Home

XR-M510

1. Amarillo Gul Amarelo Kirpivo Red Rojo R d Vermelho Kokkivo the car without ACC position autom vil sin posici n ACC bil utan ACC l ge o carro sem posic o ACC auTokivnTo xwpic B on ACC Amarillo Gul Amarelo Kirpivo
2. Do not attempt to connect the speakers in parallel Do not connect any active speakers with built in amplifiers to the speaker terminals of the unit Doing so may damage the active speakers Be sure to connect passive speakers to these terminals Conexiones Precauciones Esta unidad ha sido dise ada para alimentarse con 12 V CC negativo a masa solamente Tenga cuidado de no atrapar ning n cable entre alg n tornillo y la carrocer a del autom vil o esta unidad o entre las partes m viles como por ejemplo los ra les del asiento etc e Conecte el cable de conexi n de alimentaci n 8 a la unidad y los altavoces antes de conectarlo al conector de alimentaci n auxiliar e Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto com n e Conecte el cable amarillo a un circuito libre del autom vil de potencia nominal superior a la del fusible de la unidad Si conecta esta unidad en combinaci n con otros componentes est reo la potencia nominal del ircuito del autom vil a los que dichos componentes est n conectados debe ser superior a la suma dela potencia nominal del fusible delos componentes Si no existen circuitos de autom vil de potencia nominal tan alta como la del fusible de la unidad conecte sta directamente a la bater a Si no hay circuitos de autom vil disponibles para conectar esta unidad conecte la misma a un circuito de autom vil de potencia nominal superior a la del fusible d
3. l Black earth Negro toma de tierra Svart jord Preto Terra Ma po yn Orange White Naranja blanco Orange vit supply Verde Mp oivo Las posiciones de polaridad negativa 2 4 6 y 8 tienen cables con raya De negativa polpositionerna 2 4 6 och 8 har randiga kablar As posi es 2 4 6 e 8 polaridade negativa t m cabos s riscas OL O OEL APVNTIK TO LK TNTAG 2 4 6 kar 8 Exouv xadw la HE piyE Speaker Rear Left Altavoz parte posterior izquierdo H gtalare bakre v nster Altifalante Parte de tr s Esquerdo Hxeio Miow Apiotep Cor de belysning laranja branco MoprtokaAi NeukO para iluminac o QwTEIVAC vSei no switched illumination power fuente de alimentaci n de iluminaci n conmutada Switchad str mf rs rjning till fonte de alimenta o comutada Positions 1 2 and 3 do not have pins Las posiciones 1 2 y 3 no disponen de terminales Positionerna 1 2 och 3 saknar stift As posi es 1 2 e 3 n o t m terminais Or O oe 1 2 kat 3 dev xouv pin SiakorIr pevn Tpopodocia Power connection diagram Auxiliary power connector may vary depending on the car Check your car s auxiliary power connector diagram to make sure the connections match correctly There are three basic types illustrated below You may need to switch the positions of the red and yellow leads in the car stereo s power connecting cord Af
4. Cuidado Aviso sobre as precau es a tomar no manuseamento do suporte Pegue no suporte com cuidado para n o magoar os dedos Mpocoxn MpoeiSortoinon yia To xelplg I Tou m aroiou Xelpileote TO TAALO TIPOCEKTIKA TIPOG aArropuyh TPAUMATIGHO TWV JaxT AwV OAG Connections Cautions e This unit is designed for negative earth 12 V DC operation only e Be careful not to pinch any wires between a screw and the body of the car or this unit or between any moving parts such as the seat railing etc e Connect the power connecting cord to the unit and speakers before connecting it to the auxiliary power connector e Run all earth wires to a common earth point e Connect the yellow cord to a free car circuit rated higher than the unit s fuse rating If you connect this unit in combination with other stereo components the car circuit they are connected to must be rated higher than the sum of the individual components fuse rating If there are no car circuits rated as high as the unit s fuse rating connect the unit directly to the battery If no car circuits are available for connecting this unit connect the unit to a car circuit rated higher than the unit s fuse rating in such a way that if the unit blows its fuse no other circuits will be cut off Warning when installing in a car without ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press on the unit for two seconds to turn off
5. G ue T TOLO TP OTNO WOTE av kasi n acp lela TNG OUOKEUNG va unv artokortei GAO K K WwpAaA MpoeiSorroinon yia TNV eyKaTdaoTaon oE auTokivnTo Xwpis O on ACC Bon0ntikn oTov Siak rTn avapAz no Befalw0egite TI mM oare TO MANKTPO TNG OUOKEUNS yia duo SeuTEpOAENMTA WOTE VA arTevepyorrommoeTe TNV vdel n TOU polkoyio0 apo oOBNOETE Tn pnxav TOU AUTOKIVATOU Av TU CETE TO TIANKTPO otiyuiala vo n vdel n Tou po oyio dev anevepyonoleiTat KAL toL npoka sitat pop oTtNv unaTtapia TOU AUTOKIVATOU PA 2NHEIWOEIG OXETIKA E rapadeiyuata cUVd E O0nS Enpelwoels OxeTIKA pe Ta KA Aw IA EAEyxou e To kadwdro E YXOU TNG NAEKTOLKNC kepaia une tpopodoteltal ue 12 V DC kd0e popa TOU evepyortolelte TO padidpuwvo TAV evepyortotelte TIG As toupyie ATA Aut uatn Evepyortoinon Aextn AF Eva akt k 2UxXvOTnTA TA AvakolvWwOels yia TNV Kuk ogpopia e Aev unropel va xpnoyuorionBel ndextpixr kepala xwplic xouti ped HE TN CUOKEUN AUT e Av TO AUTOKIVNT oac DLABETEL evowparwuevn kepala FM MW LW OTO Tiow r a v T UL XPEt ETAL va OUV OETE TO KAAWOLO EAEYxOU TNG N EKTPIK kepalas une y TO ka w o Bon ntikNS TpOpododiar kOkkivVO oTn v UTrTodOXN Tpopodod as TOU EVLOXUT TNG urr pxoudas kepaia Fa MEPLOOOTEPES AETMTOM PELES cuuBouAeudelTe TO KATACTN HA TwWANONG Mpozi oroinon Av OLQ0ETETE NAEKTOLKN Kepaia xwpi KOUT peA N O V EON TNG CUOKEUNC Q
6. Kom h g att anv nda en penna eller n got annat spetsigt f rem l f r att trycka p nollst llningsknappen n r anslutningen och monteringen r klar On operating the this unit This unit needs a security code You must input the security code signal correctly For information on how to input the signal refer to the supplied yellow insert for details Keep this sheet for future reference Empleo de esta unidad Esta unidad requiere un c digo de seguridad Es preciso introducir correctamente la se al de c digo de seguridad Para obtener informaci n detallada sobre c mo introducir la se al consulte el suplemento amarillo suministrado Conserve esta hoja para consultarla en el futuro Man vrering av enheten Den h r enheten kr ver en s kerhetskod Du m ste ange s kerhetskodens signal korrekt Mer information om hur du matar in signalen finns p det gula inl gget Beh ll det h r arket f r framtida referenser EE Bot o de reinicializa o Quando terminar a instala o e as liga es n o se esque a de carregar no bot o de reinicializac o com a ponta de uma caneta esferogr fica etc L MAnkTpoO Enavap piong Reset Otav od0kAnpwBOo V n eykat otaon Kal ol cuvdegcelc BupnBelte va M OETE TO MANKTPO enavap 8uions pE va OTUAO Sobre o funcionamento deste aparelho Este aparelho precisa de um c digo de seguranca Tem de introduzir o sinal do c digo de seguran a co
7. do sintonizador AF frequ ncia alternativa ou TA Informa es de tr nsito N o pode utilizar uma antena el ctrica sem caixa de rel com este aparelho e Se o seu autom vel tiver uma antena de FM MW LW montada no vidro traseiro lateral tem de ligar o fio de controlo da antena el ctrica azul ou o fio de entrada de alimentac o para os acess rios vermelho ao terminal de alimentac o do intensificador do sinal da antena existente Advert ncia Se a antena el ctrica n o tiver uma caixa de rel o facto de ligar este aparelho com o cabo de alimentac o 8 fornecido pode provocar danos na antena Ligac o para alimentac o cont nua da mem ria Quando o fio amarelo de entrada de alimentac o for ligado os circuitos de mem ria ficar o com alimenta o continua mesmo se a chave de igni o estiver desligada Notas sobre a ligac o dos altifalantes e Antes de ligar os altifalantes desligue o aparelho e Utilize altifalantes com imped ncia de 4 a 8 ohm e com pot ncia m xima admiss vel adequada Caso contr rio os altifalantes poder o sofrer avarias N o ligue osterminais do sistema de altifalantes ao chassis do autom vel e n o ligue osterminais do altifalante direito aos terminais do altifalante esquerdo e N o tente ligar os altifalantes em paralelo N o ligue nenhum sistema de altifalantes activos com amplificadores incorporados aosterminais dos altifalantes do aparelho Caso
8. la unidad y la palanca de cambios Instale la unidad en un lugar que no entorpezca las operaciones de cambio de marchas o de conducci n en general Cuando el panel frontal est abierto una parte de l sobresaldr de la unidad Cuando instale la unidad compruebe que dicha parte del panel frontal no queda obstruida en la posici n de apertura debido al cenicero por ejemplo e Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera las funciones normales de conducci n e Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a altas temperaturas como ala luz solar directa o al aire de calefacci n o a polvo suciedad o vibraciones excesivas Para realizar una instalaci n segura y firme utilice solamente la ferreter a de montaje suministrada Ajuste del ngulo de montaje Ajuste el ngulo de montaje a menos de 20 Instalaci n en el salpicadero tight fit if necessary Si es necesario doble estas u as hacia afuera para que encaje firmemente F r att f en t t passning b j dessa flikar vid behov Se necess rio dobre as unhas para prender melhor Av xpelaortei AuyioTe AUT G TIG ripoz oxesg mpoc Ta w yia pia mo aopa eykaT oTaon Nota Para evitar fallos de funcionamiento realice la instalaci n nicamente con los tornillos suministrados Diagrama de conexiones Montering Sakerhetsforeskrifter Om du monterar annan Sony utrustning ti
9. may vary depending on the car Be sure to check the power connection diagram Improper connections may damage your car If the supplied power connecting cord can not be used with your car consult your nearest Sony dealer ADVERTENCIA Los conectores de alimentaci n auxiliar pueden variar en funci n del autom vil Aseg rese de consultar el diagrama de conexi n de alimentaci n Las conexiones incorrectas pueden da ar el autom vil Si no es posible utilizar con el autom vil el cable de conexi n de alimentaci n suministrado p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo VARNING Typen av yttre str manslutning varierar fr n bil till bil Kontrollera str manslutningsschemat som medf ljer enheten s att du ansluter p r tt s tt Felaktig anslutning kan skada bilen Kontakta n rmaste Sony aterf rs ljare om den medf ljande str mkabeln inte passar till din bil aun co Yellow Amarillo Amarelo Kirpivo Speaker Front Left Blue Altavoz parte frontal izquierdo H gtalare fr mre v nster Altifalante Parte da frente Esquerdo Hxeio Epnp g Apiorepo 1 Nota referente liga o da antena Se a antena do autom vel for uma Organization for Standardization utilize Ligue primeiro a antena do autom vel ao jack de antena do sistema principal 2 Cabo de terminais RCA n o fornecido Insert with the cord upw ards continuous pow er supply suministro de alimentaci n continua kontin
10. o faca poder avariar o sistema de altifalantes activos Portanto n o se esqueca de ligar altifalantes passivos a estes terminais 2UV ZE0EIC Mpocoxn e AUT n OUOKEUN xet oxe aoTei va MeltoUPyel vo pe Tpopodocia ann unaTtapia autokiviTOU 12 V DC pe apvntikN yeiwon e Ipov gte va unv AYKWOETE KATIOLO KA ILO ETA TOU OWHATOS TOU AUTOKIVATOU kal k rtolac Bidac TNG CUOKEUNC MeTaz OTTOLWV NTIOTE KIVOULLEVWV THnHATOwV nw yia mapadelyua otn paya Tou kaBiguatoc e gt uvdg ote TO kKAAW LO TpPopododvias otn CUOKEUN kat Ta nxela TMpiv TO OUV OETE OTNV UNO OX Bon8ntixNS Tpopo ooiag e Zuv oTe a Ta kadwdla yeiwong oz pia KoIv yn e gt uvdgoTe To kitpivo kaAw Lo o Eva e de BEpo kUKAwWpua TOU AUTOKIVATOU HE OVOMACTIKN TLUN gvtaons feyadutepn TNG avaypap pevns otTnv aop dela TNG OUOKEU G Av OUV OETE Tn CUOKEUN AUTH Oe CUV VAJHO uE AAMMES OTEPEOPUWVIKEG OUOKEVEG xou Ba TIp TTEL nN OVOMACTIKN TLUN TNG VTAONS TOU KUKAWHATOG TOU AUTOKIVATOU TOU Ba cUVSEBE va elval peya tepn art TO ABPorg a TWV EVT CDEWV TWV ETMIU POUG acpadelwv Av dev UTIAPXEL kUKAWwpa OTO AUTOKIVNTO Me TODO EYAN OVOMAOTIKN TUN VTAONS ouv oTte TN CUOKEUN am euBelac otnv yratapia Av dev UTTAPXEL e de BEepo iab orpo kUKAWwNA yla TN O V EON TNG CUOKEUNS CUV SOTE Tn CUOKEUN OE K TOLO KUKAWwpa Meyad Tepno OVOAOTIK G TLIU G gvtaons art tnv avaypapopevn OTNV acp lela TNG OUOKEU
11. AUT G e TO MApEX LEVO KA W LO tpopo oocia 8 urtopel va ripoxad cel nuda otnv Kepaia Z v zon yia tn Siarnpnon TNS pvnuns Mert tn o v eon Tou kitpivou KAAWOLOU tpopodogdiac TO K k Awua TNG uv uNG Ga TPOpO OTE TAL OUVEXW AK LA KAL TAV yupicete TO K cI i av p e n otn B on off Enelwoels yia Ty o v eon Twv nxeiwv e Ipiv ouv oete Ta nyxeia AMEVEPYOMOLOTE TN CUOKEUN e Xpnoiuornoirote nxe a ue o v etn avtiotaon art 4 we 8 ohm kat IKAVOTIOLNTIKN LOX Z avti eTtn nepintwon ta nxeia urtopel va KATAOTPAPO V e MNV OUV ETE TOUC AKPODEKTEC TOU CUOT LATOS Twv NXELWV oto caoi TOU QAUTOKIVNTOU KAL UNV OUV ETE TOU AKPOd KTES TOU e Io nxelou HE QAUTO TOU APLOTEPO NXELOU e MNV npoonabnoete va OUV OETE ta nxe a nrap n a e Mnv ouv oete evepy nxel a ue EVOWHATWH VOU EVIOXUT G OTI UTO OX TWV nxelwv TNG COUOKEUNS AV KAVETE KATI T TOLO jrtopel va mpoxad oete nu ota evepyd nxela Enouevauc PBeBaiw0Oelte t CUVO ETE MABNTIKA nxe a OTI UNMODOX S AUT S Connection example 1 Note for the aerial connecting If your car aerial is an ISO International Organisation for Standardisation type use the supplied adaptor 6 to connect it First connect the car aerial to the supplied adaptor then connect it to the aerial jack of the master unit 2 RCA pin cord not supplied unidad principal 2 Cable con clavijas RCA no sumini
12. Diagrama de liga es EykKaTaorTcon Mpopuage1c e E v TOMOBET OETE AUTN TN CUOKEUN pa i ue o egondo tng Sony elval kKaAUTEPA va TOMOBET OUETE TN gUOKEUN OTNV KATw Oton Mp rtel va urT pxel pia arr otaon TouAaxioToV 15 ek ETAE TNG uTrToSOXNS KAO TAG TNG CUOKEUNS KAL TOU MOXAO TAXUTATOV WOTE VA UTIAPXEL ETTAPKNS XWPOG yia TNV E KOA N ElOAYWYN TNG KAG TAC Emi gte tn B on eykat ctaons pe TIPOCOXN WOTE N CUOKEUN va unv epirtodiZel otnv aay TAXUT ATOV N AAAOUG XELPIOO G OSNYNONS Otav n np ooyn eivat avoikT va Tuna TNG Ba mpoes xel art tN CUOKE UN TIPOS TA KATWw OTav eYKATAOTNOETE TN CUOKEUN BeBalwBelte OTL AUT TO TUNA TNG ripocoyns dev mapeyriodizetal evw Bpioketal oe avoikt B on yia nap s ypa art tOo otaxto oxeio EmA gste mpocektika tN Bon eYKATAOTAONS TOL WOTE N CUOKEUN va unv rmapeuBdaldetal OTC OUV NBELG KIV OEIG oSnynons AropuyeTe Tn V EYKATAOTAON TNG cguoKeune os onpela urtokeipeva oe uynA c Bepuokpacgiec TtTwa OTOV mAlo Oe aepaywyo g Tou kadopip p oe onpeia urtokelueva o oK vN Bpwpuia urtepBoAik c dovh els Fa acpal kar ciyoupn eykat otaon xpnoluortolsite p vo Ta napex peva u tk TOMOBETNONS P pion ywviag TOrroBETnons PuBpiote Tn ywvia ToMOB TNONS oe MyOTepo arto 20 q_ OE GP EykaTaoTaon OTO Tauro Fire wall Panel cortafuegos Brands ker mellanv gg Painel corta fogo AAs inmupo xwpiopa Znpeiwon Fia
13. Installation Precautions e If you mount other Sony equipment with this unit it is better to mount this unit in the lower position e There must be a distance of at least 15 cm between the cassettes slot of the unit and shift lever to insert cassette easily Choose the installation location carefully so the unit does not interfere with gear shifting and other driving operations e When thefront panel is open a portion of it will extend down from the unit When you install the unit make sure that this portion of thefront panel is not obstructed in its open position by the ashtray for example e Choosethe installation location Carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations e Avoid installing the unit in areas subject to dust dirt excessive vibration or high temperatures such asin direct sunlight or near heater ducts e Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 20 AAA AAA AAA Installation in the dashboard Note To prevent malfunction install only with the supplied screws Connection diagram Instalaci n Precauciones e Si monta otro equipo Sony con esta unidad es preferible montar esta unidad en la posici n m s baja e Para que sea posible insertar la cinta con facilidad debe haber una distancia de al menos 15 cm entre la ranura de inserci n de cintas de
14. ar simultaneamente outros equipamentos da Sony e Para colocar com facilidade a cassete deve haver uma dist ncia de pelo menos 15 cm entre a ranhura de introduc o da cassete e a alavanca das mudancas Escolha o local de instalac o de forma a que o aparelho n o interfira com as mudancas de velocidade ou com as outras manobras de conduc o Quando o painel frontal estiver aberto pode puxar a parte extens vel baixo Quando instalar a unidade verifique se essa parte do painel frontal n o est presa na posic o aberta pelo cinzeiro por exemplo Escolha com cuidado um local apropriado para a montagem do aparelho para que este n o interfira com as manobras necess rias condu o do ve culo Evite instalar o aparelho onde possa estar sujeito a altas temperaturas como em locais expostos directamente luz do sol ao ar quente dos aquecimentos ou sujeitos a p sujidade ou vibrac o excessiva e Para efectuar uma instala o segura utilize unicamente o hardware de montagem fornecido Ajuste do ngulo de montagem Ajuste o ngulo de montagem a menos de 20 gt 15 5 mm Instalac o no tablier Dashboard Salpicadero Instrumentbr da Tablier Tauro With the UP marking up Con la marca UP hacia arriba Med m rkningen UP v nd upp t Com a marca UP para cima Me tnv vdelzn UP rpoc Ta err v Nota Para evitar avarias instale o aparelho apenas com os parafusos fornecidos
15. ctions manual XDP 210EQ XDP 4000X not supplied Si conecta un preamplificador ecualizador digital XDP 210EQ XDP 4000X e Utilice un amplificador opcional externo El amplificador incorporado de esta unidad no puede utilizarse en este caso Para m s informaci n consulte el manual de instalaci n conexiones de la unidad XDP 210EQ XDP 4000X Para obtener informaci n detallada sobre la conexi n consulte el manual de instalaci n conexiones de la unidad XDP 210EQ XDP 4000X no suministrada N r du ansluter en digital f rf rst rkare med equaliser XDP 210EQ XDP 4000X e Anv nd en valfri extern f rst rkare Den inbyggda f rst rkaren kan inte anv ndas i detta fall Mer information finnsi Montering Anslutninghandboken XDP 210EQ XDP 4000X e Mer information om hur du ansluter utrustning finnsi Montering Anslutninghandboken XDP 210EQ XDP 4000X medf ljer inte Se ligar um pr amplificador equalizador digital XDP 210EQ XDP 4000X e Utilize um amplificador exterior opcional O amplificador integrado neste aparelho n o pode ser utilizado neste caso Para obter mais informa es consulte o manual de Instalac o Liga es XDP 210EQ XDP 4000X Para obter mais informa es sobre a liga o consulte o manual de Instalac o Ligac es do XDP 210EQ XDP 4000X n o fornecido Orav ouv erTe Evav In prak IgOOTABUIOTN ripoe vioxurn XDP 210EQ XDP 4000X e Xpnoiuoriotelte Evav TMpoalpetikd eE
16. de massa num ponto de massa comum e Ligue o cabo amarelo a um circuito el ctrico livre do autom vel cuja pot ncia nominal seja superior dos fus veis do aparelho Se ligar este aparelho em s rie com outros componentes est reo a pot ncia nominal do circuito el ctrico do autom vel onde os ligar tem de ser superior soma da pot ncia nominal dos fus veis de todos os componentes individuais Se n o houver nenhum circuito el ctrico do autom vel com uma pot ncia nominal t o elevada como a dos fus veis do aparelho ligue o directamente bateria Se n o estiver dispon vel nenhum circuito el ctrico do autom vel para ligac o deste aparelho ligue o a um circuito el ctrico do autom vel com uma pot ncia nominal superior dos fus veis do aparelho detal modo que se o aparelho rebentar os fus veis respectivos nenhum outro circuito seja cortado Eea AAA Aviso sobre a instalac o num autom vel sem posic o ACC acess rios na chave de ignic o Verifique se carregou em no aparelho durante dois segundos para desactivar o visor do rel gio depois de ter desligado o motor Se carregar ligeiramente em n o desactiva o visor do rel gio o que provoca o desgaste da bateria D A a Notas sobre o exemplo de ligac o Notas sobre os fios de controlo O fio de controlo da antena el ctrica azul fornece 12 V CC quando ligar o sintonizador ou quando activar as fun es ATA Activac o autom tica
17. e la unidad deforma que no se desactiven otros circuitos si el fusible de dicha unidad sefunde AAA A Advertencia sobre la instalaci n en un autom vil que no disponga de posici n ACC accesorios en el interruptor de la llave de encendido Aseg rese de pulsar en la unidad durante dos segundos para desactivar la indicaci n del reloj una vez apagado el motor Si pulsa moment neamente la indicaci n del reloj no se desactivar y esto causar el desgaste de la bater a A 31 Notas de ejemplo de conexiones Notas sobre cables de control El cable de control azul de la antena motorizada suministra 12 V CC al activar el sintonizador o la funci n ATA activaci n autom tica del sintonizador AF frecuencias alternativas o TA anuncios de tr fico e Con esta unidad no podr utilizarse una antena motorizada sin caja de rel s e Si el autom vil dispone de antena de FM MW LW incorporada en el cristal trasero lateral ser necesario conectar el cable de control de antena motorizada azul o el cable de entrada de alimentaci n accesoria rojo al terminal de potencia del amplificador de antena existente Para m s informaci n consulte con el proveedor Advertencia S dispone de una antena motorizada sin dispositivo de rel la conexi n de esta unidad con el cable de conexi n de alimentaci n 8 suministrado puede da ar la antena Conexi n para protecci n de la memoria S conecta el cable de en
18. g mer information Varning Om du har en motorantenn utan rel dosa kan antennen skadas om du ansluter enheten med den medf ljande str mkabeln O Anslutning f r minnesst d N r du anslutit den gula ing ende str mkabeln f rs rjs minneskretsen med str m hela tiden ven n r t ndl set sl s ifr n Att observera ang ende h gtalarnas anslutning e J av bilstereon innan du ansluter h gtalarna e Andut endast h gtalare vars impedans varierar fr n 4 till 8 ohm och som har tillr cklig effekthanteringskapacitet f r att skydda h gtalarna mot skador e Andut inte n got av h gtalaruttagen till bilens chassi Anslut inte heller uttagen p h ger h gtalare till uttagen p v nster h gtalare e Andut inte h gtalarna parallellt e Andut inte aktiva h gtalare med inbyggda slutsteg till bilstereons h gtalaruttag eftersom de kan skada de aktiva h gtalarna Var noga med att bara ansluta pasiva h gtalare till dessa uttag Liga es Cuidado e Este aparelho foi concebido para funcionar somente com corrente cont nua de 12 V com negativo massa e Tenha cuidado para que os fios n o fiquem entalados entre os parafusos e a carro aria do autom vel ou a caixa do aparelho nem entre as pecas m veis por exemplo as calhas dos bancos etc e Ligue o cabo de alimenta o de corrente 8 ao aparelho e aos alifalantes antes de o ligar ao conector de corrente auxiliar e Ligue todos os cabos
19. i va Siap pouv av doya pe TO auTokivnTo Edey re TO Siaypapua c vdeons TNG Tpopodociac Mav8a0H ves OUV OEIC propei va mpokai oouv Zn pia oTo auTokivnT oag Av TO mapex pevo Kka io Tpopo ooia dev propei va xpnoiponoine ei oTo auTokivnT oag ou uBouAeuBelTe TOV MANOI OTEPO AVTITIP GWITO TNG Sony to a car s auxiliary power connector nector de alimentaci n auxiliar del autom vil till bilens yttre str manslutning a um conector de alimentac o auxiliar do autom vel TIPOG TNV urrodoxn Bon8nTIKAG TpPopo odiag TOU AUTOKIVATOU switched power supply suministro conmutado de alimentaci n switchad str mf rs rjning Vermelho alimentac o de corrente comutada Kokkivo Siakorrr pevn Tpopodocia Rojo power aerial contro Azul Azul Mride antena el ctrica Speaker Front Right Altavoz parte frontal derecho H gtalare fr mre h ger Grey Altifalante Parte da frente Direito pa Hxeio Eurrpoc As i ra Cinzento Speaker Front Right Tkpr Altavoz parte frontal derecho H gtalare fr mre h ger Altifalante Parte da frente Direito Hxeio Eurrpoc As i Negative polarity positions 2 4 6 and 8 have striped cords Green Verde Gr n Speaker Rear Left Altavoz parte posterior izquierdo H gtalare bakre v nster Altifalante Parte de tr s Esquerdo Hxeio Miow Apiotep control de antena motorizada Bl styrning av motorantenn deyxoc N EKTPIK G kepalas
20. intonizador DAB Zuokeun Sekrn DAB XT 100DAB BUS AUDIO IN BUS CONTROL IN BUS CONTROL IN Digital equalizer pre amplifier digital Digital f rf rst rkare med equaliser Preamplificador ecualizador Pr amplificador equalizador digital BUS AUDIO IN Source selector Selector de fuente V ljare f r Ijudk lla Selector de fonte Em oy as mnyns not supplied no suministrado medf ljer inte n o fornecido dev MAp xetal Note Be sure to connect the earth cord before connecting the amplifier Nota Aseg rese de conectar primero el cable de puesta a masa antes de realizar la conexi n al amplificador Obsevera Var noga med att f rst ansluta jorden innan du ansluter f rst rkaren AUDIO OUT Nota Antes de fazer a ligac o ao amplificador tem de ligar primeiro o cabo de liga o massa Enpeiwon BefaiwOeite Ot ouv oaTE MPWwWTA EVA KAAW LO yelwOns MPIV OUV OETE TOV EVIOXUTN WngpIak g IgO0OTABHIOT G AUDIO OUT REAR TIPOEVIOXUTNG XDP 210EQ XDP 4000X not supplied no suministrado medf ljer inte n o fornecido dev MAp xetal When connecting a digital equalizer pre amplifier XDP 210EQ XDP 4000X Use an optional exterior amplifier The built in amplifier of this unit can not be used in this case For details refer to the Installation Connections manual XDP 210EQ XDP 4000X e For details about the connection refer to the Instllation Conne
21. lave deliberaci n para desmontar la unidad si no puede abrir por completo el panel frontal debido a que el fusible se haya fundido consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n detallada Tenga cuidado de no perder la llave de liberaci n Om du inte kan ppna frontpanelen helt och h llet beroende p att en s kring har g tt anv nder du den medf ljande nyckeln O f r att demontera enheten mer information finns i handledningen Var r dd om nyckeln s att du inte f rlorar den Caution Cautionary notice for handling the bracket O Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers Precauci n Advertencia sobre la manipulaci n del soporte Tenga mucho cuidado al manipular el soporte para evitar posibles lesiones en los dedos Varning Att observera ang ende konsolen O Hantera konsolen med st rsta aktsamhet s att du inte skadar fingrarna Utilize a chave de liberta o para desmontar O aparelho se n o conseguir abrir completamente o painel frontal por causa de um fus vel fundido para obter informa es consulte o Manual de instru es Tenha cuidado para n o perder a chave de liberta o Xpnoluoriomote To kAedi arteleuB EpWwons yia va anoouvappo oy oete TN CUOKEUN otav dev urtopelte va avoisete evteAwc TNV np ocoyn ezartiac kap vno acp ldelas Seite TO eyxelpidio OSn yiwv Aertoupyias yia Merrrop peles Mpoc gte va un xdgete TO kkAeldl artedeuBEpwonSs
22. limentac o de corrente comutada Siakorrr pevn Tpopodocia Vermelho Kokkivo K kkivo Red continuous pow er supply Rojo suministro de alimentaci n continua R d kontinuerlig str mf rs rjning Vermelho alimenta o de corrente cont nua gUVEXNS Tpopo ooia Amarillo Gul Amarelo Kirpivo Amarillo Gul Amarelo Kirpivo fonte de alimentac o do carro Se tiver alguma d vida ou problema relacionado com o aparelho que n o esteja inclu do neste manual consulte o concession rio Red Rojo R d Vermelho evaMMd ete TIG B CELE TOU K KKIVOU Kat TOU kitTpIVOU KaAAwWSLOU Tou AYWYO Tpopodoclac TOU OTEPEOPOWVIKO OUOT NMATOG TOU AUTOKIVATOU TAC Meta TNV ekt deon TWV 0cUVOEdEWwV Kal TN OWOTHN o v eon Twv kaw iwv TNG Siakorrr evno Tpopodocgiac ouv oTe Tn CUOKEU OTNV pratapia TOU AUTOKIVATOU Fla ortoLadhTIOTE epotnon np npa otn c vdeon TNG OgUOKEUNS TIOU dev KAA TITETAL ATT TO rrap v eyxelpidio mapaxadov e cuuBouAsuBelte Tov AVTIMP CNTTO TOU AUTOKIVATOU dG K kkivo Yellow continuous power supply Amarillo suministro de alimentaci n continua Gul kontinuerlig str mf rs rjning Amarelo alimenta o de corrente cont nua Kirpivo OUVEX G TPopodocia Red switched power supply Rojo suministro conmutado de alimentaci n R d switchad str mf rs rjning Vermelho alimentac o de corrente comutada Kokkivo SiakorITr pevn Tpopodocia
23. ll denna enhet r det b st att montera denna enhet i det undre l get e F r att du ska kunna s tta i och ta ut bandet m ste avst ndet vara minst 15 cm meallan kassettfacket p enheten och v xelspaken N r du installerar enheten v ljer du en plats s att enheten inte r i v gen n r du k r e N r frontpanelen r ppen befinner sig en liten del av den under enhetens bottenplan Setill att du installerar enheten s att den h r delen g r fri fr n t ex askkoppen n r frontpanelen r ppen e Var noga n r du v ljer var i bilen du monterar bilstereon s att den inte sitter i v gen n r du k r e Montera inte bilstereon d r den uts tts f r v rme t ex solsken eller varmluft eller d r den uts tts f r damm smuts och eller vibrationer e Anv nd endast de medf ljande monteringstillbeh ren f r att vara s ker p att bilstereon monteras p ett s kert och korrekt s tt Till ten monteringsvinkel Monteringsvinkeln f r inte vara st rre n 20 grader Extended portion of the front panel Parte sobresaliente del panel frontal Utskjutande del av frontpanelen Parte extens vel do painel frontal Mpoegexov Tu pa TNG TrIp doync 8 5 mm Montera p instrumentbr dan Observera Anv nd bara de medf ljande skruvarna s undviker du on diga fel Kopplingsschema Instala o Precau es e prefer vel montar este aparelho na posi o mais baixa se quiser mont
24. o se encuentra en las posiciones ON ACC y OFF Causa Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentaci n accesoria del autom vil e La unidad no recibe alimentaci n e La unidad recibe alimentaci n de forma continua El autom vil no dispone de posici n ACC La antena motorizada no se despliega La antena motorizada no tiene un dispositivo derel Fels kning De flesta problem som kan uppst med enheten kan tg rdas genom att kontrollera f ljande Innan du g r igenom punkterna nedan b r du l sa instruktionerna f r anslutning och handhavande Problem e Minneslagrade stationer och aktuell tid har raderats e S kringen har g tt Orsak Kablarna r inte kopplade p r tt s tt till bilens anslutning f r tillbeh r e Brus n r t ndningsnyckeln r i l ge ON ACC och OFF e Ingen str m till enheten e Kontinuerlig str m till enheten Bilen har inte n got A CC l ge Motorantennen ker inte ut Motorantennen har ingen rel dosa Guia de detec o de avarias A verifica o seguinte ajuda o a corrigir a maioria das avarias que podem ocorrer no aparelho Antes de utilizar a lista de verifica o abaixo consulte as instru es de funcionamento e de liga o Problema e As esta es memorizadas e a hora correcta s o apagadas e O fus vel rebentou Faz ru do se a chave de igni o estiver nas posi es ON ACC eOFF Causa A c
25. orrespond ncia entre os fios de liga o e o acess rio do carro que funciona como fonte de alimenta o de corrente n o est correcta O aparelho n o est a receber corrente O aparelho est a receber continuamente corrente O carro n o tem posi o ACC A antena el ctrica n o estica A antena el ctrica n o tem caixa de rel AAA E O3nyos Avrieromons MpoBAnparwv H ak Aou8n Alora 8a cas Bon Shoe va em cete Ta MpoBAnpata nou TMIBAV V VA OUVAVT OETE HE Tn gUOKe un oag Mpiv pEAETHOETE TNV TMapakdtw Alora ed y Te TIG AVT OTOLXEG CUV EOELG Kat TIG diadikaciec Aeltoupyiac TNpoBAnya e O kataxwpnu vol oT uvn un oTaBjuol kar n owoT Wpa xouv Siaypapel e H aopadela Exel Kasei e Maparnpeital BOpuBoc Tav To KAEI TNG av p sgng Bpicketal oTiG Boeg ON ACC Kat OFF Arria Ta kaAwd1a Sev TALPIA OUV OWOTA E TIG ETTAPEC TNG urrodoxNs Bon8ntik NS Tpopododias Tou QUTOKIVNATOU e H ouokeun dev TpopodotelTal ue pe pa e H guokeun TpopodoteElTAL CUVEXOS To autokivnto dev SiaB tel OoN ACC H nAektpikN kepaia dev avolyel H nAektpikN kepaia dev xel kouTi pele Reset button When the installation and connections are complete be sure to press the reset button with a ball point pen etc Bot n de restauraci n Cuando finalice la instalaci n y las conexiones cerci rese de pulsar el bot n de restauraci n con un bol grafo etc Nollst llningsknappen
26. piyec Max supply current 0 3 A Corriente m x de alimentaci n de 0 3 A Maximal str mtillf rsel 0 3 A Corrente m xima de 0 3 A Me yioTo pe pa Tpopodogias 0 3 A ATT Light blue Azul celeste Ljusbl Azul claro AVOIKT pride Speaker Front Left Altavoz parte frontal izquierdo H gtalare fr mre v nster Gul Altifalante Parte da frente Esquerdo Hxeio Eprp g Apiorepo Anslutningarna enligt exemplet Exemplo de liga es 1 Ang ende antennanslutning Om motorantennen r av ISO typ International Organization for Standardization anv nder du medf ljande adapter f r att ansluta antena de tipo ISO International o adaptador fornecido para fa liga o respectiva den adaptador fornecido e depois ficha tipo Anslut f rst motorantennen till medf ljande adapter och d refter till antennuttaget p huvudenheten 2 Kabel med RCA kontakter medf ljer inte Source selector not supplied Selector de fuente no suministrado V ljare f r ljudk lla medf ljer inte Selector de fonte n o fornecido Emboy as mnyns dev mapexeral XA C30 Supplied to XA C30 Suministrado con el XA C30 Medf ljer XA C30 Fornecido para o XA C30 Map xovra pe TO XA C30 REMOTE IN Insertar con el cable hacia BUS CONTROL IN Fuse 10 A Fusible 10 A S kring 10 A Fusivel 10 A Aopanela 10 A WARNING Auxiliary power connectors
27. rrectamente Para obter informa es sobre como introduzir o sinal consulte o folheto amarelo fornecido Guarde esta folha para consulta futura 2xetikd pe Tn AciToupyia AUT S TNG OUOKEUNG AUT n CUOKEUN XpeldZetal vav KW IK acpalelac Mp rtel va elddyete OWOT TO opa TOU KkwSiko agpa delas Fia TANpopopiec OxeTIKA uE TO TWG VA ELOAYETE TO ONMA AVATP ETE OTO napex pevo kitpivo vBetOo yia METITOM PELEC duAdETE AUT TO pUAMA LO yia kaBs ME AAOVTIKN AVAPOPA SONY 3 227 561 11 1 FM MW LW Cassette Car Stereo Installation Connections Instalaci n Conexiones Montering Anslutning Instalac o Ligacdes Eykatd otaon 2uvOE8 01 XR M 510 Sony Corporation O 2001 Parts list Lista de componentes Lista ver medf ljande delar Lista de componentes Miota e aptnp Twv Printed in Korea The numbers in the list are keyed to those in the instructions Los n meros de la lista corresponden a los de las instrucciones Siffrorna i nedan h nvisar till de siffror som n mns i texten i detta h fte Os n meros dos componentes de montagem na lista correspondem aos n meros das instru es Ol ap 8poi otn Alora ouppwvo v ue AUTO C TWV OSNYLOV Usethe release key O for dismounting the unit when you cannot completely open the front panel dueto a blown fuse seethe Operating Instructions manual for details Be careful not to losethe release key Utilice la l
28. s m ste den bilkrets de kopplas till ha en h gre ampere n summan av de enskilda delarnas amperestyrka Om det inte finns n gra bilkretsar med en s h g amperestyrka som enhetens ska du ansluta enheten direkt till batteriet Om inga bilkretsar finns f r anslutning till enheten ska du ansluta enheten till en bilkrets med ett h gre amperetal n enhetens s kring s att det r denna som g r i st llet f r bilens AAA Var f rsiktig n r du g r installationen i en bil d r t ndningsl set saknar tillbeh rsl ge ACC Gl m inte att trycka p p enheten under tv sekunder f r att st nga av klockans teckenf nster efter det att du har st ngt av motorn Om du bara trycker p ett kort gonblick slocknar inte klockans teckenf nster vilket kan leda till att batteriet laddas ur AAA E Att observera ang ende anslutningsexemplen Att observera ang ende de olika styrkablarna e Motorantennens styrkabel bl leder 12 volts likstr m n r kanalv ljaren sl s p eller n r radiomottagningsautomatik ATA mottagning av alternativa frekvenser AF eller mottagning av trafikmeddelanden TA aktiverats En motorantenn utan styrrel dosa kan inte anslutas till denna bilstereo e Om bilen har en FM M W LW antenn som r inbyggd i sido eller bakrutan m ste du ansluta motorantennens styrkabel bl eller tilbeh rssr mkabeln r d till str mterminalen p antennf rst rkaren Din terf rs ljare kan ge di
29. strado from car aerial de la antena del autom vil fr n bilantenn da antena do autom vel arr Tnv kepala TOU AUTOKIVATOU gt 0 m lt G a to the interface cable of a car telephone al cable de interfaz de un tel fono para autom vil till mobiltelefonens gr nssnittskabel Ao cabo de interface de um telefone para autom vel TIPOG TO kaAwd10 JracUvi cons ev s Tnlepuvou AUTOKIVNTOU to a car s speaker connector a un conector de altavoces del autom vil till bilens h gtalaranslutning ao conector de um altifalante do autom vel TIPOG TNV UTIODOXN NXEIOU TOU AUTOKIVATOU Speaker Rear Right Altavoz parte posterior derecho H gtalare bakre h ger Altifalante Parte de tr s Direito Hxeio Miow As i Purple P rpura Violett Violeta Mouf Speaker Rear Right Altavoz parte posterior derecho H gtalare bakre h ger Altifalante Parte de tr s Direito Hxeio Miow Asi Ejemplo de conexiones 1 Nota sobre la conexi n de la antena Si la antena del autom vil es del tipo ISO International Organization for Standardization emplee el adaptador suministrado para conectarla En primer lugar conecte la antena del autom vil al adaptador suministrado y a continuaci n a la toma de antena de la BUS AUDIO IN AA AMP REM AUDIO OUT REAR Blue white striped Con raya azul blanca Bl vit randig Azul com listras brancas MnrAe AsuKO He
30. ter matching the connections and switched power supply leads correctly connect the unit to the car s power supply If you have any questions and problems connecting your unit that are not covered in this manual please consult the car dealer Auxiliary power connector Diagrama de conexi n de alimentaci n El conector de alimentaci n auxiliar puede variar en funci n del autom vil Compruebe el diagrama del conector de alimentaci n auxiliar del autom vil para asegurarse de que las conexiones coinciden correctamente Existen tres tipos b sicos ilustrados a continuaci n Es posible que sea necesario cambiar las posiciones de los cables rojo y amarillo del cable de conexi n de alimentaci n del sistema est reo del autom vil Despu s de hacer coincidir correctamente las conexiones y los cables de alimentaci n conmutada conecte la unidad al suministro de alimentaci n del autom vil Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referentes a la conexi n de la unidad que no aparezcan en este manual consulte con el concesionario automovil stico Conector de alimentaci n auxiliar Yttre str manslutning Conector de corrente auxiliar Yriodoxn Bon8ntikNcG TpPopo ooiag Red Rojo R d Vermelho Kokkivo Amarillo Gul Amarelo Kirpivo Red Rojo R d Str manslutningsschema Typen av yttre str manslutning varierar fr n bil till bil Kontrollera schemat till str manslutningen s att d
31. the clock display after turned off the engine When you press momentarily the dock display does not turn off and this causes battery wear AAA AA gt Notes of connection example Notes on the control leads e The power aerial control lead blue supplies 12 V DC when you turn on the tuner or when you activate the ATA Automatic Tuner Activation AF Alternative Frequency or the TA Traffic Announcement function A power aerial without a relay box cannot be used with this unit e When your car has a built in FM MW LW aerial in the rear side glass it is necessary to connect the power aerial control lead blue or the accessory power input lead red to the power terminal of the existing aerial booster For details consult your dealer Warning If you have a power aerial without a relay box connecting this unit with the supplied power connecting cord 8 may damage the aerial Memory hold connection When the yellow power input lead is connected power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off Notes on speaker connection Before connecting the speakers turn the unit off e Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms and with adequate power handling capacities Otherwise the speakers may be damaged e Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis and do not connect the terminals of the right speaker with those of the left speaker
32. trada de alimentad n amarillo el circuito de la memoria recibir siempre alimentaci n incluso aunque ponga la llave de encendido en la posici n de apagado Notas sobre la conexi n de los altavoces e Antes de conectar los altavoces desconecte la alimentaci n de la unidad e Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios y con la potencia m xima admisible adecuada ya que de lo contrario podr a da arlos No conecte los terminales del sistema de altavoces al chasis del autom vil ni los del altavoz izquierdo a los del derecho No intente conectar los altavoces en paralelo No conecte altavoces activos con amplificadores incorporados a los terminales de altavoces de la unidad Si lo hiciese podr a da ar tales altavoces Por lo tanto cerci rese de conectar altavoces pasivos a estos terminales Anslutning Sakerhetsforeskrifter e Denna bilstereo r endast avsedd f r anslutning till ett negativt jordat 12 V bil batteri e Var noga med att inga kablar kl ms mellan n gon skruv eller att de blir kl mda mellan r rliga delar som t ex bils tet e Anslut str mkabeln 8 till enheten och h gtalarna innan du ansluter den till den yttre str manslutningen e Dra samtliga jordledningar till en och samma jordningspunkt e Anslut den gula kaban till en ledig bilkrets med ett h gre amperetal n enhetens Om du kopplar b de denna enhet och andra stereokomponenter till en och samma bilkret
33. u ansluter p r tt s tt Det finns tre grundl ggande anslutningstyper visas nedan Du kan beh va skifta plats p bilstereons r da och gula str mf rs rjningskablar Koppla kablarna f r kontinuerlig respektive switchad str mf rs rjning p r tt s tt och anslut sedan enheten till Diagrama de liga o de corrente O conector auxiliar de corrente pode variar de carro para carro Verifique o diagrama do conector auxiliar de corrente para se certificar de que as liga es est o bem feitas Existem tr s tipos de conectores ilustrados abaixo Depois de fazer a correspond ncia entre as liga es e os terminais de alimenta o de corrente comutada ligue o aparelho Aidypappa Z v zong Tpopodocias H urtodoxn Bon8ntikNC Tpopodocvias urtopel va diap pel av doya e TO autokivnto Ed y te TO SiIAYpaua o vdeons TNG urtodoxNs Bon8ntik AS Tpopodoclac TOU AUTOKIVATOU AG wote va BefBalwBelte TL OL OUV TEL xouv yivel OWOT YTMAPXOUV TPELG Bacixoi t TTOL ouv oewv elkovizovtal napak tw Mrtopel va xpelactel va bilens str manslutning Om du f r problem eller har fr gor som inte besvaras i den h r bruksanvisningen kan du kontakta bil terf rs ljaren Red Rojo R d Vermelho Kokkivo Amarillo Gul Amarelo Kirpivo Red Rojo R d Vermelho Kokkivo Yellow Amarillo Amarelo Kirpivo switched power supply suministro conmutado de alimentaci n Gul switchad str mf rs rjning a
34. uerlig str mf rs rjning R d alimenta o de corrente cont nua OUVEX G TPoPodocia Nap siypa o v eong 1 FnuelwOn OXETIK pe TN o v zon TNG kepalas Av n kepa a tou QUTOKIVNTOU QS elval t rou ISO eykekpyu vn art to Aie v Opyavigu Turtortoinons XPNOLUOTIOLNOTE TOV MAPEX OMEVO nipocapuoy a yia va tn OUV OETE 2uvd 0Te TNV kepa a TOU AUTOKIVNTOU TIPWTA oTov MAPEX MEVO NMPOCAPUOYEA Kal otn CUV XELA OTNV UNTODOXN kepalas TNG KUP WG CUOKEUN S KadwS1o B gparos RCA dev rmapexeral zer a Supplied to the CD MD changer Suministrado con el cambiador de CD MD Medf ljer CD MD v xlaren Fornecido para o permutador de CD MD Map xovrtal pe TO CD MD changer Rotary commander RM X4S not supplied Mando rotativo RM X4S no suministrado Vridkontroll RM X4S medf ljer inte Comando rotativo RM X4S n o fornecido Mepiotpogik xeipiothpio RM X4S dev map xetal arriba S tt in med kabeln v nd upp t Inserir com o fio virado para cima ElcdyeTte pe TO KAAW IO TIPOG TA ETT VO ADVERT NCIA Os conectores de corrente auxiliares podem variar de carro para carro N o se esqueca de verificar o diagrama de ligac o de corrente fornecido com o aparelho As ligac es mal executadas podem danificar o seu carro Se n o puder utilizar o cabo de alimentac o fornecido no seu carro contacte o agente Sony da sua zona MNPOEIAONOIHZH O1 Bon8ntiKEG uUTTodox G Tpopo ooia urrope
35. va unv rnapouoiaoto v ud eITOUpy E EyKATAOT OTE u vo HE TIC Bi e rrou XOpnNyO VTAL Alaypa pa ouv oswv Equipment used in illustrations not supplied Front speaker Altavoz delantero Fr mre h gtalare Altifalante dianteiro Epripoc nxeio For connecting two or more CD MD changers the source selector XA C30 optional is necessary Equipo utilizado en las ilustraciones no suministrado Rear speaker Altavoz trasero Bakre h gtalare Altifalante traseiro Miow nxeio Si desea conectar dos o m s cambiadores necesitar el selector de fuente XA C30 opcional Utrustning som visas i illustrationer medf ljer inte Power amplifier A Amplificador de potencia PETER Effektf rst rkare Equipamento utilizado nas ilustra es n o fornecido Amplificador de pot ncia TeMKOG EVIOXUT G F r andutning av tv eller flera v xlare kr vs v ljarna XA C30 tillval Para ligar um ou mais permutadores necess rio o selector de fonte XA C30 opcional A ll Xpnoiporroioupevos ezormMiojos og elkOvec dev mapexetal CD MD changer Cambiador de CD MD CD MD skivv xlare Permutador CD MD CD MD changer Fia tn o v eon duo rnepiooot pwv CD MD changer anatteltal eridoy as mny g XA C30 TMpoalpetikOc BUS CONTROL IN not supplied no suministrado medf ljer inte n o fornecido dev MAap xetal DAB tuner unit Sintonizador DAB DAB tunerenhet MM S
36. wTEpPIKO EVLOXUT Ze aut tnv rnepintwon dev unopel va xpnoyuorioinBel O EVOwWHATWH VO EVIOXUT G AUT S TNG CUOKEU S Fla MEPLOO TEPES Aerttop pelec eite TO EYxELP gLO Eyxat otaonc 2uvd 0ewv XDP 210EQ XDP 4000X FLA MEPIOOOTEPES AerTOM PELES OXETIKA HE TN ouvdeon de te to eyxelpidio Eykat otaono 2uvdgoewv XDP 210EQ XDP 4000X dev rap yxetat Troubleshooting guide The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the check list below refer to the connection and operating procedures Problem Memorised stations and correct time are erased e Thefuse has blown Cause Leads are not matched correctly with the car s accessory power connector e Makes noise when the ignition key istheON ACC and OFF positions e No power is being supplied to the unit e The power is continuously supplied to the unit The car doesn t have an ACC position The power aerial does not extend The power aerial does not have a relay box Gu a de soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaciones le ayudar a solucionar la mayor a de los problemas que puedan surgir con la unidad Antes de consultar la lista compruebe los procedimientos de conexi n y funcionamiento Problema Se han borrado las emisoras memorizadas y la hora correcta e El fusible se ha fundido e Se produce ruido cuando la llave de encendid

XR-M510

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents