Home

CMB-P-V-E - mitsubishitech.co.uk

Contents

1. Kal
2. Mitsubishi Electric EAANHIKA gt gt Z L A gt 1 2 Merpa R407C
3. WOTE O CMY R 160F
4. TOU TOV va
5. H Suniso 4GS 309 VA
6. N Ag xvel OTL
7. 3 LKAVOTIOINTIKWC PG
8. 050000 TO 4 4 1 e OTL Ol 1 100 1 100 e OTL 20m
9. 910 M10 30 A 910 M10
10. ATUOPPAKTWV e Meta Tn NNpoeidoro non R 22 R407C
11. e EVA e TOU e Sev an e
12. 1 4 e e VA e va e
13. C 1220 CU DHP JIS H3300 va va TOU e
14. A A ELV dev Taonc SELV Safety Extra Low Voltage A e VA TOU
15. e TO VP 25 932 e 25 EK 1 5 24 amo 1 100 5
16. VA e 20 PP TH
17. e Na 1 3 NMPOZOXH H Mn KATI
18. 928 58 925 4 925 4 000 000 0000 925 4 EAANHIKA gt gt Z L A gt 4 2 WUKTIKOUC ATUOMPAKTWV ATUOMPAKTWV
19. gt map uBacua PG e e A 10cm 2
20. 3 100 125 81 2 CMY R160 F 612 7 ID 29 52 OD 9 52 ID 0000 19 05 ue 4 Evwon 9 e 80 160 e
21. Kal va TOU R407C R22 O va
22. e e 1 100 1 450 TOU 2 2 1 dev e 2 N N N
23. CMY Y102S F DO 00000 O A Nposidoroinon R407C R22 1 o evo _ PURY 200YMF B C1220 CU DHP JIS H3300
24. R22 R407C To AIQU TPN HA TOU mm 925 4 028 58 219 05 PURY 250YMF B 90 63 125 A Akpo 40
25. PUBHIOTWV TO NMPOZOXH KOPH EAANHIKA VAMIHNVVA 4 4 1 WUKTIKWV 1 TIC dev
26. e O Kal TOU 80
27. dev TOU am Av dev CMY Y102S F
28. KAI TIC Y To R407C R22
29. H 40mm Y CMY Y 102S F D 70 60m 30m 1 80 WUEN h1 15m 10u 125 h2 15m 1 130 32 104 125 Mov da m Eidoc A B a b Katw amo 220 c d e Y amo 100 Katw am
30. 3 1 25 CITYMULTI Y H 015 88 81 160 919 05 5 Tia PURY 250YMF B PURY P250Y MF B e PURY 200YMF B PURY P200Y MF B 928 58 25Nm 250kgf cm
31. e Bpeyu va WUKTIKEC e Ta e
32. 4 3 M vwon WUKTIKWV amo 10mm WOTE 40 00000 6
33. Mepy vete 2 2 1 dev O e e MV WUKTIKWV
34. UTTOPE va Mitsubishi Electric
35. gt 500V TO 1 0MQ 1 0MQ TO NTIPOZOXH Mn TOU Contenido 1 Medidas de seguridad eee 39 1 1 Antes de la instalaci n y de las conexiones el ctricas 39 1 2 Precauciones para aparatos que utilizan refrigerante RE E a 39 1 3 Antesdelainstalaci n 40 1 4 Montaje el ctrico previo a la instalaci n 40 1 5 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba 40 2 Selecci ndeunlugardeinstalaci n 41 2 1 Lugar de instalaci n 41 2 2 Instalaci n segura y espacio de mante
36. 20A 30mA 0 1 sec ALYOTEPO TO AN Kal Av 6 e O 000 e
37. EAANHIKA mm gt gt Z L A gt 100 Z 7 a O O O mt 1 1152 1152 2 A 2 3 TOU A ano 81 H 50mm
38. WOTE e dev va 1 5 e 12 TOV
39. WUKTIKO R407C 27 1 3 28 1 4 MASKIPIKEC SPV ioee dai 28 1 5 28 29 ZI KROOOC EVKOTOO LOO O asa did 29 2 2 TOU WV ua 29 2 3 30 31 3 1 31 3 2 PUBULOTWV 31 WUKTIKWV GOY TEOG sala shia a da laa alam 32 4 1 WUKTIKMV 32 4 2 WUKTIKWV 34 4 3 WUKTIKMV 34 4 4
40. B21 O EAANHIKA gt gt Z A gt Mn gt CVVS CPEVS 1 25mm pio
41. 34 s TFINEKTOIKEC SO VOOLE O sn yad 35 36 AOKWOOUK ASLEOUPVIO ada 36 1 1 1 gt EN61000 3 2 1995 EN61000 3 3 1995 gt O
42. CMY R160 CMY Y102S F 1 J80 n i a 0000000 TOU 50 83 Av AMO 2 Tia va 20 40 1 70 bl gt EN bei ei A A 3 8F 5 8F 6 35 ID 12 7 ID
43. indica uma ac o a ser evitada indica que devem ser observadas instru es importantes indica uma pe a que deve ser ligada terra s mbolo encontra se afixado no r tulo da unidade principal lt Cor amarela indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de pro ceder manuten o Este s mbolo encontra se afixado no r tu lo da unidade principal lt Cor azul Este s mbolo encontra se afixado lt Cor amarela perigo de choques el ctricos no r tulo da unidade principal aten o superf cie quente Este s mbolo encontra se afixado no r tulo da unidade principal lt Cor amarela indica que se deve ter cuidado com pecas em movimento Este ELV tenha cuidado com choques el ctricos dado que n o se tra ta de um circuito de Seguran a de Voltagem Extra Baixa SELV Ao proceder manuten o desligue a fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exterior Aviso Leia cuidadosamente os r tulos afixados na unidade prin cipal Aviso Pe a ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado deficiente instala o levada a cabo pelo utilizador poder dar origem a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Instale a unidade de ar num local que possa suportar o seu peso Uma resist ncia insuficiente poder fazer com que a unidade caia provocando ferimentos Utilize os cabos el
44. 200mm e 9 10ek TOU amo 1 100 O Da VP 30 e e 9 gt A Nposidoroinon
45. he A Dis nite BC kontrol birimi le nite 81 den fazla H 50 mm den az dis nite i niteden y ksekte oldu u zaman H 40 mm den az dis nite i niteden al akta oldu u zaman ube borusu Y serisi i in CMY Y 102S F Kombine boru iste e ba l D 70 ten az 60 m QD 30 m den az 1 sube deli i ba na birime kadar Toplam kapasite 80 dan az ama sogutma isitma modunda ayn h1 15 m den az 125 tipi nite i in 10m veya daha az W h2 15 m den az Notlar 1 Tabloda i nitelerin toplam kapasitesi i nitelerin 130 unu a arsa parantez i indeki de erler ge erlidir 2 125 model numaral i nitelerde 10m veya daha az A Dis nite borular taraf nda nite borular taraf nda Birim m Kabul edilir de er oo E S EX in alt nda 5 D nite ile BC kontrol birimleri 60 in alt nda 30 un do Da Opt he Dis Unite Ustunde ee 50 nin altinda I Unite ile o arasinda nite ile BC kontrol birimleri aras nda D nitenin alt nda 40 in alt nda aras nda nite ile BC kontrol birimleri 15 in alt nda aras nda 10 in alt nda 2 nite ile i nite aras nda 15 in alt nda Y kseklik fark 3 BC kontrol biriminin montaj 3 1 BC kontrol birimi aksesuvarlar n n 3 2 BC kontrol birimlerinin montaj kontrol edilmesi Ask c vatalar n n tak lmas Yerel piya
46. TOV BC PAR F25MA MANUAL DE INSTALACI N Antes de instalar el controlador BC lea atentamente este manual de instalaci n por razones de seguridad y para conseguir un uso correcto del mismo Este manual de instalaci n describe el m todo de instalaci n del controlador BC Consulte tambi n el manual de instalaci n de las unidades exterior e interior De forma opcional podr instalar el mando a distancia PAR F25MA ra MANUAL DE INSTALAC AO Para utiliza ao com o R407C e o R22 Para utiliza o segura e correcta leia atentamente este Manual de Instala o antes de instalar o controlador BC O Manual de Instala o descreve o m todo de instala o do controlador BC A maneira de instalar as unidades interiores exteriores encontra se no Manual de Instala o das respectivas unidades Est dispon vel opcionalmente o controlo remoto PAR F25MA A op gt D OE A MITSUBISHI WAX ELECTRIC Indice 1 Misure di sicurezza ii 3 1 1 Prima de
47. Cablagem de transmiss o A PORTUGUES o O D C Q C T m gt Nunca ligue o cabo de corrente ao quadro do terminal dos ca bos de controlo se n o podem quebrar Fa a a liga o el ctrica entre os quadros do terminal do fio de controlo da unidade interior unidade exterior e controlador BC Os cabos de transmiss o s o cabos tran ados de 2 fios n o polariza dos Para cabos de transmiss o utilize cabos de 2 condutores blindados CVVS CPEVS de di metro superior a 1 25 mm A capacidade do interruptor da corrente para os controladores BC e a dimens o dos fios a seguinte Disjuntor de Disjuntor de Interruptor A Dimens o circuito da cai descarga Capacidade xa moldada para aterra do fio 15 15 20A 20A 30MA 0 1 seg ou menos 1 6mm Para mais informa es consulte o Manual de Instala o da unida de exterior Cuidado Utilize apenas fusiveis e disjuntores com a capacidade adequada Se utilizar um fusivel um condutor ou um fio de cobre com uma capacidade demasiado elevada pode haver o risco de mau funcio namento ou de inc ndio As unidades exteriores devem estar ligadas a terra N o ligue o cabo de terra a um tubo de g s tubo de gua haste de p ra raios ou cabo de terra de telefone Uma liga o terra incompleta pode criar riscos de choques el ctricos 6 Defini o dos endere os e funcionamento das unidades O interruptor de ende
48. 1 gt H 1 51 100 dev e 7 gt
49. 15 1 1 Montaj ve elektrik tesisat i lerinden Once 15 1 2 R407C so utucusu kullanacak ara lar i in al nmas gereken nlemler 15 1 3 Montajdan ONCE usina lit 16 1 4 Montajdan yer de i tirmeden nce elektrik i leri 16 1 5 al t rma denemesine ba lamadan Once 16 2 Montajyerininse ilmesi eee 17 2 los dalada 17 2 2 Montaj ve bak m onar m i in bo luk b rak lmas 17 2 3 Montajyerininkontrol 18 3 BC kontrol biriminin montaj NN 19 3 1 BC kontrol birimi aksesuvarlarinin kontrol edilmesi 19 3 2 BC kontrol birimlerinin 19 4 So utucu borular n n ve drenaj borular n n ba lanmas 20 4 1 Sogutucu borular n n baglanmasi 20 A 2 SOQGUIUCU tesiSati Sii 22 4 3 Sogutucuborular n nizolasyonu 22 4 4 Drenajtesisatii leri e 22 Da Elektik ataca 23 6 Adreslerin ve i letim birimlerinin d zenlenmesi 24 7 letme A 24 1 G venlik Onlemleri 1 1 Montaj ve elektrik tesisat i lerinden nce gt Cihaz al t rmadan nce G venlik nlemleri nin hepsi
50. Ao transportar a unidade exterior suspenda a nas posi es indicadas na base da unidade Al m disso prenda a em quatro pontos de apoio para que n o deslize para os lados Elimine os materiais de embalagem segundo as normas de se guran a Os materiais de embalagem como por exemplo pregos e outras pe as de metal ou de madeira poder o provocar golpes ou outros ferimentos Rasgue e deite fora sacos de pl stico de embalagem de forma que as crian as n o possam brincar com eles caso contr rio cor rem o risco de asfixia 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento Cuidado Ligue a electricidade pelo menos 12 horas antes de dar in cio a opera o Se come ar a opera o imediatamente depois de ligar o interrup tor principal poder danificar seriamente pe as internas Mante nha o interruptor ligado durante a esta o operacional N o toque nos interruptores com os dedos molhados Se tocar num interruptor com os dedos molhados poder apanhar um choque el ctrico N o toque na tubagem de refrigerac o durante e imediatamen te ap s o seu funcionamento No decorrer e imediatamente ap s o seu funcionamento as tubagens de refrigerac o poder o estar quentes ou frias conso ante o local de passagem do respectivo fluxo atrav s da tubagem de refrigerac o do compressor e outras pecas do ciclo de refrige ra o Poder sofrer queimaduras provocadas pelo calor ou pelo frio
51. Foro sagomato 921 O Cablaggio di trasmissione O x E gt m gt Z gt Non collegare mai il cavo di alimentazione al pannello terminale dei cavi di comando per evitare che guesti si rompano Accertarsi di collegare i pannelli terminali dei cavi di comando della sezione interna della sezione esterna e del controllore BC cavi di trasmissione sono collegati elettricamente con il metodo a in crocio mediante 2 cavi non polarizzati Usare cavi schermati a 2 conduttori CVVS CPEVS di un diametro superiore a 1 25 mm per la trasmissione La capacita dell interruttore di alimentazione principale dei controllori BC e le specifiche dei cavi sono indicate qui sotto Scatola stampa Interruttore del cir Diametro Interruttore A ta dell interrutto cuito per dispersio Capacita re di circuito ne verso terra del cavo 20A 20A 30MA max 0 1 sec 15 15 1 6mm Per altre informazioni dettagliate fare riferimento al manuale d in stallazione della sezione esterna Cautela Utilizzare esclusivamente fusibili e interruttori della corretta speci fica Lutilizzo di fusibili conduttori o cavi di rame con una capaci ta troppo elevata puo causare un rischio di cattivo funzionamento del sistema o di incendio Accertarsi di collegare le sezioni esterne a terra Non collegare il cavo di massa a qualsiasi tubo del gas tubo dell acqua asta di illuminazione o cavo di mes
52. nitelerin say s En fazla tak m bl gt N e ube borusu CITYMULTI Y Serisi CMY Y 102S F i in sube borusu a ao ee kullanin Pi a e Sogutucu borusu secimi Yukaridaki sayiya g re A B kesitli boru B boyutu A Boyutu hatt n ilerisinde monte edilecek i nitelerin toplam say s na g re se in S v borusu taraf 3 8F ge me I nitelerin toplam kapasitesi S v hatt Gaz hatt Gaz borusu taraf 5 8F ge me 015 88 Sivi borusu tarafi 96 35 i cap 81 160 019 05 Gaz borusu taraf 912 7 i cap Not 5 D borulara ba lant d k bas n taraf ndaki borular BC kontrol birimleriyle birlikte verilen ge me somunlar birlikte e PURY 250YMF B i in kullan lmal d r PURY P250YMF B 3 100 125 aras ndaki tip numaral toplam i nite kapasiteleri 81 i a an i niteleri ba lamak i in 2 ste e ba l kombine boru tak m n Model ad CMY R160 F kullanarak iki ube deli ini birle tirdikten sonra i nitelerin ba lant s n yap n e PURY 200YMF B i in PURY P200YMF B Borunun s v borusu taraf na ba lanmas 212 7 i ap 99 52 d ap S v borusu taraf 69 52 i ap izolasyon kapa yla birlikte 0000 Gaz borusu taraf 619 05 i ap izolasyon kapa yla birlikte S zd rmaz conta birlikte verilir BC kontrol birimi Dis ap 628 58 S k t rma torku 25Nm 250kgf cm Denge
53. R407C kullanan modeller i in nitede kullanylan so utucu olduk a higroskopiktir ve suyla karygyr ayyca so utucu ya yny da bozabilir 1 BC kontrol birimlerinin ve ba lant borular n n boyutlar Birim mm Y ksek bas n s v taraf Al ak bas n gaz taraf 925 4 Flan ei PURY 200YMF B PURY P200YMF B PURY 250YMF B PURY P250YMF B 99 52 Ge me 928 58 Flan D nite 015 88 Ge me A Dis niteye gider U ba lant s Y ksek bas n taraf ge me Al ak bas n taraf flan birlikte verilir BC kontrol birimi Red kt r birlikte verilir nite 40 den az Kombine boru tak m Model ad CMY R160 ube borusu Model adi CMY Y102S F 1 ube deli i ba na niteye kadar toplam kapasite J80 in alt nda ama sogutma isitma modunda ayn 0000000 BC kontrol birimlerinin ube deli i borular n n ap 50 ila 63 tip i nitelere g redir Dolay s yla yukar dakilerin d ndaki i nitelere ba lant yapmak istiyorsan z boru ba lant lar n a a daki usule uygun olarak yap n 2 20 40 tipi ic Unitelerin ba lanmas 1 4 Birden fazla ic nitenin tek bir baglantiyla veya ortak boruyla Ig niteleri BC kontrol birimleriyle birlikte verilen red kt rlerle zel ba lanmas 3 donan m ba lay n Ba lanabilir i nitelerin toplam kapasitesi 80 den az ortak boruyla 160 dan az de Ba lanabilir i
54. nlemek i in d niteye d rt noktadan destek verin Ambalaj malzemelerinin emniyetli ekilde at lmas n sa lay n Mandal gibi ambalaj malzemeleri ve di er metal ya da tahta par alar saplanmalara veya di er yaralanmalara yol a abilir ocuklar n oynamas n engellemek i in plastik ambalaj torbalar n y rt p at n z Y rt lmam bir plastik torban n ocuklar n eline ge mesi onunla oynamalar s ras nda bo ulma tehlikesi yaratabilir 1 5 al t rma denemesine ba lamadan nce Dikkat Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik salterini a n z Ana elekirik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsimde ana elektrik alterini a k b rak n z Anahtarlara slak elle dokunmay n z Anahtarlara slak elle dokunulmas elektrik arpmas na yol a abilir So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z al rken ve durduktan hemen sonra so utucu borular So utucu borular so utucunun so utucu borular nda kompres rede ve di er so utucu devre par alar ndaki durumuna g re s cak bazen de so uk olabilir So utucu borusuna dokunursan z elleriniz yanabilir veya donabilir Klimay panel ve mahfazalar kar lm olarak al t rmay n D nen s cak veya y ksek vo
55. 2 Conecte las unidades interiores despu s de combinar dos ramales usan do el kit de tuber a combinada opcional modelo CMY R160 F Conexi n del tubo en lado del tubo del l quido 212 7 ID 99 52 OD Lado del tubo del l quido 49 52 ID con la tapa de aislamiento 0000 Lado del tubo del gas 919 05 ID con la tapa de aislamiento 4 Conexi n de varias unidades interiores con una conexi n o tubo de junta 3 e Capacidad total de las unidades conectables Menos de 80 Menos de 160 con tubo de junta N mero de unidades conectables m ximo 3 equipos e Ramificacion use la ramificaci n en la serie CITYMULTI Y CMY Y102S F Selecci n de la tuber a del refrigerante Tama o de la tuber as en las secciones A B de la figura siguiente Seleccione el tama o seg n la capacidad total de la unidades inte riores que se han de instalar aguas abajo Capacidad total de las L nea del l quido L nea del gas unidades interiores Por debajo de 80 915 88 Entre 81 y 160 212 7 219 05 5 Conexi n de los tubos exteriores tubos del lado de presi n baja e Para el modelo PURY 250YMF B PURY P250YMF B Para el modelo PURY 200YMF B PURY P200YMF B Envoltura suministrada Controlador BC Di metro externo 928 58 Par de apriete 25Nm 250kgf cm Apriete de forma uniforme Tubo de conexi n suministrado Tubo de 928 58 no suministrado Alargue el extremo de la tuber a y su ldelo a la tu
56. D k Voltaj Elektrik Devresi SELV ile donanmad i in l tfen elektrik arpmalar na kar dikkatli olun Ve servis yaparken l tfen nite nin ve D nite nin g kayna n kapat n A y A A 5 AN Uyar Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz AN Uyar e Saticidan veya yetkili bir teknisyenden klimanin montajini yapmas n isteyiniz Kullan c taraf ndan yanl monte edilirse su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olur e Cihaz a rl n kald rabilcek bir yap zerine sa lam bir ekilde monte edilmelidir E er cihaz yeterince sa lam olmayan bir yap zerine monte edilirse a a ya d erek yaralanmalara yol a abilir e Elektriksel ba lant lar i in yaln z belirtilen nitelikteki kablolar kullan n z Kablolar n terminalleri zorlamamas i in kablo ba lant lar sa lam bir ekilde yap lmal d r Ba lant lar n veya montaj i leminin do ru yap lmamas s nmaya veya yang na yol a abilir e Depreme haz rl kl olun ve niteyi talimatlarda belirtilen yere kurun Do ru monte edilmeyen cihazlar yaralanmalara yol a abilirler e Herzaman Mitsubishi Electric taraf ndan belirtilen aksesuarlar kullan n B t n aksesuvarlar yetkili teknisyen taraf ndan monte edilmelidir Do ru monte edilmeyen aksesuarlar su ka a na elektrik arpmas na veya yang na yol a abilirler e
57. No emplee las herramientas siguientes que se utilizan con los refrigerantes convencionales Man metro distribuidor manguera de carga detector de fugas de gas v lvula de detecci n de fluido inverso base de carga del refrigerante equipo de recuperaci n del refrigerante Si se mezcla refrigerante convencional o aceite refrigerador con el R407C ste podr a deteriorarse Si se mezcla agua con el R407C el aceite refrigerador podr a de teriorarse Los detectores de fugas de gas de los refrigerantes convenciona les no reaccionan ante el R407C porque ste no contiene cloro No utilice cilindros de carga El refrigerante podr a estropearse Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el refri gerante puede deteriorarse 1 3 Antes de la instalaci n Cuidado No instale la unidad en lugares donde puedan producirse fugas de gas Si hay p rdidas de gas y ste se acumula alrededor de la unidad podr a producirse una explosi n No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guar de comida animales dom sticos plantas instrumentos de pre cisi n u obras de arte Podr an deteriorarse No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especia les Aceite vapor gas sulf rico etc pueden reducir de forma conside rable el rendimiento del aparato o deteriorar sus piezas Si instala la unidad en un ho
58. Uma grande quantidade de cloro no refrigerante convencional e de leo de refrigera o na tubagem existente deteriora o novo re frigerante Guarde a tubagem a utilizar durante a instala o no interior e mantenha ambas as extremidades da mesma vedadas at a soldadura Se entrar poeira lixo ou gua no ciclo refrigerante o leo deterio ra se e o compressor pode avariar e Utilize leo de refrigerador Suniso 4GS ou 3GS pequenas quan tidades para revestir a peca de ligac o de alargamento e de flange Para modelos que utilizem R22 e Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantidades quando o leo do refrigerador revestir as liga es de alargamento e de flange Para modelos que utlizem R407C Orefrigerante utilizado na unidade altamente higrosc pico e mis tura se com a gua podendo deteriorar o leo do refrigerador 1 Dimens o da tubagem de ligac o terminal do controlador BC Por o de tubagem Lado de elevada press o l quido PURY 200YMF B 219 05 925 4 flange PURY P200YMF B PURY 250YMF B 228 58 flange PURY P250YMF B Lado da unidade interior 99 52 alargamento 915 88 alargamento Unidade mm Lado de baixa press o g s lor alargamento Lado da un dade exter 4 50 63 125 Para unidade exterior Liga o terminal Lado de elevada press o alargamento Lado de baixa press o flange fornecida Controlador BC Redutor
59. consulte el manual de instala ci n de la unidad exterior N Cuidado Use solo fusibles e interruptores de la capacidad correcta Si usa fusibles conductores o cable de cobre de capacidad demasiado elevada corre el riesgo de tener fallos de funcionamiento o de pro ducir un incendio Asegurese de que las unidades exteriores estan instaladas en el suelo No conecte el cable de tierra a la tuberia del gas a las tube rias del agua a la varilla de un pararrayos ni al cable de tierra del tel fono Una conexion a tierra incompleta puede provocar des cargas el ctricas 6 Configuracion de las direcciones y puesta en funcionamiento de las unidades e interruptor de la direcci n de cada controlador BC est fijado en 000 cuando se realiza el traslado desde la f brica Compru belo Ajuste el interruptor de la direcci n a 1 la direcci n de la unidad exterior La direcci n del controlador BC deber a fijarse en 1 la direc ci n de la unidad exterior Sin embargo si esto implica tener la misma direcci n que otra unidad exterior ajuste la direcci n entre 51 y 100 asegur ndose de que difiere de la direcci n de otros controladores Por favor consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior 7 Realizaci n de pruebas Antes de proceder a la realizaci n de las prue bas Una vez finalizada la instalaci n colocadas las tuber as y el cableado de las unidades interiores y los controladores
60. normal al maz 2 nite model adlar n BC kontrol birimi kontrol kutusu zerindeki takat levhas na tan ma amac yla BC kontrol birimi ve ba lant numaralar yla adres numaralar n ise i nite taraf ndaki takat levhas na yaz n 3 Ba lanan i nitelerinin say s ube deliklerinin say s ndan azsa hangi u ba lant lar n yapmad n z n nemi yoktur Kullan lmayan u ba lant lar n ge me somunlar fabrikadan geldikleri ekilde ge me kapaklar yla t kay n U kapa n n tak l olmamas so utucunun s zmas na yol a ar 4 ube borular CMY Y102 kullan rken bunlar mutlaka terazide ba lamaya dikkat edin 5 Ge me somunlar mutlaka ifte somun anahtar kullanarak s k t r n Aksi takdirde so utucu d ar s zabilir 6 Gerekli yerlerde mutlaka oksitlenmeyen pirin kayna yap n Oksitlenmeyen kaynaklama yapmazsan z borular t kanabilir 7 Boru ba lant lar n tamamlad ktan sonra a rl n BC kontrol birimlerine ve ba lant lara zellikle i nitelerin gaz borular na binmesini nlemek i in borular destekleyin So utucu borular n n BC kontrol birimlerine ba lanmas na rnek D niteye gider Red kt r BC kontrol birimleriyle birlikte verilir Gaz borusu S v borusu CMY R180 F kombine boru kiti iste e ba l olarak temin edilebilir CMY Y102S F ube borusu iste e ba l donan m Boru deste i Yerel
61. pueden producirse fugas o pueden recalentarse y causar un incendio Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capacidad indicada Un fusible o un interruptor de circuito de mayor capacidad o uno de acero o cobre podr a provocar una aver a o un incendio en la uni dad No lave las unidades de aire acondicionado con agua Silo hace podr a producirse una descarga el ctrica Compruebe que la plataforma de instalaci n no se haya dete riorado a causa de un uso prolongado Si no se arregla la unidad podr a caerse y producir da os perso nales o materiales Instale las tuber as de drenaje como se indica en este Manual de instalaci n para asegurar un drenaje correcto Forre las tu ber as con un aislante t rmico para evitar que se produzca con densaci n Un drenaje incorrecto de las tuber as producir escapes de agua que pueden da ar los muebles u otros bienes Tenga cuidado con el transporte del producto No conviene que lo cargue una s la persona si el producto pesa m s de 20 kg En algunos productos se utilizan cintas de polipropileno PP para el embalaje No las utilice para transportar el producto ya que re sulta peligroso No toque las l minas del intercambiador t rmico ya que podr a cortarse los dedos Al transportar la unidad exterior col quela en su plataforma seg n se indica Adem s fije la unidad exterior por cuatro puntos para que no resbale por un la
62. speciali forniti con i con trollori BC 70 bal gt E EA A A Lato tubo del liquido 3 8F a cartella Lato tubo del gas 5 8F a cartella Lato tubo del liquido diam int 96 35 Lato tubo del gas diam int 912 7 Nota dadi a cartella forniti con i controllori BC devono essere utilizzati assieme 3 Per collegare i modelli di sezione interna da 100 a 125 o per una capacita totale delle sezioni interne superiore a 81 2 Collegare le sezioni interne dopo aver combinato due fori di diramazio ne usando un kit di tubazione combinata disponibile in opzione Nome del modello CMY R160 F Tubo di collegamento tubo sul lato tubazione del liquido Diam int 512 7 Diam est 99 52 Lato tubo del liquido diam int 99 52 con coperchio isolante Lato tubo del gas diam int 919 05 con coperchio isolante 4 Collegamento di pi sezioni interne con una sola connessione o tubo a giunto 3 e Capacit totale delle sezioni interne collegabili inferiore a 80 Infe riore a 160 con tubo a giunto Numero di sezioni interne collegabili massimo 3 e Tubo a diramazione usare il tubo a diramazione delle serie CITYMULTY Y CMY Y102S F Selezione della tubazione del refrigerante Dimensioni delle sezioni A B nella figura di cui sopra Selezionare la dimensione conformemente alla capacita totale delle sezioni interne da installare a valle Capacita totale delle sezioni int
63. 219 05 uni n abocinada 928 58 brida Lado de presi n baja gas 925 4 brida Lado de la un dad exterior Lado de la unidad interior 99 52 uni n abocinada 15 88 uni n abocinada 4 F 50 63 125 Ala unidad exterior Conexi n final Lado de presi n alta uni n abocinada Lado de presi n baja brida suministrada Controlador BC Reductor suministrado Unidad interior Menos de 40 Kit de tuber a combinada modelo CMY R160 Bifurcaci n modelo CMY Y102S F Hasta tres unidades por cada ramal capacidad total inferior a J80 pero igual en el modo de refrigeraci n calefacci n 0000000 El tama o de los orificios de empalme en las tuber as es para unidades interiores de tipo 50 a 63 Si quiere hacer la conexi n con unidades interiores de otros tipos siga el procedimiento indicado a continuaci n 2 Para conectar a unidades interiores de los tipos 20 a 40 1 Conecte las unidades interiores utilizando los reductores especiales suministrados con los controladores BC 70 bal gt E EA A A Lado del tubo del l quido 3 8F uni n abocinada Lado del tubo del gas 5 8F uni n abocinada Lado del tubo del l quido 96 35 ID Lado del tubo del gas 912 7 ID Nota Las tuercas c nicas suministradas con los controladores BC de ber an usarse juntas 3 Para conectar a unidades interiores entre 100 y 125 o con uni dades interiores cuya capacidad total sea superior a 81
64. BC compruebe que no existe el riesgo de que se produzca un esca pe de refrigerante o que pueda haber alg n problema con los cables de alimentaci n y control Utilice un mega hmetro de 500V para comprobar que hay una resistencia de aislamiento de m s de 1 0MQ entre el soporte de los terminales de la alimentaci n y el suelo Si es inferior a 1 0MQ no lo ponga en funcionamiento Z Cuidado No mida nunca la resistencia de aislamiento del soporte de los terminales para los cables de control LONARE Ww o O D C Q C m 0 ndice 1 Precau esdeSeguran a 51 1 1 Antes da instala o e do trabalho el ctrico 51 1 2 Precau es com dispositivos que utilizem o Feti etanol ia 51 1 3 Antesdainstala o 52 1 4 Antes da instala o retirada trabalho el ctrico 52 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento 52 2 Selec odolocaldeinstala o 53 2 1 Local de instala o os 53 2 2 Fixa o da instala o e espa o de manuten o 53 2 3 Verifica odolocaldeinstala o 54 3 Instala o do controlador BC 55 3 1 Verifica o dos acess rios com o controlador BC 55 3 2 Instala o dos controladores BC 55 4 Li
65. Cihaz asla kendiniz onarmay n z E er onar m gerekliyse sat c n za ba vurun E er onar m do ru yap lmazsa su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir e Montaj i lemi s ras nda so utucu gaz sizarsa oday havaland r n So utucu gaz alevle temas ederse zehirli gazlar ortaya kar e Montaj montaj elkitabinda belirtildi i gibi ger ekle tirin Yanl montaj su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olabilir e T melekiriki leriruhsatl bir elektrik i taraf ndan Elektrik Tesisi M hendislik Standartlar na ve Dahili Kablo D zenleme lerine ve bu elkitab ndaki talimatlara uygun olarak yap lmal d r ve her zaman zel bir elektrik devresi kullan lmal d r Elektrik sa lama kapasitesi yeterli de ilse ve elektrik i leri d zg n ger ekle tirmezse elektrik arpmas na ve yang na yol a abilir e Kontrol kutusunun kapa n s k ca yerine takin Kapak ve panel s k ca tak lmazsa d nitenin i ine toz veya su girebilir ve bu da yang na ya da elektrik arpmas na yol a abilir e Klima cihaz n monte ederken ve ba ka bir yere ta rken nitede belirtilen R407C ya da R22 so utucusundan ba ka bir so utucuyla doldurmay n Ba ka bir so utucu kullan l rsa veya orjinal so utucuya hava kar rsa so utucu devre ar zalanabilir ve nite bozulabilir e E erklimacihaz k k bir odaya kurulacaksa so
66. In mancanza di un interruttore del circuito vi il rischio di scosse elettriche Utilizzare per le linee di alimentazione cavi standard con una capacit sufficiente In caso contrario vi il rischio di perdite di generazione di calore o di incendio Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capaci t specificata In presenza di un interruttore del circuito o di fusibili di capacit superiore un cavo di acciaio o di rame pu causare un guasto generale o un incendio Non lavare un condizionatore d aria Ci potrebbe causare una scossa elettrica Accertarsi che la base di installazione non sia danneggiata dal lungo uso Qualora non si provveda a rimediare a tale inconveniente l unit rischia di cadere e di causare danni o lesioni Installare la tubazione di drenaggio rispettando quanto racco mandato nel presente manuale di installazione in modo da as sicurare un corretto drenaggio Avvolgere nastro isolante ter mico attorno ai tubi per evitare la formazione di condensa Una tubazione di drenaggio non conforme pu causare perdite d ac qua e danni ai mobili ed agli altri beni Stare molto attenti durante il trasporto dell unit Se il suo peso supera i 20 kg essa non deve essere trasportata da una persona sola Alcune unit sono imballate con nastri PP Evitare di usare tali na stri come mezzo di trasporto Ci pu essere pericoloso Non toccare le alette degli sc
67. TOU e To e Av R407C R407C R407C OL WUKTIKWV O
68. VP 25 com um di metro externo de 32 mm para tubagem de drenagem Aperte a mangueira de drenagem fornecida ao orif cio de des carga utilizando a banda de mangueira fornecida Para isso n o utilize adesivo porque o orif cio de drenagem ter de ser removido mais tarde N o deixe nenhum sif o de odor no orif cio de descarga A 25cm 1 5 2m Inclina o descendente de mais de 1 100 Material de isola o Bra adeira de suporte Orif cio de descarga de drenagem Tubo isolado fornecido Banda de aperto fornecida Bande de mangueira fornecida DOVDOVODOL Mangueira de drenagem 200 mm de comprimento Como ilustrado em 9 instale um tubo colector cerca de 10 cm su perior s portas de drenagem e d um passo de rosca para baixo superior a 1 100 Este tubo colector deve ser VP 30 Coloque a extremidade da tubagem de drenagem numa posi o em que n o sejam gerados odores N o coloque a extremidade da tubagem de drenagem em nenhum escoamento onde sejam gerados gases i nicos 5 Trabalho el ctrico Tome conhecimento de todas as regulamenta es e consulte a companhia de electricidade antes de efectuar o trabalho Aviso O trabalho el ctrico deve ser executado por um t cnico autoriza do segundo as normas e instru es locais fornecidas nos manu ais de instru es Devem ser utilizados circuitos especiais A insu fici ncia de pot ncia ou um trabalho mal executado podem pr
69. a NEN RAN RN N Ni e art e A 2 2 Kal 1 yla
70. ar condicionado poder dar origem a fugas de gua choques el ctricos ou um inc ndio e Ap s a instala o certifique se de que n o existem fugas de g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante e estas forem expostas a um aquecedor com ventilador um aquecedor forno ou outra fonte de calor poder se o formar gases t xicos e N o refa a nem altere as programa es dos dispositivos de seguran a Se o interruptor de press o o interruptor t rmico ou outro disposi tivo de protec o for eliminado e funcionar for a ou se utilizar outras pe as que n o as indicadas pela Mitsubishi Electric poder provocar um inc ndio ou explos o 1 2 Precau es com dispositivos que utilizem o refrigerante R407C Cuidado e Nao utilize a tubagem de refrigera o existente O refrigerante e o leo de refrigera o precedentes da tubagem j existente cont m uma grande quantidade de cloro podendo pro vocar a deteriora o do leo de refrigera o da nova unidade Utilize a tubagem de refrigerante feita de cobre fosf rico dioxidizado C1220 CU DHP como especificado em JIS H3300 canos e tubos de liga de cobre e cobre sem emenda Al m disso preciso que as superf cies interna e externa dos tubos estejam limpas e sem enxofre xidos poeira sujidade part cu las de raspagem leos humidade ou quaisquer outros contaminantes perigosos presen a de contaminantes no interior da tu
71. carica del refrigerante ed equipaggiamento di recupero del re frigerante Qualora il liquido refrigerante e l olio refrigerante di tipo convenzio nale venissero mischiati con R407C lolio refrigerante potrebbe deteriorasi Qualora venisse mischiata dell acqua all R407C lolio refrigerante potrebbe deteriorarsi Poich 1 R407C non contiene cloro i rivelatori di perdite di gas per refrigeranti convenzionali non saranno di alcuna utilit Non utilizzare una bombola di carica Luso di una bombola di carica pu causare un deterioramento del Folio refrigerante Usare gli attrezzi con grande precauzione In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refri gerante il refrigerante rischia di deteriorarsi 1 3 Prima di installare l unit Cautela Non installare l unit in un luogo in cui potrebbero esservi per dite di gas In caso di perdite di gas questo potrebbe accumularsi all attorno all unit ed esplodere Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di precisione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionatore La qualit dei generi alimentari ecc potrebbe deteriorarsi Non usare il condizionatore in ambienti speciali Gli oli i vapori i fumi solforici ecc possono ridurre in modo signi ficativo il rendimento dell unit e danneggiare le sue parti interne Durante l installazione dell unit in un ospedale in
72. ctricos indicados e efectue as liga es com seguran a de forma que a for a exterior do cabo n o seja apli cada nos terminais liga o e aperto inadequados poder o ocasionar forma o de calor e provocar um inc ndio Prepare se para terramotos e instale a unidade no local especi ficado instala o impr pria poder fazer com que a unidade provoque ferimentos e Utilize sempre acess rios especificados pela Mitsubishi Electric Pe a a um electricista qualificado que proceda instala o dos acess rios A sua deficiente instala o poder dar origem a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio e Nunca proceda repara o da unidade Caso o ar condiciona do tenha de ser reparado consulte o seu concession rio Se a unidade for mal reparada poder o ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio e Caso se verifiquem fugas de g s de refrigera o durante as ope ra es de instala o proceda ao arejamento do compartimen to Se o g s refrigerante entrar em contacto com uma chama liberar se o gases t xicos Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Se a unidade for mal instalada poder o ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Pe a a um electricista qualificado que proceda a todos os tra balhos de electricidade em conformidade com as Normas de Engenharia de Aparelhagem El ctrica e as Regulament
73. fornecido Unidade interior Menos de 40 Estojo de tubos combinados Modelo CMY R160 Tubo de deriva o Modelo CMY Y102S F At tr s unidades para um orif cio de deriva o Capacidade total inferior a J80 mas o mesmo em modo de arrefecimento aquecimento 0000000 A dimens o da tubagem do orif cio de derivac o do controlador BC des tina se as unidades interiores de tipo 50 a 63 Por conseguinte se quiser ligar unidades interiores de outro tipo faca o da maneira a seguir descrita 2 Liga o de unidades interiores de tipo 20 a 40 1 Ligue as unidades interiores utilizando os redutores especiais forneci dos com os controladores BC 70 bal gt E A A Dimens o do tubo de l quido 3 8F alargamento Dimens o do tubo de g s 5 8F alargamento Dimens o do tubo de l quido 96 35 de di metro interno Dimens o do tubo de g s 912 7 de di metro interno Nota As porcas de alargamento fornecidas com os controladores BC devem ser utilizadas juntas 3 Para ligar unidades interiores de tipo 100 a 125 ou com mais de uma capacidade total de unidade interior de 81 2 Ap s ter casalado os orif cios de deriva o com os tubos de mesma dimens o do estojo dispon vel modelo CMY R160 F ligue as unida des interiores Liga o do lado do tubo de l quido 912 7 de di metro interno 29 52 de di metro externo 0000 Dimens o do tubo de l quido 99 52 de di
74. la conexi n Simbolos utilizados en el texto Advertencia Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de da ar la unidad Simbolos utilizados en las ilustraciones Indica una acci n que debe impedirse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe conectarse a tierra Indica que debe tenerse cuidado con piezas que giran Este s mbo lo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color Amarillo gt Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de inter venir en la unidad Este s mbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color Azul gt Peligro de descarga el ctrica Este s mbolo aparece en la etique ta de la unidad principal lt Color Amarillo gt Peligro por superficie caliente Este s mbolo aparece en la eti queta de la unidad principal lt Color Amarillo gt b 8 POSO m lt Exige prestar una atenci n especial a posibles descargas el ctricas ya que es una pieza que no tiene circuito de extra seguridad de bajo voltaje SELV A la hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor principal tanto de la unidad interior como de la exterior Advertencia Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad prin cipal Advertencia e
75. que podr a producirse un escape de gas u otros problemas 2 Selecci n de un lugar de instalaci n 2 1 Lugar de instalaci n Inst lelo donde no quede expuesto a la Iluvia El controlador BC es una m quina dise ada para uso interior Inst lelo dejando suficiente espacio para las tareas de mantenimiento Inst lelo de forma que los tubos del refrigerante est n dentreo de los l mites Inst lelo donde no quede expuesto de forma directa a ninguna fuen te de calor No instale la unidad en un lugar grasiento o donde se forme vapor o donde haya m quinas que generen frecuencias elevadas Si lo ins tala en un lugar de stos corre el riesgo de que se produzca un incendio de que no funcione bien o se forme condensaci n Inst lelo donde sea menor el ruido producido por otras unidades Inst lelo en un lugar que permita realizar con facilidad las tareas de instalaci n de las tuber as del refrigerante y de los cables el ctricos Evite los lugares donde puedan generarse circular acumularse ga ses sulf ricos o inflamables Inst lelo en un lugar en que quede con una inclinaci n descendente de m s de 1 100 para que el drenaje se realice correctamente Para colgarlo del techo Deje un orificio de inspecci n de 450 mm cuadrados en la superficie del techo como se ve en 2 2 1 1 Inst lelo en el techo de un pasillo cuarto de ba o o en alg n otro lugar en que habitualmente no haya nadie Evite instalarl
76. tedarik O A Uyar niteyi monte ederken veya nakliye s ras nda nite zerinde belirtilen so utucudan R407C ya da R22 ba ka bir so utucu doldurmay n Farkl bir so utucu hava vs kar t r ld takdirde dondurucu devresinde ar za kabilir ve bu hasara yol a abilir A Dikkat e JIS H3300 Bak r ve bak r ala ml kaynaks z boru ve tupler kapsam nda belirtildi i gibi C1220 CU DHP fosforlu oksijeni kar lm bak rdan yap lm so utucu borular n kullan n Ayr ca borunun i ve d y zeylerini zararl s lf r oksitler kir toz tala ya lar nem ve di er kirletici maddelerden koruyun ve temiz tutun e Hi bir zaman varolan so utucu borular n kullanmay n Geleneksel so utuculardaki a r miktardaki klorin ve varolan borulardaki so utucu ya yeni so utucunun bozulmas na neden olacakt r Montajdakullan lacak borular i erde depolay n z ve kaynaklaya kadar borular n iki a z n kapal tutunuz Toz pislik veya su so utucu devresine girerse so utucu ya n n bozulmas na ve kompres r ar zalar na yol a abilir e Tevzi veflen ba lant par alar n kaplamak i in Suniso 4GS ya da 3GS so utucu ya n az miktarda kullan n R22 kullanan modeller i in e Tevzi veflen ba lant lar n kaplamak i in so utucu ya olarak ester ya y eter ya ya da alkil benzol az miktarda kullan n
77. un centro di trasmissione o luogo simile occorre prevedere una sufficiente protezione acustica Il condizionatore d aria pu funzionare in modo errato o non funzio nare del tutto se disturbato da un apparecchiatura inverter da un generatore elettrico ad uso privato da un apparecchiatura medica ad alta frequenza o da un equipaggiamento di comunicazione radio Per converso il condizionatore d aria pu influenzare negativamen te il funzionamento di tali equipaggiamenti creando rumori in grado di disturbare il trattamento medico o la trasmissione di immagini Non installare l unit su una struttura che potrebbe causare una perdita Se l umidit della stanza supera l 80 o il tubo di drenaggio inta sato l acqua pu gocciolare dalla sezione interna o dal controllore BC Effettuare quindi un drenaggio sia di questa che della sezione esterna se necessario 1 4 Prima dell installazione trasporto collegamenti elettrici Cautela Messa a terra dell unit Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas ad un tubo dell acqua ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra del telefono Ci pu infatti creare scosse elettriche Installare le linee di alimentazione in modo che i cavi non siano in tensione La tensione potrebbe causare una rottura dei cavi con la genera zione di calore e il rischio di incendio Installare un interruttore del circuito se necessario
78. utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n nlemek zere nlem al nmal d r Ge erli yo unlu un a lmas n nlemeye y nelik nlemler konusunda yetkili sat c n za dan n z So utucunun d ar s zarak yo unluk s n r n n a mas halinde odadaki oksijen seviyesinin yetersiz kalmas ndan kaynaklanan kazalara yol a abilir e Klimay ta rken veya tekrar monte ederken sat c n za veya yetkili bir teknisyene ba vurun Kliman n yanl montaj su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olabilir e Montaj tamamland ktan sonra so utucu gaz ka a olmamas n sa lay n z So utucu gaz ka a olursa ve de bir elektrik s t c s na f r na veya herhangi s kayna yla temas ederse zehirli gaz retebilir e Koruma cihazlar n n ayarlar n yeniden kurmay n ya da de i tirmeyin Bas n anahtar s anahtar veya di er koruma cihazlar devreden kart l rsa zorla i letilirse veya Mitsubishi Elektrik taraf ndan belirtilen par alardan ba ka par alar kullan l rsa patlamaya ve yang na neden olabilir 1 2 R407C so utucusu kullanacak ara lar i in al nmas gereken nlemler Dikkat e Varolan so utucu borular n kullanmay n Varolan borulardaki eski so utucu ve so utucu ya ok y ksek miktarda klorin i erir Bu da yeni nitenin so utucu ya n n bozu
79. 0 controladores BC inferior a 60 1 Entre la unidad interior y los Inferior a 30 controladores BC Por debajo del H Inferior a 50 Entre el ex terior y el in Por debajo del Inferior a 40 terior exterior Entre la unidad interior y los h1 Inferior a 15 controladores BC Inferior a 10 2 h2 Entre unidad interior y unidad interior Inferior a 15 Diferencia de elevaci n 3 Instalaci n del controlador BC 3 1 Comprobaci n de los accesorios del controlador BC Con cada controlador BC se suministran los siguientes elementos Elemento Manguera de drenaje Tap n para la manguera de drenaje Abrazadera Abrazadera para la manguera aed 2 1 1 1 Tap n para la brida Reductor grande y peque o tantos como ramales O Tubo de cobre con brida Envoltura para la brida 3 2 Instalaci n de los controladores BC Instalaci n de los pernos de suspensi n Instale los pernos de suspensi n que no se suministran de forma s li da siguiendo el procedimiento mostrado en la figura El tama o de los pernos es de g10 Tornillo M10 Para colgar la unidad use un montacargas para levantarla y pasarla por los pernos de suspensi n M n 30 Perno de suspensi n de 910 no se suministra Tuerca no se suministra Arandela no se suministra Tuercas dobles no se suministran Perno de anclaje M10 no se suministra M todo para colgarlo SE 60005 gt M todo para instalarlo en el suelo Aseg res
80. 5V E CMB P108V E CMB P1010V CMB P1013V CMB P1016V E 1152 Nome do modelo 702 702 702 702 702 MER L702 CMB P106V E 702 702 702 TEM E E 1152 No lado da tubagem da unidade exterior No lado da tubagem da unidade interior 2 3 Verifica o do local de instala o Veja se a diferen a de eleva o entre as unidades interior e exteriore o comprimento da tubagem de refrigerante est o dentro dos limites a se guir indicados 640000 O 00000 Unidade exterior Controlador BC Unidade interior Mais de 81 Menos de H 50 mm quando a unidade exterior estiver mais alta que a unidade interior Menos de H 40 mm quando a unidade exterior estiver mais baixa que a unidade interior Tubo de deriva o para a s rie Y CMY Y 102S F Tubo combinado opcional Menos de 70 60 m Menos de 30 m At tr s unidades por tubo de deriva o Capacidade total menos de 80 mas o mesmo em modo de arrefecimento aquecimento Menos de h1 15 m 10 m ou menos para unidade tipo 125 Menos de h2 15 m Notas 1 Na mesa se a capacidade total das unidades interiores exceder 130 da das unidades exteriores os valores ser o colocados entre par nteses 2 10 m ou menos com as unidades interiores com n meros do modelo de 125 Unidade m Por o de tubagem Valor permitido Comprimento total da tubagem A B a b Inferior a 220 c d e Maior comprimento da tubagem m
81. 9 336 EEC e Machinery Directive 89 392 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer e MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100 8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO WT02805X01 Printed in Japan
82. Ayr ca zel devreler kullan lmal d r G kapasitesinin yetersiz olmas veya elektrik i lerinin hatal yap lmas elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir gt Kablo ba lant lar ndan hi birinde gev eklik olmamas n sa lay n G kayna kablosunu gerilme kuvveti sa lamak zere tampon man on kullanarak tespit edin PG ba lant s veya benzeri e Borular istedi iniz y nde d emekte serbestsiniz ancak mutlaka yukar daki talimatlara uyun 9 ste e ba l drenaj mekanizmas n kullan rken kullan m elkitab ndaki drenaj tesisat yla ilgili talimatlara uyun A BC kontrol birimi nite Toplama borusu M mk n oldu unca b y k olsun Yakla k 10 cm 2 Bo altma testi Drenaj borusu tesisat i lerini tamamlad ktan sonra BC kontrol birimi panelini a p su doldurun ve drenaj n bo almas n test edin Bu a amada ba lant yerlerinde su ka a olup olmad n kontrol edin 3 Drenaj borular n n izolasyonu Aynen so utucu borular nda oldu u gibi drenaj borular n da yeterince izole edin Dikkat Mutlaka drenaj borular n tak n ve i damlac klar olu mas n nlemek i in bunlara s izolasyonu yap n Borular hatal d endi i takdirde su ka a meydana gelebilir ve eviniz i yeriniz slanabilir Kontrol kutusu G kayna kablosu O D ardan kaynaklanan gerilme kuvvetinin g kayna
83. La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o de un t cnico autorizado Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o fuego e Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Una resistencia inadecuada podr a provocar la ca da de la unidad provocando lesiones e Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Realice las conexiones asegur ndose de que cualquier tracci n de los cables no afectar a los terminales La conexi n y fijaci n inadecuadas pueden provocar calor y cau sar un incendio e Est prevenido contra posibles terremotos e instale la unidad en el sitio especificado Una instalaci n inadecuada puede provocar lesiones Utilice siempre los accesorios especificados por Mitsubishi Electric Solicite a un t cnico autorizado que instale los accesorios Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fu gas de agua descargas el ctricas o fuego No repare nunca la unidad Si la unidad requiere reparaci n avise a su distribuidor Si la unidad se repara incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego e Si hubiese alguna p rdida de gas refrigerante durante la insta laci n ventile bien la habitaci n Si el gas refrigerante entra en contacto con una llama se produci r n gases t xicos e Instale el aire acondiciona
84. MITSUBISHI ELECTRIC TV TLL TI Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT CE mw amp CMB P V E PER LINSTALLATORE MONTOR ICIN AYTON PARA INSTALADOR PARA O INSTALADOR O Z lt A T E MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente il manuale d installazione prima di installare il controllore BC Questo manuale descrive il metodo d installazione del controllore BC Peril metodo d installazione delle sezioni interne esterne leggere attentamente i manuali rispettivi Il comando a distanza modello PAR F25MA disponibile in opzione MONTAJ ELKITABI Dogru ve g venli kullanim igin BC kontrol birimini monte etmeden nce bu montaj elkitabini sonuna kadar okuyun Bu montaj elkitabinda BC kontrol biriminin montaj y ntemi anlat lmaktad r I nitenin montaj y ntemi i in i Unite montaj elkitabina d nitenin montaj y ntemi i in d Unite montaj elkitab na ba vurun Uzaktan kumanda nitesi PAR F25MA iste e ba l uzaktan kumanda nitesi olarak temin edilebilir BC EAANHIKA ESPANOL TO
85. Ters ak nt kontrol vanas olan bir vakum pompas kullan n Vakum pompas ya so utucu devresine geri girebilir ve so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir Geleneksel so utucularda kullan lan a a daki aletleri kullanamay n Manometre borusu doldurma hortumu gaz ka a dedekt r geri tepmeli vana so utucu doldurma kaidesi so utucu geri kazanma donan m Geleneksel so utucu ve so utucu ya R407C ile kar rsa so utucu bozulabilir R407C ye su kar rsa so utucu ya bozulabilir R407C klorin i ermedi i i in geleneksel so utucu gaz ka a detekt rleri ona kar reaksiyon g stermez arz silinidiri kullanmay n arz silidirini kullanmak so utucunun bozulmas na yol a abilir Aletleri kullan rken zellikle dikkatli olun Toz pislik ve su so utucu devresine girerse so utucu bozulabilir 1 3 Montajdan nce Dikkat Cihaz yan c gaz ka aklar n n meydana gelebilece i yerlerin yak n na monte edilmemelidir E er gaz ka a olursa ve cihaz n evresinde gaz birikirse patlamaya yol a abilir Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas cihazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n Yiyeceklerin kalitesi vs bozulabilir zel ortamlarda klimay kullanmay n Buhar ya k k rtl duman vb kliman n performans n nemli l de d rebilir ve cihaz n i indeki par alara zarar ver
86. a es sobre Cablagem de Interior e com as instru es do presente manual utilizando sempre um circuito especial Caso a capacidade da fonte de energia seja inadequada ou a ins tala o el ctrica seja mal executada poder o ocorrer choques el c tricos ou inc ndio e Instale a tampa da caixa de controlo com seguran a Se a tampa e o painel n o estiverem correctamente instalados poder o entrar poeiras ou gua na unidade para o exterior o que poder provocar um inc ndio ou choques el ctricos Ao instalar e deslocar o ar condicionado para outro local en cha o unicamente com refrigerante R407C ou R22 especifica do na unidade Se misturar um refrigerante diferente ou ar com o refrigerante ori ginal poder provocar o mau funcionamento do ciclo de refrigera o al m de se arriscar a danificar a unidade Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante Informe se junto do seu concession rio acerca das medidas ade quadas para evitar exceder o referido limite Caso se verifiquem fugas de refrigerante e a consequente ultrapassagem do limite de seguran a corre o risco de provocar falta de oxig nio no compar timento Sempre que retirar e reinstalar o ar condicionado consulte o seu concession rio ou um t cnico qualificado Se instalar mal o
87. a Si no se ponen esas tapas se producir n fugas de refrigerante 4 Cuando use bifurcaciones CMY Y102S F compruebe que queden instaladas horizontalmente 5 Aseg rese de apretar bien las tuercas usando dos llaves inglesas para que no se produzcan fugas de refrigerante 6 Cuando sea necesario use soldaduras no oxidadas Si usa solda duras de otro tipo los tubos podr an quedar obstruidos 7 Una vez finalizada la conexi n de las tuber as f jelas para evitar cargar su peso sobre las conexiones finales del controlador BC es pecialmente sobre las tuber as de gas de las unidades interiores Ejemplo de conexi n de las tuber as de refrigerante a controladores BC A la unidad interior Reductor suministrado con el controlador BC Tubo del gas Tubo del l quido Kit de tuber a combinada CMY R160 F disponible opcionalmente Bifurcaci n CMY Y102S F disponible opcionalmente O 8 Soporte del tubo no se suministra Advertencia Cuando instale y mueva la unidad no la cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad R407C o R22 La mezcla con un refrigerante diferente aire etc puede provocar un mal funcionamiento del ciclo de refrigeraci n produciendo graves da os A Cuidado Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado C1220 CU DHP como se indica en la normativa JIS H3300 Tubos sin cos tura de cobre y de aleaci n de cobre Por o
88. a di gas infiammabili e solforici Farsiche la tubazione di drenaggio presenti un inclinazione di alme no 1 100 1 Metodo di sospensione dal soffitto e Prevedere un apertura di ispezione di forma quadrata avente il lato di 450 mm sulla superficie del soffitto come indicato in 2 2 1 1 e Installare l unit sopra il soffitto del corridoio della stanza da bagno ecc ossia un punto in cui le persone non sostano regolarmente Evitare di installarla per esempio sul soffitto di una stanza frequen tata Farsi che i bulloni di sospensione siano montati in modo da offrire una solida resistenza ossia che ciascuno sia in grado di sostenere un peso di 60 kg e Accertarsi di installare il controllore BC a livello 2 Metodo di installazione su un supporto 2222222222 2222222222 LLL LEE E RATA A e Farsi che vi sia sufficiente spazio attorno al supporto dell unit e Installare su una superficie in grado di sostenere il peso totale del Punita e del supporto A Avvertenza Accertarsi di installare l unit in un luogo in grado di sostenere il peso totale per evitare che cada con il rischio di lesioni personali Cautela Accertarsi di installare l unit in modo che sia perfettamente oriz zontale 2 2 Sicurezza dell installazione e spazio di servizio 1 Metodo di sospensione dal soffitto Questa illustrazione si riferisce ad un unita installata con lo spazio di ser
89. a isola o incompleta pode causar condensa o e gotejamento Tenha sobretudo cuidado quando isolar tubagens por cima do tecto Liga es entre a unidade e tubos comprados no com rcio Material de isola o para tubos adquirido no com rcio Aperte aqui com banda ou fita N o tem nenhuma abertura Margem de sobreposi o mais de 40 Material de isola o dispon vel no com rcio 000006 Material de isolac o do lado da unidade Isola o com a tampa de tubo fornecida SY D gt a 28 a i y Fita de veda o Junta n o tem nenhuma abertura D Tampa de tubo fornecida Q Aperte aqui com a banda fornecida Cole aqui com adesivo Retire o separador para utiliza o 4 4 Trabalho na tubagem de drenagem 1 Trabalho na tubagem de drenagem e Atubagem de drenagem deve ter uma inclina o descendente passo de mais de 1 100 para o exterior descarga Se for imposs vel dei xar uma inclina o descendente utilize o mecanismo de drenagem dispon vel opcionalmente para obter uma inclina o superior a 1 100 Certifique se de que a tubagem de drenagem transversal tem me nos de 20 m Se a tubagem de drenagem for longa preveja bra a deiras de metal para evitar que ela dobre Nunca deixe respiradouro na tubagem sen o pode haver ejec o Ligue a mangueira de drenagem fornecida porta de descarga do chassis da unidade Utilize tubo de cloreto de vinilo resistente
90. ambiatori di calore a mani nude per evitare di tagliarsi le mani Durante il trasporto della sezione esterna sospenderla nei punti specificati sulla base dell unit Sostenere inoltre la sezione ester na nei quattro punti in modo da non farla scivolare sui lati Accertarsi di eliminare in modo sicuro i materiali di imballaggio materiali di imballaggio come ganci e parti metalliche o di legno possono provocare ferite Rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica in modo che i bambini non li usino per giocare giochi con i sacchetti di plastica sono molto pericolosi in quanto i bambini corrono il rischio di soffo camento 1 5 Prima di iniziare la prova di funzio namento Cautela Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno do dici ore prima dell avvio dell unit Un immediato avvio dell unit dopo l accensione di questo interrut tore pu danneggiare le parti interne della stessa Tenere acceso l interruttore di alimentazione principale durante la stagione di fun zionamento Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate Questo potrebbe causare una scossa elettrica Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immediatamente dopo il funzionamento Talvolta questi tubi sono roventi o ghiacciati in funzione delle con dizioni del refrigerante del compressore e degli altri componenti del circuito refrigerante tubi potrebbero in questo caso
91. ar peligrosa como por ejemplo azufre xido ZJ O lt O Y LL E CD gt Z O O Cad suciedad polvo restos de metal aceites humedad o cualquier otro elemento contaminante Si entran substancias contaminantes en el interior de los tubos de refrigerante el aceite refrigerante residual se deteriorar Guarde las tuber as que va a utilizar durante la instalaci n inte rior con los dos extremos sellados hasta justo antes de la sol dadura Guarde los codos y las dem s juntas en una bolsa de pl stico Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el acei te puede deteriorarse y pueden producirse problemas en el com presor Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas El aceite del refrigerante puede degradarse si se mezcla con una cantidad excesiva de aceite mineral Utilice l quido refrigerante para llenar el sistema Si se utiliza gas refrigerante para sellar el sistema cambiar la composici n del refrigerante en el cilindro disminuyendo as el ren dimiento No utilice un refrigerante distinto al R407C Si se utiliza otro refrigerante R22 etc el cloro puede deteriorar el aceite refrigerador Utilice una bomba de vac o con una v lvula de retenci n El aceite de la bomba de vac o podr a introducirse en el circuito del refrigerante y deteriorar el aceite refrigerador
92. bagem de refrigera o pode causar a deteriora o do leo residual refrigerante A PORTUGUES O D C Q C T m Guarde a tubagem a ser utilizada durante a instala o ao abrigo das intemperies e com ambas as extremidades tapadas ate ao momento de serem soldadas Guarde os cotovelos e outras juntas num saco de pl stico Se entrar poeira sujidade ou gua para o ciclo do refrigerante o leo poder deteriorar se e danificar o compressor Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as liga es de aba saliente e de flange O leo de refrigerador degrada se se for misturado com uma gran de quantidade de leo mineral Utilize refrigerante l quido para encher o sistema Se utilizar g s refrigerante para fechar o sistema a composi o do refrigerante no cilindro alterar se podendo levar diminui o do rendimento Utilize unicamente refrigerante R407C Se utilizar qualquer outro refrigerante R22 etc o cloro do refri gerante poder deteriorar o leo de refrigera o Utilize uma bomba de v cuo com uma v lvula de reten o de fluxo inverso O leo da bomba de v cuo poder retroceder para o ciclo do refri gerante e fazer com que o leo de refrigera o se deteriore N o utilize as seguintes ferramentas normalmente empregues com os refrigerantes tradicionais Diversos instrumentos d
93. bagem de refrigeran te Terminada aliga o das tubagens de refrigerante de todas as unidades interiores e exteriores com as v lvulas de paragem das unidades exte riores completamente fechadas purgue o ar das portas de manuten o da v lvula de paragem nas unidades exteriores Depois abra a haste das v lvulas de paragem das unidades interiores Isto liga completa mente o circuito de refrigerante entre a unidade exterior e o controlador BC Est indicada em cada unidade exterior a maneira de manipular as v l vulas de paragem Notas Antes de apertar a porca de alargamento aplique uma fina ca mada de leo de m quina de refrigera o a toda a superf cie de alargamento da v lvula e superf cie de assento Utilize uma chave de bocas dupla para ligar o tubo e Terminada a liga o do tubo verifique se h fugas de gas com um detector de g s ou com uma solu o de gua e sab o Aviso Nunca misture nenhum produto ao refrigerante especificado R 22 ou R407C no circuito de refrigera o quando instalar o deslocar o sistema Qualquer mistura poder elevar anormalmente a tempe ratura e fazer rebentar o circuito 4 3 Isola o da tubagem de refrigerante Enrole espuma de polietileno resistente ao calor e com mais de 10 mm de espessura nos tubos de l quido e de g s e igualmente nas juntas entre a unidade interior e o material de isola o de maneira que n o haja lugares n o isolados Com efeito um
94. ber a de conexi n Di metro externo 925 4 Tubo de 925 4 no suministrado 000009000009 Corte el tubo de conexi n con una secci n de 925 4 Nota Asegurese de usar soldaduras no oxidadas ZJ Z Y LL Cad E CD gt Z O O 4 2 Tareas con la tuber a del refrigeran te Despu s de conectar los tubos del refrigerante de todas las unidades exteriores e interiores con las v lvulas de cierre de las unidades exte riores totalmente cerradas haga el vac o a trav s de las aberturas de mantenimiento de esas mismas v lvulas de cierre Despu s de haberlo hecho abra los v stagos de las v lvulas de cierre de las unidades inte riores De esta forma queda totalmente conectado el circuito del refrige rante entre la unidad exterior y el controlador BC En cada unidad exterior se describe la forma de manejar las v lvulas de cierre Notas e Antes de apretar las tuercas de uni n abocinada aplique una ligera capa de aceite de m quina refrigeradora sobre la super ficie abocinada de la tuerca y sobre su superficie de contacto e Use dos llaves inglesas para conectar los tubos e Despu s de conectar los tubos compruebe que no hay ningu na fuga de gas con un detector de fugas o con una soluci n de agua y jab n Atenci n Cuando instale o mueva las unidades no use ning n refrigerante distinto del indicado R 22 o R407C en el ciclo de refrigeraci n Si se mezcla con aire el ciclo de
95. causare scottature o congelamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tut ti i pannelli e le protezioni siano installate correttamente Le parti rotanti roventi o ad alta tensione possono produrre conse guenze gravi Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l in terruttore di alimentazione principale Attendere almeno cinque minuti prima di spegnere l interruttore per evitare perdite d acqua o il rischio di un guasto 2 Selezione del luogo d installazione 2 1 Installare l unita in uno dei seguenti luoghi Non esposti alla pioggia Il controllore BC amp una macchina speciale per uso interno e Caratterizzati da ampi spazi di servizio e In cui possibile effettuare i collegamenti delle tubazioni nel rispetto delle specifiche indicate Non esposti ad altri sorgenti di calore Evitare di installare l unit in luoghi con abbondanti quantita d olio o nei pressi di macchine che emettono onde ad alta frequenza per evitare il rischio di incendio funzionamento anomalo o formazione di gocce di condensa Disporre l unit in modo che il suo funzionamento non sia disturbato da effetti sonori provocati da altri macchinari Selezionare un luogo in cui possibile effettuare facilmente colle gamenti delle tubazioni dell acqua del refrigerante e dei cablaggi elettrici e Evitare luoghi esposti alla generazione all entrata allaccumulo o alla fuoriuscit
96. chio della scatola di comando Se il coperchio ed il pannello non sono installati correttamente pu verificarsi un entrata d acqua o di polvere nella sezione ester na con un conseguente rischio di scosse elettriche o incendio e In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luogo non utilizzare un refrigerante diverso da quello R407C o R22 specificato per l unit Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello origina le vi il rischio di un cattivo funzionamento del circuito con conse guenti danni all unit e Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di pic cole dimensioni occorre adottare le misure necessarie per evi tare la concentrazione di refrigerante al di l dei limiti di sicu rezza in caso di perdite Per quanto riguarda queste misure rivolgersi al proprio distributo re Nel caso in cui si verifichino le perdite di refrigerante e vengano oltrepassati i limiti di concentrazione possono verificarsi degli inci denti seri a seguito della mancanza di ossigeno nella stanza In caso di spostamento o di reinstallazione del condizionatore d aria consultare il proprio distributore od una societ specia lizzata In caso di installazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Una volta completata l installazione accertarsi che non vi sia no perdite di refrigerante Incas
97. conexi n de los tubos in situ 2 Para instalarlo sobre un estante Esta es una imagen de referencia que indica el menor espacio de instalaci n posible Unidad exterior Controlador BC Unidad interior M s de 81 Menos que H 50 mm cuando la unidad exterior se encuentra m s alta que la unidad interior Menos que H 40 mm cuando la unidad exterior est situada m s baja que la unidad interior Bifurcaci n para la serie Y CMY Y 102S F Tubo combinado opcional Menos de 70 60 m Menos de 30 m 0600009 O 00000 Hasta tres unidades por cada ramal Capacidad total menos de 80 pero igual en el modo de refrigeraci n cale facci n Menos que hi 15 m 10 mo menos para el tipo de unidad 125 M Menos que h2 15 m Notas 1 Sila capacidad de las unidades exteriores sobrepasa en un 130 a la de las unidades interiores deber n tomarse los valores que van entre par ntesis en la tabla CMB P1010V E 2 10 mo menos con unidades interiores con n meros de modelo CMB P1013V E 1152 de 125 CMB P1016V E 1152 A En el lado de la tuber a de la unidad exterior 1152 En el lado de la tuber a de la unidad interior E CD gt Z O O Unit m Elemento Partedelatuberia Valor permitido Longitud total de la tuber a A B a b Inferior a 220 c d e E Mayor longitud de la tuber a D O A e Inferior a 100 inferior a 90 1 Entre la unidad exterior y los A Inferior a 7
98. copi di identificazione nonch i numeri delle connessioni terminali del controllore BC e degli indirizzi nella targhetta sul lato della sezione interna 3 Qualora il numero delle sezioni interne collegate sia inferiore al nu mero dei fori delle diramazioni non importante stabilire l ordine delle connessioni Tappare le connessioni non utilizzate con dadi a cartella provvisti di coperchio come quelli utilizzati durante la spedizione dalla fabbrica Questa operazione impedisce la fuoriuscita di refrigerante 4 Se vengono usati tubi di diramazione CMY Y102S F accertarsi che siano collegati a livello 5 Accertarsi di serrare i dadi a cartella usando una doppia chiave per evitare la fuoriuscita di refrigerante 6 Accertarsi di utilizzare se necessari metodi di saldatura non ossi dante per evitare di intasare i tubi 7 Dopo aver completato il collegamento della tubazione sostenere i tubi in modo che le connessioni terminali del controllore BC non sia no sottoposte ad alcun carico in modo particolare i tubi del gas delle sezioni interne Esempio di collegamento dei tubi del refrigerante ai controllori BC Verso la sezione esterna Riduttore fornito con il controllore BC Tubo del gas Tubo del liquido Kit tubazione combinata CMY R160 F disponibile in opzione Tubo di diramazione CMY Y102S F disponibile in opzione Supporto del tubo Di fornitura locale O O Avvertenza In ca
99. d zenlenmesi e Her BC kontrol biriminin adres anahtar fabrikadan sevkedildi inde 000 olarak d zenlenmi tir Kontrol edin e Adres anahtar n 1 d nite adresi olarak d zenleyin gt BC kontrol birimi adresi genellikle 1 d nite adresi olarak d zenlenmelidir Bununla beraber e er bu onun ba ka bir dis niteyle ayn adrese sahip olmas na yol a yorsa adresin di er kontrol birimlerininkinden farkl olmas na dikkat ederek 51 100 aras ndaki bir de ere d zenleyin e Dis nitenin montaj elkitabina bak n 7 letme testi letme testini kontrol ettirmeden nce gt niteleri ve BC kontrol birimini monte edip boru ve kablo tesisatlar n yapt ktan sonra so utucu ka a olup olmad n ve g ve kumanda kablolar nda gev eklik olup olmad n yeniden kontrol edin gt G terminal yata yla toprak aras nda 1 0MQ den fazla izolasyon direnci olmal d r 500V luk bir megger ile l erek kontrol edin E er 1 0MQ den azsa niteyi isletmeyin A Dikkat Kontrol kablolar i in terminal blokunun izolasyon direncini asla l meyin 39MyN_L gt gt Z L A gt O 1 AOYMAE O 27 1 1 amo TIC PI 21 1 2
100. dell esecu zione dei collegamenti elettrici gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurez za prima di far funzionare l unit Lasezione Misure di sicurezza contiene informazioni importanti sulla sicurezza di funzionamento dell uni ta Accertarsi che vengano seguite perfettamente gt Questo equipaggiamento pu non possedere le ca ratteristiche previste dagli standard EN61000 3 2 1995 e EN61000 3 3 1995 gt Questo equipaggiamento pu produrre effetti negati vi sullo stesso sistema di alimentazione Prima di collegare l equipaggiamento alla rete di ali mentazione contattare o chiedere l autorizzazione dell autorit competente Simboli utilizzati nel testo Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per Putente Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Simboli utilizzati nelle illustrazioni Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa ti Questo simbolo visualizzato sull etichetta dell unit principa le lt Colore giallo gt Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Questo simbolo visualizzato sul l etichetta dell unit principale lt Colore blu gt Attenzione alle scosse elettriche Q
101. do Retire los materiales de embalaje de forma segura Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas met licas o de madera pueden producir cortes u otras heridas Separe y retire las bolsas de embalaje de pl stico para que los ni os no jueguen con ellas y corran el riesgo de ahogarse 1 5 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba Cuidado Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento No toque los enchufes con los dedos mojados Silo hace puede producirse una descarga el ctrica No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inmediatamente despu s de ste Enesos momentos las tuber as estar n fr as o calientes seg n la temperatura del refrigerante que pasa por ellas el compresor y las dem s piezas del circuito Si toca las tuber as en tal estado puede sufrir quemaduras o congelaci n en las manos No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones Las piezas rotativas calientes o con un alto voltaje podr an causar da os No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcionamiento del equipo Espere al menos cinco minutos antes de hacerlo ya
102. do non corretto rischia di causare danni e lesioni Utilizzare solo gli altri accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric Chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di in stallarli Se questi non sono installati correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Non riparare mai l unit Qualora debba essere riparata consul tare il proprio distributore In caso di riparazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Ventilare la stanza se si verificano delle perdite di refrigerante durante l installazione dell unit In caso di contatto del refrigerante con una fiamma vi sar il rila scio di gas velenosi e Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di installazione In caso di installazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel pieno rispetto degli standard normativi locali sulle installazioni elettriche e suoi circuiti interni oltre che delle istru zioni contenute nel presente manuale Le unit devono essere alimentate da una linea specifica Linee di alimentazione con una capacit insufficiente o raccordate in modo inadatto possono causare scosse elettriche o un incendio e Fissare saldamente il coper
103. do seg n se indica en este manual de instalaci n Si la unidad se instala de forma incorrecta pueden producirse fu gas de agua descargas el ctricas o fuego Las conexiones el ctricas deber n ir a cargo de un electricista autorizado seg n las leyes y disposiciones legales vigentes seg n este manual de instrucciones y siempre con un circuito especial dedicado Si el amperaje de la fuente de alimentaci n es inadecuada o el tendido el ctrico es incorrecto pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego e Coloque firmemente la tapa de la caja de control Si la tapa o el panel no se colocan correctamente podr a entrar polvo o agua en la unidad exterior y provocar un incendio o des cargas el ctricas e Cuando se instale o desplace el aire acondicionado a otro lu gar no lo cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad R407C o R22 Sise mezcla un refrigerante distinto o aire con el refrigerante origi nal el ciclo de refrigeraci n funcionar mal y la unidad puede que dar da ada Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hu biese fugas Consulte al distribuidor respecto a las medidas adecuadas para evitar exceder los l mites de seguridad Si hubiese fuga de refrige rante y se excediese el l mite de seguridad puede haber peligro
104. e da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momen to della saldatura Conservare i gomiti e gli altri giunti in un sacco di plastica In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refri gerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del compressore Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia L olio refrigerante subir un deterioramento se mescolato con una grande quantit di olio minerale Riempire il sistema di liquido refrigerante Incaso di uso di gas refrigerante per sigillare il sistema la compo sizione del refrigerante nel cilindro subir una modifica ed il rendi mento pu diminuire notevolmente Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C In caso d uso di un refrigerante di altro tipo R22 ecc il cloro presente nel refrigerante pu causare un deterioramento dell olio Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell in versione di flusso Lolio della pompa a vuoto pu fluire nel circuito refrigerante e cau sare un deterioramento dell olio Non usare i seguenti attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti convenzionali Raccordo del manometro tubo flessibile di carica rivelatore di perdite di gas valvola di controllo del flusso invertito base di
105. e de bocas dupla sen o pode haver fugas de refrigerante 6 Tenha cuidado em utilizar soldadura n o oxid vel se for necess rio porque sen o pode entupir os tubos 7 Terminada a liga o segure os tubos com suportes para evitar que o peso se reflicta nas liga es terminais do controlador BC especi almente aos tubos de g s das unidades interiores Exemplo de liga o de tubos de refrigerante aos controladores BC Para unidade exterior Redutor fornecido com o controlador BC Tubo de g s Tubo de l quido Estojo de tubos combinados CMY R160 F dispon vel op o Tubo de deriva o CMY Y102S F dispon vel op o O Suporte de tubo dispon vel no com rcio Aviso Quando instalar ou deslocar a unidade nunca misture nada para al m do refrigerante R407C ou R22 especificado na unidade A mistura de g s refrigerante ar etc pode conduzir ao mau funcio namento do ciclo de refrigera o e provocar danos graves A Cuidado e Utilize a tubagem de refrigerante feita de cobre fosf rico dioxidizado C1220 CU DHP como especificado em JIS H3300 canos e tubos de liga de cobre e cobre sem emenda Al m disso preciso que as superf cies interna e externa dos tubos estejam limpas e sem enxofre xidos poeira sujidade part culas de raspagem leos humidade ou quaisquer outros contaminantes perigosos Nunca utilize a tubagem de refrigerante existente
106. e de instalar los controladores BC nivelados ya que en posici n oblicua puede haber p rdida de l quido durante el proceso de drenaje Utilice un nivel para comprobar que la uni dad se encuentra en posici n horizontal Si est en posici n oblicua afloje la tuerca de fijaci n y realice un ajuste N Cuidado Aseg rese de instalar el cuerpo de la unidad totalmente horizon tal ZJ Z Y LL Cad E CD gt Z O O 4 Conexi n de los tubos de refrigerante y de drenaje 4 1 Conexi n de los tubos del refrigerante 1 Conecte las tuber as de l quido y gas de cada unidad interior a los mismos n meros de conexi n final tal como se indica en la secci n de conexi n abocinada de la unidad interior de cada controlador BC Si se conectan a los n meros de conexi n final equivocados el fun cionamiento no ser normal 2 Anote los nombres de los modelos de unidad interior en la placa identificativa de la caja de control del controlador BC y el nombre del controlador BC los n meros de conexi n y los n meros de di recci n en la placa de identificaci n de la parte lateral de la unidad interior 3 Si el n mero de unidades interiores conectadas es inferior al del n mero de ramales no importa cu les sean las conexiones finales que deje sin usar Cierre las conexiones finales no usadas usando tuercas de uni n abocinada con tapas en los extremos y d jelas tapadas como cuan do salen de f bric
107. e medida tubo flex vel de carga detector de fugas de g s v lvula de reten o do fluxo inverso base de carga do refrigerante equipamento de recupera o de refrigerante Se o refrigerante convencional e o leo refrigerante forem mistura dos com R407C poder deteriorar o refrigerante Se misturar gua no R407C poder deteriorar o refrigerante Uma vez que o R407C n o cont m cloro os detectores de fugas de g s dos refrigerantes convencionais n o apresentar o qualquer reac o na sua presen a N o utilize um cilindro de carga A utiliza o de um cilindro de carga pode causar a deteriora o do refrigerante Seja muito cuidadoso ao utilizar as ferramentas Se deixar entrar poeiras sujidade ou gua para o ciclo do refrige rante este poder se deteriorar 1 3 Antes da instala o Cuidado N o instale a unidade em locais onde possam ocorrer fugas de g s combust vel Se ocorrerem fugas de g s e este se acumular junto unidade poder provocar uma explos o N o utilize o ar condicionado em compartimentos onde perma ne am alimentos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte qualidade dos alimentos etc poder se deteriorar N o utilize ar condicionado em ambientes especiais O leo ovapor e os fumos sulf ricos etc poder o diminuir signifi cativamente o rendimento do ar condicionado ou danificar as suas pe as Quando in
108. ebilirler niteyi hastane ileti im merkezi ya da benzeri yerlere monte edece iniz zaman g r lt ye kar yeterli koruma sa lay n z Klima cihaz inverter donan ml zel elektrik jenerat r y ksek frekansl t bb te hizat veya telsize dayal ileti im donan m ndan etkilendi i i in hatal al abilir veya al mayabilir Di er yandan klima kard g r lt yle t bbi tedavi ya da imaj yay n yapan te hizatlar etkileyebilir niteyi ka aklara neden olacak bir yerin st ne monte etmeyin Odadaki nem oran 80 a nca veya drenaj borusu tikaninca i niteden veya BC kontrol biriminden su s zabilir niteyi bu t r su s zmalar n n zarar verebilece i bir yere kurmay n z Toplu drenaj al mas n d niteyle beraber gerektik e yap n 1 4 Montajdan yer de i tirmeden nce elektrik i leri Dikkat niteye topraklay n Toprak hatt n asla gaz veya su borular na parat nere veya telefon toprak hatt na ba lamay n z Cihaz n do ru bi imde topraklanmamas elektrik arpmas na yol a abilir Elektrik kablolar n d erken kablolar fazla germemeye dikkat ediniz Gerginlik kablolar n kopmas na ve s nmas na yol a ar ve yang na neden olabilir Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Devre kesicisi tak lmad nda elektrik carpmasi meydana gelebilir Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapas
109. enor a 90 mar E controladores BC LE a 60 O controladores BC i eee Entre a uni Comprimento dade interior 1 Inferior a exterior Inferior a 40 e a exterior Entre unidade interior e Inferior a 15 controladores BC Inferior a 10 2 Entre unidades interiores Inferior a 15 Diferen a de eleva o 3 Instala o do controlador BC 3 1 Verifica o dos acess rios com o 3 2 Instala o dos controladores BC controlador BC Instala o dos parafusos de suspens o Instale bem os parafusos todos os parafusos de suspens o dispon veis no com rcio segundo o processo indicado na figura A dimens o do parafuso de suspens o 910 parafuso M10 Para suspender a unidade utilize uma m quina elevat ria para a levan tar e suspender aos parafusos S o fornecidos os seguintes componentes com cada controlador BC A M n 30 A Parafuso de suspens o 910 dispon vel no com rcio RE Componente Mangueira de drenagem Lu pa Li comercio Tampa de tubo para mangueira de drenagem ARRONE a orcas duplas dispon veis no com rcio Banda de aperto OR SUPIESAG E Parafuso de fixa o M10 dispon vel no mercado Banda de mangueira Tampa de flange 9 M todo de suspens o Redutor grande e pequeno Mesmo n mero que _ _ M todo de instala o no ch o os tubos deriva o mm O E Tenha cuidado em instalar os controladores BC bem nivelados Instaland
110. er instalado um disjuntor de fugas de corrente pode r o ocorrer choques el ctricos Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal sufi cientes Os cabos muito pequenos poder o ocasionar fugas de corrente gerar calor e provocar um inc ndio Utilize unicamente um disjuntor ou fus vel com a capacidade indicada Um fus vel ou disjuntor de capacidade mais elevada ou um fio el c trico de a o ou cobre poder o provocar uma avaria geral da unida de ou um inc ndio N o lave as unidades do ar condicionado Ao lav las poder apanhar um choque el ctrico Certifique se de que a base de instala o n o est danificada pelo uso excessivo Se n o resolver este problema a unidade poder cair e provocar ferimentos pessoais ou danos graves no equipamento Instale a tubagem de drenagem de acordo com as indica es do presente Manual a fim de garantir uma drenagem adequada Proceda ao isolamento t rmico da tubagem para evitar forma o de condensa o Uma tubagem de drenagem deficiente poder dar origem a fugas e danificar a mob lia e outros haveres Ao proceder ao transporte fa a o com muito cuidado Uma pessoa s incapaz de transportar o produto caso este pese mais de 20 kg Alguns produtos utilizam cintas PP para embalagem Nunca utilize estas cintas como meio de transporte E perigoso N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor pois poder cortar se
111. erne Linea del liquido Linea del gas Sotto 80 915 88 da 81 a 160 919 05 5 Collegamento ai tubi esterni tubi lato bassa pressione e Per modelli PURY 250YMF B PURY P250YMF B O x ES Per modelli PURY 200YMF B PURY P200YMF B Guarnizione fornita Controllore BC Diametro esterno 528 58 Coppia di serraggio 25Nm 250kgf cm Stare attenti a serrare in modo uniforme Tubo di collegamento fornito Tubo di fornitura locale 928 58 Allungare l estremit del tubo e saldarla al tubo di collegamento Diametro esterno 925 4 Tubo di fornitura locale 925 4 0009090 0000 Tagliare il tubo di collegamento sezione di 925 4 Nota Accertarsi di utilizzare un metodo di saldatura non ossidante gt m gt Z 4 2 Collegamento della tubazione del re frigerante Dopo aver collegato i tubi del refrigerante di tutte le sezioni interne ed esterne mantenendo completamente chiuse le valvole di arresto delle sezioni esterne fare il vuoto agendo attraverso portelli di servizio delle valvole stesse Una volta eseguita questa operazione aprire gli steli delle valvole di arresto delle sezioni interne Questa operazione consentira di comple tare il collegamento del circuito del refrigerante fra la sezione esterna e il controllore BC La procedura di funzionamento delle valvole di arre sto descritta su ciascuna sezione esterna Note e Prima di serrare il dado a cartella stendere un leggero st
112. excessivos N o utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos reti rados s pe as rotativas quentes ou em alta voltagem poder o dar ori gem a ferimentos N o desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a opera o Aguarde sempre pelo menos cinco minutos antes de desligar a electricidade Caso contr rio poder o ocorrer fugas de gua e pro blemas 2 Selec o do local de instala o 2 1 Local de instala o Local nao exposto chuva O controlador BC uma m quina espe cial para utilizar no interior e Local com espa o suficiente para manuten o Local com espa o para as tubagens de refrigerante Local n o exposto directamente radia o de calor de outras fon tes N o instale a unidade num local humedecido de leo ou perto de uma m quina geradora de altas frequ ncias porque pode causar inc ndios mau funcionamento ou gotejamento Local com pouca repercuss o do ru do gerado pelas unidades Local onde se possa instalar facilmente as canaliza es de gua tubagens de refrigerante e cablagens el ctricas Evite locais expostas gera o influxo acumula o ou fugas de gases inflam veis ou sulf ricos e Local onde poss vel prever uma inclina o descendente da tubagem de drenagem superior a 1 100 1 Para suspender do tecto Preveja um orif cio de inspec o quadrado de 450 mm de lado na superf cie do tecto como indicad
113. ga o das tubagens de refrigerante e de drenagem 56 4 1 Liga o das tubagens de refrigerante 56 4 2 Trabalho na tubagem de refrigerante 58 4 3 Isola o da tubagemderefrigerante 58 4 4 Trabalho na tubagem de drenagem 58 5 TIrabalRoSIECITICO scr 59 6 Defini o dos endere os e funcionamento das unidades 60 7 Teste de 60 1 Precau es de seguran a 1 1 Antes da instala o e do trabalho el ctrico Antes de instalar a unidade leia atentamente as Ins tru es de seguran a As Instru es de seguran a referem aspectos de grande import ncia relativos seguran a Observe OS gt Esteeguipamento poder n o ser aplic vel EN61000 3 2 1995 e EN61000 3 3 1995 gt Este eguipamento poder provocar efeitos nefastos no mesmo sistema de fornecimento gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respon s vel pelo fornecimento antes de proceder a liga o do sistema Simbolos utilizados no texto AN Aviso Descreve as precau es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador Cuidado Descreve as precau es a tomar para evitar danificar a unidade S mbolos utilizados nas ilustra es S Q A
114. ggio di alimentazione alla scatola di comando usan do la speciale boccola per forze di tensione connessione PG o simi le e Nonostante vi sia una certa libert nella scelta della direzione della tubazione importante osservare le istruzioni di cui sopra e Qualora venga usato un meccanismo di sollevamento del drenag gio disponibile in opzione seguire le istruzioni contenute nel ma nuale d uso dell unit A Controllore BC Sezione interna Tubo di raccolta Rispettare la distanza specificata di 10 cm circa 2 Prova di scarico Dopo aver completato il collegamento del tubo di drenaggio aprire il pannello del controllore BC versare dell acqua e verificare il funziona mento dello scarico del drenaggio A questo punto verificare che non vi siano perdite di liquido dalle connessioni 3 Isolamento dei tubi del drenaggio Isolare i tubi del drenaggio allo stesso modo dei tubi del refrigerante Cautela Accertarsi di isolare correttamente la tubazione di drenaggio dopo averla collegata per evitare la formazione di condensa Un guasto della tubazione puo causare una fuoriuscita d acqua e il rischio di danni ai beni di proprieta Scatola di comando Cablaggio di alimentazione O Per evitare che una forza di tensione esterna agisca sulla sezione di colle gamento del cablaggio del blocco terminale di alimentazione usare una speciale boccola per forze di tensione connessione PG o simile
115. hem de gaz borular n mutlaka s ya dayan kl en az 10 mm kal nl nda polietilen k p k sar n ve ayr ca i nite izolasyon malzemesi aras ndaki ek yerlerine de hi a kl k kalmayacak ekilde polietilen yerle tirin Eksik izolasyon i damlac klar olu mas na neden olabilir zellikle tavandaki izolasyona zen g sterin Birim ile yerel piyasadan temin edilen boru aras ndaki ba lant lar Borular i in yerel piyasadan temin edilen izolasyon malzemesi Buray bant veya eritle ba lay n A kl k b rakmay n Binme marj 40 tan fazla zolasyon malzemesi Yerel tedarik 000006 Birim tarafindaki izolasyon malzemesi Verilen boru rt s yle izolasyon AAA EL di SS SN ar Sizdirmaz serit Ek yeri Hic agik yer kalmamalidir Verilen boru rt s Buray verilen bantla sar n 00000 Yap t r c kullanarak buray yap t r n Kullanmak i in separat r a p kar n 4 4 Drenaj tesisat i leri 1 Drenaj tesisat i leri e Drenaj tesisat n n d bo altma tarafta 1 100 den fazla a a ya do ru e imli olmas n sa lay n A a do ru e im b rakmak imkans zsa iste e ba l drenaj mekanizmas n kullanarak 1 100 den fazla a a do ru e im verin e Varsa apraz drenaj borusunun 20 metreden k sa olmas n sa lay n E er drenaj borusu uzun olursa sal nmas n nlemek i in metal payandalarla destekleyin As
116. i bulloni di sospensione e di 10 mm Viti M10 Per sospendere l unit utilizzare un dispositivo di sollevamento e attac carla ai bulloni di sospensione Min 30 Bullone di sospensione 910 Di fornitura locale Dado Di fornitura locale Rondella Di fornitura locale Doppi dadi Di fornitura locale Bullone di fissaggio M10 Di fornitura locale Metodo di sospensione SE 000086 Metodo di installazione sul pavimento gt Accertarsi di installare i controllori BC a livello in quanto se installati obliquamente possono provocare una fuoriuscita del liquido di drenaggio Utilizzare una livella per controllare la po sizione orizzontale dell unit Qualora l unit sia disposta obli quamente allentare il dado di fissaggio ed effettuare la neces saria regolazione Cautela Accertarsi di installare l unit perfettamente orizzontale O x ES gt m gt Z 4 Collegamento dei tubi del refrigerante e di drenaggio 4 1 Collegamento dei tubi del refrigeran te 1 Collegare i tubi del liquido e del gas di ciascuna sezione interna alle estremita che portano lo stesso numero come indicato sulla sezio ne del collegamento a cartella della sezione interna di ciascun con trollore BC In caso di collegamento ad estremita con numero diver so l unit non funzioner normalmente 2 Indicare il nome del modello nella targhetta della scatola di comando del controllore BC a s
117. itesine sahip standart kablo kullan n z ok k k kablolar ka ak yapabilir s yaratabilir ve yang na neden olabilir Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z Gerekenden daha y ksek kapasiteli bir sigorta ya da devre kesici ya da elik veya bak r tel kullan lmas nitenin ar zalanmas na veya yang na yol a abilir Klima cihaz nitelerini y kamay n z Y kama i lemi elektrik arpmas na yol a abilir Montaj temelinin uzun kullanmadan t r hasar g rmemi oldu una dikkat edin Hasar tamir edilmezse nitenin d mesine yaralanmalara ve mal hasar na yol a abilir Drenaj tesisat n bu Montaj Elkitab na uygun olarak d eyiniz Kondansasyonunu nlemek i in borular n zerine s izolasyonu ile kaplay n z Uygun olmayan drenaj borular d emesi su ka aklar na neden olabilir ve ev e yalar n n ve di er mallar n hasar g rmesine yol a abilir Donan m n ta nmas s ras nda ok dikkatli olunuz Cihaz n a rl 20 kg den fazla oldu unda tek ki i taraf ndan ta nmamal d r Baz mamulerin ambalaj nda PP bantlar kullan lm t r PP bantlar n ta ma amac yla kullanmay n z Bu tehlikelidir Is e anj rlerinin kanat klar na plak elle dokunmay n z Ellerinizi kesebilirler D niteyi ta rken nitenin kaidesinde belirtilen pozisyonda durmas n sa lay n Ayr ca yanlara kaymas n
118. la haval k borusu yapmay n Aksi takdirde boru muhtevas d ar at labilir e Verilen drenaj hortumunu birimin g vdesindeki drenaj deli ine tak n Drenaj borular olarak VP 25 532 sert vinil klor r borular kullan n Verilen hortum band n kullanarak verilen drenaj hortumunu drenaj deli ine s k ca tak n Drenaj hortumu daha sonra servis i in kar laca ndan bu ama la yap t r c kullanmay n e Drenaj bo altma k na herhangi bir koku sifonu koymay n 25 cm 15 2m 1 100 den fazla asagiya dogru egim Izolasyon malzemesi Destek kelepcesi Drenaj bosaltma deligi Izolasyonlu boru birlikte verilir Baglama bandi birlikte verilir Hortum band birlikte verilir Drenaj hortumu 200 mm uzunlu unda DODOODOP gt O 9 de g r len ekilde drenaj k lar n n yakla k 10cm alt na bir toplay c boru tak n ve borunun 1 100 den fazla a a ya do ru e imli olmas n sa lay n Bu toplay c boru VP 30 malzemeden yap lm olmal d r e Drenaj tesisat n n k n koku karmayacak ekilde d zenleyin e Drenaj borusunun ucunu iyonik gaz reten la mlara ba lamay n 5 Elektrik i leri gt lgili b t n mevzuat nceden inceleyip elektrik irketine dan n Uyar Elektrik i leri ilgili b t n mevzuata ve ili ikteki kullan m elkitaplar na uygun olarak ehliyetli elektrik teknisyenleri taraf ndan yap lmal d r
119. ll installazione e dellesecuzione dei collegamentieletirici 3 1 2 Precauzioni per le unita che usano il refrigerante FAO RAM Me e AM YP E 3 1 3 Primadiinstallareelunit 4 1 4 Prima dell installazione trasporto collegamenti CICHICI clelia 4 1 5 Prima di iniziare la prova di funzionamento 4 2 Selezionedelluogodiinstallazione 5 2 1 Installare l unit in uno dei seguenti luoghi 5 2 2 Sicurezza dell installazione e spazio di servizio 5 2 3 Controllo del luogo d installazione 6 3 Installazione del controllore BC i 7 3 1 Controllo degli accessori forniti con il controllore BC v 3 2 Installazione dei controllori BC 7 gt 4 Collegamento dei tubi del refrigerante e di drenaggio 8 gt 4 1 Collegamento dei tubi del refrigerante 8 4 2 Collegamento della tubazione del refrigerante 10 4 3 Isolamento dei tubi del refrigerante 10 4 4 Collegamento della tubazione di drenaggio 10 5 Collegamenti eletiriGi mii risiii 11 6 Impostazione degli indirizzi e delle unit operative 12 7 Prova arTUNZIONAMEenNi Oz alias halada idik 12 1 Misure di sicurezza 1 1 Prima dell installazione e
120. lmas na neden olabilir JIS H3300 Bakir ve bak r ala ml kaynaks z boru ve t pler kapsaminda belirtildigi gibi C1220 CU DHP fosforlu oksijeni kar lm bak rdan yap lm so utucu borular n kullan n Ayr ca borunun i ve d y zeylerini zararl s lf r oksitler kir toz tala ya lar nem ve di er kirletici maddelerden koruyun ve temiz tutun So utucu borular n n i indeki kirletici maddeler kalan so utucu ya n n bozumas na sebep olabilir Montajda kullan lacak borular i erde depolay n z ve borular n iki a z n da ba lanmadan nceye kadar kapal tutunuz Dirsekleri ve di er ba lant lar bir plastik torban n i inde saklay n Toz pislik veya su so utucu devresine girerse so utucu ya n n bozulmas na ve kompres r ar zalar na yol a abilir K e ve flan ba lant lar n kaplamak i in so utucu ya olarak ester ya eter ya ya da alkilbenzol az miktarda kullan n So utucu ya b y k miktarlarda madeni ya la kar t r ld nda bozulur Sistemi doldurmak i in s v so utucu kullan n Sistemin s zd rmazl i in gaz so utucu kullan l rsa kazandaki so utucunun bile imi de i ecektir ve bu performans kayb na yol a abilir R407C den ba ka bir so utucu kullanmay n Ba ka bir so utucu rnegin R22 vb kullan l rsa so utucudaki klorin so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir
121. ltajl par alar yaralanmalara yol a abilir Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik alterini kapatmay n Ana elektrik salterini kapatmadan nce muhakkak en az be dakika bekleyiniz Aksi takdirde su s zmas olabilir veya cihaz ar zalanabilir 2 Montaj yerinin se ilmesi 2 1 Montaj yeri Ya murun giremeyece i bir yer BC kontrol birimi bina i inde kullan lmaya y nelik zel bir makinedir Bak m onar m i in yeterli b y kl kte bir yer So utucu borular n s n rlamalar i inde tak labilece i bir yer Di er s kaynaklar ndan gelen s ya do rudan maruz kalmayan bir yer Birimi ya l buharl bir yere ya da y ksek frekans reten herhangi bir makinenin yak n na monte etmeyin Aksi takdirde yang n ar za veya i damlac klar olu mas riski ortaya kabilir Di er birimlerin g r lt etkisinin fazla hissedilmedi i bir yer Su ve so utucu borular ile elektrik kablo ba lant lar n n kolayca ba lanabilece i bir yer Yan c ve s lf rl gazlar n a a kt birikti i veya s zd yerlerden ka n n Drenaj borular na 1 100 den fazla a a do ru e im verilebilecek bir yer se in Tavana asmak icin Sekil 2 2 1 de g r ld zere tavan y zeyinde 450 mm ye 450 mm b y kl nde bir muayene deli i sa lay n Koridor banyo vs gibi insanlar n normal olarak bulunmad bir yerin tavan n n zeri Odan n
122. metro interno com tampa de isolac o Dimens o do tubo de g s 919 05 de di metro interno com tampa de isolac o 4 Ligac o de v rias unidades interiores com uma s uni o ou tubo de comunicac o 3 Capacidade total das unidades interiores conect veis menos de 80 menos de 160 com tubo de comunicac o N mero de unidades interiores conect veis m ximo 3 conjuntos e Tubo de deriva o utilize tubo de deriva o para as s ries MULTI CIDADES Y CMY Y102S F Selec o da tubagem de refrigerante dimens o da tubagem de sec es A B na figura acima Seleccione a dimens o de acordo com capacidade total das unida des interiores a instalar a jusante Capacidade total de unidades interiores Linha de l quido Linha de g s Abaixo de 80 915 88 81 a 160 019 05 5 Liga o de tubos no exterior tubos de baixa press o Parao PURY 250YMF B PURY P250YMF B e Parao PURY 200YMF B PURY P200YMF B Embalagem fornecida Controlador BC Di metro externo 928 58 Bin rio de aperto 25Nm 250kgf cm aperte uniformemente Tubo de liga o fornecido Tubo dispon vel no com rcio 928 58 Alargue a extremidade do tubo e solde a ao tubo de liga o Di metro externo 925 4 Tubo dispon vel no com rcio 925 4 00009000060 Corte o tubo de liga o numa sec o de 925 4 Nota Utilize soldadura n o oxid vel A PORTUGUES o O D C Q C T m 4 2 Trabalho na tu
123. n un lugar en que se generen gases i nicos 5 Tareas el ctricas Inf rmese por adelantado de las regulaciones de las compa as el ctricas Atenci n Los tareas el ctricas deben ser llevadas a cabo por personal cua lificado que conozca todas las regulaciones pertinentes y que haya le do los manuales de instrucciones adjuntos Tambi n deber usar circuitos especiales Si la potencia es insuficiente o la instalaci n el ctrica defectuosa podr an producirse descargas el ctricas o un incendio Conecte los cables evitando que queden demasiado tirantes e Fije el cableado de la fuente de energia a la caja de control median te un manguito separador para fuerza de tracci n conexi n PG o similar e Aunque puede elegir libremente la direcci n de la tuber a aseg re se de seguir las instrucciones anteriores Cuando use el mecanismo de descarga opcional siga las instruc ciones que el manual del mismo le d sobre la tuber a de drenaje A Controlador BC Unidad interior Tubo colectivo H galo tan grande como sea posible Alrededor de 10 cm 2 Pruebas de descarga Una vez terminado la conexi n de las tuber as de drenaje abra el panel del controlador BC ll nelo con agua y examine el proceso de drenaje En este momento compruebe que no haya escapes de agua en las conexiones 3 Aislamiento de las tuber as de drenaje Igual que para las tuber as de refrigenrante hay que poner suficie
124. ne Non installare alcun intercettatore di odori sull apertura di scarico del drenaggio A 25cm 1 5 2m Inclinazione verso il basso superiore a 1 100 Materiale isolante Staffa di supporto Apertura di scarico del drenaggio Tubo isolato fornito Fascia di attacco fornita Fascia di protezione del tubo flessibile fornita 90000000P Tubo flessibile di drenaggio lungo 200 mm e Come indicato in installare un tubo di raccolta circa 10 cm sotto le aperture di drenaggio dell unit e rispettare un inclinazione supe riore a 1 100 Questo tubo deve essere di specifica VP 30 e Posizionare l uscita della tubazione di drenaggio in modo da evitare la generazione di cattivi odori e Evitare di collegare direttamente la tubazione di drenaggio alle fo gne per non generare gas ionici 5 Collegamenti elettrici gt Consultare tutti i regolamenti in materia e le specifiche della rete elettrica prima di procedere ai lavori Avvertenza I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale quali ficato conformemente agli standard tecnici per le installazioni elet triche forniti con i manuali d installazione Occorre inoltre usare circuiti speciali Qualora il circuito non possieda la capacit suffi ciente o sia stato installato in modo non corretto pu esservi un rischio di cortocircuito o di incendio Accertarsi che le connessioni di tutti i cavi non siano allentate e Fissare il cabla
125. ni okumal s n z gt G venlikle ilgili nemli noktalar G venlik Onlemleri nde belirtilmi tir L tfen bunlara kesinlikle uyunuz gt EN61000 3 2 1995 ve EN61000 3 3 1995 bu donan ma uygulanamaz gt Bu donan m ayn elektrik sa lama sisteminde ters etki yaratabilir gt L tfen sisteme ba lamadan nce elektrik kurumuna haber verin veya onay n al n Metinde kullan lan simgeler Uyar Kullan c n n yaralanmas veya l m ile sonu lanabilecek tehlikeleri nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Resimlerde kullan lan simgeler S Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesini g sterir Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sar gt Servis yapmadan nce ana alterin kapanmas gerekti ini g sterir Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk mavi gt Elektrik arpmas ndan sak n n z Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sar gt S cak y zeyden sak n n z Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk Sar gt ELV ELV Bu cihaz A r
126. nimiento 41 2 3 Comprobaci n del lugar de instalaci n 42 3 Instalaci n del controlador BC e 43 3 1 Comprobaci n de los accesorios del controlador BC 43 3 2 Instalaci n de los controladores BC 43 4 Conexi n de los tubos de refrigerante y de drenaje 44 4 1 Conexi n de los tubos del refrigerante 44 4 2 Tareas con la tuber a del refrigerante 46 4 3 Aislamiento de los tubos del refrigerante 46 4 4 Tareas con la tuber a de drenaje 46 Tareas ClOCINCGS ro 47 6 Configuraci n de las direcciones y puesta en funcionamiento AAA gas beata 48 7 Realizaci n de pruebas i 48 Cad E CD gt Z O O 1 Medidas de seguridad 1 1 Antes de la instalaci n y de las co nexiones el ctricas gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Precauciones Las Precauciones se alan aspectos muy importan tes sobre seguridad Es importante que se cumplan todos Este equipo puede no ser aplicable a la norma EN61000 3 2 1995 y EN61000 3 3 1995 Este equipo puede provocar un efecto adverso en el mismo sistema de alimentaci n Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o p dale permiso para efectuar
127. nte aislante para las tuber as de drenaje Cuidado Ponga tuber as de drenaje y a slelas para evitar que se forme con densaci n Si la instalaci n no est bien hecha puede producirse una fuga de agua que ocasione da os a la propiedad Caja de control cableado de la fuente de energ a O para evitar la acci n de una fuerza de tracci n exterior sobre la secci n de conexi n de cables del bloque de terminal de la fuente de energia utilice un seguro como la conexi n PG o similar orificio tornelado 921 O Cable de transmisi n ZJ Z Y LL Cad E CD gt Z O O gt No conecte nunca el cable de alimentaci n al tablero del termi nal para los cables de control si no se romper Aseg rese de cablear el tablero de terminales de la unidad inte rior exterior y el controlador BC Los cables de transmisi n son del tipo de cruce de conductores con 2 hilos no polarizados Para los cables de transmisi n use cables blindados de dos conducto res CVVS CPEVS de m s de 1 25 mm de di metro La capacidad de conmutaci n de la alimentaci n principal a los controladores BC y el tama o del cable son los siguientes Caja del inte Interruptor Tama o Conmutador A rruptor autom ti de p rdida Capacidad Fusible o del circuito a tierra del cable 20A 30mA 0 1 seg o menos 15 15 20A 1 6mm e Si desea m s informaci n detallada
128. o 90 1 70 Katw amo 60 1 e ano 30 ESTEPA TO H1 Katw amo 40 we hi h2 amo 15 a amo 15 3 3 1 1 r 1 1 1 3 2
129. o di perdite di gas e di contatto di queste con un riscaldatore uno scaldino un forno od un altra sorgente elettrica vi il rischio di generazione di gas nocivi Nonrimodellare o modificare le caratteristiche dei dispositivi di protezione Se il pressostato l interruttore termico od un altro dispositivo di pro tezione viene messo in corto e fatto funzionare in modo non oppor tuno o se vengono utilizzate parti diverse da quelle specificate dalla Mitsubishi Electric vi il rischio di incendio o esplosione 1 2 Precauzioni per le unit che usano il refrigerante R407C Cautela Non usare l esistente tubazione del refrigerante l vecchio liquido refrigerante e l olio refrigerante presenti nella tu bazione esistente contengono un elevata quantita di cloro che puo causare un deterioramento dell olio della nuova unita Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte in rame fosforoso disossidato C1220 CU DHP come specificato in JIS H3300 Tu bazioni e tubi senza saldature in rame e leghe di rame Oltre a ci accertarsi che le superfici interne dei tubi siano perfetta mente pulite e prive di tracce di zolfo ossidi polvere sporcizia trucioli oli umidit e qualsiasi altro agente contaminante Gli agenti contaminanti all interno della tubazione del refrigerante possono causare un deterioramento dell olio refrigerante residuo O lt x E gt m gt Z Conservare la tubazion
130. o em 2 2 1 1 Sobre o tecto do corredor da sala de banho etc onde as pessoas n o est o frequentemente Evite instal la no centro da pe a Local s lido para poder montar os parafusos de suspens o que possam suportar cada um uma carga de 60 kg e Instale o controlador BC bem nivelado 2 Para colocar numa prateleira e Local onde haja espa o suficiente em volta da prateleira e Local com ch o suficientemente forte para suportar todo o peso Aviso Tenha cuidado em instalar a unidade num local que possa supor tar todo o peso Se o local n o for suficientemente resistente a unidade pode cair e causar eventualmente ferimentos Z Cuidado Instale a unidade bem nivelada 2 2 Fixa o da instala o e espa o de manuten o 1 Para suspender do tecto E uma vista de refer ncia que mostra o menor espa o de instala o lt Vista de cima gt A Orif cio de inspec o No lado da tubagem da unidade exterior Caixa de controlo No lado da tubagem da unidade interior A PORTUGUES o O D C Q C T op lt Vista frontal gt em suspens o para instalar 100 O O A fa 0 1 Dimens es com as quais poss vel fazer as liga es da tubagem no local E E 2 Para colocar numa prateleira E uma vista de refer ncia que mostra o menor espa o de instala o CMB P104V E CMB P10
131. o en el centro de la habitaci n Inst lelo de forma s lida hasta el grado que permitan los pernos de suspensi n cada perno puede soportar una carga de 60 kg Cerci rese de instalar los controladores BC nivelados Para instalarlo sobre un estante e Instalelo en un lugar en el que quede espacio suficiente alrededor del estante e nstalelo sobre un soporte s lido que sea capaz de resistir todo el peso Atenci n Aseg rese de instalar la unidad en un lugar que resista bien todo el peso Si la instalaci n no es suficientemente resistente la unidad podr a caerse y herir a alguien Cuidado Aseg rese de que la unidad queda instalada bien horizontal 2 2 Instalaci n segura y espacio de man tenimiento 1 Para colgarlo del techo Esta es una imagen de referencia que indica el menor espacio de instalaci n posible lt Vista superior gt A Orificio de inspecci n En el lado de la tuber a de la unidad exterior Caja de control En el lado de la tuber a de la unidad interior O lt O LL lt Vista frontal gt cuando se instala colgado 2 3 Comprobaci n del lugar de instala ci n Compruebe que la diferencia de altura entre la unidad exterior y la inte rior y la longitud de la tuber a del refrigerante est n dentro de los l mites permitidos 100 O O A fa 0 1 Dimensiones para poder realizar la
132. o obliquamente pode haver risco de fugas da drena gem Utilize um n vel para verificar o n vel da unidade Ficando em obl quo desaperte a porca de fixa o e reajuste A PORTUGUES Cuidado Instale o chassis da unidade bem nivelado o O D C Q C T op 4 Liga o das tubagens de refrigerante e de drenagem 4 1 Liga o das tubagens de refrigeran te 1 Ligue os tubos de l quido e de g s de cada unidade interior aos mesmos n meros da liga o terminal como indicado na sec o de liga o de alargamento da unidade interior de cada controlador BC Se ligar a n meros de liga o terminal errados n o funcionar nor malmente 2 Inscreva os nomes de modelo da unidade interior na placa sinal tica situada na caixa de controlo do controlador BC para fins de identifi ca o e os n meros da liga o terminal do controlador BC bem como os n meros dos endere os na placa sinal tica do lado da unidade interior 3 Se o n mero de unidades interiores ligadas for inferior aos orif cios de deriva o pouco importa as liga es terminais que vai deixar Vede as liga es terminais n o utilizadas com porcas de alarga mento e tamp es precisamente como quando a m quina saiu da f brica Se faltar algum tamp o terminal haver fuga de refrigeran te 4 Se utilizar tubos de deriva o CMY Y102S F ligue os bem nivela dos 5 Aperte bem as porcas de alargamento com uma chav
133. ortas na yak n yerlere montaj yapmay n C vata ba na 60 kg l k y k eken ask c vatalar n n tak labilece i sa laml kta bir yer BC kontrol birimlerini terazide monte etmeye dikkat edin Rafa yerle tirmek i in AHHH PE GEG DDD e Raf etraf nda yeterli bo luk birakilabilecek bir yer e Taban mukavemetinin t m a rl ekebilece i bir yer A Uyar Birimi mutlaka t m a rl kolayca ekebilecek bir yere monte edin Yeterli mukavemet olmad nda birim d p yaralanmaya yol a abilir Dikkat Birimi mutlaka terazide monte edin 2 2 Montaj ve bak m onar m i in bo luk b rak lmas 1 Tavana asmak i in Burada referans amac yla en k k montaj alan g sterilmi tir lt stten g r n gt Muayene bo lu u D nite borular taraf Kontrol kutusu nite borular taraf lt Onden g r n gt as larak monte edildi inde 23 Montaj yerinin kontrol nite ve d niteler aras ndaki y kseklik fark n n ve so utucu borular n n uzunlu unun a a daki s n rlar i inde bulunup bulunmad n kontrol edin 100 Z 7 a O O O mt 1 Boru baglantilarinin yerinde yapilabilecegi boyutlar 1152 OJO Ho 1152 O He 2 Rafa yerlestirildiginde Burada referans amac yla en k k montaj alan g sterilmi tir
134. ovo car choques el ctricos ou dar origem a inc ndios Ligue todos os fios firmemente Fixeacablagem el ctrica caixa de controlo utilizando um casquilho amortecedor da for a de trac o Liga o PG ou similar e Embora cada um possa colocar os tubos no exterior da maneira que quiser aconselhamo lo contudo a seguir estas instru es e Se utilizar o mecanismo de drenagem dispon vel opcionalmente siga as instru es do manual relativas tubagem de drenagem A Controlador BC Unidade interior Tubo colector Tome o mais amplo poss vel Cerda de 10 cm 2 Teste de descarga Terminado o trabalho na tubagem de drenagem abra o painel do controlador BC encha de gua e teste a descarga de drenagem Apro veite tamb m para verificar se h fugas nas liga es 3 Isola o das tubagens de drenagem Isole bem as tubagens de drenagem como nas tubagens de refrigeran te A Cuidado Efectue bem o trabalho na tubagem de drenagem e o isolamento contra o calor para evitar a forma o de condensa o Se o traba lho for mal feito pode haver o risco de fugas de gua e de inunda o do local de instala o Caixa de controlo Cablagem el ctrica O Para evitar a aplica o de uma for a de trac o externa sec o de liga o da cablagem do bloco terminal el ctrico utilize um casquilho amorte cedor do tipo de liga o PG ou similar Furo separador de 921 O
135. por p rdida de ox geno en la habitaci n Cuando mueva o reinstale el acondicionador de aire consulte con el distribuidor o con un t cnico autorizado Si el acondicionador de aire se instala incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego e Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que no hay fugas de gas Si hay fugas de gas refrigerante y se exponen a un calefactor de aire estufa horno u otra fuente de calor pueden producirse gases t xicos e No reconstruya ni cambie los ajustes de los dispositivos de pro tecci n Si se cortocircuitan o manipulan con fuerza los interruptores de presi n t rmico u otro sistema de protecci n o si se utilizan pie zas distintas a las especificadas por Mitsubishi Electric puede pro ducirse fuego o explosi n 1 2 Precauciones para aparatos que uti lizan refrigerante R407C Cuidado No utilice los tubos de refrigerante existentes El refrigerante antiguo y el aceite refrigerante en los tubos existen tes contienen una gran cantidad de cloro que puede deteriorar el aceite refrigerador de la unidad nueva e Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado C1220 CU DHP como se indica en la normativa JIS H3300 Tu bos sin costura de cobre y de aleaci n de cobre Por otro lado aseg rese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa est n limpias y no contengan ninguna substancia que pueda result
136. rato dolio per macchina refrigerante sopra la superficie a cartella della valvola e sulla sua superficie di appoggio Collegare il tubo usando una doppia chiave Dopo aver collegato il tubo accertarsi che non vi siano fuoriu scite di gas usando un rilevatore di perdite od una soluzione di acqua e sapone Avvertenza Durante l installazione o il trasferimento dell unit usare esclusi vamente il refrigerante specificato R 22 o R407C nel circuito rela tivo L ingresso di aria nel circuito pu provocare un innalzamento della temperatura con il rischio di gravi danni e bruciature 4 3 Isolamento dei tubi del refrigerante Accertarsi di ricoprire con schiuma di polietilene resistente al calore di uno spessore superiore a 10 mm sia sui tubi del liquido che del gas Mettere della schiuma anche fra la sezione interna e il materiale isolan te in modo che non vi siano spazi vuoti Un lavoro di isolamento incom pleto pu creare un rischio di formazione di gocce di condensa Fare quindi molta attenzione soprattutto quando occorre isolare la sezione che si trova sopra il soffitto Connessioni fra l unit e il tubo di fornitura locale Materiale isolante per tubi di fornitura locale Avvolgere questo punto usando una fascia o nastro Non lasciare alcuna apertura Margine di sovrapposizione superiore a 40 Materiale isolante Di fornitura locale 000006 Materiale isolante lato unita Isolamento mediante il cope
137. rchio del tubo fornito a x EAN ETA TOO 4 7777 A L Nastro isolante Giunto Non lasciare alcuna apertura D Coperchio del tubo fornito Q Avvolgere in questo punto usando il nastro fornito Incollare in questo punto usando adesivo Staccare il separatore 4 4 Collegamento della tubazione di dre naggio 1 Collegamento della tubazione di drenaggio e Accertarsi che la tubazione di drenaggio sia inclinata verso il basso gradiente di almeno 1 100 rispetto alla sezione esterna lato di dre naggio Qualora sia impossibile ottenere questa inclinazione utiliz zare un meccanismo di sollevamento del drenaggio disponibile in opzione per ottenere l inclinazione specificata Mantenere la lunghezza orizzontale della tubazione di drenaggio sotto i 20 m non incluso il dislivello Per le tubazioni di drenaggio particolarmente lunghe prevedere un supporto di metallo disposto in modo tale da evitare le ondulazioni della tubazione Non installare mai un tubo di sfiato per evitare una brusca uscita del drenaggio e Collegare il tubo flessibile di drenaggio all apertura di scarico del l unit Usare tubi in cloruro di vinile rigidi VP 25 932 Serrare il tubo di drenaggio fornito sull apertura di scarico usando l apposita fascia fornita Per questa operazione non usare alcun prodotto ade sivo in quanto il tubo flessibile di drenaggio verr rimosso successi vamente per motivi di manutenzio
138. re olio a base di etere o alchilbenzene in quantit ridotta come olio refrigerante per lubrificare le con nessioni a cartella ed a flangia Per i modelli che usano R407C Il refrigerante usato nel condizionatore altamente igroscopico Durante l uso possibile che si mescoli con l acqua causando un deterioramento dell olio refrigerante 1 Diametro delle connessioni terminali delle tubazioni del con trollore BC Sezione della tubazione Lato alta pressione X 5 PURY P200YMF B PURY 250YMF B PURY P250YMF B Unit mm Lato bassa pressione gas gas 928 58 Flangia IO A cartella Lato sez 4 F 50 63 125 A Verso la sezione esterna Connessione terminale Lato alta pressione a cartella Lato bassa pressione flangia fornita Controllore BC Riduttore fornito Sezione interna Meno di 40 Kit tubazione combinata Nome del modello CMY R160 Tubo di diramazione Nome del modello CMY Y102S F Fino a tre unit per un foro di diramazione capacit totale sotto J80 ma la stessa in modalit raffreddamento riscaldamento 0000000 Il diametro della tubazione del foro di diramazione del controllore BC si riferisce ai modelli delle sezioni interne da 50 a 63 Se per si desidera collegare delle sezioni interne di tipo diverso da quelli specificati proce dere come descritto qui sotto 2 Per collegare sezioni interne dei tipi da 20 a 40 1 Collegare le sezioni interne usando riduttori
139. re os de cada controlador BC est regulado em 000 ao sair da f brica Verifique o Regule o interruptor de endere os para 1 os endere os da unida de interior gt Os endere os do controlador BC devem estar geralmente regu lados para 1 os endere os da unidade exterior Todavia se esses endere os coincidirem como os de outra unidade exteri or regule os endere os entre 51 e 100 certificando se de que diferente dos endere os de outros controladores Consulte para isso o Manual de Instala o da unidade exterior 7 Teste de funcionamento Antes de efectuar o teste de funcionamento gt Ap s a instala o das tubagens e cablagens das unidades inte riores e dos controladores BC verifique novamente que n o haja fugas de refrigerante nem cabos de corrente e de controlo frouxos Utilize um meg metro de 500 V para verificar que se trata de uma resist ncia de isola o superior a 1 0 MQ entre o bloco do terminal de pot ncia e a terra Se for inferior a 1 0 MQ n o po nha a funcionar A Cuidado Nunca me a a resist ncia de isola o do bloco terminal para os cabos de controlo SINONLYOd This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product athandis e The equipment Safety Law GSG accepted based on the following by RW TUV EU regulations e Low Voltage Directive 73 23 EEC e Electromagnetic Compatibility Directive 8
140. refrigeraci n se har a una tempera tura anormalmente elevada y podr a producirse una explosi n 4 3 Aislamiento de los tubos del refrige rante Aseg rese de envolver los tubos del gas y del l quido con un molde de polietileno resistente al calor de m s de 10 mm de espesor y de ponerlo tambi n en las juntas entre la unidad interior y el material aislante para que no quede ning n hueco Si no se consigue un aislamiento comple to podr an caer gotas de roc o Instale el aislamiento meticulosamente especialmente cuando lo instale por encima del techo Conexiones entre la unidad y los tubos no suministrados Material de aislamiento para los tubos no suministrado Sujete aqu con cinta o una abrazadera No deje ninguna abertura Margen de la vuelta m s de 40 Material aislante no se suministra 000006 Material aislante del lado de la unidad Aislamiento usando el tap n del tubo suministrado Cinta de cierre Junta no deje ninguna abertura D Tap n del tubo suministrado Q Sujete aqu con la abrazadera suministrada Pegue aqu con cinta adhesiva Arranque el separador 4 4 Tareas con la tuber a de drenaje 1 Tareas con la tuber a de drenaje e Compruebe que la tuber a de drenaje queda instalada con una incli naci n descendente de m s de 1 100 hacia el lado exterior des carga Si no resulta posible conseguir esta inclinaci n use el meca nismo de drenaje del que se dispone de fo
141. rma opcional para conse guirla e Aseg rese de que la parte transversal de la tuber a tiene menos de 20 m Si la tuber a es muy larga instale soportes para evitar que se ondule Nunca instale un tubo con agujero de ventilaci n En caso contrario el drenaje podr a ser expulsado Conecte la manguera de drenaje suministrada en la abertura de descarga de la unidad Use tubos r gidos de cloruro de vinilo VP 25 532 para la tuber a de drenaje Sujete la manguera de drenaje en la abertura de descarga usando la abrazadera que se suministra para tal fin No use ning n producto adhesivo para conectar la man guera puesto que posteriormente tendremos que quitarla para la bores de mantenimiento No instale ning n aparato de absorber olores en la abertura de des carga del drenaje A 25 cm B 1 5 2m A inclinaci n descendente de m s de 1 100 material de aislamiento Soporte Abertura de descarga del drenaje Tubo aislado suministrado Abrazadera suministrada Abrazadera de la manguera suministrada 090000 Manguera de drenaje longitud de 200 mm e Tal como se muestra en 9 instale el tubo colectivo unos 10 cm por debajo de las aberturas de drenaje y dele una inclinaci n descen dente de m s de 1 100 El tubo colectivo debe ser del tipo VP 30 e Instale el extremo en la tuber a de drenaje en un lugar donde no puedan producirse malos olores e instale el extremo de la tuber a de drenaje e
142. rne i valori di riferimento nella tabella saran no quelli in parentesi 2 10 m max per i modelli 125 delle sezioni interne Nome del modello CMB P104V E 702 CMB P105V E 702 702 702 CMB P1010V E 702 CMB P1013V E 1152 CMB P1016V E 1152 A Sul lato della tubazione esterna dell unit Sul lato della tubazione interna dell unit Unita m tubazione e Sotto 90 Sotto 60 Lunghezza massima della tubazione Fra la sezione esterna e controllori BC Fra la sezione interna e i controllori BC Sotto Sopra la sezione Sotto 50 Fra sezione l esterna etere un Lunghezza esterna esterna Fra la sezione interna e i Sotto 15 controllori BC Sotto 10 2 Fra le singole sezioni interne Dislivello Sotto 15 3 Installazione del controllore BC 3 1 Controllo degli accessori forniti con il controllore BC componenti descritti qui sotto vengono forniti assieme a ciascun con trollore BC Componente Tubo flessibile di drenaggio Coperchio del tubo flessibile di drenaggio Fascia di attacco Fascia di protezione del tubo flessibile Coperchio della flangia Quantit corrispon dente al numero dei fori di diramazione Tubo rame con flangia 3 2 Installazione dei controllori BC Installing hanging bolts Installazione dei bulloni di sospensione Installare saldamente bulloni di sospensione di fornitura locale viti seguendo la procedura descritta in figura Il diametro de
143. sa a terra del telefono per evitare il rischio di scosse elettriche 6 Impostazione degli indirizzi e delle unit operative e Il commutatore di indirizzo di ciascun controllore BC impostato si 000 al momento della spedizione dalla fabbrica Verificare questo fatto e mpostarel indirizzo che superer di 1 unit quello della sezione ester na gt L indirizzo del controllore BC deve di solito superare di 1 unit quello della sezione esterna Qualora esso dovesse risultare uguale a quello di un altra sezione esterna impostarlo fra i va lori di 51 e 100 facendo attenzione che sia diverso da tutti gli indirizzi degli altri controllori Fare riferimento al manuale d installazione della sezione esterna 7 Prova di funzionamento Prima di effettuare la prova di funzionamento gt Dopo aver effettuato l installazione collegato le tubazioni e i cavi elettrici delle sezioni interne e dei controllori BC controlla re l eventuale presenza di fuoriuscite di refrigerante di allentamenti dei cavi di alimentazione e di comando gt Misurare il valore dell impedenza fra il blocco terminale di ali mentazione la massa con un megaohmmetro da 500V control lando che questo sia superiore o uguale a 1 0M Se cos non fosse non far funzionare l unit Cautela Non misurare mai il valore dell impedenza del blocco terminale dei cavi di comando ONVITVLI Icindekiler 1 G venlik nlemleri
144. sadan temin edilen ask c vatalar n hepsi vida ekilde g sterilen y ntemle sa lam bi imde tak n Ask c vatas n n boyutu 10 dur M10 vida Birimi asmak i in bir kald rma makinesiyle kald r n ve ask c vatalar na A a daki kalemler her BC kontrol birimiyle birlikte verilir ge irin A Enaz30 SE Eleman Ask c vatas 910 Yerel tedarik Drenaj hortumu N 4 Somun Yerel tedarik Drenaj hortumu i in boru kapa ove Rondela Yerel tedarik Baglama bandi i 2 q Cifte somun Yerel tedarik Hortum band O Md E M10 ankraj civatasi Yerel tedarik AS lodi A sntemi Red kt r b y k ve k k ube delikleriyle O TN ve bl ea ee Zemine montaj y ntemi Flan l bak r boru Flan i in s zd rmaz conta gt L tfen BC kontrol birimlerini terazide monte edin Bunlar n e imli olarak monte edilmesi drenaj s z nt s tehlikesi yarat r nitenin terazide olup olmad n su terazisiyle kontrol edin E er egimliyse tespit somununu gev etip ayarlama yap n Dikkat Birimin g vdesini terazide monte etmeye dikkat edin 4 So utucu borular n n ve drenaj borular n n ba lanmas 4 1 So utucu borular n n ba lanmas 1 Heri nitenin s v ve gaz borular n her BC kontrol biriminin i nite ge me ba lant b l m nde belirtilen ayn u ba lant s numaralar na ba lay n E er yanl u ba lant s numaralar na ba lan rsa
145. siz olarak s k t rmamaya dikkat edin Ba lant borusu birlikte verilir Yerel piyasadan temin edilen boru 928 58 Borunun ucunu uzat n ve ba lant borusuna pirin kayna yla ba lay n D ap 525 4 Yerel piyasadan temin edilen boru 925 4 0009090 0000 Baglanti borusunu 925 4 kesit alacak sekilde kesin Not Oksitlenmeyen pirin kaynagi kullanmaya dikkat edin 4 2 Sogutucu tesisati isleri B t n i nite ve dis niteleri dis nitelerin kesme valflar tam olarak kapal kalacak ekilde ba lad ktan sonra kesme valf servis deliklerinden d nitelerin havas n al n B ylece d nite ile BC kontrol birimi aras nda so utucu devresi tamamlanm olur Kesme valflar nda ne ekilde i lem yap laca her d nitenin zerinde g sterilmi tir Notlar e Ge me somunu s k t rmadan nce valf n ge me y zeyine ve oturma y zeyine az miktarda so utucu makine ya s r n e Boru ba lant s i in ifte somun anahtar kullan n e Boru ba lant s n yapt ktan sonra ka ak dedekt r veya su sabun sol syonu kullanarak gaz ka a olmad ndan emin olun A Uyar Montaj ve nakliye s ras nda so utucu devresine belirtilen so utucudan R 22 veya R407C ba ka hi bir ey kar t rmay n Hava kar t takdirde so utucu devresinin s cakl son derece art p patlamaya neden olabilir 4 3 So utucu borular n n izolasyonu Hem s v
146. so di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luogo non utilizzare un refrigerante diverso da quello R407C o R22 specificato per l unit Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello origina le aria ecc vi il rischio di un cattivo funzionamento del circuito con conseguenti danni all unit Cautela Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte in rame fosforoso disossidato C1220 CU DHP come specificato in JIS H3300 Tu bazioni e tubi senza saldature in rame e leghe di rame Oltre a ci accertarsi che le superfici interne dei tubi siano perfetta mente pulite e prive di tracce di zolfo ossidi polvere sporcizia trucioli oli umidit e qualsiasi altro agente contaminante e Non usare l esistente tubazione del refrigerante Lelevata quantita di cloro presente nel refrigerante convenzionale e nel Folio refrigerante causer un deterioramento del nuovo refrigerante Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momen to della saldatura In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refri gerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del compressore e Usare olio refrigerante Suniso 4GS o 3GS in quantit ridotta per lubrificare le connessioni a cartella o a flangia Per i model li che usano R22 e Usare olio a base di este
147. spital una central de comunicacio nes u otro lugar de caracter sticas similares proteja convenien temente el aparato para que no produzca ruido El equipo inversor los generadores el equipo m dico de alta fre cuencia o el de emisi n de radio pueden provocar que el aparato funcione de forma err nea o que no funcione A su vez el aire acondicionado puede incidir en dicho equipo creando ruido que distorsione el tratamiento m dico o la transmisi n de la imagen No instale la unidad sobre una estructura en la que puedan pro ducirse fugas Cuando la humedad de la habitaci n exceda el 80 o el tubo de drenaje est obstruido es probable que la unidad interior o el con trolador BC goteen debido a la condensaci n En tal caso drene las dos unidades conjuntamente como se indica 1 4 Montaje el ctrico previo a la instalaci n Cuidado Conecte la unidad a tierra No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua a un para rrayos o cables del tel fono que vayan por el suelo Una toma a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas Instale el cable de alimentaci n de modo que no quede tenso Siest tenso el cable puede romperse o calentarse hasta producir un incendio Instale un interruptor para el circuito de fugas Sino se instala pueden producirse descargas el ctricas Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corrien te adecuadas Silos cables son demasiado peque os
148. stalar a unidade num hospital esta o de comunica es ou num local semelhante tenha o cuidado de instalar pro tec o suficiente contra as interfer ncias O equipamento inversor gerador de energia privado equipamento m dico de alta frequ ncia ou equipamento de comunica o via r dio poder o provocar perturba es no funcionamento do ar con dicionado ou mesmo uma avaria Por seu turno o ar condicionado poder afectar esse equipamento ao criar interfer ncias que per turbem o tratamento m dico ou a transmiss o de imagens N o instale a unidade numa estrutura que possa provocar fu gas Quando a humidade do compartimento exceder 80 ou quando o tubo de drenagem estiver obstru do poder ocorrer condensa o na unidade interior ou no controlador BC Se for necess rio proce da a opera es de recolha de drenagem juntamente com a unida de exterior 1 4 Antes da instala o retirada tra balho el ctrico Cuidado Ligue a unidade a terra Nunca ligue o fio de terra tubagem de g s ou de gua haste de p ra raios ou linhas de terra telef nicas A deficiente liga o a ter ra poder provocar a ocorr ncia de choques el ctricos Instale o cabo el ctrico de forma que este n o fique sujeito a tens es tens o poder partir o cabo provocar a forma o de calor e consequentemente um inc ndio Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Se n o estiv
149. terminal blo unun kablo ba lant s b l m ne uygulanmas n nlemek i in PG ba lant s veya benzeri gibi bir tampon man on kullan n 521 l k haz rlanm delik yeri letim kablosu O gt Elektrik kablosunu asla kumanda kablolar n n terminal levhas na ba lamay n Aksi takdirde bozulabilir gt nite d nite ve BC kontrol birimi kumanda kablosu terminal levhalar aras ndaki kablo ba lant lar n yapmay ihmal etmeyin letim kablolar polarize edilmemi ikili tellerle krosov r kablo y ntemiyledir letim kablolar i in ap 1 25 mm den geni iki g bekli blendajl kablolar CVVS CPEVS kullan n BC kontrol birimlerine beslenen ana elektrik g c n n alter kapasitesi ve kablo b y kl yledir Anahtar A Kal planm T o pr ak Tel boyutu k u t u I u ka a devre Kapasite devre kesici kesicisi 20A 30mA 0 1 san veya daha az e Diger ayr nt l bilgiler i in d nite montaj elkitabina bakin N Dikkat Mutlaka do ru kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n Fazla kapasiteli sigorta iletken veya bak r tel kullan lmas ar zaya veya yang na neden olabilir D nitelerin yere konulmas n sa lay n Toprak kablosunu gaz borusuna su borusuna paratonere ya da telefon toprak kablosuna ba lamay n Topraklaman n eksik yap lmas elektrik arpmas na neden olabilir 6 Adreslerin ve i letim birimlerinin
150. tro lado aseg rese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa est n limpias y no contengan ninguna substancia que pueda resultar peli grosa como por ejemplo azufre xido suciedad polvo restos de metal aceites humedad o cualquier otro elemento contaminante e No utilice tubos de refrigerante existentes La gran cantidad de cloro en los refrigerantes y en el aceite del refrigerador convencionales que puede haber en los tubos exis tentes deteriorar an el nuevo refrigerante e Almacene los tubos que vaya a utilizar en la instalaci n interior manteniendo ambos extremos de los tubos sellados hasta jus to antes de soldarlos Si entrase polvo suciedad o agua en el ciclo de refrigeraci n el aceite se deteriorar y el compresor fallar e Utilice aceite de refrigerador Suniso 4GS o 3GS en peque as cantidades para untar las piezas de conexi n abocinadas o bridadas Para los modelos que empleen R22 e Utilice aceite est rico o alquilobenceno en peque as cantida des como aceite refrigerante para untar las uniones abocardadas o bridadas Para los modelos que empleen R407C El refrigerante utilizado en la unidad es muy higrosc pico y si se mezcla con agua degradar el aceite del refrigerador 1 Tama o de las tuber as del controlador BC y de las conexiones e Parte de la tuber a PURY 200YMF B PURY P200YMF B PURY 250YMF B PURY P250YMF B Unidad mm Lado de presi n alta l quido
151. uesto simbolo visualizzato Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotan sull etichetta dell unit principale lt Colore giallo gt Attenzione alle superfici roventi Questo simbolo visualizzato sull etichetta dell unit principale lt Colore giallo gt ELV Attenzione alle scosse elettriche poich questo non un circuito SELV Safety Extra Low Voltage Al momento della manutenzione interrompere l alimenta zione sia della sezione interna che esterna Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit prin cipale Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installa re l unit Se l unit non installata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Fissare l unita ad una struttura in grado di sostenere il suo peso Se l unit montata su una struttura non adatta vi il rischio che cada con conseguenze anche gravi e Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi collegamenti devo no essere eseguiti in modo sicuro ed occorre evitare che i cavi siano troppo tesi rispetto ai raccordi terminali Collegamenti non corretti ed un installazione impropria possono creare un surriscaldamento con rischio di incendio e Installare l unit in un luogo adatto e minimizzare il rischio di danni provocati da eventuali terremoti Un installazione eseguita in mo
152. vizio minimo lt Veduta dall alto gt A Foro di ispezione Sul lato della tubazione esterna dell unita Scatola di comando Sul lato della tubazione interna dell unit O x E lt Veduta frontale gt unit sospesa 2 3 Controllo del luogo d installazione Controllare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna e la lun ghezza della tubazione del refrigerante siano allinterno della fascia di valori indicata qui sotto 100 O O A fa 0 1 Dimensioni in grado di consentire il collegamento della tubazione sul posto 1152 1152 2 Metodo di installazione su un supporto Questa illustrazione si riferisce ad un unit installata con lo spazio di servizio minimo Sezione esterna Controllore BC Sezione interna gt m gt Z Pi di 81 Meno di H 50 mm guando la sezione esterna amp pi alta della sezione interna Meno di H 40 mm quando la sezione esterna pi bassa della sezione interna Tubo di diramazione per le serie Y CMY Y 102S F Tubo combinato opzionale Meno di 70 60 m Meno di 30 m Fino a tre unita per 1 tubo di diramazione 000009 O 00000 Capacita totale meno di 80 ma la stessa in modalita di raffreddamento riscaldamento Meno di hi 15 m max 10 m per i modelli 125 Meno di h2 15m Note 1 Qualora la capacita delle sezioni interne superi il 130 di quella delle sezioni este

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Un projet culturel et social  PeakTech® 3355 / 3360 - Beta-eSTORE  MANUEL D’INSTRUCTIONS  カタログPDF  Expedient User Manual – Administration Module  Mode d`emploi testo 720  Interfaz LAN/USB  Sony RC-202iPV Marketing Specifications  Riesgo 210: Exposición a contaminantes químicos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file