Português - Emerson Process Management
Contents
1. Portugu s e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protec o antes de efectuar qualquer opera o de manuten o e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo V lvulas de Al vio Instala o PAN ADVERT NCIA Podem ocorrer ferimentos danos materiais ou fugas devido liberta o de g s ou ruptura de pe as com press o se a v lvula de al vio ou regulador de contrapress o estiverem instalados onde as suas capacidades podem ser excedidas ou onde as condi es possam exceder quaisquer classifica es da tubula o adjacente ou liga es da tubula o Para evitar isto instale uma v lvula de al vio ou um regulador de contrapress o quando e As condi es de servi o estiverem dentro das capacidades da unidade e As condi es de servi o estiverem dentro dos requisitos dos c digos regulamentos e normas aplic veis Al m disso qualquer dano f sico na v lvula de al vio ou regulador de contrapress o pode separar o piloto da v lvula principal causando ferimentos e danos materiais devido fuga de g s Para evitar estes ferimentos ou danos instale a unidade num local seguro Quando usada em servi o de v lvula de al vio a v lvula de al vio e o piloto escoam g s Em servi os de g s perigoso ou inflam vel podem ocorrer ferimentos morte ou danos materiais2. Antes de efectuar quaisquer opera es de manuten o no instrumento ou acess rio montado no actuador e Para evitar ferimentos use sempre luvas e roupas protectoras e protec o para os olhos e Instale medidas de controlo tempor rias para o processo antes de retirar o instrumento de servi o e Desligue quaisquer linhas de opera o que fornecem press o de ar alimenta o el ctrica ou um sinal de controlo do actuador Certifique se de que o actuador n o abre nem fecha a v lvula repentinamente PT 178 Instrucoes de Seguranca J ulho de 2009 e Nao retire o actuador da valvula enquanto a valvula ainda estiver pressurizada e Use v lvulas de bypass ou desligue o processo completamente para isolar a v lvula da press o do processo Alivie a press o do processo a partir de ambos os lados da v lvula e Fa a a ventila o de qualquer press o do actuador e instrumento alivie qualquer pr compress o da mola do actuador e Poderao ocorrer ferimentos ou danos materiais devido a inc ndio ou explosao Se for usado gas natural como meio de alimentacao e nao forem tomadas medidas preventivas adequadas As medidas preventivas podem incluir entre outras uma ou mais das seguintes ventila o remota da unidade nova avaliacao da classificacao da area de perigo para assegurar uma ventila o adequada e a remo o de quaisquer fontes de igni o e Use procedimentos de trancamento para se certificar
3. VAN ADVERT NCIA Use apenas pe as de substitui o Fisher genu nas Nunca use pe as que n o tenham sido fornecidas pela Emerson Process Management com qualquer produto da Fisher A utiliza o de componentes que n o tenham sido fornecidos pela Emerson Process Management cancelar a garantia pode afectar de forma negativa o desempenho do produto e pode causar ferimentos e danos materiais V lvulas de Controlo Instala o VAN ADVERT NCIA e A libera o repentina de press o ou o rebentamento de pe as pode causar ferimentos ou danos materiais se o conjunto da v lvula for instalado onde as condi es de funcionamento possam exceder os limites indicados nos manuais do produto nas placas apropriadas ou na classifica o dos flanges das tubagens do acoplamento Utilize dispositivos de liberta o de press o de acordo com as exig ncias feitas pelo governo ou pelos c digos relevantes da ind stria e as boas pr ticas de engenharia Se n o conseguir determinar as classifica es e limites deste produto contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management antes de prosseguir PT 172 Instru es de Seguran a J ulho de 2009 e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protec o antes de efectuar qualquer opera o de instala o e Se estiver a i ar a v lvula use um suporte de n ilon para proteger as superf cies Posicione o suporte cuidadosamente para preve
4. u3zcep following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 1997 A1 following the provisions of the EMC Directive 89 336 EEC plus amendments 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC bund European Contact Emerson Process Management Bruce Johnson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 27 June 2006 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS26 Es E FISHER EM ERSON Fisher Controls International LLC Process Management Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products DVC6010 DVC6020 DVC6030 DVC6010S DVC6020S DVC6030S DVC6010F DVC6020F DVC6030F DVC6010FS DVC6020FS DVC6030FS DVC6005 DVC6005F DVC6015 DVC6025 DVC6035 are in conformity with the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Flameproof amp Dust Type n amp Dust e EN 60079 0 2004 e EN 60079 0 2004 e EN 60079 0 2004 e EN 60079 11 2007 e EN 60079 1 2006 e EN 60079 15 2003 e EN 60079 26 2004 e EN 61241 0 2006 e EN 61241 0 2006 e EN 61241 0 2006 e EN 61241 1 2004 e EN 61241 1 2004 e EN 61241 11
5. devido a um inc ndio ou explos o ou g s escoado que se tenha acumulado Para prevenir estes ferimentos ou danos obtenha tubula o ou tubos que escoam o g s para um local seguro Os tubos de escape t m de ser concebidos e instalados para proteger contra restri o de fluxo excessiva Estes tubos t m de ser protegidos contra condensa o ou qualquer outra condi o que possa entupi los PT 175 Portugu s e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protec o antes de efectuar qualquer opera o de instala o e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo e Se efectuar a instala o numa aplica o existente consulte tamb m a sec o ADVERTENCIA na sec o Manuten o Opera o VAN ADVERT NCIA Para seguran a durante o desligamento as v lvulas de ventila o s o necess rias imediatamente a montante e a jusante da v lvula principal numa instala o de contrapress o ou desvio Manuten o VAN ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais devido a liberta o repentina ou descontrolada de press o g s ou outro fluido do processo Antes de come ar o desligamento liberte cuidadosamente todas as press es Use um man metro para monitorizar a press o de al vio entrada enquanto a liberta e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de
6. 2006 as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination Certificate Certificate Certificate LCIE 02 ATEX 6002X LCIE 02 ATEX 6001X LCIE 02 ATEX 6003X and is marked as follows and is marked as follows and is marked as follows C 0116 amp D CE 190 126 amp D CE u3cep following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 22 January 2009 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS27 Am my ss EMERSON Process Management Fisher Controls International LLC Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Types 3622 5821 3722 3661 and 646 are in conformity with the following standard s Intrinsically Safe amp Dust e EN 60079 0 2006 e EN 60079 11 2007 e EN 61241 0 2006 e EN 61241 11 2006 as stated in EC Type Examination Certificate LCIE 03 ATEX 6001X and is marked as follows Models 3622 582
7. de que as medidas acima ficam efectivas enquanto trabalha no equipamento e A caixa de veda o da v lvula poder conter fluidos do processo pressurizados mesmo quando a v lvula tiver sido retirada da tubula o Os fluidos do processo poder o ser pulverizados para fora quando retirar as pe as de veda o ou os an is de empanques ou quando desapertar o obturador do tubo da caixa de veda o Retire pe as cuidadosamente para que o fluido saia lentamente e com seguran a e No instrumento prova de explos o desligue a alimenta o el ctrica antes de retirar a s tampa s do instrumento numa rea de perigo Poder o ocorrer ferimentos ou danos materiais devido a inc ndio ou explos o se o instrumento for alimentado com a s tampa s retiradas e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo Instru es de Seguran a J ulho de 2009 Instrumentos Montados no Dep sito ou Gaiola VAN ADVERT NCIA Para instrumentos montados num dep sito ou gaiola do pist o liberte a press o existente do dep sito e baixe o n vel do l quido a um ponto abaixo da liga o Esta precau o necess ria para evitar ferimentos que surjam do contacto com o fluido do processo Instrumentos com um Pist o Oco ou Elemento de Flutua o VAN ADVERT NCIA Para instrumentos com um pist o oco de n vel l quido o p
8. e locais para obter os requerimentos de liga o terra e Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais causados por inc ndio ou explos o da fuga ou g s de perigo inflam vel se n o for instalada uma veda o da conduta adequada Para aplica es a prova de explos o instale a veda o at 457 mm 18 in do instrumento quando for necess rio pela placa Para aplica es ATEX use o cabo de bucim adequado certificado pela categoria necessaria O equipamento tem de ser instalado de acordo com os codigos el ctricos locais e nacionais e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo e Se efectuar a instala o numa aplica o existente consulte tamb m a sec o ADVERTENCIA na sec o Manuten o PT 177 Portugu s Operacao Com os instrumentos interruptores e outros acessorios que controlam as valvulas ou outros elementos de controlo final poss vel perder o controlo do elemento de controlo final quando ajustar ou calibrar o instrumento Se for necess rio retirar o instrumento de servi o para calibra o ou outros ajustes observe a seguinte advert ncia antes de proceder VAN ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais causados por um processo descontrolado Instale meios de controlo tempor rios para o processo antes de retirar o instrumento de servi o Manuten o VAN ADVERT NCIA
9. protec o antes de efectuar qualquer opera o de manuten o e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo PT 176 Instru es de Seguran a J ulho de 2009 Instrumentos Interruptores e Acess rios Nota Nem todos os instrumentos s o adequados ou aprovados para utiliza o com g s natural como meio de alimenta o Consulte o manual de instru es devido para obter informa es espec ficas para o instrumento Instala o VAN ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais devido liberta o repentina de press o do processo ou explos o de pe as Antes de montar o produto e N o instale qualquer componente do sistema cujas condi es de servi o possam exceder os limites fornecidos no manual de instru es do produto ou os limites na placa devida Utilize os dispositivos de liberta o de press o que sao requeridos pelo governo ou pelos c digos aceites da ind stria e as boas pr ticas de engenharia e Use sempre luvas roupas e culos de protec o para realizar qualquer opera o de instala o e Desligue quaisquer linhas de opera o que fornecem press o de ar alimenta o el ctrica ou um sinal de controlo do actuador Certifique se de que o actuador n o abre nem fecha a v lvula repentinamente e Use v lvulas de desvio ou desligue o processo completamente para isola
10. 1 as stated in EC Type Examination Certificate KEMA 05 ATEX 2099X and is marked as follows C 1180 E 112 GD e EN 60079 0 2006 e EN 60079 15 2005 e EN 50281 1998 A1 as stated in EC Type Examination Certificate KEMA 05 ATEX 1119 and is marked as follows 1180 E I3 G D following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Group Services SAS Rue Paul Baudry B P 10 68701 Cernay Cedex France EDOCS ID FCS33 qgan Danny Nelson Vice President Instrument Business Unit 22 January 2009 Date S E FISHER EM ERSON Fisher Controls International LLC Process Management Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products TopWorx 4310 Wireless Position Monitor Fisher 4320 Wireless Position Monitor to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements of the said Directive and Standards R amp TTE Directive 1999 5 EC EN 300 328 1 7 1 2006 EN 301 489 1 1 8 1 2008 EN 301 489 17 1 3 2 2008 EN 6
11. 1 3722 646 C uso ED GD Models 3661 C 1180 CO G ATEX Directive Flameproof except 3661 e EN 50014 1997 A1 A2 e EN 50018 2000 A1 e e as stated in EC Type Examination Certificate KEMA 04 ATEX 2137 and is marked as follows Models 3622 5821 3722 646 C 1180 E 112 G Type n amp Dust EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 as stated in EC Type Examination Certificate LCIE 03 ATEX 6002X and is marked as follows Models 3622 5821 3722 646 CE u3ep Models 3661 CE nas following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Group Services SAS Rue Paul Baudry B P 10 68701 Cernay Cedex France EDOCS ID FCS29 qa Danny Nelson Vice President Instrument Business Unit 2 September 2009 Date v EMERSON Fisher Controls International LLC Process Management Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Types 4211 4221 are in conformity with the follo
12. 1010 1 2001 EMC Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry BP 10 28 July 2009 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS37
13. Instrucoes de Seguranca D103022X0PT J ulho de 2009 Conteudo Todos os Produtos saias dW PT 171 V lvulas de Controlo cece eee PT 172 Actuadores de V lvulas de Controlo PT 173 REQUIADOTES tisachiwewsectacuetiwecuen PT 174 V lvulas de Al vio aaua ee ees PT 175 Instrumentos Interruptores e Acess rios PT 176 Produtos Cobertos pela Directiva de Baterias 2006 66 CE sun cite edn ea eh PT 179 Instrumentos Interruptores e Acess rios OEM sem ser da Fisher 00ee eee PT 179 Introducao Estas Instru es de Seguran a destinam se aos equipamentos cobertos pela Directiva sobre E quipamento de Press o PED 97 23 CE e a Directiva sobre Atmosferas Explosivas ATEX 95 9 CE Consulte o fim deste documento para obter a Declara o de Conformidade devida Estas Instru es de Seguran a cont m tamb m informa es sobre os produtos cobertos pela Directiva Europeia de Baterias 2006 66 CE Instru es de Seguran a Leia estas advert ncias cuidados e instru es de seguran a cuidadosamente antes de usar o produto Estas instru es n o podem cobrir todas as instala es e situa es N o instale opere nem mantenha este produto sem estar completamente treinado e qualificado para fazer a instala o opera o e manuten o de v lvulas actuadores e acess rios Para evitar ferimentos ou danos materiais importante ler compreender e seguir cuidadosamente todo o conte do deste ma
14. X Directive Intrinsically Safe e EN 50014 1997 A1 A2 e EN 50020 2002 e EN 50284 1999 as stated in EC Type Examination Certificate LCIE 05 ATEX 6009X and is marked as follows TETO TE G following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 22 January 2009 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS32 a gt wa Ss EMERSON Process Management Fisher Controls International LLC Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Type i2P 100 are in conformity with the following standard s Intrinsically Safe amp Dust ATEX Directive Flameproof amp Dust Type n amp Dust EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 50281 1 1 1998 A1 as stated in EC Type Examination Certificate KEMA 05 ATEX 1109X and is marked as follows C uso EO GD EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2004 EN 50281 1998 A
15. actuador n o forma uma veda o herm tica de g s e quando o conjunto se encontra numa rea fechada uma linha de ventila o remota ventila o adequada e as medidas de seguran a necess rias devem ser Portugu s usadas Os tubos da linha de ventila o devem estar de acordo com os c digos locais e regionais e devem ser o mais curto poss veis com o di metro interno adequado e poucas curvas para reduzir a acumula o de press o na caixa Contudo n o se pode confiar num tubo de ventila o remota apenas para retirar todos os gases perigosos e fugas e Para instrumentos com um pist o oco de n vel l quido o pist o pode reter fluido ou press o do processo Ferimentos ou danos materiais devido liberta o repentina de press o contacto com fluido perigoso inc ndio ou explos o podem ser causados por furos aquecimento ou repara o de um pist o que contenha press o ou fluido do processo Este perigo pode n o ser aparente quando desmontar o sensor ou quando retirar o pist o Antes de desmontar o sensor ou retirar o pist o observe as advert ncias adequadas fornecidas no manual de instru es do sensor e Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais como resultado de descarga de electricidade est tica Ligue uma tira de liga o terra de 14 AWG 2 08 mm entre o instrumento e a liga o a terra quando estiverem presentes gazes inflam veis ou perigosos Consulte os c digos e normas nacionais
16. by Notified Body Intertek Testing Services ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB United Kingdom following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC This equipment is marked as follows C amp 12GD Valves Valve Actuators and or Liquid Level Devices may be subject to the Pressure Equipment Directive 97 23 EC Refer to the documents included with this equipment for Declaration of Conformity as applicable This unit may consist of additional components instrumentation accessories etc which may be subject to ATEX and other applicable European directives Refer to the marking and documents included with that equipment for Declaration of Conformity and proper application European Contact Emerson Process Management Ras bo A LZ Group Services SAS Dave Suk Rue Paul Baudry Director of Quality Valve Division B P 10 68701 Cernay Cedex France Date 21 FEB 2006 Decl ATEX S FISHER EM ERSON Fisher Controls International LLC Process Management Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC Valve Division 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products considered as Non electrical instrumentation pneumatic positioners controllers transmitters and switches are in conformity with the following standards ATEX Directive e EN 13463 1 e EN 1127 1 a
17. e EN 50014 1997 A1 A2 e EN 60079 0 2004 e EN 50021 1999 e EN 50020 2002 e EN 60079 1 2004 e EN 50281 1 1 1998 A1 e EN 50281 1 1 1998 A1 e EN 50281 1 1 1998 A1 e EN 50284 1999 as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination Certificate Certificate Certificate LCIE 03 ATEX 6298X Baseefa 05 ATEX 0130X LCIE 03 ATEX 6299 and is marked as follows and is marked as follows and is marked as follows CE is 1G amp D CE is 12G amp D CE n3cen following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 1997 A1 following the provisions of the EMC Directive 89 336 EEC plus amendments 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC bul European Contact Emerson Process Management Bruce Johnson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 27 June 2006 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS31 S a FISHER EM ERSON Fisher Controls International LLC Process Management Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Type DVC2000 are in conformity with the following standard s ATE
18. er opera es de manuten o e Use sempre luvas e roupas protectoras e protec o para os olhos e Desligue quaisquer linhas de opera o que fornecem press o de ar alimenta o el ctrica ou um sinal de controlo do actuador Certifique se de que o actuador n o abre nem fecha a v lvula repentinamente e Use v lvulas de desvio ou desligue o processo completamente para isolar a v lvula da press o do processo e N o retire o actuador da v lvula enquanto a v lvula ainda estiver pressurizada e Alivie a press o do processo a partir de ambos os lados da v lvula Drene o meio de processo dos dois lados da v lvula e Fa a a ventila o da press o de carregamento do actuador pneum tico e alivie qualquer pr compress o da mola do actuador e Use procedimentos de trancamento para se certificar de que as medidas acima ficam efectivas enquanto trabalha no equipamento e A caixa de veda o da v lvula poder conter fluidos do processo pressurizados mesmo quando a v lvula tiver sido retirada da tubula o Os fluidos do processo poder o ser pulverizados para fora quando retirar as pe as de veda o ou os an is de empanques ou quando desapertar o obturador do tubo da caixa de veda o Retire pe as cuidadosamente para que o fluido saia lentamente e com seguran a e Muitas pe as das v lvulas que s o m veis podem feri lo atrav s de beliscoes cortes ou arranh es Para ajudar a prevenir f
19. erimentos afaste se de qualquer pe a em movimento e Nunca aplique press o numa v lvula parcialmente montada e Para evitar ferimentos e danos materiais causados pelo movimento descontrolado do castelo da v lvula desaperte o castelo seguindo estas instru es N o retire um castelo preso puxando o com equipamento que possa esticar ou armazenar energia de qualquer modo A s bita liberta o de energia armazenada poder provocar um movimento n o controlado do castelo Desaperte as porcas do castelo aproximadamente 3 mm 0 125 in Em seguida desaperte o empanque com junta do corpo a cobertura movendo a cobertura para a frente e para tr s ou empurrando com uma alavanca entre a cobertura e o corpo Mova a ferramenta usada como alavanca volta do castelo at que o mesmo se solte Se n o existirem fugas de fluido da junta prossiga com a remo o do castelo e medida que retira as pe as tais como os eixos das v lvulas as outras pe as tais como os discos podem cair do corpo da v lvula Para evitar ferimentos de pe as que possam cair certifique se de que apoia as pe as medida que desmonta a v lvula e Fugas do empanque poder o causar ferimentos N o arranhe a parede da caixa do eixo de trac o nem da caixa de empanques enquanto retirar as pe as do empanque e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do p
20. humana Consulte a documenta o do produto para obter informa es espec ficas sobre a bateria Para reciclar devidamente devolva a bateria a um ponto de recolha designado Contacte o seu escrit rio de vendas local da Emerson Process Management para obter informa es adicionais Instrumentos Interruptores e Acess rios OEM que n o s o da Fisher Instala o Opera o e Manuten o Consulte a documenta o do fabricante original para obter informa es de seguran a sobre Instala o Opera o e Manuten o PT 179 Instru es de Seguran a Portugu s J ulho de 2009 Nota Nem a Emerson Emerson Process Management nem nenhuma outra entidade afiliada assume responsabilidade pela selec o utiliza o ou manuten o de qualquer produto A responsabilidade pela selec o utiliza o e manuten o de qualquer produto do comprador e utilizador final Fisher uma marca da propriedade de uma das companhias da Emerson Process Management uma divis o comercial da Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson e o log tipo Emerson s o marcas comerciais e marcas de servi o da Emerson Electric Co Todas as outras marcas s o da propriedade dos respectivos propriet rios O conte do desta publica o apresentado para fins informativos apenas e embora tenham sido feitos todos os esfor os para garantir a precis o destes documentos os mesmos n o s o garantias expressas ou impl citas e
21. ist o pode reter fluido ou press o do processo Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais da liberta o repentina desta press o ou fluido O contacto com fluido perigoso inc ndio ou explos o pode ser causado por furos aquecimento ou repara o de um pist o que contenha press o ou fluido do processo Um pist o que tenha sido penetrado por uma press o ou fluido do processo pode conter e press o como resultado de ser um recipiente pressurizado e l quido que fica pressurizado devido a mudan as de temperatura e l quido que seja inflam vel perigoso ou corrosivo Manuseie o pist o com cuidado Considere as caracter sticas do l quido do processo espec fico em utiliza o Antes de retirar o pist o observe as advert ncias adequadas fornecidas no manual de instru es do sensor Portugu s Produtos Cobertos pela Directiva de Baterias 2006 66 C E Os utilizadores finais devem seguir as instru es deste aviso para todas as baterias com o seguinte s mbolo A Directiva Europeia 2006 66 CE requer que qualquer bateria com o s mbolo acima na bateria e ou na sua embalagem n o pode ser descartada sem ser separada para descarte E da sua responsabilidade descartar qualquer bateria marcada com o s mbolo acima em instala es de recolha designadas determinadas pelo governo ou autoridades locais O descarte e reciclagem correctos ajudar o a prevenir consequ ncias negativas poss veis ao ambiente e sa de
22. lvulas de eixo rotativo incluindo as constru es de man pulo individual para servi o em terminais e Quando encomendada a configura o da v lvula e os materiais de constru o foram seleccionados para satisfazer as condi es de press o temperatura queda de press o e fluido controlado A responsabilidade para a seguran a do meio do processo e compatibilidade do material da v lvula com o meio de processo est exclusivamente nas m os do comprador e utilizador final Para evitar poss veis ferimentos e uma vez que algumas combina es de material de v lvula intemo s o limitadas nas faixas de queda de press o e temperatura n o aplique nenhuma outra condi o v lvula sem primeiro entrar em contacto com o Instrucoes de Seguranca J ulho de 2009 Portugu s escritorio de vendas da Emerson Process Management e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguranca se necessario tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo e Se efectuar a instala o numa aplica o existente consulte tamb m a sec o ADVERTENCIA na sec o Manuten o CUIDADO Certifique se de que a v lvula e tubula o adjacente est o sem materiais estranhos que possam danificar as superf cies de sedes da v lvula Manuten o VAN ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais devido liberta o repentina de press o do processo ou explos o de pe as Antes de efectuar quaisqu
23. m rela o a produtos ou servi os descritos aqui nem a sua utiliza o ou aplica o Todas as vendas est o de acordo com os nossos termos e condi es os quais est o dispon veis a pedido Reservamos o direito de modificar ou melhorar os designs ou especifica es de tais produtos a qualquer altura sem aviso Nem a Emerson Emerson Process Management nem nenhuma outra entidade afiliada assume responsabilidade pela selec o utiliza o ou manuten o de qualquer produto A responsabilidade pela devida selec o utiliza o e manuten o de qualquer produto unicamente do comprador e utilizador final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK gt Dubai United Arab Emirates gt Singapore 128461 Singapore mmgstercom EMERSON anagemen OFisher Controls International LLC 2002 2009 Todos os Direitos Reservados EMERSON Process Management Fisher Controls International LLC Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC Valve Division 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Valve Valve Actuator and or Liquid Level Device are in conformity with the following standards ATEX Directive e EN 13463 1 1997 e EN 1127 1 2001 as described in our Technical Documentation which has been submitted to and retained
24. nir danos no tubo do actuador e em quaisquer acess rios Al m disso tenha cuidado para prevenir ferimentos em pessoas no caso de o guindaste ou rede escorregarem Certifique se de que usa guindastes de tamanho adequado e correntes ou suportes para manusear a v lvula e Fugas do empanque poder o causar ferimentos O empanque da v lvula foi apertado antes do envio no entanto o empanque poder necessitar de um pequeno reajuste para satisfazer as condi es espec ficas de opera o e Muitas v lvulas de eixo rotativo n o s o necessariamente electricamente ligadas terra atrav s da tubula o quando forem instaladas em ambientes inflam veis de perigo de servi o de oxig nio ou explosivos Devido descarga de electricidade est tica dos componentes da v lvula poss vel a ocorr ncia de uma explos o Para evitar ferimentos ou danos materiais certifique se de que a v lvula est electricamente ligada terra atrav s da tubula o antes de colocar o conjunto da v lvula de controlo em servi o Use e mantenha uma liga o eixo ao corpo tal como um conjunto de correia de liga o eixo ao corpo e As v lvulas de eixo rotativo foram concebidas para instala o entre flanges Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais devidos a uma instala o indevida Para evitar ferimentos ou danos materiais causados por uma liberta o repentina de press o ou rebentamento de pe as n o utilize nem instale as v
25. nual de instru es incluindo todos os cuidados e advert ncias de seguran a Se tiver quaisquer perguntas sobre a instala o ou a utiliza o deste produto contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management antes de prosseguir www Fisher com Portugu s Todos os Produtos Especifica es Este produto foi concebido para uma gama espec fica de condi es de servi o press o descida de press o temperatura do processo e ambiente varia es de temperatura fluido do processo e possivelmente outras especifica es N o exponha o produto a condi es de servi o ou vari veis diferentes das que se destinam ao produto Caso n o tenha a certeza destas condi es ou das vari veis contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management para obter assist ncia Indique o n mero de s rie do produto e todas as outras informa es pertinentes que tiver dispon veis Planos de Inspec o e Manuten o Todos os produtos t m de ser inspeccionados periodicamente e submetidos a manuten o de acordo com as suas necessidades O plano de inspec o s pode ser determinado com base na intensidade das condi es de trabalho A sua instala o pode tamb m estar sujeita a planos de inspec o determinados pelos c digos e regulamentos governamentais normas da ind stria normas da companhia e normas da f brica Para evitar o aumento do risco de explos o de p s limpe periodicamente os dep si
26. piloto da v lvula principal causando ferimentos e danos materiais devido fuga de g s Para evitar estes ferimentos e danos instale o regulador num local seguro e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protec o antes de efectuar qualquer opera o de instala o e Um regulador pode escoar algum g s para a atmosfera num servi o de g s perigoso ou inflam vel O g s escoado pode acumular se e causar ferimentos morte ou danos materiais devido a um inc ndio ou explos o Escoe o regulador num servi o de g s perigoso para um local remoto e seguro longe de entradas de ar ou qualquer local de perigo A conduta de ventila o ou a abertura da chamin t m de ser protegidas contra condensa o ou entupimento e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo e Se efectuar a instala o numa aplica o existente consulte tamb m a sec o ADVERTENCIA na sec o Manuten o Manuten o VAN ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais devido a liberta o repentina ou descontrolada de press o g s ou outro fluido do processo Antes de come ar a desmontagem isole o piloto ou regulador de toda a press o e liberte cuidadosamente a press o existente no piloto ou regulador Utilize man metros para monitorizar as press es de entrada carga e sa da enquanto liberta estas pressoes
27. press o num actuador parcialmente montado a n o ser que todas as pe as retentoras de press o tenham sido instaladas devidamente e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo Reguladores Opera o VAN ADVERT NCIA Quando mover a haste do actuador ou o eixo com a press o de carga aplicada mantenha as m os e ferramentas fora do caminho de deslocamento do actuador Poder o ocorrer ferimentos e danos materiais se algo ficar preso entre a haste do actuador e qualquer outra pe a do conjunto da v lvula de controlo Instala o VAN ADVERT NCIA e Podem ocorrer ferimentos danos materiais ou fugas devido a liberta o de g s ou ruptura de pe as com press o se este regulador for submetido a uma press o excessiva ou se for instalado onde as condi es de utiliza o possam exceder os limites para os quais o PT 174 Instru es de Seguran a J ulho de 2009 regulador foi concebido ou onde as condi es excedam quaisquer classifica es da tubula o adjacente ou liga es da tubula o Para evitar tais ferimentos ou danos instale dispositivos que aliviem ou limitem a press o conforme especificado pelo c digo regulamentos ou normas devidos para prevenir que as condi es de utiliza o excedam esses limites e Al m disso qualquer dano f sico num regulador operado por piloto pode separar o
28. r a v lvula da press o do processo Alivie a press o do processo a partir de ambos os lados da v lvula e Fa a a ventila o da press o de carregamento do actuador pneum tico e alivie qualquer pr compress o da mola do actuador e Use procedimentos de trancamento para se certificar de que as medidas acima ficam efectivas enquanto trabalha no equipamento e A caixa de veda o da v lvula poder conter fluidos do processo pressurizados mesmo quando a v lvula tiver sido retirada da tubula o Os fluidos do processo poder o ser pulverizados para fora quando retirar as pe as de veda o ou os an is de empanques ou quando desapertar o obturador do tubo da caixa de veda o Instru es de Seguran a J ulho de 2009 Retire pe as cuidadosamente para que o fluido saia lentamente e com seguran a e O instrumento capaz de fornecer press o de alimenta o completa ao equipamento ligado Para evitar ferimentos ou danos materiais causados pela liberta o repentina de press o do processo ou pela explos o de pe as certifique se de que a press o de alimenta o nunca excede a press o m xima segura de trabalho do equipamento e Para evitar ferimentos ou danos materiais resultantes da liberta o repentina de press o do processo use sempre um sistema com regulador de alta press o quando operar um controlador ou transmissor a partir de uma fonte de alta press o e Podem ocorrer ferimentos gra
29. rocesso Actuadores de V lvulas de Controlo Estas instru es de seguran a est o limitadas a actuadores pneum ticos que funcionam usando ar ou nitrog nio g s inerte Se a aplica o exigir a utiliza o de g s inflam vel ou perigoso contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management para obter assist ncia PT 173 Portugu s Instalacao MN ADVERTENCIA Para evitar ferimentos e danos materiais causados pelo rebentamento de pecas e para evitar danos nas mesmas a avaria da valvula de controlo ou a perda de controlo do processo devido a pressao excessiva nao exceda as pressoes ou temperaturas maximas para este actuador de acordo com as instrucoes nos manuais do produto ou na placa Use dispositivos de limite de pressao ou de alivio de pressao para prevenir que a pressao do actuador exceda os limites especificos Se nao conseguir determinar os limites deste produto contacte o seu escritorio de vendas da Emerson Process Management antes de prosseguir e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protec o antes de efectuar qualquer opera o de instala o e Se estiver a i ar o actuador use um suporte de n ilon para proteger as superf cies Posicione o suporte cuidadosamente para prevenir danos no tubo do actuador e em quaisquer acess rios Al m disso tenha cuidado para prevenir ferimentos em pessoas no caso de o guindaste ou rede escorregarem Certifique se de que
30. s described in our Technical Documentation which has been submitted to and retained by Notified Body Intertek Testing Services ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB United Kingdom following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC This equipment is marked as follows CE amp H2GD European Contact Lol Emerson Process Management Group Services SAS Bruce Johnson Rue Paul Baudry Vice President Instrument Business Unit B P 10 68701 Cernay Cedex France Date 17 JUNE 2003 EDOCS TD FCS22 ge x FISHER E M E RSO N Fisher Controls International LLC Process Management Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Type DLC3000 are in conformity with the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Flameproof amp Dust Type n amp Dust e EN 50014 1997 e EN 50014 1997 e EN 50014 1997 e EN 50020 1994 e EN 50018 1994 e EN 50021 1999 e EN 50281 1 1 1998 e EN 50281 1 1 1998 e EN 50281 1 1 1998 as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination Certificate Certificate Certificate LCIE 01 ATEX 6053X LCIE 01 ATEX 6054X LCIE 01 ATEX 6055X and is marked as follows and is marked as follows and is marked as follows CE 90116 amp D CE is 126 amp D CE
31. tos de p de todos os equipamentos Quando o equipamento for instalado numa rea de perigo ambiente potencialmente explosivo deve eliminar se a ocorr ncia de fa scas atrav s da selec o de ferramentas adequadas e evitando outros tipos de energia de impacto A temperatura da superf cie das v lvulas de controlo depende das condi es de funcionamento do processo PAN ADVERT NCIA A temperatura da superf cie das v lvulas de controlo depende das condi es de funcionamento do processo Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais causados por inc ndio ou explos o se a temperatura da superf cie do corpo da v lvula exceder a temperatura aceit vel para a classifica o da rea de perigo Para evitar um aumento da temperatura da superf cie da instrumenta o e ou acess rios devido as condi es de funcionamento do processo dever ser garantida uma ventila o blindagem ou isolamento adequado dos componentes das v lvulas de controlo instalados num ambiente potencialmente explosivo ou de perigo A v Ss EMERSON Portugu s Encomenda de Pecas Quando encomendar pe as para produtos mais antigos indique sempre o n mero de s rie do produto e forne a todas as outras informa es pertinentes que puder tais como o tamanho do produto material da pe a idade do produto e condi es gerais de servi o Se tiver alterado o produto depois de o ter comprado inclua estas informa es no seu pedido
32. usa guindastes de tamanho adequado e correntes ou suportes para manusear ao conjunto e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo e Se efectuar a instala o numa aplica o existente consulte tamb m a sec o ADVERTENCIA na sec o Manuten o Instru es de Seguran a J ulho de 2009 Manutencao PAN ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais devido a liberta o repentina de press o do processo ou movimentos descontrolados de pe as Antes de efectuar quaisquer opera es de manuten o e Use sempre luvas e roupas protectoras e protec o para os olhos e Desligue quaisquer linhas de opera o que fornecem press o de ar alimenta o el ctrica ou um sinal de controlo do actuador Certifique se de que o actuador n o abre nem fecha a v lvula repentinamente e N o retire o actuador da v lvula enquanto a v lvula ainda estiver pressurizada e Fa a a ventila o de qualquer press o do actuador e alivie qualquer pr compress o da mola do actuador e Use procedimentos de trancamento para se certificar de que as medidas acima ficam efectivas enquanto trabalha no equipamento e Para evitar ferimentos devido ao movimento repentino descontrolado de pe as n o desaperte os parafusos do conector da haste quando o conector da haste tiver for a de mola aplicada e Nunca aplique
33. ves ou danos materiais devido a um processo descontrolado se a alimenta o de ar do instrumento n o estiver limpa seca e sem leo Embora a utiliza o e a manuten o normal de um filtro que retire part culas maiores do que 40 microns seja suficiente na maioria das aplica es verifique os padr es de qualidade do ar com o escrit rio de campo da Emerson Process Management e Industry Instrument para utiliza o com g s corrosivo ou se n o tiver a certeza sobre a quantidade adequada ou m todo de filtragem de ar correcto ou manuten o do filtro e Para meios corrosivos certifique se de que as tubagens e os componentes dos instrumentos que tocam nos meios corrosivos s o feitos de material n o corrosivo adequado A utiliza o de materiais n o adequados pode resultar em ferimentos ou danos materiais devido a liberta o descontrolada dos meios corrosivos e Se for usado g s natural ou outro g s inflam vel ou perigoso como meio de press o de alimenta o e n o forem tomadas medidas preventivas podem ocorrer ferimentos ou danos materiais de inc ndio ou explos o de g s acumulado ou do contacto com g s perigoso As medidas preventivas podem incluir entre outras uma ou mais das seguintes ventila o remota da unidade nova avalia o da classifica o da rea de perigo para assegurar uma ventila o adequada e a remo o de quaisquer fontes de igni o O conjunto de instrumentos ou instrumento
34. wing standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Type n amp Dust e EN 60079 0 2006 e EN 60079 0 2006 e EN 60079 11 2007 e EN 60079 15 2005 e EN 50284 1999 e EN 61241 0 2006 e EN 61241 0 2006 e EN 61241 1 2004 e EN 61241 1 2004 as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination Certificate Certificate LCIE 03 ATEX 6220X LCIE 03 ATEX 6219 and is marked as follows and is marked as follows C 90 1G amp D CE u3cep following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 22 January 2009 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS30 S y FISHER E M E RSO N Fisher Controls International LLC Process Management Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Types 846 3311 are in conformity with the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Flameproof amp Dust Type n amp Dust
Download Pdf Manuals
Related Search