 1001 26 05 112 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas M quina Caracter sticas Bateria de arranque Bloqueio diferencial Terreno com declive m ximo transpon vel Tipo de pneum ticos Bin rio de aperto dos parafusos das rodas Bin rio de aperto da coroa de oreinta o Press o m xima em solo duro Press o m xima em sol
31. 85 ft3 in Normas ANSI e CSA 2420332440 E 06 12 PT 47 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Apresenta o da m quina Designa o das etiquetas Normas ANSI e CSA Cor Marca de Designa o Quantidade HA16PX HA18PX refer ncia HA46JRT HA51JRT Vermelho Ri Altura de pavimento e carga 307P203470 Vermelho R2 Sentido de transla o 1 3078147300 Vermelho R3 Esmagamento m os 2 3078147240 Vermelho R4 Esmagamento corpo 2 3078147260 Vermelho R5 Perigo de electrocuss o 1 3078147100 Vermelho R6 N o transferir 1 3078147320 Vermelho R7 Re ds 1 3078147170 trabalho Vermelho R8 Fechar a cinta interm dia elev vel 1 3078153630 Vermelho R9 Carga sobre rodas 4 307P216620 307P216630 Vermelho 18 Gerador embarcado 1 3078149240 Vermelho R50 Localizac o da tomada 110V 1 3078147580 Laranja 01 Instru es de utiliza o 1 3078147050 Laranja Riscos de explos o 1 3078148030 Amarelo J1 1 3078147190 orienta o Jo Retirar fuso de bloqueio antes 2 3078147700 da orienta o Amarelo J3 N o colocar o p sobre o capot 2 3078147270 Amarelo J4 n Miei 1 3078147220 Amarelo J6 Verifica o da inclina o 1 3078147090 Amarelo J10 Localiza o da tomada 1 3078147580 Amarelo J26 leo hidr ulico grande frio 1 307P223700 Amarelo J32 Low sulfur 1 307P225800 Outro A1 Consola superior 1 307P217930 Outro A2 Consola inferior 1 307P225980
32. 96 Tipo de pneum ticos Insuflados espuma 10 5 80 18 Bin rio de aperto dos parafusos das rodas 32 daN m 236 Ibf ft Press o m xima em solo duro 11 3 daN cm 2 31 Ibf sq ft Micro velocidade de transla o 0 7 km h 0 4 mph Velocidade baixa de transla o 1 3 km h 0 8 mph Velocidade m dia de transla o 2 6 km h 1 6 mph Velocidade alta de transla o 5 km h 3 1 mph Esfor o lateral manual CE AS 400 N 90 Ibf 106 2420332440 E 06 12 PT Caracter sticas t cnicas Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Para HA16X N A Caracter sticas t cnicas M quina Caracter sticas Comprimento da m quina em posi o recolhida Largura da m quina em posi o recolhida Altura total da m quina Altura m xima do ch o Altura de transporte Comprimento de transporte Altura m xima de trabalho Altura m xima da plataforma Deporta o m xima de trabalho Alcance m ximo Giro da base girat ria ngulo de deslocamento da lan a Desloca o vertical do pendular Comprimento da nacelle ou plataforma Largura da nacelle ou da plataforma Giro da nacelle Raio de manobra externo sem regula o eixo recolhido Raio de manobra interno eixos recolhidos Dist ncia lateral entre eixos das rodas Controlador de inclina o Velocidade m xima autorizada do vento Peso total Carga m xima na nacelle ou plataforma N mero m ximo de pessoas na nacelle ou plataforma Tipo de motor Pot ncia do motor Pot n
33. Accionar o selector da base girat ria 14 para a esquerda para uma rota o no sentido hor rio giratona Accionar o selector da base girat ria 14 para a direita uma rota o lt no sentido anti hor rio 82 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Condu o 3 2 4 Outros comandos Passagem da consola inferior para a consola superior O bot o de press o de paragem de urg ncia 15 46 deve ser puxado Rodar a chave do selector de activa o da consola 72 para a esquerda de forma a activar a consola superior Os comandos da consola inferior est o inoperantes Passagem da consola superior para a consola inferior ES O bot o de press o de paragem de urg ncia 15 46 deve ser puxado Rodar a chave do selector de activa o da consola 72 para a direita de forma a activar a consola inferior Os comandos da consola superior est o inoperantes Posicionamento para transporte Accionar o selector de posi o de transporte 13 para o lado direito para uma coloca o em posi o de transporte Accionar o selector de posi o de transporte 13 para o lado esquerdo para uma coloca o em posi o de utiliza o Nota A liberta o do selector causa a paragem dos movimentos Acelera o do regime do motor Rodar o selector de acelera o do motor 21 para a direita para passar para o regime acel
34. DO NOT modify or change this machine without written approval from the manufacturer Operate this machine with extreme caution STOP all operation if a malfunction Test foot switch for proper operation Test high engine and high drive cut out switches for proper operation DO NOT wash the electrical components with a washer pressure DO NOT use the machine as a welding earth DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals Check the level of diesel fuel for diesel engine platform Check that there are no apparent defects hydraulic leaks loose bolts loose electric connections Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer ised Remove the rotation locking pin here s a turntable IMPORTANT when using the AC power line to the work platform the power plug must be connected to an ele tected by a circuit breaker for diesel engine platform If the machine does not start wait 10 seconds then repeat the operation The machine must not be used while charging the batteries on electrical machine Improper use of this machine could cause death or serious injury 34 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina 4 1 3 Etiquetas amarelas As etiquetas amarelas representam um risco de danos materiais e ou um ferimento ligeiro Etiquetas comuns
35. Informa es t cnicas adicionais 2420332440 E 06 12 PT 11 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Instru es de seguran a 1 3 CORES DE ETIQUETA Os perigos potenciais as situa es de risco e as instru es especiais encontram se indicadas na m quina atrav s de etiquetas e das placas do construtor e As etiquetas devem ser mantidas em bom estado Exemplares adicionais podem ser solicitados junto de HAULOTTE Services Tomar conhecimento das etiquetas de conformidade com o c digo de cor C digo de cor das etiquetas Etiquetas Cor Significado Vermelho Perigo potencialmente mortal mm Laranja Risco de ferimento grave E Amarelo Risco de danos materiais e ou ferimento ligeiro Outro Informa es t cnicas adicionais Verde Opera o ou informa o acerca da manuten o C digo de cor das etiquetas Unicamente para a R ssia e a Ucr nia Etiquetas Cor Significado O Vermelho Proibi es Perigo Amarelo Aviso Risco de danos materiais e ou ferimento ligeiro o Azul Precau o Azul Informa o Outro Informa es t cnicas adicionais 12 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte d Instru es de seguran a 2 Instru es antes da coloca o em funcionamento n 2 1 INSTRUC ES GERAIS O empregador obrigado fornecer uma autoriza o de condu o ao utilizador O empregador obrigado a informar o u
36. Risco de queda ERR AMA 15 3 2 3 Risco de 580 16 3 2 4 Risco de abalo de 16 3 2 5 Risco de queimadura e de explos o 18 3 2 6 Risco de esmagamento e de 18 RESPONSABILIDADE DOS INTERVENIENTES 1 Responsabilidade do propriet rio ou do locador 19 2 Responsabilidade do empregador 19 Responsabilidade do formador 19 4 Responsabilidade do utilizador 19 5 Inspec o e 20 APRESENTA O DA M QUINA 1 Identifica o 21 2 Principais componentes 22 3 Dispositivos de seguran a 28 Fuso da base 28 inta interm dia 30 E Etiquetas 31 Plano de 31 Eiquetas vermelhas 31 Etiquetas 2 2 222 2 4 34 Etiquetas 35 4 1 4 Outras 36 4 1 5 Etiquetas
37. Sec o E 3 2 Opera es a partir do solo HA16X Etapa Comando 1 Selector de pr aquecimento do motor 2460 2 Selector de arranque do motor 22 3 Selector de do motor 21 Movimentos Subida descida do braco 12 4 Subida descida da lan a 10 e Sa da recolha do telesc pio lan a 9 Base girat ria 14 5 Selector de farol rotativo 24 6 Selector com chave de activa o da consola 72 1 Para as m quinas equipadas HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT HA120PX N A HA20PX HA61JRT 260 80 Etapa Comando 1 Selector de pr aquecimento do motor 2460 2 Selector de arranque do motor 22 3 Selector de do motor 21 Movimentos Subida descida do braco 12 Subida descida da lan a 10 4 Sa da recolha do telesc pio lan a 9 Subida descida do pendular 8 Base girat ria 14 Compensa o da nacelle 13 5 Selector de posi o de transporte 13 6 Selector de farol rotativo 24 7 Selector com chave de activa o da consola 72 1 Para as m quinas equipadas 76 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Condu o HA16X 2 2 3 Comandos da consola superior Referir se s opera es correspondentes para testar os comandos pela ordem indicada Sec o E 3 3 Opera es a partir da nacelle ou plataforma Etapa
38. a inclina o para a frente durante alguns segundos Sec o C 2 Principais componentes 7 O sinal sonoro emitido 8 Para as m quinas equipadas O detector de declive impede os movimentos de eleva o e de transla o 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Condu o 3 1 3 Alarmes visuais e sonoros Puxar o interruptor de bateria SB1 Sec o 5 3 Consolas de comandos 2 Puxar os bot es de press o de paragem de urg ncia 15 46 Seleccionar a consola da torre ou a consola da cesta 72 30 O indicador luminoso 31 da consola superior de comandos acende um sinal sonoro bip emitido 3 1 4 Sistema de pesagem 1 Puxar os bot es de press o de paragem de urg ncia 15 46 2 Seleccionar a consola da nacelle 72 O sinal luminoso de sobrecarga na cesta ou plataforma 30 da mesa superior emite um flash 3 2 OPERA ES A PARTIR DO SOLO A consola inferior um posto auxiliar a usar apenas em caso de urg ncia 3 2 1 Arranque da m quina 1 Puxar o bot o de press o de paragem de urg ncia 15 Isto desactivar o estado do dispositivo de paragem de urg ncia situado na plataforma 2 Rodar a chave do selector de activa o da consola 72 para a direita de forma a activar a consola inferior Os indicadores luminosos seguintes acendem se Pr aquecimento el ctrico 1 Press o do leo do motor baixa 2 Temperatura do mo
39. antes da coloca o em funcionamento 1 Rodar a chave do selector de activa o da consola 72 para a direita de forma a activar a con sola inferior Os comandos da consola superior est o inoperantes 2 Efectuar os movimentos de descida a partir da consola inferior Nota A activac o dos comandos de urg ncia acima citados desactiva os comandos do posto situado na plataforma PROCEDIMENTO EXCEPCIONAL No mbito de uma descida de salvamento poss bvel que a paragem de urg ncia situada na plataforma seja accionada ou que os sistemas de seguran a tais como a limita o de sobrecarga impe am o funcionamento normal da m quina Durante um procedimento excepcional para as m quinas n o equipadas do comando manual de socorro tal como descrito no par grafo descida de desempanagem a activa o da consola inferior desactiva o bot o de press o de paragem de urg ncia situado na plataforma Nota Durante estas manobras excepcionais as velocidades de movimento s o abrandadas por raz es de seguran a E 06 12 PT 91 Articuladas t rmicas de 12 a 26m HaulotteD Procedimento especial 2 Descida de repara o de avaria 2 1 PRINC PIO A descida de repara o de avaria permite ao utilizador na nacelle ou plataforma de voltar a descer em caso de avaria da fonte de energia principal O grupo electrobomba alimentado pela bateria de arranque permite efectuar movimentos comandados de for
40. buzina Bloqueio diferencial Premir o selector sensitivo de bloqueio diferencial 35 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt E Condu o gt 90 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Procedimento especial 1 poss vel encontrar todas as refer ncias dos comandos e indicadores funcionais na Sec o C 5 Consolas de comandos Descida de salvamento 1 1 1 2 1 3 2420332440 PRINC PIO Nota Durante as manobras de salvamento e de repara o a partir do solo indispens vel garantira 0 aus ncia de obst culos sob a plataforma muro travessa linha el ctrica etc A descida de desempanagem deve ser feita caso o operador de posto de condu o situado na plataforma tenha de ser socorrido e que este n o pode ele pr prio accionar os comandos nda m quina apesar de esta funcionar normalmente Esta situa o surge por exemplo em caso de indisposic o ferimento ou se a consola de comandos ficar incacesivel Um utilizador em terra formado nos comandos de salvamento e na posse da chave de arranque pode utilizar a consola inferior com a fonte de energia principal para descer o utilizador na nacelle ou plataforma Se a m quina est bloqueada ou presa a alguma estrutura ou equipamento imperativo retirar os operadores antes de intervir na m quina PROCEDIMENTO Sec o A 2 Instru es
41. cnicas 138 2420332440 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte gt H Registo de interven o 1 Registo de interven o Para poder beneficiar da aplica o da garantia HAULOTTEG cada interven o de manuten o ou de repara o deve constar no REGISTO DAS INTERVEN ES situado no final do di rio de manuten o fornecido com a sua m quina Registo de interven o H REGISTRE D INTERVENTION 2420332440 E 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte gt H Registo de interven o 140 2420332440 E 06 12 PT
42. com sparesQse haulotte com www haulotte se HAULOTTE TRADING SHANGHAI Co Ltd 7 WORKSHOP No 191 HUA JIN ROAD MIN HANG DISTRICT SHANGHAI CHINA 201108 TEL 86 21 6442 6610 FAX 86 21 6442 6619 haulotteshanghaiGhaulotte com www haulotte cn HAULOTTE ARGENTINA Ruta Panamericana Km 34 300 Ramal A Escobar 1615 Gran Bourg Provincia de Buenos Aires Argentina TEL 54 033 27 45 21 91 FAX 54 033 27 45 72 19 E mail haulotteargentinaGhaulotte com www haulotte international com HAULOTTE UK Ltd STAFFORD PARK 6 TELFORD SHROPSHIRE TF3 3AT TEL 44 0 1952 292753 FAX 44 0 1952 292758 E mail salesukGhaulotte com www haulotte co uk HAULOTTE GROUP BILJAX 125 TAYLOR PARKWAY ARCHBOLD OH 43502 USA TEL 1 419 445 8915 FAX 1 419 445 0367 Toll free 1 800 537 0540 E mail salesOus haulotte com www haulotte usa com HAULOTTE GROUP 1301 E PATRICK STREET FREDERICK MD 21701 USA TEL 1 419 445 8915 FAX 1 419 445 0367 Toll free 1 800 537 0540 E mail salesOus haulotte com www haulotte usa com HAULOTTE NETHERLANDS BV Koopvaardijweg 26 4906 CV OOSTERHOUT Nederland TEL 31 0 162 670 707 FAX 31 0 162 670 710 E mail infoGhaulotte nl HAULOTTE AUSTRALIA PTY Ltd 46 GREENS ROAD DANDENONG VIC 3175 TEL 61 0 3 9792 1000 FAX 61 0 3 9792 1011 E mail salesQhaulotte com au E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 2
43. da torre Botijas de g s Unicamente para a R ssia e a Ucr nia Rel sonda temperatura 2420332440 1 Para US apenas E 06 12 25 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT Vistas dos componentes articuladas entre 20 m 65 ft7 in e 26 m 85 ft3 in C13 C26 C11 C37 C12 C8 C4 C7 C35 C12 C9 C22 C73 C6 C42 C20 C31 H C3 C14 C28 C43 C30 C14 C2 HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT Designa o dos componentes Marca de refer ncia Designa o C1 Chassis rolante C2 Roda dianteira motriz e direccional C3 Roda traseira motriz e direccional Pendular C5 Suporte de nacelle ou plataforma com limitador de carga C6 Nacelle ou plataforma C7 Consola superior C8 mbolo receptor de compensac o C9 Lanca 10 11 Conjunto da torre 12 Capot C13 Pe a de liga o bra o lan a C14 Motor hidr ulico de transla o e redutor C16 Bra o C20 Tirantes de carga e de levantamento C22 mbolo de levantamento da lan a C26 Motor t rmico e bomba hidr ulica C27 Consola inferior C28 Caixa de controlo de inclina o zi 26 2420332440 E 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Marca de 3 2 29 Embolo rotat
44. de arranque 12 V 95 Ah 12 V 95 Ah Bateria de arranque 12 V 110 Ah 12 V 110 Ah Bloqueio diferencial Sim 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas M quina HA260PX HA80JRT Sistema Sistema Sistema Sistema Caracter sticas x internacional imperial internacional imperial Terreno com declive m ximo s 40 96 transpon vel Tipo de pneum ticos Insuflados espuma 385 65 22 5 de aperto dos das 32 5 236 Ibf ft 32 5 236 Ibf ft OS 21 5 daN m 158 Ibf ft 21 5 daN m 158 Ibf ft oreintac o Press o m xima em solo duro 13 daN cm 2 66 Ibf sq ft 13 daN cm 2 66 Ibf sq ft Press o m xima em solo movedico 6 2 daN cm 1 27 Ibf sq ft 6 2 daN cm 1 27 Ibf sq ft Micro velocidade de transla o 0 5 km h 0 3 mph 0 5 km h 0 3 mph Velocidade baixa de transla o 1 2 km h 0 75 mph 1 2 km h 0 75 mph Velocidade m dia de transla o 2 km h 1 2 mph 2 km h 1 2 mph Velocidade alta de transla o 4 5 km h 2 7 mph 4 5 km h 2 7 mph Esfor o lateral manual CE AS 400 N 90 Ibf ANSI CSA 666 N 150 Ibf 2420332440 E 06 12 PT 119 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Caracter sticas t cnicas 2 Congestionamento Esquema geral HA120PX N A Caracter sticas de congestionamento Marca de refer ncia HA120PX N A M tre Feet inch A 5 51 18 ft 1 in B 1 9 6 ft 0 i
45. ft tin 9ft 10in 6ft 3ft 3in 0 4m 6m 8m 10m 12m 14m 130 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas 3 8 M QUINA HA260PX HA80JRT Zona de trabalho ftin 13ft 10in 6ft 0 6ft 13ft 10in 19ft8in 26ft 2in 32ft 9in 39ft 4in 45ft tin 52 85ft 82ft Dm 78ft 8in 75ft 72ft 2in 68ft 10in 65ft 7in 62ft 4in 55ft 9in 52ft Sin 49ft 2in 45ft 11in 42ft 7in 39ft 4in 36ft tin 32ft 9in 29ft Gin 26ft 2in 22ft 11in 19ft 8in 16ft 4in 13ft 10in 9ft 10in 3ft 2420332440 06 12 131 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas Especificidades norma AS CE Os testes seguintes devem ser efectuados ap s Uma interven o t cnica importante Um acidente resultante de uma falha de um componente principal na m quina 4 1 Os ensaios seguintes devem ser realizados por pessoal competentes em condi es de seguran a Os resultados dos ensaios devem s
46. levantamento da lan a aRranque a m quina passa para o MODO DEGRADADO Recolher completamente a m quina Desligar a m quina 5 2 PROCEDIMENTO Proibir a utiliza o da m quina at repara o da falha Efectuar a manuten o requerida Ver o Di rio de manuten o da m quina 102 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Procedimento especial 6 Gerador embarcado Op o 6 1 6 2 2420332440 PRINC PIO A O gerador embarcado permite fornecer uma tens o 220 V ou 110 V em fun o da op o cesta para poder ligar uma ferramenta uma pot ncia m xima de kW 4 Hp N o expor o gerador embarcado a um contacto directo com um jacto de gua ou um limpador de alta press o PROCEDIMENTO Coloca o em servi o 1 Colocar a m quina em funcionamento Deixar o motor aquecer durante 15 mn antes de qualquer utiliza o 2 Posicionar o selector situado acima da tomada em ON 1 O indicador luminoso verde acende indicando a coloca o em funcionamento do gerador 3 Ligar as ferramentas tomada 4 Pode mudar de ferramentas a qualquer momento Nota Quando utilizar o gerador embarcado n o pode efectuar qualquer tipo de movimento com a m quina Para efectuar um movimento necess rio colocar o gerador fora de servi o Coloca o fora de servi o 5 Desligar as ferramentas da tomada 6 Posicionar 0 selector situado ac
47. m quina como grua monta cargas ou elevador Nunca utilizar a m quina para outro fim que o de levar pessoas a sua ferramenta e material at o local pretendido Nunca conduzir em alta velocidade em zonas estreitas ou impedidas Controlar a velocidade nas curvas Nunca puxar a m quina por tractor esta deve ser transportada por reboque Em caso de avaria da m quina esta pode ser rebocada por tractor 2 Sec o F 3Reboque 14 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Instru es de seguran a 3 2 RISCOS POTENCIAIS 2 3 2 1 Risco de perturba es do sistema de comandos Risco de movimentos perturbados na proximidade de linhas de alta tens o ou de um campo magn tico 3 2 2 Risco de queda A bordo da m quina respeitar as instru es seguintes Usar um equipamento de protec o individual adaptado s condi es de trabalho e regulamenta o local Evitar colidir com obst culos fixos ou m veis outra m quina Certificar se de que a cinta interm dia elev vel est fechada posi o baixa e apoiada sobre os parapeitos Garantir que o postigo est fechado e trancado Para as m quinas equipadas Durante a subida e a condu o segurar se firmemente aos parapeitos N o sentar ficar em p nem subir para cima dos parapeitos da nacelle Assegurar se de que os trilhos s o instalados correctamente e aferrolhados Manter sempre os p s firme
48. movment required LIFTING POINT USE 4000 Kg MIN FUEL RATED HOOK Activate the switch in the triangle and activate the lever or the switch corresponding to the movment required in the same time FUELLING WITH A FILLER ONLY 7814 449 a 7814 523 7814 453 7814451 R15 J10 A28 Clearance for Operating Elevating Work Platforms Near Power Lines While in Operating Mode CAUTION 240V FULL BODY HARNESS MUST BE USED 7814 452 30 mA CIRCUIT BREAKER t Overhead Power Lines on Towers q 7814457 36 2420332440 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina Etiquetas espec ficas ANSI 29 EXPLOSION FIRE HAZARD 27 Charge batteries in well ventlated area free of tamos smoking or sparks Failure to follow warning could cause 50 7 L B 5 I Y death or serious injury E 307P2249508 Etiquetas espec ficas A8 R18 L B 7814 889 2420332440 06 12 1 22 Minimum safe approach distance M S A D to energized exposed or insulated power lines Voltage Range Phase o phass Minimum safe approach distance LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY OFF ON 781
49. no sentido hor rio E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Condu o Comando Accionar o selector de compensa o da nacelle 40 para cima para levantar a nacelle pm Compensa o da nacelle Accionar o selector de compensa o da nacelle 40 para baixo para descer a nacelle Posicionar o selector de velocidade de transla o 71 em uma transla o de alta velocidade desloca o em longa dist ncia solo de asfalto de bet o Velocidade de transla o m nima Posicionar selector de velocidade de transla o 71 em LA para uma transla o de velocidade m dia desloca o em piso n o apropriado com declive ET Posicionar o selector de velocidade de transla o 71 em para uma transla o de baixa velocidade curta dist ncia abordagem final Accionar o manipulador de telescopagem da lan a 54 para a esquerda para sair o telesc pio Sa da recolha do telesc pio lan a Accionar o manipulador de telescopagem da lan a 54 para a direita para recolher o telesc pio 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Condu o Comandos da consola superior HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT mE ON Comando Accionar o manipulador de transla o 33 para a frente para avan ar a m quina Transla o
50. presente manual bem como o cat logo Haulotte Essential para receber pe as de origem nica garantia de permutabilidade e de perfeito funcionamento Em caso de anomalia ou de incidente numa m quina HAULOTTEO mesmo que n o seja constatado nenhum dano material ou corporal contacte imediatamente HAULOTTE Services que intervir o mais r pido poss vel Em caso de incidente que envolva um destes produtos ou que cause les es corporais ou danos importantes em bens pessoal ou do produto HAULOTTEO deve imperativamente ser avisado contacte imediatamente HAULOTTE Services Ver Dados de contacto HAULOTTE Services 2420332440 E 06 12 PT 7 mili Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y 3 Conformidade Lembramos lhe que as m quinas HAULOTTEO est o conformes s disposi es das directivas em vigor aplic veis a este tipo de m quina Qualquer altera o sem autoriza o pr via por escrito da HAULOTTEQO torna esta conformidade sem efeitos Os dados t cnicos contidos neste manual apenas podem implicar a responsabilidade de HAULOTTEG HAULOTTEO reserva se o direito de efectuar melhorias ou altera es na m quina sem alterar o presente manual associada Se a sua m quina lhe foi fornecida de origem com esta op o a substitui o de uma pe a de seguran a ligada a esta op o n o requer precau o espec fica diferente das relacionadas com a pr pria instala o teste est tico Algumas op es po
51. rel de sonda temperatura Se os limites da temperatura forem atinjidos um sinal sonoro alertar o operador Todos os movimentos s o cortados salvo a translac o em transporte Limites de temperatura e M quinas el ctricas de 0 a 40 M quinas t rmicas de 20 a 40 Localiza o termostato de temperatura de funcionamento X 70 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Princ pio de funcionamento 2 7 DETEC O DE FALHA INTERNA Nota A presen a deste dispositivo depende da configura o da m quina O indicador luminoso de falhas pisca para indicar uma anomalia interna A m quina passa para o modo degradado Determinados movimentos podem ser limitados ou proibidos para preservar a seguran a do utilizador 2 8 PARAGEM AUTOM TICA DO MOTOR O motor automaticamente desligado nas condi es seguintes O alternador deixou de funcionar A temperatura do motor demasiado elevada A press o do leo demasiado baixa Uma anomalia da m quina detectada Para as m quinas equipadas HA260PX HA80JRT cesta saiu da zona de trabalho 2 9 CARGA NACELLE OU PLATAFORMA Se a carga na nacelle ou plataforma superior carga m xima autorizada nenhum movimento pode ser executado a partir da consola superior de comandos O indicador luminoso de sobrecarga na nacelle ou plataforma e o sinal sonoro alertam o utilizad
52. rio de manuten o da m quina 2 Para as m quinas equipadas Fotografia 68 2420332440 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Princ pio de funcionamento 1 Descri o Os movimentos da m quina s o assegurados pela energia hidr ulica fornecida por um grupo motobomba Os comandos e o arranque do motor t rmico s o assegurados por interm dio da bateria Para proteger o pessoal e a m quina sistemas de seguran a proibem a utiliza o da m quina para al m das suas possibilidades Sec o Caracter sticas t cnicas Estas seguran as imobilizam a m quina e neutralizam os movimentos Um desconhecimento das caracter sticas e funcionamento da m quina pode levar a crer numa anomalia enquanto que se trata de um funcionamento normal das seguran as 2 Dispositivos de seguran a 2 1 ACTIVA O DOS COMANDOS Os comandos devem ser validados por um sistema de Homem morto para activar os diferentes movimentos O sistema de Homem morto depende da configura o da m quina e Puxador no manipulador Pedal Bot o de valida o 2 2 VELOCIDADE DE TRANSLA O Todas as velocidades de transla o s o autorizadas quando a m quina gu Y est recolhida m quina em baixa lt Exceptuando a posi o baixa apenas micro velocidade autorizada 2 3 VELOCIDADE DE MOVIMENTOS O selector de velocidade de movimentos permite actua
53. rmicas de 12 a 26m Haulotte Apresenta o da m quina ples ce Designa o Quantidade refer ncia Para HA120PX NA 307P224980 Grafismo do nome da m quina Outro A32 erica 1 3078152130 Para HA18SPX HAB1SJRT 3078152170 Outro 74 Descida de emerg ncia 1 Para HA120PX NA 307P224950 Outro 87 Posto de socorros 1 Apenas para It lia 307P232500 44 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m HaulotteD Apresenta o da m quina Designa o das etiquetas Normas CE e AS HA20PX HA61JRT Marca de Cor Designa o refer ncia HA260PX Quantidade HASOJRT Altura de pavimento e Vermelho R1 En 2 307P215200 307P216870 Vermelho R2 Sentido de transla o 1 3078145070 Vermelho R3 Esmagamento m os 2 3078143620 Vermelho R4 Esmagamento corpo 2 3078143630 Vermelho R5 Perigo de electrocuss o 2 3078143490 Vermelho R6 N o transferir 1 3078145180 Vemella R7 N o estacionar na zona de 1 3078143880 trabalho Vermelho R8 Fechar a cinta interm dia 1 3078153510 elev vel Vermelho R9 Carga sobre rodas 4 307P215210 307P216880 Vermelho 11 Calibra o se desmontado 1 307P216930 Vermelho 14 Enchimento combust vel 1 Apenas para a norma AS 3078144510 Vermelho 15 Utiliza o dos arneses 1 Apenas para a norma AS 3078144520 Vermelho 16 caga 1 Apenas a norma AS 3078144490 Vermelho 18 Gerador embarcado 1 307814924
54. superior admiss vel o sinal luminoso de da mesa superior de comando e o sinal sonoro alertam o utilizador A transla o interrompida Se a m quina est estendida Para retomar a utiliza o da transla o apenas os movimentos permitindo recolher a m quina s o permitidos Recolha do telesc pio Descida da lan a para voltar posi o horizontal Descida do bra o Descida do pendular at ficar abaixo da horizontal 2 11 LIMITA O DE ALCANCE Para HA260PX HA80JRT Nota A presen a deste dispositivo depende da configura o da m quina AN O indicador luminoso de limita o de alcance laranja da mesa superior serve de indicador visual indicador luminoso de limita o de alcance pisca para indicar o servomecanismo de um movimento que permite manter a m quina nos limites da zona de estabilidade Por exemplo A m quina recolhe o telesc pio medida que pede a descida da lan a Para uma maior seguran a a acumula o de outros movimentos n o est autorizada durante estas fases A transla o proibida nesta zona Este indicador luminoso permanece aceso quando o operador solicita um movimento que faria sair a cesta ou plataforma da zona de trabalho 2 12 BUZZER DE TRANSLA O Unicamente para a R ssia e a Ucr nia Cada movimento de transla o ou de eleva o activa um buzzer buzina 72 2420332440 E 06 1
55. t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Caracter sticas t cnicas Para HA16PX HA46JRT Caracter sticas t cnicas M quina HA16PX HA46JRT Sistema Sistema Sistema Caracter sticas Sistema imperial 7 E internacional internacional imperial Comprimento da m quina em ua 5 6 95 22 9 in 6 95 m 22 in posic o recolhida Largura da m quina em posi ao 2 30 7 ft6 in 2 30 m 7 ft6 in recolhida Altura total da m quina 2 20 7 ft2 in 2 20 m 7 ft2 in Altura m xima do 0 40 1 ft3 in 0 40 m 1 ft3 in Altura de transporte 2 30m 7 ft7 in 2 30m 7 ft7 in Comprimento de transporte 5 25 17 ft2 in 5 25 17 ft2 in Altura m xima de trabalho 16 00 m 52 5 in 16 00 52 ft5 in Altura m xima da plataforma 14 00 m 45 ft11 in 14 00 m 45 ft11 in Deportac o m xima de trabalho 9 20 m 30 ft2 in 9 20 m 30 ft2 in Alcance m ximo 8 70m 28 ft6 in 8 70m 28 ft6 in Giro da base girat ria 360 ngulo de deslocamento da lan a 74 3 Desloca o vertical do pendular 70 70 Comprimento da nacelle ou 0 80 m 2 ft7 in 0 80 m 2 ft7 in plataforma ch meeale uck 1 80 2 30 5 10 7 ft6in 1 80 2 30 5 ft10 in 7 ft6 in plataforma Giro da nacelle 90 90 Relo Ce memea ao Bei 3 75 m 12 ft4 in 3 75 12 ft4 in regula o eixo recolhido Raio de manobra interno eixos recolhidos Dist ncia lateral entre eixos das ro
56. the switch with the power on INSTRUCTIONS BEFORE USE 1 Remove the rotation locking pin f fitted 2 IMPORTANT when connecting AC power supply to the work platform the wall power supply must be protected by 30 mA circuit breaker START UP 1 Tum the battery isolator switch if fitted to the on position 2 Unlock the emergency stop button then press the engine starter button 3 If the engine does not start wait 10 seconds then repeat the operation THE MACHINE MUST NOT BE USED WHILE CHARGING THE BATTERIES Etiquetas comuns ANSI CSA RECOMMENDATIONS FOR USE THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED AND OPERATING PROPERLY DO NOT operate this machine unless you have been properly trained as described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a qualified person and authorized to operate this machine Your training includes reading and understanding the safety operating and maintenance instructions in manufacturers manuals knowing your employers work rules and applicable governmental regulations Follow the instructions the Operating Manual and sections 6 7 and 8 of ANSI A92 5 2008 for daily frequent and annual inspections These may be obtained rom your authorized HAULOTTE Inc equipment dealer or HAULOTTE Inc DO NOT replace items Le batteries ires counterweight ec with items of difforent weight or specification because this wil affect the stability of the machine
57. 0 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 1 Desbloquear a paragem de emerg ncia em seguida accionar o bot o de arranque 2 Em caso de n o funcionamento esperar 10 segundos e repetir a oper INTERDI O DE UTILIZAR O APARELHO DURANTE A CARGA DAS BATERIAS 7814 583 Etiquetas comuns AS RECOMMENDATIONS FOR USE BEFORE USING THIS MACHINE THE OPERATOR MUST 1 Read and understand the information in the Operators Manual and tho information marked on the machine and become familiar with the controls 2 Receive training and practical experience operating the machine under the employers supervision 3 Ensure that maintenance performed in accordance with the manufacturers instructions contained in the Operators Manual 4 Refrain from using the machine in the event of any malfunction 5 Avoid contact with electrical components when using high pressure cleaning equipment around the machine 6 Not remove any machine parts which might affect the stability 7 Not modify the machine without the manufacturer s written approval Do not use the machine as a welding earth Not carry out repairs on the machine involving welding without first disconnecting the battery DAILY INSPECTION 1 Check the level of diesel fuel for diesel engine platforms 2 Check that there are no apparent defects hydraulic leaks loose bolts loose electric connections 3 Check that the tl indicator operates correctly by manually tilting
58. 0 2 e peer Se Ucr nia 307 227860 Amarelo 41 Perigo lado inst vel 1 307P227680 TEE Para R ssia 307P227060 Azul 42 Controlador de inclina o 1 Para a Ucr nia 307P227870 Azul 43 protecc o obrigat ria das m os 1 307P226700 Azul 44 Atenc o culos 1 307P226670 Amarelo 45 Perigo el ctrico 1 307P226810 Azul 46 Tomada 12 V 1 307P227700 Azul 47 Atenc o desligar obrigat rio 1 307P226690 Azul Buzzer 1 307P219400 2420332440 E 06 12 PT 53 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Localiza o das etiquetas 2 HA260PX Vers o R ssia e Ucr nia ECHELLE 1 10 54 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m HaulotteD Apresenta o da m quina Designa o das etiquetas 2 HA260PX Vers o R ssia e Ucr nia Azul Azul Azul Vermelho Azul Azul Azul Azul Vermelho Vermelho Amarelo Amarelo Vermelho Vermelho Vermelho Azul Azul Azul Outro Vermelho Outro Amarelo Azul Outro Vermelho Azul Outro Azul Azul Vermelho Amarelo Vermelho Outro Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Vermelho Amarelo Azul Amarelo 2420332440 Marca de refer ncia 1 QO A I Designac o Sentido de translac o Tomada 240 V 30 mA Altura de pavimento e carga Barra corredi a Ler o manual de utilizac o Atenc o capacete obrigat rio Passagem o
59. 0 Vermelho R20 penon iod isa 1 Apenas para a norma AS 3078145230 transla o Vermelho R22 Utiliza o proibida do PVG 1 307P230040 Em franc s Norma CE 3078143420 Em ingl s Normas CE e AS 3078144560 Em espanhol Norma CE 3078143430 Em alem o Norma CE 3078143440 Em italiano Norma CE 3078143460 Em dinamarqu s Norma CE Laranja 01 Instru es de utiliza o 1 3078144940 Em portugu s Norma CE 3078145830 Em finland s Norma 30781745540 Em sueco Norma CE 3078145940 Em neerland s Norma 3078143470 Amarelo J1 n 1 3078143570 orienta o Amarelo J2 r oe e 1 3078143530 antes da orienta o Amarelo J3 colopar o pa SODIE Q 2 3078143640 capot N o utilizar a m quina Amarelo J4 como massa para a 2 3078143600 soldadura Amarelo J5 Antiderrapagem 1 3078150770 Amarelo J6 Verifica o da inclina o 1 3078144650 nm Norma CE 3078143540 Amarelo J10 Localiza o da tomada 1 Norma AS 3078144570 Outro A1 1 Consola superior central 1 307P227780 Outro A1 2 Consola superior esquerda 1 307P219920 Outro A1 3 Consola superior direita 1 307P219450 Outro A1 4 Consola superior central da 1 307 219470 parte de cima Outro 2 Consola inferior 1 307P216900 2420332440 E 06 12 PT 45 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Apresenta o da m quina Marca de 20 260 Designa o Quantidade refer ncia HA61JRT HA80JRT Outro A3 Placa do con
60. 0 Vermelho R6 N o transferir 1 3078147320 Vermelho R7 N o estacionar na zona de trabalho 1 3078146960 Vermelho R8 Fechar a cinta interm dia elev vel 2 3078153630 Vermelho R9 Carga sobre rodas 2 307P215770 307P218890 Vermelho 11 Calibra o se desmontado 1 307P218880 Vermelho 18 Gerador embarcado 1 3078149240 Vermelho R22 Utiliza o proibida do PVG 1 307P230040 Laranja O1 Instru es de utiliza o 1 3078147050 Laranja Riscos de explos o 1 3078148030 Amarelo J1 Lubrifica o da coroa de orienta o 1 3078147190 Amarelo J2 Retirar o fuso de bloqueio antes da 2 3078147700 orienta o Amarelo J3 N o colocar o p sobre o capot 2 3078147270 Amarelo J4 N o utilizar a m quina como massa 1 3078147220 para soldadura Amarelo J5 Antiderrapagem 1 3078150780 Amarelo J6 Verificac o da 1 3078147090 Amarelo J10 Localiza o da tomada 1 3078147580 Amarelo J32 Low sulfur 1 307P225800 Outro 1 1 Consola superior central 1 307P227780 Outro 1 2 Consola superior esquerda 1 307P219920 Outro A1 3 Consola superior direita 1 307P219450 Outro A1 4 Consola superior central da parte 1 307P219470 de cima Outro 2 Consola inferior 1 307P216900 Outro A3 Placa do construtor 1 307P218170 Outro A4 Grafismo do nome da m quina 1 3078146940 3078147110 Outro A5 Grafismo HAULOTTE pequeno 3 307P217080 formato Outro A6 telle riu C IS 3 307P217770 307 217240 formato Outro A7 Ler o manual de utiliza o 2 3078147290 Outr
61. 0 elev vel 2420332440 E 06 12 PT 41 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Marca de refer ncia Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Laranja Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo 2420332440 R9 14 15 16 17 R18 R20 R53 R54 O1 J1 J2 J3 J4 J6 J10 J26 Designa o Carga sobre rodas Enchimento combust vel Utiliza o dos arneses Capacidade de carga em cada estropo N o descer declives a alta velocidade Gerador embarcado Perigo sentido de transla o Cesto em conformidade com a norma EN280 Urg ncia Instru es de utiliza o Lubrifica o da coroa de orienta o Retirar o fuso de bloqueio antes da orienta o N o colocar o p sobre o capot N o utilizar a m quina como massa para a soldadura Verifica o da inclina o Localiza o da tomada leo hidr ulico grande frio E 06 12 Quantidade Para HA120PX NA 3078151560 Para 16 NA 3078151590 Para HA16PX HA46JRT 3078151530 Para HA16SPX HA46SJRT 3078152380 Para HA18PX HA51JRT e HA18SPX HA51SJRT 3078151540 Apenas para a norma AS 3078144510 Apenas para a norma AS 3078144520 Apenas para a norma AS 3078144490 Para HA120PX NA apenas 3078143970 3078149240 Salvo HA120PX NA Apenas para a norma AS 30781
62. 0 m 19 ftO in 5 80m 19 ftO in Altura m xima de trabalho 17 30 m b6 ft9 in 17 30 m 56 ft9 in Altura m xima da plataforma 15 30 50 ft2 in 15 30 m 50 ft2 in Deportac o m xima de trabalho 10 50 m 34 ft9 in 10 50 m 34 ft9 in Alcance m ximo 10 00 m 32 ft9 in 10 00 m 32 ft9 in Giro da base girat ria 350 ngulo de deslocamento da lan a 75 0 Desloca o vertical do pendular 70 70 Comprimento da nacelle ou 0 80 m 2 ft7 in 0 80 m 2 ft7 in plataforma Largura ch uck 1 80 m 5 ft10 in 1 80 m 5 ft10 in plataforma Giro da nacelle 90 90 bem een ise 4 50 m 14 9 in 4 50 14 ft9 in regula o eixo recolhido 2 interno eixos 2 00 6 ft6 in 2 00 6 ft6 in Dist ncia lateral entre eixos das 200m 6 ft6 in 200m 6 ft6 in rodas Controlador de inclina o 5 CE AS Declive nominal 0 ANSI CSA Declive de advert ncia 5 ANSI CSA m xima autorizada do 45 km h 28 mph 45 km h 28 mph Peso total 7660 kg 16890 Ib 7660 kg 16890 Ib SALA E WERE ew 230 kg 507 Ib 230 kg 507 Ib N mero m ximo de pessoas na 2 nacelle ou plataforma Tipo de motor Diesel Deutz F3L2011F Pot ncia do motor 30 9 kW 42 Hp 30 9 kW 42 Hp Pot ncia do motor em marcha lenta 15 kW 20 3 Hp 15 kW 20 3 Hp Consumo em marcha lenta 230 g kWh N vel sonoro a 10 m 32 ft9 in 74 dB A Pot ncia ac stica 103 dB A Vibra es nas m os lt 2 5 m s 98 4 in s 2 5 m s 9
63. 020 Para HA20PX apenas 3078149220 307P227810 Para R ssia 307P225160 Para a Ucr nia 307P227850 307P219370 307P227690 307P226780 307P227450 307P226830 307P226840 307P226790 307P226800 307P226760 307P227620 Para R ssia 307P227180 Para a Ucr nia 307P227860 307P227680 Para HA20PX 4000011940 Para 26 NA 4000011890 55 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Apresenta o da m quina Cor Marca de refer ncia Designac o Quantidade Refer ncia Para R ssia 307P227060 Azul 42 Controlador de inclina o 1 Para a Ucr nia 307P227870 Azul 43 protec o obrigat ria das m os 1 307P226700 Azul 44 Aten o culos 1 307P226670 Amarelo 45 Perigo el ctrico 1 307P226810 Azul 46 Tomada 12 V 1 307P227700 Azul 47 Atenc o desligar obrigat rio 1 307P226690 Amarelo 48 Verifica o inclina o 1 4000011690 Outro 49 Consola inferior 1 307P216900 Outro 50 leo hidr ulico 1 3078143520 Azul 51 Pr aquecimento e buzina 1 4000014840 E Para HA20PX 3078137650 Outro 52 Grafismo do nome da m quina 1 Para HA260PX 307P216920 Vermelho 53 Nodes Sn 1 307P226990 velocidade Outro 54 Adesivo amarelo e preto 1 2421808660 Outro 55 N vel de leo alto e baixo 1 3078143590 Vermelho 56 N o transferir 1 3078145180 Outro 57 Pot ncia ac stica 1 3078148740 E Para HA20PX 307P215210 Vermelho 58 Esfor o m ximo sobre roda 1 Para HA260
64. 2 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Condu o 1 Recomenda es O chefe de estabelecimento em que a m quina colocada em servi o deve certificar se da adequa o desta Ou seja que a m quina est apropriada para as tarefas a executar em toda a seguran a e que utilizada em conformidade com o manual de utiliza o Cada respons vel utilizador deve informar se acerca e respeitar as exig ncias das regulamenta es em vigor no pa s da utiliza o Antes de qualquer utiliza o da m quina tomar conhecimento dos cap tulos anteriores Certificar se da compreens o dos pontos seguintes As instru es de seguran a As responsabilidades do utilizador apresenta o e o princ pio de funcionamento da m quina 2 Controlos antes da utiliza o Todos os dias e antes do in cio de um novo per odo de trabalho e a cada mudan a de utilizador a m quina deve ser submetida a uma inspec o visual e a um teste funcional Qualquer repara o requerida deve ser realizada antes de utilizar a m quina disto depende o seu bom funcionamento poss vel encontrar todas as refer ncias dos comandos e indicadores funcionais na 3 Sec o C 5 Consolas de comandos 2 1 INSPECCOES VISUAIS 2 1 1 Mec nica geral Para todas as verifica es seguintes garantir que a m quina est desligada da corrente Verificar os pontos seguintes A presen a da placa do construtor das etiqu
65. 45230 Para HA120PX NA e AS apenas 3078144540 Para HA120PX NA e AS apenas 3078144930 Em franc s Norma CE 3078143420 Em ingl s Normas CE e AS 3078144560 Em espanhol Norma CE 3078143430 Em alem o Norma CE 3078143440 Em italiano Norma 3078143460 Em dinamarqu s Norma CE 3078144940 Em portugu s Norma CE 3078145830 Em finland s Norma CE 30781745540 Em sueco Norma CE 3078145940 Em neerland s Norma CE 3078143470 3078143570 3078143530 3078143640 3078143600 3078144650 Norma CE 3078143540 Norma AS 3078144570 Para HA16X NA HA16 S PX HA46 S JRT e HA18 S PX HA51 S JRT 307P223700 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m HaulotteD Apresenta o da m quina 2420332440 Cor Amarelo Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Marca de refer ncia J29 1 2 4 5 6 AT A8 A8 A9 A10 A11 A12 A15 A16 A28 A30 A31 Designa o Oleo hidr ulico pa ses quentes Consola superior Consola inferior Placa do construtor Grafismo do nome da m quina Grafismo HAULOTTEO pequeno formato Grafismo HAULOTTEO grande formato Ler o manual de utiliza o leo hidr ulico leo biodegrad vel N vel de leo alto e baixo Pot ncia ac stica Lan a verde frente Lan a vermelha
66. 5050 307P225800 a PT 37 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte 9 Apresenta o da m quina 4 1 5 Etiquetas verdes E As etiquetas verdes designam uma opera o ou informa o de manuten o Norma CSA Etiquetas comuns UNDER THE HOOD 7815 309 NOTICE USE ONLY LIQUID WITHDRAWAL PROPANE TANKS CLOSE LPG TANKS WHEN EQUIPMENT IS NOT USED 7814 983 4 1 6 Etiquetas azuis Nota As etiquetas azuis designam uma informa o ou uma precau o a tomar em caso de perigo 38 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina 4 2 IDENTIFICA O Localiza o das etiquetas HA120PX N A Normas CE e AS R1 gt lt RA qa R9 R14 A10 A3 R9 A32 8 J29 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina R4
67. 6 m Haulotte D 10 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Instru es de seguran a 1 Recomenda es 1 1 MANUAL DE UTILIZACAO O manual de utiliza o destina se aos utilizadores das m quinas HAULOTTEQ ES O manual de utiliza o n o substitui a forma o de base necess ria para qualquer utilizador de material de obra Este manual identifica as instru es de utiliza o previstas pela HAULOTTEO para utilizar as m quinas de forma correcta e segura O manual de utiliza o deve ser guardado na sua caixa de arruma o na m quina Este manual deve estar dispon vel para cada utilizador e mantido em bom estado Exemplares adicionais podem ser encomendados junto de HAULOTTE Services 1 2 S MBOLOS UTILIZADOS Os s mbolos s o utilizados para alertar para as instru es de seguran a ou real ar informa es pr ticas Legenda S mbolo Significado Perigo Risco de ferimento ou de morte seguran a do trabalho Aten o Risco de deteriora o material qualidade do trabalho Proibi o relativa seguran a e qualidade do trabalho N o esquecer Nenhum risco foi identificado mas chama se aten o para o bom senso boas pr ticas ou pr requisitos antes de qualquer ac o Reenvio interno para o manual Ver sec o ou ficha Reenvio para outro manual Ver manual Reenvio para a repara o Contactar HAULOTTE Services Nota
68. 6m Apresenta o da m quina Marca de A Designa o Fun o refer ncia gna t Transla o em alta velocidade longas dist ncias 45 Selector de velocidade de transla o A Transla o em baixa velocidade curtas dist ncias abordagem final Bot o para fora activado Alimenta o da consola inferior Bot o de press o de paragem de 46 ai Premido desactivado Corte de alimenta o das consolas urg ncia Ade inferior e superior NIS Para a direita Rota o em sentido anti hor rio Manipulador da base girat ria 5 nm 49 Para a esquerda Rota o em sentido hor rio Manipulador de levantamento da Para cima Eleva o da lan a lan a Para baixo Descida da lan a Manipulador de levantamento do Para a frente Levantamento do bra o 50 I bra o Para tr s Descida do bra o Para a direita Recolha do telesc pio 24 a esquerda Sa da do telesc pio 76 N o utilizado 77 N o utilizado 78 N o utilizado 2 a esquerda Gerador desactivado 13 Selector do gerador Tapes Para a direita Gerador activado Indicador luminoso de pedal Homem Aceso Pedal premido 80 i morto Apagado Pedal solto 81 N o utilizado 230 Bot o de press o de arranque Arranque ou paragem do motor conforme o estado de paragem do motor funcionamento da m quina por press o no bot o de press o 1 Efectuar a manuten o requerida Ver o Di
69. 8 4 in s Vibra es nos p s lt 0 5 m s 19 6 in s 0 5 m s 19 6 in s Mun elg Gs cen cte 551 14 gal US 551 14 gal US Capacidade do dep sito hidr ulico 1001 26 gal US 1001 26 gal US Bateria de arranque 12 V 95 Ah Bloqueio diferencial Sim 114 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas M quina HA18SPX Sistema Sistema Sistema Sistema Caracter sticas 2 3 z internacional imperial internacional imperial Terreno com declive m ximo 2 40 transpon vel Tipo de pneum ticos Insuflados espuma 14 x 17 5 ASS 32 5 daN m 236 Ibf ft 32 5 daN m 236 Ibf ft Bin rio coroa ds 21 5 daN m 158 Ibf ft 21 5 158 Ibf ft oreinta o Press o m xima em solo duro 13 daN cm 2 66 Ibf sq ft 13 daN cm 2 66 Ibf sq ft Press o m xima em solo movedi o 3 5 daN cm 0 72 Ibf sq ft 3 5 daN cm 0 72 Ibf sq ft Micro velocidade de transla o 0 7 km h 0 4 mph 0 7 km h 0 4 mph Velocidade baixa de transla o 1 5 km h 0 9 mph 1 5 km h 0 9 mph Velocidade m dia de transla o 2 3 km h 1 4 mph 2 3 km h 1 4 mph Velocidade alta de transla o 5 5 km h 3 4 mph 5 5 km h 3 4 mph Esfor o lateral manual CE AS 400 N 90 Ibf ANSI CSA 666 N 150 Ibf 2420332440 E 06 12 PT 115 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Caracter sticas t cnicas Para HA20PX HA61JRT Carac
70. 98 4 in s 2 5 m s 98 4 in s Vibra es nos p s 0 5 m s 19 6 in s 0 5 m s 19 6 in s Mun e elg Gs cen cte 721 19 gal US 721 19 gal US Capacidade do dep sito hidr ulico 1001 26 05 1001 26 05 Bateria de arranque 12 V 95 Ah 12 V 95 Ah Bateria de arranque 12 110 Ah 12 110 2420332440 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas HA18PX HA51JRT Sistema imperial M quina Sistema internacional Sistema Caracter sticas internacional Sistema imperial Bloqueio diferencial Terreno com declive m ximo transpon vel Tipo de pneum ticos Bin rio de aperto dos parafusos das rodas Bin rio de aperto da coroa de oreinta o Press o m xima em solo duro Press o m xima em solo movedi o Micro velocidade de transla o Velocidade baixa de transla o Velocidade m dia de transla o Velocidade alta de transla o Esfor o lateral manual 32 5 daN m 21 5 daN m 8 2 daN cm 3 6 daN cm 0 8 km h 1 4 km h 2 8 km h 5 5 km h CE AS Sim 50 Insuflados espuma 385 65 22 5 236 Ibf ft 158 Ibf ft 1 68 Ibf sq ft 0 74 Ibf sq ft 0 5 mph 0 9 mph 1 7 mph 3 4 mph 400 N 90 Ibf 32 5 daN m 21 5 daN m 8 2 daN cm 3 6 daN cm 0 8 km h 1 4 km h 2 8 km h 5 5 km h 236 Ibf ft 158 Ibf ft 1 68 Ibf sq ft 0 74 Ibf sq ft 0 5 mph 0 9 mph 1 7 mph 3 4 mph ANSI
71. A 1 307P227050 Para HA16X NA 307P228120 Para HA16PX NA Azul 3 Altura de pavimento e carga 2 307P227070 Para HA18PX NA 307P227080 Vermelho 4 Barra corredi a 1 307P226950 TZ Para R ssia 307P227190 Azul 5 Ler o manual de utilizac o 7 Para a Ucr nia 307P227840 Azul 6 Atenc o capacete obrigat rio 2 307P226680 Azul 7 Passagem obrigat ria 2 307P227510 Azul 8 Fixa o do arn s obrigat ria 2 307P226710 Vermelho 9 Perigo de electrocuss o 1 307P226960 Amarelo 11 Perigo esmagamento de m os 2 307P227660 Amarelo 12 Perigo esmagamento de corpo 2 307P227670 Vermelho 13 n o colocar o p 2 307P227010 Vermelho 14 N o estacionar 2 307P227000 Vermelho 20 Massa de soldadura 2 307P226970 Para R ssia 307P227820 Outro 24 Placa do construtor 1 Para a Ucr nia 307P227830 Azul 26 Lubrifica o da coroa de orienta o 1 307P227020 Azul 28 a te peregem ce kgo ca 1 307P227810 29 Instru es de utiliza o 1 R ssia 307P225160 Fundo branco Para a Ucr nia 307P227850 Vermelho 30 Ponto de lubrifica o 14 307P219370 Amarelo 31 Risco de esmagamento 2 307P227690 Vermelho 32 Sem lavagem alta press o 1 307P226780 Outro 33 Inviol vel 4 307P227450 Amarelo 34 Riscos de queimaduras 2 307P226830 Amarelo 35 Risco geral 1 307P226840 Amarelo 36 Perigo bateria 2 307P226790 Amarelo 37 Perigo de inc ndio 2 307P226800 Vermelho 38 Proibido fumar 1 307P226760 Amarelo 39 Perigo el ctrico 1 307P227620 2 Para R ssia 307P22718
72. CSA 666 N 150 Ibf 2420332440 E 06 12 PT 111 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Caracter sticas t cnicas Para HA16SPX HA46SJRT Caracter sticas t cnicas M quina HA16SPX HA46SJRT Sistema Sistema Sistema Sistema Caracter sticas 5 E E internacional imperial internacional imperial Comprimento da m quina em mus 6 80 m 22 ft3 in 6 80 m 22 ft3 in posic o recolhida Largura da m quina em posi o 2 30 7 ft6 in 2 30m 7 6 in recolhida Altura total da m quina 2 20 7 ft2 in 2 20 m 7 ft2 in Altura m xima do 0 35 m 1 ft1 in 0 35 m 1 ft1 in Altura de transporte 2 30m 7 7 in 2 30m 7 ft7 in Comprimento de transporte 5 30 m 17 ft4 in 5 80 19 ftO in Altura m xima de trabalho 16 00 m 52 5 in 16 00 52 ft5 in Altura m xima da plataforma 14 00 45 ft11 in 14 00 m 45 ft11 in Deportac o m xima de trabalho 9 10 m 29 ft10 in 9 10 m 29 ft10 in Alcance m ximo 8 60 m 28 ft2 in 8 60 28 ft2 in Giro da base girat ria 350 ngulo de deslocamento da lan a 75 0 Desloca o vertical do pendular 70 70 Comprimento da nacelle ou 0 80 m 2 ft7 in 0 80 m 2 ft7 in plataforma Largura ch uck 1 80 m 5 ft10 in 1 80 m 5 ft10 in plataforma Giro da nacelle 90 90 bem een ise 4 50 m 14 ft9 in 4 50 14 9 in regula o eixo recolhido 2 interno eixos 2 00 6 ft7 in
73. M tre Feet O 300 V Evitar o contacto 300 V 50 kV 3 10 50 200 kV 5 15 200 350 kV 6 20 350 500 kV 8 25 500 750 kV 11 35 750 1000 kV 14 45 Nota Esta tabela aplica se salvo quando as regulamenta es locais s o mais estritas 3 2 4 Risco de abalo e de desabamento A bordo da m quina respeitar as instru es seguintes Antes de introduzir a m quina em qualquer superf cie interna ou externa local ponte cami o etc verificar que o solo pode suportar a carga Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas Z Sec o G 1 Principais caracter sticas No cais passeio etc manter se vigilante em rela o invers o do sentido de condu o Verificar o sentido de condu o com a ajuda das setas vermelha ou verde no chassis e na consola de comando superior Manter o chassis da m quina a pelo menos 1 m 3 ft3 in dos buracos relevos inclina es obstru es detritos e revestimentos suscept veis de dissimular buracos e outros perigos no solo Parar imperativamente na posi o neutra dos comandos manipuladores ou interruptores durante as invers es de movimentos a partir das consolas de comandos inferior e superior De acordo com o congestionamento colocar as cargas no centro da nacelle ou plataforma ou distribu las uniformemente Se o detector de declive emitir um sinal sonoro quando a plataforma aberta fechar completamente a plataforma e depois reposic
74. PX 307P216880 Outro 59 ESUSCIE to GIBT ck 1 Para HA260PX 307P227780 plataforma Outro 60 do contiol da 1 Para HA260PX 307P219920 plataforma Outro 61 OS 1 Para HA260PX 307P219450 plataforma Amarelo 62 Perigo lado inst vel 1 307P226930 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m HaulotteD Apresenta o da m quina 5 Consolas de comandos Nota As fun es s o descritas para o conjunto da Referir se configura o da m quina para identificar os comandos e os indicadores funcionais 5 1 CONSOLA INFERIOR POSTO DE SOCORROS HA120PX A Vista geral 307P224360 a HA120PX Comandos e indicadores Marca de a refer ncia Designac o Fun o 1 Indicador luminoso Aceso Motor em pr aquecimento aquecimento el ctrico Apagado Motor pr aquecido arranque poss vel 2 Indicador luminoso do leo do motor Press o do leo do motor baixa Indicador luminoso da temperatura do 3 matar P Temperatura de leo do motor elevada Indicador luminoso de carga da 1 4 bateria Carga da bateria fraca Indicador luminoso de colmatagem do U 1 5 filtro de Filtro de ar colmatado 6 Indicador luminoso de sobrecarga na Sobrecarga na nacelle ou plataforma nacelle ou plataforma 2420332440 E 06 12 PT 57 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina Marca de refer ncia Des
75. Selector d telescopagerm da largs Para a direita Recolha do telesc pio Para cima Eleva o da lan a 10 Selector de levantamento da lan a E Para baixo Descida da lanca Para cima Levantamento do braco 12 Selector de levantamento do braco 2 Para baixo Descida do bra o Para a direita Compensa o da nacelle para baixo ou 13 Selector de compensa o da nacelle posicionamento de transporte ou posicionamento de transporte Para a esquerda Compensa o da nacelle para cima ou posicionamento de utiliza o a Para a esquerda Rota o em sentido anti hor rio 14 Selector da base girat ria ih L Para a direita Rota o em sentido hor rio bot o da press o d paragem d Bot o para fora activado Alimenta o da consola inferior 15 g ncia E parag Premido desactivado Corte de alimenta o das consolas 9 inferior e superior 19 d 0 Premido Activa o do grupo de socorro Selector do grupo de socorro Solto Desactiva o do grupo de socorro 20 Contador hor rio N mero de horas de utiliza o da m quina Para a direita Acelera o do regime do motor 21 Selector de acelera o do motor I d 9 Para a esquerda Regime do motor em marcha lenta 22 Selector de arranque do motor Arranque do motor Para cima Farol rotativo ligado 24 Selector de farol rotativo 9 Para baixo Farol rotativo apagado 43 Selector da buzina 9 Buzina uA A esquerda Activa o da consola superior
76. a Recolha do telesc pio Orienta o da torre Descida do pendular 1 Introduzir a alavanca 1 no compartimento da bomba 2 Verificar que a v lvula de descompress o da bomba 2 est em posi o fechada 3 Accionar a alavanca de cima para baixo v rias vezes mantendo premido o comando manual do electro distribuidor 1 do movimento pretendido indicado na placa 3 92 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Procedimento especial Se o utilizador na nacelle ou plataforma deve abandonar a nacelle ou plataforma para dirigir se a uma estrutura robusta e segura a transfer ncia deve seguir as recomenda es seguintes O utilizador deve amarrar se com 2 correias Uma correia amarrada nacelle ou plataforma a outra estrutura O utilizador deve abandonar a nacelle ou a plataforma atrav s do al ap o de acesso O utilizador n o deve retirar a correia ligada nacelle ou plataforma enquanto a transfer ncia n o estiver conclu da ou apresentar ainda um perigo ER nm dos meios mencionados permite descer o utilizador contactar imediatamente a HAULOTTE 2420332440 06 12 93 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Procedimento especial 3 Reboque A Em caso de avaria da m quina esta pode ser rebocada por tractor 3 1 DESENGATE DO ROTOR Para rebocar uma m quina avariada desengatar os red
77. a 4 Responsabilidade do utilizador O utilizador deve ler e compreender o presente manual e as etiquetas apostas na m quina O utilizador deve assinalar ao propriet rio ou locador a aus ncia ou o mau estado do manual e das etiquetas e todas as anomalias da m quina O utilizador apenas deve utilizar a m quina no mbito previsto pelo construtor Apenas um utilizador autorizado e qualificado pode utilizar as m quinas HAULOTTEG Todo o utilizador deve estar familiarizado com os comandos de socorro e o funcionamento da m quina em caso de urg ncia O utilizador obrigado a interromper a utiliza o da m quina em caso de anomalia ou problema de seguran a na m quina ou na zona de trabalho 2420332440 E 06 12 PT 19 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Responsabilidade dos intervenientes 5 Inspec o e manuten o A tabela das inspec es e manuten es identifica o papel e as responsabilidades de cada um nas interven es peri dicas da m quina Se a m quina utilizada num ambiente hostil ou de forma intensiva aumentar a frequ ncia das interven es Inspec es e manuten es Tipo de Documento de E Frequ ncia Respons vel Interveniente RAE interven o refer ncia Inspec o antes da MI Propriet rio ou ISSUED Manual de de venda loca o ou qualificado HAULOTTE oo entrega locador utiliza o revenda ServicesO Inspecc o antes da Antes da utiliza
78. a B C D O 9 Designa o HA18SPX HA51SJRT HA18PX HA51JRT Entre eixo lateral das rodas 2 00 m 6 ft6 in 2 00 m 6 ft6 in Press o roda dianteira 8 2 daN cm 1 68 Ibf sq ft 8 2 daN cm 1 68 Ibf sq ft Press o roda traseira 1 8 2 daN cm 1 68 Ibt sq ft 8 2 daN cm 1 68 Ibf sq ft Pontos de ancoragem Bloqueio de rota o da base 1 Verificar os dados t cnicos nas caracter sticas t cnicas Caracter sticas de carregamento Designa o HA20PX HA61JRT HA260PX HAS0JRT refer ncia B Entre eixo lateral das rodas 2 80 m 9 ft2 in 2 80 m 9 ft2 in Press o roda dianteira 12 daN cm 2 46 Ibf sq ft 13 daN cm 2 66 Ibf sq ft D Press o roda 1 12 daN cm 2 46 Ibf sq ft 13 daN cm 2 66 Ibf sq ft Pontos de ancoragem mu A Bloqueio de rota o da base 1 Verificar os dados t cnicos nas caracter sticas t cnicas 4 3 2420332440 DESCARREGAMENTO Antes de qualquer manipula o controlar bom estado da m quina Se a m quina foi danificada durante o transporte notificar o transportador por escrito 1 Desbloquear o fuso de rota o da base 2 Remover as correias de amarra o 3 Colocar a m quina em funcionamento AVISO No arranque de uma m quina que foi amarrada e transportada de seguida o sistema de seguran a pode detectar uma falsa sobrecarga interditando todos os movimentos a partir da consola superior
79. a geral 0 0 x os 9 Haulotte Y gt Comandos e indicadores Marca de refer ncia 1 Designac o Indicador luminoso de pr aquecimento el ctrico Fun o Aceso Motor em pr aquecimento Apagado Motor pr aquecido arranque poss vel 2 Indicador luminoso do leo do motor Press o do leo do motor baixa 3 o luminoso da temperatura do Temperatura de leo do motor elevada Indicador luminoso de carga da 1 4 bateria Carga da bateria fraca Indicador luminoso de colmatagem do 1 5 filtro de ar Filtro de ar colmatado 6 Indicador luminoso de sobrecarga na Sobrecarga na nacelle ou plataforma nacelle ou plataforma Limita o de alcance pr xima O indicador luminoso pisca A velocidade dos movimentos reduzida Indicador luminoso de limita o de 7 Limita o de alcance atingida alcance nins indicador luminoso acende em cont nuo Um movimento autom tico desencadeado para voltar limita o de alcance autorizada Para cima Eleva o do pendular i do pendular Para baixo Descida do pendular 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina Marca de refer ncia Designa o Fun o Para a esquerda Sa da do telesc pio 9
80. a muito ligeira O fumo indica a direc o do vento 0 3 1 5 1 5 0 62 3 11 2 Brisa ligeira Sente se o vento na face As folhas 16 33 6 11 3 72 6 84 movem se Os cata ventos giram As folhas e os ramos pequenos 3 Pequena brisa est o em movimento cont nuo As 3 4 5 4 12 19 7 46 11 8 bandeiras movem se ligeiramente As poeiras e os pap is leves 4 Bela brise levantam voo Os ramos pequenos 5 5 7 9 20 28 12 43 17 4 dobram 5 Boa brisa As rvores pequenas balan am S 20 107 29 38 18 02 23 6 ondas formam espuma sobre o lago Os ramos grandes agitam se Os fios el ctricos e chamin cantam Autilizac o do guarda chuva dif cil Todas as rvores agitam se 7 Muito fresco Caminhar contra o vento torna se 13 9 17 1 50 61 31 37 9 dif cil Alguns ramos quebram Geralmente 8 Rajada de vento n o se pode caminhar contra o 17 2 20 7 62 74 38 53 45 98 vento O vento provoca danos ligeiros nos 9 Forte rajada de vento edif cios Algumas telhas as bases 20 8 24 4 75 88 46 60 54 68 de chamin levantam dos telhados 6 Vento fresco 10 8 13 8 39 49 24 23 30 45 2420332440 E 06 12 PT 17 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Instru es de seguran a 3 2 5 Risco de queimadura e de explos o Para qualquer interven o nas baterias usar culos e vestu rio de protec o projec o de cido Nota O cido neutralizado com bicarbonato de soda e gua N o trabalhar em a
81. al 4 Carregamento e descarregamento Nota Aquando da passagem numa rampa em carregamento ou descarregamento a HAULOTTEO preconiza a orienta o do contrapeso na parte traseira ES Levantar ligeiramente a nacelle ou plataforma para evitar o contacto com o solo Para evitar qualquer risco de basculamento a lanca deve ser mantida no eixo do chassis Sec o F 4 2Posicionamento para transporte 4 1 PRINC PIO Para evitar qualquer risco de deslizamento durante o carregamento certificar se de que As rampas de carregamento podem suportar a carga As rampas de carregamento est o fixadas correctamente ader ncia suficiente Sendo o declive da rampa geralmente superior ao declive autorizado para transla o bra o e a lan a devem ser baixados para possibilitar a transla o Neste caso o sinal sonoro n o funciona mas a transla o autorizada Para transpor o declive seleccionar a velocidade baixa de transla o WA Se o declive for demasiado elevado utilizar um guincho em complemento da trac o O Nunca colocar se debaixo ou demasiado pr ximo das m quinas durante o carregamento Uma falsa manobra pode causar a queda da m quina e provocar acidentes corporais e materiais graves 2420332440 E 06 12 PT 97 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Procedimento especial 4 1 1 Carregamento por eleva o Certificar se de que A m quina est totalmente
82. anti hor rio Rota o da nacelle Accionar o selector de rota o da nacelle 38 para a esquerda para uma rota o no sentido hor rio Accionar o selector de compensa o da nacelle 40 para cima para levantar a nacelle SES Compensa o da nacelle Accionar o selector de compensa o da nacelle 40 para baixo para el descer a nacelle Posicionar o selector de velocidade de transla o 71 em 4 uma transla o de alta velocidade desloca o em longa dist ncia solo de asfalto de bet o Velocidade de transla o m nima Posicionar selector de velocidade de transla o 71 em LA para uma transla o de velocidade m dia desloca o em piso n o apropriado com declive Posicionar o selector de velocidade de transla o 71 em para uma transla o de baixa velocidade curta dist ncia abordagem final Accionar o selector de telescopagem da lan a 54 para a esquerda para sair o telesc pio Sa da recolha do telesc pio lan a Accionar o selector de telescopagem da lan a 54 para a direita para recolher o telesc pio 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Condu o Comandos da consola superior HA120PX N A HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT HA16PX i HA46JRT HA18PX HA51JRT Comando Ac o Accionar o manipulador de transla o
83. as m quinas grua nacelle etc Ter em conta a dist ncia a visibilidade reduzida e os ngulos mortos durante a condu o e ou a utiliza o da m quina 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Responsabilidade dos intervenientes 1 Responsabilidade do propriet rio ou do locador O propriet rio ou locador obrigado a dar a conhecer as instru es do manual de utiliza o aos utilizadores O propriet rio ou locador obrigado a renovar todos os manuais ou etiquetas em falta ou em mau estado Exemplares adicionais podem ser encomendados junto de HAULOTTE ServicesQ O propriet rio ou locador respons vel pela aplica o da regulamenta o local em termos de utiliza o 2 Responsabilidade do empregador O empregador obrigado a fornecer uma autoriza o de condu o ao utilizador Nota Segundo a regulamenta o em vigor no pa s de utiliza o da m quina o utilizador deve estar autorizado para a sua condi o pelo m dico de medicina do trabalho Proibir a utiliza o da m quina a qualquer pessoa Sob o efeito de drogas lcool etc Propensa a crises perdas de controlo motor vertigens etc 3 Responsabilidade do formador O formador deve ser qualificado para ministrar a forma o dos utilizadores A forma o deve ser ministrada numa zona livre de qualquer obst culo at que o formando seja capaz de conduzir e utilizar a m quina em seguran
84. brigat ria Fixac o do arn s obrigat ria Perigo de electrocuss o Calibragem e desmontagem Perigo esmagamento de m os Perigo esmagamento de corpo n o colocar o p N o estacionar Chama nua proibida Atenc o culos Atenc o capacete obrigat rio protecc o obrigat ria das m os Lanca verde frente Massa de soldadura Lanca vermelha tr s leo grande frio Sentido de transla o Placa do construtor Utiliza o proibida do PVG Lubrifica o da coroa de orienta o Repara o manual Pino de paragem de rota o da torre Instru es de utiliza o Fundo branco Ponto de lubrifica o Risco de esmagamento Sem lavagem alta press o Inviol vel Riscos de queimaduras Risco geral Perigo bateria Perigo de inc ndio Proibido fumar Perigo el ctrico Manuten o bateria Perigo lado inst vel E 06 12 Quantidade mm c N dd N N N N k Ro N N N Refer ncia 307P227040 307P227050 307P226950 Para R ssia 307P227190 Para a Ucr nia 307P227840 307P226680 307P227510 307P226710 Para HA260PX apenas 307P227500 307P226960 Para HA260PX apenas 307P216930 307P227660 307P227670 307P227010 307P227000 307P226750 307P227460 307P227470 307P227490 3078143930 307P226970 3078143940 307P223700 307P227040 Para R ssia 307P227820 Para a Ucr nia 307P227830 Para HA260PX apenas 307P230040 307P227
85. c Presen a e legibilidade das etiquetas de comando Os contactores de fim de curso de seguran a dos movimentos Aus ncia de deteriora o Sem parafusos em falta ou desapertados Consultar o quadro dos bin rios de aperto referido no Caderno de Manuten o Aus ncia de corpos estranhos sobre todas as superf cies O estado e a liga o dos fios e cabos el ctricos Aus ncia de danos vest gios de desgaste ou outras anomalias Aus ncia de contacto entre conectores O estado da central e da bomba hidr ulica Aus ncia de fugas Aus ncia de pe as ou pe as desapertadas parafuso porca conector flex vel etc Filtro de leo hidr ulico Consultar o Caderno de Manuten o 74 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Condu o O estado das pe as de estrutura Bra o lan a pendular nacelle Aus ncia de fissuras pintura lascada Aus ncia de deforma es e danos vis veis Aus ncia de corpos estranhos nas extremidades das lan as entre os bra os e as pe as de liga o Presen a bom retorno posi o da travessa interm dia deslizante ou rotativa de acesso ao posto de condu o O estado dos sistemas de rota o Orienta o da torre Orienta o da cesta Orienta o do pendular Para as m quinas equipadas Aus ncia de folgas excessivas Consultar o Caderno de Manuten o Sem parafusos em falta ou de
86. ca Manual de Spec cada mudan a de Utilizador Utilizador utiliza o A utiliza o utilizador T cnico do local ou x Nos intervalos OU s PE Y Manuten o especificados 250 ou 1 Propriet rio ou t cnico Di rio de preventiva peri dica iun locador qualificado HAULOTTE manutenc o Services Organismo aprovado ou t cnico aprovado do empregador ou atrav s 2 vezes por ano ou o mais tardar 6 meses Visita peri dica apos a ultima yaa HAULOTTE Diario de peri dica e tamb m em locador A Ea manutenc o da no mbito do M 5 contrato regulamenta o local Services 20 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina 1 Identifica o A placa do construtor fixa na parte traseira direita do chassis cont m todas as indica es permitindo identificar a m quina Referir se configura o da m quina Para qualquer pedido de informa es de interven o ou de pe as sobresselentes indicar o tipo e o n mero de s rie da m quina 2420332440 E 06 12 PT 21 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Apresenta o da m quina 2 Principais componentes HA120PX Vista dos componentes 11 27 28 16 4 7 C6 C33 C32 10 14 C1 C31 C34 C14 C29 C35 C20 C30 C9 HA120PX Designac o dos componentes
87. celera o e o valor total das vibra es a que exposto o sistema m o bra o foram medidos nos produtos atrav s de simula o em ciclo representativo da utiliza o normal Os valores respondem s exig ncias da directiva M quinas 2006 42 CE Para as m quinas el ctricas o n vel de pot ncia ac stica medido no respeito das condi es descritas pela directiva M quinas 2006 42 CE no posto de condu o Para as m quinas munidas de motores t rmicos o n vel de pot ncia ac stica garantido LWA apresentado no produto medido no respeito do m todo e das condi es descritas no anexo III parte B m todo 1 e 0 da directiva europeia 2000 14 CE Inclina es m ximas admiss veis M quina na posi o de transporte Torre fixa no chassis bra o recolhido lan a recolhida e em baixo pendular abaixo da horizontal 2420332440 E 06 12 PT 105 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte d Caracter sticas t cnicas Para HA120PX N A Caracter sticas t cnicas M quina HA120PX N A Caracter sticas Sistema internacional Sistema imperial Comprimento da m quina em posi o recolhida 5 51 m 18 ft1 in Largura da m quina em posic o recolhida 1 90 m 6 ft3 in Altura total da m quina 2 27 7 ft5 in Altura m xima do ch o 0 26 m O ft11 in Altura de transporte 2 27 7 ft5 in Comprimento de transporte 5 51 m 18 ft1 in Altura m xima de trabalho 12 15 39 10 in Al
88. cia do motor em marcha lenta Consumo em marcha lenta N vel sonoro a 10 Pot ncia ac stica Vibra es nas m os Vibra es nos p s Capacidade do dep sito de combust vel Capacidade do dep sito hidr ulico Bateria de arranque Bateria de arranque Op o Terreno com declive m ximo transpon vel Tipo de pneum ticos Press o m xima em solo duro Press o m xima em solo movedi o Velocidade baixa de transla o Velocidade m dia de transla o Velocidade alta de transla o Esfor o lateral manual Sistema internacional HA16X Sistema imperial 6 70 22 ftO in 2 2bm 7 ft5 in 2 08m 6 ft9 in 0 37 m 1 ft3 in 2 08 m 6 ft10 in 6 70m 22 ftO in 15 45 m 50 ft8 in 13 45 m 44 1 in 8 45 m 27 ft8 in 7 95 26 ft1 350 76 18 70 70 0 80 2 ft7 in 1 80 m 2 30 m 5 ft10 in 7 ft6 in 90 90 4 65 m 15 ft3 in 1 78 5 ft10 2 00 6 ft6 5 45 28 mph 6500 14330 Ib 230 kg 507 Ib 2 Diesel Deutz F3L1011F 28 kW 38 15 kW 20 3 230 g kWh lt 74 dB 107 dB lt 2 5 m s 98 4 52 0 5 m s 19 6 in s 551 14 gal US 1001 26 gal US 12 V 95 Ah 12 V 110 Ah 45 96 Insuflados espuma 14 x 17 5 10 daN cm 2 07 Ibf sq ft 3 daN cm 0 61 Ibf sq ft 0 4 km h 0 2 mph 1 5 km h 0 9 mph 6 0 km h 3 7 mph CE AS 400 N 90 Ibf 2420332440 E 06 12 Articuladas
89. culadas t rmicas de 12 a 26m Caracter sticas t cnicas 5 Declara o de conformidade As declara es de conformidade CE apenas dizem respeito s m quinas homologadas para o mercado europeu Declara o de conformidade Plataformas t rmicas DECLARATION DE CONFORMITE CE certificate of conformity with EC directives Nom et adresse du constructeur ou son repr sentant autoris dans la communaut Name and address of manufacturer or their authorised agents within the European Community HAULOTTE Group Si ge Social HAULOTTE GROUP La Usine de BP 09 42152 L HORME Cedex FRANCE D clare que la machine d crite ci dessous Declares that the technical installation described below Nacelle ou Plate forme mobile l vatrice de personnes nm Elevating work Platform Machine au nom commercial Machine with the commercial name Conforme au type in compliance with the type Num ro de s rie Serial number Se conforme aux dispositions de la directive machine 2006 42 CE Conforms to the provisions set out in the EC Machinery Directive 2006 42 EC N de certificat Certificate no Cette machine est identique au mod le ayant fait l objet d un examen CE de type par l organisme notifi This machinery is identical to the model that was tested in an EC type examination by the appointed body Organisme certifi Authorised certification body n Se conforme galemen
90. da nacelle Ee 9 Para a esquerda em sentido hor rio a Para cima Eleva o da nacelle ou plataforma 40 Selector de compensa o da nacelle E bu p Para baixo Descida da nacelle ou plataforma Premido Activa o do grupo de socorro 41 Selector do grupo de socorro grup Solto Desactiva o do grupo de socorro 42 Selector de arranque do motor Arranque do motor 43 Selector da buzina Buzina LPG Alimenta o a g s 2 Selector gasolina g s G Alimenta o a gasolina pressao de Bot o para fora activado Alimenta o da consola inferior 46 P parag Premido desactivado Corte de alimenta o das consolas urg ncia E 06 12 inferior e superior PT 65 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Marca de refer ncia Designa o Fun o Para a direita Rota o em sentido anti hor rio Para a esquerda Rota o em sentido hor rio Manipulador da base girat ria 49 z Manipulador de levantamento da Para cima Eleva o da lan a lan a Para baixo Descida da lan a Manipulador de levantamento do Para a frente Levantamento do bra o 50 z bra o Para tr s Descida do bra o 51 Indicador luminoso pr Aceso Motor em pr aquecimento aquecimento el ctrico Apagado Motor pr aquecido arranque poss vel Pa
91. das Controlador de inclina o CE AS Declive nominal ANSI CSA Declive de advert ncia ANSI CSA 60 45 km h 37 28 mph 60 45 km h 87 28 mph Peso total 6950 kg 15325 Ib 6950 kg 15325 Ib SALA E WERE ew 230 kg 507 Ib 230 kg 507 Ib N mero m ximo de pessoas na nacelle ou plataforma Tipo de motor Diesel Deutz F3L1011F Pot ncia do motor 31 2 kW 42 Hp 31 2 kW 42 Hp Pot ncia do motor em marcha lenta 15 kW 20 3 Hp 15 kW 20 3 Hp Consumo em marcha lenta 230 g kWh N vel sonoro a 10 m 32 ft9 in 74 dB A Pot ncia ac stica 103 dB A Vibra es nas m os lt 2 5 m s 98 4 in s 2 5 m s 98 4 in s Vibra es nos p s lt 0 5 m s 19 6 in s 0 5 m s 19 6 in s Mun e elg Gs cen cte 721 19 gal US 721 19 gal US Capacidade do dep sito hidr ulico 1001 26 gal US 1001 26 gal US Bateria de arranque 12 V 95 Ah 12 V 95 Ah Bateria de arranque Op o 12 V 110 Ah 12 V 110 Ah 1 75 5 ft9 1 75 5 ft9 2 00 m 6 ft6 2 00 m 6 ft6 2 Hn 108 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas HA16PX HA46JRT Sistema M quina Sistema Sistema Caracter sticas Sistema imperial Bloqueio diferencial Terreno com declive m ximo transpon vel Tipo de pneum ticos Bin rio de aperto dos parafusos das rodas Bin rio de aperto da coroa de oreinta o Press o m
92. dem alterar as caracter sticas de utiliza o da m quina bem como a seguran a Caso contr rio imperativo seguir as seguintes recomenda es do construtor Instala o por pessoal qualificado por HAULOTTEO apenas Proceder actualiza o da placa do construtor Pedir a execu o de testes de estabilidade junto de um organismo certificado Proceder coloca o em conformidade das etiquetas 8 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m 4 Dados de contacto HAULOTTE Services Dados de contacto HAULOTTE ServicesO HAULOTTE FRANCE PARC DES LUMIERES 601 RUE NICEPHORE NIEPCE 69800 SAINT PRIEST TECHNICAL Department 33 0 820 200 089 SPARE PARTS 33 0 820 205 344 FAX 33 0 4 72 88 01 43 E mail haulottefranceQhaulotte com www haulotte fr HAULOTTE ITALIA VIA LOMBARDIA 15 20098 SAN GIULIANO MILANESE MI TEL 39 02 98 97 01 FAX 39 02 9897 01 25 E mail haulotteitaliaQhaulotte com www haulotte it HAULOTTE HUBARBEITSB HNEN GmbH AN DER M HLINHALLE 1 D 79189 BAD KROZINGEN HAUSEN HAULOTTE VOSTOK 000 35 SVOBODY STREET Bldg 19 125362 MOSCOW HAULOTTE DO BRASIL AV Tucunar 790 CEP 06460 020 TAMBORE BARUERI SAO PAULO BRASIL TEL 351 21 995 98 10 FAX 351 21 995 98 19 E mail haulotteportugal amp haulotte com www haulotte es 6546 6179 FAX 65 6536 3969 E mail haulotteasiaQ haulotte com www haulotte sg TEL 49 0
93. e m ximo 15 70m 51 ft6 in 15 70m 51 ft6 in Giro da base girat ria 360 Continua ngulo de deslocamento da lan a 75 0 Desloca o vertical do pendular 70 70 Comprimento da nacelle ou 0 80 m 2 ft7 in 0 80 m 2 ft7 in plataforma Largura ch uck 1 80 m 5 ft10 in 1 80 m 5 ft10 in plataforma Giro da nacelle 90 90 Relo Ce emana eser ais 3 90 m 12 9 in 3 90 m 12 9 in regula o eixo recolhido Dist ncia lateral entre eixos das 280m 9 ft2 in 280m 9 ft2 in rodas Controlador de inclina o 5 CE AS Declive nominal 0 ANSI CSA Declive de advert ncia 5 ANSI CSA Mie d m xima autorizada do 45 km h 28 mph 45 km h 28 mph Peso total 15950 kg 35164 Ib 15950 kg 35164 Ib 230 kg 507 Ib 230 kg 507 Ib N mero m ximo de pessoas na 2 nacelle ou plataforma Tipo de motor Diesel Deutz D2011 1031 Pot ncia do motor 33 2 kW 45 1 Hp 33 2 kW 45 1 Hp Pot ncia do motor em marcha lenta 15 kW 20 3 Hp 15 kW 20 3 Hp Consumo em marcha lenta 230 g kWh Consumo regime acelerado 252 g kWh N vel sonoro a 10 m 32 ft9 in 73 9 dB A Pot ncia ac stica 108 dB Vibra es nas m os 2 5 m s 98 4 in s 2 5 m s 98 4 in s Vibra es nos p s 0 5 m s 19 6 in s 0 5 m s 19 6 in s ek elo Coe ipei oe 1501 83 gal US 1501 83 gal US combust vel Capacidade do dep sito hidr ulico 1501 33 gal US 1501 33 gal US Bateria
94. en o 139 Manual de utiliza o Haulotte gt Articuladas t rmicas de 12 a 26m UP Acaba de comprar uma m quina HAULOTTEO e agradecemos a sua confian a 1 Manual de utiliza o Indicado na guia de remessa este presente manual faz parte dos documentos da nossa bolsa fornecida na entrega da sua m quina O manual de utiliza o uma tradu o das instru es originais De forma a garantir lhe a maior satisfa o imperativo seguir escrupulosamente as instru es de utiliza o contidas neste manual Iremos chamar a sua aten o para 2 pontos essenciais O respeito das instru es de seguran a m quina utiliza o ambiente Uma utiliza o nos limites de desempenho do material n o deve ser confundido com as caracter sticas t cnicas Apenas as tabelas de caracter sticas t cnicas que diz respeito designa o dos nossos materiais insistimos sobre o seu car cter comercial que devem permitir o estudo de adequa o do material com a utiliza o prevista 2 Servi o P s Venda O nosso Servi o P s Venda HAULOTTE Services est sua inteira disposi o durante e ap s per odo de garantia para assegurar o servi o de que precisa Contacte o nosso Servi o P s Venda indicando o tipo exacto da m quina e o seu n mero de s rie Para qualquer encomenda de consum veis ou de pe as de reposi o utilize o
95. er inteiramente documentados Para evitar o basculamento da m quina durante o ensaio imperativo utilizar um dispositivo de reten o corrente ponto de ancoragem durante o ensaio TESTE DE SOBRECARGA O ensaio de sobrecarga 125 da carga m xima Ver o par grafo 1 12 3 da norma AS1418 10 para os detalhes do ensaio Quadro de cargas M quina Carga do ensaio Pound Ib Kilogramme kg HA120PX NA HA16X NA HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT 633 8 2875 HA16SPX HA46SJRT basket 1 80m HA18SPX HA51SJRT basket 1 80m HA20PX HA61JRT HA260PX HASOJRT HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT basket 2 30m 551 250 HA20PX HA61JRT grande vento 688 9 312 5 4 2 A m quina n o deve apresentar sinais de deforma o permanente Os ensaios s o realizados por uma pessoa competente nas condi es ptimas com resultados inteiramente documentados ENSAIO FUNCIONAL Os ensaios funcionais demonstraram os seguintes factos m quina efectuou todos os movimentos sem saltos quando suportava a carga nominal Todos os sistemas de seguran a funcionam correctamente As velocidades m ximas de funcionamento autorizadas n o s o ultrapassadas 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas 4 3 ENSAIO DE ESTABILIDADE O ensaio de estabilidade demonstra que a m quina est est vel em posi o desfavor vel
96. erado Rodar o selector de acelera o do motor 21 para a esquerda para passar para o regime de marcha lenta Nota A acelera o do regime do motor permite aumentar a rapidez dos movimentos a partir da consola inferior Para as m quinas munidas de farol rotativo Accionar o selector do farol rotativo 24 para cima para acender o farol rotativo Accionar o selector do farol rotativo 24 para baixo para apagar o farol rotativo 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Condu o 3 3 OPERA ES PARTIR DA NACELLE OU PLATAFORMA 3 3 1 Arranque da m quina 1 Puxar o bot o de press o de paragem de urg ncia 46 O indicador luminoso de coloca o sob tens o 31 acende Nota Para HA120PX N A apenas Aguardar o fim do pr aquecimento do motor o indicador luminoso 1 apaga se 2 Premir o selector de arranque do motor 42 O motor arranca 3 Deixar o motor aquecer Nota Se o motor n o arranca desligar o contacto bot o de press o de paragem de urg ncia premido Reiniciar o procedimento de arranque 3 3 2 Paragem da m quina Premir o bot o de press o de paragem de urg ncia 46 Para 2 HA61JRT e HA260PX HA80JRT apenas Possibilidade de parar o motor premindo o bot o de press o de arranque paragem do motor 230 3 3 3 Comando dos movimentos ES Activar os comandos e o sistema de Homem morto
97. etas e do manual de utiliza o O seu estado de limpeza de visibilidade Limpeas ou substitua as de acordo com as necessidades O estado visual da m quina Aus ncia de fugas cido da bateria leo etc Aus ncia de corpos estranhos sobre todas as superf cies Chamar o pessoal encarregado da manuten o se necess rio Aus ncia de pe as ou pe as desapertadas parafuso porca conector flex vel etc Consultar o quadro dos bin rios de aperto referido no Caderno de Manuten o Aus ncia de fendas soldaduras estaladas lascas de tinta Aus ncia de deforma es ou outras anomalias nas pe as de estrutura 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Condu o Exemplo Em O estado dos cilindros hidr ulicos Aus ncia de fugas Consultar Caderno de Manuten o Aus ncia de ferrugem e de mossas na haste dos cilindros hidr ulicos Aus ncia de corpos estranhos sobre todas as superf cies O estado do sistema de direc o rodas redutores trav es e pneum ticos Aus ncia de fissuras danos pintura lascada ou outras anomalias Sem parafusos falta ou desapertados Consultar o quadro dos bin rios de aperto referido no Caderno de Manuten o O estado dos pneum ticos corte desgaste etc O estado das consolas de comandos Aus ncia de deteriora o Regresso ao neutro de todos os manipuladores selectores et
98. ignac o Indicador luminoso de limitac o de alcance Limita o de alcance pr xima O indicador luminoso pisca A velocidade dos movimentos reduzida Limita o de alcance atingida O indicador luminoso acende em cont nuo Um movimento autom tico desencadeado para voltar limita o de alcance autorizada Selector do pendular Para cima Eleva o do pendular Para baixo Descida do pendular Selector de telescopagem da lan a Para a esquerda Sa da do telesc pio Para a direita Recolha do telesc pio Selector de levantamento da lan a Para cima Eleva o da lan a Para baixo Descida da lan a Selector de levantamento do bra o Para cima Levantamento do bra o Para baixo Descida do bra o Selector de compensa o da nacelle ou posicionamento de transporte Para a direita Compensa o da nacelle para baixo ou posicionamento de transporte Para a esquerda Compensa o da nacelle para cima ou posicionamento de utiliza o Selector da base girat ria Para a esquerda Rota o em sentido anti hor rio Para a direita Rota o em sentido hor rio Bot o de press o de paragem de urg ncia Bot o para fora activado Alimenta o da consola inferior Premido desactivado Corte de alimenta o das consolas inferior e superior 19 Selector do grupo de socorro Premido Activa
99. ima da tomada em OFF O indicador luminoso verde apaga se 7 Os movimentos da m quina est o novamente activos E 06 12 PT 103 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Procedimento especial 104 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Caracter sticas t cnicas 1 Principais caracter sticas Algumas op es podem alterar as caracter sticas de utiliza o da m quina bem como a seguran a associada Se a sua m quina Ihe foi fornecida de origem com esta op o a substitui o de uma pe a de seguran a ligada a esta op o n o requer precau o espec fica diferente das relacionadas com a pr pria instala o teste est tico Caso contr rio imperativo seguir as seguintes recomenda es do construtor Instala o por pessoal qualificado HAULOTTEO apenas Proceder actualiza o da placa do construtor Pedir a execu o de testes de estabilidade junto de um organismo certificado Proceder coloca o em conformidade das etiquetas Devido a constantes melhorias dos seus produtos a HAULOTTEO reserva se o direito de modificar sem aviso pr vio as suas caracter sticas t cnicas Os valores de vibra o nas m os nos p s e de pot ncia ac stica indicados nos quadros de caracter sticas t cnicas s o estabelecidos nas condi es seguintes O valor m dio quadr tico m ximo ponderado em frequ ncia da a
100. inversao Kilogramme Feet inch z Pound Ib kg ft in M tre m D ca Newton Metre DaN m P 5 5 635 288 31 7 9 62 3170 F 5 5 104 47 27 11 8 5 Quadro de estabilidade para HA18SPX HA51SJRT basket 2 30m 45km h w L Momento de inversao Kilogramme Feet inch s Pound Ib N M tre m D ca Newton M tre DaN m Ib kg ft in m DaN m P 5 5 635 288 31 7 9 62 3211 F 5 5 115 52 27 11 8 5 2420332440 06 12 135 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas Estabilidade para HA20PX HA61JRT Tipping line Quadro de estabilidade para HA20PX HA61JRT T w Momento de invers o Kilogramme Feet inch D ca Newton Pound db kg ft in M tre m M tre DaN m Horizontal 1 5 5 723 328 41 5 12 63 4135 Horizontal 1 250 kg 551 Ib 60 km h 5 5 833 378 41 5 12 63 4780 37 2 mph Quadro de estabilidade para HA260PX HA80SJRT w Momento de invers o Kilogramme Feet inch D ca Newton M tre Pound Ib kg ft in M tre m DaN m Horizontal 1 5 5 750 340 49 2 14 99 4986 A m quina deve voltar um estado est vel sem invers o 2420332440 E 06 12 Ver o par grafo 1 12 2 da norma AS1418 10 para os detalhes do ensaio PT Arti
101. ionar a m quina nivelada sobre uma superf cie plana antes de efectuar as opera es de eleva o 16 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Instru es de seguran a N o conduzir a m quina em terrenos com declive ou inclina es fora do limite Verificar o valor m ximo A nas caracter sticas t cnicas 2 Sec o G 1 Principais caracter sticas descer declives a alta velocidade utilizar a m quina elevac o e translac o sobre uma inclinac o superior ao declive ou ao desn vel admiss vel N o conduzir em marcha atr s direc o oposta ao campo de vis o Nunca utilizar a m quina com um vento superior ao limiar admiss vel N o aumentar a superf cie exposta a vento Quanto maior a superf cie exposta menor a estabilidade da m quina Durante as manobras de transla o colocar sempre a seta acima do eixo traseiro no sentido da desloca o Durante as manobras de transla o em inclina o orientar sempre a m quina no sentido da inclina o N o puxar ou empurrar objectos com a lan a Nota A escala de Beaufort mede a for a do vento atrav s de um sistema de gradua o A cada grau associado um intervalo de velocidade 10 m 32 9 in acima de um terreno plano e descoberto Escala de Beaufort For a Efeitos observados m s km h meteorol gica 0 Calmo O fumo eleva se na vertical 0 0 2 0 1 O 0 62 1 Bris
102. ionar o selector do pendular 8 para baixo para descer o pendular 2420332440 E 06 12 PT 81 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Condu o Comando Accionar o selector da base girat ria 14 para a esquerda uma rota o no sentido hor rio Base girat ria Accionar o selector da base girat ria 14 para a direita para uma rota o lt no sentido anti hor rio Accionar o selector de compensa o da nacelle 13 para cima para levantar a nacelle Compensa o da nacelle Accionar o selector de compensa o da nacelle 13 para baixo para descer a nacelle Nota A liberta o do selector causa a paragem dos movimentos HA16X Comandos da consola inferior Comando Ac o Accionar o selector de levantamento do bra o 12 para cima para levantar o bra o Subida descida do bra o Accionar o selector de levantamento do bra o 12 para baixo para a descer o bra o Accionar o selector de levantamento da lan a 10 para cima para levantar a lan a Subida descida da lan a Accionar o selector de levantamento da lan a 10 para baixo para descer a lan a Accionar o selector de telescopagem da lan a 9 para a esquerda para sair o telesc pio Sa da recolha do telesc pio lan a Accionar o selector de telescopagem da lan a 9 para a direita para recolher o telesc pio
103. ivo nacelle ou plataforma ou Motor de rota o da cesta Conforme a m quina C30 Dep sito hidr ulico C31 Dep sito de combust vel C32 Redutor de orienta o C33 Contrapeso C35 Porta documentos C37 Bateria de arranque 42 Pedal Homem C43 Pino de paragem de rota o da torre C73 Bra o 140 Botijas de g s 154 Unicamente para a R ssia a Ucr nia Rel sonda temperatura 1 Para US apenas 2420332440 E 06 12 PT 27 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte d Apresenta o da m quina 3 Dispositivos de seguran a 3 1 FUSO DA BASE GIRAT RIA O fuso da base girat ria permite bloquear a base durante o transporte da m quina Ap s cada transporte retirar o fuso da base girat ria Fixa o da torre Referir se configura o da m quina Fixa o da torre Referir se configura o da m quina 28 2420332440 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Fixa o da torre Referir se configura o da m quina Fixa o da torre Referir se configura o da m quina 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina 3 2 CINTA INTERM DIA DESLIZANTE As ilustra es deste par grafo n o correspondem obrigatoriamente gama de produtos visada neste manual A nacelle ou plataforma composta por parapeit
104. m 13ft 3m 9ft 10in 2m eft 1m 3ft 3in 0 0 2420332440 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Caracter sticas t cnicas 3 2 M QUINA HA16X Zona de trabalho ftin ie 6ft 56in o 6ft 56in 13ft 10in 19ft 8in 26ft 2in n 52ft 5in 15m 49ft 2in 14 m jn 458 11in N FI 13m 2 12 39ft 4in 11 36ft 1in 10m 32ft 9in 29ft 8m 26ft 2in E 43 CEM 7m 22ft 11in 19ft 8in 5 16ft 4in 4m 13ft 10 m 3m 9ft 10in 2m 6ft E A m ERI 1 1m O y al 3ft EL UA b e y Y _ 2 m 2m 4m 6m 8m m 2420332440 E 06 12 PT 125 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Caracter sticas t cnicas 3 3 M QUINA HA16PX HA46JRT Zona de trabalho
105. ma indiferente a partir da consola inferior ou superior No caso de sa da de abaquo excepcional e importante provocando um corte motor o grupo de socorros permite nomeadamente retornar na zona de trabalho autorizada e reencontrar assim todas as funcionalidades da m quina incluindo a fonte principal de energia motor t rmico Dada a autonomia de funcionamento do grupo electrobomba ser limitada aconselha se voltar para o solo da forma mais directa poss vel A utiliza o do grupo electrobomba exclusivamente reservada descida de repara o de avaria Outra utiliza o pode causar a deteriora o do grupo electrobomba 2 2 PROCEDIMENTO Para HA120PX NA Op o do grupo de socorro HA16X NA HA16SPX HA46SJRT HA16PX HA46JRT HA18SPX HA51SJRT HA18PX HA51JHT 2 HA61JRT HA260PX HA80JRT De acordo com a consola de comandos utilizada accionar e manter o selector do grupo de socorro 19 em baixo ou 41 em cima ao efectuar movimentos que permitem descer a nacelle ou plataforma Para HA120PX apenas Existe um meio de efectuar movimentos a partir do solo quando a fonte principal de energia funciona mal Trata se de uma bomba manual situada ao lado dos distribuidores hidraulicos na torre Esta bomba permite associada a um comando manual dos electro distribuidores efectuar os diferentes movimentos de descida da cesta ou plataforma Descida do bra o Descida da lan
106. mente colocados no piso da nacelle Eliminar qualquer vest gio de leo ou massa lubrificante nos degraus piso corrim es e parapeitos Manter o piso da nacelle livre de detritos N o sair da nacelle se a m quina n o est em posi o recolhida N o subir para a nacelle se a m quina n o est em posi o recolhida Para subir ou descer da nacelle ou plataforma A m quina deve ser completamente recolhida Utilizar o al ap o de acesso de frente para a m quina Manter 3 pontos de apoio entre o degrau e os parapeitos 2420332440 E 06 12 PT 15 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Instru es de seguran a 3 2 3 Risco de electrocuss o Esta m quina n o est isolada e n o oferece nenhuma protec o Os riscos de electrocuss o s o importantes nas situa es seguintes Pr ximo de uma linha sob tens o ter em conta os movimentos da m quina e a oscila o das linhas el ctricas Em caso de colis o com uma linha de alta tens o aguardar o corte el ctrico da linha de alta tens o antes de utilizar a m quina remo o afastamento da m quina Por tempo de trovoadas Nunca utilizar a m quina como massa para soldadura Manter uma dist ncia m nima de seguran a em rela o s linhas e equipamentos el ctricos Respeitar a regulamenta o local e as dist ncias m nimas de seguran a Dist ncias m nimas de seguran a Tens o el ctrica Dist ncia m nima de seguran a
107. n D 1 92 6 ft 4 in E 0 26 0 ft 11 in FxG 1 20 1 50 x 0 80 4 ft 11 in 2 ft 7 in x 3 ft 11 in J 2 27 7ft5in 120 2420332440 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas Esquema geral HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT Caracter sticas de congestionamento Marca de refer ncia HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT Feet inch Feet inch A 6 95 22 ft 9 in 24ft 11 in B 2 30 7ft6in 2 30 7ft6in C 2 30 7 ft7 in 2 30 7ft7 in D 2 00 6 ft 7 in 2 00 6 ft 6 in E 0 40 1ft3in 0 40 1ft3in FxG 1 80 2 30 x 0 80 5ft10in 7ft6in x2ft7 in 1 80 2 30 x 0 80 5 ft 10 in 7 ft 6 in x 2 ft7 in H 5 25 17 ft 2 in 5 90 19 ft 4 in J 2 30 7 ft 7 in 2 30 7 ft 7 in Caracter sticas de congestionamento Marca de refer ncia HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT Feet inch M tre Feet inch A 22 ft 3 in 7 50 24 ft 7 in B 2 30 7ft6in 2 30 7ft6in C 2 20 7ft2in 2 20 71t2 in D 2 00 6 ft 7 in 2 00 6 ft 7 in E 0 35 1 ft 1 in 0 35 1 ft 1 in FxG 1 80 x 0 80 5 ft 10 in x 2 ft 7 in 1 80 x 0 80 5 ft 10 in x 2 ft 7 in H 5 30 17 ft 4 in 5 80 19 ft O in J 2 30 7ft6in 2 30 7ft6in 2420332440 E 06 12 PT 121 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Caracter sticas t cnicas Esquema geral HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT
108. na Alimenta o g s z 2 i Selector gasolina g s G Alimenta o a gasolina Bot o de pressao qe araqer de Bot o para fora activado Alimenta o da consola inferior 46 P parag Premido desactivado Corte de alimenta o das consolas urg ncia E 06 12 inferior e superior PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina Marca de refer ncia Designa o Manipulador da base girat ria Fun o Para a direita Rota o em sentido anti hor rio Para a esquerda Rota o em sentido hor rio 4 9 Manipulador de levantamento da Para cima Eleva o da lan a lan a Para baixo Descida da lan a Manipulador de levantamento do Para a frente Levantamento do bra o 50 7 bra o Para tr s Descida do bra o Para a direita Recolha do telesc pio Seectorde telescopagemi dA Para a esquerda Sa da do telesc pio i Transla o em alta velocidade longas dist ncias V Rd Transla o de velocidade m dia terreno dif cil com 71 Selector de velocidade de transla o 1 3 Para as m quinas equipadas Fotografia 120 p y 2420332440 declive E 06 12 A Transla o em baixa velocidade curtas dist ncias abordagem final Efectuar a manuten o requerida Ver o Di rio de manuten o da m quina PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m
109. noso acende em cont nuo Servomecanimso de um movimento que permite manter a m quina nos limites da zona de estabilidade 2 a frente Transla o a frente Manipulador de transla o E z 33 Para tr s Transla o para tr s x Apoio direito Direc o para a direita Selector de direc o do eixo dianteiro E Apoio esquerdo Direc o para a esquerda 2 I Para a direita Direc o a direita 34 Selector de direc o do eixo traseiro Para esquerda Direc o a esquerda Premido activado Bin rio m ximo terreno dif cil ou com 35 Selector de bloqueio do diferencial declive Solto desactivado Bin rio padr o Para cima Eleva o do pendular d selector do pendular Para baixo Descida do pendular 2 a direita Rota o em sentido anti hor rio 38 Selector de rota o da nacelle 9 esquerda Rota o em sentido hor rio 2 cima Eleva o nacelle ou plataforma 40 Selector de compensa o da nacelle Para baixo Descida da nacelle ou plataforma Premido Activa o do grupo de socorro 41 Selector do grupo de socorro E grup Solto Desactiva o do grupo de socorro 43 Selector da buzina Buzina LPG Alimenta o a g s 44 Selector gasolina x 06 12 G Alimenta o a gasolina PT 67 Articuladas t rmicas de 12 a 2
110. o A8 leo hidr ulico 1 3078147140 Outro A8 leo biodegrad vel 1 3078148920 Outro A9 N vel de leo alto e baixo 1 3078147210 Outro 10 Pot ncia ac stica 1 3078148740 Outro 11 Lan a verde frente 1 3078143930 Outro 12 Lan a vermelha tr s 1 3078143940 Outro 15 Localiza o dos arn s 2 3078147950 Outro 16 Adesivo amarelo e preto 1 2421808660 Outro 22 Tabela das voltagens 1 3078147890 Outro 25 Buj o do dep sito de combust vel 1 3078150020 Outro 27 Carga admiss vel 1 307P216380 Outro A29 Recapitulativo das instru es de 1 3078150170 seguran a Outro A30 Pontos de ancoragem da m quina 4 3078147930 Outro A31 Selector de gerador embarcado 1 307P203440 2420332440 E 06 12 PT 49 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte gt 50 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Localiza o das etiquetas HA16PX HA18PX Vers o R ssia e Ucr nia 2420332440 E 06 12 PT 51 Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte gt los 24 24b 26 ab 29b 20 32 Z 2a 52 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m HaulotteD Apresenta o da m quina Designa o das etiquetas HA16X HA16PX HA18PX Vers o R ssia e Ucr nia Cor Marca de Designa o Quantidade refer ncia Azul 1 Sentido de transla o 1 307P227040 Azul 2 Tomada 240 V 30 m
111. o do grupo de socorro Solto Desactiva o do grupo de socorro 20 Contador hor rio N mero de horas de utiliza o da m quina 21 Selector de acelera o do motor Para a direita Acelera o do regime do motor Para a esquerda Regime do motor em marcha lenta 22 Selector de arranque do motor Arranque do motor 23 Selector gasolina g s LPG Alimenta o a g s G Alimenta o a gasolina 24 Selector de farol rotativo Para cima Farol rotativo ligado Para baixo Farol rotativo apagado 72 Selector com chave de activa o da consola esquerda Activa o da consola superior No centro Coloca o fora de tens o direita Activa o da consola inferior 167 Sinal luminoso de temperatura do motor 2 Temperatura do l quido de arrefecimento elevada 228 Selector Homem morto Selector do grupo de socorro 2 Para cima Valida o do movimento Para baixo Activac o do grupo de socorro Validac o do movimento 2 2420332440 06 12 1 Efectuar manuten o requerida Ver Di rio de manuten o da m quina Para as m quinas equipadas PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Fotografia 120 2420332440 06 12 59 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresentac o da m quina Vist
112. o duro 12 daN cm 2 46 Ibf sq ft 12 daN cm 2 46 Ibf sq ft Press o m xima em solo movedico 6 daN cm 1 23 Ibf sq ft 6 daN cm 1 23 Ibf sq ft Micro velocidade de transla o 0 5 km h 0 3 mph 0 5 km h 0 3 mph Velocidade baixa de translac o 1 2 km h 0 75 mph 1 2 km h 0 75 mph Velocidade m dia de translac o 2 km h 1 2 mph 2 km h 1 2 mph Velocidade alta de translac o 4 5 km h 2 7 mph 4 5 km h 2 7 mph Esforco lateral manual CE AS 400 N 90 Ibf ANSI CSA 666 N 150 Ibf 2420332440 E 06 12 PT 117 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Caracter sticas t cnicas Para HA260PX HA80JRT Caracter sticas t cnicas M quina Caracter sticas Comprimento da m quina em Sistema HA260PX internacional Sistema Sistema imperial HA80JRT internacional Sistema imperial a 12 00 m 39 ft4 in 12 00 m 39 ft4 in posi o recolhida Largura da m quina em posi o 238m 7 ft9 in 2 38 7 ft9 in recolhida Altura total da m quina 2 67m 8 ft9 in 2 67 8 ft9 in Altura m xima do 0 42 m 1 ft4 in 0 42 1 ft4 in Altura de transporte 3 20 m 10 ft6 in 3 20 m 10 ft6 in Comprimento de transporte 9 50 m 31 ft2 in 9 50 31 ft2 in Altura m xima de trabalho 25 60 m 83 ft11 in 25 60 m 83 ft11 in Altura m xima da plataforma 23 60 m 77 ft5 in 23 60 m 77 ft5 in Deportac o m xima de trabalho 16 20 53 ft2 in 16 20 m 53 ft2 in Alcanc
113. o movedi o Micro velocidade de transla o Velocidade baixa de transla o Velocidade m dia de transla o Velocidade alta de transla o Esfor o lateral manual HA16SPX Sistema internacional 32 5 daN m 21 5 daN m 10 1daN cm 3 daN cm 0 7 km h 1 5 km h 2 3 km h 5 5 km h CE AS 400 N 90 Ibf Sistema Sistema Sistema imperial internacional imperial 12 V 100 Ah Sim 40 Insuflados espuma 14 x 17 5 236 Ibf ft 32 5 daN m 236 Ibf ft 158 Ibf ft 21 5 daN m 158 Ibf ft 2 07 Ibf sq ft 10 1daN cm 2 07 Ibf sq ft 0 61 Ibf sq ft 3 daN cm 0 61 Ibf sq ft 0 4 mph 0 7 km h 0 4 mph 0 9 mph 1 5 km h 0 9 mph 1 4 mph 2 3 km h 1 4 mph 8 4 mph 5 5 km h 3 4 mph ANSI CSA 666 N 150 Ibf 2420332440 E 06 12 PT 113 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt Caracter sticas t cnicas Para 185 HA51SJRT Caracter sticas t cnicas M quina HA18SPX HA51SJRT Sistema Sistema Sistema Sistema Caracter sticas E 5 internacional imperial internacional imperial Comprimento da m quina em Eai 7 50m 24 ft7 in 7 50m 24 ft7 in posic o recolhida Largura da m quina em posi o 2 30 7 ft6 in 2 30m 7 6 in recolhida Altura total da m quina 2 20 7 ft2 in 2 20 m 7 ft2 in Altura m xima do 0 35 m 1 ft1 in 0 35 m 1 ft1 in Altura de transporte 2 30m 7 7 in 2 30m 7 ft7 in Comprimento de transporte 5 8
114. or Descarregar a nacelle ou plataforma para voltar a uma carga admiss vel 2 10 INCLINA O DA M QUINA Para HA16X Se a m quina se situa num terreno com declive superior admiss vel o sinal luminoso de inclinac o da mesa superior de comando e o sinal sonoro alertam o utilizador A translac o interrompida Se a m quina est estendida Para retomar a utilizac o da translac o apenas os movimentos permitindo recolher a m quina s o permitidos Recolha do telesc pio Descida da lan a para voltar posi o horizontal Descida do bra o Para 120 N A HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT Se a m quina se situa num terreno com declive superior admiss vel o sinal luminoso de inclinac o da mesa superior de comando e o sinal sonoro alertam o utilizador A translac o interrompida Se a m quina est estendida 2420332440 E 06 12 PT 71 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Princ pio de funcionamento Para retomar a utiliza o da transla o apenas os movimentos permitindo recolher a m quina s o permitidos Recolha do telesc pio Descida da lan a para voltar posi o horizontal Descida do bra o Descida do pendular at ficar abaixo da horizontal Para HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT Se a m quina se situa num terreno com declive
115. os e uma cinta interm dia deslizante que facilitam o acesso nacelle ou plataforma N o fixar a cinta interm dia deslizante ao resguardo PONTOS DE ANCORAGEM REFERIR SE CONFIGURA O DA M QUINA As ilustra es deste par grafo n o correspondem obrigatoriamente gama de produtos visada neste manual A m quina munida de pontos de ancoragem aprovados que apenas aceitam um arn s por ponto de ancoragem Os pontos de ancoragem s o localizados pela presen a da etiqueta Ponto de ancoragem Se a regulamenta o local imp e o uso do arn s utilizar os pontos de ancoragem aprovados qe 2420332440 06 12 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina 4 Etiquetas 4 1 PLANO DE CLASSIFICA O 4 1 1 Eiquetas vermelhas E As etiquetas vermelhas representam um perigo potencialmente mortal Etiquetas comuns R7 Composant sp cifique cette machine NE PAS INTERCHANGER Component specific GB to this machine DO NOT INTERCHANGE Komponenten nur f r diese maschine geeignet D BITTE AUF EINE ANDERE MASCHINE NIGHT MONTIEREN N MACHINE MASCHINE N 7814 518 7814 363 7815 351 YM n Fmax 2295 daN Pmax 62 daNIcm 2420332440 06 12 31 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina Etiquetas espec ficas HA16X R1
116. quina Vista geral Comandos e indicadores Marca de refer ncia Designa o Falha de funcionamento 2420332440 26 Indicador luminoso de falha M quina inclinada 30 Indicador luminoso sobrecarga na Sobrecarga na nacelle plataforma nacelle ou plataforma 31 Indicador luminoso de tens o son Apagado M quina desligada NU O indicador luminoso pisca Limita o de alcance pr xima Indicador luminoso de limita o de a 32 O indicador luminoso acende em cont nuo Limitac o de alcance alcance atingida 2 a frente Transla o frente Manipulador de transla o E z 33 Para tr s Transla o para tr s s Apoio direito Direc o para a direita Selector de direc o do eixo dianteiro oreng E Apoio esquerdo Direc o para a esquerda P I P direita Direc o para a direita 34 Selector de direc o do eixo traseiro I 2 Para esquerda Direc o a esquerda Premido activado Bin rio m ximo terreno dif cil ou com 35 Selector de bloqueio do diferencial declive Solto desactivado Bin rio padr o Para cima Eleva o do pendular 97 Secor do pendular Para baixo Descida do pendular direita Rota o em sentido anti hor rio 38 Selector de rota o
117. r sobre a velocidade dos movimentos de Eleva o rota o do pendular e Rota o compensa o da nacelle As velocidades dos movimentos depende da escolha do utilizador em fun o do ambiente Nota Para ajustar a velocidade dos outros movimentos necess rio utilizar proporcionalidade dos manipuladores 2420332440 E 06 12 PT 69 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Princ pio de funcionamento 2 4 DETECTORES DE COMPRIMENTO E DE NGULO Por raz es de estabilidade de gest o da zona de trabalho a lan a munida de detectores de comprimento e de ngulo Estes detectores de comprimento e de ngulo transmitem dados que permitem ao calculador gerar o funcionamento autom tico de movimentos combinados Regra de funcionamento para HA260PX HA80JRT Em determinadas configura es Quando o comando de descida do bra o efectuado o sistema gere a combina o necess ria de movimentos de descida da lan a Quando o comando de descida da lan a efectuado o sistema gere a combina o necess ria de movimentos de telescopagem da lan a 2 5 ELECTR NICA M VEL As m quinas s o equipadas com um calculador espec fico parametrizado para as funcionalidades da m quina O N o permutar os calculadores entre m quinas 2 6 PR DISPOSI O TERMOSTATO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO Unicamente para a R ssia e a Ucr nia A m quina est prevista para receber
118. ra a direita Recolha do telesc pio Selector d e telescopageni da lan a Para a esquerda Sa da do telesc pio i Transla o em alta velocidade longas dist ncias Transla o de velocidade m dia terreno dif cil com 71 Selector de velocidade de transla o declive oM Transla o em baixa velocidade curtas dist ncias abordagem final 1 Efectuar a manuten o requerida Ver o Di rio de manuten o da m quina Para as m quinas equipadas Fotografia 66 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina Vista geral HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT Comandos e indicadores Marca de refer ncia Designa o Fun o Falha de funcionamento 2420332440 26 Indicador luminoso de falha E M quina inclinada 27 Indicador luminoso de inclina o M quina inclinada 29 Indicador luminoso de combust vel N vel de combust vel baixo 30 Indicador luminoso de sobrecarga na Sobrecarga na nacelle ou plataforma nacelle ou plataforma f A M qui tens o 31 Indicador luminoso de tens o 2 soh Apagado M quina desligada Limita o de alcance pr xima O indicador luminoso pisca A velocidade dos movimentos reduzida Indicador luminoso de limita o de 32 Limita o de alcance atingida alcance S 2 O indicador lumi
119. recolhida Acesta ou plataforma est livre de qualquer carga Os acess rios est o em bom estado e possuem uma capacidade suficiente O pessoal que realiza as manobras est autorizado a utilizar o material de levantamento Procedimento de lingamento HA12CJ CJ 16 5 HA18 S PX N mero de Comprimento Comprimento Carga m xima por linga e M quina Dist ncia lingas A B manilla HA12CJ CJ HA16 S PX 20 cm 8 in 4 5 m 16 ft 5 in 5 m 16 ft 5 in 5000 DaN 11241 Ibf HA18 S PX Antes de lingar elevar o pendular para ter um espaco de 20 cm 8in no m nimo entre o ch o e o cesto 98 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m UP Procedimento especial 4 2 POSICIONAMENTO PARA TRANSPORTE A m quina deve ser completamente recolhida 1 Verificar a aus ncia de carga na nacelle ou plataforma 2 De acordo com a configura o da m quina levantar ligeiramente o bra o e a lan a sair ligeiramente o telesc pio e accionar de seguida o selector de posi o de transporte 13 para a direita 3 Amarrar a m quina nos pontos de ancoragem previstos para o efeito 4 Bloquear a base com a ajuda do fuso de paragem de orienta o situado debaixo desta Q transportar a m quina se a base n o estiver bloqueada Para HA120PX N A HA16X HA16SPX HA46SJRT HA16PX HA46JRT HA18SPX HA51SJRT HA18PX HA51JRT
120. rizada do 45 km h 28 mph 45 km h 28 mph Peso total 11710 kg 25816 Ib 11710 kg 25816 Ib 230 kg 507 Ib 230 kg 507 Ib N mero m ximo de pessoas na 2 nacelle ou plataforma Tipo de motor Diesel Deutz D2011 1031 Pot ncia do motor 33 2 kW 45 1 Hp 33 2 kW 45 1 Hp Pot ncia do motor em marcha lenta 15 kW 20 3 Hp 15 kW 20 3 Hp Consumo em marcha lenta 230 g kWh Consumo regime acelerado 252 g kWh N vel sonoro a 10 m 32 ft9 in 73 9 dB A Pot ncia ac stica 108 dB A Vibra es nas m os 2 5 m s 98 4 in s 2 5 m s 98 4 in s Vibra es nos p s 0 5 m s 19 6 in s 0 5 m s 19 6 in s ek elo Coe ipei oe 1501 83 gal US 1501 83 gal US combust vel Capacidade do dep sito hidr ulico 1501 33 gal US 1501 33 gal US Bateria de arranque 12 V 95 Ah 12 V 95 Ah Bateria de arranque 12 V 110 Ah 12 V 110 Ah Bloqueio diferencial Sim 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Y Caracter sticas t cnicas M quina HA20PX HA61JRT Sistema Sistema Sistema Sistema Caracter sticas x z I internacional imperial internacional imperial Terreno com declive m ximo 2 40 transpon vel Tipo de pneum ticos Insuflados espuma 385 65 22 5 de aperto dos das 32 5 236 Ibf ft 32 5 236 Ibf ft OS 21 5 daN m 158 Ibf ft 21 5 daN m 158 Ibf ft oreintac o Press o m xima em sol
121. sapertados Aus ncia de corpos estranhos sobre todas as superf cies Lubrifica o da coroa de orienta o Base girat ria e Cesta O estado dos reservat rios Aus ncia de fugas Aus ncia de pe as ou pe as desapertadas parafuso porca conector flex vel etc Complementar o n vel de leo se necess rio M quina na posi o de transporte N vel de combust vel suficiente 2 1 2 Ambiente Sec o A Instru es de seguran a Verificar os pontos seguintes A velocidade do vento Sec o G 1 Principais caracter sticas A press o e a carga admiss vel pelo solo ml Sec o G 1 Principais caracter sticas carga m xima admiss vel 2 Sec o G 1 Principais caracter sticas O esfor o lateral manual Sec o G 1 Principais caracter sticas 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte 2 2 TESTES FUNCIONAIS 2 2 1 rg os de seguran a Elementos a testar O funcionamento dos bot es de press o de paragem de urg ncia superior e inferior O funcionamento da caixa de controlo da inclina o Os alarmes visuais e sonoros O sistema de pesagem Referir se ao procedimento de testes funcionais 22 Sec o E 3 1 Procedimento de teste 2 2 2 Comandos da consola inferior Referir se s opera es correspondentes para testar os comandos pela ordem indicada
122. so de sobrecarga na Sobrecarga na nacelle ou plataforma nacelle ou plataforma E A M qui 4 31 Indicador luminoso de tens o seo tensao Apagado M quina desligada Wow O indicador luminoso pisca Limita o de alcance pr xima Indicador luminoso de limita o de q 7 Lux 32 O indicador luminoso acende em cont nuo Limita o de alcance alcance atingida frente Transla o a frente Manipulador de transla o a 33 Para tr s Transla o para tr s Apoio direito Di o para a direita Selector de direc o do eixo dianteiro poio direito Apoio esquerdo Direc o para a esquerda Premido activado Bin rio m ximo terreno dif cil ou com 35 Selector de bloqueio do diferencial declive Solto desactivado Bin rio padr o Para cima Eleva o do pendular ud pendular Para baixo Descida do pendular P ireita Rota o em sentido anti hor rio 38 Selector de da nacelle ara a direia 9 77 Para a esquerda Rotac o em sentido hor rio ima Eleva o nacelle ou plataforma 40 Selector de compensa o da nacelle pup Para baixo Descida da nacelle plataforma Premido Activa o do grupo de socorro 41 Selector do grupo de socorro 2 is grup Solto Desactiva o do grupo de socorro 42 Selector de arranque do motor Arranque do motor 43 Selector da buzina Buzi
123. strutor 1 307P218070 Outro A4 a e 1 3078137650 307P216920 m quina Outro A5 SHE 3 307P217080 pequeno formato Outro A6 Crafiemo 1 307 217770 307 217240 grande formato Outro A7 Ler o manual de utiliza o 2 3078143680 Outro A8 leo hidr ulico 1 3078143520 Outro A8 leo biodegrad vel 1 3078148890 Outro A9 N vel de leo alto e baixo 1 3078143590 Outro 10 Pot ncia ac stica 1 3078148740 Outro 11 Lan a verde frente 1 3078143930 Outro 12 Lan a vermelha tr s 1 3078143940 Outro 15 Localiza o dos arn s 2 307P216290 Outro 16 Adesivo amarelo preto 1 2421808660 Outro 28 Riscos de electrocu o 1 Apenas para a norma AS 307P226440 Outro Ponto de da 4 3078147930 m quina Outro 1 Selector ce 1 3078150500 embarcado Outro 87 Posto de socorros 1 Apenas para It lia 307P232500 46 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Y Apresenta o da m quina Localiza o das etiquetas articuladas inferiores a 20 m 65 ft7 in Normas ANSI CSA R5 A27 7 IN A4 A32 22 A23 R4 R1 R2 R8 OSAS R17 i16 A29 A7 A15 A16 R4 A5 22 A30 R7 38 R16 R3 LE A10 AR 11 MN A30 5272 S A30 R46 R16 R9 Localiza o das etiquetas articuladas entre 20 m 65 ft7 in e 26 m
124. t aux dispositions de la directive 2000 14 CE concernant l mission de bruit par l quipement dans l environnement en utilisation ext rieure is also in accordance with the clauses contained in the EC Outdoor Noise Directive 2000 14 EC M thode de mesure Measuring methods Annexe III B LwA Niveau de puissance acoustique garantie LWA sound level guaranteed dB LwA Niveau de puissance acoustique minimum maximum LWA maxi sound level dB e Se conforme galement aux dispositions de la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique is in accordance with the provisions contained in EEC Directive no 2004 108 CE on electromagnetic compatibility e Se conforme aux principales exigences des normes harmonis es suivantes 280 et EN 954 also fulfils the principal requirements of the following harmonised standards EN 280 and EN 954 Fait L Horme le Directeur Division Managing Director Division Signature Cette d claration est conforme aux exigences de l annexe de la directive 2006 42 CE Toute modification de la machine d crite ci dessus rendrait cette d claration caduque This declaration conforms with the requirements of annex II A of the directive 2006 42 EEC Any modification to the above described machine violates the validity of this declaration 2420332440 E 06 12 PT 137 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte gt e Caracter sticas t
125. taje la calibraci n P21687 a E 06 12 PT 33 Articuladas t rmicas de 12 a 26m Apresenta o da m quina 4 1 2 Etiquetas laranjas As etiquetas laranjas representam um risco de ferimento grave Etiquetas comuns CE INSTRU ES DE UTILIZA O PARA UTILIZAR ESTE APARELHO O OPERADOR DEVE 1 Ler e compreender as informa es contidas no manual de condu o as Inscri es colocadas m quina familiarizar se com os comandos 2 Ser informado e treinado para a condu o deste sob a responsabilidade do seu empregador 3 Assegurar a manuten o segundo o cat logo do fabricante 4 N o utilizar o aparelho em caso de mau funcionamento 5 N o lavar a press o os componentes el 6 N o desmontar nada porque a estabilidade ficaria modifica 7 N o modificar o aparelho 8 N o utilizar a m quina 9 N o soldar na m quin baterias refira se ao manual de condu o e de manuten o 1 Verificar o n vel do leo hidr ulico e o l quido das baterias r se n o h ind cios aparente feitos ulica porcas e parafusos liga es el ctricas 3 Verificar o funcionamento do indicador de inclina o fazendo funcionar o alarme sonoro INSTRU ES ANTES DA UTILIZA O 1 Retirar o pino de bloqueio de orienta o se houver uma torre 2 IMPORTANTE A tomada deve ser ligada a uma instala o el ctrica protegida por um disjuntor diferencial de 30 mA NORMA C15 10
126. te 5 90 m 19 ft4 in 5 90 m 19 ft4 in Altura m xima de trabalho 17 30 m 56 ft9 in 17 30 m 56 ft9 in Altura m xima da plataforma 15 30 m 50 ft2 in 15 30 DO ft2 in Deporta o m xima de trabalho 10 60 m 34 ft9 in 10 60 m 34 9 in Alcance m ximo 10 10 m 33 ft2 in 10 07 m 33 0 in Giro da base girat ria 360 ngulo de deslocamento da lan a 74 3 Desloca o vertical do pendular 70 70 Comprimento da nacelle ou 0 80 m 2 ft7 in 0 80 m 2 ft7 in plataforma I o OS 1 80 2 30 5ft10in 7ft6in 1 80 2 30 5 ft10 in 7 ft6 in plataforma Giro da nacelle 90 90 bea o sen 3 75 5 ft9 in 3 75 12 ft4 in regula o eixo recolhido interno eixos 1 75 6 2 1 90 6 ft2 Dist ncia lateral entre eixos das 200m 6 ft6 in 200m 6 ft6 in rodas Controlador de inclina o 5 CE AS Declive nominal 0 ANSI CSA Declive de advert ncia 5 ANSI CSA 60 45 km h 37 28 mph 60 45 km h 37 28 mph Peso total 8050 kg 17750 8120 kg 17901 Ib penal ew 230 kg 507 Ib 230 kg 507 Ib N mero m ximo de pessoas na 2 nacelle ou plataforma Tipo de motor Diesel Deutz F3L1011F Pot ncia do motor 28 kW 38 Hp 28 kW 38 Hp Pot ncia do motor em marcha lenta 15 kW 20 3 Hp 15 kW 20 3 Hp Consumo em marcha lenta 230 g kWh N vel sonoro 10 m 32 ft9 in lt 74 dB A Pot ncia ac stica 103 dB A Vibra es nas m os 2 5 m s
127. ter sticas t cnicas M quina Caracter sticas Comprimento da m quina em Sistema HA20PX internacional Sistema Sistema imperial HA61JRT internacional Sistema imperial a 8 92 m 29 ft3 in 8 92 m 29 ft3 in posi o recolhida Largura da m quina em posi o 238m 7 ft9 in 2 38 7 ft9 in recolhida Altura total da m quina 2 67m 8 ft9 in 2 67 8 ft9 in Altura m xima do 0 42 m 1 ft4 in 0 42 1 ft4 in Altura de transporte 3 10 m 10 ft2 in 3 10 m 10 ft2 in Comprimento de transporte 6 80 m 22 ft3 in 6 80 22 ft3 in Altura m xima de trabalho 20 65 m 67 ft9 in 20 65 m 67 ft9 in Altura m xima da plataforma 18 65 m 21 ft2 in 18 65 m 21 ft2 in Deportac o m xima de trabalho 14 00 m 45 ft11 in 14 00 m 45 ft11 in Alcance m ximo 13 50 m 44 ft3 in 13 50 m 44 ft3 in Giro da base girat ria 360 Continua ngulo de deslocamento da lan a 75 0 Desloca o vertical do pendular 70 70 Comprimento da nacelle ou 0 80 m 2 ft7 in 0 80 m 2 ft7 in plataforma Largura ch uck 1 80m 5 ft10 in 1 80 m 5 ft10 in plataforma Giro da nacelle 90 90 Relo Ce emana eser ais 3 90 m 12 9 in 3 90 m 12 9 in regula o eixo recolhido Dist ncia lateral entre eixos das 280m 9 ft2 in 280m 9 ft2 in rodas Controlador de inclina o 5 CE AS Declive nominal 0 ANSI CSA Declive de advert ncia 5 ANSI CSA Mie d m xima auto
128. tilizador sobre a regulamenta o local O Nunca utilizar a m quina nas situa es seguintes Sobre um piso mole inst vel ou congestionado Com um vento superior ao limiar admiss vel Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas Sec o G 1 Principais caracter sticas Consultar a escala de Beaufort 2 Sec o A 3 2 4 Risco de abalo e de desabamento Pr ximo de linhas el ctricas Respeitar as dist ncias de seguran a Sec o A 3 2 3 Risco de electrocuss o Por temperaturas superiores a 45 C 113 F e inferiores a 15 C 5 F Consultar HAULOTTEO se houver necessidade de trabalhar fora deste intervalo Em atmosfera explosiva Durante trovoadas risco de rel mpagos Em presen a de campo electromagn tico intenso radar Nota Recomenda se a utiliza o da m quina em condi es clim ticas ditas NORMAIS Se for necess rio trabalhar em condi es clim ticas suscept veis de provocar danos humidade temperaturas fora dos intervalos recomendados salinidade corrosividade press o atmosf rica contactar HAULOTTE Services amp Reduzir o intervalo entre as opera es de manuten o Nota A fim de proibir qualquer utiliza o n o autorizada da m quina a sua chave de arranque deve ser retirada da m quina a m quina n o utilizada deve ser armazenada num lugar protegido fechado chave 2 2 INSTRU ES ESPEC FICAS O Nunca utilizar a m quina nas situa
129. tmosfera explosiva ou inflam vel fa sca chama N o tocar nas partes quentes do sistema de motoriza o motor filtros etc N o p r em contacto os p los da bateria com uma ferramenta N o manipular a bateria pr ximo de fa scas chamas tabaco incandescente emiss o de gases N o abastecer o dep sito de combust vel como o motor em funcionamento e ou pr ximo de chamas nuas 3 2 6 Risco de esmagamento e de colis o A bordo da m quina respeitar as instru es seguintes Durante o funcionamento manter todas as partes do corpo no interior da nacelle ou plataforma Para posicionar a m quina junto de obst culos utilizar os comandos de eleva o levantamento bra o lan a etc em vez dos comandos de transla o Verificar a aus ncia de obst culos estrutura da obra na zona de trabalho Para circular posicionar a nacelle ou plataforma de forma a ter a maior visibilidade poss vel Solicitar sempre a ajuda de um guia no solo para opera es de manobras Todo o pessoal na m quina e no solo deve usar Equipamentos de Protec o Individual capacete etc Aquando do levantamento ou descida da m quina e durante a transla o verificar o espa o livre por baixo e dos lados da nacelle Durante uma desloca o da m quina certificar se sempre que a zona de evolu o da m quina est livre de pessoas e obst culos N o manobrar na zona de trabalho de outr
130. tor 3 Carga da bateria 4 3 O indicador luminoso de colmatagem do filtro de ar 5 est apagado 4 Para as m quinas equipadas Manter o selector de pr aquecimento do motor 246 alguns segundos o indicador luminoso 247 acende se 5 Premir o selector de arranque do motor 22 O motor arranca Os indicadores luminosos apagam se 6 Deixar o motor aquecer Para HA120PX N A e para HA16X HA16PX HA18PX HA16SPX HA18SPX N A HA46JRT HA51JRT HA46SJRT HA51SJRT Op o Grande Frio 1 Puxar o bot o de press o de paragem de urg ncia 15 Isto desactivar o estado do dispositivo de paragem de urg ncia situado na plataforma 2 Rodar a chave do selector de activa o da consola 72 para a direita de forma a activar a consola inferior Os indicadores luminosos seguintes acendem se Pr aquecimento el ctrico 1 Press o do leo do motor 2 Temperatura do motor 3 Carga da bateria 4 3 O indicador luminoso de colmatagem do filtro de ar 5 est apagado 4 Aguardar o fim do pr aquecimento do motor o indicador luminoso 1 apaga se Para HA120PX N A apenas 5 Premir o selector de arranque do motor 22 O motor arranca Os indicadores luminosos apagam se 6 Deixar o motor aquecer 80 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26 m Haulotte Condu o 3 2 2 Paragem da m quina Rodar a chave do selector de activa o da mesa 72 para o centro A m q
131. tr s Localiza o dos arn s Adesivo amarelo e preto Riscos de electrocu o Pontos de ancoragem da m quina Selector de gerador embarcado E 06 12 Quantidade 1 IEEE 307P223730 Para HA120PX NA 307P224350 Para 16 NA 307P217970 Para HA16PX HA46JRT e HA18PX HA51JRT 307P217930 Para HA16SPX HA46SJRT e HA18SPX HA51SJRT 307P217950 Para HA120PX NA 307P226170 Para HA16X NA 307P226210 Para HA16 S PX HA46 S JRT e HA18 S PX HA51 S JRT 307P225980 307 218070 Para HA120PX NA 307224960 Para 16 NA 307 218230 Para HA16PX HA46JRT 307P218190 Para HA16SPX HA46SJRT 307P2183200 Para HA18PX HA51JRT 307P218220 Para HA18SPX HA51SJRT 307P218210 Para HA120PX NA 307P218180 Para HA16X NA HA16 S PX HA46 S JRT e HA18 S PX HA51 S JRT 307P217080 307P217770 3078143680 3078143520 3078148890 3078143590 Para HA120PX NA 3078149740 Para HA16X NA 307P202240 Para HA16 S PX HA46 S JRT e HA18 S PX HA51 S JRT 3078148700 Para HA120PX NA 3078137440 Para HA16X NA HA16 S PX HA46 S JRT e HA18 S PX HA51 S JRT 3078143930 Para HA120PX NA 3078137430 Para HA16X NA HA16 S PX HA46 S JRT e HA18 S PX HA51 S JRT 3078143940 307P216290 2421808660 307P226440 3078147930 Para HA16X NA HA16 S PX HA46 S JRT e HA18 S PX 51 5 3078150500 PT 43 Articuladas t
132. tura m xima da plataforma 10 15 m 33 ft4 in Deportac o m xima de trabalho 6 60 m 21 ft8 in Alcance m ximo 6 10m 20 ftO in Giro da base girat ria 350 ngulo de deslocamento da lan a 75 4 Desloca o vertical do pendular 140 70 70 Comprimento da nacelle ou plataforma 1 50 m 4 11 in Largura nacelle ou da plataforma 0 80 m 2 ft7 in Giro da nacelle 180 90 90 Raio de manobra externo sem regula o eixo recolhido 3 825 12 ft7 in Raio de manobra interno eixos recolhidos 1 40m 4 ft7 in Dist ncia lateral entre eixos das rodas 1 92 m 6 ft4 in Controlador de inclina o 5 Velocidade m xima autorizada do vento 45 km h 28 mph Carga eixo dianteiro 2430 kg 5358 Ib Carga eixo traseiro 3190 kg 7034 Ib Peso total 5620 kg 12392 Ib Carga m xima na nacelle ou plataforma 230 kg 507 Ib N mero m ximo de pessoas na nacelle ou plataforma 2 Tipo de motor Diesel Lombardini LDW 1404 Pot ncia do motor 21 kw 28 5 Hp Pot ncia do motor em marcha lenta 9 5 kW 12 9 Hp Consumo em marcha lenta 230 g kWh N vel sonoro a 10m lt 74 dB A Pot ncia ac stica 97 dB A Vibrac es nas m os lt 0 5 m s 19 6 in s Vibra es nos p s lt 0 5 m s 19 6 52 Capacidade do dep sito de combust vel 651 17 gal US Capacidade do dep sito hidr ulico 1001 26 gal US Bateria de arranque 12 V 95 Ah Bloqueio diferencial Sim Terreno com declive m ximo transpon vel 40
133. uina est parada A m quina est fora de tens o todos os indicadores da consola inferior est o apagados 3 2 3 Comando dos movimentos A compensa o do cesto poss vel seja qual for a altura de trabalho Apesar de as velocidades de movimento serem fracas usar os coomandos com precau o Nota Para as m quinas equipadas Manter o selector 228 para cima para validar o movimento liberta o do selector causa a paragem dos movimentos HA120PX N A HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT Comandos da consola inferior Comando Ac o Accionar o selector de levantamento do bra o 12 para cima para levantar o bra o Subida descida do bra o Accionar o selector de levantamento do bra o 12 para baixo para ma descer o braco Accionar o selector de levantamento da lan a 10 para cima para levantar a lan a Subida descida da lan a Accionar o selector de levantamento da lan a 10 para baixo para descer a lan a Accionar o selector de telescopagem da lan a 9 para a esquerda para sair o telesc pio Sa da recolha do telesc pio lan a Accionar o selector de telescopagem da lan a 9 para a direita para recolher o telesc pio Accionar o selector do pendular 8 para cima para levantar o pendular Subida descida do pendular Zo Acc
134. uipamento de limpeza a jacto chuva Nunca desactivar as seguran as Nunca colidir com obst culos fixos ou m veis O contacto pode provocar a deteriora o prematura da estrutura e causar a ruptura de determinados elementos de seguran a Nunca subir para cima dos capots Nunca utilizar a m quina s Qualquer utiliza o deve ser realizada por 2 operadores Nunca utilizar a m quina com uma nacelle ou plataforma congestionada Nunca aumentar a superf cie na nacelle ou plataforma utilizando extens es de pavimento ou acess rios n o autorizados pela HAULOTTEG Nunca deixar os mbolos hidr ulicos completamente estendidos ou recolhidos antes de desligar a m quina ou durante um per odo de tempo prolongado de paragem O Nunca utilizar a m quina com material ou objectos suspensos ao parapeito ou lan a Nunca utilizar a m quina com elementos que podem aumentar a carga face ao vento painel nunca aumentar a altura de trabalho atrav s da utilizac o de acess rios escada Nunca utilizar os parapeitos como meio de acesso para subir ou descer da nacelle ou plataforma posic o inferior do cesto permite um acesso facilitado Para as m quinas equipadas Degraus est o previstos para este efeito na nacelle ou plataforma Nunca subir para cima dos parapeitos Nunca utilizar a m quina sem a coloca o da cinta interm dia deslizante ou sem o fecho da porta de seguranca Nunca utilizar a
135. utores das rodas cunhas de forma a imobilizar a m quina Aquando de uma opera o de desengrenamento a m quina fica em rotac o livre e deixa de haver sistema de travagem Para HA120PX N A Executar estas opera es num piso plano e horizontal Caso n o seja poss vel cal ar as rodas com Desapertar o parafuso central 1 at que o parafuso chegue ao fim de curso Em fun o da configura o da m quina efectuar as seguintes opera es Para 16 HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT HA20PX HA61JRT Desapertar os 2 parafusos de fixa o com uma chave de 11 mm Virar e aparafusar novamente a pe a O redutor est destravado 94 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m UP Procedimento especial Ou Para HA16X HA16SPX HA46SJRT HA18SPX HA51SJRT HA16PX HA46JRT HA18PX HA51JRT Desapertar o parafuso central 1 at que o parafuso chegue ao fim de curso Para HA20PX HA61JRT HA260PX HA80JRT 1 Desapertar buj o 1 Porca central 2 Remover o eixo central estriado 2 com a ajuda de um parafuso 6 x 50 3 Voltar a apertar o buj o 1 3 2 REBOQUE A m quina pode ser rebocada Em caso de reboque a m quina deixa de ter trav es Utilizar uma barra de engate para evitar qualquer risco de acidente O N o ultrapassar 5 km h 3 10 mph 2420332440 E 06 12 PT 95
136. uzina 43 2420332440 E 06 12 PT Articuladas t rmicas de 12 a 26m Haulotte Condu o 2 3 VERIFICAC ES PERI DICAS A m quina deve ser sujeita a inspec es peri dicas periodicidade aplicada no pa s da utiliza o e pelo menos uma vez por ano para detectar qualquer falha suscept vel de causar um acidente Estas inspec es s o efectuadas por um organismo ou por pessoal especialmente designado pelo chefe de estabelecimento e sob a responsabilidade deste Pessoal da empresa ou n o O resultado destas inspec es deve ser anotado num registo de seguran a aberto pelo chefe de estabelecimento Este registo bem como a lista do pessoal especialmente designado devem ser constantemente colocados disposi o do inspector do trabalho e do comit de seguran a do estabelecimento se houver Nota Sec o H Registo de interven o 2 4 REPARA ES E REGULA ES Repara es importantes interven es ou regula es nos sistemas ou elementos de seguran a Os t cnicos HAULOTTE Services s o especialmente formados sobre as nossas m quinas e disp em das pe as de origem da documenta o necess ria e da ferramenta apropriada Na falta de cumprimento de uma destas instru es a responsabilidade da HAULOTTE Services n o poder ser comprometida Qualquer altera o sem autoriza o pr via por escrito da HAULOTTEG torna esta conformidade sem efeitos 2 5 VERIFICA ES AQUANDO DA REPOSI
137. ve do selector de activa o da consola 72 para a direita de forma a activar a consola inferior Os indicadores luminosos acendem se Premir o bot o de press o de paragem de urg ncia 15 Os indicadores luminosos apagam se Bot o de press o de paragem de urg ncia da consola superior d s Ac o Puxar os bot es de press o de paragem de urg ncia 15 46 Rodar a chave do selector de activa o da consola 72 a esquerda de forma a activar a consola superior Os indicadores luminosos acendem se Premir o bot o de press o de paragem de urg ncia 46 Os indicadores luminosos apagam se 3 1 2 Funcionamento da caixa de controlo da inclina o M quina desdobrada o detector de inclina es emite um sinal sonoro que indica I operador n o estender a m quina Neste caso replier completamente a m quina seguidamente entregar a m quina de n vel sobre um solo plano antes de efectuar as opera es de eleva o 1 Puxar os bot es de press o de paragem de emerg ncia das consolas inferior e superior 15 46 2 Colocar a m quina sob tens o a partir da consola inferior 72 230 Todos os indicadores luminosos da consola inferior acendem se um sinal sonoro bip emitido 3 Colocar a m quina em funcionamento 22 4 Subir a lan a ou o pendular acima da horizontal 5 Localizar o detector de declive pr ximo da consola inferior 6 Inclinar manualmente e manter

C- Apresentação da máquina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C- Apresenta&ccedil;&atilde;o da m&aacute;quina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C- Apresentação da máquina