Home

FR - Télécommandes 1 canal - 5 canaux EN - 1-channel - 5

1. H ll in knappen Helt sl ckt Stegvis minskning av ljusstyrkan St nger O Kort tryckning PROGRAMMERA DIN FJ RRKONTROLL TILL EN SOMFY RTS PRODUKT Programmering av en sockel eller en kontakt som fj rrstyrs med Somfy RTS gt Programmera fj rrkontrollen 1 Kontrollera att sockeln kontakten som fj rrstyrs r sp nningsmatad VAN Koppla ur alla andra fj rrstyrda Somfy kontakter och socklar som finns i bostaden medan du programmerar 2 F r att programmera en femkanalig fj rrkontroll trycker du s m nga g nger som beh vs p kanalvalsknappen tills kontrollamporna visar den kanal du vill programmera 3 Tryck p sockelns kontaktens programmeringsknapp tills kontrollampan b rjar blinka 4 Tryck kort med ett spetsigt f rem l p PROG knappen p baksidan av fj rrkontrollen Sockelns kontaktens kontrollampa lyser med fast sken och sl cks sedan et Exempel p fj rrstyrda socklar och kontakter fr n Somfy L gga till en fj rrkontroll B med hj lp av en redan programmerad fj rrkontroll A 1 F ratt programmera en femkanalig fj rrkontroll trycker du s m nga g nger som beh vs pa kanalvalsknappen tills kontrollamporna visar den kanal som redan har programmerats 2 Tryck med ett spetsigt f rem l p PROG knappen pa baksidan av fj rrkontrollen A Kontrollamporna p de ber rda apparaterna blinkar 3 F r att programmera en femkanalig
2. 2 Tryk p knappen myi em sekunder Favoritpositionen er slettet 1 All SLETNING AF DIN FJERNBETJENING FRA UDSTYRET SOMFY RTS Sletning af den programmerede kanal p en fjernstyret Somfy RTS fatning eller kontakt 1 Kontroller at den fjernstyrede fatning kontakt er str mforsynet VAN Frakobl under denne handling alle andre stik og fatninger der fjernstyres af Somfy i dit hjem 2 P en fjernbetjening med 5 kanaler skal du tykke p kanalv lgeren indtil lamperne for den kanal der skal slettes lyser 3 Tryk p programmeringsknappen p en fjernstyret fatning kontakt indtil dens kontrollampe blinker 4 Tryk med en tynd genstand p PROG knappen bag p denne fjernbetjening B Kontrollampen p den fjernstyrede fatning kontakt slukker Eksempler p Somfy fjernstyret fatning og kontakter Sletning af den programmerede kanal p en motorstyring af Radio Somfy RTS rullegardinet 1 Identificer den betjeningsenhed til rullegardinet som du vil beholde dvs fjernbetjeningen eller betjeningsboksen der fortsat skal styre dette rullegardin 2 bning af rullegardinet med den betjeningsenhed som skal beholdes 3 Tryk p PROG knappen p den betjeningsenhed som du vil beholde indtil rullegardinet foretager en op og ned bev gelse eller en serie af 3 BIP PROG funktionen er aktiv i 2 minutter 4 P en fjernbetjening med 5 kanaler skal du
3. FR T l commandes 1 canal 5 canaux Manuel d installation et d utilisation EN 1 channel 5 channel remote controls Operating and installation guide NL 1 kanaal 5 kanalen afstandsbedieningen Gids voor de installatie en het gebruik DA Fjernbetjeninger 1 kanal 5 kanaler Installations og brugsanvisning FI Kaukos timet 1 kanava 5 kanavaa Asennus ja k ytt opas NO Fjernkontroller 1 kanal 5 kanaler Installasjons og bruksanvisning SV Fj rrkontroller 1 kanal 5 kanaler Installations och bruksanvisning ES Mandos a distancia de 1 canal 5 canales Manual de instalaci n y de uso PT Comandos dist ncia 1 canal 5 canais Manual de instalag o e operac o 5115876A D SOMMAIRE BIENVENUE Qui est Somfy Assistance Garantie INFORMATIONS IMPORTANTES S CURIT G n ralit s Consignes g n rales de s curit Conditions d utilisation Recyclage PR SENTATION DU PRODUIT UTILISATION PROGRAMMATION DE VOTRE T L COMMANDE SUR UN QUIPEMENT SOMFY RTS Programmation sur une douille ou une prise t l command e Somfy RTS Programmation sur une motorisation de volet roulant radio Somfy RTS EFFACEMENT DE VOTRE T L COMMANDE D UN QUIPEMENT SOMFY RTS Effacer le canal programm sur une douille ou une prise t l command e Somfy RTS Effacer le canal programm sur une motorisation de volet roulant radio Somfy RTS INSTALLATION DU SUPPORT
4. n 3 Kiinnit kannatin 3 ruuvilla 5 4 Kierr kiinnitystappi 2 kannattimeen 3 5 Aseta kaukos din 1 kiinnitystappiin 2 1 Irrota kaukos timen taustapuolen kansi 2 Ty nn k ytetty paristo irti paikaltaan muovisella esineell 3 Aseta samanlainen paristo 3 V tyyppi CR2430 paikalleen siten ett se on oikein p in plusmerkkiin n hden ja sen teksti on luettavissa 4 Ty nn paristo pohjaan saakka paikalleen 5 Kiinnit kaukos timen taustapuolen kansi takaisin kiinni 6 Paina jotakin etupuolen painiketta jos kaukos timen merkkivalo syttyy paristo on vaihdettu oikein Taajuus 433 42 MHz Kantomatka 200 m vapaalla alueella tai 20 m kahden betonisein n l pi Toimintal mp tila 0 60 C Kotelointiluokitus IP30 k ytt kuivissa sis tiloissa Toiminta aika 2 vuotta vaihtelee k yt st riippuen Mitat L x Kx S mm 134 x 41 x 21 Paristo 3 V tyyppi CR2430 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved 7 FI Kaukos timet 1 kanava 5 kanavaa Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved INNHOLD VELKOMMEN Hvem er Somfy Assistanse Garanti SIKKERHET VIKTIG INFORMASJON Generelt Generelle sikkerhetsanvisninger Bruksbetingelser Gjenvinning PRODUKTBESKRIVELSE BRUK PROGRAMMERING AV FJERNKONTROLLEN P EN SOMFY RTS UTSTYRSENHET Programmering p en fjernstyrt Somfy RTS holder eller kontakt Programmering p en rad
5. Beskyttelsesindeks IP30 innend rs bruk i t rre rom Driftstid 2 r varierer avhengig av bruken M l i mm lengde x h yde x dybde 134 x 41 x 21 Batteri 3 V type CR2430 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved 7 Fjernkontroller 1 kanal 5 kanaler O 2 8 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved INNEH LL V LKOMMEN Vad g r Somfy Hj lp Garanti S KERHET VIKTIG INFORMATION Allm nt Allm nna s kerhetsanvisningar Anv ndningsvillkor tervinning PRODUKTPRESENTATION ANV NDNING PROGRAMMERA DIN FJ RRKONTROLL TILL EN SOMFY RTS PRODUKT Programmering av en sockel eller en kontakt som fj rrstyrs med Somfy RTS Programmering av en motordriven rulljalusi med radiostyrning via Somfy RTS RADERA DIN FJ RRKONTROLL TILL EN SOMFY RTS PRODUKT Radera den programmerade kanalen till en sockel eller en kontakt som fj rrstyrs med Somfy RTS Radera den programmerade kanalen till en motordriven rulljalusi med radiostyrning via Somfy RTS MONTERA F STET TILL FJ RRKONTROLLEN BYTA BATTERI TEKNISKA DATA Y NN DD OO 0 PW O N NN NN N N N N V LKOMMEN Tack f r att du valde en produkt fr n Somfy Vad g r Somfy Somfy utvecklar producerar och s ljer motorer och automatik f r utrustning i hemmet Motorutrustning f r grindar garageportar eller rulljalusier larmsystem belysningsreglage v rmetermostater alla Somfys produkter uppfyller dina krav p s kerhet komfort och energisn l
6. dist ncia On Off de 3600 W atomada comandada dist ncia com variador de 200 W atomada comandada dist ncia exterior On Off de 3600 W atomada m ltipla de jardim comandada dist ncia On Off de 3600 W ocasquilho comandado dist ncia On Off de 60 W Comando dist ncia 1 canal Comando dist ncia 5 canais Vista de frente Vista de tr s Vista de frente Vista de tr s LO OY LO Bot es de lt L Be q Bot es de lt my comando comando Testemunhos e Bot o i e Bot o Testemunho PROG dos canais PROG Bot o de selecg o O de 6 de canal semfy Le GH Le gt Comando a dist ncia 5 canais Cada canal corresponde a um comando dist ncia individual amp pode comandar um ou v rios equipamentos Anavega o entre os canais efectuada gra as ao bot o de selec o de canal Canal 2 Os testemunhos indicam o canal seleccionado ver ilustra o ao lado Canal 3 Canal 4 Canal 5 Canal 1 UTILIZAG O Tomada On Off de 3600 W Tomada com variador de 200 W Estore Casquilho On Off de 60 W Tomada m ltipla de jardim On Off de 3600 W Press o breve Luminosidade m xima Aumento progressivo da Press o continua intensidade luminosa Regulag o a 50 da intensidade Paragem se o estore estiver em luminosa movimento Posic o preferida registada se o estore estiver
7. programado 2 Comumobjecto pontiagudo pressione o bot o PROG na parte traseira do mesmo comando dist ncia A Os testemunhos dos aparelhos associados piscam 3 No caso de um comando distancia de 5 canais pressione tantas vezes quantas as necess rias o bot o selector de canal at que os testemunhos indiguem o canal a acrescentar 4 Comumobjecto pontiagudo pressione o bot o PROG na parte traseira do mesmo comando dist ncia B Os testemunhos dos aparelhos a associar acendem se fixamente e apagam se O canal do novo comando dist ncia B est programado 5 Se necess rio repita este procedimento com os outros canais do comando distancia A J Comando a dist ncia j programado A Novo comando a dist ncia B Programag o numa motorizag o de estore via r dio Somfy RTS Deve ter previamente efectuado a coloca o em servi o da motoriza o do seu estore Antes de qualquer programa o os fins de curso do seu motor devem estar regulados consulte as instru es do motor ou contacte a assist ncia Somfy Verifique o sentido de rota o pressione o bot o Se o estore descer consulte as instrug es do motor ou contacte a assist ncia Somfy gt Programar um comando distancia 1 Identifique o comando de origem do estore ou seja o comando distancia ou o ponto de comando que comanda apenas este estore Nota Se tiver perdido o comando de origem ou se estiver danificado e este fo
8. Fj rrkontrollens baksida baksida Fj rrkontroller 1 kanal 5 kanaler Obs l mna alltid minst 30 cm mellan tv fj rrkontroller 1 Borra h l 2 Tryck i pluggen 4 3 S tt fast f stet 3 med skruven 5 4 Skruva p knoppen 2 p f stet 3 5 Tr p fj rrkontrollen 1 p knoppen 2 1 Skruva loss luckan p fj rrkontrollens baksida 2 Tryck loss det anv nda batteriet fr n dess plats med ett plastf rem l 3 S tt i ett nytt batteri av samma typ 3 V typ CR2430 med ut t och texten synlig 4 Tryck in batteriet helt p plats 5 Skruva fast luckan p fj rrkontrollens baksida 6 Tryck p knappen p framsidan om fj rrkontrollens kontrollampa t nds har de nya batterierna satts i r tt Frekvens 433 42 MHz R ckvidd 200 m utan hinder eller 20 m genom tv betongv ggar Drifttemperatur 0 C till 60 C Kapslingsklass IP30 anv nd inomhus i torra utrymmen Batteriets livsl ngd 2 r varierar beroende p anv ndning Matt Hx Bx Di mm 134 x 41 x 21 Batteri 3 V typ CR2430 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved 7 Fj rrkontroller 1 kanal 5 kanaler gt n 8 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved NDICE BIENVENIDOS Qui n es Somfy Asistencia Garantia INFORMACI N IMPORTANTE SEGURIDAD Aspectos generales Normas generales de seguridad Condiciones de uso Reciclaje PRESENTACI N DEL PROD
9. REMOTE CONTROL ON SOMFY RTS EQUIPMENT On Somfy RTS remote controlled lamp holder or socket On Somfy RTS radio roller shutter motorisation CLEARING YOUR REMOTE CONTROL ON SOMFY RTS EQUIPMENT Clearing the programmed channel on a Somfy RTS remote controlled lamp holder or socket Clearing the programmed channel on a Somfy RTS radio roller shutter motorisation INSTALLING THE REMOTE CONTROL BRACKET REPLACING THE BATTERY TECHNICAL DATA Y NN DDO 0 PW O N NN NN N N N WELCOME Thank you for choosing a Somfy product Who are Somfy Somfy develops manufactures and sells motors and automatic control devices for domestic equipment Motorisation systems for gates garage doors and roller shutters alarm systems lighting controls heating thermostats all Somfy products are designed to meet your expectations in terms of safety comfort and energy efficiency At Somfy the pursuit of quality is a continuous process of improvement Somfy s reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide Assistance Getting to know our customers listening to them meeting their needs this is Somfy s approach For more information on how to choose purchase or install Somfy products please ask for advice at your DIY store or visit www somfy mobi Warranty This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase IMPORTANT INFORMATION SAFETY G
10. Somfy produktet med det dertil h rende udstyr og tilbeh r er kompatibelt Denne vejledning beskriver installation og brug af produktet Al anden installation eller anvendelse end den der er defineret af Somfy er i uoverensstemmelse med forskrifterne Ved anden anvendelse bortfalder Somfys ansvar og garanti hvilket ogs er tilf ldet hvis forskrifterne i n rv rende installationsvejledning ikke f lges Somfy kan ikke holdes ansvarlig for ndringer i normer og standarder der foretages efter offentligg relsen af denne vejledning Hermed erkl rer Somfy at apparatet er i overensstemmelse med de v sentlige krav samt med de andre relevante bestemmelser C E i direktivet 1999 5 EF En overensstemmelseserkl ring kan hentes fra websiden www somfy com ce Telis 1 RTS Telis 4 RTS Billeder uden for kontrakt Generelle sikkerhedsforskrifter Lad ikke b rn lege med styringsboksen Neddyp aldrig styringsboksen i v ske Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder b rn med nedsat fysisk motorisk eller mental evne eller personer med manglende erfaring eller kendskab medmindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed giver dem supervision eller instruktioner vedr rende brug af dette produkt Brugsbetingelser Radior kkevidden er begr nset af bestemmelserne om radioudstyr Radior kkevidden afheenger i stor grad af anvendelsesmilj et mulige forstyrrelser fra store elektriske apparater i n rheden
11. en fittingen in uw huis die een afstandsbediening van Somfy hebben 2 Voor een 5 kanalen afstandsbediening druk zo vaak als nodig is op de kanaalkeuzetoets tot de leds het te programmeren kanaal aangeven 3 Druk op de programmeerknop van de schakelbare fitting stopcontact tot de led ervan knippert 4 Druk met een dunne pen kort op de PROG toets aan de achterkant van de afstandsbediening De led van de schakelbare fitting stopcontact gaat vast branden en dooft daarna Voorbeeld van schakelbare fitting stopcontacten van Somfy Een afstandsbediening B toevoegen met behulp van een reeds geprogrammeerde afstandsbediening A 1 Voor een 5 kanalen afstandsbediening druk zo vaak als nodig is op de kanaalkeuzetoets tot de leds het reeds geprogrammeerde kanaal aangeven 2 Druk met een dunne pen op de PROG toets aan de achterkant van deze zelfde afstandsbediening A De leds van de bijbehorende apparaten knipperen 3 Voor een 5 kanalen afstandsbediening druk zo vaak als nodig is op de kanaalkeuzetoets tot de leds het toe te voegen kanaal aangeven 4 Druk met een dunne pen op de PROG toets aan de achterkant van deze zelfde afstandsbediening B De leds van de bijbehorende apparaten gaan vast branden en doven daarna Het kanaal van de nieuwe afstandsbediening B is geprogrammeerd 5 Herhaal indien nodig deze procedure met de andere kanalen van de afstandsbediening A Programmeren op
12. painallus v hitellen SOMFY RTS LAITTEEN KAUKOSAATIMEN OHJELMOINTI Ohjelmointi Somfy RTS kauko ohjattavaan lampunkantaan tai pistorasiaan gt Kaukos timen ohjelmointi 1 Varmista ett kauko ohjattava lampunkanta pistorasia saa virtaa Kytke irti kaikki muut asunnossasi tai talossasi olevat Somfy kaukos timell ohjattavat pistorasiat ja lampunkannat t m n toimenpiteen ajaksi 2 Paina 5 kanavaisen kaukos timen kanavan valintapainiketta tarvittavan monta kertaa niin ett ohjelmoitavan kanavan merkkivalo syttyy 3 Paina kauko ohjattava lampunkannan pistorasian ohjelmointipainiketta kunnes sen merkkivalo alkaa vilkkua 4 Paina lyhyesti kapean esineen avulla kaukos timen takapuolella olevaa PROG painiketta Kauko ohjattava lampunkannan pistorasian merkkivalo palaa kiinteasti ja sammuu sitten Esimerkkej Somfyn kauko ohjattavista lampunkannoista ja pistorasioista Lis kaukos din B k ytt m ll apuna jo ohjelmoitua kaukos dint A 1 Paina 5 kanavaisen kaukos timen kanavan valintapainiketta tarvittavan monta kertaa niin ett ohjelmoidun kanavan merkkivalo syttyy 2 Paina kapean esineen avulla kaukos timen A takana olevaa PROG painiketta Liitettyn olevien laitteiden merkkivalot vilkkuvat 3 Paina 5 kanavaisen kaukos timen kanavan valintapainiketta tarvittavan monta kertaa niin ett lis tt v n kanavan merkkivalo syttyy 4 Pai
13. syttyy 3 Paina kauko ohjattava lampunkannan pistorasian ohjelmointipainiketta kunnes sen merkkivalo alkaa vilkkua 4 Paina lyhyesti kapean esineen avulla kaukos timen takapuolella olevaa PROG painiketta Kauko ohjattavan lampunkannan tai pistorasian merkkivalo sammuu Esimerkkej Somfyn kauko ohjattavista lampunkannoista ja pistorasioista Radiok ytt iseen Somfyn RTS rullaimen moottoriin ohjelmoidun kanavan poistaminen 1 Tunnista s ilytett v kaukos din jolla jatketaan rullaimen ohjaamista 2 Avaa rullain raolleen s ilytett v ll kaukos timell 3 Paina s ilytett v n kaukos timen PROG painiketta niin kauan ett rullain tekee edestakaisen liikkeen tai 3 per kk ist piippausta PROG toiminto on aktivoitu 2 minuutin ajan 4 Paina 5 kanavaisen kaukos timen kanavan valintapainiketta tarvittavan monta kertaa niin ett poistettavan kanavan merkkivalo syttyy 5 Paina lyhyesti kapean esineen avulla poistettavan kaukos timen takapuolella olevaa PROG painiketta Rullain tekee edestakaisen liikkeen tai 8 per kk ist piippausta Alkuper inen RTS kaukos din Poistettava kaukos din K ytt yksik n Kaukos timen takaosa takaosa Kaukos timet 1 kanava 5 kanavaa Huomautus kahden kaukos timien v lisen et isyyden on oltava v hint n 30 cm 1 Tee reik 2 Paina turvatappi 4 sis
14. 0 5s fo Le Le Remote control already programmed A New remote control B On Somfy RTS radio roller shutter motorisation You must have commissioned your roller shutter motorisation beforehand Before any programming the end limits for your motor must have been set refer to the guide for the motor or contact Somfy assistance Check the direction of rotation press the e button If the shutter lowers refer to the guide for the motor or contact Somfy assistance Programming a remote control 1 Identify the original control of the roller shutter i e the remote control or the control point which only controls this roller shutter Note If the original control is lost or broken and it is the only one to control the roller shutter contact Somfy assistance If another control operates the roller shutter use that to follow the steps below 2 Partially open the roller shutter using the original control 3 Press the PROG button on the original control until the roller shutter makes an up and down movement or a series of 3 beeps The programming function is activated for 2 minutes 4 For a 5 channel remote control press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be programmed 5 Use a fine tipped object to make a short press on the PROG button on the back of the remote control to be added The roller shutter will make an up and down movemen
15. DE LA T L COMMANDE CHANGEMENT DE PILE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Y NN DD Oo 0 P O O N NN NN NN N N BIENVENUE Nous vous remercions d avoir choisi un produit Somfy Qui est Somfy Somfy d veloppe produit et commercialise des moteurs et automatismes pour les quipements de la maison Motorisations pour portails portes de garages ou volets roulants syst mes d alarme commandes d clairage thermostats de chauffage tous les produits Somfy r pondent vos attentes de s curit confort et conomie d nergie Chez Somfy la recherche de la qualit est un processus d am lioration permanent C est sur la fiabilit de ses produits que s est construite la renomm e de Somfy synonyme d innovation et de maitrise technologique dans le monde entier Assistance Bien vous conna tre vous couter r pondre vos besoins telle est l approche de Somfy Pour tout renseignement concernant le choix l achat ou l installation de produits Somfy vous pouvez demander conseil votre magasin de bricolage ou prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous guidera dans votre d marche Internet www ma domotique somfy fr OUCH 32 60 wes Somfy 0 15 EUR TTC MN Garantie Ce produit est garanti 2 ans compter de sa date d achat INFORMATIONS IMPORTANTES SECURITE G n ralit s Lire attentivement cette notice d installation et les consignes de s curit avant de commencer l installation de ce produit S
16. S APPARAAT Het geprogrammeerde kanaal wissen op een Somfy RTS schakelbare fitting of stopcontact Het geprogrammeerde kanaal wissen op de Somfy RTS motorisatie van een rolluik INSTALLATIE VAN DE STEUN VAN DE AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN VAN DE BATTERIJ TECHNISCHE GEGEVENS Y NN DDO Om P O O ro NN ND N N N N WELKOM Hartelijk dank dat u voor een product van Somfy hebt gekozen Wie is Somfy Somfy ontwikkelt produceert en verkoopt motoren en apparaten voor het automatiseren van systemen van de woning Motorisaties voor hekken garagedeuren of rolluiken alarmsystemen bediening van de verlichting verwarmingsthermostaten alle producten van Somfy beantwoorden aan uw verwachtingen op de gebieden van veiligheid comfort en energiebesparing Bij Somfy is het streven naar kwaliteit een proces van permanente verbetering De reputatie van Somfy is gebaseerd op de betrouwbaarheid van de producten en is daardoor in de gehele wereld synoniem met innovatie en technologisch vernuft Assistentie Weten wie u bent goed naar u luisteren reageren op uw wensen zo werkt Somfy Voor alle informatie over het kiezen kopen of installeren van producten van Somfy kunt u terecht bij uw dealer of ga naar www somfy mobi Garantie Dit product wordt 2 jaar gegarandeerd gerekend vanaf de aankoopdatum BELANGRIJKE INFORMATIE VEILIGHEID Algemeen Lees deze installatiegids en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften aandachtig voordat u begint met de installat
17. UCTO UTILIZACI N PROGRAMACI N DE SU MANDO A DISTANCIA EN UN EQUIPO SOMFY RTS Programaci n en un casquilllo controlado a distancia o una toma controlada a distancia Somfy RTS Programaci n en un motor de persiana enrollable por radio Somfy RTS BORRADO DE SU MANDO A DISTANCIA DE UN EQUIPO SOMFY RTS Borrar el canal programado en un casquillo o una toma controlados a distancia Somfy RTS Borrar el canal programado en un motor de persiana enrollable por radio Somfy RTS INSTALACI N DEL SOPORTE DEL MANDO A DISTANCIA CAMBIO DE LA PILA CARACTER STICAS T CNICAS Y NN DDO 0 PW O N NNN N N N N BIENVENIDOS Gracias por elegir un producto Somfy amp Qui n es Somfy Somfy desarrolla produce y comercializa motores y automatismos para los accesorios del hogar Motores para cancelas puertas de garaje 0 persianas enrollables sistemas de alarma controles de iluminaci n termostatos de calefacci n etc todos los productos Somfy responder n a sus expectativas de seguridad confort y ahorro energ tico Para Somfy la b squeda de la calidad es un proceso de mejora constante La notoriedad de Somfy se basa en la fiabilidad de sus productos sin nimo de innovaci n y de dominio de la tecnolog a en todo el mundo Asistencia Conocerle bien escucharle dar respuesta a sus necesidades se es el enfoque de Somfy Si necesita informaci n sobre la elecci n compra o instalaci n de los productos Somfy puede pedir asesoramiento en su tien
18. a on rajoittamaton rullaimen moottorit kauko ohjattava On Off pistorasia 3 600 W kauko ohjattava pistorasiahimmennin 200 W kauko ohjattava On Off pistorasia 3 600 W kauko ohjattava On Off monipistorasia puutarhaan 3 600 W kauko ohjattava On Off lampunkanta 60 W Kaukos din 1 kanava Kaukos din 5 kanavaa Edest p in Takaa p in Edest p in Takaa p in OY LO gt om Kanavien merkkivalot ooo Kanavan O valintapainike somfy PROG ohjelmointipainike PROG ohjelmointipainike Kaukos din 5 kanavaa Jokainen kanava vastaa yksitt ist kaukos dint ja sen kautta voidaan ohjata yht tai useita laitteita Liikkuminen kanavien v lill tapahtuu kanavan valintapainikkeella Kanava 2 Merkkivalot osoittavat valitun kanavan katso oheinen kuva Kanava 3 Kanava 1 Kanava 4 Kanava 5 K YTT On Off pistorasia 3 600 W Pistorasiahimmennin 200 W Rullain On Off lampunkanta 60 W On Off monipistorasia puutarhaan 3 600 W Suurin valon voimakkuus e Lyhyt painallus Kytkent p lle Valon voimakkuus lis ntyy v hitellen O Pitk painallus Valon voimakkuuden s t Pys ytys jos rullain liikkuu my Lyhyt painallus 50 iin Tallennettu suosikkiasento jos rullain on auki tai kiinni Pitk painallus Sammutus Pys ytys Sulkeminen Valon voimakkuus pienenee Lyhyt
19. aberto ou fechado my Press o breve Press o continua Exting o total Desactivag o Redu o progressiva da Fecho O Press o breve intensidade luminosa PROGRAMAGAO DO SEU COMANDO DISTANCIA NUM EQUIPAMENTO SOMFY RTS Programag o num casquilho ou numa tomada comandada dist ncia Somfy RTS Programar um comando dist ncia 1 Verifique se o casquilho a tomada comandada dist ncia est alimentado AN Durante esta operag o desligue todas as outras tomadas e casquilhos comandados dist ncia Somfy da sua habitag o 2 No caso de um comando dist ncia de 5 canais pressione tantas vezes quantas as necess rias o bot o selector de canal at que os testemunhos indiquem o canal a programar 3 Pressione o bot o de programa o do casquilho tomada comandada dist ncia at que o respectivo testemunho pisque 4 Com um objecto pontiagudo pressione brevemente o bot o PROG na parte traseira do comando dist ncia O testemunho do casquilho tomada comandada dist ncia acende se fixamente e apaga se 2 Exemplos de casguilho tomadas comandadas dist ncia Somfy Acrescentar um comando dist ncia B com o auxilio de um comando dist ncia j programado A 1 No caso de um comando distancia de 5 canais pressione tantas vezes quantas as necess rias o bot o selector de canal at que os testemunhos indiguem o canal j
20. ada All APAGAMENTO DO SEU COMANDO DISTANCIA NUM EQUIPAMENTO SOMFY RTS Apagar o canal programado num casquilho ou numa tomada comandada a distancia Somfy RTS 1 Verifique se o casquilho a tomada comandada distancia est alimentado VAN Durante esta operag o desligue todas as outras tomadas e casquilhos comandados dist ncia Somfy da sua habitag o 2 No caso de um comando dist ncia de 5 canais pressione tantas vezes quantas as necess rias o bot o selector de canal at que os testemunhos indiquem o canal a apagar 3 Pressione o bot o de programag o do casquilho tomada comandada dist ncia at que o respectivo testemunho pisque 4 Com um objecto pontiagudo pressione brevemente o bot o PROG na parte traseira do comando dist ncia O testemunho do casquilho tomada comandada dist ncia apaga se Exemplos de casquilho tomadas comandadas dist ncia Somfy Apagar o canal programado numa motorizag o de estore via r dio Somfy RTS 1 Identifique o comando a conservar ou seja o comando a distancia ou o ponto de comando que continuar a comandar este estore 2 Entreabra o estore com o comando a conservar 3 Pressione o bot o PROG do comando a conservar at que o estore realize um movimento acima abaixo ou uma s rie de 3 BIP A fun o PROG permanece activa durante 2 minutos 4 No caso de um comando dist ncia de 5 canais pressione tant
21. ada a pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas nem a pessoas sem experi ncia ou conhecimentos sobre o seu funcionamento excepto se tiverem recebido instru es pr vias sobre a utiliza o do produto ou estiverem sob vigil ncia de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Condi es de utiliza o O alcance r dio limitado pelas normas de regulamenta o dos aparelhos r dio O alcance r dio depende em grande parte do ambiente de utiliza o poss veis perturba es provocadas por grandes aparelhos el ctricos situados nas proximidades da instala o tipo de material utilizado nas paredes e divis rias do local A utiliza o de aparelhos r dio por exemplo auscultadores de r dio hi fi que utilizem a mesma radiofrequ ncia pode diminuir a efici ncia do produto Reciclagem N o elimine o produto nem a pilha usada com o lixo dom stico Certifique se de que os coloca num ponto de recolha ou num centro aprovado de modo a garantir a sua reciclagem 1 APRESENTAC O DO PRODUTO Este comando dist ncia um emissor sem fios dotado da Radio Technologie Somfy RTS compativel exclusivamente com receptores equipados com a Radio Technologie Somfy RTS utilizado para comandar individualmente ou em simult neo os seguintes aparelhos o n mero de equipamentos que podem ser comandados por um canal ilimitado as motorizag es de estores atomada comandada
22. af installationen typen af materiale der er anvendt i mure og skillev gge p stedet Brugen af radioudstyr som f eks HiFi radioh retelefoner der anvender den samme radiofrekvens kan forringe produktets funktion Genanvendelse Bortskaf ikke produktet eller dets batteri med husholdningsaffaldet Det skal indleveres til forhandleren eller p en milj station s det bliver genvundet 19 PR SENTATION AF PRODUKTET Denne fjernbetjening er en tr dl s sender udstyret med Radio Technologie Somfy RTS Den er kun kompatibel med modtagere der er udstyret med Radio Technologie Somfy RTS Den bruges til at styre f lgende apparater individuelt eller samtidig antal udstyrsenheder som kan styres af en kanal er ubegr nset Motorstyringer til rullegardiner fjernstyret On Off kontakt 3600 W fjernstyret 200 W lysd mper udend rs fjernstyret On Off kontakt 3600 W fjernstyret On Off havemultikontakt 3600 W fjernstyret On Off fatning 60 W Fjernbetjening 1 kanal Fjernbetjening 5 kanaler Set forfra Set bagfra Set forfra Set bagfra CAN PR 2 Styringstaster 2 Styringstaster lt Kontrollamper Lampe for kanaler Knap til valg af O kanal Soe GIH ag Programmeringsknap Programmeringsknap gt Fjernbetjening 5 kanaler Hver kanal svarer til en individuel fjernbetjening og kan styre t eller flere apparater Kanal 1 Navigeringen mellem k
23. analer foretages med en knap til valg af kanal Kanal 2 Lamperne viser den valgte kanal se illustration p modsatte side Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5 ANVENDELSE On Off kontakt 3600 W Lysd mper 200 W Rullegardin On Off fatning 60 W On Off multikontakt 3600 W Kort tryk Maksimal lysstyrke e Gradvis for gelse af Langt tryk lysintensiteten Indstilling af 50 af Stop hvis rullegardiner er i bev gelse my Kort tryk lysintensiteten Favoritposition gemt hvis rullegardinet er kort op eller ned Langt tryk Sl s helt fra Lukning Gradvis mindskning af Kort tryk lysintensiteten PROGRAMMERING AF DIN FJERNBETJENING TIL UDSTYRET SOMFY RTS Programmering p en Somfy RTS fjernstyret fatning eller kontakt gt Programmering af en fjernbetjening 1 Kontroller at den fjernstyrede fatning kontakt er str mforsynet VAN Frakobl under denne handling alle andre stik og fatninger der fjernstyres af Somfy i dit hjem 2 P en fjernbetjening med 5 kanaler skal du trykke p kanalv lgeren indtil lamperne for kanalen som skal programmeres lyser 3 Tryk p programmeringsknappen p en fjernstyret fatning kontakt indtil dens kontrollampe blinker 4 Tryk med en tynd genstand p PROG knappen bag p denne fjernbetjening Kontrollampen p den fjernstyrede fatning kontakt t ndes permanent og slukker derefter E Eksempler p Somfy fjernstyret f
24. as vezes quantas as necess rias o bot o selector de canal at que os testemunhos indiquem o canal a apagar 5 Com um objecto pontiagudo pressione brevemente o bot o PROG na parte traseira do comando dist ncia a apagar O estore efectua um movimento acima abaixo ou uma s rie de 8 BIP Comando RTS de origem Comando a distancia a apagar Traseira do Traseira do ponto de comando a comando distancia Comandos dist ncia 1 canal 5 canais Nota deve ser respeitada uma dist ncia minima de 30 cm entre 2 pontos de comando 1 Abra o furo 2 Introduza a bucha 4 3 Fixe o suporte 3 com o parafuso 5 4 Aperte o pino de fixa o 2 no suporte 3 5 Introduza o comando a distancia 1 no pino de fixa o 2 1 Desaperte a tampa traseira do comando dist ncia 2 Retire a pilha usada do seu compartimento com um objecto pl stico 3 Insira uma pilha de caracteristicas id nticas 3 V tipo CR2430 com a face marcada com o sinal mais e o texto visiveis 4 Empurre a pilha at ao fundo do seu compartimento 5 Volte a apertar a tampa traseira do comando dist ncia 6 Pressione um bot o da face dianteira se 0 testemunho do comando dist ncia se acender isso significa que a pilha foi correctamente substituida Frequ ncia 433 42 MHz Alcance 200 m em campo aberto ou 20 m atrav s de 2 paredes em bet o Temperatura
25. atning og kontakter gt Tilf j en fjernbetjening B vha en allerede programmeret fjernbetjening 1 P en fjernbetjening med 5 kanaler skal du trykke p kanalv lgeren indtil lamperne for den programmerede kanal lyser 2 Tryk med en tynd genstand pa PROG knappen bag p denne fjernbetjening A Kontrollamperne for de forbundne apparater blinker 3 P en fjernbetjening med 5 kanaler skal du trykke p kanalv lgeren indtil lamperne for den kanal der skal tilf jes lyser 4 Tryk med en tynd genstand p PROG knappen bag p denne fjernbetjening B Kontrollamperne for de forbundne apparater t nder og slukker derefter Kanelen til den nye fjernbetjening B er programmeret 5 Gentag om n dvendigt denne procedure med de andre kanaler p fjernbetjening A 2 AN oe H Fjernbetjeningen er allerede programmeret A Ny fjernbetjening B Programmering af en motorstyring af Radio Somfy RTS rullegardinet Du skal have aktiveret motorstyringen af rullegardinet p forh nd F r al programmering skal du indstille endestoppositionerne for motoren se brugsanvisningen til motoren eller kontakt Somfy Kontrol af rotationsretningen Tryk p knappen Hvis rullegardinet k rer ned skal du se i brugsanvisningen eller kontakte Somfy assistansen Programmering af en fjernbetjening 1 Identificer den oprindelige betjeningsenhed for rullegardinet dvs fjernbetjeningen eller betjeningsboksen der ikke styrer dette rullegar
26. ca el mando a distancia 1 en el pasador de fijaci n 2 1 Desatornille la caja de la parte trasera del mando a distancia 2 Extraiga la pila gastada con un objeto de pl stico 3 Introduzca una pila de las mismas caracteristicas 3 V tipo CR2430 la cara con el signo y el texto legible 4 Empuje la pila hasta el fondo del hueco 5 Vuelva a atornillar la caja de la parte trasera del mando a distancia 6 Pulse una tecla de la cara delantera si el indicador del mando a distancia se enciende significa que el cambio de pila se ha realizado correctamente Frecuencia 433 42 MHz Alcance 200 m en campo abierto o 20 m a trav s de dos paredes de hormig n Temperatura de funcionamiento De 0 C a 60 C ndice de protecci n IP30 uso en interior en sala seca Autonomia 2 afios variable en funci n de su uso Dimensiones Al x An x P en mm 134x41x21 Pila 3 V tipo CR2430 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved 7 Mandos a distancia de 1 canal 5 canales o LLI 8 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved NDICE BEM VINDO Quem a Somfy Assist ncia Garantia INFORMAG ES IMPORTANTES SEGURANGA Generalidades Instru es gerais de seguran a Condi es de utiliza o Reciclagem APRESENTA O DO PRODUTO UTILIZA O PROGRAMA O DO SEU COMANDO DIST NCIA NUM EQUIPAMENTO SOMFY RTS Programa o num casquilho ou numa tomada comandada dis
27. canaux Vue de face Vue de dos Vue de face Vue de dos LO OY Touches de lt L Be g q Touches de lt my pilotage pilotage Voyants des e Bouton e Bouton Voyant mE canaux Bouton s lecteur 9 e de canal Sono Le GH gt T l commande 5 canaux Chaque canal correspond une t l commande individuelle et peut commander un ou plusieurs quipement s La navigation entre les canaux s effectue gr ce au bouton s lecteur de canal Canal2 Les voyants indiquent le canal s lectionn voir l illustration ci contre Canal 3 Canal 4 Canal 5 Canal 1 UTILISATION Prise On Off 3600 W Prise variateur 200 W Volet roulant Douille On Off 60 W Multiprise de jardin On Off 3600 W O Appui bref Luminosit maximale Ouverture Q PEUR Augmentation progressive de Appui maintenu l intensit lumineuse R glage 50 de l intensit Stop si volet est en en mouvement my Appui bref lumineuse Position favorite enregistr e si volet est ouvert ou ferm Appui maintenu Extinction totale ue n Fermeture Diminution progressive de Appui bref l intensit lumineuse PROGRAMMATION DE VOTRE TELECOMMANDE SUR UN QUIPEMENT SOMFY RTS Programmation sur une douille ou une prise t l command e Somfy RTS Programmer une t l commande 1 V rifiez que la douille la prise t l command e est sous tens
28. da de bricolaje habitual o ponerse en contacto directamente con un asesor de Somfy que le guiar en su decisi n Internet www somfy es Garant a Este producto cuenta con una garantia de dos afios a partir de la fecha de compra INFORMACI N IMPORTANTE SEGURIDAD Aspectos generales Leer atentamente la presente guia de instalaci n y las instrucciones de seguridad antes de empezar la instalaci n de este producto Somfy Seguir estrictamente cada una de las instrucciones facilitadas y conservar la presente guia durante la vida til del producto Antes de su instalaci n compruebe que este producto Somfy sea compatible con los equipos y accesorios asociados En estas instrucciones se describe la instalaci n y el uso de este producto Cualquier instalaci n o uso distinto al mbito de aplicaci n definido por Somfy se considerar inapropiado Este caso as como el de cualquier incumplimiento de las instrucciones que aparecen en esta guia conllevar la exclusi n de la responsabilidad y de la garantia por parte de Somfy Somfy no podr ser considerada responsable de los cambios de normas y est ndares producidos despu s de la publicaci n de la presente guia Por la presente Somfy declara que el equipo cumple con los requisitos b sicos y dem s disposiciones pertinentes de la directiva C 1999 5 CE Puede consultar la declaraci n de conformidad en el sitio web www somfy com ce Telis 1 RTS Telis 4 RTS Im genes no contractua
29. de Somfy RTS motorisatie van een rolluik De motorisatie van het rolluik is reeds in bedrijf gesteld Voorafgaand het programmeren moeten de eindpunten van de motor zijn ingesteld raadpleeg de handleiding van de motor of neem contact op met de helpdesk van Somfy Controleer de draairichting druk op de toets Als het luik omlaag gaat raadpleeg dan de handleiding van de motor of neem contact op met de helpdesk van Somfy gt Programmeren van een afstandsbediening 1 Bepaal het type van de oorspronkelijke bediening van het rolluik dat wil zeggen de afstandsbediening of het bedieningspunt dat alleen dit rolluik aanstuurt N B Als de oorspronkelijke bediening verloren is gegaan of defect is en het rolluik alleen daarmee is te bedienen neem dan contact op met de helpdesk van Somfy Als een andere bediening het rolluik bedient gebruik deze dan om de volgende stappen te doen 2 Zet het rolluik half omhoog met de oorspronkelijke bediening 3 Druk op de PROG toets van de oorspronkelijke bediening tot het rolluik op en neer beweegt of 3 piepjes klinken De PROG functie blijft 2 minuten actief 4 Voor een 5 kanalen afstandsbediening druk zo vaak als nodig is op de kanaalkeuzetoets tot de leds het te programmeren kanaal aangeven 5 Druk met een dunne pen kort op de PROG toets aan de achterkant van de toe te voegen afstandsbediening Het rolluik beweegt op en neer of er klinken 8 piepjes Oorspronkelijke RTS bediening Toe te v
30. de utilizac o 0 C a 60 C indice de protec o IP30 utilizag o no interior em local seco Autonomia 2 anos vari vel em fun o da utiliza o Dimens es A x I x P em mm 134 x 41 x 21 Pilha 3 V tipo CR2430 Copyright 2013 Somfy SAS Todos os direitos reservados 7 Comandos dist ncia 1 canal 5 canais FF a 8 Copyright 2013 Somfy SAS Todos os direitos reservados Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 250 74307 Cluses Cedex France www somfy com SOMFY FRANCE Service Consommateurs 1 place du Cr tet BP 138 74307 Cluses CEDEX CARAT 32 60 ges Somfy 0 15 EUR TTC MN www ma domotique somfy fr NV SOMFY SA Mercuriusstrat 19 1930 Zaventem BELGIUM 32 0 2 712 07 70 www somfy mobi SOMFY B V Diamantlaan 6 2132 Wv Hoofddorp NETHERLANDS 31 0 23 55 44 900 www somfy mobi HOME MOTION by somfy SOMFY Nordic AB Almekarrsvagen 11 S 443 39 LERUM SWEDEN 46 302 18020 www somfy mobi SOMFY LTD Moorfield Road Yeadon West Yorkshire LS19 7BN UNITED KINGDOM 44 0 113 391 3030 www somfy mobi CE Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 10 2013
31. din Bemeerk Hvis den oprindelige betjeningsenhed mistes eller gar i stykker og det er den eneste der kan styre rullegardinet skal du kontakte Somfy Hvis der findes en anden betjeningsenhed til styring af rullegardinet brug den til at udf re trinnene herunder 2 Find rullegardinet med den oprindelige betjeningsenhed 3 Tryk p PROG knappen p den oprindelige betjeningsenhed indtil rullegardinet foretager en op og ned bev gelse eller en serie af 3 BIP PROG funktionen er aktiv i 2 minutter 4 P en fjernbetjening med 5 kanaler skal du trykke p kanalv lgeren indtil lamperne for kanalen som skal programmeres lyser 5 Tryk kort p PROG knappen p bagsiden af fjernbetjeningen som skal tilf jes med en tynd genstand Rullegardinet foretager en op og ned bev gelse eller en serie af 8 BIP Oprindelig RTS betjeningsenhed Fjernbetjening som skal tilf jes Bag p Bagsiden af betjeningsboks fjernbetjening gt Lagring eller ndring af favoritpositionen Favoritpositionen svarer til den ideelle position for rullegardinet 1 Aktiv r rullegardinet med knapperne e og eller Oor at finde idealpositionen 2 Stop rullegardinet med knappen my n r du er tilfreds med positionen 3 Tryk p knappen my i fem sekunder Favoritpositionen er gemt ndret d d gt Sletning af favoritpositionen 1 Tryk p knappen my for at placere rullegardinet i den gemte favoritposition
32. dybde 134 x 41 x 21 Batteri 3 V type CR2430 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved 7 Fjernbetjeninger 1 kanal 5 kanaler a 8 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved SIS LLYS TERVETULOA Mit Somfy tekee Huoltopalvelu Takuu T RKE TIETOA TURVALLISUUS Yleista Yleiset turvaohjeet K ytt olosuhteet Kierr tys TUOTTEEN ESITTELY TOIMINTA SOMFY RTS LAITTEEN KAUKOS TIMEN OHJELMOINTI Ohjelmointi Somfy RTS kauko ohjattavaan lampunkantaan tai pistorasiaan Radiok ytt isen Somfyn RTS rullaimen moottorin ohjelmointi SOMFY RTS LAITTEEN KAUKOS TIMEN POISTAMINEN Somfy RTS kauko ohjattavaan lampunkantaan tai pistorasiaan ohjelmoidun kanavan poistaminen Radiok ytt iseen Somfyn RTS rullaimen moottoriin ohjelmoidun kanavan poistaminen KAUKOS TIMEN KANNATTIMEN ASENTAMINEN PARISTON VAIHTO TEKNISET TIEDOT Y 4 rd DDO 0 P O O N NNN N NM N N TERVETULOA Kiitos ett olet valinnut SOMFY tuotteen Mit Somfy tekee Somfy kehitt tuottaa ja markkinoi kodin laitteiden avaus ja sulkuautomatiikkaa sek kyseisiss laitteissa k ytett vi moottoreita Porttien autotallin ovien tai rullainten h lytysj rjestelmien valaistuksen s d n moottorit l mmitystermostaatit jne Kaikki Somfyn tuotteet t ytt v t odotuksesi turvallisuudesta mukavuudesta ja energians st st Somfy pyrkii parantamaan jatkuvasti tuotteidensa laatua Yrityksen maine perustuukin sen tu
33. e commande 1 Percez le trou 2 Enfoncez la cheville 4 3 Fixez le support 3 avec la vis 5 4 Vissez le pion de fixation 2 sur le support 3 5 Enfilez la t l commande 1 sur le pion de fixation 2 1 D vissez le capot arri re de la t l commande 2 Poussez la pile usag e hors de son logement avec un objet en plastique 3 Ins rez une pile aux caract ristiques identiques 3 V type CR2430 la face marqu e du plus et du texte lisible 4 Poussez la pile au fond de son logement 5 Revissez le capot arri re de la t l commande 6 Appuyez sur une touche de la face avant si le voyant de la t l commande s allume alors le remplacement de la pile est correct Fr quence 433 42 MHz Port e 200 m en champ libre ou 20 m travers 2 murs en b ton Temp rature de fonctionnement 0 C 60 C Indice de protection IP30 utilisation en int rieur en pi ce s che Autonomie 2 ans variable en fonction de l utilisation Dimensions H x x P en mm 134 x 41 x 21 Pile 3 V type CR2430 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved 7 T l commandes 1 canal 5 canaux Qc LL 8 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved CONTENTS WELCOME Who are Somfy Assistance Warranty IMPORTANT INFORMATION SAFETY General information General safety advice Conditions for use Recycling PRODUCT DESCRIPTION OPERATION PROGRAMMING YOUR
34. e surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de ce produit Conditions d utilisation La port e radio est limit e par les normes de r gulation des appareils radio La port e radio d pend fortement de l environnement d usage perturbations possibles par gros appareillage lectrique proximit de l installation type de mat riau utilis dans les murs et cloisons du site Lutilisation d appareils radio par exemple un casque radio hi fi utilisant la m me radio fr quence peut r duire les performances du produit Recyclage Ne jetez pas le produit ni la pile usag e avec les ordures m nag res Veillez les d poser dans un point de collecte ou dans un centre agr afin de garantir leur recyclage 14 PR SENTATION DU PRODUIT Cette t l commande est un metteur sans fil quip de la Radio Technologie Somfy RTS Elle est compatible uniquement avec des r cepteurs quip s de la Radio Technologie Somfy RTS Elle s utilise pour piloter individuellement ou simultan ment les appareils suivants le nombre d quipements pouvant tre command s par un canal est illimit les motorisations de volet roulant la prise t l command e On Off 3600 W la prise t l command e variateur 200 W la prise t l command e ext rieure On Off 3600 W la multiprise de jardin t l command e On Off 3600 W la douille t l command e On Off 60 W T l commande 1 canal T l commande 5
35. el manual del motor o p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Somfy gt Programar un mando a distancia 1 Identifique el mando original de la persiana enrollable es decir el mando a distancia o el punto de mando que solo controla esta persiana enrollable Nota Si el mando original se ha perdido o estropeado y es el nico que controla la persiana enrollable p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Somfy Si hay otro mando que controle la persiana enrollable util celo para realizar las fases siguientes 2 Entreabra la persiana enrollable con el mando original 3 Pulse el bot n PROG del mando original hasta que la persiana enrollable realice un movimiento de subida y bajada o una serie de 3 pitidos La funci n PROG se activa durante 2 minutos 4 En el caso de un mando a distancia de 5 canales pulse las veces que sea necesario el bot n de selecci n de canal hasta que los indicadores muestren el canal que haya que programar 5 Pulse brevemente con un objeto fino el bot n PROG de la parte posterior del mando a distancia que haya que afiadir La persiana enrollable realiza un movimiento de subida y bajada o una serie de 8 pitidos Mando RTS original Mando a distancia que hay que afiadir All Parte trasera del Parte trasera del punto de mando mando a distancia gt Registrar o modificar la posici n preferida La posici n preferida corresponde a la posici n ideal de la persia
36. en upp och nedr relse eller avger tre ljudsignaler PROG funktionen r aktiv i 2 minuter 4 F r att programmera en femkanalig fj rrkontroll trycker du s m nga g nger som beh vs p kanalvalsknappen tills kontrollamporna visar den kanal du vill programmera 5 Tryck kort med ett spetsigt f rem l p PROG knappen p baksidan av den fj rrkontroll som ska l ggas till Rulljalusin g r en upp och nedr relse eller avger tta ljudsignaler Ursprunglig RTS styrdosa Fj rrkontroll som ska l ggas till Styrdosans Fj rrkontrollens baksida baksida gt Spara eller andra mellanl get Mellanlaget motsvarar det optimala l get f r din rulljalusi 1 Anvand knapparna och O f r att hitta det perfekta l get 2 N r du har hittat det l ge som passar dig bast stannar du rulljalusin med knappen my 3 Tryck in knappen my i 5 sekunder Mellanl get programmeras eller ndras d d gt Radera mellanl get 1 Tryck p knappen my s att rulljalusin g r till det sparade mellanl get 2 Tryck in knappen my 5 sekunder Mellanl get raderas All RADERA DIN FJ RRKONTROLL TILL EN SOMFY RTS PRODUKT Radera den programmerade kanalen till en sockel eller en kontakt som fj rrstyrs med Somfy RTS 1 Kontrollera att sockeln kontakten som fj rrstyrs r spanningsmatad VAN Koppla ur alla andra fj rrstyrda Somfy kontakter och socklar som finns i bostaden meda
37. eneral information Read this installation guide and the safety instructions carefully before installing this Somfy product All the instructions given must be followed closely and this guide must be stored in a safe place throughout the service life of your product Before installation check that this Somfy product is compatible with the associated equipment and accessories This guide describes the installation and use of this product Any installation or use outside the sphere of application specified by Somfy is forbidden This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability as does any failure to comply with the instructions given herein Somfy cannot be held responsible for any changes in standards which come into effect after the publication of this guide Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 C CE A Declaration of Conformity is available at www somfy com ce Telis 1 RTS Telis 4 RTS Images are not contractually binding General safety advice Do not let children play with the control point Never immerse the control point in liquid This product is not designed to be used by persons including children whose physical sensory or mental capacity is impaired or persons with little experience or knowledge unless they are under supervision or have received instructions on using this product by a person responsible for their
38. er den valgte kanalen se illustrasjon p motsatt side Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5 BRUK Kontakt On Off 3600 W Dimmerkontakt 200 W Rullegitter Holder On Off 60 W On Off multikontakt 3600 W e Kort trykk Maksimal lysstyrke Gradvis kning av lysstyrken e Langt trykk Regulering til 50 av lysstyrken Stopp hvis rullegitteret er i bevegelse my Kort trykk Favorittposisjon lagret hvis rullegitteret er pent eller lukket Langt trykk Sl s helt av Gradvis reduksjon av lysstyrken Lukking Kort trykk PROGRAMMERING AV FJERNKONTROLLEN P EN SOMFY RTS UTSTYRSENHET Programmering p en fjernstyrt Somfy RTS holder eller kontakt gt Programmere en fjernkontroll 1 Kontroller at den fjernstyrte holderen eller kontakten f r str m VAN Under denne operasjonen m du koble fra alle andre fjernstyrte Somfy kontakter og holdere i boligen 2 P en fjernkontroll med 5 kanaler trykker du s mange ganger som n dvendig p kanalvelgeren helt til lampene for kanalen som skal programmeres lyser 3 Trykk p programmeringsknappen p den fjernstyrte holderen kontakten helt til lampen p kontakten blinker 4 Trykk kort p PROG knappen p baksiden av fjernkontrollen med en tynn gjenstand Lampen p den fjernstyrte holderen kontakten lyser konstant og slukner AA Eksempler p fjernstyrte Somfy holdere og kontakter Legge til en fjernkontr
39. fj rrkontroll trycker du s m nga g nger som beh vs p kanalvalsknappen tills kontrollamporna visar den kanal som du vill l gga till 4 Tryck med ett spetsigt f rem l p PROG knappen p baksidan av fj rrkontrollen Kontrollamporna p de ber rda apparaterna t nds lyser med fast sken och slocknar sedan Kanalen p den nya fj rrkontrollen B har programmerats 5 Upprepa proceduren vid behov med de andra kanalerna p fj rrkontroll A 1 2 Redan programmera Ny fj rrkontroll B Programmering av en motordriven rulljalusi med radiostyrning via Somfy RTS Den motordrivna m ste vara tagen i drift f r att kunna programmeras Innan du p b rja programmeringen m ste motorns gr nsl gen st llas in se motorns bruksanvisning eller kontakta Somfy f r hj lp Kontrollera rotationsriktningen tryck p knappen Om jalusin g r ner f lj instruktionerna i motorns bruksanvisning eller kontakta Somfy f r hj lp gt Programmera fj rrkontrollen 1 Identifiera originalstyrdosan till rulljalusin dvs fj rrkontrollen som endast styr just den rulljalusin Obs Om originalstyrdosan r f rsvunnen eller trasig och det bara r den som kan styra rulljalusin kontakta Somfy f r hj lp Om n gon annan styrdosa kan styra rulljalusin kan du anvanda den f r att ga igenom f ljande steg 2 ppna rulljalusin en aning med originalstyrdosan 3 Tryck p knappen PROG pa originalstyrdosan tills rulljalusin g r
40. he back of the remote control The indicator light on the remote controlled lamp holder socket goes off 2 3 4 Examples of Somfy remote controlled lamp holders and socket Clearing the programmed channel on a Somfy RTS radio roller shutter motorisation 1 Identify the control to be kept which is the remote control or control point which will continue to control this roller shutter 2 Partially open the roller shutter using the control to be kept 3 Press the PROG button on the control to be kept until the roller shutter makes an up and down movement or a series of 3 beeps The programming function is activated for 2 minutes 4 For a 5 channel remote control press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be deleted 5 Use a fine tipped object to make a short press on the PROG button on the back of the remote control to be deleted The roller shutter will make an up and down movement or a series of 8 beeps Original RTS control Remote control to be deleted Back of control Back of remote point control 1 channel 5 channel remote controls Note Please observe a minimum distance of 30 cm between 2 control points 1 Drill the hole 2 Push in the plug 4 3 Fix the bracket 3 with the screw 5 4 Screw the mounting pin 2 on the bracket 3 5 Ho
41. het Hos Somfy r kvalitetsutveckling en st ndigt p g ende process Somfys goda rykte grundar sig p drifts kra produkter Somfy r ver hela v rlden synonymt med innovation och tekniskt kunnande Hj lp Somfy vill l ra k nna dig lyssna p dig och uppfylla dina behov Om du vill f information om vilken produkt du b r v lja eller hur du installerar olika produkter fr n Somfy kan du r dfr ga n gon av v ra terf rs ljare eller ta kontakt direkt med en r dgivare hos Somfy Internet www somfy mobi Garanti Det r 2 rs garanti p den h r produkten r knat fr n ink psdatum S KERHET VIKTIG INFORMATION Allm nt L s noga igenom den h r installationsguiden och s kerhetsanvisningarna innan du b rjar installera din Somfy produkt F lj alla instruktioner noggrant och spara anvisningarna under produktens hela livsl ngd F re varje installation b r du kontrollera att denna produkt r kompatibel med tillh rande utrustningar och tillbeh r I den h r bruksanvisningen beskrivs hur produkten installeras och anv nds All installation och anv ndning utanf r det anv ndningsomr de som definieras av Somfy r ol mplig Anv ndning som avviker fr n instruktionerna i denna anvisning inneb r att Somfys garantiansvar bortfaller Somfy kan inte h llas ansvarigt f r ndringar av normer och standarder som intr ffar efter det att denna guide har tryckts H rmed intygar Somfy att produkten uppfyller huvudkrave
42. hun veiligheid of toezicht of die instructies vooraf over het gebruik van het product heeft gegeven Gebruiksomstandigheden Het ontvangstbereik wordt beperkt door de regelgeving inzake draadloze apparaten Het ontvangstbereik is sterk afhankelijk van de gebruiksomgeving storingen veroorzaakt door grote elektrische apparaten in de buurt van de installatie de gebruikte materialen voor de muren en wanden van de locatie Het gebruik van een draadloze apparaten bijvoorbeeld een draadloze hifi hoofdtelefoon die op dezelfde radiofrequentie werken kan de prestaties van het product negatief be nvloeden Recycling Gooi het product en oude batterijen niet weg met het huishoudelijk afval Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of depot inlevert zodat ze gerecycleerd kunnen worden B PRODUCTBESCHRIJVING Deze afstandsbediening is een draadloze zender met RTS Radio Technologie Somfy Hij is alleen compatibel met ontvangers met RTS Radio Technologie Somfy Hij wordt gebruik voor het afzonderlijk of tegelijk aansturen van de volgende apparaten het aantal per kanaal aan te sturen apparaten is onbeperkt de motorisaties van rolluiken het stopcontact met afstandsbediening aan uit 3600 W het stopcontact met afstandsbediening en dimmer 200 W het buitenstopcontact met afstandsbediening aan uit 3600 W het tuinverdeelblok met afstandsbediening aan uit 3600 W de fitting met afstandsbediening aan uit 60 W 1 kanaal afstandsbed
43. i kaukos timell l koskaan upota kaukos dint nesteeseen Tata tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytt n joiden fyysiset aisteihin liittyv t tai mentaaliset kyvyt ovat rajalliset eik sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista ellei henkil ill ole ollut etuk teen mahdollisuutta seurata laitteen k ytt tai saada tuotteen k ytt n liittyvi ohjeita heid n turvallisuudestaan vastaavalta henkil lt K ytt olosuhteet Radiolaitteita koskevat standardit rajoittavat kantomatkaa Kantomatka riippuu eritt in paljon k ytt ymp rist st h iri t ovat mahdollisia jos asennuspaikan l hell on isoja s hk laitteita Lis ksi mahdolliset h iri t riippuvat paikan l hell olevissa seiniss v liseiniss muureissa tai aidoissa k ytetyst materiaalista Samaa taajuutta k ytt vien radiolaitteiden esim hifi kuulokkeet k ytt heikent tuotteen suoritusarvoja Kierr tys X K ytettyj paristoja ei saa heitt kotitalousj tteisiin Vie ne ker yspisteeseen tai kierratyslaitokseen A TUOTE ESITTELY Kaukos din on l hetin jossa k ytet n Radio Technology Somfy tekniikkaa RTS Se on yhteensopiva ainoastaan Radio Technology Somfy tekniikalla RTS varustettujen vastaanottimien kanssa Ohjaamiseen k ytet n yksitt in tai samanaikaisesti seuraavia laitteita laitem r jota yksi kanava voi ohjat
44. ie van dit Somfy product Houd u nauwkeurig aan de instructies die in deze handleiding worden gegeven en bewaar deze handleiding gedurende de gehele levensduur van het product Controleer v r de installatie of dit Somfy product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires Deze handleiding geeft instructies voor het installeren en gebruiken van dit product Elke installatie of vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt is niet toegestaan Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding Hierbij verklaart Somfy dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van C richtlijn 1999 5 EG Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www somfy com ce Telis 1 RTS Telis 4 RTS Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend Algemene veiligheidsvoorschriften Laat kinderen niet met het bedieningspunt spelen Dompel het bedieningspunt nooit in een vloeistof Dit product mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of verstandelijke capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis behalve als zij onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor
45. iening 5 kanalen afstandsbediening Vooraanzicht Achteraanzicht Vooraanzicht Achteraanzicht O O L JA my Bedieningstoetse Bedieningstoetsen Leds van de Led PROG kanalen ooo PROG toets toets Kanaalkeuzetoets B somfy L A gt 5 kanalen afstandsbediening Elk kanaal hoort bij n bepaalde afstandsbediening en kan een of meer systemen bedienen Het schakelen tussen de kanalen gebeurt met de kanaalkeuzetoets Kanaal 2 De leds geven het geselecteerde kanaal aan zie de illustratie hiernaast Kanaal 3 Kanaal 1 Kanaal 4 Kanaal 5 GEBRUIK Stopcontact aan uit 3600 W Stopcontact met dimmer 200 W Rolluik Fitting aan uit 60 W Tuinverdeelblok aan uit 3600 W e Korte druk Maximale lichtsterkte Geleidelijke toename van de Openen ingedrukt houden lichtsterkte Afstelling op 50 van de Stop als het luik in beweging is my Korte druk lichtsterkte Opgeslagen favoriete positie als het luik open of dicht is ingedrukt houden Geheel uit Geleidelijke afname van de Sluiten Korte druk lichtsterkte PROGRAMMEREN VAN UW AFSTANDSBEDIENING OP EEN SOMFY RTS APPARAAT Programmeren op een Somfy RTS schakelbare fitting of stopcontact gt Programmeren van een afstandsbediening 1 Controleer of de schakelbare fitting stopcontact spanning krijgt Tijdens deze handeling moet de voeding uitgeschakeld zijn van alle andere stopcontacten
46. io Somfy RTS motorstyring av rullegitter SLETTING AV FJERNKONTROLLEN FRA EN SOMFY RTS UTSTYRSENHET Slette den programmerte kanalen p en fjernstyrt Somfy RTS holder eller kontakt Slette den programmerte kanalen p en radio Somfy RTS motorstyring av rullegitter INSTALLASJON AV FESTET TIL FJERNKONTROLLEN SKIFTE BATTERI TEKNISKE DATA Y NN DDO 0 P O O N NN NN N N N N VELKOMMEN Takk for at du har valgt et produkt fra Somfy Hvem er Somfy Somfy utvikler produserer og kommersialiserer automatiske systemer for boligutstyr Motorstyring av porter garasjeporter eller rullegitter alarmsystemer lysstyring termostater for oppvarming alle Somfy produktene oppfyller dine forventninger til sikkerhet komfort og energisparing Somfy streber alltid etter kvalitet dette er en permanent forbedringsprosess Selskapet har skapt sitt omd mme gjennom sine p litelige produkter og slik har Somfy blitt et synonym med innovasjon og teknologisk vitenskap over hele verden Assistanse Vi vil l re deg kjenne lytte til deg og svare p dine behov Slik tenker vi i Somfy For alle opplysninger som gjelder valg kj p eller installasjon av Somfys produkter kan du be om r d i din DIY butikken eller g til www somfy mobi Garanti Dette produktet har to rs garanti fra kj psdato SIKKERHET VIKTIG INFORMASJON Generelt Denne installasjonsguiden og sikkerhetsanvisningene m leses grundig f r Somfy produktet installeres F lg de angitte inst
47. ion VAN Pendant cette op ration d branchez toutes les autres prises et douilles t l command es Somfy de votre domicile 2 Pour une t l commande 5 canaux appuyez autant de fois que n cessaire sur le bouton s lecteur de canal jusqu ce que les voyants indiquent le canal programmer 3 Appuyez sur le bouton de programmation de la douille prise t l command e jusqu ce que son voyant clignote 4 Faites un appui bref avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de la t l commande Le voyant de la douille prise t l command e s allume fixement puis s teint 2 Exemples de douille prises t l command es Somfy Ajouter une t l commande B en s aidant d une t l commande d j programm e A 1 Pour une t l commande 5 canaux appuyez autant de fois que n cessaire sur le bouton s lecteur de canal jusqu ce que les voyants indiquent le canal d ja programm 2 Appuyez avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de cette m me t l commande A Les voyants des appareils associ s clignotent 3 Pour une t l commande 5 canaux appuyez autant de fois que n cessaire sur le bouton s lecteur de canal jusqu ce que les voyants indiquent le canal ajouter 4 Appuyez avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de cette m me t l commande B Les voyants des appareils associer s allument fixement puis s teignent Le canal de la nouvelle t l commande B e
48. iske apparater i n rheten av installasjonen og av materialene som brukes i vegger og skillevegger p stedet Anvendelsen av et radioapparat for eksempel en radio hifi hodetelefon som bruker samme frekvens kan redusere produktets ytelser Resirkulering Ikke kast apparatet eller batteriet i det vanlige husholdningsavfallet De skal leveres til forhandler eller gjenvinningsstasjon for sikre at de blir resirkulert 1 PRODUKTBESKRIVELSE Denne fjernkontrollen er en tr dl s sender utstyrt med Radio Technologie Somfy RTS Den er bare kompatibel med mottakere som er utstyrt med Radio Technologie Somfy RTS Den brukes til styre f lgende apparater individuelt eller samtidig antall utstyrsenheter som kan styres av en kanal er ubgrenset Motorstyringer for rullegitter Fjernstyrt kontakt On Off 3600 W Fjernstyrt dimmerkontakt 200 W Fjernstyrt utvendig On Off kontakt 3600 W Fjernstyrt On Off multikontakt for hagen 3600 W Ffjernstyrt On Off holder 60 W Fjernkontroll 1 kanal Fjernkontroll 5 kanaler Forsiden Baksiden Forsiden Baksiden KON Ol 0 Styreknapper i 2 sri 2 i PROG Kanallamper PROG ampe knapp knapp Kanalvelger somfy gt Fjernkontroll 5 kanaler Hver kanal tilsvarer en individuell fjernkontroll og kan styre en eller flere utstyrsenheter Kanal 1 Med kanalvelgeren kan du navigere mellom kanalene Kanal 2 Lampene vis
49. k pa knappen for a plassere rullegitteret i den lagrede favorittposisjonen 2 Trykk pa knappen my i fem sekunder Favorittposisjonen er slettet All SLETTING AV FJERNKONTROLLEN FRA EN SOMFY RTS UTSTYRSENHET Slette den programmerte kanalen p en fjernstyrt Somfy RTS holder eller kontakt 1 Kontroller at den fjernstyrte holderen eller kontakten f r str m VAN Under denne operasjonen m du koble fra alle andre fjernstyrte Somfy kontakter og holdere i boligen 2 P en fjernkontroll med 5 kanaler trykker du s mange ganger som n dvendig p kanalvelgeren helt til lampene for kanalen som skal slettes lyser 3 Trykk p programmeringsknappen p den fjernstyrte holderen kontakten helt til lampen p kontakten blinker 4 Trykk kort p PROG knappen p baksiden av fjernkontrollen med en tynn gjenstand Lampen p den fjernstyrte holderen kontakten slukner 2 Eksempler p fjernstyrte Somfy holdere og kontakter Slette den programmerte kanalen p en radio Somfy RTS motorstyring av rullegitter 1 Finn betjeningen du vil beholde det vil si fjernkontrollen eller betjeningsenheten som fortsatt skal styre dette rullegitteret 2 pne rullegitteret litt med betjeningen som skal beholdes 3 Trykk p PROG knappen p betjeningen som skal beholdes helt til rullegitteret gj r en bevegelse fram og tilbake eller du h rer en serie p 3 pipesignaler PROG fun
50. ksjonen aktiveres i to minutter 4 P en fjernkontroll med 5 kanaler trykker du s mange ganger som n dvendig p kanalvelgeren helt til lampene for kanalen som skal slettes lyser 5 Trykk kort p PROG knappen p baksiden av fjernkontrollen som skal slettes med en tynn gjenstand Rullegitteret gj r en bevegelse fram og tilbake eller du h rer en serie p 8 pipesignal Opprinnelig RTS betjening Fjernkontroll som skal slettes Bakside Bakside betjeningsenhet fjernkontroll Fjernkontroller 1 kanal 5 kanaler Merk Vennligst respekter en minsteavstand p 30 cm mellom to betjeningsenheter 1 Bor hull 2 Sett inn pluggen 4 3 Monter festet 3 med skruene 5 4 Skru festepluggen 2 p festet 3 5 Hekt fjernkontrollen 1 p festepluggen 2 1 Skru l s bakre deksel p fjernkontrollen 2 Skyv det brukte batteriet ut av batterirommet med en tynn plastgjenstand 3 Sett inn et nytt batteri med de samme egenskapene 3 V type CR2430 med plussiden opp og slik at teksten kan leses 4 Trykk batteriet helt ned i batterirommet 5 Skru l s dekselet p baksiden av fjernkontrollen 6 Trykk p en knapp p forsiden Hvis lampen p fjernkontrollen tennes er det nye batteriet satt riktig inn Frekvens 433 42 MHz Rekkevidde 200 m med fri sikt eller 20 m gjennom 2 betongvegger Driftstemperatur 0 C til 60 C
51. l buttons lt H 2 Control buttons lt lt 2 Channel Indicator light PROG indicator lights i PROG button button Channel selection button com e gt 5 channel remote control Each channel corresponds to an individual remote control and can be used to control one or more devices Channel 1 e e o The channel selection button is used to navigate between channels Channel2 o o The indicator lights indicate the selected channel see illustration opposite Channel3 o o o Channel4 gt o o Channel 5 38 3e site se USE On Off socket 3600 W Dimming socket 200 W Roller shutter On Off lamp holder 60 W Double outdoor On Off sockets 3600 W Maximum light intensity e Short press Progressive increase in light intensity Long press Sets light intensity to 50 Stop if the shutter is moving my Short press Favourite position saved if the shutter is open or closed Long press Completely switched off Progressive decrease in light Close Short press intensity PROGRAMMING YOUR REMOTE CONTROL ON SOMFY RTS EQUIPMENT On Somfy RTS remote controlled lamp holder or socket Programming a remote control 1 Check that the remote controlled lamp holder socket is powered on VAN During this operation disconnect all other lamp holders and sockets for Somfy remotely controlled devices in your home 2 For a 5 channel remote control pres
52. lar individual o simult neamente los siguientes equipos el nimero de accesorios que pueden ser controlados por un canal es ilimitado Los motores de persianas enrollables La toma controlada a distancia On Off 3600 W La toma del variador controlada a distancia 200 W La toma controlada a distancia exterior On Off 3600 W La toma m ltiple de jard n controlada a distancia On Off 3600 W El casquillo controlado a distancia On Off 60 W Mando a distancia de 1 canal Vista frontal Vista trasera Mando a distancia de 5 canales Cada canal corresponde a un mando a distancia individual y puede controlar uno o varios accesorios Teclas de control Indicadores luminosos Bot n de los canales PROG Bot n de selecci n de canal La navegaci n entre los canales se lleva a cabo gracias al bot n de selecci n de canal Los indicadores muestran el canal seleccionado v ase la ilustraci n contigua UTILIZACI N e Pulsaci n breve e Pulsaci n prolongada my Pulsaci n breve Toma On Off 3600 W Casquillo On Off 60 W Toma m ltiple de jardin On Off 3600 W Funcionamiento Toma del variador 200 W Luminosidad maxima Mando a distancia de 5 canales Vista trasera Vista frontal KS N 9 NN Bot n PROG Aumento progresivo de la intensidad luminosa Ajuste al 50 de la intensidad luminosa somfy Canal 1 Ca
53. les Normas generales de seguridad No dejar que los ni os jueguen con el punto de mando No mojar nunca el punto de mando con un liquido Este producto no est destinado para ser utilizado por personas ni os incluidos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n mermadas ni por personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios para poder manejarlo correctamente salvo bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones previas relativas al uso del producto Condiciones de uso El alcance del radiocontrol est limitado por las normativas que regulan los dispositivos de radio El alcance del radiocontrol depende en gran medida del entorno de uso posibles perturbaciones provocadas por grandes equipos el ctricos cerca de la instalaci n tipo de material utilizado en las paredes y tabiques del lugar El uso de equipos de radio por ejemplo un casco de radio de alta fidelidad que utilicen la misma radiofrecuencia podr a reducir el rendimiento del producto Reciclaje No tire el producto ni la pila gastada a la basura dom stica Estos deben depositarse en un punto de recogida selectiva o en un centro autorizado para garantizar su reciclaje 9 PRESENTACI N DEL PRODUCTO Este mando a distancia es un emisor inal mbrico equipado con la radiotecnologia Somfy RTS Unicamente es compatible con receptores equipados con la radiotecnologia Somfy RTS Se utiliza para contro
54. mplos de casquillo controlado a distancia o tomas controladas a distancia Somfy Borrar el canal programado en un motor de persiana enrollable por radio Somfy RTS 1 Identifique el mando que haya que conservar es decir el mando a distancia o el punto de mando que seguir controlando esta persiana enrollable 2 Entreabra la persiana enrollable con el mando que haya que conservar 3 Pulse el bot n PROG del mando que haya que conservar hasta que la persiana enrollable realice un movimiento de subida y bajada 0 una serie de 3 pitidos La funci n PROG se activa durante 2 minutos 4 En el caso de un mando a distancia de 5 canales pulse las veces que sea necesario el bot n de selecci n de canal hasta que los indicadores muestren el canal que haya que borrar 5 Pulse brevemente con un objeto fino el bot n PROG de la parte posterior del mando a distancia que haya que eliminar La persiana enrollable realizar un movimiento de subida y bajada o una serie de 8 pitidos Mando RTS original Mando a distancia que hay que eliminar Parte trasera Parte trasera del punto de del mando a mando distancia Mandos a distancia de 1 canal 5 canales Nota Deje una distancia minima de 30 cm entre 2 puntos de mando 1 Haga el agujero 2 Meta el taco 4 3 Fije el soporte 3 con el tornillo 5 4 Atornille el pasador de fijaci n 2 en el soporte 3 5 Introduz
55. n du programmerar 2 F r att programmera en femkanalig fj rrkontroll trycker du s m nga g nger som beh vs p kanalvalsknappen tills kontrollamporna visar den kanal du vill radera 3 Tryck p sockelns kontaktens programmeringsknapp tills kontrollampan b rjar blinka 4 Tryck kort med ett spetsigt f rem l p PROG knappen p baksidan av fj rrkontrollen Kontrollampan p sockeln kontakten sl cks Exempel p fj rrstyrda socklar och kontakter fr n Somfy Radera den programmerade kanalen till en motordriven rulljalusi med radiostyrning via Somfy RTS 1 Best m vilken styrdosa du vill beh lla det vill s ga vilken fj rrkontroll som ska forts tta att styra rulljalusin 2 ppna rulljalusin en aning med den styrdosa du vill behalla 3 Tryck p knappen PROG p den styrdosa du vill beh lla tills rulljalusin g r en upp och nedr relse eller avger tre ljudsignaler PROG funktionen r aktiv i 2 minuter 4 F r att programmera en femkanalig fj rrkontroll trycker du s m nga g nger som beh vs p kanalvalsknappen tills kontrollamporna visar den kanal du vill radera 5 Tryck kort med ett spetsigt f rem l p PROG knappen p baksidan av den fj rrkontroll som ska raderas Rulljalusin g r en upp och nedr relse eller avger tta ljudsignaler Ursprunglig RTS styrdosa Fj rrkontroll som ska raderas tl Styrdosans
56. n och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Ett CE C dokument finns p www somfy com ce Telis 1 RTS Telis 4 RTS Produkten kan awvika fr n bilderna Allm nna s kerhetsanvisningar L t inte barn leka med fj rrkontrollen Doppa aldrig fj rrkontrollen i vatten eller andra v tskor Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn som saknar den fysiska sensoriska och eller mentala kapacitet som kr vs eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet eller utbildning om inte dessa personer vervakas eller f r en ordentlig genomg ng av hur man anv nder produkten av en s kerhetsansvarig person Anv ndningsvillkor Radior ckvidden r begr nsad enligt normerna f r radioapparater Radior ckvidden beror mycket p var produkten anv nds stora elektroniska apparater i n rheten av installationen och materialet i v ggarna kan p verka r ckvidden Anv ndning av radioapparater t ex radio hifi lurar som anv nder samma radiofrekvens kan f rs mra produktens prestanda tervinning Sl ng inte produkten eller det urladdade batteriet ihop med hush llsavfallet Ta dem till en insamlings eller tervinningscentral s att de kan tervinnas A PRODUKTPRESENTATION Den h r fj rrkontrollen r en tr dl s s ndare utrustad med Radio Technologie Somfy RTS Den fungerar endast med mottagare som har st d f r RTS Den anv nds f r att styra f ljande apparater i
57. na enrollable 1 Accione la persiana enrollable con las teclas e para encontrar la posici n ideal 2 Detenga la persiana enrollable con la tecla ay cuando encuentre la posici n adecuada 3 Pulse 5 segundos la tecla my La posici n preferida se registrar modificar V i A gt Eliminar la posici n preferida 1 Pulse la tecla para situar la persiana enrollable en la posici n preferida registrada 2 Pulse 5 segundos la tecla my La posici n preferida se borrar BORRADO DE SU MANDO A DISTANCIA DE UN EQUIPO SOMFY RTS Borrar el canal programado en un casquillo o una toma controlados a distancia Somfy RTS 1 Compruebe que el casquillo controlado a distancia o la toma controlada a distancia tenga corriente VAN Durante esta operaci n desconecte el resto de tomas y casquillos controlados a distancia Somfy de su domicilio 2 En el caso de un mando a distancia de 5 canales pulse las veces que sea necesario el bot n de selecci n de canal hasta que los indicadores muestren el canal que haya que borrar 3 Pulse el bot n de programaci n del casquillo controlado a distancia o la toma controlada a distancia hasta que su indicador parpadee 4 Pulse brevemente con un objeto fino el bot n PROG de la parte posterior del mando a distancia El indicador del casquillo controlado a distancia o la toma controlada a distancia se apagar 2 Eje
58. na kapean esineen avulla kaukos timen B takana olevaa PROG painiketta Liitett vien laitteiden merkkivalot palavat kiinte sti ja sitten sammuvat Uuden kaukos timen B kanava on ohjelmoitu 5 Toista tarvittaessa t m toimenpide muille kaukos timen A kanaville NA Ohjelmoitu kaukos din A Uusi kaukos din B Radiok ytt isen Somfyn RTS rullaimen moottorin ohjelmointi Rullaimen moottorin k ytt noton on oltava valmiiksi suoritettuna Moottorin raja asentojen on oltava s dettyin ennen ohjelmointia katso lis tietoja moottorin k ytt ohjeesta tai ota yhteytt Somfy huoltopalveluun Tarkasta py rint suunta paina painiketta Jos rullain laskeutuu katso lis tietoja moottorin k ytt ohjeesta tai ota yhteytt Somfy huoltopalveluun Kaukos timen ohjelmointi 1 Tunnista rullaimen alkuper inen ohjain eli kaukos din tai ohjain joka ohjaa ainoastaan kyseist rullainta Huomautus Jos alkuper inen kaukos din hukkuu tai rikkoutuu ja jos se on rullaimen ainoa ohjain ota yhteytt Somfy huoltopalveluun Jos rullainta ohjataan toisella kaukos timell tee sen avulla seuraavat vaiheet 2 Avaa rullain raolleen alkuper isell s timell 3 Paina alkuper isen s timen PROG painiketta niin kauan ett rullain tekee edestakaisen liikkeen tai 3 per kk ist piippausta PROG toiminto on aktivoitu 2 minuutin ajan 4 Paina 5 kanavaisen kaukos timen kanavan valinta
59. nal 2 Canal 3 Canal 4 Canal 5 Persiana enrollable Apertura Parada si la persiana esta en movimiento Posici n preferida registrada si la persiana esta abierta o cerrada Pulsaci n prolongada Pulsaci n breve Apagado total Disminuci n progresiva de la intensidad luminosa Cierre PROGRAMACI N DE SU MANDO A DISTANCIA EN UN EQUIPO SOMFY RTS Programaci n en un casquilllo o una toma controlados a distancia Somfy RTS gt Programar un mando a distancia 1 Compruebe que el casquillo controlado a distancia o la toma controlada a distancia tenga corriente VAN Durante esta operaci n desconecte el resto de tomas y casquillos controlados a distancia Somfy de su domicilio 2 En el caso de un mando a distancia de 5 canales pulse las veces que sea necesario el bot n de selecci n de canal hasta que los indicadores muestren el canal que haya que programar 3 Pulse el bot n de programaci n del casquillo controlado a distancia o la toma controlada a distancia hasta que su indicador parpadee 4 Pulse brevemente con un objeto fino el bot n PROG de la parte posterior del mando a distancia El indicador del casquillo controlado a distancia o la toma controlada a distancia se encender de forma fija y luego se apagar 2 Ejemplos de casquillo controlado a distancia o tomas controladas a distancia Somfy Adici n de un mando a distancia B usa
60. ndividuellt eller samtidigt antalet produkter som kan styras med samma kanal r obegr nsat rulljalusimotorerna den fj rrstyrda On Off kontakten p 3600 W den fj rrstyrda dimmerkontakten p 200 W den fj rrstyrda On Off utomhuskontakten p 3600 W den fj rrstyrda On Off multikontakten f r tr dg rden p 3600 W den fj rrstyrda On Off sockeln p 60 W Enkanalig fj rrkontroll Femkanalig fj rrkontroll Sedd framifr n Sedd bakifr n Sedd framifr n Sedd bakifr n Gi 6 0 Styrknappar lt lt gt Kontrollampor f r kanalerna Kanalvalsknapp TI RJ Styrknappar Knapp PROG e Knapp PROG o Kontrollampa Femkanalig fj rrkontroll Varje kanal programmeras p en enskild fj rrkontroll och kan anv ndas f r att styra en eller flera apparater Navigeringen mellan kanalerna utf rs med en kanalvalsknapp Kanal 2 Kontrollamporna visar vilken kanal som r vald se bilden h r bredvid Kanal 3 Kanal 1 Kanal 4 Kanal 5 ANV NDNING On Off kontakt p 3600 W Dimmerkontakt p 200 W Rulljalusi On Off sockel p 60 W On Off multikontakt f r tr dg rden p 3600 W Maximal ljusstyrka e Kort tryckning Stegvis kning av ljusstyrkan ppning e H ll in knappen Inst llning till 50 av ljusstyrkan Stopp om jalusin r i r relse my Kort tryckning om jalusin r
61. ndo un mando a distancia ya programado A 1 En el caso de un mando a distancia de 5 canales pulse las veces que sea necesario el bot n de selecci n de canal hasta que los indicadores muestren el canal ya programado 2 Pulse el bot n PROG en la parte posterior de este mando a distancia A con un objeto fino Los indicadores luminosos de los equipos asociados parpadean 3 En el caso de un mando a distancia de 5 canales pulse las veces que sea necesario el bot n de selecci n de canal hasta que los indicadores muestren el canal que haya que afiadir 4 Pulse el bot n PROG en la parte posterior de este mando a distancia B con un objeto fino Los indicadores luminosos de los equipos que vayan a asociarse se encienden de forma fija y a continuaci n se apagan El canal del nuevo mando a distancia B est programado 5 En caso necesario repita este procedimiento con los otros canales del mando a distancia A 1 2 lt 0 5s Mises Mando a distancia ya programado A Nuevo mando a distancia B Programaci n en un motor de persiana enrollable por radio Somfy RTS Tiene que haber efectuado previamente la puesta en marcha de su motor de persiana enrollable Antes de cualquier programaci n los finales de carrera de su motor deben estar ajustados consulte el manual del motor o p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Somfy Compruebe el sentido de giro pulse la tecla e Si la persiana baja consulte
62. oegen afstandsbediening d Achterkant Achterkant bedieningspunt afstandsbediening gt Opslaan of veranderen van de favoriete positie De favoriete positie komt overeen met de ideale positie van het rolluik 1 Bedien het rolluik met de toetsen Q en of V om de ideale positie te bepalen 2 Stop het rolluik met de toets my als u de gewenste positie hebt gevonden 3 Druk 5 seconden op de toets my De favoriete positie is geprogrammeerd gewijzigd it gt Wissen van de favoriete positie 1 Druk op de toets om het rolluik op de opgeslagen favoriete positie te zetten 2 Druk 5 seconden op de toets my De favoriete positie is gewist 1 All WISSEN VAN UW AFSTANDSBEDIENING UIT EEN SOMFY RTS APPARAAT Het geprogrammeerde kanaal wissen op een Somfy RTS schakelbare fitting of stopcontact 1 Controleer of de schakelbare fitting stopcontact spanning krijgt VAN Tijdens deze handeling moet de voeding uitgeschakeld zijn van alle andere stopcontacten en fittingen in uw huis die een afstandsbediening van Somfy hebben 2 Voor een 5 kanalen afstandsbediening druk zo vaak als nodig is op de kanaalkeuzetoets tot de leds het te wissen kanaal aangeven 3 Druk op de programmeerknop van de schakelbare fitting stopcontact tot de led ervan knippert 4 Druk met een dunne pen kort op de PROG toets aan de achterkant van de afstandsbediening De led van de schakelbare fit
63. ok the remote control 1 onto the mounting pin 2 1 Unscrew the rear casing of the remote control 2 Push the battery out of its housing with a plastic object 3 Insert a battery with identical specifications 3 V type CR2430 with the surface marked with a plus and with text facing upwards 4 Push the battery fully into its housing 5 Screw the rear casing back onto the remote control 6 Press a button on the front panel If the remote control indicator light comes on the battery has been replaced correctly Freguency 433 42 MHz Range 200 m in open space or 20 m through two concrete walls Operating temperature 0 C to 60 C Index protection rating IP30 inside use in a dry room Life 2 years may vary according to use Dimensions in mm H x w x d 134 x 41 x 21 Battery 3 V type CR2430 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved 7 1 channel 5 channel remote controls LLI 8 Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved INHOUD WELKOM Wie is Somfy Assistentie Garantie BELANGRIJKE INFORMATIE VEILIGHEID Algemeen Algemene veiligheidsvoorschriften Gebruiksomstandigheden Recycling PRODUCTBESCHRIJVING GEBRUIK PROGRAMMEREN VAN UW AFSTANDSBEDIENING OP EEN SOMFY RTS APPARAAT Programmeren op een Somfy RTS schakelbare fitting of stopcontact Programmeren op de Somfy RTS motorisatie van een rolluik WISSEN VAN UW AFSTANDSBEDIENING UIT EEN SOMFY RT
64. oll B ved hjelp av en fjernkontroll som allerede er programmert A 1 P en fjernkontroll med 5 kanaler trykker du s mange ganger som n dvendig p kanalvelgeren helt til lampene for den programmerte kanalen lyser 2 Trykk p PROG knappen p baksiden av den samme fjernkontrollen med en tynn gjenstand A Lampene p de tilkoblede apparatene blinker 3 P en fjernkontroll med 5 kanaler trykker du s mange ganger som n dvendig p kanalvelgeren helt til lampene for kanalen som skal legges til lyser 4 Trykk p PROG knappen p baksiden av den samme fjernkontrollen med en tynn gjenstand B Lampene p apparatene som skal kobles til lyser konstant og slukner Kanalen p nye fjernkontrollen B er programmert 5 Gjenta om n dvendig prosedyren med de andre kanalene p fjernkontrollen A 1 2 IV CA KON Le i GE Allerede programmert fjernkontroll A Ny fjernkontroll B Programmering p en radio Somfy RTS motorstyring av rullegitter Du m ha satt i drift motorstyringen av rullegitteret p forh nd F r all programmering m du stille inn endeposisjonene for motoren se bruksanvisningen for motoren eller kontakt Somfy Kontrollere rotasjonsretningen Trykk p knappen Hvis rullegitteret g r nedover m du konsultere bruksanvisningen eller kontakte Somfy assistansen Programmere en fjernkontroll 1 Finn originalbetjeningen for rullegitteret dvs fjernkontrollen elle
65. omfy Suivre pr cis ment chacune des instructions donn es et conserver cette notice aussi longtemps que le produit Avant toute installation v rifier la compatibilit de ce produit Somfy avec les quipements et accessoires associ s Cette notice d crit l installation et l utilisation de ce produit Toute installation ou utilisation hors du domaine d application d fini par Somfy est non conforme Elle entrainerait comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice l exclusion de la responsabilit et de la garantie Somfy Somfy ne peut tre tenu responsable des changements de normes et standards intervenus apr s la publication de cette notice Par la pr sente Somfy d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de C E la directive 1999 5 CE Une d claration de conformit est mise disposition l adresse Internet www somfy com ce Telis 1 RTS Telis 4 RTS Images non contractuelles Consignes g n rales de s curit Ne pas laisser les enfants jouer avec le point de commande Ne jamais tremper le point de commande dans un liquide Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d un
66. ontakt Sletning af den programmerede kanal p en motorstyring af Radio Somfy RTS rullegardinet INSTALLATION AF BESLAG TIL FJERNBETJENING UDSKIFTNING AF BATTERI TEKNISKE DATA Y NN DD OO Om P O O N NNN N N N N VELKOMMEN Vi takker for dit valg af et Somfy produkt Hvem er Somfy Somfy udvikler producerer og markedsf rer motorer og automatiseringer til udstyr i hjemmet Motorsstyringer til hovedd re garaged re eller rullegardiner alarmsystemer styring af belysning varmetermostater alle Somfy produkter opfylder dine krav til sikkerhed bekvemmelighed og str mbesparelse Somfy str ber altid efter kvalitet dette er en permanent forbedringsproces Selskabet har skabt sit omd mme gennem sine p lidelige produkter og dermed er Somfy blevet synonym med innovation og teknisk videnskab over hele verden Assistance Vi vil l re dig at kende lytte til dig og opfylde dine behov S dan t nker vi hos Somfy Alle sp rgsm l vedr rende valg k b eller installation af Somfy produkter kan blive besvaret i dit lokale byggemarked eller g til www somfy mobi Garanti Dette produkt har 2 rs garanti at regne fra k bsdatoen VIGTIGE OPLYSNINGER SIKKERHED Generelt L s denne installationsvejledning og sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem f r Somfy produktet installeres F lg n je de givne instruktioner og opbevar denne vejledning lige s l nge som produktet er i funktion F r al installation skal det sikres at
67. otteiden luotettavuuteen ja se tunnetaan kaikkialla maailmassa innovaatioistaan ja teknisesta osaamisestaan Huoltopalvelu Somfyn tavoitteena on tuntea hyvin asiakkaansa kuunnella heit ja vastata heid n tarpeisiinsa Jos haluat lis tietoja Somfyn tuotevalikoimasta tuotteiden ostosta tai asennuksesta voit kysy neuvoa Somfy asentajalta tai menn www somfy mobi Takuu T ll tuotteella on 2 vuoden takuu ostop iv st l htien TARKEAA TIETOA TURVALLISUUS Yleist Lue tarkkaan n m asennus ja turvaohjeet ennen kuin ryhdyt asentamaan t t Somfy tuotetta Noudata tarkasti kaikkia annettuja ohjeita ja s ilyt t m k ytt opas niin kauan kuin sinulla on t m tuote Ennen asentamista tarkasta Somfy tuotteen yhteensopivuus kaytettaviin laitteistoihin ja lis varusteisiin T ss oppaassa kuvataan t m n tuotteen asennus ja k ytt Muunlainen kuin Somfyn m rittelem asennus on vaatimusten vastaista Vaatimusten vastainen k ytt ja n iden ohjeiden laiminly nti peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun Somfy ei ole vastuussa n iden ohjeiden julkaisun j lkeen tapahtuvista normien ja standardien muutoksista T ten Somfy ilmoittaa ett laite on direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen C Vaatimustenmukaisuusvakuutus on Internet osoitteessa www somfy com ce Telis 1 RTS Telis 4 RTS Tuotteet voivat poiketa kuvista Yleiset turvaohjeet l anna lasten leikk
68. painiketta tarvittavan monta kertaa niin ett ohjelmoitavan kanavan merkkivalo syttyy 5 Paina lyhyesti kapean esineen avulla lis tt v n kaukos timen takapuolella olevaa PROG painiketta Rullain tekee edestakaisen liikkeen tai 8 per kk ist piippausta Alkuper inen RTS kaukos din Lis tt v kaukos din JN K ytt yksik n Kaukos timen takaosa takaosa Suosikkiasennon tallentaminen tai muuttaminen Suosikkiasento on rullaimen ihanteellinen asento 1 Ohjaa rullainta painikkeilla ja tai V ja s d ihanteellinen asento 2 Pys yt rullain painikkeella my kun se on haluamassasi asennossa 3 Paina painiketta viiden sekunnin ajan Suosikkiasento tallentuu muuttuu it gt Suosikkiasennon poistaminen 1 Aseta rullain tallennettuun suosikkiasentoon painamalla painiketta m 2 Paina painiketta ay viiden sekunnin ajan Suosikkiasento on poistettu All SOMFY RTS LAITTEEN KAUKOSAATIMEN POISTAMINEN Somfy RTS kauko ohjattavaan lampunkantaan tai pistorasiaan ohjelmoidun kanavan poista minen 1 Varmista ett kauko ohjattava lampunkanta pistorasia saa virtaa VAN Kytke irti kaikki muut asunnossasi tai talossasi olevat Somfy kaukos timell ohjattavat pistorasiat ja lampunkannat t m n toimenpiteen ajaksi 2 Paina 5 kanavaisen kaukos timen kanavan valintapainiketta tarvittavan monta kertaa niin ett poistettavan kanavan merkkivalo
69. quent le canal effacer 3 Appuyez sur le bouton de programmation de la douille prise t l command e jusqu ce que son voyant clignote 4 Faites un appui bref avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de la t l commande Le voyant de la douille prise t l command e s teint 2 3 4 Exemples de douille prises t l command es Somfy Effacer le canal programm sur une motorisation de volet roulant radio Somfy RTS 1 Identifiez la commande conserver c est dire la t l commande ou le point de commande qui continuera piloter ce volet roulant 2 Entrouvrez le volet roulant avec la commande conserver 3 Appuyez sur le bouton PROG de la commande conserver jusqu au va et vient du volet roulant ou une s rie de 3 BIP La fonction PROG est activ e pendant 2 minutes 4 Pour une t l commande 5 canaux appuyez autant de fois que n cessaire sur le bouton s lecteur de canal jusqu ce que les voyants indiquent le canal effacer 5 Faites un appui bref avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de la t l commande supprimer Le volet roulant effectue un va et vient ou une s rie de 8 BIP Commande RTS d origine T l commande supprimer Arri re point Arri re de commande t l commande T l commandes 1 canal 5 canaux Nota veuillez respecter une distance minimale de 30 cm entre 2 points d
70. r betjeningsenheten som bare styrer dette rullegitteret Merk Hvis originalbetjeningen er tapt eller delagt og den er den eneste som kan brukes til styre rullegitteret kontakter du Somfy assistansen Hvis en annen betjening styrer rullegitteret bruker du denne for f lge trinnene nedenfor 2 pne rullegitteret litt med den originale betjeningen 3 Trykk p PROG knappen p originalbetjeningen helt til rullegitteret gj r en bevegelse fram og tilbake eller du h rer en serie p 3 pipesignaler PROG funksjonen aktiveres i to minutter 4 P en fjernkontroll med 5 kanaler trykker du s mange ganger som n dvendig p kanalvelgeren helt til lampene for kanalen som skal programmeres lyser 5 Trykk kort p PROG knappen p baksiden av fjernkontrollen som skal legges til med en tynn gjenstand Rullegitteret gj r en bevegelse fram og tilbake eller du h rer en serie p 8 pipesignal Opprinnelig RTS kontroll Fjernkontroll som skal legges til Bakside Bakside betjeningsenhet fjernkontroll gt Lagre eller endre favorittposisjonen Favorittposisjonen svarer til den ideelle posisjonen til rullegitteret 1 Aktiver rullegitteret med knappene og eller for finne idealposisjonen 2 Stopp rullegitteret med knappen my n r du er forn yd med posisjonen 3 Trykk p knappen my i fem sekunder Favorittposisjonen er lagret endret d d gt Slette favorittposisjonen 1 Tryk
71. r o nico que comanda o estore contacte a assist ncia Somfy Se um outro comando comandar o estore utilize o para realizar as etapas seguintes 2 Entreabra o estore com o comando de origem 3 Pressione o bot o PROG do comando de origem at que o estore realize um movimento acima abaixo ou uma s rie de 3 BIP A fun o PROG permanece activa durante 2 minutos 4 No caso de um comando dist ncia de 5 canais pressione tantas vezes quantas as necess rias o bot o selector de canal at que os testemunhos indiquem o canal a programar 5 Com um objecto pontiagudo pressione brevemente o bot o PROG na parte traseira do comando dist ncia a acrescentar O estore efectua um movimento acima abaixo ou uma s rie de 8 BIP Comando RTS de origem Comando dist ncia a acrescentar Traseira do Traseira do ponto de comando comando dist ncia gt Registar ou modificar a posig o preferida A posic o preferida corresponde posig o ideal do estore 1 Accione o estore com os bot es e e ou O de modo a encontrar a posi o ideal 2 Pare o estore com o bot o my quando atingir a posig o que pretende 5 Pressione o bot o durante 5 segundos A posi o preferida registada modificada d d gt Apagar a posi o preferida 1 Pressione o bot o para colocar o estore na posig o preferida registada 2 Pressione o bot o durante 5 segundos A posi o preferida apag
72. rij uit zijn houder met een dun plastic voorwerp 3 Plaats een nieuwe batterij met dezelfde kenmerken 3 V type CR2430 met de plus kant en de tekst zichtbaar 4 Duw de batterij goed in zijn houder 5 Schroef het klepje aan de achterkant van de afstandsbediening weer vast 6 Druk op een toets aan de voorkant als de led van de la afstandsbediening oplicht is de batterij correct vervangen Freguentie 433 42 MHz Bereik 200 m in het vrije veld of 20 m door 2 betonnen muren Werkingstemperatuur 0 C tot 60 C Beschermingsklasse IP30 binnenshuis in een droge ruimte te gebruiken Levensduur batterij 2 jaar afhankelijk van het gebruik Afmetingen H x Lx D in mm 134 x 41 x 21 Batterij 3 V type CR2430 Copyright 2013 Somfy SAS Alle rechten voorbehouden 7 1 kanaal 5 kanalen afstandsbedieningen 8 Copyright 2013 Somfy SAS Alle rechten voorbehouden INDHOLD VELKOMMEN Hvem er Somfy Assistance Garanti VIGTIGE OPLYSNINGER SIKKERHED Generelt Generelle sikkerhedsforskrifter Brugsbetingelser Genanvendelse PR SENTATION AF PRODUKTET ANVENDELSE PROGRAMMERING AF DIN FJERNBETJENING TIL UDSTYRET SOMFY RTS Programmering p en Somfy RTS fjernstyret fatning eller kontakt Programmering af en motorstyring af Radio Somfy RTS rullegardinet SLETNING AF DIN FJERNBETJENING FRA UDSTYRET SOMFY RTS Sletning af den programmerede kanal p en fjernstyrt Somfy RTS fatning eller k
73. ruksjonene n ye og behold denne guiden like lenge som du har produktet F r enhver montering m du kontrollere dette Somfy produktets samsvar med tilknyttet utstyr og tilbeh r Denne guiden beskriver installasjon og bruk av dette produktet Enhver installasjon eller anvendelse utenom bruksomr det som er fastsatt av Somfy er ikke godkjent I likhet med enhver annen manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen vil en slik bruk medf re at Somfys ansvar og garanti opph rer Somfy kan ikke holdes ansvarlig for endringer i normer og standarder som skjer etter at denne veiledningen er utgitt Somfy erkl rer herved at dette utstyret oppfyller n dvendige krav og alle relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC Et CE C dokument er tilgjengelig p internettadressen www somfy com ce Telis 1 RTS Telis 4 RTS Bildene er ikke forpliktende Generelle sikkerhetsanvisninger La ikke barn leke med fjernkontrollen Ikke legg fjernkontrollen ned i v ske Dette produktet egner seg ikke til bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer uten kjennskap til eller erfaring med produktet med mindre de bruker produktet under tilsyn eller etter ha f tt oppl ring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Bruksbetingelser Radiorekkevidden begrenses av reguleringsnormer for radioapparat Radiorekkevidden avhenger sterkt av bruksomgivelsene Kan forstyrres av store elektr
74. s the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be programmed 3 Press the programming button on the remote controlled lamp holder socket until the indicator light flashes 4 Use a fine tipped object to make a short press on the PROG button on the back of the remote control The indicator light on the remote controlled lamp holder socket will come on permanently then go off 2 Examples of Somfy remote controlled lamp holders and sockets Adding a remote control B using a remote control which has already been programmed A 1 Fora 5 channel remote control press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel already programmed 2 Use a fine tipped object to press the PROG button on the back of this same remote control A The indicator lights on the associated devices will flash DL Fora 5 channel remote control press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be added 4 Use a fine tipped object to press the PROG button on the back of this same remote control B The indicator lights on the devices to be linked come on permanently then go out The channel is programmed on the new remote control B 5 If necessary repeat this procedure with the other channels on the remote control A 1 2 DI
75. safety Conditions for use The radio range is limited by the radio appliance control standards The radio range is heavily dependent on the environment in which it is used interference may be caused by having large scale electrical equipment near the installation and by the type of material used in the walls and partitions The use of a radio appliances e g a set of Hi Fi radio headphones operating on the same radio frequency might be detrimental to the product s performance Recycling Do not dispose of this product or its flat battery with the household waste Please take them to a collection point or an approved centre to ensure they are recycled correctly E PRODUCT DESCRIPTION This remote control is a wireless transmitter equipped with Somfy Radio Technology RTS It is only compatible with receivers equipped with Somfy Radio Technology RTS It is used to individually or simultaneously control the following devices unlimited items of equipment may be controlled by a single channel roller shutter motorisations the remote controlled On Off socket 3600 W the remote controlled dimming socket 200 W the outdoor remote controlled On Off socket 3600 W the double remote controlled outdoor On Off sockets 3600 W the remote controlled On Off lamp holder 60 W 1 channel remote control 5 channel remote control Front view Rear view Front view Rear view Do Ol 0 Contro
76. st programm 5 Sin cessaire r p tez cette proc dure avec les autres canaux de la t l commande A O 2 2 TET ty T l commande d j programm e A Nouvelle t l commande B Programmation sur une motorisation de volet roulant radio Somfy RTS Vous devez avoir pr alablement proc d la mise en service de votre motorisation de volet roulant Avant toute programmation les fins de course de votre moteur doivent tre r gl s reportez vous la notice du moteur ou contactez l assistance Somfy V rifiez le sens de rotation appuyez sur la touche Si le volet descend reportez vous la notice du moteur ou contactez l assistance Somfy Programmer une t l commande 1 Identifiez la commande d origine du volet roulant c est dire la t l commande ou le point de commande qui ne pilote que ce volet roulant Nota Si la commande d origine est perdue ou cass e et qu elle est la seule piloter le volet roulant contactez l assistance Somfy Si une autre commande pilote le volet roulant utilisez la pour suivre les tapes suivantes 2 Entrouvrez le volet roulant avec la commande d origine 3 Appuyez sur le bouton PROG de la commande d origine jusqu au va et vient du volet roulant ou une s rie de 3 BIP La fonction PROG est activ e pendant 2 minutes 4 Pour une t l commande 5 canaux appuyez autant de fois que n cessaire sur le bouton s lecteur de canal jusqu ce que les vo
77. t Garantia Este produto tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra INFORMAC ES IMPORTANTES SEGURANCA Generalidades Ler cuidadosamente o guia de instalag o e as instrug es de seguranga antes de comegar a instalag o deste produto Somfy Seguir rigorosamente todas as instru es fornecidas e conservar este guia durante o tempo de vida til do produto Antes de efectuar a instala o verifique a compatibilidade deste produto Somfy com os equipamentos e acess rios associados Este guia descreve a instala o e o modo de utiliza o deste produto Qualquer instala o ou utiliza o fora do mbito de aplica o definido pela Somfy considerada n o conforme Ela acarretaria como qualquer outro incumprimento das instru es fornecidas neste guia a anula o da responsabilidade e da garantia da Somfy A Somfy n o assume qualquer responsabilidade por eventuais modifica es s normas efectuadas ap s a publica o deste guia Pelo presente documento a Somfy declara que o aparelho est conforme s exig ncias fundamentais e s outras disposi es C pertinentes da directiva 1999 5 CE Encontra se disponivel no sitio web www somfy com ce uma declarag o de conformidade Telis 1 RTS Telis 4 RTS Imagens n o contratuais Instrug es gerais de seguranga Nao deixar o ponto de comando ao alcance das criangas Nunca mergulhar o ponto de comando em liquido A utiliza o deste produto n o recomend
78. t ncia Somfy RTS Programa o numa motoriza o de estore via r dio Somfy RTS APAGAMENTO DO SEU COMANDO DIST NCIA NUM EQUIPAMENTO SOMFY RTS Apagar o canal programado num casquilho ou numa tomada comandada dist ncia Somfy RTS Apagar o canal programado numa motoriza o de estore via r dio Somfy RTS INSTALA O DO SUPORTE DO COMANDO DIST NCIA SUBSTITUI O DA PILHA CARACTER STICAS T CNICAS Y NN DDO 0 P O O ro NNN N NM N ON BEM VINDO Obrigado por ter escolhido um produto Somfy Quem a Somfy A Somfy desenvolve produz e comercializa motores e automatismos para os equipamentos de moradias Motorizag es para port es port es de garagem ou estores sistemas de alarme comandos de iluminag o term statos de aquecimento todos os produtos Somfy respondem s suas expectativas em termos de seguranga conforto e economia de energia Na Somfy a procura da qualidade um processo de melhoria constante A Somfy construiu a sua reputa o em torno da fiabilidade dos seus produtos tornando se sin nimo de inovag o e de dom nio tecnol gico no mundo inteiro Assist ncia Conhec lo bem ouvi lo e responder s suas necessidades a abordagem da Somfy Para obter todos os esclarecimentos relativos escolha compra ou instalag o de produtos Somfy pode dirigir se sua loja de bricolagem ou consultar directamente um conselheiro Somfy que Ihe dar todas as orienta es necess rias Internet www somfy p
79. t or a series of 8 beeps Original RTS control Remote control to be added d Back of control Back of remote point control gt Saving or altering the favourite position The favourite position is your ideal position for the roller blind 1 Activate the roller shutter using the and or buttons to find the perfect position 2 Stop the roller shutter using the my button when you are happy with the position 3 Press the my button for 5 seconds The favourite position has been saved altered it gt Deleting the favourite position 1 Press the button to position the roller shutter in the saved favourite position 2 Press the button for 5 seconds The favourite position has been deleted All CLEARING YOUR REMOTE CONTROL ON SOMFY RTS EQUIPMENT Clearing the programmed channel on a Somfy RTS remote controlled lamp holder or socket 1 Check that the remote controlled lamp holder socket is powered on VAN During this operation disconnect all other lamp holders and sockets for Somfy remotely controlled devices in your home 2 For a 5 channel remote control press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be deleted 3 Press the programming button on the remote controlled lamp holder socket until the indicator light flashes 4 Use a fine tipped object to make a short press on the PROG button on t
80. ting stopcontact dooft 2 Voorbeeld van schakelbare fitting stopcontacten van Somfy Het geprogrammeerde kanaal wissen op de Somfy RTS motorisatie van een rolluik 1 Bepaal de bediening die u wilt behouden dat wil zeggen de afstandsbediening of het bedieningspunt waarmee u het rolluik wilt blijven aansturen 2 Zet het rolluik half omhoog met de te behouden bediening 3 Druk op de PROG toets van de te behouden bediening tot het rolluik op en neer beweegt of 3 piepjes klinken De PROG functie blijft 2 minuten actief 4 Voor een 5 kanalen afstandsbediening druk zo vaak als nodig is op de kanaalkeuzetoets tot de leds het te wissen kanaal aangeven 5 Druk met een dunne pen kort op de PROG toets aan de achterkant van de te wissen afstandsbediening Het rolluik beweegt op en neer of er klinken 8 piepjes Oorspronkelijke RTS bediening Te wissen afstandsbediening Achterkant Achterkant bedieningspunt afstandsbediening 1 kanaal 5 kanalen afstandsbedieningen N B de minimale afstand tussen 2 bedieningspunten is 30 cm 1 Boor het gat 2 Druk de plug 4 in het gat 3 Zet de steun 3 vast met de schroef 5 4 Schroef de bevestigingspen 2 op de steun 3 5 Schuif de afstandsbediening 1 op de bevestigingspen 2 1 Schroef het klepje aan de achterkant van de afstandsbediening los 2 Duw de oude batte
81. tykke p kanalv lgeren indtil lamperne for den kanal der skal slettes lyser 5 Tryk kort med en tynd genstand p PROG knappen bag p den fjernbetjening som skal slettes Rullegardinet foretager en op og ned bev gelse eller en serie af 8 BIP Oprindelig RTS betjeningsenhed Fjernbetjening som skal slettes tl Bag p Bagsiden af betjeningsboks fjernbetjening Fjernbetjeninger 1 kanal 5 kanaler Bem rk Overhold en minimumafstand p 30 cm mellem to betjeningsenheder 1 Bor hul 2 S t pluggen i 4 3 Monter beslaget 3 med skruerne 5 4 Skru monteringstappen 2 p beslaget 3 5 H gt fjernbetjeningen 1 p monteringstappen 2 1 Skru det bageste d ksel p fjernbetjeningen af 2 Skub det brugte batteri ud af holderen med en plastgenstand 3 Is t et nyt batteri med samme egenskaber 3 V type CR2430 med pluspolen opad s teksten kan l ses 4 Skub batteriet helt ind i holderen 5 Skru d kslet p bagsiden af fjernbetjeningen l st 6 Tryk p en knap p forsiden Hvis lampen p fjernbetjeningen t ndes er det nye batteri sat rigtigt i Frekvens 433 42 MHz R kkevidde 200 m med frit udsyn eller 20 m gennem 2 betonv gge Driftstemperatur 0 C til 60 C Beskyttelsesindeks IP30 indend rs anvendelse i t rt rum Driftstid 2 r afheengigt af brugen M l i mm l ngde x h jde x
82. yants indiquent le canal programmer 5 Faites un appui bref avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de la t l commande ajouter Le volet roulant effectue un va et vient ou une s rie de 8 BIP Commande RTS d origine T l commande ajouter Arri re point Arri re de commande t l commande gt Enregistrer ou modifier la position favorite La position favorite correspond la position id ale du volet roulant 1 Actionnez le volet roulant avec les touches e et ou afin de trouver la position id ale 2 Arr tez le volet roulant avec la touche my quand la position vous convient 3 Appuyez 5 secondes sur la touche my La position favorite est enregistr e modifi e d d gt Supprimer la position favorite 1 Appuyez sur la touche pour placer le volet roulant a la position favorite enregistr e 2 Appuyez 5 secondes sur la touche La position favorite est effac e All EFFACEMENT DE VOTRE TELECOMMANDE D UN EQUIPEMENT SOMFY RTS Effacer le canal programm sur une douille ou une prise t l command e Somfy RTS 1 V rifiez que la douille la prise t l command e est sous tension VAN Pendant cette op ration d branchez toutes les autres prises et douilles t l command es Somfy de votre domicile 2 Pour une t l commande 5 canaux appuyez autant de fois que n cessaire sur le bouton s lecteur de canal jusqu ce que les voyants indi

FR - Télécommandes 1 canal - 5 canaux EN - 1-channel - 5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FR - T&eacute;l&eacute;commandes 1 canal - 5 canaux EN - 1-channel - 5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FR - Télécommandes 1 canal - 5 canaux EN - 1-channel - 5