Home

SITRANS TF com e sem HART - Service, Support

1. L mpada vermelha constante Sinaliza o de falhas no dispositivo por ex falhas RAM ROM EEPROM CHECKSUM MONITORAMENTO DO CICLO DE TEMPO STACK ou viola o dos valores limite da temperatura ambiente permitidos e tens o de alimenta o m nima n o alcan ada SITRANS TF com e sem HART 66 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Fun es 9 1 Indica es gerais Voc pode operar o SITRANS TH300 tanto atrav s do software de parametriza o do SIMATIC PDM ou atrav s do comunicador HART Voc pode operar o SITRANS TH200 atrav s do software de parametriza o do SIPROM T As fun es a seguir est o dispon veis para voc ao operar o SITRANS TH300 TH200 e Identifica o Informa es sobre confiabilidade operacional TAG descri o sinaliza o n mero do conjunto de manobra e controle e Dados do dispositivo essas informa es s o somente de leitura Nome do fabricante e produto N mero do pedido n mero de s rie do dispositivo N meros da vers o de produto para o firmware e vers o de produto para o hardware e Informa es sobre o procedimento de medi o Categoria do sensor e tipo de sensor por ex termorresist ncia Pt100 ou termopar tipo B Fator do sensor Curva caracter stica do sensor por ex temperatura linear Faixa de medi o e unidade de medi o e Informa es sobre a interface de medi o Tipo de interface circuito padr o
2. 1 Ligue o modem SIPROM T a um USB ou interface RS232 do seu PC 2 Conectar o modem ao seu conversor de medi o terminais 1 e 2 46 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Opera o 6 2 Comunica o 3 Se voc estiver utilizando um modem RS232 ligue a fonte de alimenta o do modem 4 Parametrize seu conversor de medi o usando SIPROM T Voc pode encontrar informa es adicionais na seguinte documenta o Modem para SITRANS TH100 TH200 TR200 e o software de parametriza o de SIPROM T Pedido n 7NG3092 8KU CD fornecido ou pedido separadamente 6 2 2 Conectar o modem HART comunicador HART 6 2 2 1 Comunica o HART com alimenta o da fonte de tens o Carga 2 250 Q SITRANS TH300 ou Modem HART Comunicador HART Esquema 6 1 Comunica o HART com alimenta o da fonte de tens o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 47 Opera o 6 2 Comunica o 6 2 2 2 Comunica o HART com rede atrav s da fonte de alimenta o de separa o Fonte de alimenta o de separa o por ex SITRANS 1100 Conversor de Tomadas HART medi o SITRANS TH300 PD jai paa 0 E dean Ji cado e a ia e a o k 9 Modem Baai RS 232 ou USB HART Apenas comunicadores HART intrinsecamente seguros ou modems HART podem ser utilizados com uma fonte de alimenta o i
3. o limitada contra a umidade e a infiltra o e Utilize embalagens adicionais conforme necess rio As condi es especiais para armazenamento e transporte do dispositivo est o listadas nos Dados t cnicos P gina 91 1 5 Observa es sobre a garantia O conte do deste manual n o dever tornar se parte ou alterar qualquer acordo compromisso ou rela o legal pr via O contrato de vendas cont m todas as obriga es da parte da Siemens bem como condi es de garantia completas e exclusivas Nenhumas declara es sobre as vers es do aparelho descritas no manual criam novas garantias ou modificam a garantia existente O conte do reflete o estado t cnico no momento de publica o A Siemens reserva se o direito de efetuar altera es t cnicas no decurso de desenvolvimentos subsequentes SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 AS5E01118779 03 11 Introdu o 1 5 Observa es sobre a garantia SITRANS TF com e sem HART 12 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Informa es de seguran a 2 2 1 Pr requisitos para utiliza o segura Este aparelho saiu da f brica em perfeitas condi es de uso A fim de manter esta condi o e para garantir a opera o segura do aparelho observe estas instru es e todas as especifica es relativas a seguran a Observe as informa es e s mbolos presentes no aparelho N o remova quaisquer informa es ou s mbolo
4. pressionando os bot es f ou at o valor exigido ou unidade f sica ser indicado Salvar o ajuste Se voc ajustar um modo diferente ou se mais de dois minutos se passaram desde a ltima vez que o bot o foi pressionado os valores modificados s o salvos Ver Modos opcionais P gina 54 Os valores s o salvos na mem ria Se o alcance da indica o de campo tiver sido excedido a indica o mostrar 9 9 9 9 9 Se ocorrer uma interfer ncia a palavra Interfer ncia indicada com f ou 1 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 53 Opera o 6 6 Indica o 6 6 2 Modos opcionais Apresenta o geral in cio de escala Ajuste o valor de 3 escala integral Fun o Modo Fun o do bot o Indica o e descri o M L l tel Valor de medi o 1 1 Mudan a do Mudan a do ponto Valor introduzido em unidades ponto decimal decimal menos de medi o mensagens de mais erro sinais de alcance aci ma abaixo Ajuste o valor de 2 Ajuste 4 mA Corrente de entrada em ma Ajuste 20 mA Corrente de entrada em ma Perda el trica 4 maior que menor que e Constante de tempo Tes ems e Ajuste o alcance 0 1 100 s e Valor padr o 0 1 s Valor do in cio de 5 Aumento Diminui o escala Valor de escala inte 6 Aumento Diminui o gral Valor do in cio de escala na unidade de medi o selecio nada valor padr o O C
5. 4 2 Instalar e conectar o m dulo de indica o Tampa com janela de inspe o Conector plug in da SITRANS TH200 ou TH300 M dulo de indica o indica o digital 7 Chapa de identifica o Ex Prensa cabos para alimenta o de Parafuso M4 energia auxiliar entrada anal gica 2 Caixa de campo SITRANS TF Prensa cabos para cabo do sensor Espa adores Esquema 4 1 Design de SITRANS TF com m dulo de indica o indica o digital Procedimento 1 Desparafusar a tampa frontal 2 Parafusar os dois espa adores 2 nas roscas direita e esquerda Torque aprox 3 Nm SITRANS TF com e sem HART 26 Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 Instala o montagem 4 2 Instalar e conectar o m dulo de indica o 3 Remover as barras de curto circuito esquerda da placa do PC localizada sob o transmissor 4 Inserir o conector plug in a partir do m dulo de indica o O lado positivo com o fio vermelho tem de ficar virado para cima Indica o Prote o contra a polaridade inversa O m dulo de indica o tem prote o integrada contra a polaridade inversa O m dulo de indica o n o funciona com polaridade inversa mas isso n o o danifica Verifique se a polaridade a correta Se o m dulo de indica o n o funcionar inverta a polaridade do conector plug in 5 Com os dois parafusos M4 8 fornecidos ligue o m dulo de indica o aos dois espa adores 5 no c
6. Valor de escala integral na unidade se medi o selecio nada Valor padr o 100 C Limite 1 excedido 7 Aumento Diminui o valor limite superior para limite ajustado valor padr o 100 C Viola o do limite 2 8 Aumento Diminui o valor limite inferior para limite ajustado valor padr o 0 C Indica o Inter 9 Aumento Diminui o fer ncia gt 21 mA Interfer ncia ajuste a indi ca o para gt 21 mA valor padr o 21 mA Indica o inter 10 Aumento Diminui o fer ncia lt 4 mA Indica o do valor 13 Altera o medido 1 Unidade de medi o 14 Altera o 1 Interfer ncia ajuste a indi ca o para lt 4 mA valor pa dr o 3 6 mA e Corrente de entrada em mA valor padr o e Valor introduzido em e Unidade de medi o Unidade de medi o t cnica ou personalizada valor padr o G SITRANS TF com e sem HART 54 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Opera o 6 6 Indica o Fun o Modo Fun o do bot o Indica o e descri o M l tel Unidade de medi o 15 Altera o O cliente especifica uma uni personalizada dade de medi o particular 1 Nos modos de 13 e 14 selecione as unidades de medi o que voc deseja mostrar na indica o do valor medido do dispositivo SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE
7. cServi o e Manten O ene E E E E E E OEE asas isfsiaioisasisacisslisantaassas 89 10 1 Servi e manuten o sioi a a e a e a a a a a 89 10 2 Limpeza sa a da a a A E a 89 10 2 1 Tan OE lR Rat I ETE E descia di E T oa DAE vo fa LE LA AREA aaa cal E DA Dia fas h dO ARE Lapa E EE 89 10 2 2 Carga eletrost tica iam sLis raro n ler gra SL lapa cado RA aa a Dna gra a Dea a ap 89 10 3 Elimina oO 2 3 4221222025 10080548 036573 00 80804BEN 20255 a aa PJ HIS SORO SOARES IL DS 1008 Shao DU Ia pa TA O Ga Sa ta eaaa 90 14 Dados t chicos s sssscisssasaresasssiressasiiessssiisensisioicesasiiispapslioaecsssilaressaloqanasisoas sesi n ca cissiaoivasarasesasisivasuasia 91 11 1 Dados tecnicos tsia dia Et a aa aa A a a Rd a E 91 11 1 1 Entradas a a o CR n a a RUA Du 91 11 1 2 e o 1 EA E EE P EA T E TATEA TAT E ETET 92 11 1 3 Precis o de medi o digital reatar aeee aaa naaearaanearanncanana 92 11 1 4 Co ndi es ambientaiS nr a e e a a e e T Da Aa 94 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 7 ndice remissivo 12 11 1 5 Grau de prote o sas stassias patas sda ioadla ad ara SS Da0 a RSA e Dad ARARAS a DIA e de Oda a duda 95 11 1 6 Constru O o otaka a adorno fe degadio e aaae aa a aaa daan ga dia pao ATA RaR Ea Ru Sade ga din pan aah Eras 95 11 1 7 Alimenta o de energia auxiliar e reeerean nana ttnn nn nser nnt nn nennen nnt 95 11 1 8 Certificados e
8. e Cap tulo Seguran a funcional atualizado e Cap tulo Dados t cnicos aprimorado com grau de prote o IP66 1 3 Verificar a consigna o 1 Verifique se existem danos vis veis na embalagem e itens fornecidos 2 Informe imediatamente a empresa de transporte sobre quaisquer reclama es relativas a danos 3 Conserve as pe as danificadas para esclarecimento 4 Verifique o escopo de fornecimento comparando seu pedido com os documentos de transporte quanto exatid o e totalidade Naviso Usar um aparelho incompleto ou danificado Perigo de explos o em reas de risco e N o utilize dispositivos incompletos ou danificados SITRANS TF com e sem HART 10 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Introdu o 1 4 Transporte e armazenamento 1 4 Transporte e armazenamento Para garantir prote o suficiente durante o transporte e armazenamento observe o seguinte e Guarde a embalagem original para transporte futuro e Os dispositivos pe as de reposi o devem ser devolvidos em sua embalagem original e Se a embalagem original n o estiver mais dispon vel certifique se de que todas as remessas estejam bem embaladas para oferecer prote o suficiente durante o transporte A Siemens n o assume qualquer responsabilidade pelos custos associados a danos no transporte NcuiDaDO Prote o insuficiente durante o armazenamento A embalagem oferece apenas uma prote
9. o Eletr nica T Valores constante Valores valor de medi o prim rio Valores Rampa eletr nica T A o Esquema 9 5 Diagrama em bloco da simula o secund rio Valor de medi o o terci rio E Eletr nica T ol C lculo do valor de medi o Entrada de medi o da simula o Indica o Simula o e Enquanto a simula o estiver ativada o conversor de medi o n o reagir a altera es nos sinais de entrada de sensor Se a temperatura interna do sistema eletr nico deve ser simulada os par metros do dispositivo n o podem ser ajustados como Termopar com compensa o do ponto nodal a frio interno para essa finalidade Nesse caso a temperatura interna do sistema eletr nico uma grandeza de medi o e n o pode ser substitu da por um valor de simula o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 85 Fun es 9 21 Prote o por senha individual somente SITRANS THS300 9 21 Descri o 86 e Simula o como valor fixo Voc pode atribuir valores de simula o fixos nos par metros para ambos os caminhos de simula o valor de medi o prim rio e temperatura do sistema eletr nico levando em conta a unidade f sica A sa da anal gica adota um valor de acordo com a exig ncia do valor de medi o prim rio Simula o com uma fun o de rampa peri dica Bem como os valores fixos ajust
10. o As instru es destinam se a pessoas que instalam mecanicamente o dispositivo o conectam eletronicamente lhe configuram os par metros e o comissionam bem como aos engenheiros de servi o e manuten o 1 2 Hist rico Este hist rico estabelece a correla o entre a documenta o corrente e o firmware v lido do dispositivo A documenta o desta edi o aplica se ao seguinte firmware Edi o Placa de identifica o do firm Integra o do sistema Caminho de instala o para ware PDM 02 2007 FW 01 01 04 TH200 TH200 07 2012 SIPROM T V1 2 3 N o relevante TH300 PDM V6 0DD TH300 Rev 01 01 04 SITRANS TH300 08 2015 FW 01 01 04 TH200 TH200 SIPROM T V1 2 3 N o relevante TH300 TH300 PDM V8 1 SITRANS TH300 DD Rev 01 01 06 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 9 Introdu o 1 3 Verificar a consigna o Na tabela que se segue s o fornecidas as altera es mais importantes na documenta o em rela o edi o anterior Veja na internet a ltima vers o de software Edi o Observa o 02 2007 Primeira edi o 07 2012 e Revis o editorial e Especifica es t cnicas modificadas e Complementa es adicionais sobre o t pico Seguran a funcional e Revisado Abrevia es e gloss rio 08 2015 e Novo procedimento para SITRANS TF como aparelho de indica o de campo no Cap tulo Conex o el trica
11. o do sinal em caso de uma falha valores limite etc e O n vel de configura o do firmware bloqueado contra opera o n o autorizada e A fun o exige SIL menor que 4 O dispositivo cumpre essas condi es Seguran a funcional geral http www siemens com safety Seguran a funcional na instrumenta o do processo http www siemens com SIL Ajustes Par metros b sicos de seguran a Essa tabela oferece a voc uma apresenta o geral de quais par metros b sicos de seguran a devem ser ajustados Esses par metros dependem de que tipo de sensor voc ativou no SIMATIC PDM Selecione um tipo de sensor Termorresist ncia ou en Coeficiente de temperatura ou entrada trada Ohm mV Monitoriza o de rompimento LIGADO valor padr o LIGADO de fio Monitoriza o de curto LIGADO N o dispon vel circuito Escalada da Sa da de Co Limite Inferior 3 8 mA rrente Limite Superior 20 5 mA Corrente de Falha 22 8 mA ou 3 6 mA 1 Nomes do par metro SIMATIC PDM podem diferir daqueles nomes do par metro no SIPROM T Por isso em caso de utiliza o do SIPROM T por favor consulte as Instru es de funcionamento do SIPROM T 2 Valor lim trofe do curto circuito ser lt 5 Ohm Fun o do sensor de intensidade da corrente e simula o dispon vel somente no SITRANS TH300 atrav s do SIMATIC PDM A utiliza o da fun o do sensor de intensidade da corrente e a simul
12. o sistema ainda pode ser desligado de forma segura Exemplo Um silo deve ser monitorado de forma segura para verificar se a temperatura n o excede 50 C Interfer ncia de medi o espec fica da aplica o 0 1 Precis o de seguran a 2 0 Toler ncia total 2 1 2 1 de 100 C alcance de opera o selecionado 0 100 C aproximadamente 2 K Se a monitoriza o do processo est ajustada para 48 C a parada segura garantida mesmo na ocorr ncia de uma nica falha aleat ria com uma precis o de seguran a SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 57 Seguran a funcional 7 2 Sistema de instrumenta o para a seguran a em opera o de canal nico SIL 2 Ver tamb m Declara o de conformidade SIL https support industry siemens com cs ww en view 91147908 7 2 Sistema de instrumenta o para a seguran a em opera o de canal nico SIL 2 Descri o Apenas um dispositivo T SITRANS necess rio para opera o de canal nico para SIL 2 A combina o do conversor de medi o sistema de automa o e elemento de controle final forma um sistema de instrumenta o para a seguran a que executa uma fun o de seguran a A nfase dessa descri o est no conversor de medi o Para informa es sobre os requisitos para o sistema de automa o ou elemento de controle final por favor consulte as normas correspondentes O conversor de medi o g
13. x 50 para 7MF4997 1CD e Placa da esta o de medi o e Aterramento e terminais de conex o e M dulo de indica o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 AS5E01118779 03 101 Pe as sobressalentes acess rios Nome N mero do pedido SITRANS TH200 embutido e Para 7NG3135 0 7NG3211 1NNOO 1 e Para 7NG3135 1 7NG3211 1ANOO 1 e Para 7NG3135 2 7NG3211 1ANOO 1 e Para 7NG31354 7NG3211 1NNOO 1 e Para 7NG3135 5 7NG3211 1NNOO 1 SITRANS TH300 embutido e Para 7NG3136 0 7NG3212 0NN0O0 e Para 7NG3136 1 7NG3212 0ANOO 1 e Para 7NG3136 2 7NG3212 0ANOO 1 e Para 7NG3136 4 7NG3212 0NN0O0 e Para 7NG3136 5 7NG3212 0NNOO0 Dispon vel do stock 2 Recondicionar a variante de Seguran a intr nseca n o poss vel SITRANS TF com e sem HART 102 Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 Anexo A 1 Certificados Os certificados podem ser encontrados no CD incluso e na Internet em Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 Assist ncia t cnica Assist ncia t cnica Se esta documenta o n o fornecer respostas completas a qualquer quest o t cnica que possa ter contate a Assist ncia t cnica em e Pedido de suporte http Anww siemens com automation support request e Mais informa o sobre nossa Assist ncia T cnica dispon vel em Ass
14. 35 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 5 ndice remissivo 5 4 1 SITRANS TF com conversor de medi o de campo e aparelho de aparelho de Taro Lor tor e PANE A PAE ATE co BEAST need ada AA A UR caia Eu da Rat aaa af q 35 5 4 2 SITRANS TF como aparelho de indica o de campo nnne nne 37 5 5 Op es para as conex es do sensor eee neararerenaa nana aaaaareraananaaana 39 5 5 1 Fermorresist nCia E asas EE ge ES aa E TREO a da Cr E aaa 39 5 5 2 TErmoOpares se e e e aaa a a lara rs ea aaa as a al e ls ab aa aii Rap 40 5 5 3 RESNE a E E E E EE A E A A E AAE E EE 41 5 5 4 Medi o da corrente a E aa e a aa ra a E ANA aa 41 5 5 5 Medi o da tensad nana a a E 42 5 6 Terminais de teste para o sinal de sa da ereta eanarareanaannaa 42 5 7 Fechar O dispositivO4 2022 403 sotsstada ia do ni assi nara duda si bue de qa dad GER a a dia do a E ad A a e 43 6 Opera o 2 545 545 6 PEE A S nd dE ao dedo dd do o da SEE Edo o do de o de RO A dd o da E T 45 6 1 Apresenta o geral ear E E 45 6 2 Comunica o sms ra mas E UR Sd 2 DT RR A 45 6 2 1 Ligue o modem SIPROMT a sacas animaram E atirado a quer do TARA OS RUA Naa sta na dana casas Sana granada 45 6 2 1 1 Ligue o PC atrav s do modem SIPROM T are eeareanaaarerana 45 6 2 2 Conectar o modem HART comunicador HART errar 47 6 2 2 1 Comunica o HART com alimenta o
15. 40 to 185 F Ver certificados Ex 40 to 85 C 40 to 185 F lt 98 com condensa o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Condi es ambientais Compatibilidade eletromagn tica 1 Dados t cnicos 11 1 Dados t cnicos Segundo DIN EN 61326 1 e recomenda o de NAMUR NE21 1 Falhas breves individuais podem ocorrer durante a medi o em ambientes com forte dispers o eletrost tica A toler ncia da indica o deve ser aumentada em 2 5 se houver poderosos transmis sores de r dio nas imedia es Em caso de rel mpago o cliente tem de inspecionar a funcionalidade do dispositivo se o condutor tiver mais de 30 metros ou se ele passar no exterior Grau de prote o Grau de prote o Constru o Constru o Peso Materiais da caixa Conex o el trica conex o do sensor ngulo de montagem opcional M dulo de indica o indica o digital opcional Alimenta o de energia auxiliar Alimenta o de energia auxiliar Sem o m dulo de indica o para SITRANS TF com SITRANS TH200 embutido ou TH300 Com m dulo de indica o para SITRANS TF com SITRANS TH200 embutido ou TH300 Separa o do potencial SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 IP66 IP67 de acordo com EN 60529 e NEMA 4X de acordo com NEMA 250 Aprox 1 5 kg sem op es e Pe a de alum nio fundida sob press o com baixo teor de cobr
16. Entrada Termorresist ncia Grandeza de medi o Tipo de sensor Amplitude de medi o m n Curva caracter stica Tipo de conex o Conversor de medi o do tipo resist ncia Grandeza de medi o Tipo de sensor Faixa de medi o Amplitude de medi o m n Curva caracter stica Tipo de conex o Termopares Grandeza de medi o Tipo de sensor termopares Amplitude de medi o m n Curva caracter stica Compensa o por jun o fria Milivolt metro SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Temperatura e Pt25 Pt1000 IEC 60751 e Pt25 Pt1000 JISC1604 e NiZ5 Ni1000 IEC 60751 10 C 18 F Linear temperatura ou curva caracter stica especial Entrada de dois tr s ou quatro fios Resist ncia hmica Resist ncia potenci metro O 2200 O 5 250 Linear resist ncia ou curva caracter stica espe cial Entrada de dois tr s ou quatro fios Temperatura e Tipo B E J K N R S T DIN IEC 584 1 e Tipo L U DIN 43710 e Tipo C D ASTM 988 50 100 C 90 180 F Linear temperatura ou curva caracter stica especial Internamente externamente com Pt100 ou exter namente com valor fixo 91 Dados t cnicos 11 1 Dados t cnicos Entrada e Grandeza de medi o Tens o CC e Tipo de sensor e Fonte de tens o CC e Fonte de tens o CC poss vel atrav s de uma resist ncia cone
17. Equaliza o do sensor dois pontos Com esta fun o ajusta se a curva caracter stica do sensor conectado em dois pontos de equaliza o Os resultados s o ent o valores de medi o corretos nos pontos de equaliza o Atrav s de uma equaliza o de dois pontos pode ser reduzido o n mero de erros devido curva caracter stica 9 13 3 Compensa o do ponto de calibra o ajuste do sensor inferior Compensa o do ponto de compensa o do sensor inferior Com essa fun o e Voc aplica a vari vel do processo por exemplo temperatura ou resist ncia em que a calibra o do sensor inferior deve ser realizada para a entrada do conversor de medi o e Voc pode utilizar o software de comando para instruir o conversor de medi o para aceitar esse valor efetivo SITRANS TH200 utiliza o software de comando SIPROM T SITRANS TH300 utiliza o software de comando SIMATIC PDM ou o comunicador HART A aceita o desse valor efetivo representada por uma mudan a de deslocamento para a curva caracter stica ver B no diagrama Calibra o do sensor 9 13 4 Compensa o do ponto de compensa o do sensor superior Compensa o do ponto de compensa o do sensor superior Com essa fun o e Voc aplica a vari vel do processo por exemplo temperatura ou resist ncia em que a calibra o do sensor superior deve ser realizada para a entrada do conversor de medi o e Voc pode utilizar o software de
18. F4 est o localizadas abaixo da indica o As v rias fun es das teclas nos menus individuais s o indicadas na borda inferior da indica o Bot o alfanum rico e bot es shift Ver tamb m Valores alfanum ricos podem ser inseridos usando esses bot es A fun o bot o de n mero ou letra depende do menu em quest o As letras s o selecionadas pressionando o bot o shift primeiro Consulte as Instru es de funcionamento do comunicador HART para obter mais informa es sobre a utiliza o e dados t cnicos Opera o com o modem HART e o SIMATIC PDM P gina 50 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 51 Opera o 6 5 Parametriza o da medi o da corrente 6 5 Requisitos Ajuste Exemplo 52 Parametriza o da medi o da corrente Antes de voc utilizar o conversor de medi o para a medi o da corrente os seguintes requisitos devem ser atendidos e Resist ncia de medi o externa R est conectada aos terminais 5 e 6 Cap tulo Medi o da tens o P gina 42 e O conversor de medi o conectado a um PC com SIPROM T ou SIMATIC PDM ou um comunicador HART 1 Selecione a categoria do sensor e ajuste para o valor conversor de medi o Millivolt 2 Especifique a escala do valor de medi o Multiplique os valores de in cio de escala e escala completa da faixa de corrente desejada pelo valor da resist ncia R 3 Fazer o downloa
19. HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Desenhos dimensionais Desenho cotado SITRANS TF 13 0 51 15 0 59 o T m x 164 M20 x 1 5 m x 189 2 14NPT Conex o do sensor M20 x 1 5 ou 4 14NPT liga o roscada Plugue cego Conex o el trica M20 x 1 5 ou 14NPT liga o roscada 00 O 90 O Sinal de sa da do lado da liga o Esquema 12 1 Desenho dimensional SITRANS TF 9 Indica o tamanho para caixa de a o inoxid vel Dimens es em mm polegadas SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 80 3 15 100 3 94 237 9 33 105 4 13 m x 25 M20 x 1 5 m x 50 4 14NPT Sensor do lado da liga o Tampa sem fun o ngulo de montagem opcional com bra adeira para a fixa o a um tubo vertical ou horizontal Tampa com janela de observa o para indica o digital 99 Desenhos dimensionais 12 2 Desenho dimensional do m dulo de indica o 12 2 Desenho dimensional do m dulo de indica o Cabo de conex o com plugue 4 Bot es Orif cios de passagem Furos de parafusos 2 x 2 M4 3 Indica o Esquema 12 2 M dulo de indica o com indica o SITRANS TF com e sem HART 100 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Pe as sobressalentes acess rios Nome N mero do pedido CD SITRANS T conversores de medi o de temperatura contendo
20. TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Fun o de diagn stico Erro de monitoramento do ciclo de tempo Defeito no sistema eletr nico hard ware firmware Temperatura do sistema eletr nico fora do limite Ultrapassagem da tens o de alimenta o m n Erro no sensor Ruptura do sensor Reconhecimento de curto circuito do sen sor Valor de medi o PV fora do limite do sensor 1 Somente no TH300 Priori dade 1 HART 1 Status Status Status Status Status Status Fun es 9 17 Diagn stico Sa da anal gica No valor do alarme No valor do alarme No valor do alarme lt 3 6 mA No valor do alarme No valor do alarme No valor do alarme LED Ver melho Ver melho Ver melho Ver melho Ver melho 2 Hz Ver melho 2 Hz Ver melho 2 Hz 2 Uma interrup o de diagn stico n o acionada a menos que o valor de medi o seja superior ou inferior ao valor limite de 3 C 5 40 F 3 Um aviso de diagn stico acionado imediatamente quando o valor de medi o ultra passa o valor limite A interrup o do diagn stico acionada em qualquer caso se o valor limite for excedido em mais de 2 Avisos de diagn sticos Avisos de diagn sticos podem ser emitidos atrav s de e Somente no SITRANS TH300 Comunica o HART O dispositivo transmite o evento de diagn stico que ocorreu por meio do software
21. a aprova o intrinsecamente segura pode ser revogada Eliminar permanentemente portanto os tipos irrelevantes de prote o na placa de identifica o antes da coloca o em servi o para garantir que a aplica o err nea seja evitada 1 Programe os dados de opera o do transmissor de acordo com as atuais exig ncias Se aplic vel introduza os dados de opera o alterados na placa adicional na caixa Monte o transmissor 2 3 Conecte o sensor alimenta o ver cap tulo Liga o P gina 31 4 Ligue a alimenta o de energia auxiliar 5 Espere cerca de 10 segundos Depois deste tempo de partida o transmissor est operacional Indica o Aquecimento Para obter valores de medi o exatos o transmissor precisa de permiss o para aquecer durante cerca de cinco minutos depois da conex o da alimenta o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 65 Coloca o em funcionamento 6 2 LED Indicador de opera o 8 2 LED Indicador de opera o e Aparelho de indica o de funcionamento n o acende Sem tens o de alimenta o e L mpada verde constante Tudo OK modo operacional normal sem erros e L mpada vermelha constante piscando Opera o interrompida L mpada vermelha piscando aprox 2 Hz Aviso sobre as falhas independente do dispositivo por exemplo rompimento de fio curto circuito do sensor viola o dos limites do sensor
22. a e aaa aeiia 72 9 13 1 Equaliza o do sensor monoponto era nennst te rtnn nn nnnr ennn nn nnen 72 9 13 2 Equaliza o do sensor dois pontos ese e nnst ttnn nnns ensten nnen nenene 73 9 13 3 Compensa o do ponto de calibra o ajuste do sensor inferior ssseeeeeeeeeeeereseeeeen 73 9 13 4 Compensa o do ponto de compensa o do sensor superior te 73 9 14 Calibra o do simulador de corrente compensa o digital anal gica 75 9 14 1 FUN O EEEE E E E EE E E EAE EE E da ni 75 9 14 2 Exemplo de aplica o Calibra o da corrente em vazio a 4 mA e 20 MA 76 9 15 Curva caracter stica especial sa crecmnssoa e rntasal aa enee iaaa aae aia iaa ani ae LEU dada dando 76 9 16 Parametroside Tabrica a 2 A sssaiaas ss elos saite EE E E E E 79 9 17 Diagn S ICO asuna aa api a a a 00 siga a E a a a aa ganas Solana 80 9 17 1 Fun es de diagn stico n s saussa ioin aieas aR aE a a aE RAN E dee aAA ARE i eaa 80 9 17 2 Viola es da exig ncia i uaaa er iaai E LEa E AE A A daa aai E 82 9 18 Cron metros em classes de temperatura sera aeararereeneeaanaanane 83 9 19 Indicador de m ximo e m nimo e diaaa aaa naanacareana nana naananareananaa 84 9 20 Simula o somente no SITRANS TH300 ear 84 9 21 Prote o por senha individual somente SITRANS TH300 86 10
23. atrav s do modem SIPROM T Requisitos Procedimento Antes de conectar o modem SIPROM T para configurar os par metros do conversor de medi o offline os seguintes requisitos devem ser atendidos 1 PC com software SIPROM T 2 malha de corrente de 4 a 20 mA se houver est desconectada 3 Modem RS232 SIPROM T USB ou SIPROM T Indica o Ligue o modem SIPROM T ao TH200 No caso da vers o do dispositivo com SITRANS TH200 embutido voc deve conectar diretamente o modem SIPROM T aos terminais do conversor de medi o Para fazer isso desconecte o plugue do m dulo de indica o e remova o m dulo de indica o da caixa SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 45 Opera o 6 2 Comunica o Indica o Desligar a fonte de alimenta o ap s a parametriza o Depois da parametriza o do SITRANS TH200 TH300 n o comute a tens o de alimenta o para o conversor de medi o at o LED do dispositivo piscar em vermelho ou acender constantemente em verde Unidade de fonte de alimenta o do tipo plugue 6 V inclu do no escopo de fornecimento Modem para SITRANS TH100 TH200 TR200 atrav s de RS232 7NG3092 8KM negativo preto positivo vermelho Cabo USB inclu do no escopo de fornecimento Modem para SITRANS TH100 TH200 TR200 atrav s do USB 7NG3092 8KU negativo preto positivo vermelho
24. de comando O valor da sa da anal gica fica inalterado Fun o de diagn stico Valor de medi o fora da faixa de medi o Aviso de satura o de sa da Valor de medi o PV fora do limite do sen sor Temperatura do sistema eletr nico fora do limite 1 Somente no TH300 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Priori dade HART 1 Status Status Status Status Sa da anal gica Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado LED Verde Verde Verde Verde 81 Fun es 9 17 Diagn stico 9 17 2 Viola es da exig ncia 82 Naviso N o observ ncia das condi es ambientais Ex Se o dispositivo tiver sido operado fora das condi es ambientais especificadas para atmosferas potencialmente explosivas n o pode voltar a oper lo o em atmosferas potencialmente explosivas Al m disso oculte permanentemente todas as marcas Ex na placa de identifica o NcuiDaDO Opera o fora da temperatura limite permitida Se voc utilizar o conversor de medi o fora dos limites de temperatura permitidos j n o corresponde exig ncia O conversor de medi o ent o emite a corrente de falha parametrizada A mensagem Erro de temperatura ambiente erro de temperatura do sistema eletr nico permanece ajustada no dispositivo mesmo depois de a fonte de alimenta o ter sido desligada e ligada novamente Opere o conversor de
25. de uma unidade funcional para continuar a com pletar uma fun o exigida para a exist ncia de falhas ou des vios Classifica o e descri o do sistema de seguran a quanto a redund ncia e procedimento de sele o aplicado Um sistema ou pe a de seguran a t cnica composto de canais N independentes Os canais est o de tal modo unidos uns aos outros que conforme o caso bastam canais M para que o aparelho realize a fun o de seguran a t cnica Exemplo Medi o de press o Arquitetura 1002 Um sistema de se guran a determina que um limite de press o predeterminado foi excedido quando um de dois sensores de press o atinge esse limite Em uma arquitetura 1001 existe apenas um sensor de press o MTBF Mean Time Between Failures Dura o m dia entre duas falhas MTTR Mean Time To Restoration Dura o m dia entre a ocorr ncia de uma falha em um aparelho ou sistema e o restabelecimento PFD Probability of Failure on Demand Probabilidade de falhas perigosas de uma fun o de seguran a sob demanda PFDave Average Probability of Failure on Demand Probabilidade m dia de falhas perigosas de uma fun o de seguran a sob demanda SFF SIL Safe Failure Fraction Safety Integrity Level Fra o segura da falha fra o da falha sem potencial de colocar o sistema de se guran a em um estado de fun o perigoso ou n o admitido A norma internacional IEC 6
26. diferencial ou forma o do valor m dio Tipo de conex o conex o do sensor entradas de dois fios de tr s fios ou de quatro fios com conversores de medi o do tipo resist ncia Resist ncias para compensa o de condutor el trico Deslocamento para o sinal de medi o Informa es adicionais para o ponto nodal a frio em termopares interno externo ou fixo Libera o travamento do rompimento de fio ou verifica o do curto circuito e Informa es sobre o sinal de sa da Constante de tempo do filtro para perda da supress o de tens o interferente Valores do limite de sa da limites da sinaliza o e satura o e Certificados e aprova es As seguintes informa es s o somente para leitura informa es sobre se permitido que o conversor de medi o seja operado no modo de seguran a intr nseca ou n o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 67 Fun es 9 2 Monitoramento de ruptura de cabo Essa fun o pode ser realizada apenas utilizando o software de parametriza o SIMATIC PDM ou com o comunicador HART e Par metro de material livre caixas para descrever o sensor conectado mais detalhadamente Tipo de sensor Composi o do tubo de prote o Comprimento do tubo de prote o Rosca do parafuso flange de instala o Fornecedor fabricante F n do sensor N mero do pedido e Outras fun es que
27. e M14 e Entrada opcional de unidades para metriz veis livremente Perda parametriz vel Compatibilidade eletromagn tica Montagem Material da caixa Dimens es Fia o lt 3 mA lt 2 1V lt 120 mA lt 0 2 22 Hz lt 0 1 10 C 25 85 C 13 185 F com vers o Ex ver certificado Ex 40 85 C 40 185 F com vers o Ex ver certificado Ex 10 70 C 14 158 F M ximo 5 d gitos 99999 99999 99999 99999 Autom tico e manual Mensagem de Erro quando a faixa de medi o de cor rente exceder 21 mA e ficar abaixo de 3 6 mA de acordo com o NAMUR NE 43 Esses limites podem ser ajusta dos entre 3 5 e 23 mA Livremente program vel Sinaliza o t ou em caso de viola o para mais menos Com tr s bot es mA ou ou vari vel f sica C F R K bar mbar mmH gt 20 inH20 ftH20 mmHg inHg ftHg psi Pa kPa MPa g cm kg cm torr atm l min m3 h m s I h kg h t h pH t mV V Q A ppm No modo M15 no m ximo 5 caracteres 0 1 100 s em passos de 0 1 s Segundo DIN EN 61326 1 e recomenda o de NAMUR NE21 Montar na caixa de campo SITRANS TF utilizando dois parafusos M4 e duas pe as distanciadoras Pl stico e Di metro 65 5 mm 2 58 e Altura 12 4 mm 0 5 at no m x 15 4 mm 0 6 Cabo de dois fios com conector de dois polos aparelho de liga o marcado com e SITRANS TF com e sem
28. es 7 4 N vel de Integridade da Seguran a SIL A norma internacional IEC 61508 define quatro N veis de Integridade da Seguran a SIL discretos do SIL 1 ao SIL 4 Cada n vel corresponde ao alcance de probabilidade para a falha de uma fun o de seguran a SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 59 Seguran a funcional 7 4 N vel de Integridade da Seguran a SIL Descri o 60 A tabela a seguir mostra a depend ncia do SIL sobre a probabilidade m dia de falhas perigosas de uma fun o de seguran a de todo o sistema de instrumenta o para a seguran a PFDave A tabela lida com modo de funcionamento com baixa taxa de exig ncia por exemplo a fun o de seguran a realizada no m ximo uma vez por ano Tabelas 7 1 N vel de Integridade da Seguran a SIL Intervalo 4 10 5 lt PFDave lt 104 3 104 lt PFDave lt 10 2 103 lt PFDave lt 10 2 1 10 2 lt PFDave lt 10 1 A probabilidade m dia de falhas perigosas de uma fun o de seguran a de todo o sistema de instrumenta o para a seguran a PFDavc normalmente dividida entre os tr s subsistemas na figura a seguir Transmitter Automation Final controlling system element PFDavc Part lt 35 lt 15 lt 50 Esquema 7 3 Exemplo de caixa de deriva o PFD A tabela a seguir mostra o N vel de Integridade da Seguran a SIL realiz vel para todo o sistema d
29. gargalo comprido ou an is de prote o Aprova es abrangentes para opera o em atmosferas potencialmente explosivas Tipos de prote o intrinsecamente segura n o inflam vel e prova de fogo para a Europa e os EUA SIL 2 opcional com pedido de termina o C20 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 AS5E01118779 03 19 Descri o 3 4 Estrutura da placa de identifica o e SIL 3 opcional com pedido de termina o C23 e Fun es de conversores de medi o de temperatura TH200 300 Parametriza o offline SITRANS TF com TH200 Parametriza o online SITRANS TF com TH300 3 4 Estrutura da placa de identifica o Estrutura de placas de designa o na caixa do dispositivo e Placa de identifica o e Placa Ex para dispositivos Ex e Placa de designa o do local de medi o espec fica do cliente Exemplo da placa de identifica o O SIEMENS Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany SITRANS TF 2 Temperature Transmitter 7NG3136 4AB10 Z 3 Y01 Y22 Y23 Y24 Us DC 13 1 35 V lo 4 20 MA m O Serial No XXX yyyyyyyy V 01 00 IE 7 Type of protection IP 67 I Made in China Fabricante Caracter sticas el tricas Vers o SITRANS TF Tipo de prote o IP Nome do produto N mero do pedido Marca o CE Pa s de origem OOO0O0O VC N mero de identifica o de organismo N mero de s rie no
30. medi o dentro dos limites de temperatura permitidos novamente e resete a mensagem Erro de temperatura ambiente erro de temperatura do sistema eletr nico Reset Se voc tiver garantido por meio de sensor e compensa o D A que o conversor de medi o est funcionando com uma precis o toler vel voc pode resetar o conversor de medi o Utilize a ferramenta de software SIPROM T ou SIMATIC PDM para realizar o reset e Item de menu SIPROM T para SITRANS TR200 Aparelho gt Status do aparelho Reset do aparelho depois do erro de temperatura ambiente e Item de menu SIMATIC PDM para SITRANS TR300 Vis o Status do aparelho gt Reset do aparelho depois do erro de temperatura ambiente Indica o Configura o incorreta A configura o n o ser completamente armazenada no dispositivo se a tens o de rede falhar durante uma opera o de grava o para o dispositivo O bit de diagn stico Erro de HW FW ajustado atrav s do HART Configura es defeituosas ou incompletas s o sinalizadas pela luz cont nua do LED de diagn sticos vermelho no dispositivo Repetir o processo de carga para a configura o O dispositivo ent o voltar a funcionar de acordo com as exig ncias SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Fun es 9 18 Cron metros em classes de temperatura 9 18 Cron metros em classes de temperatura O SITRANS TH200 e SITRANS TH300 o
31. num sinal digital em um conversor anal gico digital e Osinal digital avaliado em um microcontrolador do lado do secund rio 2 e corrigido para corresponder curva caracter stica do sensor e O sinal digital transmitido atrav s do isolador el trico 3 ao microcontrolador do lado prim rio 2 e O valor da sa da anal gica computado no microcontrolador do lado prim rio O modo operacional indicado pelo LED 6 e os dados de comunica o preparados e O conversor digital anal gico 5 posteriormente converte o sinal em corrente de sa da 4 a 20 mA e A fonte da alimenta o de energia auxiliar est localizada no circuito do sinal de sa da SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 23 Descri o 3 6 Comunica o 3 6 Comunica o SITRANS TH200 Parametriza o do SITRANS TH200 poss vel apenas offline Uma configura o produzida offline em um PC utilizando SIPROM T transferida para o conversor de medi o atrav s do modem SIPROM T SITRANS TH200 n o tem uma interface HART SITRANS TH300 SITRANS TH300 parametrizado online O conversor de medi o utiliza o protocolo HART para isso e se comunica com os seguintes dispositivos externos atrav s de sua interface HART e Comunicador do HART e Modem HART conectado ao equipamento de programa o PC com SIMATIC PDM Ambos os dispositivos fornecem acesso online direto a todas as fun es
32. possibilitar que modos operacionais do processo sejam simulados Al m disso a aplica o de valores de simula o permite que voc verifique a disposi o dos fios para a sa da anal gica O valor a ser simulado pode ser fornecido como um valor fixo ou sob a forma de uma fun o de rampa As seguintes simula es s o poss veis para a entrada de medi o e sa da anal gica e Entrada de medi o Simula o de valor fixo ou simula o de rampa para vari vel do processo prim rio Simula o de valor fixo ou simula o de rampa para a temperatura do sistema eletr nico e Sa da de medi o Simula o de valor fixo da sa da anal gica A simula o da vari vel do processo prim rio temperatura do sistema eletr nico e sa da anal gica tratada da mesma forma em termos de parametriza o e fun o Por essa raz o o seguinte s lidar com os procedimentos de simula o gerais Valor fixo e Fun o de rampa usando o exemplo da entrada de medi o Por raz es de seguran a todos os dados de simula o s o mantidos apenas na mem ria do usu rio Isso significa que quando o dispositivo reiniciado qualquer simula o que possa estar ativa ser desligada SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Fun es 9 20 Simula o somente no SITRANS THS300 E Temperatura biente do valor am de medi o Valor de medi
33. prote o correspondente ao certificado de verifica o em vigor no seu pa s SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Liga o 5 2 Informa es de seguran a ao conectar em reas com risco de explos o Naviso Conex o el trica em reas com risco de explos o As diretrizes e leis nacionais para reas com risco de explos o em vigor no seu pa s devem ser observadas para a conex o el trica Na Alemanha elas s o por exemplo e A sa de e seguran a no trabalho e A diretiva para Instala o de sistemas el tricos em reas com risco de explos o DIN EN 60079 14 anteriormente VDE 0165 T1 e O certificado de teste de tipo CE Quando uma alimenta o de energia auxiliar for necess ria verifique se a fonte de alimenta o auxiliar corresponde quela dada na placa de identifica o e no certificado de ensaio v lido em seu pa s Naviso Risco de explos o ao utilizar um dispositivo HART inadequado Apenas os modems HART intrinsecamente seguros ou os comunicadores HART podem ser operados na rea intrinsecamente segura ou em circuitos intrinsecamente seguros Naviso Risco de explos o ao utilizar uni es roscadas plugues cegos inadequados Utilizar somente uni es roscadas ou plugues cegos que estejam em conformidade com o certificado de teste de tipo CE e o tipo de prote o necess ria no local de emprego ATEN O Alcan
34. sa da s se aplicam aos alcances nominais correspondentes SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 71 Fun es 9 13 Calibra o do sensor 9 13 9 13 1 72 Faixa de haao T Alcance de controle linear 2 limite inferior do alcance de controle valor padr o 3 80 mA 3 Limite inferior do alcance de controle valor padr o 20 5 mA 4 Valor da corrente de falha inferior valor padr o 3 6 mA 5 Valor da corrente de falha superior valor padr o 22 8 mA 6 Faixa de ajuste recomendado para falha inferior da faixa de corrente e limite inferior do alcance de controle Faixa de ajuste recomendado para falha superior da faixa de corrente e limite superior do alcance de controle Esquema 9 1 Limita es de corrente com sinal de sa da 4 a 20 mA Calibra o do sensor Equaliza o do sensor monoponto Esta fun o permite que a curva caracter stica do sensor que est conectado seja deslocada para interceptar o ponto zero Isso permite a calibra o do valor de in cio de escala do sensor de entrada Isso n o afeta a margem de medi o Entrar uma compensa o de um ponto equivalente a entrar um deslocamento de sensor O resultado da compensa o de um ponto salvo nas vari veis do sensor de deslocamento SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 Fun es 9 13 Calibra o do sensor 9 13 2
35. temperatura da eletr nica interna nos pares do ponteiro de arraste e seus contadores de horas de funcionamento SITRANS TF com e sem HART 68 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Fun es 9 3 Monitoramento de curto circuito 9 3 Monitoramento de curto circuito Um monitoramento de curto circuito relacionado ao canal de medi o s poss vel em term metros de resist ncia e sensores de resist ncia O valor limite para o teste de curto circuito parametriz vel Em caso de curto circuito de um sensor emitida a corrente de falha programada de 3 6 mA a23 mA 9 4 Equaliza o de condutor Uma equaliza o das resist ncias de condutores poss vel nas seguintes medi es e Term metro de resist ncia ou sensor de resist ncia em circuito de dois condutores e Term metro de resist ncia ou sensor de resist ncia para a forma o de valor diferencial ou m dio e Termoelementos com ponto de compara o externo com Pt100 em circuito de dois condutores A equaliza o ocorre atrav s da predefini o num rica da resist ncia de condutores medida A resist ncia do condutor a soma do condutor de ida e de volta 9 5 Tipo da curva caracter stica ascendente ou descendente O tipo de curva caracter stica na sa da anal gica 4 a 20 mA selecion vel entre ascendente ou descendente O tipo de curva caracter stica fixada via parametriza o do in cio e do fim da medi o como segue e C
36. veis voc tamb m pode atribuir uma fun o de rampa recorrente periodicamente nos par metros para ambos os caminhos de simula o Valores ajust veis de in cio de escala e escala integral em conjunto determinam os limites entre os quais os valores de simula o se movem com uma tend ncia ascendente ou descendente Voc pode calcular a largura do passo com o n mero do passo que tamb m ajust vel Valor superior valor inferior Largura gradual ss Incremento A dura o entre dois valores sucessivos de simula o definida pela dura o do passo A sa da anal gica segue os valores simulados na simula o para o valor de medi o prim rio Prote o por senha individual somente SITRANS TH300 A prote o por senha individual impede o acesso de grava o n o autorizada ao dispositivo Indica o Prote o por senha Altere a senha padr o imediatamente ap s a primeira coloca o em servi o do dispositivo Voc ent o impedir o acesso de grava o ao dispositivo por pessoas n o autorizadas Guarde sua nova senha em um local seguro Consulte a pessoa de contato da Siemens na sua regi o para receber o seu super pino Quando voc ativar a prote o por senha no dispositivo a prote o contra grava o ser ajustada automaticamente depois que o dispositivo tiver sido ligado Na condi o de mercadorias entregues todo conversor de medi o ajustado com a senha padr o 2457 A pro
37. 01118779 03 55 Opera o 6 6 Indica o 56 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Seguran a funcional F 7 1 Descri o Fun o de seguran a Medi o de temperatura a fun o de seguran a dos conversores de medi o de temperatura Aplica se s correntes de sa da de 4 at 20 mA Uma precis o de seguran a adicional de 2 deve ser acrescentada dependendo do alcance de medi o selecionado ver Declara o de conformidade SIL por exemplo e 2 do alcance de medi o m ximo e 2 do alcance de medi o de 100 K Toler ncia total fun o de seguran a erro de medi o espec fica da aplica o 2 de precis o de seguran a O valor de sa da ser atualizado pelo menos a cada 620 ms constante de tempo do filtro da perda el trica 0 s Precis o de seguran a A precis o de seguran a um valor limite para distinguir entre falhas aleat rias simples n o h falhas de efeito e falhas perigosas n o h falhas de efeito tem um efeito no valor de medi o menor do que a precis o de seguran a Esse efeito classificado como n o cr tico A precis o de seguran a em conjunto com a interfer ncia de medi o espec fica da aplica o permite que o operador do sistema inclua uma margem para a monitoriza o do processo Mesmo que uma falha nica aleat ria ocorra que esteja dentro da precis o de seguran a
38. 1508 define quatro N veis de In tegridade de Seguran a discretos SIL 1 a SIL 4 Cada n vel corresponde a uma faixa de probabilidade para a falha de uma fun o de seguran a Quanto maior o n vel de integridade de seguran a do sistema de seguran a menor a probabilidade de o mesmo n o executar as fun es de seguran a exigidas SIS Safety Instrumented System Um sistema instrumentado de seguran a SIS realiza as fun es de seguran a necess rias para atingir ou manter um estado seguro em um equipamento Ele comp e se de sensor unidade l gica sistema de controle e atuador TI Test Interval Intervalo de teste da fun o de prote o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 105 Lista de abrevia es B 1 Abreviaturas SITRANS TF com e sem HART 106 Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 7 Indice A Alimenta o de energia auxiliar 65 Apoio adicional 103 rea de risco Leis e diretivas 13 Assist ncia 103 Atenua o el trica Constante de tempo de filtragem 71 Atribui es de conex es Medi o da tens o 42 Resist ncia 41 Termopares 40 Termorresist ncia 39 B Bot o de a o 51 C Calibra o da sa da de corrente 76 caracter sticas Seguran a 62 Certifica o 103 Certificado 103 Certificado de teste de tipo CE 33 Certificados 13 Certificados de teste 13 Circuito de forma o
39. ASE00364512 documenta o em alem o ingl s franc s espanhol italiano portugu s e o software de parametriza o SIPROM T Modem para SITRANS TH200 incl software de parametriza o SIPROM T e Com conex o USB 7NG3092 8KU 1 e Com conex o RS232 7NG3092 8KM 1 Modem HART para SITRANS TH300 e Com interface serial RS232 e Com interface USB Software de parametriza o SIMATIC PDM para SITRANS TH300 e Para opera o e parametriza o incluindo comunica o atrav s do modem HART e Porfavor consulte o Cat logo Fl 01 para informa es sobre mais op es SIMATIC PDM ngulo de montagem e fechos e A o e Para rosca de M20 x 1 5 7NG313 B 7MF4997 1AC e Para rosca de 4 14NPT 7NG313 C 7MF4997 1AB e A o inoxid vel e Para rosca de M20 x 1 5 7NG313 B TMF4997 1AJ 1 e Para rosca de 14NPT 7NG313 C AMIRASS ASA M dulo de indica o indica o digital 7MF4997 1BS 2 Tampa e Pe a de alum nio fundida sob press o sem janela de observa o 7MF4997 1BB incluindo veda o e A o inoxid vel sem janela de observa o incluindo veda o 7MF4997 1BC e Pe a de alum nio fundida sob press o com janela de observa o 7MF4997 1BE 1 incluindo veda o e A o inoxid vel com janela de observa o incluindo veda o 7MF4997 1BF Placa da esta o de medi o sem inscri es x 5 7MF4997 1CA Parafusos de fixa o
40. DM 1 Ligue o modem HART ao equipamento de programa o PC Consulte Conectar o modem HART comunicador HART P gina 47 Conectar o modem HART ao circuito de sa da do conversor de medi o Iniciar o SIMATIC PDM Ajuste os par metros do conversor de medi o O E OO N Fa a o download dos ajustes modificados para o dispositivo Mais informa es podem ser encontradas na internet no manual para SIMATIC PDM https support industry siemens com cs ww en ps 16983 man SITRANS TF com e sem HART 50 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Opera o 6 4 SITRANS TF com SITRANS TH300 6 4 2 Opera o com HART Communicator Bot es de a o Teclas de fun o L Esse bot o liga e desliga o comunicador HART Quando ligado o aparelho de comando manual estabelece automaticamente a comunica o com o conversor de medi o O seguinte menu online aparece na indica o 2 Esse bot o move o cursor para cima atrav s da barra de menu A linha de menu selecionada indicada 2 Esse bot o move o cursor para baixo atrav s da barra de menu A linha de menu selecionada indicada Esse bot o move o cursor para a direita atrav s da barra de menu ou deriva para uma sub rotina O nome da sub rotina selecionada indicado na borda superior da indica o Esse bot o move o cursor para a esquerda atrav s da barra de menu ou sai de uma sub rotina Teclas de fun o F1 a
41. HART Instru es de funcionamento 08 2015 AS5E01118779 03 29 Instala o montagem 4 3 Montagem do dispositivo com ngulo de montagem SITRANS TF com e sem HART 30 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Liga o 5 1 Instru es b sicas de seguran a Naviso Cabos e ou aparafusamentos de cabos inadequados Perigo de explos o em zonas com risco de explos o e Utilize apenas cabos e aparafusamentos de cabos adequados de acordo com os requisitos referidos no cap tulo Dados t cnicos P gina 91 e Aperte os aparafusamentos de cabos de acordo com os torques indicados no cap tulo Dados t cnicos P gina 91 e Ao substituir aparafusamentos de cabos utilize apenas aparafusamentos de cabos do mesmo tipo e Verifique o aperto correto dos cabos ap s a instala o Naviso Coloca o incorreta de cabos blindados Perigo de explos o devido a correntes de compensa o entre a rea de risco e a rea segura e Os cabos blindados que passam pela rea de risco devem ser aterrados somente em uma extremidade equipotencial e Se for necess rio aterramento em ambas as extremidades use um condutor de liga o Naviso Ligar o aparelho sob tens o Perigo de explos o em zonas com risco de explos o e Nas zonas com risco de explos o ligue o aparelho apenas num estado isento de tens o Exce es e Os circuitos de corrente com limita o de energia po
42. MF4997 1BS e 2x M4 parafusos e 2 pe as distanciadoras SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 Descri o 3 2 Campo de aplica o 3 2 Campo de aplica o O conversor de medi o de temperatura SITRANS TF converte sinais do sensor em um sinal CC independente de carga de acordo com a caracter stica do sensor O sensor e as fontes de sinal a seguir podem ser conectados ao m dulo de entrada Termorresist ncia Termopares Conversor de medi o potenci metro do tipo resist ncia Fontes de tens o CC O sinal de sa da uma corrente de 4 a 20 mA correspondendo caracter stica do sensor Conversores de medi o prova de explos o podem ser montados e operados dentro de atmosferas potencialmente explosivas em conformidade com as informa es dadas nos certificados e aprova es relevantes e nestas Instru es de funcionamento 3 3 Caracter sticas do produto Conversor de medi o para utiliza o universal para Termorresist ncia Termopares Sinais Q sinais mV Grau de prote o IP66 e IP67 M dulo de indica o opcional para SITRANS TF para indicar os valores de medi o Duas vers es Pe a de alum nio fundida sob press o A o inoxid vel Op o de instala o remota Para dificuldade para acessar os locais de medi o Para locais de medi o de alta temperatura Em caso de vibra es na instala o Para evitar
43. Parafuse as tampas at ao fim 2 Prenda as tampas com o respectivo gancho O 3 Verifique a estanqueidade dos tamp es cegos 5 e o prensa cabos 2 de acordo com o grau de prote o Tampa da chave Tamp o cego Bucha do cabo Gancho de seguran a frente OVO Gancho de seguran a atr s Tampa frente opcionalmente com janela de inspe o Tampa atr s para compartimento do terminal Gancho de seguran a para caixa de a o inoxid vel el trico Esquema 5 3 Vista do dispositivo esquerda vista traseira direita vista frontal SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 43 Liga o 4 7 Fechar o dispositivo 44 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Opera o 6 6 1 Apresenta o geral O PC utilizado tanto para parametrizar quanto para operar SITRANS TH200 e SITRANS TH300 O PC conectado ao condutor de dois fios por um modem adequado O SITRANS TH300 tamb m pode ser parametrizado por um comunicador do HART Os sinais necess rios para as comunica es SITRANS TH300 em conformidade com o protocolo HART s o sobrepostos na sa da por modula o por chaveamento de frequ ncia FSK Dados da medi o do conversor de medi o e dados utilizados para parametrizar s o armazenados numa mem ria com prote o de tens o zero a EEPROM 6 2 Comunica o 6 2 1 Ligue o modem SIPROM T 6 2 1 1 Ligue o PC
44. SIEMENS SITRANS Transmissor de temperatura SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento Edi o 08 2015 Answers for industry SIEMENS SITRANS Conversor de medi o de temperatura SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 7NG3135 SITRANS TF com SITRANS TH200 integrado 4 a 20 mA sem HART 7NG3136 SITRANS TF com SITRANS TH300 integrado 4 a 20 mA com HART 08 2015 ASE01118779 03 Introdu o 1 Informa es de seguran a 2 Descri o 3 Instala o montagem 4 Liga o o Opera o 6 Seguran a funcional 4 Coloca o em 8 funcionamento Fun es 9 Servi o e manuten o 1 0 Dados t cnicos 1 1 Desenhos dimensionais 1 2 Pe as 1 3 sobressalentes acess rios Anexo A Lista de abrevia es Informa es jur dicas Conceito de aviso Este manual cont m instru es que devem ser observadas para sua pr pria seguran a e tamb m para evitar danos materiais As instru es que servem para sua pr pria seguran a s o sinalizadas por um s mbolo de alerta as instru es que se referem apenas danos materiais n o s o acompanhadas deste s mbolo de alerta Dependendo do n vel de perigo as advert ncias s o apresentadas como segue em ordem decrescente de gravidade NPERIGO significa que haver caso de morte ou les es graves caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas NAVI
45. SO significa que poder haver caso de morte ou les es graves caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas NCUIDADO indica um perigo iminente que pode resultar em les es leves caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas Ao aparecerem v rios n veis de perigo sempre ser utilizada a advert ncia de n vel mais alto de gravidade Quando apresentada uma advert ncia acompanhada de um s mbolo de alerta relativamente a danos pessoais esta mesma tamb m pode vir adicionada de uma advert ncia relativa a danos materiais Pessoal qualificado O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado por pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Marcas Tenha aten o ao seguinte NAVISO Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respetiva documenta o t c
46. a apro ATEX xima o das legisla es dos Estados membros sobre aparel 94 9 CE hos e sistemas de prote o destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas 2006 95 EC LVD Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa har moniza o das legisla es dos Estados membros no dom nio do meio operacional el trico projetado para ser utilizado dentro de certos limites de tens o Diretiva Recipientes sob Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa apro press o simples PED xima o das legisla es dos Estados Membros sobre equipa 97 23 CE mentos sob press o Equipamentos terminais de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a equi radiocomunica es e tele pamentos terminais de radiocomunica es e telecomunica es comunica es R amp TTE e ao reconhecimento m tuo da sua conformidade 1999 5 CE Diretiva Instrumentos de Diretiva do Parlamento Europeu e do rg o consultivo relativa medi o MID harmoniza o dos instrumentos de medi o 2004 22 CE Instrumentos de pesagem Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa apro de funcionamento n o au xima o das legisla es dos Estados Membros sobre instru tom tico mentos de pesagem de funcionamento n o autom tico 90 384 CEE As diretivas aplicadas podem ser encontradas na declara o CE de conformidade do dispositivo espec fico SITRANS TF com e sem HART 14 Instru es de func
47. a o em opera es referentes seguran a pode resultar em estados operacionais indesej veis SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 61 Seguran a funcional 7 6 Caracter sticas de seguran a A utiliza o de ambas as fun es n o permitida durante opera es referentes seguran a Ver tamb m Fun es P gina 67 7 6 Caracter sticas de seguran a As caracter sticas de seguran a necess rias para a utiliza o do sistema s o listadas na Declara o de conformidade SIL Esses valores se aplicam sob as seguintes condi es e Os conversores de medi o de temperatura que s o descritos no presente manual s o utilizados somente em aplica es com uma baixa taxa de exig ncia para a fun o de seguran a modo de funcionamento com baixa taxa de exig ncia e A comunica o utilizada apenas para as seguintes finalidades Configura o do dispositivo Leitura de valores de diagn stico No entanto a comunica o n o utilizada para opera es cr ticas para a seguran a Em particular a fun o de simula o n o deve dar resposta na opera o relativa seguran a e Os dispositivos s o operados de maneira diferente dependendo de qual interface serial utilizada para a parametriza o do dispositivo Por favor considere as informa es no cap tulo Opera o P gina 45 e Averifica o de fun o de seguran a foi conclu
48. a aaa eS ata 19 3 3 Caracter sticas do produto see acaraaaceraa nana aaanas ana aaanaaacenaada 19 3 4 Estrutura da placa de identifica o serena aaaraeearaanaaaananareanana 20 3 5 Modo de opera o ie AA a SO Sea da ada ga DI a A Sa piada Sa 22 3 5 1 Apresenta o gerala mencionen inn Da sga Ligia as Tu sQa DA LATAS DARI AR Aa DA A Sa apa 22 3 5 2 DESCII O sinne asp aBd a 3a aaa Tn e e a a PDD a Ta Sa Dad sa 0 bad a Ras Tua ba TEUS sua 23 3 6 COMUNICA O s24 asainsais disso pududos hicieas psdloa da biliar sa di E dna Da Rua Bi botao dd ni ia ddlia dan 24 4 Instala o montagem oaee ae E a L e EREE EEE EA banana nana Doca asas abre Er EAER 25 4 1 Instru es b sicas de seguran a e tnn S Ettr EE EnES EEEE EEEE ESSE EEEn En mnene 25 4 2 Instalar e conectar o m dulo de indica o tear nenennn nnne nnne ene 26 4 3 Montagem do dispositivo com ngulo de montagem ra 28 5 a o RR ER E 31 5 1 Instru es b sicas de seguran a e eareereeane nana ESEE EEEE EEEE nana aaananareananaa 31 5 2 Informa es de seguran a ao conectar em reas com risco de explos o 32 5 3 Abrir O d pO SO 22 2mss ara iasitio tales os lista Li ii a r a raa conta ei nda DRE cabia doa a 34 5 4 Conex o el trica su2t grape io sacas sososdti sda qdo ado drGgL La Pa gd ota Pee ni ara SUna do T Lona RUC Sn ava DL ada SG asa paga SL a aS
49. a unidade dos limites de medi o Especificar o tipo de conex o do sensor por ex Tr s fios Especifique os valores de in cio de escala e escala completa Parametrize a sa da Ajuste a sa da anal gica Especifique os limites inferiores e superiores Ajuste a ruptura do sensor Ajuste a perda Transfira a configura o modificada para o conversor de medi o clique no bot o Download para equipamento de programa o PC na barra de ferramentas Mais informa es podem ser encontradas na internet no manual para SIPROM T http support automation siemens com WWiview en 23844748 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 49 Opera o 6 4 SITRANS TF com SITRANS TH300 6 4 SITRANS TF com SITRANS TH300 6 4 1 Opera o com o modem HART e o SIMATIC PDM Requisitos Para utilizar ou parametrizar o conversor de medi o voc precisa de um equipamento de programa o PC a ferramenta de software SIMATIC PDM e um modem HART Antes de voc parametrizar o conversor de medi o os seguintes requisitos devem ser atendidos e Fonte de alimenta o do conversor de medi o est ligada e A carga no circuito pelo menos 250 O Consulte o esquema el trico da figura no Cap tulo Comunica o HART com alimenta o da fonte de tens o P gina 47 e SIMATIC PDM instalado no equipamento de programa o PC e est operacional Opera o com SIMATIC P
50. ados e respectivamente identificados para a utiliza o em zonas com risco de explos o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 15 Informa es de seguran a 2 3 Utilizar em reas com risco de explos o Naviso Perda de seguran a do aparelho com tipo de prote o Seguran a intr nseca Ex i Se o aparelho j tiver sido operado em circuitos n o intrinsecamente seguros ou as especifica es el tricas n o tiverem sido observadas a seguran a do aparelho deixa de estar assegurada para utiliza o em reas com risco de explos o Existe o perigo de explos o e Ligue o aparelho com o tipo de prote o Seguran a intr nseca exclusivamente a um circuito intrinsecamente seguro e Observe as especifica es dos dados el tricos no certificado e ou no cap tulo Dados t cnicos P gina 91 SITRANS TF com e sem HART 16 Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 Descri o 3 1 Layout 3 1 1 Estrutura do SITRANS TF Tampa da chave Placa da esta o de medi o Parafusos da tampa da chave Entrada do cabo do sensor Caixa de campo Placa de identifica o Tampa com ou sem janela de observa o Entrada do cabo para alimenta o de com m dulo de indica o opcional energia auxiliar sa da anal gica Esquema 3 1 Conversor de medi o de temperatura SITRANS TF SITRANS TF com e sem HART Instru e
51. aprova es iene ae aaararereananaaaaaanarera nana Ennen nnn nn nnet 96 11 1 9 Requisitos do hardware e software para SIPROM T ea 97 11 1 10 Eola tln E e A E E ET E EAEE E N E E ERRA 97 11 2 Especifica es t cnicas do m dulo de indica o ssssssesssseessrtnereresrerttnrnnnnsrrtnrnn nenns ene 97 Desenhos dimensionais a E E A EE 99 12 1 D s ho c t do S TRAN S TT sacas aa r asas aa a eaaa aa aE aana a aaa ea EE ana Saad 99 12 2 Desenho dimensional do m dulo de indica o ester 100 Pe as sobressalentes acess rios eeseeeererenerrereseenenneana aeee aaanananan eras aaannnana rare aaaaa 101 ANEXO E E E SEER OT 103 A 1 GentificadoOS epa as a a aa a aaa arte Sa a na 103 A 2 Assist ncia t cnica anea ie reais Se CLA SAR rasa nada a a SE IN lead a Lea Pa e da a 103 Listardo abrevia es sis ientatoctaos a oca pelada a DEDO E R DU ea 105 B 1 AbreviatiraS 2 3 sesssisae sds ad aaran se IE SILLA SA DISSE IL ao a TUE TESS Saga SIB aa one N 105 Indico sanear DE de e O dO 107 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Introdu o 1 1 Finalidade desta documenta o Estas instru es cont m todas as informa es necess rias para comissionar e usar o dispositivo Leia cuidadosamente as instru es antes da instala o e coloca o em servi o Para poder usar o aparelho corretamente reveja primeiro seu modo de opera
52. ar a blindagem dos cabos de sinal ao suporte da blindagem 2 O suporte da blindagem est conectado galvanicamente caixa Indica o Recomenda se geralmente a utiliza o de cabos blindados Nesse caso observe as informa es no Cap tulo Informa es de seguran a P gina 13 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Liga o 5 4 Conex o el trica 5 4 2 SITRANS TF como aparelho de indica o de campo Apresenta o geral RHART 4 20mA a ES MI pa Eq r sa Alimenta o de energia auxiliar Suporte de blindagem Resist ncia da comunica o HART op cional Conector do condutor de prote o 00 Uni o roscada para malha de corrente de Uni o roscada para sinal do sensor n o 4a 20 mA utilizada Terminal de conex o Diodo zener opcional DO 00 O Terminal de conex o Conversor de medi o de dois fios Esquema 5 2 Exemplo de conex o el trica para SITRANS TF como aparelho de indica o de campo com diodo zener Procedimento 1 Conectar os fios para a alimenta o de energia auxiliar e o conversor de medi o de dois fios 0 2 Insira o SITRANS TF como aparelho de indica o de campo entre a alimenta o de energia auxiliar e o conversor de medi o de dois fios 0 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 37 Liga o 4 4 Conex o el trica Conec
53. ategoria de prote o Ex Ver o certificado e o Cap tulo Dados t cnicos P gina 91 5 3 Abrir o dispositivo Procedimento 1 Desparafusar a tampa da rea de liga o de cabos Ver cap tulo Layout P gina 17 fornecido um texto de identifica o TERMINAL DE CAMPO do lado da caixa SITRANS TF com e sem HART 34 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Liga o 5 4 Conex o el trica 5 4 Conex o el trica 5 4 1 SITRANS TF com conversor de medi o de campo e aparelho de aparelho de indica o Apresenta o geral Alimenta o de energia auxiliar Conector do condutor de prote o Resist ncia da comunica o HART op Uni o roscada para sinal do sensor cional Uni o roscada para malha de corrente de Conector de teste para dispositivo de 4a 20 mA medi o de corrente continua ou conex o para indica o externa Terminal de conex o Suporte de blindagem Terminal de conex o Esquema 5 1 Exemplo de conex o el trica da alimenta o de energia auxiliar SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 35 Liga o 4 4 Conex o el trica Procedimento 36 1 Conectar os fios para a alimenta o de energia auxiliar aos terminais e Verifique se a polaridade a correta O dispositivo est protegido contra a polaridade inversa 2 Conectar a blindagem do cabo Conect
54. ce limitado de utiliza o Se o dispositivo tiver sido operado fora das condi es ambientais especificadas para atmosferas potencialmente explosivas voc n o pode voltar a oper lo em atmosferas potencialmente explosivas Certifique se de mascarar permanentemente todas as marca es Ex na placa de identifica o Indica o Perda do tipo de prote o Seguran a intr nseca Se o dispositivo n o for operado com uma fonte de alimenta o intrinsecamente segura o tipo de prote o Seguran a intr nseca n o mais garantido e a aprova o intrinsecamente segura pode ser revogada Eliminar permanentemente portanto os tipos irrelevantes de prote o na placa de identifica o antes da coloca o em servi o para garantir que a aplica o err nea seja evitada Os circuitos sensores e de entrada 4 a 20 mA est o isolados galvanicamente e foram controlados com uma tens o de 1 5 kV CC durante 1 minuto SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 33 Liga o 5 3 Abrir o dispositivo O circuito sensor est separado por processo eletrol tico da alimenta o de energia auxiliar e do circuito de sinal at um valor de pico da tens o atribu da de 60 V Observe as diretrizes de constru o v lidas no local de constru o para recursos el tricos em reas com risco de explos o Na Europa a norma EN 60079 14 Indica o Dados el tricos e Tamb dependem da c
55. comando para instruir o conversor de medi o para aceitar esse valor efetivo A aceita o desse valor efetivo representada por uma corre o de gradiente para a curva caracter stica ver C no diagrama Calibra o do sensor O ponto de compensa o do sensor inferior n o afetado por isso SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 73 Fun es 9 13 Calibra o do sensor Grandeza de A B Deslocamento paralelo processo medida B C Varia o da inclina o Ponto de Ponto de Grandeza de equaliza o equaliza o processo inferior superior predefinida A Curva de sa da B Curva caracter stica depois da calibra o do sensor inferior C Curva caracter stica depois da calibra o do sensor superior Esquema 9 2 Calibra o do sensor Indica o Se qualquer um dos seguintes par metros do dispositivo for alterado por reparametriza o uma calibra o do sensor de ponto duplo do SITRANS TH200 TH300 realizada especificamente para um cliente automaticamente resetada Categoria do sensor Tipo de sensor Interface Conex o do sensor Fator do sensor A calibra o do sensor de ponto duplo realizada pelo usu rio tamb m resetada se o dispositivo for restaurado para o ajuste de f brica A calibra o do sensor pode ser realizada tanto para o canal de medi o 1 quanto para o canal de medi o 2 na diferencia o ou tipo de interface de for
56. ctada externamente e Faixa de medi o 10 70 mV Amplitude de medi o m nima 2 mV 100 1100 mV Amplitude de medi o m nima 20 mV e Curva caracter stica Linear tens o ou curva caracter stica especial e Resist ncia de entrada 21 MO 11 1 2 Sa da Sa da Sinal de sa da Comunica o SITRANS TH300 4 20 mA dois fios Em conformidade com o protocolo HART Rev 5 9 11 1 3 Precis o de medi o digital Precis o de medi o digital Conversor de medi o do tipo 92 resist ncia Entrada Faixa de medi o Q Faixa de medi o Precis o digital O m nima O e Resist ncia O 390 5 0 05 e Resist ncia O 2200 25 0 25 Termorresist ncia Entrada Faixa de medi o C Amplitude de Precis o digital C CF medi o m nima C CF CF e Pt25 IEC 60751 200 850 10 18 0 2 0 36 328 1562 e Pt50 IEC 60751 200 850 10 18 0 15 0 27 328 1562 e Pt100 a Pt200 IEC 200 850 10 18 0 1 0 18 60751 328 1562 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Precis o de medi o digital e Pt500 IEC 60751 e Pt1000 IEC 60751 e Pt25 JIS C1604 81 e Pt50 JIS C1604 81 e Pt100 a Pt200 JIS C1604 81 e Pt500 JIS C1604 81 e Pt1000 JIS C1604 81 e Ni25 Ni1000 Termopares Entrada e TipoB e Tipo C W5 e Tipo D W3 e Tipo D W3 e TipoE e TipoJ e Tipok e TipoL e TipoN e Ti
57. d das modifica es para o conversor de medi o 4 Adapte a indica o se necess rio Medi o de uma corrente de 0 a 20 mA atrav s de uma resist ncia externa R de 10 O 1 Categoria do sensor Conversor de medi o milivolt 2 Escala do valor efetivo Valor do in cio de escala O mA 100 OmV Valor de escala completa 20 mA 10 Q 200 mV A corrente de sa da de 4 a 20 mA agora segue o perfil da entrada do sensor o sinal de corrente de 0 a 20 mA O sinal da tens o normatizado pelo fator do valor da resist ncia conectada R Se os valores de medi o forem chamados atrav s da interface digital durante a medi o da corrente o SIMATIC PDM indica os dados como um sinal de tens o com a unidade mV SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Opera o 6 6 Indica o 6 6 Indica o 6 6 1 Operando a indica o Ajuste No ajuste b sico a indica o mostra a corrente em ma H um total de 15 modos diferentes para a indica o do campo Todos os modos s o selecionados usando o bot o M Para ajustar as fun es de opera o fa a o seguinte 1 Resultado Pressione o bot o M at que o modo desejado seja indicado O modo selecionado mostrado no canto inferior esquerdo da indica o Cada vez que o bot o M pressionado o modo aumentado em um Os bot es t e s o utilizados para ajustar o valor exigido ou a unidade f sica Continue
58. da com xito e O conversor de medi o est protegido contra altera es opera o indesejadas e n o autorizadas e O sinal de corrente de 4 a 20 mA do conversor de medi o avaliado por um sistema de seguran a e Corrente de falha superior e inferior deve ser verificada pelo sistema de seguran a e As taxas de erro especificadas se aplicam t pica demanda de um ambiente industrial como em IEC 60654 1 categoria C IEC 60654 1 categoria C significa um local de aplica o protegido com uma temperatura m dia de no m ximo 40 C durante um per odo de tempo prolongado e O c lculo das taxas de erro baseado em tempo de inatividade MTTR de 72 horas A vida til m xima dos dispositivos em uma aplica o de seguran a 20 anos Substituir o dispositivo ap s esse tempo SITRANS TF com e sem HART 62 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Seguran a funcional 7 7 Manuten o Verifica o Pontos especiais para indica o para opera o multicanal SIL 3 e Dois conversores de medi o s o necess rios para opera o multicanal em conformidade com SIL 3 e O sistema de automa o deve monitorar os valores de medi o de ambos os conversores de medi o O sistema deve ser colocado em um estado seguro assim que valores de medi o forem muito diferentes T T Manuten o Verifica o Intervalo Recomendamos que voc verifique anualmente a fun o do conversor de medi o de t
59. da fonte de tens o 47 6 2 2 2 Comunica o HART com rede atrav s da fonte de alimenta o de separa o 48 6 3 SITRANS TF com SITRANS TH200 errei rare araras aii EE 49 6 4 SITRANS TF com SITRANS TH300 ae a an ai oa aaaea beaa a iana 50 6 4 1 Opera o com o modem HART e o SIMATIC PDM re 50 6 4 2 Opera o com HART Communicator arara nana nn nten nnen nn nana 51 6 5 Parametriza o da medi o da corrente ie eaaarareaeanaaaaanans 52 6 6 Indica o 2 2 nnm aee aa Rag Dag fan nr Da do aa Da O a ER Pata DS pt 53 6 6 1 Operando a indica o 22 seiss intro as ia t dada Ea da pia go at a ia aaa 53 6 6 2 Modos opcionais sais isisesl isidadisa ga o rio fadado Dale AA a Sn TREO aa Bda a aana a tuto a A 54 7 Seduranga MNOO A E SE E A 57 7 1 Fun o de s gu uran sssi rii eai aaa iaioe ea aeaa a a iaa aa ada 57 7 2 Sistema de instrumenta o para a seguran a em opera o de canal nico SIL 2 58 7 3 Sistema de instrumenta o para a seguran a em opera o multicanal SIL 3 58 7 4 N vel de Integridade da Seguran a SIL renan nearenana 59 7 5 ATSO Sa a ps ias E T ONO 61 7 6 Caracter sticas de seguran a aanraai niaan oa An a AAAA APR N Eaa oR ARAARA Ea a 62 TT Manuten o Verifica o eae ararareena na naaanarenaa nana aa aaanareneananaaaananas 63 8 Co l
60. de medi o A diferencia o ou ajuste m dio nos par metros n o podem ser compensadas SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Fun es 9 10 Atenua o el trica 9 10 Atenua o el trica Pode se regular a constante de tempo de filtragem da atenua o el trica na faixa de O a 30 s 9 11 Fun o de simulador de corrente somente no SITRANS TH300 e Voc pode comutar o conversor de medi o para o modo de corrente constante para a finalidade do ensaio Nesse caso a corrente de sa da j n o corresponde vari vel de processo e Usando o software de comando voc pode ajustar o valor da corrente constante para 4mA 20mA Outro valor esse valor pode ser selecionado vontade a rea de ajuste entre 3 6 a 23 mA 9 12 Corrente de alarme Essa fun o utilizada para ajustar a intensidade da corrente de sinaliza o A corrente de sinaliza o sinaliza uma ruptura do sensor ou uma falha de hardware firmware A intensidade da corrente de sinaliza o pode ser selecionada livremente dentro dos limites pr estabelecidos do alcance de controle de corrente de 3 6 mA a 23 mA O limite superior e inferior do alcance de controle linear tamb m pode ser selecionado livremente dentro dos limites pr estabelecidos do alcance de controle de corrente de 3 6 mA a 23 mA Um exemplo disso mostrado no diagrama a seguir Os valores de precis o especificados do sinal de
61. dem ser ligados em zonas com risco de explos o mesmo estando sob tens o e Para o grau de prote o contra igni o sem fa scas nA zona 2 est o reguladas exce es no respectivo certificado SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 31 Liga o 5 2 Informa es de seguran a ao conectar em reas com risco de explos o 5 2 32 Indica o Melhoria da imunidade interfer ncia e Disponha os cabos de sinal separadamente dos cabos com tens es gt 60 V e Use cabos com fios tran ados e Mantenha o dispositivo e os cabos afastados de campos eletromagn ticos fortes e Use cabos blindados para garantir a especifica o completa de acordo com HART e Consulte Informa es de comunica o HART no cap tulo Conectar o modem HART comunicador HART P gina 47 Informa es de seguran a ao conectar em reas com risco de explos o Naviso Perda de prote o contra explos es Perigo de explos o em reas de risco se o aparelho estiver aberto ou mal fechado e Feche o aparelho conforme descrito no Cap tulo Fechar o dispositivo P gina 43 Naviso Observe o grau de prote o O dispositivo deve ser conectado fonte de alimenta o e circuitos de sinal listados no certificado ou na placa de identifica o Quando instalar o dispositivo em reas com risco de explos o Utilizar cabe otes das caixas conex o com grau de
62. di o digital Conversor de medi o milivolt Precis o de medi o Falhas devido ao ponto nodal a frio interno Influ ncia de temperatura da temperatura ambiente e Erro de medi o anal gica e Erro de medi o digital Em termorresist ncias Em termopares Influ ncia da alimenta o de energia auxiliar Influ ncia da carga Deriva de longo prazo valor do in cio de escala amplitude de medi o Condi es ambientais Condi es ambientais Faixa da temperatura ambiente Temperatura ambiente para tipo Ex Temperatura do armazenamento Umidade relativa do ar Entrada Faixa de medi o Amplitude de Precis o digital yV mV medi o m nima mV e Conversor de medi o 10 70 2 40 milivolt e Conversor de medi o 100 1100 20 400 milivolt Erro de sa da anal gica convers o digital anal gica lt 1 da amplitude da corrente de sa da 16 mA lt 0 5 C 0 9 F 0 02 da amplitude da corrente de sa da 16 mA 10 C 18 F 0 06 C 32 F 10 C 50 F 0 6 C 33 08 F 10 C 50 F lt 0 001 da amplitude da corrente de sa da 16 mA lt 0 002 da amplitude da corrente de sa da 16 mA 100 O e lt 0 02 da amplitude de medi o no primeiro m s e lt 0 2 da amplitude de medi o depois de um ano e lt 0 3 da amplitude depois de cinco anos 1 Inexatid o significativa para faixa de medi o entre 100 C 212 F at 300 C 572 F 40 to 85 C
63. dio determina o da diferen a 1 1 A resist ncia da linha para corre o parametriz vel 5 5 4 Medi o da corrente Atribui es de conex es Medi o da corrente SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 41 Liga o 5 6 Terminais de teste para o sinal de sa da Indica o Medi o da corrente O seguinte se aplica se voc estiver usando o conversor de medi o para medi o da corrente 1 Conectar uma resist ncia de medi o externa R aos terminais do conversor de medi o 5e6 2 Parametrizar para o procedimento de medi o usando as ferramentas de parametriza o espec ficas do conversor de medi o Informa es adicionais dispon veis em Parametriza o da medi o da corrente P gina 52 5 5 5 Medi o da tens o Atribui es de conex es Medi o da tens o 5 6 Terminais de teste para o sinal de sa da Os terminais de teste Test e Test s o usados para verificar a corrente entre 4 e 20 mA com um amper metro A queda de tens o ao longo do amper metro n o pode exceder 0 4 V para uma corrente de sa da de 23 mA SITRANS TF com e sem HART 42 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Liga o 5 7 Fechar o dispositivo 5 7 Fechar o dispositivo Procedimento Indica o Tampa da chave Tampa da chave D sem fun o A tampa da chave selada na f brica 1
64. do 15 Placa de caracter sticas 20 Placa Ex 21 Potenci metro 19 S Sa de e seguran a no trabalho 33 Seguran a Verifica o 63 Servi os 103 S mbolos Consultar s mbolos de aviso S mbolos de aviso 13 T Tecla alfanum rica 51 Tecla de fun o 51 Tecla shift 51 tempo de aplica o m ximo 62 Terminais de teste 42 Termopares 19 Termorresist ncia 19 U Uso correto Consultar Modifica es indevidas no aparelho SITRANS TF com e sem HART 108 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Siemens AG Sujeito a altera o sem aviso pr vio Process Industries and Drives ASE01118779 03 ASE01118779 Process Automation O Siemens AG 2015 76181 Karlsruhe MARA O ASE01118779 WWww siemens com automation
65. do cliente Essas indica es s o independentes do software de parametriza o e aplicam se a ambas as vers es do dispositivo do conversor de medi o e O ponto de partida da corre o da curva caracter stica A categoria do sensor do conversor de medi o tipo resist ncia para a termorresist ncia especial necess ria A categoria do sensor do conversor de medi o mV para o termopar especial necess rio A curva caracter stica do sensor do conversor de medi o tipo resist ncia ou conversor de medi o mV forma a base 0 a 100 para a seguinte corre o da curva caracter stica e Os pares individuais de valores devem ser sempre especificados na unidade da margem de medi o ajustada e O primeiro par de valores sempre X 0 Y 0 O ltimo par de valores sempre X 100 Y 100 Os primeiros e ltimos pares de valores s o especificados pelo software de parametriza o e n o podem ser alterados Se for necess ria uma corre o do primeiro e ltimo par de valores isso s poss vel por meio de uma compensa o de dois pontos do sensor e Os valores x devem subir monotonamente quando a curva caracter stica for inserida os valores y devem subir ou cair monotonamente e Os valores x n o precisam ser inseridos em intervalos equidistantes SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 117 Fun es 9 15 Curva caracter stica especial Ex
66. do valor m dio 70 Circuito diferencial 70 Compensa o Sensor 70 Compensa o por jun o fria Externo com Pt100 70 Externo com valor fixo 70 Interna 70 Constante de tempo de filtragem Atenua o el trica 71 Conversor de medi o do tipo resist ncia 19 Corrente de sinaliza o 71 Curva caracter stica ascendente 69 descendente 69 Curva caracter stica do sensor 76 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Curva caracter stica especial C lculo 78 Parametriza o 77 D Diagn stico LED 82 E Equaliza o Resist ncias de condutores 69 Escopo de fornecimento 10 F Fator do sensor 70 Firmware 9 Fontes de tens o CC 19 FSK 45 Fun o de seguran a Verifica o 63 H Hist rico 9 Indica o 18 Indica o de funcionamento de LED 66 Indica o digital Ver m dulo de indica o Internet 103 L Linha direta 103 Linha direta de apoio ao cliente 103 M Manuten o 63 89 Modem 24 45 Modifica es indevidas no aparelho 15 107 ndice Modo operacional do ajuste de f brica 79 V Modula o por chaveamento de frequ ncia 45 M dulo de acoplamento Ver Modem M dulo de indica o 18 Monitoramento de curto circuito 69 Monitoramento de ruptura de cabo 68 MTTR 62 Verifica o 63 O Offset Valor de medi o 69 P Parametriza o Curva caracter stica especial 77 Pessoal qualifica
67. e GD AlSi12 ou caixa de a o inoxid vel e Tinta base de poli ster para a carca a AISI12 e Placa de identifica o de a o inoxid vel Bornes parafuso entrada de condutores atrav s de liga o roscada M20 x 1 5 ou 14NPT A o galvanizado e amarelo cromado ou a o inoxid vel Em malha de corrente ver Cap tulo Especifica es t cnicas do m dulo de indica o P gina 97 DC 11 35 V 30 V para ib Ex 32 V para ic Ex e nA Ex CC 13 1 35 V 30 V para ib Ex 32 V para ic Ex e nA Ex Vrms 1 kV 50 Hz 1 min 95 Dados t cnicos 11 1 Dados t cnicos 11 1 8 96 1 Para tipo Ex ver certificado Ex Certificados e aprova es Certificados e aprova es prova de explos o ATEX IECEx e demais autoridades homologadoras Para a opera o em reas com risco de explos o utilize apenas os dados el tricos e condi es de funcionamento necess rias no Certificado ATEX IECEx Tipo de prote o Seguran a intr nse e ca de acordo com ZELM 11 ATEX 0471 X e IECEx ZLM 11 0003X IL 2 1 G Ex ib ia Ga IIC T4 T6 Gb I2G Ex ib IIC T4 Gb I1 3 1 G Ex ic ia Ga IIC T4 T6 Gc 13G Ex ic IIC T4 T6 Gc ll 1D Ex ia IC T100 C Da Aparelho com indica o dispon vel apenas com T4 Tipo de prote o Carca a prova de e fogo E de acordo com ZELM 11 ATEX 0472 X e IECEx ZLM 11 0008X Tipo de prote o N o produz fa scas e de acordo com ZELM 11 ATEX 0471 X de aco
68. e instrumenta o para a seguran a para subsistemas tipo B dependendo da fra o de falha segura SFF e da toler ncia de erros de hardware HFT e Subsistemas do tipo B incluem os conversores de medi o anal gicos e v lvulas de fechamento com componentes complexos por exemplo microprocessadores ver tamb m IEC 61508 Parte 2 e Para informa es detalhadas sobre os valores e as vers es de firmware hardware para seu dispositivo consulte a declara o do fabricante para o dispositivo Declara o de conformidade Seguran a funcional conforme a IEC 61508 e IEC 61511 Certificados http Anww siemens com processinstrumentation certificates SFF HET 0 1 0 1 2 1 lt 60 N o permitido SIL 1 SIL 2 60 a 90 SIL 1 SIL 2 SIL 3 90 a 99 SIL 2 SIL 3 SIL 4 gt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 1 Conforme IEC 61511 1 Cap tulo 11 4 4 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 Ver tamb m 7 5 Seguran a funcional 7 5 Ajustes Em conformidade com a IEC 61511 1 Cap tulo 11 4 4 a toler ncia de erros de hardware HFT pode ser reduzida em um valores entre par nteses para sensores e elementos de controle final com componentes complexos se as seguintes condi es se aplicarem para o dispositivo e O dispositivo provado em uso e O usu rio pode projetar somente os par metros relacionados ao processo por exemplo alcance do controle dire
69. e medi o A temperatura do ponto nodal a frio obtida por um Pt100 interno e Externa com valor fixo especifique a temperatura do ponto nodal a frio externo por exemplo de um regulador da temperatura como um valor fixo O conversor de medi o ent o compensa de acordo com essa temperatura do ponto nodal a frio constante e Externo com Pt100 um Pt100 externo mede a temperatura do ponto nodal a frio nessa vers o Voc pode conectar o Pt100 ao conversor de medi o na entrada de dois fios ou de tr s fios O ponto nodal a frio compensado com base na temperatura da corrente do Pt100 externo Forma o do valor diferencial valor m dio As interfaces do circuito diferenciais e forma o do valor m dio t m as seguintes caracter sticas especiais em compara o com a conex o padr o Defini o do valor de in cio de escala e de escala integral e Inserir o valor de in cio de escala e de escala integral para ambos os sensores individuais primeiro O valor de in cio de escala e de escala integral s o os mesmos para ambos os sensores N o poss vel atribuir diferentes faixas de medi o para os sensores individuais nos par metros Dica utilize a maior faixa de medi o e Em seguida atribuir os par metros para o valor de in cio de escala e de escala integral para a diferencia o ou as medi es do valor m dio Calibra o do sensor e Compensar os sensores individuais nos limites selecionados da faixa
70. e par metros do conversor de medi o Ver tamb m Comunica o HART com alimenta o da fonte de tens o P gina 47 SITRANS TF com e sem HART 24 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Instala o montagem 4 1 Instru es b sicas de seguran a Naviso Ultrapassagem da temperatura ambiente ou do fluido de medi o m xima Perigo de explos o em zonas com risco de explos o Danos no aparelho e Assegure que a temperatura ambiente ou do fluido de medi o m xima admiss vel do aparelho n o ultrapassada Ver a este respeito as informa es no cap tulo Dados t cnicos P gina 91 Naviso Entrada de cabo aberta ou prensa cabos incorreto Perigo de explos o em reas de risco e Feche as entradas dos cabos para as conex es el tricas Utilize somente prensa cabos ou plugues aprovados para o tipo de prote o relevante Naviso Sistema de condutores incorreto Perigo de explos o em reas de risco em resultado de entrada de cabo aberta ou sistema de condutores incorreto e No caso de um sistema de condutores monte uma barreira anticentelha a uma determinada dist ncia da entrada do dispositivo Observe os regulamentos nacionais e os requisitos indicados nas aprova es pertinentes SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 25 Instala o montagem 4 2 Instalar e conectar o m dulo de indica o
71. emperatura Verifica o da fun o de seguran a Recomendamos para o conversor de medi o ambos os conversores de medi o para SIL3 e Verifica o da condi o operacional para avisos e alarmes e Verifica o dos valores de corrente do alarme superior e inferior e Realiza o da calibra o de 2 pontos e Verifique a precis o da medi o por exemplo com uma calibra o do sensor A precis o de medi o depende do modelo do sensor por favor consulte o Cap tulo Dados t cnicos nas Instru es de funcionamento do seu dispositivo e Verifica o do interruptor de limiar de valor da fun o de seguran a Verifica o da seguran a Verifique a fun o de seguran a de todo o circuito de corrente de seguran a de acordo com a IEC 61508 61511 regularmente Os intervalos de ensaio s o determinados durante o c lculo para cada circuito de corrente de seguran a individual em um sistema PFDave SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 AS5E01118779 03 63 Seguran a funcional 7 7 Manuten o Verifica o 64 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Coloca o em funcionamento 8 1 Procedimento Comissionamento Naviso Aus ncia do tipo de prote o Se o conversor de medi o n o for operado com uma fonte de alimenta o intrinsecamente segura o tipo de prote o Seguran a intr nseca n o mais garantido e
72. emplo O conversor de medi o utilizado para a medi o do termopar espec fico do cliente O termopar fornece os seguintes sinais mV nesse caso e No valor de in cio de escala 10 mV igual a 100 C e No valor de escala integral 40 mV igual a 400 C Proceda da seguinte forma Indica o Pode ser necess rio realizar uma calibra o do sensor no in cio do valor de escala 10 mV e valor da escala integral 40 mV antes da caracter stica do sensor ser registrada e os valores de corre o terem sido inseridos 1 A categoria do sensor do conversor de medi o mV selecionada usando o software de parametriza o SIPROM T ou SIMATIC PDM 2 A corre o da curva caracter stica do termopar deve ser realizada ao longo de 6 pares de valores O tipo de compensa o do ponto nodal a frio um valor fixo 0 C 3 Entradas de par metro Sinal do sensor na en Par da curva caracter stica Valor de medi o i trada do conversor de depois da corre o da medi o curva caracter stica Pares de x i YLi valores 10 mV i 1 0 0 100 C 5 mV i 2 10 15 25 C 0 mV i 3 20 20 0 C 15 mV i 4 50 55 175 C 35 mV i 5 90 95 375 C 40 mV i 6 100 100 400 C Exemplo para um par metro 78 Determinar os pares de valores de X i e Y i utilizando como um exemplo o par de valores i 3 explicado abaixo C lculo X i 3 xBl Sinal do sen
73. era um valor de medi o relacionado ao processo que transferido para o sistema de automa o O sistema de automa o monitora esse valor de medi o Se o valor de medi o violar o limite inferior ou o superior o sistema de automa o gera um sinal de desativa o para o elemento de controle final conectado que comuta a v lvula correspondente para a posi o de seguran a especificada Elemento de Conversor de medi o Sistema de automa o controle final l 4 20 mA Esquema 7 1 Sistema de instrumenta o para a seguran a em opera o de canal nico 4 20 mA Ver tamb m N vel de Integridade da Seguran a SIL P gina 59 7 3 Sistema de instrumenta o para a seguran a em opera o multicanal SIL 3 Descri o Dois dispositivos SITRANS T s o necess rios para opera o multicanal para SIL 3 Opera o com um SITRANS T n o permitida SITRANS TF com e sem HART 58 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Seguran a funcional 7 4 N vel de Integridade da Seguran a SIL A combina o de dois conversores de medi o sistema de automa o e elemento de controle final forma um sistema de instrumenta o para a seguran a que executa uma fun o de seguran a A nfase dessa descri o est nos conversores de medi o Para informa es sobre os requisitos para o sistema de automa o ou elemento de controle final por favor consulte as normas correspondent
74. ersor de medi o para seus valores padr o tamb m reseta uma compensa o do conversor digital anal gico espec fico do cliente e calibra o do sensor compensa o de um ponto ou compensa o de dois pontos Uma vez que um reset de f brica tiver sido executado o conversor de medi o tem a seguinte configura o Par metro Reset para o valor TAG N o reset Descri o N o reset Sinaliza o N o reset N mero de s rie N o reset Data de instala o sistema eletr nico N o reset Categoria do sensor Termorresist ncia Tipo de sensor Pt100 DIN IEC 751 Interface Conex o padr o Conex o do sensor Entrada de tr s fios Fator do sensor 1 00 Deslocamento do sensor 1 0 00 C Valor do in cio de escala 0 C Valor de escala integral 100 C Unidade C Monitoramento de quebras LIGADO Monitoramento do curto circuito LIGADO Limite do curto circuito 10 O Sa da anal gica no ponto final inferior N o reset SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 79 Fun es 9 17 Diagn stico Par metro Reset para o valor Sa da anal gica no ponto final superior N o reset Valor do alarme N o reset Tipo de lineariza o Linear para temperatura Perda 0 00 s Cron metros PV Todos est o resetados para 0 h Cron metros dispositivo de campo N o est o resetado
75. es Os conversores de medi o geram valores de medi o relacionados ao processo que s o transferidos para o sistema de automa o O sistema de automa o monitora esses valores de medi o Em caso de falha o sistema de automa o gera sinais de desativa o para elementos de controle final conectados que ajustam a v lvula associada para a posi o de seguran a definida S o falhas e Viola es dos limites superiores ou inferiores pr ajustados e Desvios entre os dois valores de medi o Conversor de medi o Sistema de automa o Elementos de controle final 4 20 mA il 4 20 mA HE y Esquema 7 2 Sistema de instrumenta o para a seguran a em opera o multicanal O programa do sistema de automa o deve monitorar os valores de medi o de ambos os conversores de medi o Logo que os valores de medi o diferirem por exemplo 2 ou mais o sistema deve ser colocado em um estado seguro e a falha deve ser localizada Indica o Diferen as na temperatura gt 2 desligar o o sistema Os dois conversores de medi o s o conectados ao processo em diferentes posi es Reais diferen as na temperatura 2 2 podem ocorrer na partida do processo ou se houver outras varia es de temperatura Diferen as na temperatura gt 2 desligar o o sistema e Ajustar a precis o de monitoriza o do sistema de automa o para o processo e Montar os dois conversores de medi o expostos s mesmas condi
76. ferecem v rios cron metros Cron metros s o utilizados para monitorar a sequ ncia do processo conectado 1 Cron metro para sistema eletr nico do conversor de medi o Monitora o n mero de horas de servi o durante as quais o conversor de medi o permaneceu em opera o cont nua dependendo da temperatura ambiente A sequ ncia de horas de servi o do conversor de medi o registrada em 9 faixas de temperatura ambiente Inicia com a primeira coloca o em servi o na f brica Cron metro e faixas de temperatura n o podem ser resetados ou configurados pelo usu rio O cron metro atualizado apenas se o dispositivo estiver no modo de medi o O cron metro n o atualizado no modo de simula o 2 Cron metro para vari vel do processo Monitora a sequ ncia do sensor conectado ao conversor de medi o em v rias reas de processo A sequ ncia de horas de servi o da vari vel do processo registrada em 9 faixas Subdivide se de acordo com o sensor conectado e os seus limites do sensor O usu rio n o pode ajustar as faixas O cron metro automaticamente resetado se um dos seguintes par metros for alterado no dispositivo Categoria do sensor Tipo de sensor Interface Conex o do sensor Fator do sensor Os cron metros podem ser lidos utilizando o software de parametriza o SIPROM T para SITRANS TH200 ou SIMATIC PDM ou comunicador HART para SITRANS TH300 Os cron met
77. icador compat vel e impressora recomendados Microsoft Windows 2000 ou superior SIMATIC PDM para SITRANS TH300 ver manual SIMATIC PDM 230 1100 Q lt 3 km lt 1 5 km Protocolo HART Rev 5 9 11 2 Especifica es t cnicas do m dulo de indica o M dulo de indica o Campo de funcionamento para aparelhos SITRANS Alimenta o de corrente Prote o de invers o de polos Faixa de medi o do sinal de entrada SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 e Conversor de medi o de temperatura SITRANS TF e SITRANS TF como aparelho de indica o de campo Do condutor de dois fios com circuito de controle de corrente 4 20 mA Sim 3 5 mA a 23 mA 97 Dados t cnicos 11 2 Especifica es t cnicas do m dulo de indica o 98 M dulo de indica o Consumo de energia pr prio Queda de tens o atrav s de terminais de conex o Carga m xima na entrada Linearidade Taxa de medi o Impacto da temperatura Faixa de temperaturas operacional Temperatura operacional e temperatura do armazenamento Melhor legibilidade Indica o Alcance da indica o Ajustabilidade do ponto zero e valor de escala integral Altera o do ponto decimal Mensagem de erro Limites Indica es de valor limite excedido e faixa de medi o Configura o do ponto zero valor de escala integral e unidade Unidades e Unidades dispon veis nos modos M13
78. ionamento 08 2015 A5E01118779 03 Informa es de seguran a 2 2 Modifica es indevidas no aparelho 2 2 Modifica es indevidas no aparelho Naviso Modifica es indevidas no aparelho As modifica es no aparelho podem resultar em riscos para o pessoal sistema e ambiente particularmente em reas de risco e Efetue somente as modifica es descritas nas instru es do aparelho A falta de cumprimento deste requisito anula a garantia do fabricante e as aprova es do produto 2 3 Utilizar em reas com risco de explos o Pessoal qualificado para aplica es em reas de risco As pessoas que instalam conectam comissionam operam e efetuam a manuten o do aparelho em uma rea de risco devem possuir as seguintes qualifica es espec ficas e Eles est o autorizados treinados ou instru dos para operar e fazer a manuten o de aparelhos e sistemas de acordo com as t cnicas de seguran a padr o relativas a circuitos el tricos altas press es e produtos agressivos e perigosos e Eles est o autorizados treinados ou instru dos a executar trabalhos em circuitos el tricos de sistemas perigosos e Eles est o treinados ou instru dos na manuten o e utiliza o de equipamento de seguran a adequado de acordo com os regulamentos de seguran a pertinentes Naviso Aparelho inadequado para zona com risco de explos o Perigo de explos o e Utilize apenas aparelhos que estejam aprov
79. ist ncia t cnica http www siemens com automation csi service Servi os amp Assist ncia na Internet Apoio adicional Ver tamb m Para al m de nossa documenta o a Siemens fornece uma solu o de apoio abrangente em e Services amp Support http www siemens com automation service amp support onde encontrar novidades relacionadas com a assist ncia documentos de apoio incluindo EDDs Easy Digital Downloads e software e ainda o apoio de especialistas Se tiver outras quest es relacionadas com o aparelho contate seu representante local da Siemens Encontre o contato de seu parceiro local em e Parceiro http www automation siemens com partner Documenta o para v rios produtos e sistemas dispon vel em e Instru es e manuais http www siemens com processinstrumentation documentation E mail mailto support automation Osiemens com SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 103 Anexo A 2 Assist ncia t cnica SITRANS TF com e sem HART 104 Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 Lista de abrevia es B 1 Abreviaturas Abreviatura Divulgada em ingl s Significado FIT HFT MooN Failure In Time Hardware Fault Tolerance M out of N Voting Padr o de medi o de falhas em um determinado tempo de uso Quantidade de falhas no prazo de 109 horas Toler ncia a falhas em hardware Capacidade
80. lada da sa da do valor de medi o O conversor de medi o requer pares de valores valores x valores y para a corre o da curva caracter stica espec fica do cliente Esses pares de valores formam pontos de amostragem e a curva caracter stica de sa da gerado entre esses pontos por interpola o linear a partir da curva caracter stica de entrada O n mero m ximo de pontos de amostragem limitado a 30 pares de valores Os pares individuais de valores s o inseridos como uma percentagem da margem de medi o ajustada SITRANS TF com e sem HART 76 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Fun es 9 15 Curva caracter stica especial Valores Y Curva caracter stica especial em Entrada Sinal mV em da margem de medi o Sa da Sinal mV em da margem de medi o Pares de valores Re cru ce O E Ea pu X1 Y1 Part Y5 95 Interpola o line X2 Y2 Par entre os pares de valores X3 Y3 Par3 f X4 va Par4 Y3 40 a x5 Y5 Par5 x6 Y6 Par6 Curva caracter stica de entrada Curva caracter stica de sa da espec fica do cliente H AA S E pe a pe E a 0 X2 10 X3 20 X5 90 X6 100 Valores X em Esquema 9 4 Princ pio da corre o da curva caracter stica espec fica do cliente Indica es relativas parametriza o Certifique se de observar as seguintes indica es ao atribuir os par metros para a curva caracter stica especial espec fica
81. m o modo de opera o do dispositivo com os conversores de medi o de temperatura SITRANS TH200 TH300 embutidos Diagrama de fun o SITRANS TF com SITRANS TH200 integrado Parametriza o offline com SIPROM T modem para SITRANS TH200 SITRANS TF SITRANS TH200 Sensor j TC RTD CE Conversor anal gico digital LED verde vermelho Microcontrolador no lado secund rio M dulo de indica o opcional Separa o do potencial Casquilhos de verifica o Microcontrolador no lado prim rio Computador modem SIPROM T para SITRANS TH200 OOOO SAO Conversor digital anal gico Diagrama de fun o SITRANS TF com SITRANS TH300 integrado Parametriza o online com modem HART e SIMATIC PDM SITRANS TF com e sem HART 22 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Descri o 3 5 Modo de opera o SITRANS TF Sensor TC RTD i CE Conversor anal gico digital Fonte de alimenta o de separa o por ex SITRANS 1100 Microcontrolador no lado secund rio Modem HART Separa o do potencial M dulo de indica o opcional Microcontrolador no lado prim rio Casquilhos de verifica o Conversor digital anal gico 1 Computador LED verde vermelho Carga 3 5 2 Descri o Os n meros de produtos especificados abaixo referem se s figuras no Cap tulo Apresenta o geral P gina 22 e O sensor fornece um sinal el trico e Esse sinal convertido
82. ma o do valor m dio 74 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Fun es 9 14 Calibra o do simulador de corrente compensa o digital anal gica 9 14 Calibra o do simulador de corrente compensa o digital anal gica 9 14 1 Fun o Essa fun o permite que voc calibre a sa da de corrente pelo conversor de medi o independentemente do circuito sensor Essa fun o permite a compensa o de imprecis es na cadeia de processos a jusante do conversor de medi o A compensa o pode ser realizada somente como segue e Vers o do dispositivo 200 a 4 mA e a 16 mA e Vers o do dispositivo 300 a 4 mA e a 20 mA A figura a seguir mostra o princ pio de compensa o usando o exemplo da sa da de corrente de 4 a 20 mA Corrente de medi o 4 mA 20 mA Corrente atribu da O Caracter stica de sa da D A B Deslocamento paralelo B Curva caracter stica depois da compensa o 2 B C Altera o no gradiente de 4 mA do conversor de medi o de corrente C Curva caracter stica depois da compensa o de 20 mA do conversor de medi o de corrente Esquema 9 3 Compensa o do conversor de medi o de corrente SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 75 Fun es 9 15 Curva caracter stica especial 9 14 2 Exemplo de aplica o Calibra o da corrente em vazio a 4 mA e 20 mA Indica o O mult
83. metro utilizado deve ter uma classe de precis o maior do que a do conversor de medi o Compensa o a 4 mA corre o de deslocamento 1 Utilize o item de menu compensa o D A para atribuir sa da de 4 mA para o conversor de medi o 2 Leia o valor de medi o no dispositivo medidor de corrente 3 Insira o valor de corrente de medi o utilizando o software de comando O conversor de medi o utiliza esse valor para corre o de deslocamento da corrente Compensa o a 20 mA corre o de gradiente 1 Utilize o item de menu compensa o D A para atribuir sa da de 20 mA para o conversor de medi o 2 Leia o valor de medi o no dispositivo medidor de corrente 3 Insira o valor de corrente de medi o utilizando o software de comando O conversor de medi o utiliza esse valor para corre o de gradiente da corrente O valor para 4 mA n o afetado por isso 9 15 Curva caracter stica especial O conversor de medi o possibilita que se conecte os sensores ao dispositivo As curvas caracter sticas do sensor v lidas para um grande n mero de sensores j est o programadas no dispositivo No entanto existem sensores por exemplo Cu100 para os quais esse dispositivo n o oferece lineariza o de sensor como padr o Nesse caso no entanto poss vel armazenar uma curva caracter stica especial espec fico do cliente no dispositivo A curva caracter stica do sensor ent o corrigida pela esca
84. nica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e correto dos produtos essencial proceder corretamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem se respeitar as condi es ambiente autorizadas e observar as indica es nas respetivas documenta es Todas denomina es marcadas pelo s mbolo de propriedade autoral s o marcas registradas da Siemens AG As demais denomina es nesta publica o podem ser marcas em que os direitos de propriet rio podem ser violados quando usadas em pr prio benef cio por terceiros Exclus o de responsabilidade N s revisamos o conte do desta documenta o quanto a sua coer ncia com o hardware e o software descritos Mesmo assim ainda podem existir diferen as e n s n o podemos garantir a total conformidade As informa es contidas neste documento s o revisadas regularmente e as corre es necess rias estar o presentes na pr xima edi o Siemens AG N de encomenda de documento ASE01118779 Copyright O Siemens AG 2015 Division Process Industries and Drives 09 2015 Sujeito a altera es Todos os direitos reservados Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANHA ndice remissivo 1 niod aO RR RR PR PRE RR TREE RREO PRE TR REPETE ETR E 9 1 1 Finalidade des
85. ntrinsecamente segura Comunica o HART atrav s das tomadas HART da fonte de alimenta o de separa o Carga 2 250 Q apenas relevante se a comunica o HART ocorrer atrav s dessa deriva o De outra forma carga de O a 650 Q para vers es ou Comunicador HART Esquema 6 2 Comunica o HART com rede atrav s da fonte de alimenta o de separa o SITRANS TF com e sem HART 48 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Opera o 6 3 SITRANS TF com SITRANS TH200 6 3 SITRANS TF com SITRANS TH200 Requisitos Antes de utilizar ou parametrizar o conversor de medi o offline com SIPROM T os seguintes requisitos devem ser atendidos Procedimento malha de corrente de 4 a 20 mA se conectada ao conversor de medi o est desconectada O modem SIPROM T alimentado atrav s da fonte de alimenta o do tipo conector O conversor de medi o conectado ao PC atrav s do modem O m dulo de indica o removido Iniciar SIPROM T In cio gt Programas gt Processo Siemens Instrumentos gt SIPROM T Selecionar o dispositivo a ser parametrizado Extras gt Ajustes gt Dispositivo Ajuste o caminho de comunica o Extras gt Ajustes gt Caminho de comunica o Ajuste se seu modem se comunica atrav s do RS232 ou interface USB Insira os dados de identifica o do dispositivo Parametrize os par metros de entrada Ajuste o deslocamento do sensor Defina
86. oca o em funcionamento cs cecarecscisececefeceterifucsnacua aaa cerefecacecemerefocenecaioerueci CAERE EERS 65 8 1 Comissionamento es eeaeee a aata desde viana Dea o Dad joana da SO Saad ada Sab aaa nada da Sd 65 8 2 LED Indicador de opera o a a a a e aada 66 9 FUN ES a ed do ndo E E A A E EEE E 67 9 1 Indica es geralS enoia i a ill odaaab ho Possi AU SAdaG a AA 67 SITRANS TF com e sem HART 6 Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 ndice remissivo 9 2 Monitoramento de ruptura de cabo reta aa aaaeareane nana ansen nnne nenne 68 9 3 Monitoramento de curto circuito certa na nana aaararenae nana aaananareananaa 69 9 4 Equaliza o de condutor a iceteere aa ae aaarareraa nana aa aaaaarenaanaaaasananarennanaa 69 9 5 Tipo da curva caracter stica ascendente ou descendente 69 9 6 Ofisetdo valor de Medi aO i ea i a a aci asia had aE nar E is a ani ada ra a aa dado sado bad 69 9 7 Fator do SeNSOrs eee a a aa aaa a a a aa 70 9 8 Compensa o do ponto de compara o em termoelementos iii 70 9 9 Forma o do valor diferencial valor m dio is rereeeeearaeareananas 70 9 10 Atenua ao el tricas seana MENS E ATT aaa ORA aa ASS 71 9 11 Fun o de simulador de corrente somente no SITRANS TH300 seese 71 9 12 Corrente de alarme E A AE E E AE E E EE AE T 71 9 13 Calibra o do Sensor nnie ea a aeea aeaa et
87. ompartimento da parte eletr nica da caixa de campo SITRANS TF Torque aprox 2 5 Nm 6 Usar os tr s bot es para atribuir par metros ao m dulo de indica o 2 7 Voltar a parafusar a tampa no local Recomendamos a utiliza o de uma tampa com uma janela de inspec o p ex 7MF4997 1BE 8 Para remover o m dulo de indica o proceda da forma inversa SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 27 Instala o montagem 4 3 Montagem do dispositivo com ngulo de montagem 4 3 Montagem do dispositivo com ngulo de montagem Exemplo D Caixa com orif cios de montagem Porca M8 2 ngulo de montagem 90 rotativo 6 Rosca do parafuso M8 ou 5 16 UNF Rosca do parafuso M8 ou 5 16 UNF D Polo 4 Arruela DIN 125 8 4 Bra adeira do polo Esquema 4 2 Exemplo da montagem Procedimento Indica o Posi es de montagem permitidas Os orif cios de montagem no ngulo e a caixa do dispositivo D determinam as posi es de montagem permitidas SITRANS TF com e sem HART 28 Instru es de funcionamento 08 2015 AS5E01118779 03 Instala o montagem 4 3 Montagem do dispositivo com ngulo de montagem 1 Proteja o ngulo de montagem Fixe o ngulo de montagem 2 com a bra adeira do polo 8 arruelas 2 e porcas 5 no polo 7 2 Coloque a caixa 1 no ngulo de montagem 3 Fixe os parafusos de montagem e SITRANS TF com e sem
88. poR e TipoS e TipoT e TipoU SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 200 850 328 1562 200 350 328 662 200 649 328 1200 200 649 328 1200 200 649 328 1200 200 649 328 1200 200 350 328 662 60 250 76 482 Faixa de medi o C CF 100 1820 32 3308 O 2300 32 4172 0 1750 32 3182 1750 2300 3182 4172 200 1000 328 1832 210 1200 346 2192 200 1370 328 2498 200 900 328 1652 200 1300 328 2372 50 1760 58 3200 50 1760 58 3200 200 400 328 752 200 600 328 1112 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 Amplitude de medi o m nima C CF 100 180 100 180 100 180 100 180 50 90 50 90 50 90 50 90 50 90 100 180 100 180 40 72 50 90 Dados t cnicos 11 1 Dados t cnicos 0 15 0 27 0 15 0 27 0 2 0 36 0 15 0 27 0 1 0 18 0 15 0 27 0 15 0 27 0 1 0 18 Precis o digital C CF 2 3 60 2 3 60 1 1 80 2 3 60 1 1 80 1 1 80 1 1 80 1 1 80 1 1 80 2 3 60 2 3 60 1 1 80 2 3 60 93 Dados t cnicos 11 1 Dados t cnicos 11 1 4 94 Precis o de me
89. podem ser ajustadas nos par metros s o Fun es do indicador de arraste Fun o de calibra o do sensor com alcance de compensa o comut vel dentro dos limites da faixa de medi o Compensa o da sa da anal gica de 4 a 16 mA com SITRANS TH200 de 4 a 20 mA com SITRANS TH300 Reset de f brica resetar os dados de opera o para o ajuste de f brica Simula o de entrada de medi o Somente no SITRANS TH300 temperatura do sistema eletr nico e sa da anal gica Somente no SITRANS TH300 prote o por senha individual Os dados de opera o s o armazenados numa mem ria com prote o de tens o zero o EEPROM 9 2 Monitoramento de ruptura de cabo Um monitoramento de ruptura de cabo relacionado ao canal de medi o pode ser executado em termoelementos e sensores milivolt Em term metros de resist ncia e sensores de resist ncia o monitoramento de ruptura est permanentemente ativo Quando ocorre uma ruptura de cabo n o pode ser informada a temperatura de refer ncia do sensor interno que mede a temperatura da eletr nica Quando o monitoramento de ruptura de cabo est ligado todos os cabos de sensores s o monitorados permanentemente quanto ruptura de cabo Em caso de falha emitida a corrente de falha programada de 3 6 mA a 23 mA Indica o Quando ocorre uma ruptura de cabo com o monitoramento de ruptura desativado podem ser gerados valores de medi o inv lidos para
90. rdo com IECEx ZLM 11 0003X somente para Ex nA prova de explos o FM para os EUA I2 G Ex d IIC T5 T6 Gb I2 D Ex tb IIIC T100 C Db Il 3 G Ex nA IIC T4 T6 Ge I3 G Ex nAfic IIC T4 T6 Gc H3G Ex nAfic IIC T4 Gc display option Para a opera o em reas com risco de explos o utilize apenas os dados el tricos condi es de funcionamento necess rias e Instru es de instala o no Certificado de conformidade FM Tipo de prote o de acordo com FM 3017742 XP CI I Div 1 GP BCD T4 T6 DIP CI II III Div 1 GP EFG T4 T6 NI CI I Div 2 GP ABCD T4 T6 S CI II III Div 2 GP FG T4 T6 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Dados t cnicos 11 2 Especifica es t cnicas do m dulo de indica o 11 1 9 Requisitos do hardware e software para SIPROM T Requisitos do hardware e software para o software de parametriza o SIPROM T para SITRANS TF com conversor de medi o de temperatura embutido TH200 Computador Sistema operativo 11 1 10 Comunica o Comunica o Carga na conex o HART Gerenciamento e Protegido de dois fios e Protegido multifios Protocolo IBM compat vel 486 MB ou superior Drive de disquete 3 2 Disco r gido com aprox 5 megabyte de espa o livre Mem ria principal m nima 4 megabyte de RAM Adaptador de gr ficos VGA ou compat vel com no m nimo 16 cores Uma interface serial livre com RS232 ou conex o USB Mouse ou ind
91. ros s o automaticamente armazenados na mem ria com prote o de tens o zero uma vez por hora Todos os cron metros est o dispon veis novamente ap s a pr xima nova partida se o dispositivo for desconectado da sua tens o de rede SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 83 Fun es 9 19 Indicador de m ximo e m nimo 9 19 9 20 84 Indicador de m ximo e m nimo Esse dispositivo oferece um total de dois pares de indicador de arraste por meio do qual as seguintes grandezas de medi o podem ser monitoradas para os menores e maiores valores e Par de indicador de arraste para valor de medi o por ex diferencial de temperatura T1 T2 com duas termorresist ncias em um circuito diferencial e Par de indicadores m in m x para temperatura de sistema eletr nico n o podem ser resetados O reset do indicador de arraste s poss vel para o valor de medi o Um reset realizado e A pedido do usu rio e Automaticamente quando um dos seguintes par metros for alterado no dispositivo Categoria do sensor Tipo de sensor Interface Conex o do sensor Fator do sensor Simula o somente no SITRANS TH300 A fun o de diagn stico Simula o torna poss vel receber e processar quase dados de medi o sem um valor efetivo no dispositivo Dessa forma sequ ncias de processos individuais s o executadas atrav s do modo operacional frio para
92. rotegido contra a polaridade inversa Assegure se que a polaridade do diodo zener est correta Caso contr rio o aparelho de indica o de campo n o funcionar SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Liga o 5 5 Op es para as conex es do sensor 5 5 Op es para as conex es do sensor 5 5 1 Termorresist ncia Atribui es de conex es Termorresist ncia RTD1 Entrada de tr s fios Valor m dio determina o da diferen a 1 1 A resist ncia da linha para corre o parametriz vel SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 39 Liga o 5 5 Op es para as conex es do sensor 5 5 2 Termopares Atribui es de conex es Termopares Compensa o por jun o fria Interna valor fixo Compensa o por jun o fria com Pt100 externo em entra da de tr s fios Compensa o por jun o fria com Pt100 externo em entra da de dois fios 1 Valor m dio determina o da diferen a com compensa o por jun o fria interna 1 A resist ncia da linha para corre o parametriz vel 40 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Liga o 5 5 Op es para as conex es do sensor 5 5 3 Resist ncia Atribui es de conex es Resist ncia Entrada de tr s fios Valor m
93. s Indicadores m n m x PV Todos est o resetados para O Indicadores m in m x para temperatura de N o est o resetados sistema eletr nico Sensor de dados do fabricante N o est o resetados 9 17 Diagn stico 9 17 1 Fun es de diagn stico O conceito de diagn stico do SITRANS TH200 e SITRANS TH300 prev que um aviso de diagn stico pode ser ajustado nos par metros para fun es de diagn stico que sejam utilizadas para o monitoramento dos valores limite Uma interrup o de diagn stico pode ser ajustada nos par metros para fun es de diagn stico que sejam utilizadas para o monitoramento de condi es de erro Interrup es de diagn sticos 80 Interrup es de diagn sticos podem ser emitidas atrav s de e Sa da anal gica e Aparelho de indica o de funcionamento LED e Somente no SITRANS TH300 Comunica o HART O dispositivo entra no estado operacional de sinaliza o corrente Al m disso o evento de diagn stico disponibilizado atrav s do software de comando A tabela a seguir resume todas as fun es de diagn stico que podem ser ajustadas nos par metros Se v rias falhas ocorrem ao mesmo tempo as configura es de prioridade se aplicam Prioridade 1 a maior prioridade Fun o de diagn stico Priori HART Sa da anal gica LED dade Defeito em Hardware firmware Erro de RAM ROM 1 Status No valor do Ver alarme melho Erro Flash EEPROM 1 Status No valor do Ver alarme melho SITRANS
94. s de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 17 Descri o 3 1 Layout 3 1 2 M dulo de indica o para SITRANS TF Apresenta o geral Instala o 18 Or Conector ao conversor de medi o Teclas massa 2 Indica o na vis o de medi o 4 Fixa o Esquema 3 2 M dulo de indica o Caixas de campo SITRANS TF podem ser equipadas com um m dulo de indica o que mede os sinais de 4 a 20 mA do conversor de medi o As chaves s o utilizadas exclusivamente para calcular o sinal de 4 a 20 mA de acordo com os par metros do conversor de medi o Por exemplo o sinal de 4 a 20 mA recalculado dessa forma para indicar unidades em C A utiliza o do m dulo de indica o n o tem influ ncia nas fun es do conversor de medi o Uma apresenta o geral das fun es de indica o pode ser encontrada no Cap tulo Modos opcionais P gina 54 Indica o Limita es ao recondicionar um m dulo de indica o N o poss vel recondicionar um m dulo de indica o se voc estiver usando uma caixa de campo SITRANS TF prova de explos o O m dulo de indica o pode ser recondicionado e girado em 90 para se adaptar posi o de montagem da caixa Mais informa es sobre a instala o podem ser encontradas no Cap tulo Instalar e conectar o m dulo de indica o P gina 26 O conjunto de recondicionamento inclui e 1 m dulo de indica o indica o digital 7
95. s presentes no aparelho Mantenha as informa es e os s mbolos sempre bem leg veis 2 1 1 S mbolos de aviso no dispositivo S mbolo Significado Preste aten o s instru es de servi o 2 1 2 Leis e diretivas Observe a certifica o do teste disposi es e leis aplic veis em seu pa s durante a conex o montagem e opera o Isto inclui por exemplo e C digo El trico Nacional NEC NFPA 70 EUA e C digo El trico Canadense CEC Canad Outras disposi es para aplica es em reas de risco s o por exemplo e IEC 60079 14 internacional e EN 60079 14 CE SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 13 Informa es de seguran a 2 2 Modifica es indevidas no aparelho 2 1 3 Conformidade com diretivas europeias A marca CE no dispositivo simboliza a conformidade com as seguintes diretivas europeias Compatibilidade eletro Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa apro magn tica CEM xima o das legisla es dos Estados membros respeitantes 2004 108 CE compatibilidade eletromagn tica 89 336 CEE Diretiva Baixa tens o LVD Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa har 2006 95 CE moniza o das legisla es dos Estados Membros no dom nio do material el trico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Atmosph re explosible Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativ
96. sor mV In cio da medi o mV 100 0 mV 10 mV Fim da medi o mV In cio da medi o mV A0 mV 10 mV O par metro da curva caracter stica X 3 0 mV corresponde com 20 como percentual em rela o ao in cio do valor de escala 10 mV e valor da escala integral 40 mV C lculo Y i 3 SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Fun es 9 16 Par metros de f brica YBl Valor da temperatura C In cio da medi o C lt 100 0 C 100 C i 9 Fim da medi o C In cio da medi o C 400 C 100 C 100 20 O seguinte par de valores deve ser transferido para o software de parametriza o para a corre o da curva caracter stica do par de valores i 3 X 3 20 e Y 3 20 9 16 Par metros de f brica Utilizando o comando do menu Aparelho gt Compensa o de f brica gt Resetar para o ajuste de f brica a configura o do conversor de medi o resetada para seus valores padr o Indica o Reset de f brica e Utilizando o comando do menu Aparelho gt Compensa o de f brica gt Resetar para o ajuste de f brica sempre reseta os par metros do conversor de medi o para os valores padr o na tabela listada abaixo e Este reset de f brica tem o mesmo efeito para aparelhos fornecidos em stock ou conjunto de aparelhos espec fico do cliente e Al m disso o reset do conv
97. spositivo deve ser verificada depois de um evento de sobretens o Um evento de sobretens o pode ocorrer por exemplo durante uma tempestade 10 2 Limpeza 10 2 1 Limpar a caixa Limpar a caixa e Limpe o exterior da caixa e a janela de indica o com um pano umedecido com gua ou um produto de limpeza suave e N o utilize agentes de limpeza agressivos ou solventes Isso poderia danificar os componentes de pl stico ou as superf cies pintadas 10 2 2 Carga eletrost tica Naviso Carga eletrost tica Perigo de explos o em reas de risco se houver forma o de cargas eletrost ticas por exemplo durante a limpeza de superf cies em pl stico com um pano seco e Evite formar cargas eletrost ticas em reas explosivas SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 89 Servi o e manuten o 10 3 Elimina o 10 3 Elimina o EE 90 Os dispositivos identificados com este s mbolo n o podem ser descartados nos servi os de elimina o de res duos municipais de acordo com a diretiva 2002 96 CE de res duos de equi pamentos el tricos e eletr nicos REEE Podem ser devolvidos ao fornecedor dentro da CE ou a um servi o de elimina o aprovado localmente Observe os regu lamentos espec ficos v lidos no seu pa s SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 Dados t cnicos 11 1 Dados t cnicos 11 1 1 Entrada
98. ta documenta o eterna ttnn nennst Ert na nennen enn En nnne 9 1 2 HIST RICO EEE E E E E EE E PE E E E E T EE E A 9 1 3 Verificar aiconsigna o nen a D a a a a a a 10 1 4 Transporte e armazenamento tetteti ttrt trett tE EEEE ESENE E EEEn ES EEEE EEEE ESSEE EEEE nnanet 11 1 5 Observa es sobre a garantia re rare ea arara acne arena near aaaarananaas 11 2 Informa es de seguran a sciaaiesetenenanoisasisssias TIS cDaGa baba lada DanISICSDISaDaL DESSDano Debe benebaniasecisaciac DosEcana Ta 13 2 1 Pr requisitos para utiliza o segura reatar aerea aaarenanaaraananaa 13 2 1 1 S mbolos de aviso no dispositivo errar naneanarareeae nenne ne reen 13 2 1 2 Leis e diretivaS nyaaa E A a a A a A A a T A aA 13 2 1 3 Conformidade com diretivas europeias ie eararereeaenaaaaanane 14 2 2 Modifica es indevidas no aparelho esse eaeanararenaena aa aaaarenaana 15 2 3 Utilizar em reas com risco de explos o e aaaeatenaeaaaararenaan 15 3 BICO os o MEET A EPE TERRE E E EM ERES TRE EEE ESET ERR E EPE 17 3 1 bayot eair taaa Aan daia ETE AACA ON aara EAST Aa A RR AAA AE SRNR RR RN 17 3 1 1 Estrutura do SITRANS TF arn mai a a a a a Dadas A a T A 17 3 1 2 M dulo de indica o para SITRANS TF ereta aaaearararennana 18 3 2 Campo desaplica o aean eaa aaa aaaea dani isas cade a aa a aaa Dado diana bodas aaria
99. tar o fio para o terminal alimenta o de energia auxiliar O e o fio para o terminal 2 ao conversor de medi o de dois fios 0 Conectar a blindagem do cabo Conectar a blindagem dos cabos de sinal ao suporte da blindagem O suporte da blindagem est conectado eletricamente caixa Indica o Recomenda se geralmente a utiliza o de cabos blindados Nesse caso observe as informa es no Cap tulo Informa es de seguran a P gina 13 Procedimento com diodo zener opcional Se voc utiliza um diodo zener para permitir um fluxo de corrente mesmo se o SITRANS TF for removido siga estes passos 1 Certifique se de que o diodo zener tem uma faixa de opera o da corrente inversa entre 3 5 m a23ma Utilize a f rmula a seguir para definir a tens o de zener inversa nominal do diodo zener Uz 4V lt Uz lt Upower 23 MA Rioad Utransmitter min Utransmitter_min tens o operacional m nima do conversor de medi o de dois fios Upower Tens o da alimenta o de energia auxiliar N o deve exceder a tens o ope racional m xima do conversor de medi o de dois fios 3 Colocar o diodo zener em linha com o conversor de medi o de dois fios 38 Ligue o nodo aos terminais e o c todo aos terminais O Assegure se que a polaridade do SITRANS TF como aparelho de indica o de campo est correta SITRANS TF como aparelho de indica o de campo est p
100. te o por senha est desativada Se voc resetar o conversor de medi o para o ajuste de f brica a senha corrente n o ser redefinida para a senha padr o Se voc n o souber mais a senha ent o os dados no dispositivo s podem ser alterados atrav s de um super pino assim n o usando a senha padr o O super pino pode ser obtido com sua pessoa de contato regional da Siemens SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 Fun es 9 21 Prote o por senha individual somente SITRANS TH300 Procedimento para grava o de dados em um dispositivo protegido por senha 1 Selecione o menu Desativar prote o por senha no software de parametriza o 2 Insira sua senha de 4 d gitos A prote o por senha est desativada 3 Altere os valores de acordo com sua aplica o 4 Selecione o menu Ativar prote o por senha no software de parametriza o O dispositivo est protegido contra escrita novamente SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ADE01118779 03 87 Fun es 9 21 Prote o por senha individual somente SITRANS THS300 SITRANS TF com e sem HART 88 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Servi o e manuten o 1 10 1 Servi o e manuten o O dispositivo isento de manuten o Indica o Verifica o da fun o do dispositivo Se o dispositivo estiver localizado no exterior do edif cio a fun o do di
101. tificado Esquema 3 3 Estrutura da placa de identifica o SITRANS TF com e sem HART 20 Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 Descri o 3 4 Estrutura da placa de identifica o Exemplo de placa Ex SIEMENS D 76181 Karlsruhe amp Oo SITRANS TF o with mounted Transmitter SITRANS TH300 7NG32 12 0NN00 O II 2 G Ex d IIC T5 T6 Gb II 2 D Ex tb IIIC T100 C Db E ZELM 11 ATEX 0472 X IECEx ZLM 11 008X B Umax DC 35V D Fabricante N meros de certificado Nome do produto Aten o utilize as Instru es de funcio namento N mero do pedido do conversor de me Marca o ATEX di o de temperatura integrado 4 Tipos de prote o Ex Tens o m xima Esquema 3 4 Estrutura de placa Ex para dispositivo Ex Placa de designa o do local de medi o espec fica do cliente A placa da esta o de medi o criada usando dados personalizados O 250 C O TI 113 A00 TST O 4 Line Pipe 3 Pt 100 4 wire Faixa de medi o nome do produto Y22 N mero nome da plaqueta nome do produto Y23 Sinaliza o da esta o de medi o nome do produto Y24 Esquema 3 5 Estrutura da placa da esta o de medi o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 A5E01118779 03 21 Descri o 3 5 Modo de opera o 3 5 Modo de opera o 3 5 1 Apresenta o geral Os diagramas de fun o a seguir ilustra
102. urva caracter stica ascendente A medi o final maior que a medi o inicial e Curva caracter stica descendente A medi o final menor que a medi o inicial 9 6 Offset do valor de medi o Para os casos de aplica o nos quais a grandeza do processo a ser medida n o pode ser medida diretamente no ponto de medi o pode ser parametrizado um comportamento offset relacionado ao canal de medi o SITRANS TF com e sem HART Instru es de funcionamento 08 2015 ASE01118779 03 69 Fun es 9 7 Fator do sensor 9 7 9 8 9 9 70 Fator do sensor O fator do sensor utilizado para adaptar a curva caracter stica quando as termorresist ncias s o conectadas em linha ou paralelo e quando termopares s o conectados em s rie Voc deve multiplicar o fator do sensor com a s rie b sica da termorresist ncia ou termopar Valores de 0 25 a 10 0 podem ser definidos como o fator de escalada nas termorresist ncias enquanto valores de 1 a 10 podem ser ajustados para termopares Exemplo 1 3 x Pt500 paralelo Fator do sensor 5 3 1 67 base Pt100 Exemplo 2 4 x TC em s rie Fator do sensor 4x1 4 Compensa o do ponto de compara o em termoelementos A fim de medir o ponto nodal a frio para termopares voc pode escolher entre as seguintes vers es de compensa o de ponto nodal a frio e Interna neste caso o termopar ou o condutor el trico de compensa o est diretamente ligado ao conversor d

SITRANS TF com e sem HART - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents