CH, JP
Contents
1. CH JP 2006 42 809 1998 60204 1 2006 2006 95 EC 60335 1 2002 60335 2 41 2003 2004 108 EC 61000 6 2 61000 6 3 CH Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a CH s JP term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 Alkalmazott szabv nyok EN 809 1998 s EN 60204 1 2006 Kisfesz lts g Direktiva 2006 95 EK Alkalmazott szabv nyok EN 60335 1 2002 s EN 60335 2 41 2003 EMC Direktiva 2004 108 Alkalmazott szabv nyok EN 61000 6 2 s EN 61000 6 3 CSD Izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki CH in JP na katere se ta2. e JP s o principalmente utilizados para sistemas de pressuriza o e abastecimento de gua dom stica 2 Funcionamento O grupo hidropneum tico arranca e para atrav s de um press stato Quando a gua escoada do sis tema retirada em primeiro lugar do dep sito de diafragma ver fig 1 00 2823 0394 Fig 1 Depois a press o cai at a press o de arranque programada e a bomba arranca Quando consumo de agua a press o de descarga aumenta e a bomba para quando amp atin gida a press o de paragem programada no press s tato 3 Instalac o 3 1 Montagem O grupo hidropneum tico deve ser instalado con forme descrito nas figuras das paginas 87 a 90 sendo os componentes montados por ordem num rica A pos 5 da pag 88 e apos 2 da pag 90 ja est o incluidas quando o grupo fornecido com pacto no acto da entrega Nota As roscas devem ser envolvidas por uma fita ou fio de linho A junta de deve ser mon tada entre a mangueira e o dep sito 3 2 Localizac o O grupo hidropneum tico deve ser instalado e ligado de acordo com as normas locais O motor do grupo de pressurizac o n o deve ser tapado ou coberto pelo que a admiss o de ar ao ventilador do motor deve estar livre 3 3 Tubagem Os tubos ligados ao grupo hidropneum tico devem ser de di metro adequado Nota Se o grupo hidropneum tico n o tem v lvula de retenc o tem de ser montada uma v lvu
3. Ten 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Addresses revised 15 06 2009 Being responsible is our foundation gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 981763 0110 183 Repl 981763 0205 www grundfos com GRUNDFOS 2
4. Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 M xico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Boulevard TLC 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 e mail info_gnI grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stromsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina
5. claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN 809 1998 et EN 60204 1 2006 Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes utilis es EN 60335 1 2002 et EN 60335 2 41 2003 Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Normes utilis es EN 61000 6 2 et EN 61000 6 3 CDD Dichiarazione di Conformit Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti CH e JP ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme applicate EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 41 2003 Direttiva EMC 2004 108 CE Norme applicate EN 61000 6 2 e EN 61000 6 3 CED Declaraci n de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos CH y JP a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas EN 809 1998 y EN 60204 1 2006 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Normas
6. 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 8
7. aplicadas EN 60335 1 2002 y EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Normas aplicadas EN 61000 6 2 y EN 61000 6 3 PD Declara o de Conformidade A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos CH e JP aos quais diz respeito esta declarag o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximac o das legislac es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN 809 1998 e EN 60204 1 2006 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Normas utilizadas EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas utilizadas EN 61000 6 2 e EN 61000 6 3 AnAwon Zupp ppwong Epe c Grundfos nAwvoune ATTOK EIOTIK su60vn CH kai JP omoia OULLOPPwvovral TOU ZuhBouAiou TPOGEYyIONS VOHOBEOIWV HEAWV EE O6nyia 2006 42 trou xpnoipotroijOnkav EN 809 1998 60204 1 2006 O nyia xaunA s 2006 95 EC trou xpnoiporroirjOnkav 60335 1 2002 60335 2 41 2003 Zuu ar rntag EMC 2004 108 EC trou xpnoiporroirj9nkav EN 6100
8. izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljeni normi EN 809 1998 in EN 60204 1 2006 Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Uporabljeni normi EN 60335 1 2002 in EN 60335 2 41 2003 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Uporabljeni normi EN 61000 6 2 in EN 61000 6 3 Izjava o uskla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod CH i JP na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tene norme EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Direktiva za niski napon 2006 95 2 Kori tene norme EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Kori tene norme EN 61000 6 2 i EN 61000 6 3 D Deklaracija o konformitetu Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod CH i JP na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 EC Kori eni standardi EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Direktiva niskog napona 2006 95 EC Kori eni standardi EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 EMC direktiva 2004 108 EC Kori eni standardi EN 61000 6 2 i EN
9. 0 6 2 EN 61000 6 3 ND Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten CH en JP waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte normen EN 809 1998 en EN 60204 1 2006 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Gebruikte normen EN 60335 1 2002 en EN 60335 2 41 2003 EMC Richtlijn 2004 108 EC Gebruikte normen EN 61000 6 2 en EN 61000 6 3 SD F rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna CH och JP som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med radets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Tillampade standarder EN 809 1998 och EN 60204 1 2006 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Tillampade standarder EN 60335 1 2002 och EN 60335 2 41 2003 EMC direktivet 2004 108 EG Till mpade standarder EN 61000 6 2 och EN 61000 6 3 FIN Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet JP joita tama vakuutus koskee ov Y n j senvaltioiden d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettava
10. 1 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220123 22 1105 Ten 37517 233 97 65 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil Mark GRUNDFOS Ltda Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office Bulgaria Bulgaria 1421 Sofia Lozenetz District 105 107 Arsenalski blvd Phone 359 2963 3820 2963 5653 Telefax 359 2963 1305 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 51 Floor Raffles City No 268 Xi Zang Road M Shanghai 200001 PRC Phone 86 021 612 252 22 Telefax
11. 52 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Sumur Ill Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 R ga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor
12. 61000 6 3 Declaratie de Conformitate Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele CH si JP la care se refer aceast declara ie sunt n conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standarde utilizate EN 809 1998 i EN 60204 1 2006 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Standarde utilizate EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 41 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Standarde utilizate EN 61000 6 2 i EN 61000 6 3 Grundfos JP 2006 42 809 1998 60204 1 2006 2006 95 EN 60335 1 2002 60335 2 41 2003 2004 108 61000 6 2 61000 6 3
13. EZ Prohl en o shod My firma Grundfos prohlaSujeme na svou plnou odpov dnost Ze v robky CH a JP na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sblizeni pr vnich predpis lenskych st t Evropsk ho spole enstvi v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it normy EN 809 1998 a EN 60204 1 2006 Sm rnice pro nizkonap tov aplikace 2006 95 ES Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 41 2003 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Pou it normy EN 61000 6 2 a EN 61000 6 3 Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan CH ve JP r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standartlar EN 809 1998 ve EN 60204 1 2006 D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC Kullan lan standartlar EN 60335 1 2002 ve EN 60335 2 41 2003 EMC Diretifi 2004 108 EC Kullan lan standartlar EN 61000 6 2 ve EN 61000 6 3 Bjerringbro 15th October 2009 744 Svend Technical Director CH JP Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Notice d installation et d entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalaci n y
14. GRUNDFOS INSTRUCTIONS CH JP Installation and operating instructions GCE CI CE ND Cs Em ED RU CH ED GR GER RO 86 BE THINK INNOVATE gt GRUNDFOS 2 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products CH and JP to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 and EN 60204 1 2006 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60335 1 2002 and EN 60335 2 41 2003 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 and EN 61000 6 3 CDD Konformit tserkl rung Wir Grundfos erklaren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte CH und JP auf die sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten Ubereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN 809 1998 und EN 60204 1 2006 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen die verwendet wurden EN 60335 1 2002 und EN 60335 2 41 2003 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61000 6 2 und EN 61000 6 3 CF D claration de Conformit Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits CH et JP auxquels se r f re cette d
15. Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges m b H Podru nica Ljubljana landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 01010 86
16. e ser verificada regularmente pelo menos uma vez por ano A press o programada pode ser medida com um man metro de c maras de ar 5 2 Protecc o contra a formac o de gelo Se existe risco de formag o de gelo o dep sito e a bomba dever o ser despejados 6 Dados t cnicos e condi es de funcionamento Tens o de alimenta o Ver p ginas 92 e 93 CH 1x 220 240 V 10 6 50 Hz PE 3 x 220 240 V 10 6 50 Hz PE 3x 380 415 V 10 6 50 Hz PE 1x 110 V 10 10 60 Hz 1x 220 V 10 10 60 Hz PE JP 5 1x 220 230 V 10 6 50 Hz PE 1x 230 240 V 10 6 50 Hz PE 3 x 220 240 V 10 6 50 Hz PE 8x 380 415 V 10 6 50 Hz PE JP 6 1x 220 240 V 10 6 50 Hz PE 8x 380 415 V 10 6 50 Hz PE 3 x 220 240 V 10 6 50 Hz PE Classe de protecc o CH IP 54 JP IP 44 N vel de press o sonora O n vel de press o sonora das bombas inferior aos valores limite estabelecidos pela Directiva do Conse Iho da EC 2006 42 EC respeitante a maquinaria Press o m xima de funcionamento Dep sito de diafragma Ver placa de identificac o Bombas JP 6 bar Bombas CH 10 bar Temperatura m xima do l quido Dep sito de diafragma Ver placa de identificac o Bombas JP 40 C Bombas CH 90 C Temperatura ambiente Maximo 55 C 7 Eliminagao A eliminagao deste produto ou pecas deve ser consi derada em conformidade com as seguin
17. funcionamiento Instru es de instala o e funcionamento Odnyies eykatdoTaong Installatie en bedieningsinstructies Monterings och driftsinstruktion Asennus ja k ytt ohjeet Monterings og driftsinstruktion Instrukcja montazu i eksploatacji Szerel si s zemeltet si utas t s Navodila za montaZo in obratovanje Montazne i pogonske upute Uputstvo za montazu i upotrebu Instructiuni de instalare si utilizare Montazni a provozni navod Montaj ve kullan m k lavuzu 82 A INDICE P gina 1 Aplicac es 23 2 Funcionamento 23 3 Instalac o 23 3 1 Montagem 23 3 2 Localiza o 23 3 3 Tubagem 23 3 4 Enchimento 23 3 5 Liga es el ctricas 23 4 Afinac o 24 41 C lculo das press es de arranque e paragem 24 4 2 Ajustamento da press o programada do dep sito de diafragma 24 4 3 Regular o press stato 24 5 Opera o e manuten o 25 5 1 Verifica o da press o programada do dep sito de diafragma 25 5 2 Protec o contra a forma o de gelo 25 6 Dados t cnicos e condi es de funcionamento 25 7 Elimina o 25 Estas instru es dizem respeito afina o do grupo hidropneum tico Favor con sultar as instru es de instala o e funcio namento da bomba em causa 1 Aplica es Os grupos hidropneum ticos Grundfos modelos CH
18. la de pesca reten o no tubo de aspira o da bomba 3 4 Enchimento Antes do arranque a bomba tem de ser ferrada Ver as instru es de instala o e funcionamento da bomba em quest o 3 5 Liga es el ctricas As liga es el ctricas devem ser feitas de acordo com as normas locais A alimenta o el ctrica deve ser desli gada antes de proceder a quaisquer liga es na caixa de terminais ou no press s tato A tens o e frequ ncia de funcionamento est o indi cadas na placa de identifica o Verificar se o motor apropriado para o abastecimento el ctrico onde vai ser utilizado Os motores monof sicos 1 x 110 220 V 60 Hz n o incorporam uma protec o de motor e devem estar ligados a um arrancador adequado Os outros motores monof sicos incorporam uma protec o contra sobrecarga e consequentemente n o necessitam de protec o adicional Os motores trif sicos devem estar ligados a um arrancador adequado Se forem usadas bombas de outras marcas em vez da CH ou JP da Grundfos deve se assegurar que a corrente nominal do motor n o excede a corrente nominal do press stato 23 As ligag es el ctricas devem ser feitas de acordo com os diagramas das p ginas 92 e 93 Se o grupo hidropneum tico tem o cabo de abastecimento el ctrico sem a ficha esta dever ser montada no cabo ou ent o fazer a liga o instala o atrav s de um interruptor cuja abertura m xima entre todos os p
19. o man metro a pressao de paragem e de arranque obtidas Ajuste de press o de paragem 1 Rode o parafuso A no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a press o de paragem Rode o parafuso A no sentido contr rio dos pon teiros do rel gio para reduzir a press o de para gem O diferencial de press o continua inalter vel 2 Arranque a bomba e verifique no man metro a press o de paragem e de arranque obtidas Repetir o procedimento at que a press o de arran que e paragem desejadas sejam obtidas Nota A tampa do press stato deve ser montada sempre que se ligar a electricidade A variac o de press o no sistema pode ser reduzida alterando o diferencial de press o para o m nimo Acerte o diferencial de press o atrav s do parafuso B ver fig 2 5 Operac o e manutenc o Antes do arranque o sistema dever ser cheio de gua limpa e drenado posterior mente para remover poss veis impurezas existentes no sistema Se a temperatura do liquido exceder os 68 C o grupo dever ser arrefecido para se efectuar quando da manutenc o Devem se tomar todos os cuidados para se assegurar que ningu m entra em con tacto com o grupo durante o seu funciona mento exemplo instalando uma protec c o 5 1 Verificac o da press o programada do dep sito de diafragma Para assegurar um funcionamento correcto incluindo a frequ ncia de paragens arranques a press o programada do dep sito de diafragma dev
20. olos seja 3 mm O inter ruptor deve estar preparado para funcio namento regular 4 Afina o Os conjuntos j montados no acto da entrega t m as seguintes pr regula es Tipo PDep sito PArranque PParagem CH 2 30 1 3 bar 1 5 bar 2 5 bar CH 4 30 1 0 bar 1 1 bar 2 2 bar CH 4 40 2 0 bar 2 2 bar 3 2 bar Outros tipos 1 9 bar 2 2 bar 3 3 bar CH e JP 4 1 Calculo das press es de arranque e paragem A press o de arranque a soma de press o m nima exigida na torneira colocada ao n vel mais elevado altura manom trica da bomba torneira colocada ao n vel mais elevado perda de carga na tubagem Press o de paragem recomendada press o de arranque 1 0 1 5 bar Nota A press o de paragem do press stato n o deve exceder a press o m xima de descarga da bomba No caso das bombas JP sem press o de aspira o a v lvula do ejector se aplic vel deve ser colocada na posi o 1 Se uma bomba JP for utilizada como grupo de pres suriza o bomba com press o na aspira o a v l vula do ejector pode ser colocada em qualquer posi o Se a bomba n o para quando nenhuma gua con sumida seleccionar a posi o mais baixa da v lvula do ejector 4 2 Ajustamento da press o programada do dep sito de diafragma Quando a press o de arranque est determinada a press o programada do dep sito de diafragma tem de ser calculada A press o programada deve ser ajustada a um valor co
21. rrespondente a 90 da pres s o de arranque Enquanto ajusta verifica a press o programada cer tifique se que n o h press o de gua nos tubos do dep sito de diafragma 24 Nota A regula o do press stato exige tamb m um ajustamento da press o programada do dep sito de diafragma Ver as instru es de instala o e funcionamento do dep sito de diafragma 4 3 Regular o press stato O grupo hidropneum tico deve ser desli gado quando a tampa do press stato salta devido a descarga el ctrica Quando o press stato atinge a press o de paragem os terminais de entrada do pres s stato mant m se com tens o el ctrica Para evitar esta situa o a alimenta o el ctrica deve ser desligada A press o de paragem nunca deve ser superior press o m xima de funcionamento da bomba e do dep sito Retire a tampa do press stato para ajustar os para fusos ver fig 2 01 6914 3799 Fig 2 Ajustar para A mover o diferencial de press o aumentar diminuir o diferencial de B 5 pressao Se outras press es sao desejadas proceder de acordo Ajuste da press o de arranque 1 Rode o parafuso B no sentido dos ponteiros do rel gio para reduzir a press o de arranque Rode o parafuso B no sentido contrario dos pon teiros do rel gio para aumentar a press o de arranque O diferencial de press o aumentado ou dimi nuido respectivamente 2 Arranque a bomba e verifique n
22. t standardit EN 809 1998 ja EN 60204 1 2006 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettavat standardit EN 60335 1 2002 ja EN 60335 2 41 2003 EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettavat standardit EN 61000 6 2 ja EN 61000 6 3 Overensstemmelseserklzring Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produkterne CH og JP som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tilnsermelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendte standarder EN 809 1998 og EN 60204 1 2006 Lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standarder EN 60335 1 2002 og EN 60335 2 41 2003 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61000 6 2 og EN 61000 6 3 Deklaracja zgodnosci My Grundfos o wiadczamy 2 petna odpowiedzialnoscia ze nasze wyroby CH oraz JP kt rych deklaracja niniejsza dotyczy sa zgodne z nastepujacymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cztonkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowane normy EN 809 1998 oraz EN 60204 1 2006 Dyrektywa Niskonapieciowa LVD 2006 95 WE Zastosowane normy EN 60335 1 2002 oraz EN 60335 2 41 2003 Dyrektywa 2004 108 WE Zastosowane normy EN 61000 6 2 oraz EN 61000 6 3 Grundfos
23. tes directri zes 1 Utilizar o local p blico para o efeito ou o servico de recolha de sucata 2 Em caso deste servi o de recolha n o existir ou a impossibilidade de manuseamento deste pro duto agradecemos que este produto ou quais quer materiais do mesmo sejam entregues na empresa Grundfos ou servico de reparac es mais pr ximo Sujeito a alterag es 25 CH YOSE 4882 00 11 JP YOSE 9282 00 CH 7650 2282 00 11 JP 7650 8282 00 11 TMO2 6039 0605 91 00 2829 0394 1 220 60 2 ovs D O 69 69 ln 1 x 220 240 V 50 Hz Sea 3 x 380 415 V 50 Hz 92 CH izo 200 69 1 110 V 60 Hz 00 2832 0394 00 2834 0394 D 999 61 66 LON 1 x 220 V 60 Hz TM00 2830 0394 DOGG 4 3x 220 240 V 50 Hz TMOO 2831 0394 00 2833 0394 00 2835 0394 FOGG 1 x 220 230 V 50 Hz 1 x 230 240 V 50 Hz 1 x 220 240 V 50 Hz TM00 2836 0394 00 2833 0394 3 x 380 415 V 50 Hz 00 2834 0394 3 x 380 415 V 50 Hz 00 2834 0394 3x 220 240 V 50 Hz 3x 220 240 V 50 Hz 00 2835 0394 00 2835 0394 93 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 41
Download Pdf Manuals
Related Search