www.allpro-ndt.com PT
Contents
1. lt 6 561 67 Armazenagem e transporte hPa 750 1060 N vel do mar M 2 2222 16000 N vel do mar pEs 52 493 43 9000 608 134 30 2013 11 21 Valores gerais Classe de prote o contra laser EXTEINO aa so agravar nen 1 EN60825 1 Classe de prote o contra laser Nemo en 3b EN60825 1 Comprimento da onda 635 nm 15mW EN 60825 1 2006 04 A1 2002 07 A2 2001 03 Pot ncia de aquecimento W 250 N vel de ru do Em in rcia db A 2 2222220 aprox 42 Durante a digitaliza o db A aprox 45 Tamanho do pixel ScanX Ellipse pode ser selecionado em uma faixa de 12 5 um a 250 um Resoluc o baseada na placa de f sforo teorica mente at no m ximo aprox 40 pares de linhas mm PL mm Procedimento de Aceitac o de Conformi dade 06 95 EC Diretriz de Baixa Tens o 04 108 EC Diretriz CEM Fabricante D RR NDT GmbH amp Co KG H pfigheimer Stra e 22 74321 Bietigheim Bissingen Alemanha Tel 49 7142 99381 0 Fax 49 7142 99381 299 info duerr ndt de info duerr ndt de Distribuidor Air Techniques Inc Allpro NDT 1295 Walt Whitman Road NY 11747 Melville EUA mail allpro ndt com mail allpro ndt com 2013 11 21 9000 608 134 30 6 2 Cassetes com placas de f sforo integradas Armazenagem e transporte Temperatura PO 2 222222 lt 33 Temperatura CF sus se ma e pisa ia lt 93 2 Umidade relativa 0 2 02. suja ou arranhada Solu o e Use a placa de f sforo apenas nas 24 horas ap s a data de apaga mento nforme o seu t cnico 16 Mensagem de aviso Muita luz ambiente O ScanX Ellipse est exposto muita luz e Escurecer a sala Gire o ScanX Ellipse de modo que a luz n o incida diretamente sobre a unidade de entrada 17 Listras opacas na janela de digitali za o Muita luz difusa entrando durante a digitaliza o e Escurecer a sala Gire o ScanX Ellipse de modo que a luz n o incida diretamente sobre a unidade de entrada 18 Imagens estreitas com linhas opa cas e escuras s o mostradas junto com a imagem correta 19 LED azul desligado Luz ambiente entra durante a digitaliza o Sem conex o entre o ScanX Ellip se e o computador Escurecer a sala Gire o ScanX Ellipse de modo que a luz n o incida diretamente sobre a unidade de entrada Ative o ScanX Ellipse com o sof tware 20 LED vermelho aceso Falha de dispositivo o operador deve tomar medidas urgentemente Desligue o ScanX Ellipse por 10 segundos Reinicie o ScanX Ellipse Se o ScanX Ellipse n o iniciar informe o t cnico 30 F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 18 2 Mensagens de erro Problema C digo de erro 11 Causa prov vel Unidade est em condic o inade quada em combina o com um problema de inicia o Solu o C digo de erro 1006 Erro de RFID C dig
3. e Insira o cabo principal fornecido no conector do aparelho e Coloque o cabo na tomada el trica Este aparelho n o est equipado com i sua pr pria chave geral Al m disso o aparelho deve ser instalado de tal modo que a tomada esteja em local de f cil acesso em caso de poss veis falhas e que esteja ao alcance do cabo com comprimento de 3m 118 11 polega das 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 19 20 13 Uso inicial e ligar 13 1 Retire os meios auxiliares de transporte e Quando o aparelho for deslocado para o seu local definitivo retire os meios auxiliares de transporte inclinando o aparelho aos poucos e Os meios auxiliares de transporte devem cair por si mesmos quando o aparelho for inclinado Se isso n o acontecer puxe as tiras para baixo aos poucos 13 2 Ligar o aparelho O p frontal 14 do aparelho ajust vel A faixa de ajuste de 3 mm 0 12 polegada e Instale o aparelho no seu local definitivo e Incline o aparelho cuidadosamente aos poucos em dire o parte posterior Ajuste o p se for necess rio at que o aparelho esteja est vel sobre os seus quatro p s 13 3 Instala o e configura o e Execute a instala o e a configura o de acordo com as instru es de utiliza o fornecidas Instala o e configura o CR 43 N de pedido 9000 608 61 Conex es e monitores 1 Liga o do cabo el trico p
4. www allpro ndt com PT F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 Content il Informac o importante 1 Informa es gerais 1 1 Observa o sobre a conformidade Observa es gerais Descarte do aparelho Usocorreto 2 Uso incorreto 2 2 22222 Uso de perif ricos Uso de cassetes Uso do software Garantia sas anna 2 Seguran a 00 CvNDAEwWN 4 2 1 Observa es gerais sobre seguran a 7 2 2 Instru es sobre seguran a el trica 3 Avisos e s mbolos 3 1 Placa de caracter sticas 4 Pacote deentrega 4 1 Consum veis 2 22 22 4 2 Acess rios especiais 5 Requisitos para o sistema 5 1 Monitor suas ss da ms gua us 5 2 Requisitos m nimos para o aparelho 6 Dados t cnicos 6 1 ScanX Ellipse 2222220 6 2 Cassetes com placas de f sforo integradas 7 Leiaute de fun o 7 1 Fun o de componentes individuais 1 8 Descri o de fun o Montagem 9 Transporte e embalagem 10 Transporte do ScanX Ellipse 11 Instala o 00 11 1 Local de instala o 1 2 Op es de instala o 12 Liga o el trica 13 Uso inicial e ligar 13 1 Retire os
5. Estes valores limiares devem asse gurar a prote o adequada contra interfer ncias no ambiente de trabalho O aparelho gera usa e irradia energia de frequ ncia de r dio Se o aparelho n o for instalado e operado conforme as instru es de utiliza o e instala o ele pode causar interfer ncias nas radiocomunica es O funcionamento do aparelho em reas residenciais pode levar a interfer ncias no apa relho Neste caso o propriet rio deve eliminar as interfer ncias por iniciativa pr pria Registro na FDA Corresponde s especifica es da FDA para produtos a laser com exce o das varia es de acordo com Laser Notice No 50 de junho de 2007 Classifica o Aparelho da classe nenhuma pe a de aplica o transport vel funciona mento cont nuo O aparelho n o apropriado para o uso pr ximo a mistura s anest sica s inflam vel is F2011 1 2 Observa es gerais e As instru es de instala o e utiliza o s o componentes integrantes do aparelho Eles devem estar disposi o do operador A observ ncia correta das Instru es de instala o e utiliza o um requisito b sico para o uso correto e seguro do aparelho e qualquer funcion rio novo deve ser instru do sobre isso Estas instru es de instala o e utiliza o de vem ser repassadas aos pr ximos propriet rios ou operadores deste aparelho A seguran a do operador e a opera o sem falhas deste aparelho
6. de f sforo por dentro e o cassete pode ser contaminado Proteja os cassetes contra l quidos Recomen damos o uso de luvas de prote o mediante pedido e Expor a placa de f sforo aos raios X Os dados de imagem devem ser lidos no prazo de 30 minutos ap s a exposi o da placa 15 3 Preparo para digitaliza o dos dados de imagem Impurezas no ScanX Ellipse o cassete deve ser limpo antes da digitalizac o dos dados de imagem Caso contr rio poder haver perda dos dados de imagem impurezas na placa ou dentro do digitalizador e Retire qualquer fragmento grande com uma toalha mida e Lubrificantes e graxas devem ser removi dos com uma toalha de desinfec o suave por exemplo toalhas ALLPRO PSP 9000 608 134 30 2013 11 21 15 4 Digitalizac o dos dados de imagem Descric o do painel de controle central Bot o Ligar Desligar Pronto para operar 3 Transmiss o de dados e Ligue o ScanX Ellipse apertando o bot o LIGAR DESLIGAR e Ligar o computador e Iniciar o software FT A sequ ncia do procedimento de 1 digitaliza o pode diferir em fun o do software usado Ver tamb m o manual do software usado e Selecionar o tipo de objeto e o modo de grava o e Ativar o ScanX Ellipse no software e Observar os LEDs no carro de impres 1 s o do digitalizador R LED verde na entrada do cassete est aceso e Po
7. 2c eee eee lt 80 Uso Temperatura C 22222222 18 45 Temperatura F 000 59 a 93 2 Umidade relativa 0 6 000 cee eee lt 80 N de ciclos Ciclos cassete 2 222 25 000 Ap s 25 000 ciclos mostrada uma mensagem de aviso O cassete pode continuar a ser usado Ap s 27 500 ciclos o cassete deve ser substitu do para evitar diagn sticos incorretos ou defeitos F2011 13 7 Leiaute de fun o F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 7 1 Fung o de componentes individuais 1 LED branco O aparelho est pronto para uso 2 LED azul LED apagado a comunica o com o computa dor foi estabelecida LED aceso a comunica o com o computador foi interrompida 3 LED vermelho LED aceso erro Falha de dispositivo o operador deve tomar medidas urgentemente e Desligue o ScanX Ellipse por 10 segundos e Reinicie o ScanX Ellipse e Seo ScanX Ellipse n o iniciar informe o t cni co e Para consultar mais informa es sobre o 1 cap tulo de Solu o de problemas 4 Bot o LIGAR DESLIGAR Aperte o bot o para LIGAR e DESLIGAR 5 LED amarelo Aceso durante o processamento do cassete 6 LED verde Aceso quando o carro de impress o estiver pronto Luz intermitente quando o processo estiver completo 2013 11 21 9000 608 134 30 7 Carro de impress o O cassete inserido no aparelho com o carro de impress o 8 Cassete O cassete cont m a pl
8. Falha na unidade Problema 1 ScanX Ellipse n o liga Causa prov vel e Sem tens o de alimenta o e Bot o LIGAR defeituoso Solu o e Verifique o cabo de energia e todas as conex es e Verifique a caixa de fus veis central no edif cio e Informe o seu t cnico 2 O ScanX Ellipse e O cabo el trico n o foi plugado e Verifique o cabo de energia e desliga ap s pouco corretamente todas as conex es tempo e Hardware com falha e Informe o seu t cnico e Tens o de alimenta o no cabo e Verifique a tens o de alimenta o est muito baixa 3 LED de estado ou e LED defeituoso e Informe o seu t cnico de opera o n o acende 4 Ru dos altos e Se o ru do persistir por mais de 30 e Informe o seu t cnico durante a opera segundos o deflector de radi o o ap s ligar o est com defeito aparelho 5 O software n o e O ScanX Ellipse n o est ligado e Ligar o ScanX Ellipse reconhece SSR os O cabo de conex o entre o ScanX Verifique o cabo de rede Ellipse Ellipse e arede est solto e O computador n o reconhece a e O driver n o foi instalado ou est conex o com o ScanX Ellipse inativo e Verifique o cabo de rede e Verifique o endere o IP e Falha de hardware e Informe o seu t cnico 6 Aparelho n o res e O ScanX Ellipse ainda n o com e O aparelho precisa de 20 a 30 ponde pletou o processo de iniciar e O ScanX Ellipse est bloqueado por um firewall segundos
9. Quando usar o aparelho observe todos os procedimentos importantes sobre seguran a el trica Antes de abrir o aparelho retire o cabo principal e desligue toda a eletricidade F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 3 Avisos e simbolos Nas instru es de utiliza o os seguintes avisos e s mbolos foram empregados Informa es sobre medidas preven A tivas para prote o contra les es em pessoas ou danos materiais Informa es especiais com rela o ao uso econ mico do equipamento e outras informa es Retire o cabo principal e desligue toda a eletricidade Aviso laser Aviso tens o perigosa N o empurre o aparelho N o sente se sobre o aparelho N o penetre nenhum objeto no aparelho Bot o Ligar Desligar O Pronto para operar Transmiss o de dados E Pa dt am st ts tm mt nn e ee m tent ene dO Aaa S Certifica o FCC Fo Cae dep amo rem ma tt o m dr ame memos HS is A mm nee uni Aviso laser Informa es sobre a fonte de laser Laser classe 1 Laser Klasse 2013 11 21 9000 608 134 30 F20 3 1 Placa de caracteristicas A placa de caracteristicas esta localizada na parte posterior do digitalizador As designa es ou sinais indicados na placa de caracteristicas Cuidado observe a documentag o em anexo IN Aviso tens o perigosa Data de fabrica o EH Observe a documenta o em anexo Fabricante Descarte o aparelho adequadamente
10. de K acordo com a diretriz UE 2002 96 EU m WEEE IP20 ndice de prote o NEMA 1 ndice de prote o REF N mero de pedido SN N mero de s rie Etiqueta CE sem notifica o notified body number Homologa o ETL e Wa CONFORMS TO UL STD 61010 1 inerek CERTIFIED TO CAN CSA STD C22 2 NO 61010 1 Complies with 21 CFR 1040 10 amp IEC 60825 1 4 Pacote de entrega Compare a ordem de compra com o produto fornecido na entrega e veja se est tudo em ordem ScanX Ellipse F2010 2133 41AT 2133 ScanX Ellipse 000 54 Cabo de rede RJ45 3 M 419342 Instrug es de instalac o e utiliza o F2011 9000 608 134 Informa o espec fica para cada pa s Cabo de energia EUR 9000 118 17 Cabo de energia CH 9000 119 002 Cabo de energia DK 9000 119 041 Cabo de energia GB 9000 118 59 Cabo de energia AUS 9000 119 037 Cabo de energia AT ee 23171 9000 119 036 Cabo de energia US CA MX AU NZ JP TW 77243 9000 119 039 4 1 Consumiveis Toalhas de desinfec o ALLPRO PSP 50 unidades ssi siana T erani na eee B8910 10 F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 4 2 Acess rios especiais As pe as listadas a seguir n o est o inclusas no pacote de entrega Pedir as pe as conforme solicitado Cassetes 18x24 10x12 polegadas Finalidades gerais G CR GDP alta
11. marcado com BACK SIDE 14 2 Manuseio dos cassetes Inspecione os cassetes para verificar se existem danos vis veis Os cassetes danificados por exemplo com arranh es vis veis que podem interferir no diagn stico devem ser substitu dos e N o dobre o cassete ou exponha o a altas press es e N o arranhe ou suje o cassete e N o imergir e n o pulverizar os cassetes em l quidos Recomendamos o uso de luvas de prote o ver par grafo 4 1 para informa es sobre pedidos 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 21 14 3 Armazenamento dos cassetes e N o armazenar sob condi es de umidade ou aquecimento e Se o cassete estiver armazenado por mais de 24 horas ele dever ser apagado novamente antes da pr xima exposi o aos raios X e Se estiver armazenado na sala de RX os cassetes devem estar protegidos contra a exposi o aos raios X 22 F2011 15 Radiografia 15 1 Preparo para radiografar r As placas de f sforo s o pr amp expostas a radi o natural de raios X e dispers o de radia o de raios X Quando o cassete for usado pela primeira vez ou ap s estar armazenado por 24 horas a placa de f sforo deve ser apagada antes de ser usada novamente Ver tamb m o ponto 15 5 Apagar os dados de imagem 15 2 Exposi o aos raios X e Posi o do cassete no modo normal O lado inativo marcado com BACK SIDE n o deve estar voltado para o lado dos raios X Os l quidos podem destruir a placa
12. meios auxiliares de transporte as asse gaia e 3 2 Ligar o aparelho 3 3 Instala o e configura o 2013 11 21 9000 608 134 30 8 F2011 Uso 14 Cassetes ccccc eee 21 14 1 Identifica o dos cassetes 21 14 2 Manuseio dos cassetes 21 15 Radiografia 22 15 1 Preparo para radiografar 22 15 2 Exposi o aos ralos X 22 15 3 Preparo para digitaliza o dos dados de imagem 22 14 3 Armazenamento dos cassetes 22 15 4 Digitaliza o dos dados de IMAGEM sie sas dias ee 23 15 5 Apagar dados de imagem 25 16 Limpeza 000000000 26 16 1 ScanX Ellipse 040 26 16 2 Gassetes can ae nn nn 26 17 Manutengao 27 2 Solu o de problemas 18 Dicas para operadores e t cnicos 28 18 1 Falha na unidade 28 18 2 Mensagens de erro 31 Informa o importante 1 Informa es gerais 1 1 Observa o sobre a conformidade O aparelho foi submetido a um processo de avalia o de conformidade conforme as rele vantes diretrizes da Uni o Europeia O aparelho corresponde aos requisitos b sicos exigidos Homologa o ETL Este aparelho da Classe A corresponde norma canadense ICES 008 O aparelho foi testado de acordo com os valores limiares para aparelhos digitais da classe A conforme a Parte 15 da FCC
13. para iniciar ap s ser igado Repita o procedimento novamente ap s este tempo e Permitir o acesso das portas no firewall para o aparelho 45123 45124 2006 28 F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 Problema Causa prov vel Solu o 7 Cassete n o foi e Cassete nao est encaixado corre e Posicione o cassete corretamente inserido no carro tamente de impress amp si a e Cassete n o foi recolhido correta e Posicione o cassete corretamente mente e ScanX Ellipse n o est pronto para e Ativar o ScanX Ellipse operar 8 A exposi o aos e Os dados de imagem na placa de e Os dados de imagem na placa raios X n o mos trada na tela ap s a digitaliza o f sforo do cassete foram apaga dos por exemplo por radia o natural ou radia o de raios X por difus o Problema com o hardware Aparelho de RX apresenta falhas N o tem informa es sobre a imagem na placa de f sforo do cassete devem ser digitalizados o mais r pido poss vel ap s sua retirada Informe o seu t cnico Informe o seu t cnico Expor a placa de f sforo 9 Radiografia muito e Brilho ou contraste errados na e Configurar o brilho da imagem da escura ou muito configura o do software radiografia com o software suave 10 Radiografia borra e A dose de radia o foi muito baixa Verifique os par metros de radio da grafia 11 Radiografias e Os dados de imagem na placa e A
14. uso de software de ou tros fabricantes requer a aprova o imediata da empresa ALLPRO NDT Para ter mais informa es consulte o nosso site em www allpro nat com Ver Requisitos de sistema para compu tadores em combina o com equipa mentos D rr NDT CR n de pedido 9000 608 02 01 ou na Internet i F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 1 9 Garantia Conte do A garantia reconhecida neste objeto contratual v lida apenas para as placas de f sforo mon tadas e inseridas em cassetes de placas para a s rie de digitalizadores ScanX Ellipse A garantia v lida contanto que o transporte da placa de f sforo seja feito sem danos para o digitalizador dentro do respectivo cassete da placa de f sforo Deste modo garantimos que a placa de f sforo n o apresentar arranh es ou outros danos mec nicos no lado tico da placa dentro do prazo de dura o como est especifi cado abaixo Prazo de validade A garantia tem validade pelo per odo de dois anos a partir da data da compra ou por 25 000 ciclos de digitaliza o o que acontecer primeiro Uma c pia da fatura de compra outros docu mentos adequados ou o chip RFID inserido no cassete da placa de f sforo deve ser enviado como comprovante Ressalvas Os cassetes de placas de f sforo de outros fa bricantes cassetes com chip RFID manipulados cassetes expostos a temperaturas que podem afetar o funcionamento dentro do uso preten dido com danos mec
15. aca de f sforo e previne contra o apagamento de dados de imagem por luz externa protegendo a placa contra danos mec nicos 9 Trava do cassete O cassete est travado pelos compartimentos durante a retirada da placa de f sforo 10 Transponder As informa es como o tamanho do cassete e o n mero de s rie do cassete est o memoriza dos no transponder e elas s o lidas quando o cassete inserido 11 Abertura A placa de f sforo integrada retirada do casse te pela abertura de digitaliza o F2011 15 8 Descric o de func o O ScanX Ellipse converte dados de imagem na placa de f sforo em uma imagem digital raios X O cassete com a placa de f sforo posicionado no aparelho de RX e exposto radia o Digitaliza o dos dados de imagem O ScanX Ellipse ligado quando o bot o LIGAR DESLIGAR apertado O modo de digitaliza o ativado pelo computador e software conecta dos ao aparelho O cassete com a placa de f sforo exposta puxado para dentro do carro de impress o at parar O cassete inserido e travado No cassete est instalado um transponder que transmite os dados de identifica o para o digitalizador quando o cassete inserido Ele assegura que a imagem digitalizada seja identificada com a informa o correta A placa de f sforo inserida automaticamente no carro de impress o pelo mecanismo de transporte O carro de impress o com a placa de f sforo move se pela un
16. adas Instale o aparelho de tal modo que n o cause interfer ncias em outros aparelhos durante o processo de digitaliza o ou uso do chip RFID do ScanX Ellipse e Instale o aparelho de tal modo que n o expos to aos raios X 18 F2011 Op es de instala o Para evitar erros durante a digitaliza o dos dados de imagem instale o apare lho sempre na posi o horizontal em uma base s lida onde n o esteja sujeito a vibra es Instala o em bancada O ScanX Ellipse pode ser instalado como apare lho de bancada Verifique a carga m xima da ban A cada A carga maxima da bancada deve ser suficiente A bancada e o aparelho devem estar instalados de tal modo que nao haja risco de queda do aparelho Uso m vel O aparelho tamb m pode ser instalado em um veiculo para uso m vel Para isso o aparelho deve ser e transportado com baixo nivel de vibra o com amortecimento desacoplado do ve culo e instalado com seguran a no ve culo com conjunto de montagem adequado Ajuste de nivela o O p frontal 14 com superf cie recartilhada ajust vel Ver ponto 13 2 Alinhar o aparelho 14 9000 608 134 30 2013 11 21 12 Ligac o eletrica Antes de iniciar verifique se a tens o do cabo principal a mesma da tens o indicada na placa de caracter sticas do modelo As portas de conex o est o localizadas no com partimento na parte posterior do aparelho
17. ade quando um aparelho tiver sido convertido ou modificado de qual quer modo No interesse do uso seguro do aparelho o operador e seu propriet rio s o respons veis por assegurar se de que todas as regulamenta es e disposi es importantes foram obedecidas Abrir o aparelho enquanto ele estiver ligado rede de alimenta o el trica resulta em perigo da classe 3B de radia o a laser A instala o deve ser executada por um t cni co autorizado pelo fabricante O operador deve verificar cuidadosamente o aparelho em rela o seguran a de funciona mento e s condi es de trabalho adequadas cada vez antes de us lo O operador deve receber treinamento sobre a opera o correta do aparelho 2 2 Instruc es sobre seguranca eletrica O aparelho deve ser ligado apenas em uma tomada el trica instalada corretamente N o permitido ligar o aparelho em uma r gua el trica Antes de ligar o aparelho na rede el trica ele deve ser inspecionado e verificado para assegurar se de que a tens o de alimenta o e a frequ ncia correspondem alimenta o de energia el trica no local Antes da primeira entrada em funcionamento e sua liga o o aparelho e todos os cabos de alimenta o de energia devem ser inspecio nados para encontrar qualquer sinal de dano Os cabos e plugues danificados devem ser substitu dos imediatamente Nunca toque em pessoas e plugues abertos do aparelho ao mesmo tempo
18. ara ligar o aparelho ao fornecimento de energia do cabo 2 Bot o Restaurar Ao apertar e manter apertado o bot o por 15 a 20 segundos enquanto estiver ligando o aparelho todas as configura es de rede para o aparelho voltar o ao estado de entrega de f brica 3 LEDs de estado mostram o estado do aparelho durante a assist ncia 4 Entrada AUX interface de programa o e teste Apenas para finalidades de assist ncia 5 Porta de rede Para conectar o aparelho rede 9000 608 134 30 2013 11 21 Uso 14 Cassetes N O digitalizador deve ser operado apenas com cassetes da empresa ALLPRO NDT Outros cassetes n o s o compat veis com o aparelho e podem causar danos ao equipamen to Cassetes e proteja a placa contra luz impurezas e danos mec nicos e previne o apagamento de dados de imagem na placa e s o posicionados no carro de impress o do aparelho e s o concebidos para aproximadamente 25 000 ciclos Ap s este per odo os cassetes devem ser substitu dos para evitar diagn sti cos incorretos ou defeitos e podem ser expostos brevemente a altas 2 temperaturas na sua superficie pois ela amp fabricada em aluminio 14 1 Identificac o dos cassetes Identific o geral o tamanho o n mero de pe dido e o n mero de identifica o s o mostrados na etiqueta no lado estreito 7 Lado ativo o lado ativo n o est etiquetado Lado passivo o lado passivo est
19. e aparelho igue novamente o C digo de erro 3002 Erro no sensor Sensor de bra o n o foi ativado e Desligue e ligue novamente o potenci metro deve ser definido aparelho C digo de erro 3003 A aba do cassete n o abre com Desligue e ligue novamente o pletamente aparelho C digo de erro 3004 Subgrupo Slot n o est funcio e Desligue e ligue novamente o nando corretamente aparelho Erro na inser o do cassete sur ge em combina o com proble mas na rede a imagem n o foi digitalizada corretamente etc C digo de erro 3005 C digo de erro 3008 Subgrupo Bra o n o est funcio nando corretamente Identifica o inv lida do cassete Desligue e ligue novamente o aparelho Desligue e ligue novamente o aparelho C digo de erro 3009 Nenhum cassete foi detectado Desligue e ligue novamente o aparelho C digo de erro 78 Cart o de mem ria n o tem mais espa o Baixar dados de imagem para o computador Insira um cart o de mem ria com espa o C digo de erro 10000 Unidade exposta muita luz Escurecer a sala Posicione a unidade de tal modo que a luz n o incida diretamente sobre a ranhura de transporte C digo de erro 10017 A unidade desliga se Aguarde at que a unidade tenha desligado se completamente Firmware n o est sendo executado A atualiza o do firmware n o foi executada Desligue e ligue no
20. e qualquer outro modo por exemplo pela base cobertura ou pelo carro de impress o existe o risco de dano ou as pe as mais delicadas podem ser danificadas F2011 17 11 Instala o 11 1 Local de instala o e Instale o ScanX Ellipse apenas em locais fechados secos e bem ventilados e A temperatura ambiente n o deve estar abaixo de 10 C 50 F no inverno ou acima de 35 C 95 F no ver o Perigo de curto circuito devido a condensa o O equipamento pode entrar em funcionamento apenas quando o aparelho estiver aquecido tempe ratura ambiente e estiver seco N o permitido executar a instala o em salas com outras finalidades como a sala com equi pamento de aquecimento ou em banheiros e N o exponha o aparelho diretamente luz solar por exemplo pr ximo a janelas A luz ambiente deve ser reduzida se for poss vel A intensidade de luz m xima de 1500 lux O dispositivo foi concebido para o uso em laborat rios testes e reas de medi o N o deve haver fontes de interfer ncia na sala de instala o por exemplo campo magn tico forte Os campos de interfer ncia podem levar ao mau funcionamento do aparelho Este aparelho n o est equipado com sua pr pria chave geral Al m disso o aparelho deve ser instalado de tal modo que a tomada esteja em local de f cil acesso em caso de poss veis falhas e que esteja ao alcance do cabo com comprimento de 3m 118 11 poleg
21. erro 1120 Como resultado do erro 1160 o motor bloqueia a eje o da placa de f sforo C digo de erro 1122 A unidade n o pode executar o auto ajuste Verifique o auto ajuste C digo de erro 1150 Temperatura da unidade est muito alta Permitir arrefecimento da uni dade C digo de erro 1153 Erro no subgrupo Desligue e ligue novamente o aparelho C digo de erro 1154 Erro de comunica o de dados interna Desligue e ligue novamente o aparelho C digo de erro 1160 A velocidade de rota o final do deflector de radi o n o foi atingida nforme o t cnico Substituir o subgrupo do de flector se tiver problemas com regularidade C digo de erro 1170 Interrup o do sensor SOL Falha no laser ou no sensor SOL Desligue e ligue novamente o aparelho e Informe o t cnico C digo de erro 2002 C digo de erro 2395 Surge quando existem problemas na rede Surge quando existem problemas na rede e Ver c digo de erro 2490 e Ver c digo de erro 2490 C digo de erro 2490 Problema na rede erro na conex o e Verifique a rede 32 F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 Problema C digo de erro 3000 Causa prov vel Falha interna ao iniciar a unidade Solu o Mova o carro de impress o para a posi o superior manualmente C digo de erro 3001 Erro no motor Motor desligou se automatica mente Desligue
22. evendedor especializado Cassetes e placas de f sforo A placa de f sforo cont m compostos de b rio e Descarte a placa de f sforo adequadamente de acordo com as regulamenta es em vigor no pa s e Na Europa o descarte da placa de f sforo deve ser feito em conformidade com a norma de descarte 090199 dejetos n o especifica dos sob qualquer outro modo N o permiti do descartar como lixo dom stico 2013 11 21 9000 608 134 30 1 4 Uso correto e O equipamento foi concebido exclusivamente para a digitaliza o visual e o processamento dos dados de imagem de uma placa de f sfo ro em condi es industriais O aparelho deve ser usado apenas em salas fechadas e secas O uso correto do aparelho tamb m prev a lei tura das Instru es de instala o e utiliza o respeitando as instru es relativas instala o opera o e manuten o Qualquer uso fora das descri es especifica das sobre o uso correto acima levar perda da garantia tornando a nula e sem validade O operador respons vel por qualquer dano causado pelo uso incorreto O uso correto inclui a conformidade com todos os termos legais em vigor no pa s referentes prote o no trabalho e prote o contra radia o O digitalizador deve ser operado apenas junto com cassetes da empresa ALLPRO NDT F2011 5 1 5 Uso incorreto O equipamento n o foi concebido para digitali za o tica de placas de f sforo em
23. idade de digitaliza o onde os dados da imagem s o digitalizados O estado da digitaliza o da imagem mostrado em uma janela no monitor do computador conectado ao aparelho Ap s a digitaliza o a placa de f sforo passa pela unidade de apagamento Em seguida a placa apagada na unidade Logo ap s isso a placa retorna automaticamente ao cassete pelo meca nismo de transporte 16 F2011 E Refletor parab lico Disco de rota o f Prisma pentagonal Camada OX refletora Fotomultiplicador Placa de f sforo 9000 608 134 30 2013 11 21 113 2013 11 21 Montagem Apenas t cnicos qualificados ou pessoas treinadas pela empresa ALLPRO NDT s o aptas a instalar conectar e colocar o aparelho em funcionamento 9 Transporte e embalagem e O aparelho deve ser transportado apenas na sua embalagem original e Verifique se o produto fornecido est completo e se existem sinais de danos causados duran te o transporte e Retire a embalagem cuidadosamente N o use facas para evitar danos na superf cie ou outras partes delicadas do aparelho e N o exponha o ScanX Ellipse a vibra es muito fortes durante o transporte pois os componentes delicados no aparelho podem ser danificados 10 Transporte do ScanX Ellipse Transporte o aparelho apenas com A meios auxiliares de transporte 13 instalados com a capacidade de cargay Se o aparelho for transportado d
24. m intensidade de luz superior ou contraste maior em confor midade com a norma EN 25580 A luz ambiente muito forte a incid ncia direta de luz solar e at mesmo a luz refletida reduzir o a capacidade de diagn stico das radiografias 5 2 Requisitos m nimos para o aparelho Ver a folha informativa em anexo n me ro de pedido 9000 608 02 12 F2011 6 Dados t cnicos 6 1 ScanX Ellipse Dados de conex o el trica nominais Tens o Val 100 240 Frequ ncia Hz o oo aaau 50 60 Consumo de corrente A 2 5 1 0 Pot ncia VA cee ee 250 ndice de prote o IP20 ndice de prote o NEMA 1 Classe de prote o Categoria de tens o com surto transiente II Conex es de dados Rede sauna auge arena LAN 100 Base T Peso ScanX Ellipse KF IDS Ra aprox 55 aprox 121 25 Dimens es A P L em mm 1130 x 440 x 400 A P L em 44 49 x 17 32 x 15 15 Condic es ambientais para armazenagem e transporte Temperatura C 20 a 60 Temperatura F 4 a 140 Umidade relativa 10 80 Condi es ambientais para opera o Temperatura C cee eee 10 a 35 Temperatura F 50 a 95 Umidade relativa Press o atmosf rica para opera o e armazenagem Aparelho em opera o hPa N vel do mar m N vel do mar p s
25. medicina ou veterin ria Qualquer uso do aparelho fora das suas determi na es descritas aqui considerado inadequado ao uso do equipamento Qualquer dano resul tante desta situa o responsabilidade nica do usu rio O fabricante n o pode ser responsabili zado por danos causados por uso inadequado Os cassetes de outros fabricantes n o s o com pat veis com o equipamento e podem causar danos ao aparelho Este aparelho n o deve ser usado em salas de opera o ou salas se melhantes onde existam o risco de materiais inflam veis incendiarem se 1 6 Uso de perif ricos e Apenas perif ricos computadores monitores e impressoras em confor midade com as normas IEC 60950 1 EN 60950 1 devem ser conectados ao aparelho e Os aparelhos devem ser conectados apenas junto com o aparelho ou a outras partes dele onde a seguran a dos operadores e do am biente esteja garantida Se n o houver qualquer d vida relativa segu ran a do equipamento conectado o usu rio deve entrar em contato com os respectivos fabricantes ou consultar um especialista para definir se o n vel de seguran a solicitado para o operador e o ambiente n o est o em risco devido ao respectivo acoplamento 1 7 Uso de cassetes Outros cassetes n o s o compat veis com o equipamento e podem causar danos 1 8 Uso do software Apenas um software para radiografia aprovado pela empresa ALLPRO NDT deve ser utilizado como o ScanX View O
26. nicos que podem afetar o seu funcionamento ou cassetes que tiveram seu funcionamento seguro afetado de qualquer outro modo n o tem cobertura desta garantia Esta garantia tamb m n o cobre os defeitos no digitalizador causados por manuten o insufi ciente ou outros fatores externos de qualquer tipo Al m disso a garantia n o tem validade em casos de desgaste ou mau funcionamento causado por aumento da radia o por raios X ou radia o gama Direitos Em caso de quebra da garantia definida ante riomente o cliente tem o direito de solicitar o fornecimento de um novo cassete de placa de f sforo Todos os outros direitos est o exclusos em particular o direito de solicitar reparos por danos Legisla o aplic vel Esta garantia est submetida legisla o alem 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 2 Seguranca 2 1 Observac es gerais sobre seguran a O aparelho foi desenvolvido e concebido de tal modo que os perigos est o efetivamente elimina dos se o aparelho for operado em conformidade com o uso pretendido No entanto sabemos que importante descrever as seguintes medidas de seguran a para acabar com qualquer probabili dade de perigo e Quando operar este aparelho todas as normas locais e nacionais e tamb m as regulamenta es devem ser obedecidas Este aparelho n o deve ser convertido ou modificado de qualquer modo A empresa ALLPRO NDT n o aceita qualquer alega o de responsabilid
27. nte N o nos responsabilizamos pela tradu o incorre ta A vers o em alem o fornecida junto com esta tradu o das Instru es de instala o e utiliza o deve ser usada como refer ncia Se houver qualquer d vida sobre a interpreta o correta das instru es consulte o seu fornece dor 9000 608 134 30 2013 11 21 e Qualquer reprodu o destas Instru es de instala o e utiliza o ou trechos dela em qualquer tipo de m dia incluindo m dias eletr nicas permitida apenas com a autoriza o por escrito aprovada pela ALLPRO NDT Guarde a embalagem original se houver neces sidade de devolver o aparelho ao fornecedor Assegure se de que a embalagem est guardada em local longe de crian as Ape nas a embalagem original assegura a prote o ideal ao aparelho durante o transporte Se a devolu o for solicitada durante o per odo de garantia a empresa ALLPRO NDT n o pode ser responsabilizada por danos causa dos pela embalagem inadequada durante o transporte 1 3 Descarte do aparelho Dispositivo As diretrizes da UE 2002 96 CE WEEE Waste Electric and Electronic Equipment de 27 de ja neiro de 2008 e sua aplica o atual nas leis dos Estados Nacionais indica que os produtos espe cificados na diretriz anterior da Uni o Europeia devem ser descartados como dejeto especial Para enviar suas perguntas sobre o descarte adequado dos produtos entre em contato com a empresa ALLPRO NDT ou com um r
28. o de erro 1008 C digo de erro 1010 Erro de comunica o interna com subgrupo Temperatura da unidade est muito alta e Desligue e ligue novamente o aparelho e Verifique todos os subgrupos e Permitir arrefecimento da uni dade e Informe o t cnico C digo de erro 1020 A o n o autorizada e Desligue e ligue novamente o aparelho C digo de erro 1022 Subgrupo n o foi iniciado e Erro no software se for necess rio atualize o software e Informe o t cnico C digo de erro 1026 Modo de digitaliza o apresenta erro e Escolha um modo de digitaliza o opcional e Defini es corretas do modo de digitaliza o C digo de erro 1100 O processo de digitaliza o excedeu o tempo de execu o permitido e Informe o t cnico e Verifique a cinta transportadora e Verifique se existe bloqueio remova a placa de f sforo da unidade C digo de erro 1104 Falha na unidade de apagamento e Informe o t cnico e Substituir a unidade de apaga mento 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 31 Problema C digo de erro 1108 Causa prov vel Motor est bloqueando a eje o do cassete Solu o C digo de erro 1117 Erro de posi o na inser o ou transporte erro interno ao iniciar a unidade e Desligue e ligue novamente o aparelho e Verifique o mecanismo de entrada e Verifique o detector da placa de f sforo C digo de
29. pagar a placa de f sforo do manchadas e de f sforo no cassete n o foram cassete novamente borradas apagados suficientemente 12 O ScanX Ellipse e O aparelho n o est conectado no e Configure o endere o IP no ScanX n o est listado roteador de rede Ellipse sem um roteador de rede na sele o do CR intermedi rio Config e Conecte o roteador de rede nova mente e Insira o endere o IP manualmente no CRConfig e cadastre o apare lho 13 A imagem mos e A dose de radia o na placa de e Aumente a dose de radia o trada com man f sforo foi insuficiente o i a ao e A amplifica o foi definida em e Aumente a amplifica o valor de gra izacor valor muito baixo valor de alta alta tens o O software n o m tens o consegue com binar os dados e O modo de digitaliza o selecio e Selecione um modo de digitaliza para produzir uma nado n o adequado o adequado imagem completa A defini o do valor limiar muito Reduzir defini o alta 14 Quando iniciar o e O ScanX Ellipse est em conflito e No CRConfig defina o ScanX m dulo de radio com outro aparelho Ellipse ou o link para Demo sem grafia no D Tect digitalizador mostrada uma mensagem de falha 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 29 Problema 15 A radiografia mostra listras na imagem Causa prov vel e A placa de f sforo no cassete foi exposta radia o natural ou radia o por difus o A placa de f sforo no cassete est
30. placa de f sforo deve ser apagada novamente quando e o cassete tiver sido armazenado por mais de 24 horas e os dados de imagem na placa n o foram apa gados devido a uma falha no ScanX Ellipse Proceda do seguinte modo e selecione um modo com baixa resolu o no software usado e Clique Digitalizar E Observe os LEDs no carro de impress o 1 LED verde aceso e Posicione o cassete no carro de impress o e empurre o diretamente para dentro do apare lho O cassete travado automaticamente e a placa de f sforo retirada para o processo de digitaliza o LED amarelo no carro de impress o est aceso Cassete inserido e travado Processo de apaga mento em execu o O aparelho n o deve estar sujeito a vibra es durante o apagamento LED verde no carro de impress o est intermitente e Retire o cassete do carro 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 25 26 16 Limpeza rm E permitido usar apenas os produtos de 1 limpeza autorizados pela empresa ALL PRO NDT Outros produtos de limpeza podem causar danos ao aparelho e seus acess rios 16 1 ScanX Ellipse Dano no ScanX Ellipse A N o pulverize o aparelho com produ tos de limpeza Nenhum l quido deve penetrar no aparelho O l quido pode danificar o aparelho e Retire qualquer fragmento grande com uma toalha mida e Lubrificantes e graxas devem ser removi dos com uma toalha de desinfec o suave por exemplo
31. podem ser garantidas apenas se forem utilizadas pe as originais no aparelho Al m disso apenas os acess rios descritos nas instru es de instala o e utiliza o ou aprovados pela ALLPRO NDT devem ser utilizados para o uso com este aparelho Se forem usados acess rios de outros fabri cantes a empresa ALLPRO NDT n o oferece qualquer garantia sobre a seguran a na opera o do aparelho ou seu funcionamento correto N o nos responsabilizamos pelas pe as de outros fabricantes em caso de danos causa dos pelo uso de acess rios n o aprovados A empresa ALLPRO NDT n o pode ser res ponsabilizada pelo aparelho em rela o sua seguran a confiabilidade e funcionamento se a instala o a redefini o as altera es a amplia o ou os reparos n o tiverem sido executados pela ALLPRO NDT ou por profis sionais externos especialmente aprovados pela ALLPRO NDT ou se o aparelho n o for usado e operado de acordo com as instru es des critas nas Instru es de instala o e utiliza o Estas instru es de instala o e utiliza o est o em conformidade com as caracter sticas do aparelho e o n vel de conhecimento de engenharia no per odo da primeira introdu o do modelo no mercado Todos os circuitos processos nomes softwares e aparelhos listados s o protegidos sobre os termos da lei de propriedade industrial Esta tradu o das Instru es de instala o e utiliza o foi redigida cuidadosame
32. resolu o H CR HDP ou maior defini o X HD XDP N mero de N mero de Designa o Espessura do co pedido pedido ALLPRO bre mm D rr NDT NDT 2133 010 70 F2476 Cassete D rr NDT G CR 18x24cm 0 1 2133 010 71 F2470 Cassete D rr NDT H CR 18x24cm 0 1 2133 010 72 F2473 Cassete D rr NDT X HD 18x24cm 0 1 Cassettes 24x30 8x10 polegadas Finalidades gerais G CR GDP alta resolu o H CR HDP ou maior defini o X HD XDP N mero de N mero de Designac o Espessura do co pedido pedido ALLPRO bre mm D rr NDT NDT 2133 020 70 F2477 Cassete D rr NDT G CR 24x30 cm 0 1 2133 020 71 F2471 Cassete D rr NDT H CR 24x30 cm 0 1 2133 020 72 F2474 Cassete D rr NDT X HD 24x30 cm 0 1 Cassetes 35x43 14x17 polegadas Finalidades gerais G CR GDP alta resolu o H CR HDP ou maior defini o X HD XDP N mero de N mero de Designa o Espessura do co pedido pedido ALLPRO bre mm D rr NDT NDT 2133 040 70 F2478 Cassete D rr NDT G CR 35x43 cm 0 1 2133 040 71 F2472 Cassete D rr NDT H CR 35x43 cm 0 1 2133 040 72 F2475 Cassete D rr NDT X HD 35x43 cm 0 1 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 5 Requisitos para o sistema Para operar o digitalizador s o necess rios os seguintes componentes e requisitos 5 1 Monitor O monitor n o amp parte constituinte do 1 pacote de entrega do digitalizador Devem ser usados apenas os monitores indica dos para radiografias digitais co
33. sicione o cassete no carro de impress o e empurre o diretamente para dentro do apare lho O cassete travado automaticamente e a placa de f sforo retirada para o processo de digitaliza o Em seguida o cassete retorna lentamente mas continua travado e Este movimento fecha as abas de prote 1 o contra luz LED amarelo no carro de impress o est aceso Cassete inserido e travado Procedimento de digitaliza o em execu o O aparelho n o deve estar sujeito a A vibra es durante a digitaliza o LED verde na entrada do cassete est intermitente e Retire o cassete do carro de impress o F2011 28 Descric o do LED no carro de impress o Carro de impress o Aparelho n o est pronto para receber o cassete Carro de impress o autorizado o cassete pode ser recolhido Cassete inserido e travado Retire o cassete O cassete foi inserido incorretamente RFID n o foi reconhecido O cassete foi ejetado novamente ou o carro n o aceita o cassete nenhuma solicita o adequada O DESU gls O ou O Ligar GAR C2 Luz intermitente 24 F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 15 5 Apagar dados de imagem Ap s a digitaliza o a placa de f sforo passa automaticamente pela unidade de apagamento Na unidade os dados s o apagados da placa automaticamente Em seguida a placa trans portada de volta para o cassete Para apagar novamente A
34. toalhas ALLPRO PSP e Ver instru es de uso do desinfetante e J produto de limpeza 16 2 Cassetes Dano nos cassetes A Nao pulverize o cassete com pro duto de limpeza A placa de f sforo no cassete destruida se entrar em contato com liquidos Limpe apenas passando uma toalha As impurezas visiveis devem ser re movidas antes de usar os cassetes e Remova as impurezas grossas da superficie com uma toalha umida e Lubrificantes e graxas devem ser removi dos com uma toalha de desinfec o suave por exemplo toalhas ALLPRO PSP e Antes de us lo novamente o cassete deve estar completamente seco 9000 608 134 30 2013 11 21 17 Manutenc o A manuten o deve ser executada por um t cnico aprovado pelo fabricante ou distribuidor Intervalo de manuten o O aparelho deve receber assist ncia em interva los regulares ou no m nimo uma vez ao ano O volume de trabalho da manuten o depende do n mero de horas de trabalho e a quantidade de impurezas no aparelho 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 27 2 Solu o de problemas 18 Dicas para operadores e t cnicos Qualquer reparo fora da rotina de manuten o deve ser executado por pessoal com a respec tiva qualifica o ou um dos nossos t cnicos da assist ncia Antes de iniciar os reparos ou abrir o aparelho retire o cabo da tomada e desligue toda a energia el trica do aparelho retirando o plugue da tomada 18 1
35. vamente o aparelho Erro na comunica o interna Desligue e ligue novamente o aparelho 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 33 PT 34 F2011 9000 608 134 30 2013 11 21 2013 11 21 9000 608 134 30 F2011 35 08 VEL 809 0006 Ce Air Techniques Inc Allpro NDT 1295 Walt Whitman Road NY 11747 Melville EUA
Download Pdf Manuals
Related Search