Leica AXL_2v2_pt
Contents
1. as ou altere os d gitos usando as teclas 4 e y Preencha os detalhes do programa usando as teclas e para mover para o pr ximo t tulo medida que cada item da etapa preenchido A Um tempo de imers o de 00 00 significa que esta etapa ser omiti da 6 Repita as etapas 4 e 5 at finalizar o programa A Se desejar que a estante termine na gaveta de EXIT Sa da insira este comando como a ltima etapa 7 Para gravar o programa consulte a p gina 24 Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 23 5 5 42 Retirar etapas As informa es contidas em uma etapa podem ser retiradas deixando a etapa vazia 1 Para selecionar o programa consulte as etapas 1 a 3 na p gina 22 2 Para selecionar a etapa a ser retirada consulte a etapa 4 na p gina 22 3 Pressione Zrase Retirar A etapa ficar vazia Caso desejar voc poder ent o introduzir novos detalhes da etapa 4 Para gravar o programa consulte a p gina 24 5 4 3 Inserir uma etapa vazia em um programa 24 Esta fun o usada para inserir uma etapa adicional em um programa preexistente Selecione o programa consulte as etapas 1 e 2 na p gina 22 Pressione F2 a t Editar Selecione o n mero da etapa onde deve ser inserida a etapa nova vazia Pressione F1 More Mais Pressione F1 More Pressione F12. Temperatura do forno Agita o Mergulhos Tempo de agita o Mergulho segundos ciclo Tempo de retirada para cima da estante segundos Tempo de entrada da estante para baixo segundos Configurac o de f brica N o aplic vel N o aplic vel 18 p reagentes 5 p lavagem 1 forno 1 gaveta de carregamento 1 gaveta de sa da 15 25 N o aplic vel N o aplic vel N o aplic vel N o aplic vel Alter vel N o aplic vel S N Intervalo 0 30 25 Nota algumas etapas podem ser vazias 0 s 59 min 99 s Nota 0 segundos significa que a etapa ser omitida 1 segundo Exact 0 infinito n o Exact Desligado 30 65 C Desligado 1 20 Cont nuo 1 4 4 9 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 AP NDICE 2 Material de consumo e acess rios e Para evitar danos ao aparelho e s amostras somente acess rios e pecas sohressalentes que 1 foram aprovados pela Leica podem ser instalados ou usados com o aparelho Material de consumo Filtro de carv o ativado Acess rios Adaptador para porta l minas Sakura Adaptador para porta l minas Medite Meisei 20 Adaptador para porta l minas Medite Meisei 30 Adaptador para porta l minas Shandon Moldura para l minas individuais grandes Tampa para arrolhar a esta o de lavagem Gancho para anel em 0 Anel em para o recipiente de lavagem Mangueira de drenag
3. 7 Se os programas n o forem compat veis ser dada uma explica o Pressione F4 para continuar 8 Repita as etapas 5 e 6 para verificar a compatibilidade com outros pro gramas Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 27 5 Opera o 9 Pressione F4 para retornar ao programa selecionado na etapa 1 gem em decorr ncia da aloca o de esta es de lavagem com gua Por conseguinte essas esta es s o selecion veis pelo usu rio 1 Muitas das situa es de incompatibilidade entre programas sur O Ap ndice 3 mostra alguns exemplos de protocolos de colora o comuns e compat veis 28 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 5 Opera o 5 5 Par metros configur veis pelo usu rio Existem v rios par metros do AutoStainer XL ajust veis pelo usu rio e apli c veis opera o do aparelho independentemente do programa sele cionado Estes par metros s o 5 6 Forno temperatura do forno quantidade de agita o ao entrar numa esta o como o n mero de mergulhos tempo de agita o especificado como o tempo consumido em um ciclo completo de agita o ou seja para cima e para baixo tempo de retirada da estante especificado como o tempo consumido para que a estante seja retirada da esta o tempo de entrada da estante especificado como o tempo para baixar a estante numa esta o Voc poder ajustar a temperat
4. es s o expelidas por exaust o atrav s de um filtro de carv o ativado que dever ser substitu do a cada tr s meses com uso m dio Para remover o filtro levante a placa que recobre o filtro Consulte a figu ra 2 Remova o filtro usando as al as Substitua com novo filtro e recoloque a tampa no local Ajuste a bandeja para cera na base do forno Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 17 5 Operac o Introdu o 18 O presente cap tulo descreve como operar o AutoStainer XL Inclui se es sobre como usar as fun es do painel de controle e outros indicadores como criar e editar programas e como corar l minas O AutoStainer XL oferece alguns recursos exclusivos n o dispon veis em outros equipamentos para colora o nas se es subsequentes explica mos esses recursos Em primeiro lugar os porta l minas s o carregados e descarregados por meio de gavetas e n o por abertura da tampa Se o apa relho estiver livre para aceitar uma estante para colora o a LED l mpada indicadora LOAD carregar estar acesa Ap s carregar deve se neces sariamente pressionar a tecla Load para informar o instrumento a dar in cio ao processamento De forma similar se terminou a colora o de uma estante a LED EXIT Sair estar acesa na gaveta de sa da Deve se neces sariamente pressionar a tecla Exit para informar a remo o da estante ao instrumento Os programas pod
5. Ce Manual de Instru es Leica AutoStainer XL V2 3 Portugu s 10 2012 N de pedido 14 0456 80112 RevC Mantenha este manual sempre perto do aparelho Leia cuidadosamente antes de operar o aparelho Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colorac o de l minas Leica BIOSYSTEMS NOTA As informa es dados num ricos observa es e julgamentos de valores inclu dos neste manual representam o estado da arte do conhecimento cient fico e da tecnologia moderna conforme os compreendemos seguindo investiga o rigoro sa neste campo N s n o temos a obriga o de atualizar o pre sente manual de acordo com os desenvolvimen tos t cnicos mais recentes nem de fornecer c pias adicionais atualiza es etc deste manual a nossos clientes N s negamos a responsabilidade por declara es desenhos ilustra es t cnicas etc err neos inclu dos neste manual at onde for admiss vel de acordo com o sistema legal nacional aplic vel em cada caso individual Em particular nenhuma responsabilidade ser aceita por qual quer perda financeira ou dano conseq encial causado por ou relacionado a conformidade com as declara es ou com outras informa es nes te manual Declara es desenhos ilustra es e outras in forma es em rela o ao conte do ou a deta lhes t cnicos do presente manual n o dever o ser considerados como caracter sticas garanti das de nossos
6. Seu distribuidor poder recomendar a UPS adequada 16 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 4 Instala o 44 Alarme remoto opcional A opc o alarme remoto um rel engatado com voltagem isolada do resto do aparelho Ao ocorrer uma situa o de alarme seja uma falha de grande porte no aparelho ou a perda de energia do cabo principal durante um processamento e enquanto se conecta uma bateria de reserva o circuito de alarme se fecha e faz soar o alarme Um alarme remoto movido a bateria deve ser usado se for neces A s rio que o alarme remoto soe quando ocorrer falhas no forneci mento de energia ao cabo principal Certifique se de que o aparelho esteja LIGADO e pressione qualquer tecla para restabelecer o alarme Se o cabo principal falhar durante um processa mento poder ser necess rio colocar o interruptor ON STOP localizado na lateral do aparelho em STOP e a seguir novamente em ON Durante falta de energia no cabo principal o alarme remoto somente ope rar se uma bateria de reserva estiver conectada Seu distribuidor poder fornecer detalhes sobre a conex o para alarme remoto O alarme remoto conectado ao aparelho deve ter uma pot ncia nominal menor que 1 e um m ximo de 50 volts Conecte o alarme remoto tomada do alarme na parte traseira da unidade por meio de um fono conector de 6 25 mm 45 Sistema de controle de emanac es 4 6 Forno As emana
7. ou seja temperatura do FORNO e configura o de MERGU LHOS Tra o intermitente no LCD abaixo dos dados alter veis pelo usu rio O PORTA L MINAS depositado em uma ESTA O pela CABE A O usu rio retira o PORTA L MINAS da GAVETA DE SA DA ou da esta o onde ocorre o t rmino da seq ncia programada O processo que faz com que a CABE A solte se do PORTA L MINAS ap s DEPOSI O ou MERGULHO O processo que faz com que a CABE A se ligue ao PORTA L MINAS antes do RECOLHIMENTO Local no aparelho onde ocorre parte da seq ncia de COLORA O Recipiente onde h fluxo de gua para lavagem do REAGENTE de um POR TA LAMINAS e das LAMINAS a contidas Recipiente que cont m o REAGENTE no qual os PORTA L MINAS s o colo cados pelo aparelho Manual de Instru es V 2 3 10 2012 Gloss rio ETAPA FORNO GAVETA DE CARREGAMENTO GAVETA DE SA DA IMERS O EXATA IMERS O N O EXATA L MINA LCD LEDs MERGULHO MERGULHOS MERGULHAR PC PORTA L MINAS PROGRAMA Definida pela ESTA O pelo TEMPO DE IMERS O e exatid o de tempo de cada evento na segii ncia de COLORA O ESTA O na qual ocorre ventila o de ar quente para secagem das L MI NAS e ades o dos cortes histol gicos s mesmas Gaveta onde o usu rio coloca os PORTA L MINAS e da qual estes s o to mados pelo instrumento para efetuar a COLORA O Gaveta onde s o colocadas pelo aparelho os PORTA L MINAS para
8. s tentar o rein cio do processo de colora o a cabe a ainda n o capaz de se mover livremente Remova qualquer obstru o que encontrar e re comece a colora o ou entre em contato com seu agente de servi os se o pro blema persistir Fume system blocked Bloqueio no sistema de emana es O duto de sa da na parte traseira do aparelho est bloqueada Remova o blo queio Oven failure Falha no forno Houve falha no forno e este deve ser consertado O aparelho ainda est operante em todas as outras esta es por m a secagem das l minas dever ser realizada fora do AutoStainer Oven overheating Aquecimento excessivo do forno A causa mais prov vel para esta mensagem um bloqueio no forno Verifique se a fenda na base do forno n o est obstru da Remove obstruction and replace rack on hook Remova a obstru o e coloque novamente a estante no gancho A estante pode ter desengatado do gancho Corrija a causa do problema por exemplo o recipiente para reagentes n o est adequadamente assentado e coloque novamente a estante no gancho Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 39 7 Solu o de Problemas 12 Informa es e advert ncias 7 21 Durante a colora o Program x cannot be used for staining 0 programa x n o poder ser usado para colorac o O programa x est vazio ou consiste apenas de etapas vazias ou com temp
9. 3 Durante SetUp configura o ssa cnet tra dirti ror pupa tertie 42 8 Garantia e Servi o me Emm 43 44 Par metros comiguravels pelo rca aaa 44 APENIIEEZ iiie inu Ed o o ECL 45 Material de consumo e acess rios rsrsrsr erre 45 Q2 Hd e c 46 Programas de colora o compat veis c a creatori a Ger spem c ud aderit tempns di 46 48 9 ECDeclaration of Conformity e rereermeererererererearereeeara 51 Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 5 1 Informa es importantes O manual de instru es do AutoStainer XL Leica inclui cap tulos que tratam dos assuntos a seguir Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Cap tulo 4 Cap tulo 5 Cap tulo 6 Cap tulo 7 Cap tulo 8 Ap ndice 1 Ap ndice 2 Ap ndice 3 Gloss rio Estrutura do manual incluindo e ndice e Informa es importantes neste guia Seguran a e Leia este cap tulo antes de tentar operar o aparelho Caracter sticas do aparelho e Descri o geral e Dados t cnicos Instala o e Requisitos de localiza o e Instala o Opera o e Elementos de controle e Mapa dos menus Limpeza e manuten o Solu o de problemas Garantia e servi o Par metros configur veis pelo usu rio Material de consumo e ace
10. A uoneuby sala 0104 1eJnfijuo E AD dn 135 oJmbas euieJBoJd Jes INVd90Ud 34VS LINDO ede13 deis 3Svu3 epepitiqneduio2 134113 A 60619 ouxoJgd J8A Aqgedwo3 3332 deis LX3N MIA SIBIA SIBIA Jeupa JHON 4 JHON 1103 Jeup3 1103 oppnexa Jeido oduiej og3ejse Ad sedeje Jeinbyjuos q 19VX3 seuie1DoJd 1euoioejes NOILVIS d31S 13S INVUDOYA 193138 jediouud nua esned ANA NIVIN ISNVd epeja2ueo ajuejs3 Jebaneosag Nova IH08V GVOINN 18102 Jes 12109 jediouud nua NIVIS 1143 NIVIS ANAIA NIYIN JeBaueg Qvo seuielDoJd 1 INVd908d 193135 v z iE 21 Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colorac o de l minas 5 5 4 Edi o de programa 22 O AutoStainer XL pode armazenar na mem ria permanente 15 programas numerados de 1 a 15 A programa o executada utilizando um sistema simples e dirigido por menus todas as informac es s o introduzidas por meio do teclado Um programa consiste de 25 etapas algumas das quais podem ser vazias Uma etapa consiste das seguintes informa es e o n mero da etapa a esta o e otempo de imers o e seo tempo de imers o dever ser exato ou n o O n mero da etapa define a ordem em que as esta es ser o usadas O tempo de imers o aquele em que a estante fica totalmente imersa na esta o Como existe a possibilidade de ocorrerem coincid ncias de hor
11. A tempo de lavagem especificado no programa poder necessitar extens o Manual de Instru es V 2 3 10 2012 5 Opera o 5 9 3 Economia de gua O AutoStainer XL dotado de um recurso para economia de gua que sus pende o fluxo de gua quando nenhuma das esta es de lavagem estiver em uso e o excesso de reagentes foi descarregado destas esta es 5 9 4 Carregamento de porta l minas Os porta l minas s o inseridos no aparelho apenas pela gaveta de carre gamento situada na parte frontal direita do aparelho Para colocar a gave ta em funcionamento segure a e empurre a para cima mantendo v rios dedos na alavanca de desengate existente na parte inferior da gaveta e puxe a para fora Para carregar uma estante porta l minas 1 Selecione F1 Sta n Corar a partir do Main Menu menu principal O aparelho levar alguns segundos para dar in cio e Se uma estante j estiver carregada ser ent o exibido o Abort A Menu menu para cancelamento Pressione F1 572 7 para conti nuar 2 Selecione o n mero do programa requisitado usando as teclas 4 e y Verifique se a gaveta de carregamento acha se de fato vazia a LED Load Carregar estar acesa Abra a gaveta e insira o porta l minas certifi cando se de que esteja corretamente assentada Feche a gaveta 3 Pressione a tecla Load Se o programa for compat vel com os programas em uso a LED Load se apagar e a es
12. O para outra pelo PORTA LAMINAS Fornecimento de energia ininterrupto No Break que permite a continua c o da COLORACAO durante breves faltas de energia no cabo principal Manual de Instru es V 2 3 10 2012
13. a cabe a com pleta sua opera o atual Ser ent o exibido o n mero da esta o da estante conclu da 2 Selecione o n mero da esta o da estante que deseja remover usando as teclas v e 4 se houver mais que uma estante conclu da ou 3 Pressione F4 Cance Cancelar se n o desejar descarregar a estante O aparelho retomar ent o o processamento 34 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 5 Opera o 4 Pressione F1 Un oad Carregar Abra a tampa e retire a estante 5 Pressione F1 Jone Efetuado 6 Repita as etapas 2 a 5 para remover as outras estantes conclu das 5 9 7 Interrup o da colora o A colora o poder ser interrompida para editar um programa que n o esteja em uso para colora o no momento alterar os par metros gerais SetUp de configura o do instrumento e permitir acesso ao aparelho para verifica o ou troca de reagentes e cancelar o processo de colora o de uma ou mais estantes Para interromper o processo de colora o 1 Pressione F4 Pause Pausa para voltar tela Abort Cancelamento Se o processo de colorac o for interrompido os tempos de A imers o durante a pausa n o ser o id nticos queles estabeleci dos no s programa s escolhido s Se n o houver nenhuma estante carregada ser ent o exibido o Main Menu menu principal 2 Para cancelar uma estante consulte a p gina 35 ou 3 Pressione F1 Sta n Cor
14. nsert Inserir Se quiser continuar pressione F1 Yes Sim OC qo oc Uma etapa vazia ser inserida na etapa selecionada em 3 As etapas seguintes quela ser o novamente enumeradas A etapa 25 perdida quando se insere uma etapa vazia 8 Continue a edi o do programa conforme exigido 9 Para gravar o programa consulte a p gina 24 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 5 Opera o 5 4 4 Remover etapas vazias de um programa Esta fun o usada para remover etapas vazias quando um programa foi editado pela exclus o de uma ou mais etapas As etapas receber o nova numera o sequencial na mesma seq ncia do programa original O de 5 4 5 Gravar um programa Selecione o programa consulte as etapas 1 e 2 na p gina 22 Pressione F2 Zd f Editar Pressione F1 More Mais Pressione F1 More Pressione F3 2 ank Vazia Se quiser continuar pressione F1 Yes Sim As etapas vazias ser o removidas e as etapas subseq entes ser o novamente enumeradas Para gravar o programa consulte a p gina 24 Ao finalizar um programa para grav lo de forma permanente 1 2 3 4 A partir da tela Edit Program Edi o de programas pressione F4 Quit Sair Neste momento voc poder optar entre gravar o programa editado F1 deixar o programa como estava antes das altera es F2 ou continuar a edi o F4 Pre
15. rio quando v rias estantes est o no aparelho as etapas que exigirem um tempo preci so s o designadas como exatas no programa Os tempos de imers o des tas etapas t m prioridade e exatid o de 1 segundo As estantes em eta pas n o marcadas como exatas ser o tratadas medida que a cabe a se tornar dispon vel sob processo de colora o n o poder o ser alterados ou recebe Os programas designados para estantes que estejam no momento rem c pias Para obter uma vis o geral da estrutura de programa o consulte o mapa do menu na p gina 20 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 5 Opera o 5 4 1 Introduzir etapas 1 Pressione F2 Za f Edic o a partir do Main Menu Menu principal 2 Selecione o n mero do programa desejado usando as teclas 4 3 Pressione F2 0 2 Ser ent o exibida a primeira etapa do programa sob os seguintes t tulos e step etapa n mero da etapa e Stn o n mero ou descri o da esta o e time tempo de imers o em minutos e segundos e exact exato de imers o cr tico ou n o 4 Como cursor sob o n mero da etapa use as teclas 4 e y para mover entre as etapas 1 a 25 do programa Alternativamente pressione F2 Next Pr ximo para mover para a etapa seguinte 5 Para introduzir informa es ao programa use as teclas posicionar o cursor sob os t tulos adequados
16. subsequente coleta pelo usu rio O tempo de IMERS O executado com exatid o de 1 segundo O TEMPO DE IMERS O executado entre 0 infinitos segundos ou seja especifica apenas um per odo m nimo L mina de vidro para microscopia de 25 mm x 75 mm x 1 mm O Mostrador de Cristal L quido situado no painel de controle D odo foto emissor situado no painel de controle e perto das GAVETAS PARA CARREGAMENTO e PARA SAIDA Ao entrar numa ESTA O o PORTA L MINAS move se um n mero de ve zes program veis para cima e para baixo Computador PC baseado em arquitetura IBM original Mant m as L MINAS para facilitar o manuseio pelo aparelho Uma s rie de ETAPAS percorridas pelo PORTA L MINAS para a COLORA O no aparelho Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 49 Gloss rio REAGENTE RECOLHIMENTO RETIRADA DE EMANACOES SOLVENTE TEMPO DE IMERS O TRANSFER NCIA UPS BATERIA DE RESERVA 50 Subst ncia qu mica usada para COLORA O A CABE A retira o PORTA L MINAS de uma ESTA O de forma a minimizar a TRANSFERENCIA de reagentes Um exaustor retira as emana es atrav s de um filtro que remove os vapo res perigosos de SOLVENTES L quido org nico como xilol e etanol O tempo consumido por um PORTA L MINAS numa ESTA O Contado a partir do t rmino da DEPOSI O ao in cio do RECOLHIMENTO A quantidade de reagente transportada de uma ESTA
17. a o este manual de instru es dever ser complementado com as instru es adequadas para garantir a obedi ncia a tais exig ncias Certifique se de ler e cumprir as instru es de seguran a adver t ncias e avisos no cap tulo 2 mesmo que voc j esteja familiari zado com a opera o e a utiliza o de outros produtos Leica 12 Usos espec ficos e usos n o indicados do aparelho O AutoStainer XL foi projetado para aplica es de colora o em medici na biologia e ind stria O aparelho somente poder ser operado de acordo com as instru es contidas neste manual Todas as outras aplica es s o consideradas inadequadas para o pro duto 1 3 Qualifica o da equipe O AutoStainer XL poder ser operado apenas por pessoas treinadas do laborat rio Toda a equipe laboratorial designada para operar o AutoStainer XL de ver ler cuidadosamente este manual de instru es e dever se familia rizar com todos os recursos t cnicos do aparelho antes de tentarem operar o AutoStainer XL Para evitar danos ao aparelho e s amostras somente acess rios 1 e pecas sobressalentes que foram aprovados pela Leica podem ser instalados ou usados com o aparelho Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colorac o de l minas 7 2 Seguran a 21 Regulamentos de seguran a Este aparelho foi fabricado e testado de acordo com os seguintes regula mentos de segura
18. a o for ada para secar rapidamente as l minas e as esta es de lavagem otimizadas resultam em remo o r pida de excessos de reagen tes O projeto que conduz a uma transfer ncia m nima de reagentes dos porta l minas assegura a aus ncia de gotejamentos e a amplia o da du ra o do reagente A utiliza o do AutoStainer XL segura e o aparelho tem um sistema inte grante de controle de emana es O carregamento e descarregamento das estantes s o obtidos por um sistema exclusivo de duas gavetas o que signi fica virtualmente nenhuma exposi o s emana es A excelente flexibilidade produtividade e capacidade de colora o de alta qualidade do AutoStainer XL estabeleceu um novo padr o de excel ncia em colora es Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 9 3 Caracter sticas do aparelho 3 1 Caracter sticas gerais aparelho 10 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 3 Caracter sticas do aparelho 2126 25 35 30 24 Fig 2 Vista frontal S2on Mecanismos de transfer ncia Estac es de lavagem Forno Bloco de anotac es de programas Recesso para o bloco de anotac es de programas Interruptor ON STOP LIGA DESLIGA Mostrador Teclado L mpadas indicadoras LED Porta l minas Tampa Recipiente para reagentes Gaveta de carregamento L mpada indicadora LED e tecla de carregamento Gaveta
19. ads eb Arten d busto idi 26 54 8 Ver DIA liist e tre nbn dr qul ttis 21 5 4 9 Verifica o da compatibilidade de programas sse 21 A RR RR o ee 29 4 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 5l Agita o Mergulh s S dada 30 58 Tempos de movimento da estante carino dio 31 ECKE REUTERS 31 5 9 1 Recipientes para reagentes ir 32 5 92 Sistema de lavada 32 5 9 3 Economia de gua sse eren tente tente tente 33 5 9 4 Carregamento de casi 33 5 9 5 Descarregamento de estantes a partir da gaveta de 1 34 5 9 6 Descarregamento de estantes a partir de outras esta es 34 59 4 dA Colora O 35 5 9 8 Cancelamento de uma estante siria iique we ad 36 6 Limpeza e manuten o inn ii 37 61 Lipe apare HD accidere ten a 31 Bl Reciplentesde avauUelli accusedeba meret odds 31 6 1 2 Recipientes para reagentes cerent tnra iere a eo eos dica 31 61 3 Portd JanUlaS isaac 37 SAFE M E TT Er 37 1 Solucao de problems rt 38 do Falhas Mo aparelho 39 L2 Informa es e ddvertelClasssose pace pd nd a dada dad da aia 40 DPAMENTICICE IDIPSUM 40 7 2 2 Durante edi o de programas dsd aa 41 7 2
20. amas Estes programas s o compat veis entre si mas n o s o compat veis com os pro gramas indicados na p gina 47 46 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 AP NDICE 3 Programas de colorac o compat veis Programa 1 H amp E Programa 5 Colorac o de contraste Hx Reagente Estac o Etapa Tempo Exato Etapa Tempo Exato Forno 1 10h S Xilol 1 2 2h N Xilol 2 3 2h N lcool 100 3 4 2h N lcool 100 4 5 2h N lcool 70 5 6 1h N Lavagem Lavagem 1 1 2h N Hematoxilina 6 8 5h S 1 5h S Lavagem Lavagem 2 9 2h N 2 2h N lcool cido 7 10 Oh02min S 3 0h 02min S Lavagem Lavagem 3 11 3h N 4 3h N Solu o de Scott 8 12 3h S 5 3h S Lavagem Lavagem 4 13 3h N 6 3h N Eosina 14 14 2h S lcool 9596 15 15 0h30min S lcool 100 16 16 2h N 7 2h N lcool 100 17 17 2h N 8 2h N lcool 100 18 18 2h N 9 2h N Xilol Sa da 19 10 Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 47 Gloss rio BRA O DE TRANSFERENCIA CABE A BRA O DE TRANSFER NCIA COLORA O CONFIGURA O CURSOR DEPOSI O DESCARREGAR DESENGATE ENGATAR ESTA O ESTA O DE LAVAGEM ESTA O DE REAGENTES 48 Veja CABE A Dispositivo XYZ usado para RECOLHIMENTO DEPOSI O ENGATE DESENGATE MERGULHO e para mover os PORTA LAMINAS de uma ESTA O para outra Processo de corar cortes de tecidos Par metros aplic veis opera o do aparelho independentemente do pro grama usado
21. aparelho deve ser deixado em ON N o se deve jamais operar o aparelho sem o cabo de conex o direta de energia O aparelho somente poder ser conectado a uma tomada para o cabo principal aterrada 4 22 Suprimento de gua Conecte a mangueira de gua entrada de gua existente na parte traseira da unidade Aparafusar a outra extremidade da mangueira torneira de gua fria A mangueira tem um ajuste BSP British Standard Pipes de 3 4 pol 19 mm Abra a torneira lenta e completamente Ao ajustar a mangueira de entrada de gua assegure se de que o filtro de gua esteja presente Se n o observar isto poder provo car vazamento de gua Mangueira de drenagem Conecte a mangueira de drenagem sa da de gua existente na parte tra seira da unidade Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 15 4 Instala o 43 Bateria de reserva UPS opcional Um suprimento ininterrupto de energia UPS ou no break em ingl s pode ser usado para que a colora o das l minas possa continuar durante bre ves per odos de falta de energia fornecida pelo cabo principal Uma pequena UPS pode ser conectada usando o condutor direto de ener gia como mostrado na figura 15 A UPS deve ter pot ncia nominal de 200 VA durante 5 minutos O aqueci mento no forno n o ser mantido pela UPS A UPS deve ser compat vel com a voltagem do cabo principal local
22. ar para continuar a colora o ou 4 Pressione F4 Main Menu para retornar ao menu principal Voc poder agora editar programas que n o estejam em uso no mo mento ou alterar os par metros SetUp Configurar do instrumento Para retomar ao processo de colora o pressione F1 a partir do Main Menu Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colorac o de l minas 35 5 5 9 8 Cancelamento de uma estante 36 Para cancelar a colora o de uma estante 1 2 Pressione F4 Pause Pausa a partir da tela Staining colora o Pressione F2 Abort rack Estante cancelada Selecione a esta o contendo a estante que deseja cancelar usando as teclas 4 e v Pressione F2 Abort Cancelamento Retire a estante conforme as orienta es Pressione F1 Zone Efetuado Para cancelar outras estantes repita as etapas 3 a 5 Pressione F4 Cance Cancelar para sair da tela Abort Conforme desejar pressione F1 para continuar a colorac o ou pressi one F4 para retornar ao Main Menu Menu principal Manual de Instru es V 2 3 10 2012 6 Limpeza e manutenc o 6 1 Limpeza do aparelho Limpe as superf cies internas de a o inoxid vel com detergente e enx g e com gua Limpe as tampas das cabe as passando um pano mido A cabe a cont m componentes eletr nicos sens veis N o aplique l quidos diretamente nessa regi o Limpe apenas com um pa
23. cipientes dentro do aparelho veja a figura 11 define os n me ros de esta es Certifique se de que os recipientes para reagentes este jam bem assentados e que as al as estejam para cima e voltadas para o lado n o obstruindo o movimento do porta l minas As tampas fornecidas destinam se a reduzir a evapora o quando os recipiente para reagentes n o estiverem em uso Os recipientes das gavetas para carregamento e sa da podem ser preen chidos com um reagente se desejar No entanto o aparelho n o controla r o tempo de imers o nessas esta es 5 9 2 Sistema de lavagem 32 O sistema de lavagem consiste de cinco esta es de lavagem e cada uma capaz de receber uma estante porta l minas A gua entra na esta o de lavagem a partir da base e sai pela fenda de extravasamento existente na borda superior esquerda seridos apenas em uma dire o Tenha cuidado ao colocar ou remo ver as esta es de lavagem pois a for a excessiva poder danificar a veda o Umede a a veda o do tipo anel em 0 antes de ajustar uma esta o de lavagem 1 As esta es de lavagem t m pinos de localiza o que podem ser in Para usar o sistema de lavagem abra lenta e completamente a torneira do laborat rio O registro de controle de fluxo no AutoStainer XL limitar o flu xo total de gua para as esta es de lavagem em 8 litros minuto Se por qualquer motivo a vaz o de gua for inferior este valor o
24. cla foi pressionada bipe duplo e curto X indica que foi pressionada uma tecla inaceit vel ou exist ncia de mensagem de erro bipe longo e duplo chama a aten o do operador para remover uma som cont nuo estante finalizada indica falha na unidade Quando o interruptor ON STOP do AutoStainer XL estiver em ON ligado o Main Menu menu principal a seguir ser exibido e o aparelho emitir 3 bipes AutoStainer XL V2 00 Main Menu Stain Edit SetUp PC AutoStainer XL V2 00 Menu principal Corar Editar Configurar PC 20 Os modos de opera o do aparelho s o Corar Editar Configurar PC para corar l minas para criar examinar ou alterar programas para configurar examinar ou alterar par metros como a temperatura do forno e o n mero de mergulhos quantidade de agita o ao introduzir uma esta o de reagentes apenas para uso em consertos e manuten o Manual de Instru es V 2 3 10 2012 Operac o 5 2d 8jo1uo2 sedej3 sde1s 4NV18 sedeje se sepo jeAoureg sdeis 313130 eizeA ede13 1295 deis yuejg LHISNI 53 Mapa dos menus 1081N03 Id oe5eybe soujnBuo
25. clas de fun o efetuam as a es indicadas imediatamente acima delas na quarta linha do mostrador As teclas de seta movem o cursor no sentido indica do e s o tamb m utilizadas para selecionar d gitos e outras configura es 0 contato com solvente o uso de dispositivos afiados ou a aplica A c o de forca excessiva poder danificar o teclado As l mpadas indicadoras LED As quatro l mpadas LEDs est o localizadas abaixo das teclas de seta e t m as seguintes fun es a LED Unload luz amarela intermitente indica que terminou o processamento da estante e esta acha se pronta para ser re movida de uma esta o diferente da gaveta de sa da A LED Staining ama rela fica acesa durante o processo de colora o A LED Alarm vermelha indica que ocorreu algum erro no aparelho A LED do cabo principal verde sinaliza que h disponibilidade de energia do cabo principal ON no inter ruptor ON OFF ON no interruptor ON STOP Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 19 5 Operac o 52 menu principal Teclas e indicadores de carregamento e sa da As teclas de carregamento e sa da Load e Exit e as l mpadas indicadoras LED associadas localizam se pr ximas s gavetas para carregamento e sa da Para obter mais informa es consulte as p ginas 32 e 33 Sinais auditivos S o emitidos quatro tipos de sinais auditivos um nico bipe curto indica que uma te
26. de sa da Tampa com fenda L mpada indicadora LED e tecla de sa da Mapa de recipientes sobre Suporte da tampa Tampa Peinel traseiro 21 Entrada de gua 22 Sa da do dreno 23 Porta serial 24 Fornecimento de energia 25 Seletor de voltagem do forno 26 Chave do cabo principal ON OFF 21 Sa da do cabo principal 28 P s ajust veis 29 Cabo de conex o direta de energia 30 Entrada do suprimento de energia 31 Placa de classifica o e de n mero de s rie 32 Tomada do alarme remoto 50 V 1 A m x 33 Porta acess ria 34 Duto de exaust o de ar 35 Sa da do suprimento de energia Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colorac o de l minas 11 3 Caracter sticas do aparelho 3 2 Fornecimento padr o lista do conte do 1 Para evitar danos ao aparelho e s amostras somente acess rios e pecas sobressalentes que foram aprovados pela Leica podem ser instalados ou usados com o aparelho Fornecimento padr o 1 1 RR o I 12 Equipamento b sico Leica ST5010 100 120 V 50 60 Hz Kit de acess rios 14 0456 35660 contendo 22 frascos de dilui o de reagente com tampas 14 0475 33659 5 frascos de dilui o de solu o de lavagem 1 14 0456 35268 5 pentes de l mina em metal ciar 14 0456 33919 2 tampas com compartimentos para
27. em Adaptador de chamin Mangueira de entrada Al a para recipientes de reagentes Recipientes para lavagem Estante porta l minas 30 1 unidade Estante porta l minas de pl stico 30 1 unidade Estante de sa da Porta recipientes para reagentes Tampa para os recipientes de reagentes dentro do aparelho Tampa com fenda para o recipiente de reagentes Bloco de anota es de programas Manual de Instru es Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 45 AP NDICE 3 Programas de colorac o compat veis Programa 1 H amp E Programa 2 Papanicolaou Reagente Estac o Etapa Tempo Exato Etapa Tempo Exato Forno 1 10h S Xilol 1 2 2h N Xilol 2 3 2h N lcool 10096 3 4 2h N lcool 10096 4 5 2h N lcool 70 5 6 1h N 1 1h 30min N Lavagem Lavagem 1 1 2h N 2 2h N Hematoxilina 6 8 5h S 3 3h 30min S Lavagem Lavagem 2 9 2h N 4 2h N lcool cido 7 10 Oh02min S 5 Oh 05min S Lavagem Lavagem 3 11 3h N 6 2h N Solu o de Scott 8 12 3h S 1 4h S Lavagem Lavagem 4 13 3h N 8 2h N lcool 95 9 9 1h 30min N Orange G 6 10 10 2h lcool 95 11 11 1h 30min N lcool 95 12 12 1h30min N EA 50 13 13 2h 30min S Eosina 14 14 2h S lcool 95 15 15 0h30min S 14 1h30min S lcool 100 16 16 2h N 15 1h30min S lcool 100 17 17 2 N 16 1h30min S lcool 10096 18 18 2h N 17 1h30min S Xilol Sa da 19 18 As lavagens 1 a 4 e as esta es entre elas s o usadas na mesma seqii ncia em ambos os A progr
28. em terminar em qualquer esta o Entre tanto se a gaveta de sa da n o for a ltima etapa o LCD mostrador em cristal l quido o informar qual a esta o a ser usada para descarregar Neste caso a tampa ter que ser aberta para remover a estante O AutoStainer XL poder aceitar estantes sempre que a LED Load estiver acesa e poder processar em simult neo at 11 estantes Cada estante pode ser processada de acordo com qualquer um dos 15 pro gramas desde que os reagentes estejam dispon veis e que o programa es colhido seja compat vel sem segii ncias conflitantes com os programas j em uso Manual de Instru es V 2 3 10 2012 5 Opera o Comunica o A comunica o com o AutoStainer XL se d por meio do painel de controle teclas de carregamento e descarregamento assim como pelos indicado res e sinais auditivos associados 5 1 O painel de controle UNLOAD STAINING ALARM MAS O painel de controle consiste de um mostrador LCD um teclado e quatro LEDs O mostrador O mostrador consiste de uma tela de LCD de quatro linhas com ilumina o de fundo A quarta linha geralmente reservada para os comandos associ ados s teclas de fun o F1 a F4 Um cursor com ilumina o intermitente aparece sob as configura es que podem ser alteradas pelo usu rio O teclado O teclado de membrana incorpora 4 teclas de fun o e 4 teclas de setas As te
29. i pal A configura o atual ser exibida na segunda linha Para alterar essa configura o 2 Pressione F2 2 05 Mergulhos O tempo consumido para cada mergulho para baixo e para cima 30 Pressione F1 para ligar os mergulhos ou Pressione F2 para desligar os mergulhos ou Use as alterar o n mero de mergulhos Pressione F4 para retornar tela SetUp Ser ent o exibida a nova configura o de mergulhos Pressione F4 para retornar ao Main Menu selecionado na se o Tempos de movimento da estante Use este va lor como guia ao estabelecer o n mero de mergulhos Se o tempo de imers o for menor que o tempo para fazer o n mero configurado de mergulhos ser o executados apenas os mergulhos que couberem no tempo de imers o Manual de Instru es V 2 3 10 2012 5 Opera o 5 8 Tempos de movimento da estante 5 9 Colora o Voc poder configurar os tempos de agita o da estante assim como de retirada e entrada de forma a atender s suas exig ncias de tempo de pro cessamento e agita o Consulte o Ap ndice 1 quanto aos intervalos per mitidos Para verificar ou alterar as configura es 1 Pressione F3 SetUp configurar a partir do Main Menu menu princi pal 2 Pressione F3 Move Mover As configura es correntes ser o exibidas e mostradas em segundos consumidos para cada movimento ou seja te
30. lho enviar uma mensagem e aguardar at que o usu rio retifique o problema Algumas falhas fazem disparar o alarme sonoro Para desligar o alarme pres sione F1 Quiet Sil nciar A partir da exibic o da mensagem de erro poss vel fazer uma pausa no processo de colorac o pressionando F2 Pause Pausa A seguir encontra se uma listagem de mensagens de erro do aparelho e respectivos significados 38 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 7 Solu o de problemas 7 1 Falhas no aparelho Mains power fail Falha no cabo principal de energia Esta mensagem de advert ncia indica falha no cabo principal de energia Somente aparecer se uma UPS estiver conectada Para mais informa es con sulte a p gina 15 Power supply fail Falha no abastecimen to de energia Houve falha no suprimento de energia e necessita conserto Make sure that the head is free of obstruction Certifique se de que a cabe a n o esteja obstru da O bra o de transfer ncia da estante cabe a parou durante a opera o As causas mais prov veis para essa ocorr ncia s o 1 O recipiente para reagentes n o est bem assentado 2 A al a n o est em posi o adequada 3 A tampa foi deixada no recipiente para reagentes ou 4 estante porta l minas est inclinada O aparelho tentar reiniciar o processo de colora o assim que o problema for corrigido Head stalled Cabe a est parada Mesmo ap
31. mero total de esta es casing ded Ui dietus brittle le duod ciii 26 N mero total de esta es de reagentes ienes no m nimo 18 Volume dos recipientes de reagentes sse nennen 450 mL N mero de esta es de lavageMiciia snisianadaiio aai pel aq cite rap tub tia ida m x 5 eec TER 1 Temperatura da c mara do Orno cursadas ambiente ou 30 C a 65 C Configura es dos tempos de incuba o sss de 0 s at 99 min e 59 s Esta es para carregar descarregar uiua ier caida 1 cada Capacidade de mem ria permanente 15 programas cada um com at 25 etapas de programa Faixa de temperatura de opera o sse tenens 15 C a35 C Umidade relativa anat ada 80 sem condensac o Dimens6es L x P XA ettet etri eren re rimi 109 cm x 67 cm x 51 cm PESO ERRO O Ee a 65 kg Voltagells ss aa vec assada 110 V 120 V 50 Hz 60 Hz 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 13 4 Instala o Neste cap tulo s o fornecidas instru es sobre como instalar o aparelho S o tamb m providos um diagrama e descri o dos componentes Por fim o procedimento para substitui o do filtro para emana es tamb m indi cado 4 1 Requisitos de localiza o 4 2 Conex o 4 2 1 Energia 14 O AutoStainer XL exige bancada s lida com 1 090 mm de comprimento e 670 mm de p
32. mpo de ciclo de agita o Dip tempo de retirada da estante Up e tempo de entrada da estante Down 3 Para alterar qualquer um desses valores pressione F1 2 2 Mergulho F2 Up Para cima ou F3 Zown Para baixo para posicionar o cursor sob o valor apropriado Use asteclas 4 e y para alterar a configura o Repita as etapas 3 e 4 conforme necess rio Pressione F4 Return Voltar para retornar tela SetUp Pressione F4 Return para retornar ao Main Menu menu principal 0C A Esta se o fornece um guia para corar l minas O AutoStainer XL pode aceitar estantes porta l minas sempre que a esta o de carregamento estiver vazia e corar as l minas de acordo com o programa selecionado para cada estante Pode se usar simultaneamente diferentes programas desde que sejam compat veis Consulte a p gina 26 para verificar se os programas s o compat veis Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 31 5 5 9 1 Recipientes para reagentes Os recipientes para reagentes podem ser individualmente removidos para preenchimento Ao utilizar preencha os recipientes para reagentes at a linha marcada em seu interior capacidade para 450 mL e coloque os no aparelho em posi es compat veis com os programas a serem percorridos H uma rea para colocar r tulos na extremidade dos recipientes logo aci ma do eixo da al a O mapa de re
33. n a de medidas controle regulagem el tricos e equipa mentos de laborat rio Para manter estas condi es e garantir opera es seguras o operador dever observar todas as instru es e advert ncias contidas neste manual de instru es Para informa es atuais sobre os padr es aplic veis consulte a declara o de conformidade da CE em nosso site na Internet www LeicaBiosystems com 8 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 3 Caracter sticas do aparelho Descri o geral O AutoStainer XL o resultado de um extenso programa de pesquisas para oferecer um equipamento para colora o que preencha as exig ncias de qualidade do laborat rio moderno assim como alta produtividade e flexibilidade seguran a O AutoStainer XL alcan a alta produtividade por meio de seu inovador me canismo de transfer ncia de estantes porta l minas o qual permite um carregamento cont nuo de at 11 estantes de 30 l minas cada A flexibilidade do AutoStainer XL tamb m permite o processamento simul t neo de porta l minas de acordo com diferentes protocolos de colora o de modo que as colora es de Papanicolaou e de Hematoxilina Eosina pos sam ser correta e simultaneamente executadas sem a necessidade de tro cas de reagentes ou reprograma o O AutoStainer XL incorpora todos os recursos que garantem alta flexibili dade praticidade e acima de tudo colora es de qualidade H um forno com ventil
34. n use for staining and cannot be altered 0 programa x est em uso para colo rac o e n o pode ser alterado Um programa em uso para colorac o neste momento n o pode ser alterado Copie o programa em outro n mero de programa e em seguida edite o Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colorac o de l minas 41 7 Solu o de Problemas 7 2 3 Durante o SetUp configura o SetUp lost Default SetUp used Perda de configurac o Em uso a configurac o padr o de f hrica Programs and SetUp have been lost and must be entered again Os programas e a configura o foram perdidos e deve se introduz los novamente Battery backed RAM Failure Service is required Falha na bateria da mem ria RAM Necess rio conserto A mem ria interna deve ser substitu da Entre em contato com seu agente de servi os Caution increasing Dips might extend some station times Aten o o aumento de mergulhos poder estender alguns tempos de esta o 42 A eleva o da quantidade de agita o enquanto as estantes est o sob colora o pode estender os tempos exatos de imers o A sele o de agita o cont nua far com que apenas uma estante por vez seja processada Manual de Instru es V 2 3 10 2012 8 Garantia e Servico Garantia A Leica Biosystems Nussloch GmbH garante que o produto enviado foi sub metido a um processo de controle de qualidade abrangente ba
35. no O sistema de drenagem pode ser descarregado junto com hipoclorito de s dio a 5 para inibir crescimento bacteriano Se usar este reagente as segure que a solu o n o permane a em contato com as partes met licas por longos per odos descarregue bem com gua ap s o uso As superf ci es exteriores pintadas podem ser limpas com detergente suave e esfregadas com um pano mido e Evite usar solventes nas paredes exteriores em especial no painel A de controle e tampa Limpe o painel de controle com cuidado usando um pano mido 6 1 1 Recipientes de lavagem Remova os recipientes de lavagem e lave os com detergente 6 1 2 Recipientes para reagentes 6 1 3 Porta l minas 6 1 4 Forno Lave com gua morna e detergente N o lave os recipientes para reagentes ou de lavagem em lavado ra autom tica de pratos Lave com detergente ou produto de limpeza de laborat rio conforme ne cess rio Examine periodicamente a bandeja para cera na base do forno e limpe a caso tenha ocorrido gotejamento excessivo de cera Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colorac o de l minas 37 7 Solu o de problemas Introdu o O AutoStainer XL efetua um auto monitoramento cont nuo e reportar to dos erros medida que ocorrerem Se ocorrer algum pequeno erro durante a colora o o aparelho tentar inicialmente corrigir o problema Caso n o tenha sucesso o apare
36. o ser exibida momentanea mente uma mensagem de confirma o 5 Se desejar copiar o programa para um outro n mero de programa repi ta as etapas 3 e 4 6 Pressione F4 Cance Cancelar para sair do modo de c pia Manual de Instru es V 2 3 10 2012 5 Opera o 5 4 8 Ver um programa Para ver um programa 1 2 Selecione o programa usando as etapas 1 e 2 na p gina 22 Pressione View Ver Pode se ver at 4 etapas ao mesmo ao mesmo tempo Use as teclas para ver as outras etapas Pressione F4 para voltar tela anterior 5 49 Verificac o da compatibilidade de programas Esta func o usada para verificar se dois programas poder o ser proces sados simultaneamente Os programas n o poder o ser processados ao mesmo tempo se necessitarem acessar exatamente a mesma esta o no mesmo momento ou se contiverem as mesmas duas esta es por m em ordem reversa como nos programas a seguir Programa 1 Programa 2 Esta o 1 Esta o 1 Esta o 2 Esta o 3 Esta o 3 Esta o 2 1 Selecione o programa consulte as etapas 1 e 2 p gina 22 2 Pressione F2 Edt 3 Pressione F1 More 4 Pressione F2 Check 5 Selecione o n mero do programa que deseja verificar a compatibilidade usando as teclas 4 e v 6 Pressione F2 Check Verificar A verifica o de compatibilidade exe cutada e uma mensagem subseq ente o informar se os programas s o compat veis
37. os iguais a zero Program x is not com patible with programs in use 0 programa x n o compat vel com os programas em uso no momento O programa x incompat vel com um programa designado para estante s que est o no momento sendo corada s O processamento dessa s estante s deve ser conclu do antes de poder usar o programa x Consulte a p gina 26 Ensure a rack is in the Load drawer and close the drawer Certifique se de que h uma estan te na gaveta de carre gamento e feche a gaveta A gaveta de carregamento dever estar fechada antes que o aparelho possa apanhar a estante Ensure the Exit drawer is empty and close the drawer Certifique se de que a gaveta de sa da est vazia e feche a 40 A gaveta de sa da dever estar fechada antes que uma estante possa nela ser colocada Manual de Instru es V 2 3 10 2012 7 Solu o de problemas 1 2 2 Durante a edi o de programas Station x and Station y are in reverse order A esta o x e a y est o invertidas A mensagem ocorre durante a verifica o de compatibilidade de dois progra mas As esta es especificadas est o em ordem oposta nos dois programas e n o podem ser pois usados ao mesmo tempo The steps after Exit will be ignored As etapas ap s a de sa da ser o ignoradas A sa da ocorre antes do t rmino do programa e as etapas restantes ser o igno radas Program x is i
38. os frascos de dilui o de reagente 14 0475 34486 1 cabo de jumper sistema de alimenta o 14 0411 34604 1 conector remoto de almendra 14 6844 01005 PP 14 0422 31972 1 bico angular para conex o da mangueira seen 14 0475 33669 o OO R 14 0456 36101 cando ativa sai di da Dia 14 0474 32273 Tambade MO aerea 14 0456 35240 Bandeja coletora para parafina aquecimento dentro do equipamento 14 0456 35216 Bloco de registro de tingimento anexado ao 14 0456 35459 Mangueira de fornecimento de gua com veda o sss 14 0474 32325 Mangueira de drenagem ssec aeee aeee aeee tette eee tat itn ttai nnn 14 0475 35748 Cabo de alimenta o USA C J inscrit iaa 140411 13559 Manual de opera o Leica Autostainer XL GE EN CD do 14 0456 80001 1 manual de refer ncia como ap ndice somente em ingl s registros de tingimento etc Manual de Instru es V 2 3 10 2012 3 Caracter sticas do aparelho 3 3 Dados t cnicos Processamento de l minas de amostras sss no m nimo 200 amostras por hora dependendo do programa selecionado at 600 l minas por hora Capacidade de carregamento iran 11 porta l minas Capacidade dos porta l minas rerit aid bi 30 l minas de amostras N
39. produtos adl Publicado pela Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Alemanha Fone 49 0 6224 143 0 Fax 49 0 6224 143 268 Internet http www LeicaBiosystems com Estas s o determinadas apenas pelas disposi es do contrato estabelecido entre n s mesmos e nossos clientes A Leica se reserva o direito de alterar especifi ca es t cnicas assim como processos de fa brica o sem aviso pr vio Somente desta for ma poss vel aperfei oar continuamente a tecnologia e as t cnicas de fabrica o utilizadas em nossos produtos Este documento est protegido por leis de direi tos autorais Quaisquer direitos autorais deste documento s o retidos pela Leica Biosystems Nussloch GmbH Qualquer reprodu o de texto e de ilustra es ou de quaisquer partes destes na forma de im press o fotoc pia microfilmes web cam ou ou tros m todos inclusive m dia e sistemas eletr nicos requer permiss o expressa pr via por escrito da Leica Biosystems Nussloch GmbH Para obter o n mero de s rie e o ano de fabrica o do aparelho por favor consulte a placa de identifica o na parte traseira do aparelho O Leica Biosystems Nussloch GmbH Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 3 ndice 1 Informa es importantes tini 6 11 S mbolos existentes no texto e sss nennen nennen nennen 6 12 U
40. rofundidade O aparelho deve se localizar a uma dist ncia m xima de 3 metros de uma torneira e local para drenagem Os requisitos de energia para o AutoStainer XL s o 8 110 volts 4 A a 240 volts O seletor de voltagem e outros componentes internos foram configurados pelo fabricante para se adequar ao pa s a que se destina A configura o do seletor de voltagem n o deve ser alterada pelo usu rio O AutoStainer XL precisa ser conectado a uma torneira de gua por uma conex o de regulagem de press o e Conecte o cabo de for a sa da do cabo principal 28 p gina 10 e Conecte o cabo de conex o direta de energia sa da do suprimento de energia 30 p gina 10 e entrada do suprimento de energia 32 p gi na 10 Consulte a figura 10 na p gina 10 Manual de Instru es V 2 3 10 2012 4 Instala o Como ligar 1 Conecte o cabo de for a tomada do cabo principal de energia e caso aplic vel ligue o interruptor coloque em ON na tomada do cabo principal 2 Coloque o interruptor ON STOP Liga desliga existente na lateral da uni dade em STOP 3 Coloqueointerruptor ON OFF existente na parte traseira da unidade em ON 4 Coloque o interruptor ON STOP em ON O aparelho emitir 3 bipes curtos e ser ent o exibido o Main Menu menu principal Quando o aparelho n o estiver em uso coloque o interruptor ON STOP em STOP O interruptor ON OFF na traseira do
41. seado em nossos r gidos padr es de teste internos para assegurar que o produto n o apresenta nenhum defeito e que est de acordo comtodas as caracter sti cas de especifica es t cnicas garantidas e ou combinadas em acordo A extens o da garantia orienta se no conte do do contrato realizado V lidas s o somente as condi es de garantia do seu revendedor autorizado Leica ou seja do revendedor do qual adquiriu o seu produto contratado Informa es sobre servi o t cnico Se precisar de servi o t cnico ou de pe as de reposi o por favor entre em contato com o representante de vendas ou revendedor Leica que lhe vendeu o produto Por favor forne a as seguintes informa es e Nome do modelo e n mero de s rie do aparelho Localizac o do aparelho e nome da pessoa para contato e Motivo da chamada de servi o Data de remessa Desativac o e remoc o O aparelho ou partes dele devem ser descartados de acordo com as leis locais Para evitar danos ao aparelho e s amostras somente acess rios e pecas sohressalentes que foram aprovados pela Leica podem ser instalados ou usados com o aparelho Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colorac o de l minas 43 AP NDICE 1 Par metros configur veis pelo usu rio Item L minas por estante Estantes por aparelho Esta es Programas Etapas por programa Tempo de imers o Exatid o de espa o de tempo Exact
42. sos espec ficos e usos n o indicados do aparelho sse 1 13 Qualifica o da Equipe ice 1 2 Seg ran a PC 8 2 1 Regulamentos de SEQUIAN Aitor 8 3 Caracter sticas do aparelho seen 9 3 1 Caracter sticas gerais parella 10 3 2 Lieferumfang Packliste sse nnennttnnnttnrnttn tatnen nnns 12 23 Dados BBMIGOS aogocibadidpdo itr mpra Ed er er pru PME bra ana 13 AMEND s papais ci ei 14 4 1 Requisitos de localiza o cities 14 COMENTO irse nido 14 42 1 Energia econ di ninos ten in lat 14 222 Spent Ce Aqua dida 15 43 Bateria de reserva UPS opcional tentent 16 4 4 Alarme remoto a 17 4 5 Sistema de controle 17 0 FONO att 17 ms 18 Sl de contrarios arranca 19 aida ii 20 53 Mapa dos MENUS odiada 21 54 Edi o de programa Lesson ar aa 22 541 sao iG Pere P eI DR NS PRP RR RAP PRP RR 23 o UE 24 5 4 3 Inserir uma etapa vazia em um programa serra nennen 24 5 4 4 Remover etapas vazias de um programa ssseeenneeenn nnne 25 545 Gravar wi BED FRETI csse Prod PU au prO di pecca ra PR ARD 25 5 4 6 Excelium PROGRAMA codi tp tenues ad 25 547 Copiar progama assada cama aaa
43. ss rios Programas de colora o compat veis 1 1 S mbolos existentes no texto e seus significados A As advert ncias e os avisos apare cem em uma caixa cinza e est o mar cados com um tri ngulo de advert n cia A Notas ou seja informa es importantes ao usu rio aparecem em uma caixa cin za e est o marcadas com um sinal que designa informa o Hn Os n meros entre par nteses referem 5 se s ilustra es ou s posi es nas Fig 5 ilustra es Tipo de aparelho Todas as informa es no manual de instru es aplicam se apenas ao tipo de aparelho mencio nado na p gina de capa Uma placa de identifica o com o n mero de s rie do aparelho est afixada na parte traseira do aparelho Informa es exigidas Para todas as solicita es importante fornecer os dados sobre tipo de aparelho e no de s rie Manual de Instru es V 2 3 10 2012 1 Informa es Importantes Geral Este manual de instru es cont m informa es importantes relativas se guran a da opera o e manuten o do aparelho O manual de instru es uma parte importante do produto Dever ser in tegral e cuidadosamente lido antes da instala o e primeira utiliza o do aparelho e dever ser sempre mantido pr ximo ao mesmo Se existirem exig ncias adicionais relativas a preven o de acidentes e prote o ambiental no pa s de jurisdi o da oper
44. ssione F1 para gravar o programa ou Pressione F2 para deixar o programa inalterado ou Pressione F4 para continuar a edi o do programa 5 46 Excluir um programa Esta func o usada para excluir todas as etapas de um programa IUUD POCO NE I Selecione o programa consulte as etapas 1 e 2 na p gina 22 Pressione F2 Edit Pressione F1 More Pressione F1 More Pressione F2 Ze ete Excluir Se quiser continuar pressione F1 Yes Para gravar o programa que agora n o cont m nenhuma etapa veja as instru es anteriormente fornecidas Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 25 5 5 47 Copiar um programa 26 Esta fun o utilizada para copiar um programa em outro n mero de pro grama 1 Selecione o programa a ser copiado consulte as etapas 1 e 2na p gina 22 2 Pressione F1 Copy Copiar Se tiver selecionado um programa vazio ser fornecida uma men A sagem informativa Useasteclas 4 e y para selecionar o n mero do programa a receber a c pia 4 Pressione F1 Copy Se o do programa selecionado n o estiver vazio ser A fornecida mensagem informativa Se o programa selecionado for designado para uma estante atualmente sob processo de colorac o n o ser permitido fazer a c pia e ser dada uma mensagem informativa Se a c pia tiver sido realizada com sucess
45. tante ser processada de acordo com o programa es colhido caso contr rio ser mostrada uma mensagem informativa e a estante n o ser processada 4 Para carregar porta l minas adicionais repita as etapas 2 e 3 i Se o aparelho estiver processando uma estante poder haver uma demora para iniciar o processamento das estantes adicio nais Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 33 5 Opera o 5 9 5 Descarregamento de estantes a partir da gaveta de sa da Quando uma estante estiver na esta o de sa da a LED Exit Sair ficar acesa e o b per soar a cada 30 segundos Para descarregar uma estante a partir da gaveta de sa da 1 Abra a gaveta de sa da com cuidado e retire a estante Alternativamen te retire todo o recipiente para reagentes da gaveta e substitua o por outro 2 Feche a gaveta e pressione a tecla Exit A LED ir ent o apagar 1 Se a tecla Exit for pressionada o aparelho ser capaz de encerrar o processamento de outras estantes que requeiram essa esta o 5 9 6 Descarregamento de estantes a partir de outras esta es Se a etapa final de um programa n o for a gaveta de sa da a LED Unload Descarregar no painel de controle ir emitir luz intermitente quando o processamento estiver conclu do Para descarregar a estante 1 Pressione F1 Un oad Uma mensagem de confirma o ser exibida enquanto
46. ura do forno no intervalo entre 30 e 65 ou selecionar o aquecimento para OFF Desligado 1 0 forno operar durante todo o processo de colorac o de acordo com a configurac o selecionada seja o forno usado ou n o A tem peratura selecionada ser exibida durante a colora o Para ajustar ver ou alterar as configura es do forno 1 Pressione F3 SetUp Configurar a partir do Main Menu menu princi pal Na primeira linha ser ent o mostrada a configura o atual do forno Para alterar essa configura o Pressione F1 Oven Forno Pressione F1 para ligar o forno ou Pressione F2 para desligar o forno ou use as teclas v 4 para alterar a temperatura do forno Pressione F4 para retornar tela SetUp Ser ent o exibida a nova configura o do forno Pressione F4 para retornar ao Main Menu menu principal Leica AutoStainer XL Equipamento autom tico para colora o de l minas 29 5 Operac o 5 7 Agitac o Mergulhos Voc poder estabelecer o n mero de vezes que o porta l minas movi mentado para cima e para baixo Mergulhos ao entrar numa estac o de reagente no intervalo entre OFF Desligado 1 a 20 ou cont nuo 1 Se selecionar cont nuo apenas um porta l minas ser processado no aparelho em dado tempo Para verificar ou alterar as configura es 1 Pressione F3 SetUp Configurar a partir do Main Menu menu princ
Download Pdf Manuals
Related Search