Home

Dexxo Optimo RTS

1. PYOMIZH
2. OT TO amp 1 5 m TOU 1 8 m TO
3. 16 32 H Dexxo Optimo RTS AOKIMH Elk 17 Elk 18 19 H Elk 18 H Elk 19 50 mm
4. va TO rou va uor p Dexxo Optimo RTS Telis 9a
5. rou 50567990 HOME MOTION BY N N ho OO IND no mn IN o o Ol SOMFY Somfy TO ISO 9001 O Somfy H Somfy TO Somfy
6. Dexxo Optimo RTS 230 V 50 Hz 4W 120 W 800 N 650 N 20 36 500 14 cm deur 4 4 20 C 60 C IP 20 2 24 V 121 W E13 RTS 433 42 MHz 32 TX RX 24 V 15 W 24 V 500 mA RTS 2400472 9001001 24 5 10 48 Me
7. O 30 O 30 2 Dexxo Optimo RTS
8. 6 4 3 KAI urrarap a Keytis Keygo 230 V 50
9. H va Dexxo Optimo RTS AV ro Dexxo Otpimo RTS TOU va ro 9012961 9012962
10. 1a ric e Mn EIk 3 D To D 35 200 mm D 200 mm H
11. ro 1 2 24 V 21 W E13 3
12. slk 4 Dexxo Optimo RTS 1 2 3 4 Keytis Elk 5a Elk 6 7 H Elk 6 H ro EIK 7 O 30
13. 20 3 4 N Av ro va 3 4 zik 21 RX 5 6 5 amp 6 EIK 22 PYOMIZH KAI TPOTIOI EIK 23
14. 4 t ro SET yia va SEKIV CETE H o b va Av ro Av ro SET 2l 2
15. TOU Telis KAEIAOMA TOY KAAYMMATON Nw N XA A A gt x M DDD DADDD ww CO ww O no mn IN Mm mn IN IND co CO N N 60335 2 95
16. 7 8 9 a ona wo Ebro Geto aeree eur a t a 12 TOU Elk 12 1 2 3 4 5 6 7 24 V 21 W E13 24 V 21 W max 6 50 mm
17. Ij Ij 3 mm EN60335 1 1 80 m 2 7 0 5 2 7
18. Loc Descri o Coment rios 1 Telecomando KEYTIS 2NS RTS Telecomando port til 2 canais 2 Telecomando KEYTIS 4NS RTS Telecomando port til 4 canais 3 Telecomando KEYGO Telecomando porta chaves 4 canais 4 Bot o de press o RTS Ponto de telecomando mural 2 canais Utilizac o no interior da garagem 5 Teclado de c digos r dio RTS Ponto de comando com c digo de acesso Utilizac o no exterior da garagem 6 C lulas fotoel ctricas Para impedir o fecho da porta em caso de obst culo 7 Indicador luminoso cor de laranja Para sinalizar os movimentos da porta no exterior da garagem 8 Contacto com chave Interruptor de comando com chave Utilizac o no exterior da garagem 9 Bateria Para garantir um bom funcionamento em caso de corte de corrente O O iege maneta da pona 44 Desbloqueamento exterior Permite desbloquear a motoriza o desde 0 exterior gra as maneta da porta E recomendado quando a porta o nico acesso garagem 12 Kit de bloqueamento da porta Sistema que permite refor ar o bloqueamento da porta MANUTEN O Substitui o da l mpada da ilumina o integrada Fig 12 1 2 Retirar o vidro 3 4 Desenroscar e mudar a l mpada defeituosa 5 6 7 Voltar a p r o vidro Utilizar exclusivamente uma l mpada 24 V 21 W casquilho E13 24 V 21 W max Verifica o Detec o de obst culo Verificar
19. O PO P1 moo 15 1 SET 2 2 n TO rou ue rou TO Je 3 n Pu uiote
20. SOMFY 1999 5 CE H www somfy com ce va 50 mm va
21. 9001001 KWO 2400657 9015171 9014994 TTPOMUAAETE N To va av
22. 60 2 av 4 14 cm deur 12 30 cm 50 cm 1 5 cm RAL GZ 3 295 3 895 171 rT 2 555 3 155 63 6 2 982 3 582 P ya 2 900 3 500 3 153 3 753 P ya 2 900 3 500 somfy com Dexxo Optimo RTS O Somfy
23. Somfy Somfy Somfy Somfy TOU Somfy Somfy Internet www somfy gr TO va SOMFY SOMFY SAS 20 000 000
24. TOU O H Elk 20 COIN OO E oO EIK 20 22 Av b
25. 7 e Elk 8 Elk 8 O Me EIK 9 O zik 9 puOuiore h 250 mm kal 550 mm TO 9014462 e 9 EJ 10 1 2 3 TOU EIk 11 1
26. OITA 2 10 p ya kai 90 3 4 OTOT 12
27. va O Elk 13 TO O zik 14 1 2 3 16 A 30 mA
28. N Cantidad Denominacion N Cantidad Denominacion 1 1 Cabeza motor 15 6 Tuerca HU8 2 1 Tapa cabeza motor 16 2 Eje 3 1 Tapa alumbrado integrado 17 2 Circlips 4 1 Soporte dintel 19 4 Tornillo autoformante 4x8 5 1 Soporte puerta 20 2 Tornillo para pl stico 3 5x12 6 2 Tirante de sujeci n techo 21a 1 Ra l monobloque 7 2 Tirante de sujeci n cabeza motor 21b 1 Ra l en 2 partes 8 1 Dispositivo de desembragado manual 21b1 1 Manguito 9 1 Brazo de tracci n 21b2 8 Tornillo autoformante 4x8 10 1 Tope fin de carrera 22 2 Tuerca HM8 con autofreno 11 4 Cojinete gu a de cadena 29 2 Escuadra 12 1 Cable de alimentaci n 24 1 Tirante 13 4 Tornillo H M8x16 25 2 Mando a distancia Keytis Keygo 14 4 Tornillo arandela H M8x12 26 1 Bombilla 24V 21W tipo E13 Aplicaciones Fig 2 Tipos de puertas Fig 2 puerta basculante desbordante B puerta seccional si el perfil superior del panel no es est ndar utilizar el soporte de sujeci n para puerta seccional ref 9009390 C puerta lateral para efectuar el montaje en el muro contiguo utilizar un ra l de transmisi n por correa el brazo acodado ajustable ref 9014481 para efectuar el montaje en el techo utilizar el brazo articulado ref 9014482 2 Dimensiones de las puertas Fig 2 Para las alturas m ximas de las puertas se puede optimizar la carrera del motor Montando la cabeza del m
29. SET TO TO SET TO TOU 2 SET dev PROG TON KAAYMMATON zx 31 rou 2 31 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA l ENIKA XAPAKTHPIZTIKA
30. Bonneville 303 970 230 EN 60335 2 95 13241 1 EN 12453 Somfy dev Dexxo Optimo RTS
31. 10 200 mm Elk 4 14 sik 4 av 200 mm 4 EP 2 EIK 5 1 2 3 ra 2 4 ra 2 5 ric 8 H PAYA Elk 6 Elk 7 9
32. O TO H Elk 8 Dexxo Optimo RTS 1 80 m 1 TO 2 O 3
33. P1 3 24 PO 18 2 xx Ni 9 a Yea vs Ma Na Naf Naf OS CS E P1 TO 1 6 P1 1 Sa P122 20 2 Wu lo Se f P1 3 50 3 OR J0 pap
34. e Td 24 5 10 48 9 3 va Elk 10 H n ra n To TOU
35. TO KEYTIS 2NS RTS 2 2 KEYTIS 4NS RTS 4 3 KEYGO 4 4 RTS 2 5 RTS 6
36. va TO va 50 mm 20 kg
37. 13241 1 EN 12453 Somfy dev Dexxo Optimo RTS SOMFY 1999 5 CE H www somfy com ce Dexxo Optimo RTS
38. Elk 2 A B AV ro 9009390 6 VIA PAYA TOV 9014481 yid TOV 9014482 2 p yas 2 va rou 90 Elk 6 O e 2TEPEWVOVTAC TO 200 mm TO EIK 4 H
39. 1 Somfy
40. Verificar que a detec o de obst culo funciona quando a porta encontra um obst culo de pelo menos 50 mm de altura colocado no ch o Funcionamento da ilumina o integrada A luz acende se cada vez que arranca a motoriza o Apaga se automaticamente ap s um minuto no fim do movimento da porta Uma utiliza o repetitiva provoca que a luz fique acesa em cont nuo o que d lugar extin o autom tica devida a uma protec o t rmica LIGA O DOS PERIF RICOS Descri o dos diferentes perif ricos Fig 20 Loc Descri o Indicador luminoso cor de laranja C digo digital Contacto com chave Antena Bateria Kit seguran a portelo C lulas fotoel ctricas COIN OO 5 65 Liga o el ctrica dos diferentes perif ricos Fig 20 a 22 Cortar a alimenta o el ctrica do motor antes de realizar qualquer trabalho sobre os perif ricos Se o indicador luminoso b ficar apagado depois da intervenc o verificar a cablagem poss veis curto circuitos ou invers es de polaridade Esquema el ctrico geral Fig 20 Kit seguranca portelo Quando se instalar o contacto do portelo este deve ser ligado em vez da ponte efectuada nos bornes 3 e 4 Se se suprimir o contacto portelo deve se imperativamente voltar a fazer a ponte entre os bornes 9 e 4 C lulas fotoel ctricas Fig 21 Quando as c lulas forem instaladas ligar a c lula receptora RX entrada no lugar da ponte reali
41. 6 C lulas fotoel ctricas Para impedir el cierre de la puerta en caso de obst culo 7 Luz naranja Para advertir de los movimientos de la puerta al exterior del garaje 8 Contacto con llave Interruptor de control con llave Utilizaci n en el exterior del garaje 9 Bater a Para garantizar un funcionamiento correcto en caso de corte de suministro el ctrico 10 Cerradura de desbloqueo Para desbloquear la motorizaci n desde el exterior gracias a una cerradura Se recomienda encarecidamente si la puerta de garaje es el nico acceso al mismo 44 Desbloqueo exterior Permite el desbloqueo de la motorizacion desde el exterior gracias ala empu adura existente en la puerta Se recomienda encarecidamente si la puerta de garaje es el nico acceso al mismo 12 Kit de bloqueo de la puerta Sistema para reforzar el bloqueo de la puerta MANTENIMIENTO Cambio de la bombilla de alumbrado integrado Fig 12 1 2 Desmontar el bulbo de alumbrado 3 4 Desenroscar y sustituir la bombilla defectuosa 5 6 7 Volver a colocar el bulbo Utilizar exclusivamente una bombilla de 24 V y 21 W con casquillo E13 24 V 21 W max Verificaci n Detecci n de obst culos Cada 6 meses comprobar que la puerta invierta su movimiento al toparse con un obst culo de 50 mm de altura como m nimo colocado en el suelo Dispositivos de seguridad c lulas contacto portilla Verificar cada 6 meses que funcionen correctamente ver p gina
42. Elk 25 Elk 26 Telis Elk 27 KAI Elk 28 PROG 7 EIK 29 SET 7 KAEIAOMA TOY ax 30 TO
43. amp low sensitivity NR 4 N 4 e 9 Ep KC UNO P1 Closure approach speed 1 e no slowdown P1 1 no slowdown before closure P1 2 speed is reduced during the last 20 centimetres ME P1 3 speed is reduced during the last 50 centimetres 3 long soft stop If this setting is changed it is essential to run the force measurement sequence at the end of the installation procedure 2 amp amp short soft stop Memorising the remote control for partial opening cycle Fig 25 Memorising the remote control for controlling lighting Fig 26 Memorising a Telis or similar type remote control Fig 27 SPECIAL OPERATION Refer to the User s Manual CLEARING REMOTE CONTROLS AND ALL SETTINGS Clearing remote controls Fig 28 Press the PROG button until the light blinks 7 s This clears all of the remote controls memorised Resetting all settings Fig 29 Press the SET button until the light goes out 7 s This clears all previously stored settings and returns them to their default values LOCKING PROGRAMMING Fig 30 Used to lock the programming settings end limit setting self learning setup Simultaneously press the SET and buttons start by pressing SET pressing and must take place within two seconds Pressing the SET button then no longer has any effect Th
44. 90 0 216 651 30 15 United Arab Emirates Somfy Gulf 971 0 4 88 32 808 United Kingdom Somfy LTD 44 0 113 391 3030 United States Somfy Systems Inc 1 0 609 395 1300 PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES e g US
45. 4 En el caso de una instalaci n directamente en el techo pegada al techo el soporte del dintel puede ir fijado al techo y si fuera necesario a una distancia m xima del dintel de 200 mm Fig 4 Ensamblaje del ra l en 2 partes Fig 5 1 2 3 Desplegar los 2 tramos del rail 4 Ensamblar los 2 tramos del ra l con el manguito 5 Fijarlos con los 8 tornillos de sujeci n Los tornillos de sujeci n no deben penetrar en el ra l no perforar Si se trata de una instalaci n pegada al techo no utilizar los tornillos de sujeci n del manguito Ensamblaje del ra l con la cabeza del motor Fig 6 Fijaci n del dispositivo al techo del garaje Fig 7 a 9 Fijaci n al soporte del dintel Fig 7 Fijaci n al techo Pegado al techo fijaci n directamente al techo mediante el ra l Fig 8 Se pueden a adir puntos de fijaci n a la altura de la cabeza del motor Fig 8 0 Separado del techo dos posibilidades fijaci n al nivel del cabezal del motor Fig 9 O fijaci n al nivel del ra l Fig 9 Si se desea una sujeci n intermedia ajustable a lo largo del rail o una sujeci n con una dimension h comprendida entre 250 mm y 550 mm utilizar el kit de sujeci n al techo ref 9014462 Fig 9 6 Fijaci n del brazo a la puerta y al carro Fig 10 1 Desembragar el carro mediante el dispositivo de desembrague manual 2 Llevar el carro hacia la puerta 3 Fijar el brazo al soporte de la pu
46. 7 9 Fitting to the lintel bracket Fig 7 Ceiling mounting Flush with the ceiling mount the system directly onto the ceiling using the rail Fig 8 It is possible to add mounting points at the motor head level Fig 8 O Hung from the ceiling two options mount the system at the motor head Fig 9 O mount the system at the rail Fig 9 99 To add an adjustable intermediate mounting along the rail or a mounting at a dimension h between 250 mm and 550 mm use the ceiling mounting kit ref 9014462 Fig 9 EP Fitting the arm onto the door and the trolley Fig 10 1 Release the trolley using the manual release cord 2 Bring the trolley up to the door 3 Attach the arm to the door bracket and the trolley Adjusting and fastening the opening travel stop Fig 11 1 Release the trolley from the runner using the manual release mechanism and bring the door to the open position Do not open the door fully but position it so that it does not reach its own travel stop 2 Slot the travel stop 10 into the rail then turn it by 90 3 Position the travel stop against the trolley 4 Moderately tighten down the mounting screw Do not tighten the mounting screw all the way down Excessive tightening can damage the screw and cause the travel stop not to remain in place Note Do not use the travel stops supplied with the transmission rail Fitting the chain retainer pads Fig 12 For chain r
47. n retirar todas las cuerdas o cadenas innecesarias y desactivar todo equipamiento que no sea requerido para el funcionamiento motorizado de la puerta Antes de instalar la motorizaci n comprobar que la puerta est en buen estado mec nico equilibrada y que se abra y cierre correctamente Colocar todos los botones de control a 1 5 m del suelo como m nimo visibles desde la entrada pero alejados de las partes m viles Colocar el mando del dispositivo de desembragado manual a 1 8 m del suelo como m ximo En caso de que el mando sea amovible se recomienda colocarlo junto a la puerta Fijar de manera duradera la etiqueta relativa al dispositivo de funcionamiento manual junto a su mando Fijar de manera duradera las etiquetas de advertencia contra aplastamiento junto a los posibles dispositivos de mando fijos y de manera bien visible para el usuario Tras la instalaci n comprobar que el mecanismo est correctamente ajustado y que la motorizaci n cambie de sentido si la puerta se topa con un obst culo de 50 mm de altura colocado en el suelo Tras la instalaci n comprobar que las partes de la puerta no sobresalgan por encima de una acera o de una calzada accesibles al p blico Tras la instalaci n comprobar que la motorizaci n impida o detenga el movimiento de apertura al cargar la puerta con una masa de 20 kg fijada en el centro del borde inferior de la puerta DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Componentes Fig 1
48. 4 Bater a de emergencia Para optimizar la vida til de la bater a se recomienda desconectar la alimentaci n principal y hacer funcionar el motor con la bater a varios ciclos 3 veces al a o Cambio de pila Keytis Keygo RECICLAJE Los productos el ctricos y electr nicos deteriorados as como las pilas gastadas no deben tirarse a la basura dom stica stos deben depositarse en un punto de recogida selectiva o en un centro autorizado para garantizar su reciclaje CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas t cnicas b sicas Alimentaci n de red 230 V 50 Hz Potencia consumida en reposo 4W Potencia m xima consumida 120 W Fuerza de tracci n Fuerza m xima 800 N Utilizaci n 20 ciclos diarios con ra l est ndar probado para 36500 ciclos N mero de canales memorizables 92 Frecuencia radio SOMFY 433 42 MHz RTS Alumbrado integrado 24 V 21 W m x Casquillo E13 Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C NDICE GENERALIDADES INSTRU ES DE SEGURAN A Aviso Instru es de seguran a DESCRI O DO PRODUTO Composi o Campo de aplica o PONTOS PARA VERIFICAR ANTES DA INSTALA O Controlos preliminares Instru es de seguran a INSTALA O Altura de instala o Detalhe das diferentes etapas da instala o PROGRAMA O Descri o das teclas de programa o Regula o fim de curso e auto aprendizagem Memoriza o dos tele
49. EIk 1 15 6 HUB 2 16 2 3 1 LE 2 4 19 4 4x8 5 1 20 2 Bida 3 5x12 6 2 218 I 2 21b 1 Paya 2 8 1 2191 9 2102 8 4x8 10 1 22 2 HM8 11 4 23 2 12 24 19 4 Bida M8x16 25 2 Keytis Keygo 14 4 Bida ec ywvn M8x12 8 26 1 24 V 21 W E13 TTOPTWV EIK 2
50. Testigo de parametros PO P1 verde ES fijo P1 O Ajuste de fin de carrera y autoaprendizaje Fig 15 1 Pulsar la tecla SET hasta que se encienda la l mpara 2 s el testigo Ej parpadea 2 Accionar el motor con las teclas o para que el deslizador del sistema de transmisi n se desplace hasta embragarse en el carro y lleve la puerta a posici n de cierre 3 con una pulsaci n larga de la tecla se inicia el desplazamiento en sentido de cierre Soltar el bot n antes de que el motor empiece a forzar la puerta con una pulsaci n larga de la tecla se inicia el desplazamiento en sentido de apertura 3 Ajustar la posici n de cierre con las teclas o Soltar el bot n antes de que el motor empiece a forzar la puerta 4 Pulsar SET para confirmar el fin de carrera de cierre e iniciar el ciclo de autoaprendizaje La puerta efect a un ciclo completo de apertura y cierre y el testigo ES se apaga Si el autoaprendizaje es correcto el testigo se queda encendido e Si el ciclo de autoaprendizaje no se ha efectuado correctamente el testigo b se queda parpadeando Durante el autoaprendizaje Si la puerta est en movimiento al pulsar cualquier tecla se detiene el movimiento y se interrumpe el modo de autoaprendizaje Pu Si la puerta est parada al pulsar SET hasta que se encienda la l mpara y se apague el testigo i2 2 s se sale
51. b indicator light continues to flash During self learning When the door is moving pressing any button will stop the movement and stop the self learning mode When the door is stopped pressing SET until the light comes on and the EZ indicator light comes off 2 s will exit the self learning mode The self learning mode can be called up at any time even after the self learning cycle has been completed Memorising remote controls for full opening cycle Fig 16 Up to 32 control channels can be stored Running this procedure for a previously stored channel will clear it At this stage in the installation process the Dexxo Optimo RTS motor drive unit is ready to run OPERATING TEST Using the remote controls Fig 17 Obstacle detection function Fig 18 and 19 The detection of an obstacle during door opening will stop the door Fig 18 The detection of an obstacle during door closure will reopen the door Fig 19 Make sure that obstacle detection works when the door encounters an obstacle 50 mm from the ground Built in lighting operation The light will come on every time the motor drive unit is operated It will go out automatically after one minute once the door stops Repetitive use which causes the light to stay on continually may result in an automatic cut off condition triggered by the thermal cut out protection mechanism CONNECTING PERIPHERALS Description of the various peripherals Fig 20 Key Descripti
52. com o carril de transmiss o Montagem das chumaceiras de suporte de corrente Fig 12 S para os carris de corrente Estas chumaceiras permitem limitar os ru dos parasitas ligados ao atrito da corrente no carril Posicionar cada chumaceira no primeiro furo do carril na parte exterior dos fins de curso preciso cravar ao m ximo a chumaceira de maneira que o espicho de posicionamento sobressaia pelo exterior do carril Verifica o da tens o da corrente ou da correia Fig 13 Os carris s o entregues com uma tens o pr regulada e controlada Caso necess rio ajustar a tens o A borracha ou a mola de tens o nunca deve estar completamente comprimida durante o funcionamento Liga o el ctrica da alimenta o Fig 14 1 Retirar a cobertura do motor e a folha de protec o 2 Montar a l mpada 3 Ligar ao sector Ligar o fio de alimenta o a uma tomada prevista ao efeito e conforme s exig ncias el ctricas A linha el ctrica deve ser dotada de uma protec o fus vel ou disjuntor calibre 16 A e de um dispositivo diferencial 30 mA Deve ser previsto um meio de desconex o omnipolar da alimenta o Quer mediante um fio de alimenta o munido de uma ficha de tomada de corrente Quer mediante um interruptor assegurando uma dist ncia de separa o dos contactos de 3 mm pelo menos em cada p lo cf norma EN60335 1 N Verificar que o dispositivo de desengate manual esteja a
53. del modo autoaprendizaje Es posible acceder al modo autoaprendizaje en todo momento incluso cuando el ciclo de autoaprendizaje ya ha sido efectuado Memorizaci n de los mandos a distancia para control de la apertura total Fig 16 Es posible memorizar hasta 32 canales de mando Al ejecutar este procedimiento por un canal ya memorizado se produce el borrado de ste En este punto de la instalaci n la motorizaci n Dexxo Optimo RTS est lista para funcionar PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Utilizaci n de los mandos a distancia Fig 17 Funcionamiento de la detecci n de obst culos Fig 18 y 19 La detecci n de un obst culo durante el cierre provoca la reapertura de la puerta Fig 18 La detecci n de un obst culo durante la apertura provoca la detenci n de la puerta Fig 19 Comprobar que la detecci n de obst culos funcione al toparse la puerta con un obst culo de 50 mm de altura colocado en el suelo Funcionamiento del alumbrado integrado El alumbrado se enciende cada vez que la motorizaci n se pone en marcha Se apaga autom ticamente al cabo de un minuto desde el final de movimiento de la puerta El accionamiento repetido de la motorizaci n hace que la l mpara est encendida constantemente En tal caso la protecci n t rmica puede actuar y apagar autom ticamente la l mpara CONEXI N DE PERIF RICOS Descripci n de los distintos perif ricos Fig 20 N Descripci n Luz naranja Teclado digital Contac
54. installation work During drilling and welding work always wear safety glasses and suitable protection Always use suitable tools Take care when handling the motor drive system Never connect the mains power supply or the battery back up system before completing the installation process Never use high pressure water systems for cleaning purposes INSTALLATION Installation height Fig 3 Measure the distance D between the door s highest point and the ceiling If D is between 35 and 200 mm mount the complete system straight onto the ceiling If D exceeds 200 mm mount the complete assembly so that the height H falls between 10 and 200 mm Detailed description of installation steps Fig 4to 14 Mounting the lintel bracket and the door bracket Fig 4 When installing the system directly onto the ceiling flush with the ceiling the lintel bracket can be mounted on the ceiling if necessary recessed from the lintel by up to 200 mm max Fig 4 6 Assembling the two part rail Fig 5 1 2 3 Unfold the two parts of the rail 4 Assemble the two parts of the rail using the sleeve 5 Mount the complete assembly using the eight mounting screws The mounting screws must not penetrate the rail do not drill When installing the system directly onto the ceiling do not use the sleeve mounting screws Fitting the rail onto the motor head Fig 6 Fitting the complete assembly onto the garage ceiling Fig
55. integrada Loc 2 Um conjunto carril Loc 3 com dispositivo de desengate manual Loc 4 FUNCIONAMENTO E UTILIZA O Funcionamento normal Funcionamento da abertura total com um telecomando tipo Keytis ou similar Fig 5a Funcionamento da detec o de obst culo Fig 6 e 7 Uma detec o de obst culo durante a abertura provoca a paragem da porta Fig 6 Uma detec o de obst culo durante o fecho provoca a paragem e reabertura da porta Fig 7 A ilumina o integrada activa se com intermit ncia durante 30 s Funcionamento da ilumina o integrada A luz acende se cada vez que a motoriza o arranca Apaga se automaticamente um minuto depois do fim do movimento da porta Uma utiliza o repetitiva provoca que a luz fique acesa em cont nuo o que d lugar extin o autom tica devida a uma protec o t rmica Funcionamento do dispositivo de desengate manual Fig 8 O Dexxo Optimo RTS est equipado com um dispositivo de desengate manual que permite manobrar a porta manualmente por exemplo em caso de avaria el ctrica Este dispositivo deve ser acess vel facilmente a 1 80 m do ch o como m ximo 1 Desengate da motoriza o Puxar a corda at se desengatar o sistema de accionamento da porta 2 Manobra manual da porta Esta manobra poss vel enquanto o sistema de accionamento estiver desengatado 3 Re engate da motoriza o Manobrar a porte manualmente at
56. marcha Se apaga autom ticamente al cabo de un minuto desde el final de movimiento de la puerta El accionamiento repetido de la motorizaci n hace que la l mpara est encendida constantemente En tal caso la protecci n t rmica puede actuar y apagar autom ticamente la l mpara Funcionamiento del dispositivo de desembrague manual Fig 8 Dexxo Optimo RTS est equipado con un dispositivo de desembrague manual para accionar la puerta manualmente por ejemplo en caso de aver a el ctrica Dicho dispositivo debe ser de f cil acceso y estar a 1 80 m del suelo como m ximo 1 Desembrague de la motorizaci n Tirar del cord n hasta que se desembrague el sistema de tracci n de la puerta 2 Accionamiento manual de la puerta Es posible mientras el sistema de tracci n est desembragado 3 Re embragado de la motorizaci n Accionar la puerta manualmente hasta que el dispositivo de tracci n quede bloqueado en el ra l de transmisi n Al desembragar la motorizaci n si la puerta no est equilibrada correctamente puede moverse bruscamente con el consiguiente peligro Utilizar el cord n s lo para desembragar la motorizaci n No utilizarlo en ning n caso para accionar la puerta manualmente Volver a embragar la motorizaci n antes de ordenar cualquier otro movimiento Modalidades particulares de funcionamiento Segun los perif ricos instalados y las opciones de funcionamiento programadas por el instalador el motor Dexxo Optimo
57. o dispositivo de accionamento se bloquear no carril de transmiss o Quando se desengata a motoriza o um mau equil brio da porta pode provocar movimentos bruscos que podem ser perigosos Utilizar a corda s para desengatar a motoriza o nunca para manobrar a porta manualmente Re engatar imperativamente a motoriza o antes de realizar um comando Funcionamentos particulares Segundo os perif ricos instalados e as op es de funcionamento programadas pelo seu instalador o motor Dexxo Optimo RTS pode ter os funcionamentos particulares seguintes Funcionamento da abertura total com um telecomando tipo Telis ou similar Fig 9a Funcionamento das c lulas de seguran a Um obst culo colocado entre as c lulas impede o fecho da porta Se um obst culo for detectado durante o fecho da porta esta p ra e reabre se total ou parcialmente segundo a programa o efectuada durante a instala o ilumina o integrada activada com intermit ncia durante 30 s Funcionamento da seguran a do portelo abertura da porta para pe es integrada na porta da garagem impede qualquer movimento da porta A ilumina o integrada activada com intermit ncia durante 30 s Funcionamento com indicador luminoso cor de laranja piscando O indicador luminoso cor de laranja activa se com qualquer movimento da porta com uma pr sinaliza o de 2 s antes do come o do movimento Funcionamento com bate
58. s call up and exit the setup menu Press for 2 s start self learning Press for 7 s clear self learning and settings Stop self learning Modifying a setting value Using the forced mode Operation indicator light red Ne F4 9 flashing x End limit setting and self learning indicator light green PO P1 parameters indicator green NES on End limit setting and self learning Fig 15 1 Press the SET button until the light comes on 2 s E e The indicator light flashes eo 2 Control the motor using the or buttons so that the transmission system runner moves to link up with the trolley and closes the door n Pressing and holding the button moves the runner in the close direction Release the button before the motor has time to force against the door Pressing and holding the button moves the runner in the open direction sy 3 Adjust the closed position using the or buttons Release the button before the motor has time to force against the door 4 Press SET to validate the closed end limit and start the self learning cycle The door runs through a complete Open Close cycle and the Tub indicator light goes out If the self learning cycle was completed correctly the indicator light stays on If the self learning cycle was not completed correctly the
59. tapa del motor y la l mina de protecci n 2 Montar la bombilla 3 Conectar a la red Conectar el cable de alimentaci n a un enchufe previsto al efecto y adecuado a los requisitos el ctricos La l nea el ctrica debe estar dotada de protecci n fusible o interruptor autom tico de 16 A y de un dispositivo diferencial 30 mA Debe disponerse de un medio de desconexi n omnipolar Mediante un cable de alimentaci n con clavija de toma de corriente o bien Mediante un interruptor que proporcione una distancia m nima de separaci n de los contactos de 3 mm en cada polo ver norma EN60335 1 Comprobar que el dispositivo de desembrague manual se encuentre a una altura m xima de 1 80 m del suelo En caso necesario poner un cord n m s largo PROGRAMACI N Descripci n de las teclas de programaci n Pulsando 2 s memorizaci n de los mandos a distancia Pulsando 7 s eliminaci n de los mandos a distancia Pulsando 0 5 s entrada y salida del men de configuraci n Pulsando 2 s activaci n del autoaprendizaje Pulsando 7 s borrado del autoaprendizaje y de los par metros Interrupci n del autoaprendizaje Leyenda testigos Modificaci n del valor de un par metro Utilizaci n del modo marcha forzada Q apagado Testigo de funcionamento rojo NE 9 intermitente i Testigo de reglaje de fin de carrera y de autoaprendizaje verde 1 a mio PO O
60. uma altura m x de 1 80 m do ch o Em caso de necessidade alongar o fio PROGRAMA O Descri o das teclas de programa o Pressionar 2 s memoriza o dos telecomandos Pressionar 7 s supress o dos telecomandos Pressionar 0 5 s entrada e sa da do menu de parametriza o Pressionar 2 s lan amento da auto aprendizagem Pressionar 7 s extin o da auto aprendizagem e dos par metros Interrup o da auto aprendizagem Legenda dos indicadores Modifica o do valor de um par metro luminosos Utiliza o do modo marcha for ada O apagado b o Luz de funcionamento vermelho g intermitente 1 9 Luz de regulac o de fins de curso e auto aprendizagem verde JA NN PO O Luz dos par metros PO P1 verde P1 O Regula o fim de curso e auto aprendizagem Fig 15 1 Pressionar a tecla SET at se acender a luz 2 s e O indicador luminoso pisca 2 Controlar o motor com as teclas ou para engatar o vai vem de transmiss o no carro e levar a porta para a posi o fechada e mantendo premida a tecla provoca o deslocamento no sentido do fecho Soltar o bot o antes que o motor seja for ado na porta mantendo premida a tecla provoca o deslocamento no sentido da abertura 3 Ajustar a posi o fechada com as teclas ou Soltar o bot o antes que o motor seja for ado na porta 4 Pressionar a tecla SE
61. 2 MHz RTS Integrated light 24 V 121 W max E13 socket Operating temperature 20 C 60 C INDICE INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencia Instrucciones de seguridad DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Componentes Aplicaciones COMPROBACIONES ANTES DE LA INSTALACI N Inspecci n previa Instrucciones de seguridad INSTALACI N Altura de instalaci n Descripci n detallada de las distintas etapas de la instalaci n PROGRAMACI N Descripci n de las teclas de programaci n Ajuste de fin de carrera y autoaprendizaje Memorizaci n de los mandos a distancia para control de la apertura total PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Utilizaci n de los mandos a distancia Funcionamiento de la detecci n de obst culos Funcionamiento del alumbrado integrado CONEXI N DE PERIF RICOS Descripci n de los distintos perif ricos Conexi n el ctrica de los distintos perif ricos CONFIGURACI N Y OPCIONES DE FUNCIONAMIENTO Esquema general de configuraci n Significado de los distintos par metros Memorizaci n del mando a distancia para control de la apertura parcial Memorizaci n del mando a distancia para control del alumbrado Memorizaci n de un mando a distancia tipo Telis o similar MODALIDADES PARTICULARES DE FUNCIONAMIENTO BORRADO DE MANDOS A DISTANCIA Y DE TODOS LOS AJUSTES Eliminar los mandos a distancia Reiniciar todos los ajustes BLOQUEO DE LA PROGRAMACI N MONTAJE DE LAS TAPAS CARACTER STICAS T CNICAS
62. 24V y 21 W como m ximo casquillo E13 Fig 3 Comprobar con frecuencia la instalaci n especialmente los cables los muelles y los anclajes para detectar cualquier se al de desgaste deterioro o equilibrado incorrecto No utilizar el sistema cuando sea necesario efectuar reparaciones o ajustes ya que un defecto en la instalaci n o una puerta mal equilibrada puede provocar lesiones Vigilar los movimientos de la puerta y mantener a todas las personas alejadas hasta el final del movimiento PRESENTACI N DEL PRODUCTO Descripci n Fig 4 El sistema Dexxo Optimo RTS est destinado a la motorizaci n de puertas de garaje para uso residencial Esta motorizaci n se compone de Una cabeza de motor 1 con alumbrado integrado 2 Un juego de ra l 3 con dispositivo de desembrague manual 4 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACI N Funcionamiento normal Funcinamiento de la apertura total con mandos a distancia tipo Keytis o similares Fig 5a Funcionamiento de la detecci n de obst culos Fig 6 y 7 La detecci n de obst culos durante la apertura provoca la parada de la puerta Fig 6 La detecci n de obst culos durante el cierre provoca la parada y la reapertura de la puerta Fig 7 El alumbrado integrado se activa intermitentemente durante 30 s Funcionamiento del alumbrado integrado El alumbrado se enciende cada vez que la motorizaci n se pone en
63. 4 buttons 4 indicator lights 20 C 60 C indoor dry IP 20 Mechanical stopper at opening Memorized end limit position at closing Class 2 double insulation Ol 24 V 21 W E13 socket RTS 433 42 MHz 92 Dry contact NC Photoelectric TX RX cells Dry contact NC Dry contact NO 24 V 15 W with built in flashing control 24 V 500 mA max Yes RTS aerial compatible R f 2400472 Yes battery pack compatible R f 9001001 24 hours 5 to 10 cycles depending on door Charge time 48 hours By pressing and holding the motor control button Yes for built in lighting Fixed 60 s 2 s automatic if light connected Fully reopens None Adjustable sensitivity 4 levels Full re opening Yes Set 14 cm s max Set 12 cm s max Programmable does not slow down short slowdown zone 30 cm long slowdown zone 50 cm 1 Maximum load for motor to start and drive door for at least 5 cm according to RAL GZ definition Dimensions Overall length 3 295 3 895 pal 171 LT Available travel 2 555 3 155 63 6 Fixation 2 982 3 582 Rail 2 900 3 500 Overall length 3 153 3 753 Rail 2 900 3 500 somfy com Dexxo Optimo RTS User Manual CONTENTS GENERAL PRESENTATION The world of Somfy Support SAFETY INSTRUCTIONS Standards Safety instructions PRODUCT PRESENTATION O
64. CAS GERAIS Alimenta o sector 230 V 50 Hz Pot ncia consumida m xima Standby Funcionamento 4W 120 W For a de trac o Esfor o de ponta 800 N Esfor o de arranque 1 650 N Utiliza o 20 ciclos por dia m x testado para 36 500 ciclos N mero de ciclos Abertura Fecho por dia Velocidade m xima 14 cm s Interface de programa o 4 bot es 4 indicadores luminosos Condi es clim ticas de utiliza o 20 C 60 C interior seco IP 20 Fins de curso Batente mec nico na abertura Electr nico no fecho posi o de fecho memorizada Isolamento el ctrico Ol Classe 2 isolamento duplo lluminagao integrada 24 V121 W casquilho E13 Frequ ncia r dio Somfy RTS 433 42 MHz N mero de canais memoriz veis 92 CONEX ES Entrada seguranca Tipo Contacto seco NF Compatibilidade C lulas fotoel ctricas TX RX Entrada de seguran a portelo Contacto seco NF Entrada de comando por fio Contacto seco NA Sa da indicador luminoso cor de laranja 24 V 15 W com gest o de luz intermitente integrada Sa da alimenta o acess rios 24 V 500 mA m x Entrada antena exterior Sim compat vel antena RTS Ref 2400472 Entrada bateria de emerg ncia Sim compat vel pack bateria Ref 9001001 Autonomia 24 horas 5 a 10 ciclos conforme a porta Tempo de carga 48 h FUNCIONAMENTO Modo marcha forcada Por pulsac o longa no bot o de comando do motor Comando independente da ilumina o Sim para ilumina o integrada Temporizac o da ilumin
65. Dimensiones x gt N XA A NNN N DDD 000 THA 6 wowwoW oNN non N co OO INTRODUCCI N Este producto se ajusta a la norma seguridad reglas particulares para las motorizaciones de puertas de garaje de apertura vertical para uso residencial norma EN 60335 2 95 La instalaci n de este producto seg n las presentes instrucciones y conforme a la ficha de verificaci n de la instalaci n se ajusta a las normas EN 13241 1 y EN 12403 Las instrucciones que se citan en los manuales de instalaci n y de utilizaci n de este producto est n destinadas a satisfacer los requisitos de seguridad de bienes personas y de las normas citadas En caso de incumplimiento de estas instrucciones Somfy declina toda responsabilidad por los da os que pudieran ocasionarse El producto Dexxo Optimo RTS debe estar instalado en el interior del garaje con un sistema de mando de emergencia integrado Por la presente SOMFY declara que este producto se ajusta a los requisitos b sicos y a otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE Existe una declaraci n de conformidad para su consulta en www somfy com ce Dexxo Optimo RTS Producto utilizable en la Uni n Europea y en Suiza INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencia Instrucciones de seguridad importantes Seguir todas las instrucciones ya que una instalaci n incorrecta puede originar lesiones graves Instrucciones de seguridad Antes de instalar la motorizaci
66. Hz 4W 120 W 800 N Xp on 20 36500 32 SOMFY 433 42 MHz RTS 24 V 21 W ro E13 20 C 60 C somfy com Lists of subsidiaries Lista de filiales Lista das 141 Argentina Somfy Argentina 55 11 0 4737 37000 Australia Somfy PTY LTD 61 0 2 9638 0744 Austria Somfy GesmbH 43 0 662 62 53 08 0 Belgium Somfy Belux 32 0 2 712 07 70 Brasil Somfy Brasil STDA 55 11 0 6161 6613 Canada Somfy ULC 1 0 905 564 6446 China Somfy China Co Ltd 8621 0 6280 9660 Cyprus Somfy Middle East 357 0 25 34 55 40 Czech Republic Somfy Spol s r o 420 296 372 486 7 Denmark Somfy Nordic AB Denmark 45 65 32 57 93 Finland Somfy Nordic AB Finland 358 0 957 13 02 30 France Somfy France 33 0 820 374 374 Germany Somfy GmbH 49 0 7472 9300 Greece Somfy Hellas 30 210 614 67 68 Hong Kong Somfy Co L
67. PERATION AND USE Normal operation Special operation PERIPHERALS MAINTENANCE Replacing the bulb in the light unit Checking Battery replacement TECHNICAL SPECIFICATIONS 5056739C HOME MOTION BY N N ho OO IND no mn IN o o Ol GENERAL PRESENTATION Thank you for choosing a Somfy product This product is designed and manufactured by Somfy in line with quality procedures that are ISO 9001 compliant The world of Somfy Somfy develops produces and sells automation systems for residential and commercial applications Alarm systems automatic blinds and shutters garage doors and gates all Somfy products are designed to fulfill your needs in terms of safety comfort and security At Somfy the quest for quality is a continual process Somfy has built its reputation on the quality of its products and is synonymous with innovation and technological leadership worldwide Support Getting to know you listening answering your needs is all part of the Somfy approach Please contact your local Somfy retailer or installer for details on other Somfy products Internet www somfy com O SOMFY SOMFY SAS capital 20 000 000 Euros RCS Bonneville 303 970 230 SAFETY INSTRUCTIONS Standards This product complies with the safety specific rules for powering vertically opening garage doors in residential use requirements standard EN 60335 2 95 When installed in line with these instructions and in complian
68. RTS puede disponer de las siguientes modalidades de funcionamiento Funcionamiento de la apertura total con mandos a distancia tipo TELIS o similares Fig 9a Funcionamiento de las c lulas de seguridad Todo obst culo colocado entre las c lulas impide el cierre de la puerta Si se detecta un obst culo durante el cierre de la puerta sta se detiene y se vuelve a abrir El alumbrado integrado se activa intermitentemente durante 30 s Funcionamiento del dispositivo de seguridad de la portilla La apertura de la puerta para peatones integrada en la puerta de garaje impide cualquier movimiento de la puerta El alumbrado integrado se activa por intermitencia durante 30 s Funcionamiento con luz naranja intermitente La luz naranja se activa ante cualquier movimiento de la puerta con una prese alizaci n de 2 s anterior al inicio del movimiento Funcionamiento con la bater a de emergencia Si hay una bater a de emergencia instalada el motor Dexxo Optimo RTS puede funcionar incluso en caso de interrupci n general del suministro el ctrico En tal caso el funcionamiento se efect a en las condiciones siguientes Velocidad reducida El alumbrado no funciona Los perif ricos de seguridad no funcionan Caracter sticas de la bater a Autonom a 24h entre 5 y 10 ciclos de funcionamiento dependiendo del peso de la puerta Tiempo de recarga 48h Vida til hasta su sustituci n unos 3 a os Para optimizar la vid
69. T para validar o fim de curso de fecho e lan ar o ciclo de auto aprendizagem A porta efectua um ciclo de Abertura Fecho completo e o indicador luminoso apaga se TEEL Se a auto aprendizagem for efectuada correctamente o indicador luminoso b torna se fixo e Se o ciclo de auto aprendizagem n o for efectuado correctamente o indicador luminoso b continua a piscar Durante a auto aprendizagem Se a porta estiver em movimento pressionando qualquer tecla p ra se o movimento e interrompe se o modo auto aprendizagem H i 11 A i 1 e Se a porta estiver parada pressionando SET at se acender a luz e se apagar o indicador luminoso 2 s permite sair do modo auto aprendizagem Pode se aceder ao modo auto aprendizagem em qualquer momento mesmo quando o ciclo de auto aprendizagem j foi efectuado Memorizac o dos telecomandos para o comando da abertura total Fig 16 Podem se memorizar at 32 canais de comandos execu o deste procedimento por um canal j memorizado provoca a extin o deste ltimo este n vel da instala o a motoriza o Dexxo Optimo RTS est preparada para funcionar ENSAIO DE FUNCIONAMENTO Utiliza o dos telecomandos Fig 17 Funcionamento da detec o de obst culo Fig 18 e 19 Uma detec o de obst culo durante o encerramento provoca a reabertura da porta Fig 18 Uma detec o de obst culo durante a abertura provoca a paragem da porta Fig 19
70. a o ap s o movimento Fixa 60 s Aviso pr vio indicador luminoso cor de laranja 2 s autom tico se a luz estiver ligada Funcionamento entrada de seguranca No fecho Reabertura total Antes da abertura Sem rea perigosa de movimento acess vel ao p blico Detec o de obst culos integrada Sensibilidade regul vel 4 n veis Funcionamento em caso de detec o de obst culos Reabertura total Arranque progressivo Sim Velocidade de abertura Fixa 14 cm s m x Velocidade de fecho Fixa 12 cm s m x Velocidade de aproxima o no fecho Program vel sem redu o da velocidade zona de redu o da velocidade curta 30 cm zona de redu o da velocidade longa 50 cm 1 Esfor o m ximo que permite o arranque em seguida o movimento da porta de pelo menos 5 cm segundo a defini o RAL GZ Dimens es Overall length 3 295 3 895 171 Available travel 2 555 3 155 63 6 Fixation 2 982 3 582 Rail 2 900 3 500 Overall length 3 153 3 753 Rail 2 900 3 500 somfy com Dexxo Optimo RTS Manual de utiliza o NDICE GENERALIDADES O universo da Somfy Assist ncia INSTRU ES DE SEGURAN A Normas Instru es de seguran a APRESENTA O DO PRODUTO FUNCIONAMENTO E UTILIZA O Funcionamento normal Funcionamentos partic
71. a til de la bater a se recomienda interrumpir la alimentaci n el ctrica y hacer funcionar el motor con la bater a varios ciclos 3 veces al a o Funcionamento marcha forzada Fig 10 Esta funci n permite accionar la puerta en todo momento en caso de p rdida del mando a distancia aver a del dispositivo de seguridad Retirar la tapa del alumbrado integrado Ordenar los movimientos de la puerta con las teclas y n sy Una pulsaci n larga en la tecla activa el cierre Una pulsaci n larga en la tecla activa la apertura PERIF RICOS Existen varios perif ricos N Denominaci n Comentarios 1 Mando a distancia KEYTIS 2NS RTS Mando a distancia portatil 2 canales 2 Mando a distancia KEYTIS 4NS RTS Mando a distancia portatil 4 canales 3 Mando a distancia KEYGO Mando a distancia llavero 4 canales 4 Pulsador RTS Mando a distancia de pared 2 canales Utilizacion en el interior del garaje 5 Teclado de c digos radio RTS Teclado digital para instalar en el exterior del garaje
72. ails only These pads are used to limit spurious noise linked to chain friction within the rail Position each of the pads in the first hole in the rail after the travel stop Make sure that the pad is pressed in all the way so that its positioning pin is accessible outside of the rail Checking the chain or belt tension Fig 13 The rails are supplied ready tensioned and inspected If necessary adjust the tensioning N The rubber or tension spring must never be full compressed during operation Connecting the mains power supply Fig 14 1 Remove the motor cover and the protective sheet 2 Fit the light bulb 3 Connect to the mains supply N Plug the power cable into a suitable power outlet that complies with electric power requirements The electric supply must be suitably protected a fuse or circuit breaker with a 5 A rating and a residual current device 30 mA An omnipolar disconnection mechanism must be provided for the power supply by using a power cord with a mains splug that can be disconnected or by fitting a switch that ensures a contact separation distance of at least 3 mm for each pole refer to standard EN60335 1 N Make sure that the manual release cord is located at a maximum height of 1 80 metres off the ground If necessary extend the cord PROGRAMMING Programming button description Press for 2 s memorise remote controls Press for 7 s delete remote controls Press for 0 5
73. cada 6 meses que a porta inverte o movimento quando encontra um obst culo de pelo menos 50 mm de altura colocado no ch o Dispositivos de seguran a c lulas contacto portelo Verificar o bom funcionamento cada 6 meses ver p gina 4 Bateria de emerg ncia Para uma dura o de vida ptima da bateria recomenda se cortar a alimenta o principal e fazer funcionar o motor com bateria durante uns ciclos 3 vezes por ano Substitui o da pilha Keytis Keygo RECICLAGEM Os produtos el ctricos e electr nicos danificados tal como as pilhas gastas n o devem ser eliminados com o lixo dom stico Certifique se de que os coloca num ponto de recolha ou num centro aprovado para garantir a sua reciclagem CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas t cnicas de base Alimenta o sector 230 V 50 Hz Pot ncia consumida em standby 4W Pot ncia consumida m xima 120 W For a de trac o Esfor o de ponta 800 N Utiliza o 20 Ciclos por dia com carril standard testado para 36500 ciclos N mero de canais memoriz veis 32 Frequ ncia r dio SOMFY 433 42 MHz RTS Ilumina o integrada 24 V 21 W m x Casquilho E13 Temperatura de funcionamento 20 C 60 C MEPIEXOMENON ren
74. caso de incumplimiento de estas instrucciones Somfy declina toda responsabilidad por los da os que pudieren ocasionarse El producto Dexxo Optimo RTS debe estar instalado en el interior del garaje con un sistema de mando de emergencia integrado Por la presente Somfy declara que este producto se ajusta a los requisitos b sicos y a otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE Existe una declaraci n de conformidad para su consulta en www somfy com ce Dexxo Optimo RTS Producto utilizable en la Uni n Europea y en Suiza Instrucciones de seguridad importantes Para garantizar la seguridad de las personas obs rvense en su totalidad Conservar estas instrucciones Instrucciones de seguridad Comprobar cada mes que la puerta invierta su movimiento al toparse con un objeto de 50 mm de altura como m nimo colocado en el suelo En caso contrario dirigirse al instalador Utilizar el dispositivo de desembrague manual con precauci n ya que una puerta en modo manual puede caer r pidamente si los muelles est n flojos o rotos o si la puerta est mal equilibrada Antes de efectuar cualquier manipulaci n u operaci n de mantenimiento interrumpir la alimentaci n el ctrica y en su caso retirar la bater a Fig 1 No dejar que los ni os jueguen con los dispositivos de control de la puerta Colocar los mandos a distancia fuera del alcance de los ni os Fig 2 Para el alumbrado integrado utilizar exclusivamente una bombilla de
75. ce with the Installation Checklist the product will be compliant with standards EN 13241 1 and EN 12453 The instructions referred to in the Installation Manual and Instructions for Use of this product are designed to ensure that damage to property and injury to persons is avoided along with compliance with the above standards Failure to comply with these instructions absolves Somfy from any liability for any damage that may be caused Dexxo Optimo RTS is a product that must be installed inside the garage with a built in back up control system Somfy hereby declares that the device is compliant with the essential demands and other relevant requirements of directive 1999 5 CE A declaration of compliance is available from the web site at www somfy com ce Dexxo Optimo RTS This product is usable in the European Union and in Switzerland These are important safety instructions For safety reasons it is important to always follow all instructions Retain these instructions for future reference Safety instructions Every month test that the motor drive unit reverses its motion when it encounters an obstacle that is at least 50 mm from ground level If this is not the case call your installation specialist Always be very careful when using the manual release cord for a manually operated door may fall quickly due to weak or broken springs or ifit is badly balanced Before manually operating the door or performing maintenance work always
76. comandos para o comando da abertura total ENSAIO DE FUNCIONAMENTO Utiliza o dos telecomandos Funcionamento da detec o de obst culo Funcionamento da ilumina o integrada LIGA O DOS PERIF RICOS Descri o dos diferentes perif ricos Liga o el ctrica dos diferentes perif ricos PARAMETRIZA O E OP ES DE FUNCIONAMENTO Esquema geral de parametriza o Significado dos diferentes par metros Memoriza o do telecomando para o comando da abertura parcial Memoriza o do telecomando para o comando da ilumina o Memoriza o de um telecomando tipo Telis ou similar rM PARTICULARES EXTIN O DOS TELECOMANDOS E DE TODAS AS REGULA ES Supress o dos telecomandos Reinicializac o de todas as regulac es BLOQUEIO DA PROGRAMA O REMONTAGEM DAS COBERTURAS CARACTER STICAS T CNICAS Dimens es N XA A NNN N DDD 000 THA 6 wowoW nm N co OO y GENERALIDADES Este produto conforme norma de seguran a e regras particulares para as motoriza es de portas de garagem de abertura vertical para uso residencial norma EN 60335 2 95 Este produto instalado segundo as presentes instru es e a ficha de verifica o da instala o permite uma instala o conforme s normas EN 13241 1 e EN 12453 As instru es indicadas nos manuais de instala o e de utiliza o deste produto t m o prop sito de satisfazer as exig ncias de seguran a dos ben
77. cuencia radio Somfy RTS 433 42 MHz N mero de canales memorizables 32 CONEXIONES Entrada de seguridad Tipo Contacto seco NC Compatibilidad C lulas fotoel ctricas TX RX Entrada de seguridad portilla Contacto seco NC Entrada de mando al mbrico Contacto seco NA Salida luz naranja 24 V 15 W con control de destello incluido Salida alimentaci n accesorios 24 V 500 mA m x Entrada antena remota S compatible antena RTS Ref 2400472 Entrada bater a de emergencia S compatible pack bater a Ref 9001001 Autonom a 24 horas 5 a 10 ciclos seg n puerta Tiempo de carga 48 h FUNCIONAMIENTO Modo marcha forzada Pulsaci n larga en el bot n de control del motor Activaci n independiente del alumbrado S para el alumbrado integrado Temporizaci n del alumbrado tras movimiento Fija 60 s Preaviso luz naranja 2 s autom tico si luz conectada Funcionamiento entrada de seguridad En cierre Reapertura total Antes de apertura No Area peligrosa de movimiento accesible al p blico Detecci n integrada de obst culos Sensibilidad ajustable 4 niveles Funcionamiento en caso de detecci n de obst culo Reapertura total Arranque progresivo Si Velocidad de apertura Fija 14 cm s max Velocidad de cierre Fija 12 cm s max Velocidad de fin de carrera al cierre Programable sin aminoraci n Zona corta de aminoraci n 30 cm zona larga de aminoraci n 50 cm 1 Fuerza m xima que posibilita el arranque y el movimiento de la puerta a lo la
78. e remote control memorising functions PROG button and forced mode operation buttons remain possible To access programming mode once again repeat the same procedure REFITTING COVERS Fig 31 Position the aerial and fit the covers N To ensure proper remote control range the aerial must be fitted in one of the two positions shown in Figure 31 TECHNICAL SPECIFICATIONS BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS Mains power supply Max power consumption Standby Operation Traction force Peak force Starting force 1 Use Number of Opening Closing cycles per day Max speed Programming interface Operating temperature Travel end limits Electrical insulation Built in lighting Somfy radio frequency Number of channels that can be memorised CONNECTIONS Safety input Type Compatibility Pedestrian door safety input Wired control input Amber light output Accessory power supply output Remote aerial input Backup battery input Autonomy OPERATION Forced operation mode Independent lighting control Lighting time delay after movement Amber light pre warning Safety input operation While closing Before opening Dangerous Movement Area Accessible to the Public Built in obstacle detection Operation after obstacle detection Progressive start up Opening speed Closing speed Closure approach speed Dexxo Optimo RTS 230 V 50 Hz 4W 120 W 800 N 650 N 20 cycles per day max tested for 36 500 cycles 14 cm s
79. en when an obstacle is detected during the close cycle The light will flash for 30 seconds during this process Pedestrian door safety function Opening a pedestrian door within the garage door will prevent the door from moving The light will flash for30 seconds during this process Flashing amber light The amber light comes on whenever the door moves with a two second advance warning before the start of door motion Working from the back up battery If a back up battery is installed the Dexxo Optimo RTS motor will operate when a power cut occurs The following conditions apply to operation Door speed is reduced The light will not come on The safety devices are disabled Battery specifications Endurance the battery will last for 24 hours with a maximum of 5 to 10 operating cycles depending on the weight of the door Recharging time 48 hours Service life prior to replacement approx three years To ensure optimum battery life we recommend that the power to the motor is switched off and the door is operated for a number of cycles using battery power three times a year Forced operation mode Fig 10 This function is used to move the door at any time remote control lost safety mechanism failure etc Remove the built in lighting cover Control door motion using the and buttons Pressing and holding the button will trigger closure Pressing and holding the button will trigger o
80. erta y al carro Ajuste y montaje del tope de apertura Fig 11 1 Desembragar el carro del deslizador mediante el dispositivo de desembrague manual y llevar la puerta a su posici n de apertura No abrir la puerta completamente sino posicionarla de modo que no toque sus topes 2 Introducir el tope 10 en el ra l y girarlo 90 3 Posicionar el tope contra el carro 4 Apretar el tornillo de sujeci n moderadamente No apretar el tornillo de sujeci n al m ximo Si el apriete es excesivo el tornillo puede resultar da ado y dar lugar a una sujeci n deficiente del tope Nota no utilizar los topes que se entregan con el ra l de transmisi n Montaje de los cojinetes gu a de la cadena Fig 12 S lo para los ra les con cadena Estos cojinetes sirven para limitar los ruidos par sitos producidos por el rozamiento de la cadena contra el ra l Colocar cada cojinete en el primer orificio del ra l al exterior de los fines de carrera Asegurarse de introducir al m ximo el cojinete de manera que la pesta a de posicionamiento sobresalga por la parte exterior del ra l Comprobaci n de la tensi n de la cadena o de la correa Fig 13 Los ra les se entregan con una tensi n preajustada y comprobada En caso necesario ajustar dicha tensi n La goma o el muelle de tensi n no debe estar nunca totalmente comprimido durante el funcionamiento Conexi n de la alimentaci n el ctrica Fig 14 1 Retirar la
81. for necess rio N o projectar gua sobre o dispositivo N o instalar o Dexxo Optimo RTS num local donde possa haver risco de projec o de gua A parte inferior da porta deve ser munida de um perfil el stico para evitar um contacto duro e aumentar a superf cie de contacto Se a porta da garagem for o nico acesso para a garagem deve prever um desengate exterior fechadura de desbloqueamento exterior com chave Ref 9012961 ou desbloqueamento exterior Ref 9012962 com uma bateria de emerg ncia Ref 9001001 Se a porta de garagem estiver equipada com um portelo a porta deve ser equipada com um sistema proibindo o seu movimento quando o portelo estiver aberto kit de seguran a portelo Ref 2400657 Se a porta da garagem der para a via p blica ser preciso instalar um dispositivo de sinaliza o tipo indicador luminoso cor de laranja Ref 9015171 Se a porta de garagem funcionar em modo autom tico ser preciso instalar um dispositivo de seguran a tipo c lula fotoel ctrica Ref 9014994 e uma sinaliza o tipo indicador luminoso cor de laranja Verifique que n o h partes acess veis perigosas na porta e se for o caso ditas partes dever o ser protegidas N O sistema de desbloqueamento da porta pode provocar um movimento incontrolado da mesma se estiver mal equilibrada Instru es de seguran a s instru es de seguran a devem ser respeitadas durante toda a instala o Retirar as j ias pulseira fi
82. iqueta sobre o dispositivo de repara o manual perto do seu rg o de manobra Fixar de um modo permanente as etiquetas de aviso contra o esmagamento perto dos dispositivos de comando fixos eventuais e de maneira muito vis vel para o utilizador Ap s a instala o assegurar se de que o mecanismo est correctamente regulado e que a motoriza o muda de sentido quando a porta encontra um obst culo de pelo menos 50 mm de altura colocado no ch o Ap s a instala o assegurar se que as partes da porta n o sobressaem por cima de um passeio ou de uma cal ada acess vel ao p blico Ap s a instala o assegurar se que a motoriza o impede ou p ra o movimento de abertura quando a porta carregada com uma massa de 20 kg fixada no meio da borda inferior da porta DESCRI O DO PRODUTO Composi o Fig 1 Designa o Designa o 1 1 Cabeca motor 15 6 Porca HU8 2 1 Cobertura cabeca motor 16 2 Eixo 3 1 Cobertura iluminagao integrada 17 2 Anel el stico 4 1 Chapa lintel 19 4 Parafuso auto formador 4x8 5 1 Chapa porta 20 2 Parafuso para pl stico 3 5x12 6 2 Suporte de fixa o tecto 21a 1 Carril monobloco 7 2 Suporte de fixac o cabeca motor 21b 1 Carril em 2 partes 8 1 Dispositivo de desengate manual 21b1 1 Manguito 1 Bra o de jun o 21b2 8 Parafuso auto formador 4x8 1 Batente de fim de curso 22 2 Porca HM8 autoblocante 4 Chumaceira de supor
83. lidad es un proceso de mejora permanente Somfy ha construido su reputaci n sobre la fiabilidad de sus productos sin nimo de innovaci n y de maestr a tecnol gica en el mundo entero Asistencia Conocer bien al usuario escucharlo responder a sus expectativas sta es la l nea de Somfy Para obtener cualquier informaci n u orientaci n acerca de la selecci n compra o instalaci n de sistemas Somfy se recomienda consultar al instalador Somfy o ponerse en contacto directamente con un asesor Somfy Informaci n al p blico de Somfy 5 d as a la semana Asistencia t cnica Espa a 93 4800900 Internet www somfy com En aras de una evoluci n y mejora constantes de sus productos Somfy se reserva el derecho de proceder a las modificaciones de los mismos que juzgue oportunas O SOMFY SOMFY SAS capital 20 000 000 euros RCS Bonneville 303 970 230 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Normas Este producto se ajusta a la norma seguridad reglas particulares para las motorizaciones de puertas de garaje de apertura vertical para uso residencial norma EN 60335 2 95 La instalaci n de este producto seg n las presentes instrucciones y conforme a la ficha de verificaci n de la instalaci n se ajusta a las normas EN 13241 1 y EN 12453 Las instrucciones que se citan en los manuales de instalaci n y de utilizaci n de este producto est n destinadas a satisfacer los requisitos de seguridad de bienes personas y de las normas citadas En
84. locking kit A system to reinforce door locking MAINTENANCE Replacing the bulb in the light unit Fig 12 1 2 Remove the light cover 3 4 Unscrew and replace the defective light bulb 5 6 7 Refit the light cover Use a 24 V 21 W E13 socket light bulb 24 V 21 W max Checking The obstacle detection function Every six months check that the door reverses direction when an obstacle prevents the door from closing at least 50 mm above floor level The safety mechanisms cells pedestrian door contact Check correct operation every six months refer to page 4 The back up battery To ensure optimum battery life we recommend that the power to the motor is switched off and the door is operated for a number of cycles using battery power three times a year Battery replacement Keytis Keygo RECYCLING Do not dispose of your scrapped appliances nor your used batteries with household waste You are liable to dispose of all your electronic or electrical equipment waste by relocating over to a dedicated collection point for recycling TECHNICAL SPECIFICATIONS Basic technical specifications Mains power supply 230 V 50 Hz Power consumption on standby 4W Max power consumption 120 W Traction force Peak force 800 N Use 20 cycles per day with a standard rail tested for 36 500 cycles Number of channels that can be memorised 32 Somfy radio frequency 433 4
85. na o Fig 26 Memoriza o de um telecomando tipo Telis ou similar Fig 27 FUNCIONAMENTOS PARTICULARES Ver o manual de utilizador EXTIN O DOS TELECOMANDOS E DE TODAS AS REGULA ES Supress o dos telecomandos Fig 28 Pressionar a tecla PROG at a luz piscar 7 s Provoca a extinc o de todos os telecomandos memorizados Reinicializa o de todas as regula es Fig 29 Pressionar a tecla SET at se apagar a luz 7 s Provoca a extinc o da auto aprendizagem e a volta para os valores por defeito de todos os par metros BLOQUEIO DA PROGRAMA O Fig 30 Permite bloquear as programa es regula o dos fins de curso auto aprendizagem parametriza es Pressionar simultaneamente as teclas SET deve se comecar por pressionar SET a press o de e deve ocorrer num prazo de 2 s A press o no bot o SET fica sem efeito Continua a ser poss vel utilizar as fun es de memoriza o de telecomandos tecla PROG e o funcionamento em marcha for ada teclas Para aceder novamente a programac o repetir o mesmo procedimento REMONTAGEM DAS COBERTURAS Fig 31 Posicionar a antena e montar as coberturas Para uma correcta retransmiss o do comando r dio a antena deve imperativamente ser instalada segundo uma das duas posi es indicadas na figura 31 CARACTER STICAS T CNICAS Dexxo Optimo RTS CARACTER STI
86. nales de carrera autoaprendizaje y configuraci n Pulsar a la vez las teclas SET pulsar en primer lugar SET pulsar y en los 2 s siguientes De este modo cualquier pulsaci n sobre el bot n SET queda sin efecto Sigue siendo posible activar las funciones de memorizaci n de mandos a distancia tecla PROG y el funcionamiento en modo marcha forzada teclas y Para acceder de nuevo a la programaci n repetir el mismo procedimiento MONTAJE DE LAS TAPAS Fig 31 Colocar la antena y montar las tapas Para que la se al de radio tenga buen alcance es imprescindible que la antena est colocada seg n una de las dos posiciones indicadas en la figura 31 CARACTER STICAS T CNICAS Dexxo Optimo RTS CARACTER STICAS GENERALES Alimentaci n de red 230 V 50 Hz Potencia m xima consumida Espera Funcionamiento 4W 120 W Fuerza de tracci n Fuerza m xima 800 N Fuerza de arranque 1 650 N Utilizaci n 20 ciclos diarios m x probado para 36 500 ciclos N mero de ciclos de apertura cierre diarios Velocidad m xima 14 cm s Interfaz de programaci n 4 botones 4 testigos Condiciones clim ticas de utilizaci n 20 C 60 C interior seco IP 20 Fines de carrera Tope mecanico para apertura Electronico para el cierre posicion de cierre memorizada Aislamiento el ctrico Clase 2 aislamiento doble Ol Alumbrado integrado 24 V 21 W casquillo E13 Fre
87. naranja ref 9015171 Si la puerta de garaje funciona de modo autom tico hay que instalar un dispositivo de seguridad de tipo c lula fotoel ctrica ref 9014994 y una sefial de tipo luz naranja Comprobar que la puerta no tenga partes accesibles peligrosas Si as fuera protegerlas N El desbloqueo de la puerta puede dar lugar a un movimiento incontrolado si est mal equilibrada Instrucciones de seguridad Las instrucciones de seguridad deben ser cumplidas durante toda la instalaci n No llevar joyas puestas durante la instalaci n pulsera cadena u otras Para las operaciones de perforaci n y soldadura utilizar gafas especiales y protecciones adecuadas Utilizar las herramientas apropiadas Manipular con precauci n el sistema de motorizaci n para evitar el riesgo de lesiones No conectar el dispositivo a la red ni a la bater a de emergencia antes de haber terminado el proceso de montaje No utilizar en ning n caso agua a alta presi n para limpiar INSTALACI N Altura de instalaci n Fig 3 Medir la distancia D entre el punto m s alto de la puerta y el techo Si D est comprendida entre 35 y 200 mm fijar directamente el conjunto al techo Si D es superior a 200 mm fijar el conjunto de manera que la altura H est comprendida entre 10 y 200 mm Descripci n detallada de las distintas etapas de la instalaci n Fig 4a 14 Fijaci n del soporte del dintel y del soporte de la puerta Fig
88. o ou outras antes de fazer a instala o Para as opera es de perfura o e de soldadura utilize culos especiais e protec es adequadas Utilize as ferramentas apropriadas Manipule com precau o o sistema de motoriza o para evitar qualquer risco de ferimentos Antes de terminar o processo de montagem n o se pode fazer a liga o ao sector nem bateria de emerg ncia N o fazer nunca a limpeza com gua com um caudal de alta press o INSTALA O Altura de instala o Fig 3 Medir a dist ncia D entre o ponto mais alto da porta e o tecto Se D estiver compreendido entre 35 e 200 mm fixar directamente o conjunto no tecto Se D for superior a 200 mm fixar o conjunto de maneira que a altura H esteja compreendida entre 10 e 200 mm Detalhe das diferentes etapas da instala o Fig 4 a 14 Fixa o da chapa lintel e da chapa porta Fig 4 Se a instala o se fizer directamente no tecto fixado no tecto a chapa lintel poder ser fixada no tecto e se for necess rio com um afastamento em rela o ao lintel de 200 mm m x Fig 4 6 Jun o do carril em 2 partes Fig 5 1 2 3 Desdobrar os 2 tro os do carril 4 Juntar os 2 tro os do carril com um manguito 5 Fixar o conjunto com os 8 parafusos de fixa o Os parafusos de fixa o n o devem entrar no carril n o furar Para uma instala o fixada no tecto n o utilizar os parafusos de fixa o do mangui
89. on Amber light Code keypad Keyswitch Aerial Battery Pedestrian door safety kit Photoelectric cells COON OO 5 Electrical connections for the various peripherals Fig 20 to 22 Cut the electric power supply to the motor before performing any work on peripherals The indicator light remains off after working on the system check the wiring for possible short circuits or polarity reversals General electrical diagram Fig 20 Pedestrian door safety kit When the pedestrian door contact is fitted it must be connected in place of the jumper normally fitted between terminals 3 and 4 If the pedestrian door contact is removed the jumper between terminals 3 and 4 must be refitted Photoelectric cells Fig 21 When fitting photoelectric cells connect the receiver cell RX to the input in place of the jumper fitted between terminals 5 and 6 N If the cells are removed the jumper between terminals 5 and 6 must be refitted Code keypad Fig 22 SETUP AND OPERATING OPTIONS General setup diagram Fig 23 Meanings of the various parameters Programming example adjusting the long slowdown zone P1 3 Fig 24 Code Description Values Comments PO Obstacle detection sensitivity 16 low sensitivity If this setting is changed it is essential to run the force measurement TES sequence at the end of the installation procedure N Ls Nin Y tga 2 3 amp
90. otor a 90 Fig 6 O Fijando el soporte del dintel al techo a 200 mm por detr s del dintel como m ximo Fig 4 Acortando el brazo de traccion COMPROBACIONES ANTES DE LA INSTALACION Inspeccion previa La puerta de garaje debe funcionar manualmente sin ninguna resistencia Comprobar su estado mecanico poleas soportes y su equilibrado que debe ser perfecto tension del muelle N Cualquier operaci n en los muelles de la puerta puede suponer un peligro ca da de la puerta Las estructuras del garaje muros dintel paredes travesa os ra les de la puerta deben permitir fijar Dexxo Optimo RTS firmemente Reforzarlas en caso necesario No salpicar con agua el dispositivo No instalar Dexxo Optimo RTS en un lugar en el que pueda recibir salpicaduras de agua La parte inferior de la puerta debe contar con un perfil el stico para evitar impactos y aumentar la superficie de contacto Si la puerta de garaje es el nico acceso al garaje se recomienda un desembrague exterior cerradura de desbloqueo exterior con llave ref 9012961 o un desbloqueo exterior ref 9012962 e incorporar una bater a de emergencia ref 9001001 Si la puerta de garaje cuenta con una portilla deber estar equipada con un sistema que impida su movimiento si la portilla est abierta kit de seguridad portilla ref 2400657 Si la puerta de garaje da a la v a p blica hay que instalar un dispositivo de sefializaci n de tipo luz
91. pening PERIPHERALS A number of peripherals are available Key Description Comments 1 Keytis 2NS RTS remote control Hand held 2 channel remote control 2 Keytis 4NS RTS remote control Hand held 4 channel remote control 3 KEYGO remote control Four channel keyring remote control 4 RTS pushbutton Wall mounted 2 channel remote control switch 5 RTS radio code keypad Access code control point For use outside the garage 6 Photoelectric cells To prevent door closure if an obstacle is detected 7 Amber light To signal a warning when the door operates 8 Keyswitch Keyswitch for secure control 9 Battery To provide continued operation during a power cut 40 To engage the manual release system from the outside using the existing door handle Highly recommended when the garage door is the only access point into the garage 44 sio To engage the manual release system from the outside using the existing door handle Highly recommended when the garage door is the only access point into the garage 12 Door
92. performed on door springs may be dangerous The structure of your garage walls lintel inside surfaces cross members door rails are used to mount the Dexxo Optimo RTS system Reinforce them where necessary Never splash water onto the system Never install Dexxo Optimo RTS in a location where water may cause damage The bottom edge of the door should be fitted with a rubber strip to avoid hard contact and enhance the contact surface If the garage door is the only entry point into the garage fit an external release external release keylock ref 9012961 or an external release ref 9012962 and include a back up battery ref 9001001 If the garage door includes a separate pedestrian door the door must be fitted with an interlock to prevent garage door movement when the pedestrian door is open pedestrian door safety kit ref 2400657 If the garage door opens on to a public road install an indicator light such as a flashing amber light ref 9015171 If the garage door operates in automatic mode install a photoelectric cell type safety system ref 9014994 and a flashing amber light type indicator Make sure that the door does not comprise any accessible parts N Unlocking the door may trigger uncontrolled door movement if the door is not balanced correctly Safety instructions Safety instructions must be complied with throughout the installation process Take off any personal jewellery bracelet chain or others during
93. procedimiento de medici n de fuerzas al concluir la instalaci n 2 3 amp 3 amp poco sensible Na Aa as ya Naf Vas Na Naf A AS Velocidad fin de carrera al cierre MS lei ws P1 1 sin aminoraci n al acercarse al final del cierre 1 amp sin aminoraci n i P1 2 la velocidad se reduce durante los ltimos 20 cent metros 3 E S am on P1 3 la velocidad se reduce durante los ltimos 50 centimetros ES Si se modifica este par metro es imprescindible efectuar el procedimiento de medici n de fuerzas al concluir la instalaci n 2 amp aminoraci n corta Memorizaci n del mando a distancia para control de la apertura parcial Fig 25 Memorizaci n del mando a distancia para control del alumbrado Fig 26 Memorizaci n de un mando a distancia tipo Telis o similar Fig 27 MODALIDADES PARTICULARES DE FUNCIONAMIENTO Ver manual de utilizaci n BORRADO DE MANDOS A DISTANCIA Y DE TODOS LOS AJUSTES Eliminar los mandos a distancia Fig 28 Pulsar la tecla PROG hasta que parpadee la l mpara 7 s Se borran todos los mandos a distancia memorizados Reiniciar todos los ajustes Fig 29 Pulsar la tecla SET hasta que se apague la l mpara 7 s Se produce el borrado del autoaprendizaje y el retorno a los valores por defecto de todos los par metros BLOQUEO DE LA PROGRAMACI N Fig 30 Sirve para bloquear las distintas programaciones ajuste de los fi
94. racket 20 2 Special screw for plastic 3 5x12 6 2 Ceiling bracket 21a 1 Single part rail T 2 Motor head bracket 21b 1 Two part rail 8 1 Manual release cord 21b1 1 Sleeve 9 1 Link arm 21b2 8 Self shaping 4x8 screw 10 1 Travel stop 22 2 HM8 self locking nut 11 4 Chain retainer pad 23 2 Bracket 12 1 Power cable 24 1 Spacer 13 4 Hex head M8x16 bolt 25 2 Keytis Keygo remote control 14 4 Hex head M8x12 bolt amp washer 26 1 24 V 21 W E13 socket light bulb Area of application Fig 2 Types of doors fig 2 A Projecting up and over door B Sectional door if the door s upper profile is a specific one use the sectional door mounting bracket ref 9009390 C Sideways opening sliding door for side wall mounting use a belt transmission rail an adjustable cranked arm ref 9014481 for ceiling mounting use an articulated arm ref 9014482 2 Door dimensions Fig 2 For maximum door heights the motor travel can be optimised By installing the motor head at a 90 angle Fig 6 O By fixing the lintel bracket to the ceiling behind the lintel itself by up to 200 mm Fig 4 By cutting the link arm to size POINTS TO CHECK PRIOR TO INSTALLATION Preliminary checks Check the garage door can be operated manually and runs smoothly Ensure the door is in good mechanical condition pulleys mounts and is correctly balanced spring tension Remember that any work
95. rgo de 5 cm como m nimo seg n definici n RAL GZ Dimensiones Longitud total 3295 3895 pat 171 Carrera disponible 2555 3155 63 6 Fijaci n 2981 7 3581 7 Rail 2900 3500 Longitud total 3153 3753 Rail 2900 3500 somfy com Dexxo Optimo RTS Manual de utilizaci n INDICE INTRODUCCI N El universo Somfy Asistencia INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Normas Instrucciones de seguridad DEL PRODUCTO FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACI N Funcionamiento normal Modalidades particulares de funcionamiento PERIFERIGOS MANTENIMIENTO Cambio de la bombilla de alumbrado integrado Verificaci n Cambio de pila CARACTER STICAS T CNICAS 5056739C HOME MOTION BY N N KR wo OO IND no no IN aoa Ol INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un producto SOMFY Este material ha sido concebido y fabricado por Somfy seg n un sistema de calidad que se ajusta a lo estipulado en la norma ISO 9001 El universo Somfy Somfy desarrolla produce y comercializa automatismos para la apertura y cierre de los vanos de la casa Centrales de alarma automatismos para toldos persianas garajes y cancelas todos los productos Somfy responden a las expectativas del usuario en t rminos de seguridad confort y ahorro de tiempo en la vida diaria En Somfy la b squeda de la ca
96. ria de emerg ncia Se uma bateria de emerg ncia for instalada o motor Dexxo Optimo RTS tamb m poder funcionar em caso de corte geral da corrente O funcionamento efectua se ent o nas condi es seguintes Velocidade reduzida Ailumina o n o funciona Os perif ricos de seguran a n o funcionam Caracter sticas da bateria Autonomia 24 H 5 a 10 ciclos de funcionamento segundo o peso da porta Tempo de recarga 48 H Tempo de vida antes da substitui o aproximadamente 3 anos Para uma dura o de vida ptima da bateria recomenda se cortar a alimenta o principal e fazer funcionar o motor com a bateria durante uns ciclos 3 Vezes por ano Funcionamento marcha forcada Fig 10 Esta fun o permite manobrar a porta a qualquer momento perda de telecomando falha do dispositivo de seguran a Retirar a cobertura da ilumina o integrada cy Controlar os movimentos da porta com as teclas e n Uma pulsa o longa na tecla provoca o fecho Uma pulsa o longa na tecla provoca a abertura PERIF RICOS V rios perif ricos est o dispon veis
97. s Instru es de seguran a Verificar cada m s que a porta inverte o movimento quando encontra um objecto de pelo menos 50 mm de altura colocado no ch o Se n o for assim contacte o instalador E preciso ter cuidado quando se utilizar o dispositivo de desengate manual porque a porta manual pode cair rapidamente devido a umas molas fracas ou partidas ou por estar mal equilibrada Antes de qualquer manipula o ou interven o de manuten o cortar a alimenta o el ctrica e eventualmente retirar a bateria Fig 1 N o deixar as crian as brincar com os dispositivos de comando da porta Colocar os telecomandos longe do alcance das crian as Fig 2 Para a ilumina o integrada utilizar exclusivamente uma l mpada com uma pot ncia m xima de 24 V 21 W casquilho E13 Fig 3 Verificar frequentemente a instala o em particular os fios as molas e as fixa es para poder observar qualquer sinal de desgaste de deteriora o ou de N o utilizar o sistema durante uma repara o ou regula o Uma falha na instala o ou uma porta mal equilibrada pode provocar feridas Vigiar os movimentos da porta e manter todas as pessoas afastadas at ao fim do movimento APRESENTA O DO PRODUTO Descri o Fig 4 O conjunto Dexxo ptimo RTS foi concebido para a motoriza o de portas de garagem para uso residencial Esta motoriza o est composta por Uma cabe a motor Loc 1 com ilumina o
98. s das pessoas e das ditas normas Em caso de incumprimento destas instru es a Somfy n o ter nenhuma responsabilidade pelos danos que possam ser originados O produto Dexxo ptimo RTS deve ser instalado no interior da garagem com um sistema de comando de emerg ncia integrado N s a SOMFY declaramos que este produto conforme s exig ncias essenciais e outras disposi es pertinentes da directiva 1999 5 CE Uma declara o de conformidade est ao dispor no endere o internet www somfy com ce Dexxo Optimo RTS Produto utiliz vel na Uni o Europeia e na Sui a INSTRU ES DE SEGURAN A viso Instru es importantes de seguran a Seguir todas as instru es j que uma instala o incorrecta pode provocar ferimentos graves Instru es de seguran a Antes de instalar a motoriza o retirar todas as cordas ou correntes in teis e colocar fora de servi o qualquer equipamento que n o for necess rio para um funcionamento motorizado da porta Antes de instalar a motoriza o verificar que a parte accionada est em bom estado mec nico que est bem equilibrada que se abre e fecha correctamente Colocar todos os bot es de comando a 1 5 m m nimo do ch o vis veis desde a entrada mas afastados das partes m veis Colocar o rg o do dispositivo de desengate manual a 1 8 m m ximo do ch o Para o caso de um rg o de manobra amov vel recomenda se de o por ao lado da porta Fixar de um modo permanente a et
99. s properly balanced and that it opens and closes correctly Locate all control systems at least 1 5 metres above floor level making sure that they are visible from the entrance to the garage but safe from moving parts Position the manual release cord no more than 1 8 metres above floor level Where a removable release mechanism is used we recommend storing it close to the door Fix the label describing the manual release procedure close to the release mechanism Fix the warning labels describing the hazards of door motion close to any fixed control mechanisms installed and make sure that the labels are clearly visible to the user After installation make sure that the mechanism is correctly adjusted and that the motor drive unit reverses its motion when the door encounters an obstacle that is at least 50 mm from floor level After installation make sure that no part of the door overhangs an area accessible to the public After installation make sure that the motor drive unit inhibits or stops the door opening motion when the door is loaded down with a 20 kg weight attached to a central position of the door s bottom edge PRODUCT DESCRIPTION Product components Fig 1 Key Number Description Key Number Description 1 1 Motor head 15 6 HUB nut 2 1 Motor cover 16 2 Shaft 5 Built in light cover 17 2 Circlips 4 1 Lintel bracket 19 4 Self shaping 4x8 screw 5 1 Door b
100. somfy com Dexxo Optimo RTS EN Installation manual ES Manual de instalaci n PT Manual de instala o EL 5056739C MOTION BY CONTENTS POR PRESENTATION SAFETY INSTRUCTIONS Caution Safety instructions PRODUCT DESCRIPTION Product components Area of application POINTS TO CHECK PRIOR TO INSTALLATION Preliminary checks Safety instructions INSTALLATION Installation height Detailed description of installation steps PROGRAMMING Programming button description End limit setting and self learning Memorising remote controls for full opening cycle OPERATING TEST Using the remote controls Obstacle detection function Built in lighting operation CONNECTING PERIPHERALS Description of the various peripherals Electrical connections for the various peripherals SETUP AND OPERATING OPTIONS General setup diagram Meanings of the various parameters Memorising the remote control for partial opening cycle Memorising the remote control for controlling lighting Memorising a Telis or similar type remote control SPECIAL OPERATION CLEARING REMOTE CONTROLS AND ALL SETTINGS Clearing remote controls Resetting all settings pue PROGRAMMING REFITTING COVERS TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions N A NNN N DDD 00009 ww WO oor PNN co OO y GENERAL PRESENTATION This product complies with the safety specific r
101. sos modelos reservamo nos o direito em qualquer momento de fazer quaisquer modifica es que possam ser teis O SOMFY SOMFY SAS capital 20 000 000 Euros RCS Bonneville 303 970 230 INSTRUCOES DE SEGURANCA Normas Este produto conforme norma seguran a regras particulares para as motoriza es de portas de garagem de abertura vertical para uso residencial norma EN 60335 2 95 Este produto instalado segundo as presentes instru es e a ficha de verifica o de instala o permite uma instala o conforme s normas EN 13241 1 e EN 12453 As instru es indicadas nos manuais de instala o e de utiliza o deste produto t m o objectivo de satisfazer as exig ncias de seguran a dos bens das pessoas e das ditas normas Em caso de incumprimento destas instru es a Somfy n o ter nenhuma responsabilidade por causa de danos que possam ser originados O produto Dexxo Optimo RTS deve ser instalado no interior da garagem com um sistema de comando de emerg ncia integrado N s a SOMFY declaramos que este produto conforme s exig ncias essenciais e outras disposi es pertinentes da directiva 1999 5 CE Uma declara o de conformidade est ao dispor no endere o internet www somfy com ce Dexxo Optimo RTS Produto utiliz vel na Uni o Europeia e na Sui a Instru es importantes de seguran a importante para a seguran a das pessoas seguir todas as instru es Devem se conservar estas instru e
102. td 852 0 2523 6339 Hungary Somfy Kft 36 1814 5120 India Somfy India PVT Ltd 91 0 11 51 65 91 76 Indonesia Somfy IndonesiaEra 62 0 21 719 3620 Iran Somfy Iran 0098 217 7951036 Israel Sisa Home Automation Ltd 972 0 3 952 55 54 Italy Somfy Italia s r l 39 024 84 71 84 Japan Somfy KK 81 0 45 475 0732 81 0 45 475 0922 Jordan Somfy Jordan 962 6 5821615 Kingdom of Saudi Arabia Somfy Saoudi Riyadh 966 1 47 23 203 Jeddah 966 2 69 83 353 Kuwait Somfy Kuwait 00965 4348906 Lebanon Somfy Middle East 961 0 1 391 224 Malaisia Somfy Malaisia 60 0 3 228 74743 Mexico Somfy Mexico SA de CV 52 0 55 5576 3421 Morocco Somfy Maroc 212 22951153 Netherlands Somfy BV 31 0 23 55 44 900 Norway Somfy Norway 47 67 97 89 05 Poland Somfy SP Z 0 0 48 0 22 618 80 56 Portugal Somfy Portugal 351 229 396 840 Romania Somfy SRL 40 0 368 444 081 Russia cf Germany Somfy GmbH 7 095 781 47 72 Singapore Somfy PTE LTD 65 0 638 33 855 Slovak Republic Somfy Spol s r o 421 33 77 18 638 South Korea Somfy JOO 82 0 2 594 4333 Spain Somfy Espana SA 34 0 934 800 900 Sweden Somfy Nordic AB 46 0 40 165900 Switzerland Somfy A G 41 0 44 838 40 30 Syria Somfy Syria 963 9 55580700 Taiwan Somfy Taiwan 886 0 2 8509 8934 Thailand Somfy Thailand 66 0 2714 3170 Turkey Somfy Turkey
103. te de corrente 2 Esquadro 1 Fio de alimenta o 1 Espa ador 4 Parafuso H M8x16 25 2 Telecomando Keytis Keygo 4 Parafuso arandela H M8x12 26 1 L mpada 24 V 21 W tipo E13 Campo de aplica o Fig 2 Tipos de porta Fig 2 porta basculante sobressalente B porta seccionada se o perfil superior do painel for especial utilizar a chapa de fixa o para porta seccionada ref 9009390 C porta lateral para uma montagem na parede de retorno utilizar Um carril de transmiss o por correia O bra o curvo ajust vel ref 9014481 para uma montagem no tecto utilizar O braco articulado ref 9014482 2 Dimens es das portas Fig 2 Para as alturas m ximas de portas o percurso do motor pode ser optimizado Subindo a cabe a motor a 90 Fig 6 O Fixando a chapa do lintel no tecto com um afastamento em rela o ao lintel de 200 mm m x Fig 4 Recortando o bra o de jun o PONTOS PARA VERIFICAR ANTES DA INSTALA O Controlos preliminares A porta da garagem deve funcionar manualmente sem nenhum ponto duro Verificar se est em boas condi es mec nicas poleias suportes e a sua perfeita equilibragem tens o da mola N Qualquer intervenc o sobre as molas da porta pode representar um perigo queda da porta As estruturas da sua garagem muros lintel paredes travessas carris da porta permitem fixar o Dexxo Optimo RTS solidamente Reforce as se
104. to Jun o do carril cabe a motor Fig 6 Fixa o do conjunto no tecto da garagem Fig 7 a 9 Fixa o na chapa lintel Fig 7 Fixa o no tecto Fixado no tecto fixa o no tecto directamente por meio do carril Fig 8 Podem ser acrescentados pontos de fixa o ao n vel da cabe a motor Fig 8 O Suspenso no tecto duas possibilidades fixa o ao n vel da cabe a do motor Fig 9 O fixa o ao n vel da calha Fig 9 9 Para uma fixa o interm dia ajust vel junto ao carril ou uma fixa o com uma dimens o h entre 250 mm e 550 mm utilizar o kit de fixa o no tecto ref 9014462 Fig 9 6 Fixa o do bra o na porta e no carro Fig 10 1 Desengatar o carro com o dispositivo de desengate manual 2 Levar o carro ao n vel da porta 3 Fixar o braco na chapa da porta e no carro Regula o e fixa o do batente de abertura Fig 11 1 Desengatar o carro do vai vem com o dispositivo de desengate manual e aproximar a porta em posic o aberta N o abrir a porta ao m ximo sen o posicion la de maneira que n o chegue aos batentes 2 Engatar o batente 10 no carril e faz lo girar 90 3 Posicionar o batente contra o carro 4 Apertar o parafuso de fixac o moderadamente N N o apertar o parafuso de fixa o ao m ximo Um aperto excessivo pode danificar o parafuso e provocar uma falha na resist ncia do batente Nota N o utilizar os batentes fornecidos
105. to con llave Antena Bater a Kit seguridad portilla C lulas fotoel ctricas COIN OO 5 65 Conexi n el ctrica de los distintos perif ricos Fig 20 a 22 Interrumpir la alimentaci n el ctrica del motor antes de efectuar cualquier operaci n en los perif ricos Si el testigo b permanece apagada tras finalizar la operaci n comprobar el cableado posible cortocircuito o inversi n de polaridad Esquema el ctrico general Fig 20 Kit seguridad portilla Al colocar el contacto de la portilla hay que conectarlo en lugar y sustituci n del puente realizado entre los bornes 3 y 4 N Si se elimina el contacto de la portilla es imprescindible restablecer el puente entre los bornes 3 y 4 C lulas fotoel ctricas Fig 21 Al montar las c lulas conectar la c lula receptora RX a la entrada en lugar del puente existente entre los bornes 5 y 6 N Si se eliminan las c lulas fotoel ctricas es imprescindible restablecer el puente entre los bornes 5 et 6 Teclado digital Fig 22 CONFIGURACI N Y OPCIONES DE FUNCIONAMIENTO Esquema general de configuraci n Fig 23 Significado de los distintos par metros Ejemplo de programaci n ajuste de la zona de aminoraci n larga P123 Fig 24 C digo Denominaci n Valores Comentarios PO Sensibilidad de la deteccion de 1 28 muy poco sensible Si se modifica este par metro es imprescindible efectuar el obst culos e Mr l
106. turn the power off and where necessary remove the battery Fig 1 Never let children play with door control systems Keep the remote controls out of reach of children Fig 2 When replacing the light bulb select a 24 V 21 W E13 type Fig 3 Regularily check the operation of the door to identify any sign of wear deterioration or incorrect balancing Do not operate the door if repairs or adjustments are required Remain at a safe distance when operating the door PRODUCT PRESENTATION Description Fig 4 The Dexxo Optimo RTS system is designed to power garage doors in residential use This motor drive system comprises Amotor head 1 with integrated light 2 Arail assembly 3 with a manual release cord 4 OPERATION AND USE Normal operation Full opening cycle using Keytis or similar remote controls Fig 5a Obstacle detection operation Fig 6 and 7 When an obstacle is detected during the open cycle the door will stop Fig 6 When an obstacle is detected during the close cycle the door will stop and then reopen Fig 7 Once an obstacle has been detected the light will flash for 30 seconds Light operation The light will come on each time the motor drive unit is operated The light will go out one minute after the door stops moving Repetitive use that causes the light to be continually on may result in a thermal cut out this will automaticall
107. ulares PERIF RICOS MANUTEN O Substitui o da l mpada da ilumina o integrada Verifica o Substitui o da pilha CARACTER STICAS T CNICAS 5056739C HOME MOTION BY N N ho OO IND no mn IN o o Ol GENERALIDADES Queremos agradecer lhe ter escolhido um equipamento Somfy Este material foi concebido pela Somfy segundo uma organiza o de qualidade conforme norma ISO 9001 O universo da Somfy A Somfy desenvolve produz e comercializa automatismos para as aberturas e os fechos da casa Centrais de alarme automatismos para estores persianas de correr garagens e portais todos os produtos Somfy respondem s suas expectativas de seguran a de conforto e de poupan a de tempo no seu dia a dia Na Somfy a pesquisa sobre a qualidade um processo de melhora constante A fama da Somfy foi constru da sobre a fiabilidade dos seus produtos sin nima de inova o e de dominio tecnol gico no mundo inteiro Assist ncia A pol tica da Somfy conhecer os seus clientes ouvi los e responder s suas necessidades Para qualquer informa o sobre a escolha a compra ou a instala o de sistemas Somfy pode pedir conselho ao seu instalador Somfy ou solicitar directamente conselho Somfy que o guiar no seu prop sito Info Somfy P blico 6 dias 7 Assist ncia t cnica Portugal 22 939 68 40 Internet www somfy pf Com uma vontade constante de evoluc o e de melhoramento dos nos
108. ules for powering vertically opening garage doors in residential use requirements standard EN 60335 2 95 When installed in line with these instructions and in compliance with the Installation Checklist the product will be compliant with standards EN 13241 1 and EN 12453 The instructions referred to in the installation manual and instructions for use of this product are designed to prevent damage to property and personal injury along with compliance with the above standards Failure to comply with these instructions absolves Somfy from any liability resulting from damage that may be caused Dexxo Optimo RTS is a product that must be installed inside the garage with an integrated back up control system Somfy hereby declares thatthe device is compliant with the essential demands and other relevant requirements of directive 1999 5 CE A declaration of compliance is available from the web site at www somfy com ce Dexxo Optimo RTS This product is suitable for use in the European Union and in Switzerland SAFETY INSTRUCTIONS Caution These are important safety instructions Always follow the instructions incorrect installation may lead to serious injury Safety instructions Before installing the motor drive unit remove all unessential lines or chains and switch off all equipment that is not essential for motorised door operation Before installing the motor drive unit make sure that the door is in good mechanical condition that it i
109. y turn the light off Manual release cord operation Fig 8 Dexxo Optimo RTS is fitted with a manual release mechanism so that you can move the door manually should a power failure occur for example The manual release mechanism should be easily accessible and located no more than 1 80 metres above floor level 1 Disengaging the motor drive mechanism Pull on the manual release cord until the door drive mechanism is disengaged 2 Manually moving the door This is possible as long as the door drive mechanism is disengaged 3 Reengaging the motor drive mechanism Move the door manually until the drive mechanism comes to reengage itself into the transmission rail N When disengaging the motor drive mechanism use caution for a badly balanced door may cause sudden door movement that may be dangerous Only use the cord to disengage the motor drive mechanism Never use the cord to move the door manually Always reengage the motor drive mechanism before sending another command to the motor drive unit Special operation Depending on the peripherals installed and the operating options set by your installer the Dexxo Optimo RTS system may perform the following special operations Full opening cycle using Telis or similar remote controls Fig 9a Safety photoelectric cell operation An obstacle detected between the cells will prevent the door from closing The door will stop and then reop
110. zada entre os bornes 5 e 6 N Se se suprimir as c lulas deve se imperativamente voltar a fazer a ponte entre os bornes 5 e 6 C digo digital Fig 22 PARAMETRIZA O E OP ES DE FUNCIONAMENTO Esquema geral de parametriza o Fig 23 Significado dos diferentes par metros Exemplo de programa o regula o de uma zona de redu o da velocidade longa P1 3 Fig 24 C digo Designa o Valores Coment rios PO Sensibilidade da 126 bastante pouco sens vel Em caso de modifica o deste par metro imperativo efectuar 0 detecc o de obst culo Me vir l procedimento de medi o de esfor o no fim da instala o 2 8 0 pouco sens vel 3 0 0 standard 4 3 amp 36 6 8 muito sensivel P1 Velocidade de aproxima o 4 X amp sem redu o da velocidade P1 1 sem redu o da velocidade no fim do fecho durante o fecho uis Nie l P1 2 a velocidade reduzida durante os ltimos 20 cent metros 2 redu o da velocidade curta p b d P1 3 a velocidade reduzida durante os ltimos 50 cent metros Ma Naua Na 5 i S ie cs AAA redu o da velocidade longa Em caso de modifica o deste par metro imperativo efectuar o procedimento de medi o de esfor o no fim da instala o Memoriza o do telecomando para o comando da abertura parcial Fig 25 Memoriza o do telecomando para o comando da ilumi

Dexxo Optimo RTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents