Português, 2.5 MB
Contents
1. O flange de aspirag o e de press o est o identificados com uma seta fundida em relac o ao sentido d fluxo O sentido de fluxo deve corres ponder as setas direccionais nos flanges Os dispositivos de blogueio devem ser sempre montados frente e atr s da bomba para evitar o esvaziamento de todo o sistema durante a verificac o ou substituic o da bomba Em caso de perigo de refluxo utilizar um dispositivo de afluxo INDICA O Antes e depois da bomba tem de ser prevista um percurso de estabi liza o numa tubagem reta O comprimento do percurso de estabili za o dever ser no m nimo de 5 x DN do flange da bomba Fig 11 Esta medida destina se preven o de cavita o do fluxo A tubagem e a bomba t m de ser montadas livres de tens es mec ni cas As tubagens devem ser fixas de forma bomba n o suportar o peso dos tubos A v lvula de purga Fig 1 2 3 Pos 9 deve apontar sempre para cima A lanterna possui uma abertura no lado inferior qual poss vel ligar uma tubagem de descarga no caso de forma o de condensa o permitida qualquer posi o de montagem exceto Motor para baixo INDICA O A caixa de bornes do motor n o deve apontar para baixo Se necess rio pode se rodar o motor ou conjunto de encaixe depois de soltar os parafusos sextavados H que ter aten o neste processo para n o danificar a caixa do empanque mec nico O Ring ao rodar INDICA O Na bombagem2. directive 2006 42 EC Les objectifs de protection s curit de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe I n 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilit lectromagn tique Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products directive Directive des produits li s l nergie Die verwendeten 50Hz Induktionselektromotoren Drehstrom K figl ufer einstufig entsprechen den kodesign Anforderungen der Verordnung 640 2009 und der Verordnung 547 2012 von Wasserpumpen This applies according to eco design requirements of the regulation 640 2009 to the versions with an induction electric motor squirrel cage three phase single speed running at 50 Hz and of the regulation 547 2012 for water pumps Qui s applique suivant les exigences d co conception du r glement 640 2009 aux versions comportant un moteur lectrique induction cage d cureuil triphas mono vitesse fonctionnant 50 Hz et du r glement 547 2012 pour les pompes eau und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 A1 as well as following harmonized standards EN 60034 1 ainsi qu aux normes euro
3. do corpo da bomba Montagem do motor na vers o da bomba com eixo n o dividido con sulte a Fig 1 2 Inserir o motor novo com impulsor e vedac o do eixo no corpo da bomba e fixar com os parafusos flangeados Pos 11 Observar os bin rios de aperto especificados na tabela seguinte Uni o roscada Bin rio Instrug es de aperto de montagem Nm 10 corpo Apertar unifor M 1 ca bonla nd s memente em Lanterna Lanterna M8 25 Apertar unifor M10 35 memente em Motor M12 60 WILO SE 11 2013 9 1 2 Substituic o do motor vers o dabomba com motor normalizado Desmontagem Montagem Manual de instalag o e funcionamento Wilo IPL N DPL N Portugu amp s Ligar os bornes do motor Fechar as v lvulas situadas frente e atr s da bomba Ligar novamente o fus vel Observar as medidas para a colocac o em funcionamento consulte o cap tulo 8 Colocag o em funcionamento na p gina 58 Substituig o desmontagem do motor na vers o da bomba com motor normalizado consulte a Fig 3 Pos 41 Ligar a unidade sem tens o e bloque la contra uma nova ligac o indevida Fechar as v lvulas de corte situadas frente e atr s da bomba Despressurizar a bomba abrindo a v lvula de purga Pos 9 CUIDADO Perigo devido a fluido extremamente quente ou frio sob press o Dependendo da temperatura do fluido e da press o do sistema com a abertura total do parafuso de purga podem ser expelidos fluid
4. c acest produs a a cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru ma ini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiv privind produsele cu impact energetic 2009 125 CE Electromotoarele cu induc ie de 50 Hz utilizate curent alternativ motor n scurtcircuit cu o treapt sunt in conformitate cu parametrii ecologici cuprin i in Ordonan a 640 2009 lin conformitate cu parametrii ecologici cuprin i n Ordonan a 547 2012 pentru pompe de ap standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent ET E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Energiam juga toodete direktiiv 2009 125 E Kasutatud 50 Hz vahelduvvoolu elektrimootorid vahelduvvool l hisrootor heastmeline vastavad m ruses 640 2009 s testatud kodisaini n uetele Koosk las veepumpade m ruses 547 2012 s testatud kodisaini n uega kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik Lv EC atbilst bas deklar
5. deve ser observado Utilizar um cabo adequado com sec o transversal suficiente perda de tens o m x 5 Ligar uma blindagem adequada segundo as recomenda es do fabricante do conversor de frequ ncia Instalar os cabos de dados por ex avalia o PTC em separado dos cabos de rede Eventualmente a utiliza o de um filtro sinusoidal LC em consulta com o fabricante do conversor de frequ ncia WILO SE 11 2013 Portugu s U2 Z2 a O FB Z2 vr L N Ul Z1 Colocar as pontes na horizontal para a invers o do sentido de rotac o Fig 14 Liga o de rede 1 com condensador de operac o Fig 15 Liga o de rede 1 com condensador de arranque e operac o Montagem ajuste do disjuntor necess ria a montagem de disjuntor Ajuste da corrente nominal do motor segundo as indica es da placa de identifica o do motor arranque Y A Se o disjuntor estiver ligado ao cabo de alimenta o da combina o de protec o Y A o ajuste realiza se como no arranque directo Se o disjuntor do motor for ligado numa b ia de alimenta o do motor UL 1 N1 ou U2 V2 W2 o disjuntor deve ser ajustado para 0 58 x de corrente nominal do motor Na vers o especial K3 consulte tamb m o cap tulo 5 1 C digo do modelo na p gina 49 o motor est equipado com detectores de condutividade PTC Ligar os detectores de condutividade PTC a unidade de disparo de resist ncia Liga
6. do recipiente necess rio assegurar sempre um n vel de l quido suficiente acima da conduta de aspira o da bomba para que a bomba nunca funcione a seco Deve ser cumprida a press o de entrada m nima INDICA O No caso de sistemas a isolar s poss vel isolar o corpo da bomba n o a lanterna e o motor Os motores est o equipados com orif cios de drenagem de gua de condensa o que s o fechados na f brica com um tamp o para garantir o tipo de protec o IP 55 No caso de forma o de gua de condensa o como por exemplo na utiliza o de sistemas de ar condicionado necess rio retirar a tam p o em baixo para drenar a gua de condensa o WILO SE 11 2013 Montagem de bombas com flanges combinados Tin i wi AN pian f i L i A LIN Fig 12 Montagem com flange combinado 7 2 Liga o el ctrica Seguran a Manual de instalag o e funcionamento Wilo IPL N DPL N Portugu amp s Na montagem de bombas com flange combinado PN6 10 devem ser observadas as seguintes directrizes A montagem do flange combinado com flange combinado n o amp per mitida Entre a cabeca do parafuso porca e o flange combinado 6 necess rio utilizar as anilhas inclu das Fig 12 Pos 1 ATEN O Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incorrecto N o s o permitidos elementos de fixa
7. e funcionamento 6 1 Descri o do produto Bomba centr fuga de baixa press o de est gio simples em constru o de bloco O motor da bomba fornecido em 2 vers es Motor com eixo n o dividido para a bomba Fig 1 2 O motor normalizado est unido de forma fixa ao eixo de encaixe da bomba Fig 3 Ambas as vers es unidades compactas de baixa vibra o IPL O corpo da bomba est constru da de forma Inline isto os flanges do lado de aspira o e press o encontram se na mesma linha central Mi a O eixo est vedado para o exterior com o mesmo empangue mec E JM nico Abomba amp montada como bomba de montagem em tubagem Fig 7 Vista IPL Montagem do tubo directamente numa tubagem suficientemente fixada Fig 7 Na vers o IPL N a bomba est equipada com uma protec o de aco plamento que apenas pode ser removido com uma ferramenta Uy kV 24 Operag o da IPL em aparelhos de controlo Wilo 2 ae EE Em combinag o com um aparelho de controlo sistema Wilo VR ou M EEE O sistema Wilo CC 6 poss vel controlar a pot ncia das bombas de ps en 7 L_ 1 35kV 4 forma cont nua Isto permite uma adaptag o ideal da pot ncia da A T bomba s necessidades do sistema e um funcionamento de bomba 08 f econ mico na Opera o da IPL em conversores de frequ ncia externos produto de 0 terceiros H 02 04 06 0 8 L 1 2 Os motores utilizados pela Wi
8. fria s es de servico fluidos Mistura de gua glicol at 40 96 Vol bombeados etc consulte Ligac o el ctrica a placa de caracter sticas ou 3 400 V 50 Hz S www wilo com 3 230 V 50 Hz at 3 kW inclusive Protec o do motor Necess rio no cliente Controlo de rotag o Controladores Sistema Wilo VR sistema Wilo CC Protecg o contra explos o Como vers o especial apenas possivel na ver s o N em combinac o com o manual de montagem e funcionamento adicional Wilo ATEX para tipos de bombas Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS IPH W O Limpeza de gua pot vel Possivel como vers o especial P2 Observar o manual de montagem e funciona mento adicional Wilo Wilo IPL amp IP E Variante P2 Manual de instalag o e funcionamento Wilo IPL N DPL N 49 Portugu s 5 2 1 5 3 50 Fluidos Indica es sobre a instala o das variantes K1 K4 instala o no exterior Material fornecido el e Na de encomenda de pe as de substitui o devem ser indicados todos os dados constantes da placa de identifica o da bomba e do motor Se forem aplicadas misturas de gua e glicol numa rela o de 40 de teor de glicol ou fluidos com outra viscosidade que a da gua pura os dados de transporte da bomba devem ser corrigidos de acordo com a viscosidade mais alta conforme a rela o de mistura percentual e a temperatura do fluido Adicio
9. gina 55 Este n o deve estar ligado durante o funcionamento do motor Pare este efeito est o dispon veis as seguintes variantes K4 Motor com cobertura de protec o do deflector do ventilador e aquecimento anti condensa o K10 Motor com aquecimento anti condensa o Para evitar um efeito de longo prazo no caso de incid ncia directa intensa e prolongada de radia o solar chuva neve gelo poeira necess rio proteger as bombas no lado da unidade com uma cober tura de protec o adicional em todos os lados As coberturas de pro tec o devem estar concebidas de forma a obter uma boa ventila o e a evitar a acumula o de calor INDICA O A utiliza o das variantes de bombas K1 e K4 poss vel apenas em reas de clima temperado ou clima da Europa Ocidental Nas reas de Tropicaliza o e Tropicaliza o refor ada necess rio tomar medidas adicionais para a protec o dos motores mesmo em compar timentos fechados Bomba IPLAPL N DPL DPL N Manual de instala o e funcionamento WILO SE 11 2013 Portugu s 5 4 Acess rios Os acess rios t m de ser encomendados separadamente Unidade de disparo da resist ncia para montagem em aparelhos de distribui o IPL e DPL 2 ou 3 consolas com material de fixa o para instala o da funda o DPL Flange cego para repara es Consulte a lista detalhada no cat logo ou tabela de pre os 6 Descri o
10. o por exemplo anilhas de mola ATEN O Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incorrecto No caso de montagem incorrecta a porca do parafuso pode engan char no orif cio oblongo Isto pode afectar a funcionalidade da uni o flangeada devido a bin rio inicial insuficiente dos parafusos Recomenda se utilizar os parafusos para uni es flangeadas com uma classe de resist ncia de 4 6 Na utiliza o de parafusos de outro mate rial que n o 4 6 por ex parafusos de material 5 6 ou de material ainda mais resistente para a montagem deve ser utilizado apenas o bin rio de aperto de parafusos admiss vel correspondente ao material 4 6 Bin rios de aperto admiss veis com M12 40 Nm com M16 95 Nm ATEN O Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incorrecto Apertar parafusos mais resistentes apenas com os bin rios de aperto admiss veis Se os parafusos mais resistentes material gt 4 6 forem apertados com bin rios diferentes dos bin rios de aperto admiss veis poder o surgir fragmentos na rea dos rebor dos dos orif cios oblongos devido aos bin rios iniciais mais eleva dos dos parafusos Os parafusos perdem assim o bin rio inicial e a uni o flangeada pode perder a estanquidade Devem ser utilizados parafusos com comprimento suficiente Liga o flangeada Rosca Comprimento min do parafuso DN 40 DN 50 DN 65 Liga o flangeada PN6 Liga o flan
11. o estiver errado proceder da seguinte forma e Trocar 2 fases na placa de bornes do motor por exemplo fase Li pela fase L2 Os trabalhos de manuteng o e reparac o devem ser realizados apenas por pessoal qualificado Recomenda se solicitar a verifica o da bomba pela assist ncia t c nica da Wilo PERIGO Perigo de morte H perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos Mandar efectuar os trabalhos em aparelhos el ctricos apenas por electricistas homologados pela entidade fornecedora de energia local Antes de quaisquer trabalhos em aparelhos el ctricos deslig los da corrente e impedir que voltem a ser ligados Respeitar as instrug es de instalag o e funcionamento da bomba da regulag o de n vel e dos outros acess rios PERIGO Perigo de morte Tens o de contacto perigosa para pessoas Os trabalhos na caixa de bornes devem ser iniciados apenas decor ridos 5 minutos devido perman ncia de tens o de contacto peri gosa para pessoas condensadores Antes de realizar os trabalhos na bomba interromper a tens o de alimentag o e aguardar 5 minutos Verificar se todas as ligag es mesmo contactos livres de potencial est o livres de tens o Nunca inserir ou mexer com objectos nas aberturas da caixa de bor nes PERIGO Perigo de morte Devido falta de dispositivos de protecc o no motor caixa de bor nes ou no acoplamento choques el ctricos ou o contacto co
12. 09 ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia Asetuksessa 547 2012 esitettyj vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia vastaava k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DA EF overensstemmelseserkleering Vi erklzerer hermed at denne enhed ved levering overholder fglgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavspaendingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv 2009 125 EF om energirelaterede produkter De anvendte 50 Hz induktionselektromotorer trefasestrgm kortslutningsmotor et trins opfylder kravene til milj venligt design i forordning 640 2009 I overensstemmelse med kravene til milj venligt design i forordning 547 2012 for vandpumper anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kekr l sz l ir nyelv 2009 125 EK A haszn lt 50 Hz es indukci s villanymotorok h romf zis kalick s forg r sz egyfokozat megf
13. 2 9 1 9 2 10 11 12 44 Consideracoes Qerals so a Eee SEGUFAN A AAA Sinal tica utilizada no manual de funcionamento aso une nene e ene a eee nene ren ere eese ee ea a rene sess ae naene 0000000 45 Qualifica o de pessoal pe Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a nuance esence eee eee 6 Trabalhar c m seguran a 2 2 2 eege geregelt Precau es de seguran a para o utilizador ususoesusnsssssssssssnsnsnssnsnsnnsnsnsnnsnsnsnnnnsnsnnsnssnnnsnsnnnnsnsnsnnsnssnnnsnsnnnnene D I Precau es de seguran a para trabalhos de montagem e manuten o eene AT Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o eene UT Transporte e armazenamento tempor rio esesssssensnsnensnensonanenensnensnnanenenenensnsnnnnnnenensnsnnnnnnenensnsnnnnnnene 7 Transporte funs de montagem desmontagem 2 22 2202022220202002000020000002000000200000n0nennenenenneneneenennnenenensenennenee LE Utiliza o Prevista asas oni od prio duri nice adn odd Fa a Me Dec a a O Codigo do modelo DN FO ifi PER m Descr I o e funcionamento 000000000000000000009000000000000900000000000090000000000009000000000000900000000000090000000000009000000006 51 Descr I ao do produto KE Di ivel d Instala o liga o el ctrica rrr ete sis eto retreat eo eaa vaarnaa kuna sh eek ee nes r D2 lac
14. 300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 4912027442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3716714 5229 infoowilo lv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 9611888910 info wilo com lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5 226609 24 28 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola T 48 227026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 4351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 31
15. 70164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381112851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org ZloZka 83106 Bratislava T 421233014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipei City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 9714880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn May 2013 MILO Pioneering for You WILO SE Nor
16. Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK Pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Direkt va 2009 125 EK par ar ene iju saist tiem produktiem Izmantotie 50 Hz indukcijas elektromotori mai str va issl guma rotora motors vienpak pes atbilst Regulas Nr 640 2009 ekodizaina pras b m Atbilsto i Regulas Nr 547 2012 ekodizaina pras b m denss k iem piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Su energija susijusi produkt direktyva 2009 125 EB Naudojami 50 Hz indukciniai elektriniai varikliai trifaz s jtampos su narveliniu rotoriumi vienos pakopos atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament 640 2009 Atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament 547 2012 del vandens siurbli pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasuj
17. No caso de qualquer altera o t cnica n o acordada das constru es indicadas ou no caso de inobserv ncia das indica es constantes do manual de funcionamento relativamente seguran a do produto pessoal esta declara o perde a sua validade Este manual de instala o e funcionamento cont m indica es que devem ser observadas durante a montagem opera o e manuten o Por isso este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador pelo pessoal t cnico e pela entidade operadora respons vel antes da montagem e arranque Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as informa es sobre seguran a nos cap tulos subsequentes indicadas por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas Simbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumpri mento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O H o perigo de danificar o produto sistema Aten o adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utiliza o do produto Adverte tam b m para a exist ncia de eventuais dificuldades 45 Portugu amp s 2 2 Qualifica
18. Para as liga es das tubagens deve ser considerada a compress o dos elementos el sticos sob o peso da bomba e da funda o A empresa de planeamento montagem deve certificar se de as liga es das tubagens bomba s o realizadas totalmente sem tens o e sem quaisquer influ ncias de massas ou vibra o sobre o corpo da bomba Para o efeito recomenda se a utiliza o de compensadores 53 Portugu s Posicionamento alinhamento E i L s r 2 5 d 2s pum i i g Fig 11 Percurso de estabiliza o antes e depois da bomba 54 Na vertical sobre a bomba dever ser aplicado um gancho ou um olhal com capacidade de carga correspondente peso total da bomba con sulte o cat logo folha de especifica es no qual poder o ser aplica dos equipamentos de eleva o ou meios auxiliares semelhantes para a manuten o ou repara o da bomba ATEN O Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incorrecto Utilizar os olhais de eleva o no motor apenas para suportar a carga do motor e n o para suportar a bomba na totalidade Levantar a bomba apenas com meios de suspens o de carga auto rizados consulte o cap tulo 3 Transporte e armazenamento tem por rio na p gina 47 D Dist ncia minima entre a parede e a grelha do ventilador do motor 15 cm
19. Pioneering for You wilo Wilo VeroLine IPL PL N Wilo VeroTwin DPL DPL N m APPLIESTO BAD PRonucrs pt Manual de Instalag o e funcionamento Fig 1 IPL conexi n embridada attacco flangiato liga o flangeada flangetilslutning 1 2 6 8 5 9 41 4 A N m N Ud UN W N N N NN SS 3 Ji J d Gu A ES Y JISUI TI S le d L TTY EF NA eE V E N N N d 26859 41 Fig 3 IPL N conexi n embridada attacco flangiato ligac o flangeada flangetilslutning i P W N A Sl AI A A 10 14 15 13 Fig 4 IPL N es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 3 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 24 pt Manual de instalac o e funcionamento 45 da Monterings og driftsvejledning 66 Portugu amp s 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 71 7 2 8 1 8
20. Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 4375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 55 11 2923 WILO 9456 wilo wilo brasil com br Canada W LO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1403 2769456 bi l lowe wilo na com China W LO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wi Croatia objawilo com cn Wilo Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 51 3430914 wi lo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70253312 wi lo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wi lo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Bu rton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248
21. cc o calcado de seguranga capacete luvas de protecg o e culos de protecg o em todos os trabalhos D D As bombas de rotor seco das s ries IPLAPL N bombas inline DPL DPL N bombas duplas s o utilizadas como bombas de circula o nos campos de aplica o indicados em seguida Podem ser aplicadas em Sistemas de aquecimento de gua Circuitos de gua de arrefecimento e gua fria Sistemas de circulag o industriais Circuitos transportadores de calor Os locais de montagem t picos s o as salas de m quinas dentro do edif cio com outras instalag es t cnicas Uma instalag o directa do aparelho noutro tipo de espagos habitacionais ou de trabalho n o permitida ATEN O Perigo de danos materiais Mat rias n o permitidas no fluido podem danificar a bomba S lidos abrasivos por ex areia aumentam o desgaste da bomba As bombas sem protec o contra explos es n o s o adequadas para a utiliza o em reas com risco de explos o Por utiliza o prevista entende se tamb m o cumprimento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada inadequada O WILO SE 11 2013 5 5 1 5 2 Caracteristicas do produto C digo do modelo Especificag es t cnicas Caracteristica Velocidade nominal Portugu amp s O c digo do modelo 6 constituido pelos seguintes elementos Exemplo IPL DPL 50 115 0 75 2 N P2 IPL Bomba flangeada com
22. de invocar a responsabili dade do fabricante por quaisquer consequ ncias A seguran a do funcionamento do produto fornecido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada do mesmo em conformi dade com o par grafo 4 do manual de instala o e funcionamento Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de espe cifica es devem ser sempre cumpridos AVISO Risco de danos pessoais o transporte armazenamento incorrecto pode resultar em danos pessoais Durante o armazenamento e o transporte bem como antes de todos os trabalhos de instalag o e de montagem garantir que a bomba se encontra numa posig o segura ou est bem fixa A bomba fornecida na embalagem de cart o ou numa palete prote gida contra p e humidade Na recepc o da bomba verificar imediatamente os danos de trans porte Em caso de danos de transporte tomar as medidas necess rias dentro dos devidos prazos junto da empresa transportadora A bomba deve estar armazenada num local seco livre de gelo e pro tegida contra danos mec nicos at montagem ou durante o arma zenamento tempor rio ATEN O Perigo devido a utiliza o incorrecta Se a bomba for transportada novamente mais tarde ter de ser empacotada devidamente Utilizar a embalagem original ou uma equivalente AVISO Risco de danos pessoais O transporte inadequado pode levar a danos pessoais Realizar o transporte da bomba com meios de transporte de ca
23. di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva relativa ai prodotti connessi all energia 2009 125 CE I motori elettrici a induzione utilizzati da 50 Hz corrente trifase motore a gabbia di scoiattolo monostadio soddisfano i requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 640 2009 Ai sensi dei requisi pompe per acqua norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente di progettazione ecocompatibile del regolamento 547 2012 per le ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva 2009 125 CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energia Los motores el ctricos de inducci n de 50 Hz utilizados de corriente trif sica rotores en jaula deardilla motores de una etapa cumplen los requisitos relativos al ecodise o establecidos en el Reglamento 640 2009 De conformidad con los requisitos relativos al ecodisefio del Reglamento 547 2012 para bombas hi
24. dr ulicas normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo 1 n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva relativa cria o de um quadro para de r os requisitos de concep o ecol gica dos produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE Os motores el ctricos de indu o de 50 Hz utilizados corrente trif sica com rotor em curto circuito monocelular cumprem os requisitos de concep o ecol gica do Regulamento 640 2009 Cumprem os requisitos de concep o ecol gica do Regulamento 547 2012 para as bombas de gua normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior sv CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG Direktivet om energirelaterade produkter 2009 125 EG De anv nda elektriska induktionsmotorerna p 50 Hz
25. e vedac o do eixo do corpo da bomba Retirar o anel Seeger Pos 7 do eixo da bomba Retirar o rotor Pos 2 do eixo da bomba Retirar a anilha distanciadora Pos 6 do eixo da bomba Retirar o empanque mec nico Pos 5 do eixo da bomba Retirar o eixo da bomba da lanterna Pressionar o contra anel do empanque mec nico para fora da sede na lanterna e limpar as superf cies de apoio Limpar muito bem a superf cie de apoio do eixo da bomba O veio tamb m dever ser substitu do se estiver danificado Montagem do empanque mec nico na vers o da bomba com motor normalizado consulte a Fig 3 Colocar novo contra anel Colocar o veio da bomba novamente na lanterna Colocar o empanque mec nico Pos 5 novo no veio Colocar a anilha distanciadora Pos 6 no eixo da bomba Montar o impulsor Pos 2 no eixo da bomba Colocar um anel Seeger Pos 7 novo no eixo da bomba Inserir um O Ring Pos 8 novo Inserir a lanterna Pos 3 com impulsor e vedac o do eixo no corpo da bomba e aparafusar Montar o motor conforme descrito no cap tulo 9 1 1 Substitui o do motor vers o da bomba com eixo n o dividido na p gina 60 Observar as medidas para a colocac o em funcionamento consulte o cap tulo 8 Colocac o em funcionamento na p gina 58 A eliminag o de avarias apenas pode ser efectuada por t cnicos qualificados Observar as indicag es de seguranga no capitulo 9 Manuteng o na p gina 59 Se n o fo
26. elelnek a 640 2009 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek A v zszivatty kr l sz l 547 2012 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek megfelel en alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cs Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro v robky spojen se spot ebou energie 2009 125 ES Pou it 50Hz t f zov induk n motory s klecov m rotorem jednostup ov vyhovuj po adavk m na ekodesign dle na zen 640 2009 Vyhovuje po adavk m na ekodesign dle na zen 547 2012 pro vodn erpadla pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z pena odpowiedzialnoscia e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapieciowej zgodnie z zatacznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybil
27. eme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Smernica 2009 125 ES o energeticky v znamn ch v robkoch Pou it 50 Hz induk n elektromotory jednostup ov na trojf zov striedav pr d s rotormi nakr tko zodpovedaj po iadavk m na ekodizajn uveden m v nariaden 640 2009 V s lade s po iadavkami na ekodizajn uveden mi v nariaden 547 2012 pre vodn erpadl pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu sL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo 1 t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva 2009 125 EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo Uporabljeni 50 Hz indukcijski elektromotorji trifazni tok kletkasti rotor enostopenjski izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 640 2009 izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 547 2012 za vodne rpalke uporabljeni harmonizirani
28. era o e do ponto de funcionamento da bomba e deve ser determinada de forma correspondente Os par metros essenciais para definir a press o de alimenta o m nima s o o valor NPSH da bomba no seu ponto de fun cionamento e a press o do vapor do fluido Purgar as bombas desapertando o parafuso de purga Fig 1 2 3 Pos 9 CUIDADO Perigo devido a fluido extremamente quente ou frio sob press o Dependendo da temperatura do fluido e da press o do sistema com a abertura total do parafuso de purga podem ser expelidos fluidos ou vapores extremamente quentes ou frios ou sob altas press es Abrir o parafuso de purga com cuidado CUIDADO Perigo de les es Em caso de instala o incorrecta da bomba instala o poder ser ejetado fluido durante o arranque Contudo tamb m se poder o soltar componentes isolados Durante o arranque manter a dist ncia da bomba Usar roupa de protec o e luvas de protec o WILO SE 11 2013 8 2 Verifica o do sentido de rota o 9 Manutenc o Seguranga A Manual de instalag o e funcionamento Wilo IPL N DPL N Portugu s PERIGO Perigo de morte Podem ocorrer ferimentos graves devido queda da bomba ou de componentes individuais Durante os trabalhos de instalag o fixar os componentes da bomba contra queda Verificar ligando brevemente se o sentido de rotag o coincide com a seta situada no motor cobertura de ligac o ou flange Se o sentido de rotac
29. erie DPL est o dispon veis flanges cegos consulte o cap tulo 5 4 Acess rios na p gina 51 que garantem a substituig o de um conjunto de encaixe mesmo em corpos de bombas duplas Fig 10 Deste modo um motor mant m se em funcionamento durante a substituic o de um con junto de encaixe Fig 10 Vista DPL Flange cego 6 2 N vel sonoro esperado Pot ncia do motor Py Nivel de press o ac stica Lp A dB A kw 1450 rpm 2900 rpm IPL PL N DPL DPL N IPL PL N DPL DPL N DPL DPL N DPL DPL N DPL DPL N DPL DPL N DPL DPL N em funcionamento DPL DPL N em funcionamento em funcionamento paralelo em funcionamento paralelo individual individual 0 55 51 54 54 57 0 75 51 54 60 63 11 53 56 60 63 15 55 58 67 70 2 87 59 62 67 70 3 59 62 67 70 4 59 62 67 70 J Media espacial de niveis de press o ac stica numa superf cie de medic o quadr tica em dist ncias de 1 m da superf cie do motor 7 Instalag o e ligac o el ctrica Seguranca PERIGO Perigo de morte IN A instalac o e a liga o el ctrica inadequadas podem provocar les es fatais Solicitar a liga o el ctrica apenas a electricistas especializados e executar em conformidade com os regulamentos aplic veis Cumprir as prescri es sobre preven o de acidentes PERIGO Perigo de morte A Devido falta de dispositivos de protecg o no motor ca
30. geada PN10 M16 60 mm 65 mm PERIGO Perigo de morte Uma ligac o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el ctrico Aligag o el ctrica apenas pode ser realizada por electricistas auto rizados pelo fornecedor de energia local e em conformidade com as leis vigentes localmente Observar as instruc es de montagem e utilizac o dos acess rios AVISO Perigo de sobrecarga da rede el ctrica Uma configurag o de rede com capacidade insuficiente pode pro vocar avarias no sistema cabos queimados e sobrecarga na rede Na configurag o da rede especialmente em relac o s secg es transversais e fus veis utilizados observar que na operac o de v rias bombas pode ocorrer temporariamente a operac o de todas as bombas em simult neo 55 Portugu s Prepara o indica es Liga o A w2 U2 v2 ee iee esa Rel t rmico na bobinagem L1 L2 L3 opcional w U2 V2 u vw gel I ee Ec Rel t rmico na bobinagem L1 L2 L3 opcional Fig 13 Ligac o de rede 3 56 A ligac o el ctrica deve realizar se atrav s de um cabo de ligac o rede fixo equipado com um dispositivo de encaixe ou um interruptor omnipolar com uma largura de abertura de contacto m nima de 3 mm na Alemanha segundo VDE 0730 Parte 1 O cabo de liga o deve ser instalado de forma a n o entrar em caso algum em contacto com a tubagem e ou o corpo da bomba e motor Devem ser
31. ipara 2006 42 EK OL amari oeis mpootaoia tn o nyias xapnAis T ong Tnpodvtat o ppwva pe to map ptnpa ap 1 5 1 tns o nylag oxetix pe ta unxavrinata 2006 42 EG HAekTpopayvntii oup ar rnta EK 2004 108 EK Eupurcdikrj o nyia via ouv s peva ps tnv Ev pyeta npoi vra 2009 125 EK OL Xpnouiomoto pevot eraywy koi N EKTPOKIVNT pEG 50 Hz rpupaowoi Spoptas Kuo povoBdBjioi avcamokpivovrat OTIS anattroete oIKOAOYIKOU OXE LAOJIOU tou kavoviopio 640 2009 Zuppwva pe TIG arairjosts OIKOXOYIKOU OXE LAOJIOU TOU kavoviopo 547 2012 yia u pavrAec Evappoviop va xpnouionot peva np turc i raitepa BA ne mponyo yevr deia TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Enerji ile ilgili r nlerin evreye duyarl tasar m na il kin y netmelik 2009 125 AT Kullan lan 50 Hz ind ksiyon elektromotorlar trifaze ak m sincap kafes motor tek kademeli 640 2009 D zenlemesinde ekolojik tasar mla ilgili gerekliliklere uygundur Su pompalar ile ilgili 547 2012 D zenlemesinde ekolojik tasar ma ili kin gerekliliklere uygun k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m
32. ixa de bor nes ou no acoplamento choques el ctricos ou o contacto com pecas em rotac o podem resultar em ferimentos graves Antes da colocac o em funcionamento ou de trabalhos de manu tenc o necess rio montar novamente os dispositivos de protec o previamente desmontados como por exemplo a tampa da caixa de bornes ou coberturas do acoplamento Manter se dist ncia durante a colocag o em funcionamento Em todos os trabalhos usar vestu rio luvas e culos de protecg o AVISO Perigo de ferimentos devido a peso pr prio elevado A A bomba propriamente dita e os respetivos componentes podem apresentar um peso pr prio muito elevado Existe o perigo de feri mentos de corte contus es ou impactos que podem resultar em morte devido queda de pecas Utilizar sempre meios de elevac o adequados e fixar os componen tes contra queda Durante trabalhos de instalac o e de manutenc o proteger os com ponentes da bomba contra queda Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas A ATEN O Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incorrecto A bomba s deve ser instalada por pessoal especializado 52 WILO SE 11 2013 7 1 Instalac o Preparac o A Instalac o sobre fundac es de bombas Manual de instalag o e funcionamento Wilo IPL N DPL N Portugu s ATEN O Danos na bomba devido a sobreaquecimento A bomba n o pode funcionar mais de 1 minuto sem fluxo Devido acumulac o de e
33. lag o ao tocar na bomba De acordo com o estado operacional da bomba ou da unidade tem peratura do fluido toda a bomba pode ficar muito guente ou muito fria Manter a dist ncia durante o funcionamento No caso de temperaturas da gua e press es de sistemas altas dei xar arrefecer antes de realizar guaisguer trabalhos Em todos os trabalhos usar vestu rio luvas e culos de protecc o INDICAC O Na vers o IPL Nabomba est equipada com uma protecc o de aco plamento que apenas pode ser removido com uma ferramenta Se o mancal produzir muitos ruidos e vibrac es estranhas isto signi fica gue est gasto O mancal ou o motor tem de ser substituido Substituic o desmontagem do motor na vers o da bomba com eixo n o dividido consulte a Fig 1 2 Pos 41 Ligar a unidade sem tens o e blogue la contra uma nova ligac o indevida Fechar as v lvulas de corte situadas a frente e atr s da bomba Despressurizar a bomba abrindo a v lvula de purga Pos 9 CUIDADO Perigo devido a fluido extremamente guente ou frio sob press o Dependendo da temperatura do fluido e da press o do sistema com a abertura total do parafuso de purga podem ser expelidos fluidos ou vapores extremamente guentes ou frios ou sob altas press es Abrir o parafuso de purga com cuidado Desligar os bornes do motor se o cabo for demasiado curto Retirar o motor com impulsor e vedac o do eixo desapertando os parafusos flangeados Pos 11
34. lo s o regra geral adequados para a RADOV IEG 6003417 t ps opera o em conversores de frequ ncia externos ou produtos de ter 500V IEC 60034 25 Level A Soy EG 60248 Leiel B ceiros se estes corresponderem s condic es indicadas no guia de utilizac o DIN IEC TS 60034 17 ou IEC TS 60034 25 Fig 8 Curva limite da tens o de impulso admiss vel A tens o de impulso do conversor de frequ ncia sem filtro deve Upk incluindo a reflex o de tens o e atenua o encontrar se abaixo da curva limite representada na Fig 8 Trata se esti neo bornes DIS en nan EE da tens o existente nos bornes do motor Esta n o apenas determi fun o do tempo de subida t RN N P nada pelo conversor de frequ ncia mas tamb m por exemplo atra v s do cabo do motor utilizado tipo sec o transversal blindagem comprimento etc DPL Duas bombas est o instaladas num corpo em comum bomba dupla O corpo da bomba est constru do de forma Inline Fig 9 Em combi na o com um aparelho de controlo apenas a bomba seleccionada conduzida em modo de controlo Para o funcionamento com toda a carga est dispon vel a segunda bomba como grupo de carga de pico Al m disso a segunda bomba pode assumir a fun o de reserva em caso de avaria Fig 9 Vista DPL Manual de instala o e funcionamento Wilo IPL N DPL N 51 Portugu amp s INDICAC O Para todos os tipos de bomba tamanhos de corpo da s
35. m pecas em rotac o podem resultar em ferimentos graves Antes da colocag o em funcionamento ou de trabalhos de manu tenc o necess rio montar novamente os dispositivos de protec o previamente desmontados como por exemplo a tampa da caixa de bornes ou coberturas do acoplamento As ferramentas utilizadas em trabalhos de manuten o no eixo do motor como p ex chaves de bocas podem ser projetadas ao entrar em contacto com pe as em rota o causando ferimentos graves ou mesmo fatais As ferramentas utilizadas nos trabalhos de manuten o t m de ser completamente removidas antes do arranque da bomba Manter se dist ncia durante a coloca o em funcionamento Em todos os trabalhos usar vestu rio luvas e culos de protec o AVISO Perigo de ferimentos devido a peso pr prio elevado A bomba propriamente dita e os respetivos componentes podem apresentar um peso pr prio muito elevado Existe o perigo de feri mentos de corte contus es ou impactos que podem resultar em morte devido queda de pe as 59 Portugu amp s 9 1 9 1 1 60 Motor Substituig o do motor vers o da bomba com eixo n o dividido Desmontagem Montagem Utilizar sempre meios de elevag o adeguados e fixar os componen tes contra queda Durante trabalhos de instalac o e de manuteng o proteger os com ponentes da bomba contra gueda Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas PERIGO Perigo de gueimaduras ou conge
36. mentos da ERSE e da EDP WILO SE 11 2013 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 Manual de instalag o e funcionamento Wilo IPL N DPL N Precaug es de seguranga para trabalhos de montagem e manutenc o Modificag o e fabrico n o autorizado de pecas de substituig o Uso inadeguado Transporte e armazenamento tempor rio Envio Inspec o de transporte Armazenamento Transporte funs de montagem desmontagem Portugu s O utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de monta gem e manuteng o s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Os trabalhos no produto unidade apenas devem ser efectuados em estado parado O procedimento para parar o produto unidade des crito no manual de instala o e funcionamento tem de ter impreteri velmente cumprido Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos todos os dispositivos de seguran a e de protec o t m de voltar a ser aplicados ou coloca dos em funcionamento A modifica o e o fabrico n o autorizado de pe as de substitui o p e em perigo a seguran a do produto pessoal t cnico e anula as declara es relativas seguran a Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de subs titui o e acess rios originais assegura maior seguran a A utiliza o de quaisquer outras pe as invalida o direito
37. nalmente deve se adaptar a pot ncia do motor conforme necess rio Utilizar apenas misturas com inibidores de corros o Observar as indi ca es do fabricante O fluido n o deve conter sedimentos Na utiliza o de outros fluidos necess ria a autoriza o da Wilo INDICA O imprescind vel a observ ncia da ficha de dados de seguran a do fluido a bombear INDICA O As bombas das s ries IPL DPL sem adi o de P2 no c digo do modelo consulte o cap tulo 5 1 C digo do modelo na p gina 49 n o podem ser utilizadas na rea de gua pot vel Nas vers es especiais K1 K4 e K10 a bomba tamb m adequada para a instala o no exterior consulte tamb m o cap tulo 5 1 C digo do modelo na p gina 49 A utiliza o de bombas do tipo IPL ar livre requer medidas adicionais que protejam as bombas contra influ ncias meteorol gicas de todo o tipo Entre as quais chuva neve gelo radia o solar corpos estranhos e orvalho No caso de instala o vertical o motor deve ser equipado com uma cobertura de protec o da cobertura do ventilador Pare este efeito est dispon vel a seguinte variante K1 Motor com cobertura de protec o do deflector do ventilador Em caso de perigo de orvalho por ex devido a grandes oscila es de temperatura ar h mido deve ser previsto um aquecimento anti con densa o liga o a 1 230 V consulte o cap tulo 7 2 Liga o el c trica na p
38. nergia gera se calor que pode danificar o veio o impulsor e o empanque mec nico Tem de estar garantido um fluxo m nimo de aprox 10 96 do caudal m ximo AVISO Risco de danos pessoais e materiais Risco de danos devido a manuseamento incorrecto Nunca colocar a unidade da bomba em superf cies n o fixas ou sem capacidade de carga suficiente Realizar a montagem apenas ap s a conclus o de todos os trabalhos de soldadura e brasagem e da lavagem do sistema de tubagens A suji dade pode avariar a bomba As bombas standard devem ser instaladas protegidas contra intem p ries num local livre de gelo e p bem ventilado e sem risco de explos o Na variante K1 ou K4 a bomba tamb m 6 adequada para a instalac o no exterior consulte tamb m o cap tulo 5 1 C digo do modelo na p gina 49 No estado de entrega as aberturas de fluxo nos flanges est o tapadas com autocolantes no lado da aspira o e da press o para protec o contra a penetra o de sujidade corpos estranhos etc Os autocolan tes devem ser removidos antes da instala o Montar a bomba num local acess vel de forma a permitir uma f cil verifica o manuten o por ex empanque mec nico ou substitui o Com a instala o da bomba sobre funda es com apoios el sticos obt m um melhor isolamento de ru dos no edif cio Para evitar danos de armazenamento na bomba durante as paragens devido a vibra es provocadas por outras unidades p e
39. no ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE Stosowane elektryczne silniki indukcyjne 50 Hz tr jfazowe wimiki klatkowe jed nostopniowe spetniaja wymogi rozporz dzenia 640 2009 dotycz ce ekoprojektu Spetniaja wymogi rozporz dzenia 547 2012 dotycz cego ekoprojektu dla pomp wodnych stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RU Aeknapauun o cooTBeTcTBuu Esponeckum HOPMAM HacTOAUJMM QOKYMEHTOM 3a9BNSEM YTO Dann arperar B ero o6beme NOCTABKA COOTBETCTBYET CNENYIOLIMM HOPMATUBHbIM AOKYMEHTAM Anpextusoi EC B orhowennn Mann 2006 42 EG Tpe6oBaHua no GesonacHocTM N3NOKEHHbIe B AUPEKTUBE NO HN3KOBONBTHOMy Hanpsokenuto CO NIONAITCA CornacHo npunoxenuio N 1 5 1 AUPEKTUIBDI B OTHOLIEHUU MatunH 2006 42 EG Inektpomarknrnaa ycroMumbocto 2004 108 EG Aupektusa o nponykunn cenzaHHoli c 3Hepronotpe nennem 2009 125 EC Vicnonb3yemble acuHXpoHHble aneKTponBuratenn 50 Tu TpexchasHoro Toka KOPOTKOJAMKHYTEIE OMHOCTYNEHYATLIE COOTBETCTBYIOT TPEGOBAHNAM K 3konwaaiiuy CoorBeTcTByer Tpe6oBannaMm K aKonnaahhy npeanncanna 547 2012 ana BonsHbix Hacocos Vicnonb3yemble cornacosaHHele craHpaprei M HODMbI B YACTHOCTN CM npenbinyulyro cTpaHnuy EL Anon oupp ppwons tns EE AnMbvoupe Ge to rtpoi v aut 0 auth tnv Kat otaon rap boong wavonotel tig akdxovBE diatd si O nyies EK y a unxav
40. ntagem Ligar os bornes do motor Fechar as v lvulas situadas frente e atr s da bomba Ligar novamente o fusivel Observar as medidas para a colocac o em funcionamento consulte o capitulo 8 Colocag o em funcionamento na p gina 58 Durante o tempo de aguecimento podem ocorrer fugas de goteja mento menores No entanto 6 necess rio realizar um controlo visual semanal No caso de fugas claramente visiveis 6 necess rio substituir a veda o A Wilo oferece um kit de repara o que cont m as pe as necess rias para a substitui o Substitui o desmontagem do empanque mec nico na vers o da bomba com eixo n o dividido consulte a Fig 1 2 Ligar a unidade sem tens o e bloque la contra uma nova liga o indevida Fechar as v lvulas de corte situadas frente e atr s da bomba Desmontar o motor conforme descrito no cap tulo 9 1 1 Substitui o do motor vers o da bomba com eixo n o dividido na p gina 60 Retirar o anel Seeger Pos 7 do veio Retirar o rotor Pos 2 do veio Retirar a anilha distanciadora Pos 6 do veio Retirar o empanque mec nico Pos 5 do veio Retirar o contra anel do empaque mec nico do encaixe no flange do motor e limpar as superf cies de encaixe Limpar cuidadosamente as superf cies de encaixe do veio Montagem do empanque mec nico na vers o da bomba com eixo n o dividido consulte a Fig 1 2 Colocar novo contra anel Colocar o empanque mec nic
41. o Pos 5 novo no eixo Colocar a anilha distanciadora Pos 6 no veio Montar o impulsor Pos 2 no veio Colocar um anel Seeger Pos 7 novo no eixo da bomba Inserir um O Ring Pos 8 novo Montar o motor conforme descrito no cap tulo 9 1 1 Substitui o do motor vers o da bomba com eixo n o dividido na p gina 60 Observar as medidas para a coloca o em funcionamento consulte o cap tulo 8 Coloca o em funcionamento na p gina 58 Substitui o desmontagem do empanque mec nico na vers o da bomba com motor normalizado consulte a Fig 3 Ligar a unidade sem tens o e bloque la contra uma nova liga o indevida Fechar as v lvulas de corte situadas frente e atr s da bomba Despressurizar a bomba abrindo a v lvula de purga Pos 9 WILO SE 11 2013 Montagem 10 Falhas causas e elimina o Manual de instalag o e funcionamento Wilo IPL N DPL N Portugu amp s CUIDADO Perigo devido a fluido extremamente guente ou frio sob press o Dependendo da temperatura do fluido e da press o do sistema com a abertura total do parafuso de purga podem ser expelidos fluidos ou vapores extremamente quentes ou frios ou sob altas press es Abrir o parafuso de purga com cuidado Desmontar o motor conforme descrito no cap tulo 9 1 1 Substitui o do motor vers o da bomba com eixo n o dividido na p gina 60 Desapertar os parafusos Pos 11 e retirar a lanterna Pos 3 com rotor
42. o bomba Inline DPL Bomba flangeada Dupla 50 Di metro nominal DN da ligac o de tubagens mm 115 Di metro nominal do impulsor mm 0 75 Pot ncia nominal do motor P kW 2 N mero de p los do motor N Com motor normalizado eixo de encaixe P2 Variante da vers o padr o Aprovac o para a gua pot vel conforme ACS consulte www wilo com K1 Variante da vers o padr o Instala o no exterior Clima da Europa Ocidental motor com cobertura de protec o do deflector do ventilador K4 Variante da vers o padr o Instala o no exterior Clima da Europa Ocidental motor com cobertura de protec o do ventilador adicionalmente aquecimento anti condensa o 1 230 V K3 Variante da vers o padr o 3 sensores PTC Valor Observa es 2900 ou 1450 1 min Di metros nominais DN IPL 25 at 100 DPL 32 at 100 Temperaturas de fluido min m x admiss veis 20 Ca 120 C em fun o do fluido bombeado e tipo de empanque mec nico Temperatura ambiente m x 40 C Press o de funcionamento 10 bar m x admiss vel Classe de isolamento F Tipo de protec o IP55 Liga es de tubos e de medi o da press o Flanges PN 16 conforme DIN EN 1092 2 com liga es de medi o de press o Rp s conforme a norma DIN 3858 Vers es especiais por ex Fluidos permitidos gua de aquecimento conforme a VDI 2035 Para outras tens es pres Agua de refrigerac o
43. o de pessoal 2 3 Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a 2 4 Trabalhar com seguran a 2 5 Precau es de seguran a para o utilizador 46 Indica es aplicadas directamente no produto como p ex seta do sentido de rota o fluxo identifica es para liga es chapa de caracter sticas etiquetas autocolantes de advert ncia devem ser respeitados sem falta e mantidos completamente leg veis O pessoal respons vel pela montagem opera o e manuten o deve dispor da qualifica o necess ria para a realiza o destes trabalhos A entidade operadora deve definir o campo de responsabilidades atribui o de tarefas e a vigil ncia do pessoal t cnico Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve obter forma o e rece ber instru es Se necess rio isto pode ser realizado pelo fabricante do produto a pedido da entidade operadora O incumprimento das indica es de seguran a pode representar um perigo para pessoas para o meio ambiente e para o produto instala o O incumprimento das instru es de seguran a invalida qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar les es e ferimentos resultantes de factores el ctricos mec nicos ou bacteriol gicos polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias perigosas danos materiais falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos pr
44. o do aquecimento anti Recomenda se um aquecimento anti condensa o para os motores condensa o sujeitos a riscos de condensa o devido s condi es clim ticas p ex motores parados em ambiente h mido ou motores sujeitos a fortes oscila es de temperatura As respetivas variantes de motor equipa das de f brica com um aquecimento anti condensa o podem ser encomendadas como vers o especial O aquecimento anti condensa o destina se a proteger a bobinagem do motor da gua de condensa o no interior do motor Aliga o do aquecimento anti condensa o realiza se nos bornes HE HE na caixa de bornes tens o de liga o monof sico 230 V 50 Hz Manual de instala o e funcionamento Wilo IPL N DPL N 57 Portugu amp s 8 81 58 Colocag o em funcionamento Seguranga Encher e purgar oar A gt P O D D O D PERIGO Perigo de morte Devido a falta de dispositivos de protecg o no motor caixa de bor nes ou no acoplamento choques el ctricos ou o contacto com pecas em rotag o podem resultar em ferimentos graves Antes da colocag o em funcionamento ou de trabalhos de manu teng o 6 necess rio montar novamente os dispositivos de protec o previamente desmontados como por exemplo a tampa da caixa de bornes ou coberturas do acoplamento As ferramentas utilizadas em trabalhos de manuten o no eixo do motor como p ex chaves de bocas podem ser projetadas ao entrar em con
45. ocedimentos necess rios de manuten o e repara o Deve se respeitar as instru es de seguran a deste manual de insta la o e funcionamento as normas nacionais de preven o contra aci dentes em vigor e eventuais normas internas de trabalho opera o e seguran a da entidade operadora Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correta do apare lho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Se os componentes quentes ou frios do produto instala o represen tarem um perigo devem ser protegidos contra contacto no local A protec o contra contacto para componentes m veis p ex aco plamento n o deve ser retirada enquanto o produto estiver em fun cionamento As fugas p ex na veda o do eixo de fluidos perigosos p ex explosivos t xicos quentes t m de ser escoadas sem que isto repre sente um perigo para pessoas e para o meio ambiente As disposi es nacionais em vigor devem ser observadas Os materiais facilmente inflam veis devem ser sempre mantidos afastados do produto Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regula
46. os ou vapores extremamente guentes ou frios ou sob altas press es Abrir o parafuso de purga com cuidado Desligar os bornes do motor se o cabo para desmontagem do motor for demasiado curto Desapertar os pinos roscados Pos 4 do veio de encaixe Pos 12 Retirar o motor desapertando os parafusos flangeados Pos 13 14 15 Montagem do motor na vers o da bomba com motor normalizado consulte a Fig 3 Fixar o motor novo com os parafusos flangeados Pos 13 14 15 Observar os bin rios de aperto especificados na tabela seguinte Uni o roscada Bin rio Instruc es de aperto de montagem Nm 10 96 Corpo Apertar unifor dabomba we 5 memente em Lanterna a Lanterna M8 25 Apertar unifor am M10 35 memente em Motor M12 60 SES Empurrar o gancho de montagem Fig 4 Pos A entre a lanterna e o eixo de encaixe O gancho de montagem deve assentar sem folga Fixar o veio de encaixe Pos 12 com pinos roscados Pos 4 Observar os bin rios de aperto especificados na tabela seguinte Parafuso Bin rio de aperto M6 8Nm M8 20 Nm M10 30 Nm 61 Portugu amp s 9 2 Empanque mec nico 9 2 1 Substituig o do empanque mec nico vers o da bomba com eixo n o dividido Desmontagem Montagem 9 2 2 Substituic o do empangue mec nico vers o da bomba com motor normalizado Desmontagem 62 Fixar o pino roscado com cola por ex LOCK AN 302 WEICON Retirar novamente o gancho de mo
47. p ennes harmonis es suivantes Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation EE Pumps amp Systems umps Quality Personne autoris e constituer le dossier technique est NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany Dortmund 15 Januar 2013 pr bieden den wilo WILO SE Holger Herchenhein Nortkirchenstra e 100 Group Quality Manager 44263 Dortmund Germany Document 2117832 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009 125 EG De gebruikte 50 Hz inductie elektromotoren draaistroom kooianker ntraps conform de ecodesign vereisten van de verordening 640 2009 Conform de ecodesign vereisten van de verordening 547 2012 voor waterpompen gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi
48. r possivel eliminar a anomalia entre em contacto com o t cnico especializado ou assist ncia t cnica ou representa o Wilo mais pr xima 63 Portugu s 11 12 64 Pecas de substituig o Eliminag o D O A encomenda de pecas de substituic o 6 efectuada atraves de tecni cos especializados e ou pela assist ncia t cnica Wilo Para evitar quest es e encomendas erradas em cada encomenda devem ser indicados todos os dados da placa de identificac o ATENC O Perigo de danos materiais S possivel garantir um funcionamento perfeito da bomba se forem utilizadas pecas de substituig o originais Utilizar exclusivamente pecas de substituic o da Wilo Indicag es necess rias nas encomendas de pecas de substituig o N meros das pecas de substituig o Designag es das pecas de substituig o Todos os dados constantes da placa de identifica o da bomba e do motor Com a remo o e a reciclagem adequadas deste produto evitam se danos ambientais e a colocac o em perigo da sa de A eliminag o correcta exige o esvaziamento e limpeza O lubrificante deve ser recolhido Os componentes da bomba devem ser separados de acordo com respetivos materiais metal pl stico componentes electr nicos 1 Para a eliminac o do produto bem como de pecas do mesmo devem ser consultadas ou contactadas empresas de eliminag o p bli cas ou privadas 2 Outras informac es sobre a eliminag o adequada
49. rga autorizados Fixar nos flanges da bomba e se necess rio no di me tro externo do motor necess ria uma fixa o para n o escorre gar 47 Portugu amp s JE N N Fig 5 Aplicacao dos cabos de transporte N N Fig 6 Transporte do motor 4 Utilizac o prevista Aplicag o Campos de aplicag o Contra indicag es 48 Os olhais de transporte no motor destinam se apenas condug o na elevac o de carga Fig 5 Para a eleva o com uma grua necess rio lingar a bomba com cor reias adequadas conforme representado Colocar a bomba em la a das que se apertar o com o peso da pr pria bomba Os olhais de transporte no motor destinam se apenas ao trans porte do motor mas n o est o autorizados para a bomba na totali dade Fig 6 D D AVISO Perigo de ferimentos devido a peso pr prio elevado A bomba propriamente dita e os respetivos componentes podem apresentar um peso pr prio muito elevado Existe o perigo de cor tes contus es ou impactos que podem resultar em morte devido a queda de pecas Utilizar sempre meios de elevag o adequados e fixar os componen tes contra queda Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas Usar roupa de prote
50. s Instala o mE 3o el ctri Colocag o em funcionamento PORE x Verifica o do sentido de rota o susesusnsnsnsnsnenensnenussnnsnsnsnsnsnsnensnensssnnsnsnsnsnsnsnsnsnssssnsssnsnsnsnssensssnnssnnsnsnsnsnsnene DO MATA ta a Falhas causas e SlIMINA aO nsien e Pe as de substitulc 40 oie aceti meni ra retard ra ee du arca pride parana a os OH A O s a O WILO SE 11 2013 1 Considerag es gerais Sobre este documento 2 Seguranga 2 1 Sinaletica utilizada no manual de funcionamento Simbolos ep gt Advert ncias Manual de instalag o e funcionamento Wilo IPL N DPL N Portugu s A lingua do manual de funcionamento original o alem o Todas as outras linguas deste manual s o uma tradug o do manual de funcio namento original O manual de instala o e funcionamento parte integrante do pro duto Este deve ser mantido sempre no local de instalac o do mesmo O cumprimento destas instruc es constitui condic o pr via para a utilizac o apropriada e o accionamento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre os regulamentos e as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o Declara o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de funcionamento
51. s o concedidas na administrac o municipal nos servicos de eliminag o de res duos e em todo o lado onde o produto foi adquirido Reserva se o direito de proceder a alterac es t cnicas WILO SE 11 2013 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE l annexe IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe IPL DPL Herewith we declare that this pump type of the series Par le pr sent nous d clarons que le type de pompes de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directive CE relative aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der 2006 42 EG Maschinen richtlinie eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery
52. standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Deknapayns 3a CbOTBeTcTsne Deknapupame ue nponykrer OTTOBAPA Ha cnenHure HIUCKBAHUA Mawnnna nupektuea 2006 42 E0 Llenute 3a 3aumta Ha paanopen6aTa 3a Hucko HanpexeHne ca CbcTaBeHW cbrnacHo NpunoxeHue N 1 5 1 or AAupektuBara 3a main 2006 42 EC EnekTPOMATHMTHA CbMeCTHMOCT nupekruBa 2004 108 E0 IMpekruBa 3a nponykrure CBBP3AHM c enepronorpe6nenuero 2009 125 EO Visnon3BaHuTe UHAyKUMOHKN enektponsuratenn 50 Hz rpudasen TOK repkansui ce Inarepu enHocrenann orroBapsr Ha N3NCKBAHUSTA 3a eKonnaali Ha PernameHT 640 2009 CernacHo u3nckBaHuaTa 3a ekonusaiiH Ha PernameHT 547 2012 3a BoaHn nomnu XapmoHn3wpaHn cTaHnapTu gx npenHara crpaHuua MT Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispozizzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Linja Gwida 2009 125 KE dwar prodotti relatati mal u u tal ener ll muturi elettri i b induzzjoni ta 50 Hz u ati tliet fa ijiet squirrel cage singola jissodisfaw ir rekwi iti tal ekodisinn tar Regolament 640 2009 b mod partikolari ara l pa na ta qabel HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije
53. tacto com pe as em rota o causando ferimentos graves ou mesmo fatais As ferramentas utilizadas nos trabalhos de manuten o t m de ser completamente removidas antes do arranque da bomba Manter se dist ncia durante a coloca o em funcionamento Em todos os trabalhos usar vestu rio luvas e culos de protec o CUIDADO Perigo de queimaduras ou congela o ao tocar na bomba De acordo com o estado operacional da bomba ou da unidade tem peratura do fluido toda a bomba pode ficar muito quente ou muito fria Manter a dist ncia durante o funcionamento No caso de temperaturas da gua e press es de sistema altas dei xar arrefecer a bomba antes de realizar quaisquer trabalhos Em todos os trabalhos usar vestu rio luvas e culos de protec o A rea circundante da unidade da bomba tem de ser mantida livre de sujidade para evitar inc ndios ou explos es devido ao contacto da sujidade com superf cies quentes da unidade Encher e purgar o ar da instala o de forma adequada ATEN O Perigo de danos na bomba Proteger a caixa de bornes contra a gua que sai durante a purga ATEN O Perigo de danos na bomba O funcionamento a seco danifica o empanque mec nico Assegurar se de que a bomba n o funciona a seco Para evitar ru dos e danos de cavita o necess rio garantir uma press o de entrada m nima na conduta de aspira o da bomba Esta press o de entrada m nima depende da situa o de op
54. tkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
55. trefas kortslutningsmotor lenstegs motsvarar kraven p ekodesign f r elektriska motorer i f rordning 640 2009 Motsvarande ekodesignkraven i f rordning 547 2012 f r vattenpumpar till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida No EU Overensstemmelseserklering Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF De 50 Hz induksjonsmotorene som finner anvendelse trefasevekselstr ms kortslutningsmotor ettrinns samsvarer med kravene til gkodesign i forordning 640 2009 samsvar med kravene til gkodesign i forordning 547 2012 for vannpumper anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FI CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirek 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Energiaan liittyvi tuotteita koskeva direl 009 125 EY K ytett v t 50 Hz n induktio s hk moottorit vaihevirta ja oikosulkumoottori yksivaiheinen moottori vastaavat asetuksen 640 20
56. u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Ciljevi za tite smjernice o niskom naponu ispunjeni su sukladno prilogu I br 1 5 1 smjernice o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori teni 50 Hz ni indukcijski elektromotori trofazni s kratko spojenim rotorom jednostupanjski odgovaraju zahtjevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu SR EZ izjava o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima EZ direktiva za ma ine 2006 42 EZ Ciljevi za tite direktive za niski napon ispunjeni su u skladu sa prilogom I br 1 5 1 direktive za ma ine 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori eni 50 Hz ni indukcioni elektromotori trofazni s kratkospojenim rotorom jednstepeni odgovaraju zahtevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia
57. utilizados cabos com um di metro exterior suficiente e enroscados firmemente para assegurar a protecg o contra gua de gotejamento e a aus ncia de trac o da uni o roscada do cabo Os cabos devem ser dobrados numa lagada de descarga junto do prensa fios para a descarga de gua de gotejamento formada O prensa fios deve ser posicionado ou os cabos devem ser instalados de forma a impedir o gotejamento na caixa de bornes Os prensa fios n o ocupados t amp m de ser tapados para manter o tipo de protecg o el ctrica do motor Na utilizac o das bombas em sistemas com temperaturas de gua acima de 90 C necess rio utilizar uma ligac o rede el ctrica resis tente ao calor Verificar o tipo de corrente e a tens o da liga o de rede Observar os dados das placas de identificac o do motor O tipo de corrente e a tens o da liga o de rede t m de corresponder s indica c es constantes da placa de identificac o Protecc o de fus vel do lado da rede 16 A retardada Ligar a bomba unidade terra em conformidade com os respetivos regulamentos INDICAC O O esquema de ligac o para a ligag o el ctrica encontra se na tampa da caixa de bornes consulte tamb m a Fig 13 15 Tens o de ligac o na placa de identificac o do motor Na ligac o de aparelhos de distribuic o conversores de frequ ncia autom ticos devem ser observadas os respetivos manuais de instala o e de funcionamento Entre outros
58. x numa instala o com v rias bombas redundantes cada bomba deve ser instalada sobre uma fun da o pr pria Se as bombas forem instaladas em tetos de andares recomenda se sempre um apoio el stico Deve ter se especial cui dado no caso de bombas com velocidade vari vel Se necess rio reco menda se a contrata o dos servi os de um engenheiro de ac stica de edif cios qualificado para a concep o e projeto sob considera o de todos os crit rios de constru o e ac stica Os elementos el sticos devem ser escolhidos pela frequ ncia de exci ta o mais baixa Na maior parte das vezes trata se da velocidade No caso de velocidade vari vel deve partir se da velocidade mais baixa A frequ ncia de excita o mais baixa dever ser no m nimo o dobro da frequ ncia natural dos apoios el sticos para ser atingido um grau de absorb ncia m nimo de 60 Por essa raz o a rigidez da mola dos elementos el sticos tem de ser mais pequena quanto mais baixa for a velocidade Regra geral podem ser utilizadas placas de corti a natural com rota es de 3000 rpm e superiores elementos de borracha metal com rota es entre 1000 rpm e 3000 rpm e molas helicoidais com rota es inferiores a 1000 rpm Na execu o da funda o necess rio certificar se de que n o se formam pontes ac sticas devido a reboco revestimentos cer micos ou constru es auxiliares que poderiam anular ou reduzir fortemente o efeito de isolamento
Download Pdf Manuals
Related Search