RP 51425/07.09 - Bosch Rexroth AG
Contents
1. o necess ria para retirar o ele mento filtrante pos 4 e o recipiente do filtro pos 2 est dispon vel b A abertura de introdu o para montagem do filtro na tam pa do reservat rio n o seja demasiado grande para ser garantida uma veda o perfeita c O filtro seja montado livre de tens o na tampa do reservat rio O filtro est equipado com uma carca a de duas partes Deve ser instalado com o copo do filtro para baixo na tampa do reservat rio recomendado manter a tubula o de re torno a partir dos aprox 500 mm dentro de um suporte para que se evite uma corrente do fluido no reservat rio devido a movimentos pendulares Deve ter se em aten o que o copo do filtro e a tubula o de retorno devem ser retirados em si mult neo do cabe ote do filtro durante os trabalhos de ma nuten o Conex o da indica o el trica de manuten o O filtro est essencialmente equipado com a indica o me c nica tica de manuten o A conex o da indica o el trica de manuten o ocorre atrav s do contato el trico com 1 ou 2 pontos de comuta o que encaixado na indica o mec ni ca tica de manuten o e seguro com um anel de seguran a Quando que o elemento filtrante tem de ser substitu do ou limpo Ao colocar em funcionamento em estado frio o bot o verme lho da indica o tica de manuten o pode soltar e emitido um sinal el trico do indicador el trico Aperte logo ao atin g2. 30 Capacidade de comuta o m x com carga hmica 20 VA 20 W 70 VA Tipo de comuta o E1SP M1Zx1 Alternador E2SP M12x1 Normal aberto a 75 da press o de resposta Normal fechado NF a 100 da press o de resposta E2SPSU M12x1 Normal aberto a 75 da press o de resposta Normal fechado NF a 100 da press o de resposta Sinal comutado com 30 C 86 F Descomuta o com 20 C 68 F Indica o atrav s de LED s no contato eletr nico E2SP Prontid o LED verde 75 ponto de comuta o LED amarelo 100 ponto de comuta o LED vermelho Tipo de protec o de acordo com EN60529 IP 65 Na tens o cont nua atrav s de 24 V deve prever se para prote o dos contatos el tricos uma supress o de fa scas Contato eletr nico com conex o de encaixe circular M12x1 Massa kg lbs 0 1 0 22 RP 51425 07 09 10 FREN Hydraulics Bosch Rexroth AG Dados t cnicos Para aplica es fora dos par metros favor nos contatar Elemento filtrante 2 7 Fibras inorg nicas H XL Elemento descart vel na base de fibras inorg nicas Rela o da filtragem segundo Limpeza do leo alcan ISO 16889 at Ap 5 bar 72 5 psi c vel segundo ISO 4406 SAE AS 4059 Separa o de part culas H20XL Bavio gt 200 19 16 12 22 17 14 H10XL Bio gt 200 17 14 10 21 16 13 H6XL Pato gt 200 15 12 10 19 14 11 H3XL Ps z200 13 1
3. tricos simples podem ser colocados segundo a Esquema de cablagem segundo a DIN EN 60079 14 rea potencialmente explosiva zona Equipamento associado P O Equipamento de opera o d intrinsecamente seguro I I l Uo Ex ib I I I No caso da utiliza o de indica es el tricas de manuten o com dois pontos de comuta o contatos com dois circuitos de entrada intr nsecos devem ser usados
4. 0 B 1 0 o 10 1 a S 10 8 0 5 24 E 0 5 E 2 S 10 io S 0 50 100 150 200 5 0 300 O 2 o no py go my gy o 0 20 30 40 50 60 70 80 Vaz o em l min gom Vaz o em l min gom gt 10 FREN 0400 H3XL 10 FREN 0630 H3XL 3 0 3 0 T 40 f 140 8 2 5 4 B 2 5 F s 30 2 0 5 S 30 2 0 p S da 5 e po 4 E e pog 13 2 i D 1 0 D 1 0 A o 10 qr o 10 o 0 5 fem 0 5 A S 10 S 10 E 0 100 200 300 400 0 100 200 300 400 500 700 A A i 0 20 40 60 80 100 o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Vaz o em l min gom Vaz o em l min gom 10 FREN 1000 H3XL 1 3 0 7 190 mm s 881 SUS mn 140 2 T 68 mms 315 SUS di T 33 mm s 155 SUS E o 20 D Q 2 10 e SM 800 1000 0 40 80 120 160 Vaz o em l min gom 200 240 265 Uma sele o do filtro tima e a concep o com outros materiais do filtro e classifica es poss vel com o nosso programa de computador BR Filter Select 2 10 Bosch Rexroth AG Hydraulics Dimens es NG 0160 1000 dimens es em mm Conex o do tanque Carca a do filtro para elementos filtrantes de acordo com DIN 24550 10 FREN RP 51425 07 09 1 Peso incl elemento filtrante padr o
5. FREN 1000 H10XL 3 0 40 25 80 2 0 20 S Hag Q 0 200 400 600 Diferencial de press o em bar psi gt 0 40 80 120 160 Vaz o em l min gom gt 800 1000 200 240 265 10 FREN RP 51425 07 09 H10XL 10 FREN 0250 H10XL 40 30 N 2 10 S Diferencial de press o em bar psi gt 3 0 0 50 100 150 200 250 300 o 10 20 30 40 50 60 70 80 Vaz o em l min gom 10 FREN 0630 H10XL ER Q 30 N 2 10 S Diferencial de press o em bar psi gt 3 0 0 100 200 300 400 500 600 700 o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Vaz o em l min gom 190 mm s 881 SUS 68mm s 315 SUS 33 mm s 155 SUS Uma sele o do filtro tima e a concep o com outros materiais do filtro e classifica es poss vel com o nosso programa de computador BR Filter Select RP 51425 07 09 10 FREN Curvas caracter sticas 10 FREN 0160 H3XL 10 FREN 0250 H3XL Hydraulics Bosch Rexroth AG 2 9 H3XL 3 0 3 0 f 140 7 q MO T 25 Z u 25 E 3 SBI 2 0 na 80 20 5 P E e po 4 L7 o 20 1 3 E P 0 D 1
6. e indica o de manuten o 2 Medida de desmontagem para substitui o elemento filtrante 10 Con FREN te do A1 A2 A3 A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 B5 NG eml 0160 3 3 173 210 110 50 12 0155 138 100 89 5 0250 4 3 263 300 0400 6 6 235 250 130 60 42 9 D1I92 176 100 108 5 77 8 0630 9 5 385 400 14 1000 15 381 175 400 80 61 9 220 203 135 125 106 4 10 FREN C1 C2 c3 c4 c5 C6 C7 NG 0160 G11 4 SAE 24 60 G1 2 l G3 4 185 0250 G11 2 SAE 24 0400 SAE 2 3000psi 11 5 070 8 G2 M12 G1 4 220 0630 SAE 2 1 2 3000psi 1000 114 3 G3 SAE 3 3000psi M16 G1 250 RP 51425 07 09 10 FREN Hydraulics Bosch Rexroth AG 21i Indica o de manuten o dimens es em mm polegadas Contato eletr nico M12x1 80 3 15 1 Indica o mec nica tica de manuten o torque de Nota aperto m x MA m x 50 Nm 36 88lb ft Representa o cont m indica o mec nica tica 2 Elemento de comuta o com anel de seguran a para de manuten o o indicador de ensujamento el trico rod vel em 3609 1 e contato eletr nico 2 conex o de encaixe M12x1 ou de acordo Conector de encaixe circular M12x1 pos 6 DIN EN 175201 804 Para conex o ao por ex ABZFV E1SP M12x1 3 Carca a com 3 LEDs 24V ver p gina 3 f g nys Elementos de contato com capacidade de comuta o Verde Prontid o elevada a pedido Amarelo Ponto de comuta o 75 Vermelho Ponto de comuta o 100 Indicador p
7. em a o inoxid vel lav vel G10 G25 G40 G100 G Absoluto ISO 16889 fibra de vidro n o lav vel H3XL H6XL H10XL H20XL H XL Veda o M Veda o NBR V Veda o FKM V lvula bypass 0 No elemento filtrante sempre O Press o diferencial Press o diferencial m x permiss vel do elemento filtrante A00 30 bar Exemplo de pedido 1 0160 H10XL A00 0 M RP 51425 07 09 10 FREN Tipos padr o Hydraulics Bosch Rexroth AG 2 3 Filtro de retorno para montagem em tanque malha de filtragem 20 um Tipo Corrente vol mica em l min gom com 33 mm s 155 SUS e Ap 0 5 bar 7 25 psi N do material 10 FREN 0160 H20XL A00 07V2 2 00M00 230 61 R928019537 R926022768 10 FREN 0250 H20XL A00 07V2 2 00M00 315 83 R928022752 R926022769 10 FREN 0400 H20XL A00 07V2 2 00M00 425 112 R928019842 10 FREN 0630 H20XL A00 07V2 2 00M00 640 169 R928019539 10 FREN 1000 H20XL A00 07V2 2 00M00 850 224 R928022753 Filtro de retorno para montagem em tanque malha de filtragem 10 um Tipo Corrente vol mica em l min gom com 33 mm s 155 SUS e Ap 0 5 bar 7 25 psi N do material 10 FREN 0160 H10XL A00 07V2 2 00M00 160 42 R928019464 R926022766 10 FREN 0250 H10XL A00 07V2 2 00M00 250 66 R928019351 R926022767 10 FREN 0400 H10XL A00 07V2 2 00M00 325 86 R928019463 10 FREN 0630 H10XL A00 07V2 2 00M00 470 145 R928019478 10 FREN 1000 H10
8. mec nica de manuten o 5 excepcionalmente in dicado o elemento de contato eletr nico para indica o de manuten o 7 A conex o adicional l1 do filtro de retorno para montagem em tanque apropriada para encher o tanque de fluido ou para conex o posterior de linhas de retorno adicionais 2 6 Bosch Rexroth AG Hydraulics Dados t cnicos Para aplica es fora dos par metros favor nos contatar geral 10 FREN RP 51425 07 09 Posi o de instala o Vertical rea de temperatura ambiental C F 30 at 70 22 at 158 Tamanho nominal NG 0160 0250 0400 0630 1000 Massa kg 4 5 6 5 5 6 7 9 15 Ibs 9 9 14 3 12 3 17 4 83 1 Material Tampa do filtro Alum nio Cabe ote do filtro Alum nio Recipiente do filtro Alum nio A o Indica o tica de manuten o Alum nio Contato eletr nico Pl stico PA 6 hidr ulico Press o m x de opera o bar psi 10 145 Press o de abertura da v lvula Bypass bar psi 3 5 0 35 50 7 5 Press o de resposta da indica o de manuten o bar psi 2 2 0 25 31 9 3 6 rea de temperatura do fluido hidr ulico C F 10 at 100 14 at 212 el trico contato eletr nico Conex o el trica Conex o de encaixe circular M12x1 4 p los Carga de contato tens o cont nua A m x 1 Faixa de tens o E1SP M12x1 V DC AC m x 150 E2SP VCC 10 at
9. 0 8 17 13 10 Press o diferencial permitida bar psi 30 435 Tamanho nominal NG 0160 0250 0400 630 1000 Massa kg 0 8 1 1 2 1 2 9 3 7 lbs 1 8 2 4 4 6 6 4 8 2 Material de veda o para fluidos hidr ulicos leos minerais C digo para pedido leo mineral HLP de acordo com DIN 51524 M Fluidos hidr ulicos fogo resistentes C digo para pedido Emuls es HFA E de acordo com DIN 24320 M Solu es sint ticas base de gua HFA S de acordo com DIN 24320 Solu es base de gua HFC de acordo com VDMA 24317 sters fosfato HFD R de acordo com VDMA 24317 sters org nicos HFD U de acordo com VDMA 24317 lt lt Z lt Fluidos hidr ulicos altamente bio degrad veis Triglicer deos leo de colza HETG de acordo com VDMA 24568 C digo para pedido M sters sint ticos HEES de acordo com VDMA 24568 V Poliglic is HEPG de acordo com VDMA 24568 V Diferencial de press o em bar psi gt 2 8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Curvas caracter sticas 10 FREN 0160 H10XL 40 30 20 S S 0 10 20 30 l 40 50 Vaz o em l min gom 10 FREN 0400 H10XL 3 0 1 40 Z 2 5 na S 30 2 0 5 Spog 13 N aa d D 1 0 4 o 8 10 E d T O Sia S o S 0 100 200 300 400 S 0 20 40 60 80 100 Vaz o em l min gom gt 10
10. ABZFV E1SP M12X1 1X DIN R901025339 ABZFV E2SP M12X1 1X DIN R901025340 ABZFV E2SPSU M12X1 1X DIN R901025341 Filtro de retorno do tanque com indica o de manuten o mec nica tica para Domina 10 bar 145 psi com v lvula bypass Tamanho nominal 0160 com elemento filtrante 10 um e elemento de contato eletr nico M12x1 com 1 ponto de comuta o para fluido hidr ulico leo mineral HLP segundo DIN 51524 Filtro Indica o de manuten o ABZFV E1SP M12X1 1X DIN 10 FREN 0160 H20XL A00 07V2 2 00M00 N mero de material R928019537 N mero do material R901025339 2 4 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 FREN RP 51425 07 09 Conectores segundo IEC 60947 5 2 Dimens es em mm polegadas Para contato eletr nico com conector de encaixe circular M12x1 Conector apropriado a K24 4 p los M12x1 com conex o uni o roscada uni o roscada do cabo Pg9 N do material R900031155 Conector apropriado a K24 3m 4 p los M12x1 com cabo PVC injetado 3 m de comprimento R N S 2 q Q 54 2 12 Sec o transversal do cabo 4 x 0 34 mm Ponto de co muta o 75 LED amarelo 1 4 Cores do cabo 1 Castanho E 2 Branco Ss o 3 Azul E 4 Preto Eos S N do material R900064381 41 5 1 63 l Outras conex es ficha circular ver folha de dados RP 08006 S mbolos Contato Conector To 30 3 E l I 1 i 16 Filtro de retorno com ABZFV E1SP M12X1 1X
11. DIN bypass e indica o mec nica Contato Z n Conector Esquema el trico 1 apresentado em estado Ponto de co A1 A encaixado com h pi temp gt 30 C venemo i c estado oper ontato eletr nico i 30 C 20 C 4 para indica o de manuten o 186 F 68 F ativo desativo 1p S1 P 75 Pronti d o i KO COK2 LED verde i 3d 1 A1 Conex o de enchimento ABZFV E2SPSU M12X1 1X DIN apenas NG160 1000 di Contato Conector Esquema el trico apresentado em esta ido encaixado Pone doto t l E i j estaco oper muta o 100 2 i Pronti d o 2 LED verde ABZFV E2SP M12X1 1X DIN RP 51425 07 09 10 FREN Hydraulics Bosch Rexroth AG 2 5 Fun o sec o O filtros de retorno para montagem em tanque est o previs tos para a montagem direta nos reservat rios de fluidos S o compostos essencialmente por um cabe ote do filtro 1 copo do filtro 2 tampa 3 elemento filtrante 4 bem como indica o tica mec nica de manuten o 5 Nas tampas do filtro encontram se v lvulas bypass 6 integradas O fluido hidr ulico passa pela conex o para o elemento filtrante 4 e aqui limpo de acordo com a malha de filtra gem As part culas sujas filtradas depositam se no elemento filtrante 4 Atrav s da conex o O o fluido filtrado continua l a passar no circuito hidr ulico A vers o de base do filtro de retorno inclui uma indica o tica
12. EPE Filtro de retorno para montagem em tanque Tipo 10 FREN 0160 0250 0400 0630 1000 Tamanho nominal de acordo com DIN 24550 0160 a 1000 Press o nominal 10 bar 145 psi Tabela de conte do Conte do Caracter sticas C digos para pedido tipos padr o S mbolos Fun o sec o Dados t cnicos Curvas caracter sticas Dimens es do aparelho Pe as de reposi o Indica o de instala o opera o e manuten o P gina OOA N 11 13 14 Informa es relativas s pe as de reposi o www boschrexroth com spc Rexroth Bosch Group RP 51425 Caracter sticas Os filtros de retorno para montagem em tanque s o concebi dos para a instala es em cima de reservat rios de fluidos Servem para separa o de part culas s lidas de todos os flui dos que voltam para os reservat rios Caracterizam se da seguinte forma Materias filtrantes especiais altamente eficazes Absor o de part culas finas atrav s de uma larga faixa de diferencial de press o p ex na partida a frio Malhas de filtragem 3 100 um Equipamento padr o com indicador tico mec nico de ensu jamento com fun o de mem ria 1 14 Elevada capacidade de reten o de contaminantes atrav s de uma grande rea de superf cie de filtragem espec fica Boa resist ncia qu mica dos elementos filtrantes Elevada resist ncia contra colapso dos elementos filtrantes 2 2 Bosc
13. XL A00 07V2 2 00M00 685 181 R928019465 Filtro de retorno para montagem em tanque malha de filtragem 3 um Tipo Corrente vol mica em l min gom com 33 mm s 155 SUS e Ap 0 5 bar 7 25 psi N do material 10 FREN 0160 H3XL A00 07V2 2 00M00 94 24 5 R928022754 R926022770 10 FREN 0250 H3XL A00 07V2 2 00M00 150 40 R928022755 R926022771 10 FREN 0400 H3XL A00 07V2 2 00M00 210 56 5 R928022756 10 FREN 0630 H3XL A00 07V2 2 00M00 335 89 R928022758 10 FREN 1000 H3XL A00 07V2 2 00M00 440 116 R928022759 C digos para pedido tipos padr o Contato eletr nico para indica o de manuten o Acess rios de constru o da planta Rexroth Filtro asz F VI aon Indica o de manuten o DIN Identifica o para Vers o DIN e SAE Contato el trico com 1 ponto de comuta o alternador conector de encaixe circular M12x1 Contato el trico com 2 pontos de comuta o normal fechado normal aberto 75 100 conector de encaixe circular M12x1 3 LED Contato el trico com 2 pontos de comuta o normal fechado normal aberto 75 100 supress o de sinal at 30 C conector de encaixe circular M12x1 3 LED E1SP M12X1 E2SP M12X1 E2SPSU M12X1 1X S rie do aparelho S rie do aparelho 10 at 19 10 at 19 dimens es de montagem e conex o inalter veis Exemplo de pedido Contato eletr nico N do material
14. h Rexroth AG Hydraulics C digos para pedidos Do filtro Press o nominal 10 bar 10 S rie Filtro de retorno para montagem em tanque com Elemento filtrante de acordo DIN 24550 FREN Tamanho nominal 0160 0160 0250 0250 0400 0400 0630 0630 1000 1000 Malha de filtragem em um nominal Tela met lica em a o inoxid vel lav vel G10 G25 G40 G100 G Outras vers es materiais do filtro conex es A a pedido Absoluto ISO 16889 fibra de vidro n o lav vel H3XL H6XL H10XL H20XL H XL Press o diferencial m x press o diferencial permiss vel do elemento filtrante 30 bar com v lvula bypass v lvula 2 5 bar A00 10 FREN RP 51425 07 09 Indica es suplementares 00 sem Veda o M Veda o NBR V Veda o FKM Conex o 00 Padr o U6 SAE 24 com NG0160 NG0250 Indica o de manuten o V2 2 Indica o de manuten o indicar press o de comuta o mec ptica 2 2 bar MR Indica o do man metro 0 10 bar V lvula Bypass 07 Bypass 3 5 bar Exemplo de pedido 10 FREN 0160 H10XL A00 07V2 2 00M00 Outras vers es est o por exemplo materiais do filtro conex es dispon veis a pedido Do elemento filtrante Elemento filtrante Tipo de constru o 1 Tamanho nominal 0160 0160 0250 0250 0400 0400 0630 0630 1000 1000 Malha de filtragem em um Nominal Tela met lica
15. ir a temperatura de opera o o bot o vermelho novamen te Caso o bot o volte a saltar ou caso o sinal el trico n o se apague ao atingir a temperatura de opera o o elemento fil trante tem de ser trocado ou limpo ap s o fim do turno Substitui o do elemento Desligar a m quina o filtro do lado da press o deve en contrar se aliviado Remover os parafusos na tampa do filtro e retir la para cima Retirar elemento filtrante pos 4 atrav s de um movimen to de rota o ligeiro do pino de encaixe inferior no copo do filtro Verifique os o Rings na tampa do filtro e no copo do filtro quanto a danos Caso seja necess rio estes devem ser substitu dos Substituir elementos filtrantes H XL limpar elemento fil trante com material G A efic cia da limpeza depende do tipo de sujeira e o AP antes da substitui o do elemento filtrante Se AP antes da substitui o do elemento filtrante for superior a 50 do valor antes da substitui o do elemento filtrante tam b m deve ser renovado o elemento G Verificar se a designa o do tipo ou n mero do material no elemento de substitui o coincide com a designa o do tipo n mero do material na placa de identifica o do filtro Voltar a encaixar elemento filtrante renovado ou limpo rodando o ligeiramente em cima do pino de encaixe Voltar a montar o filtro na sequ ncia contr ria como des crito em cima Classifica o de ac
16. ordo com a Diretiva do Equipamento de Press o 97 23 CE Os filtros de retorno para montagem em tanque segundo a RP 51425 s o acess rios de press o segundo o artigo 1 ca p tulo 2 1 4 da diretiva do equipamento de press o 97 23 CE DGRL Como a press o m x de opera o n o excede os 10 bar estes s o criados de acordo com o anexo Il diagrama 4 do DGRL artigo 3 cap tulo 3 boas pr ticas de engenharia e n o obt m qualquer identifica o CE 2 13 2 14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 FREN RP 51425 07 09 Uso em reas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva 94 9 CE ATEX Os filtros de retorno para montagem em tanque segundo a DIN EN 60079 14 em circuitos el tricos intrinsecamente se RP 51425 n o s o aparelhos nem componentes no sentido guros EEx ib sem identifica o e certifica o em m quinas da diretiva 94 9 CE e n o obt m qualquer marca CE para grupo de aparelhos Il categoria 2G zona 1 e categoria Na utiliza o dos filtros de retorno para montagem em tanque 3G zona 2 A atribui o do equipamento el trico feita no NG0160 at 1000 segundo RP 51425 em reas potencial grupo de explos o Il B e classe da temperatura T5 mente explosivas deve ter se em aten o compensa o de E potencial Nas indica es el tricas de manuten o refere se segundo a DIN EN 50020 um simples equipamento el trico que n o possuem quaisquer fontes de tens o pr prias Estes equi pamentos el
17. tico biest vel Conex o de encaixe circular M12x1 4 p los Anel de seguran a DIN 471 16x1 NOMA Placa de identifica o 2 12 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 FREN RP 51425 07 09 Pe as de reposi o Indica o mec nica tica de manuten o aez vinvalix Tom DIN Identifica o para vers o DIN e SAE Material de veda o Acess rios de constru o da planta Rexroth Filtro Indica o de manuten o M Veja tabela p gina 7 se Ra z V Veja tabela p gina 7 Indica o mec nica tica de manuten o para filtro de retorno S rie do aparelho ponto de comuta o 2 2 bar 31 9 psi RV2 1X S rie do aparelho 10 at 19 10 at 19 dimens es de montagem e conex o inalter veis Indica o mec nica tica N do material de manuten o ABZFV RV2 1X M DIN R901025310 Conjunto de veda o Conjunto de veda o Material de veda o M Veda o NBR V Veda o FKM S rie 10 FREN Tamanho nominal NG0160 0250 0160 0250 NG0400 0630 0400 0630 NG1000 1000 Conjunto de veda o N do material D1OFRENO160 0250 M R928022774 D10FRENO400 0630 M R928022775 D1OFREN1000 M R928022776 RP 51425 07 09 10 FREN Hydraulics Bosch Rexroth AG Indica o de instala o opera o e manuten o Instala o do filtro Ao instalar o filtro ter em aten o a Que a altura para remo
Download Pdf Manuals
Related Search