controlled comfort
Contents
1. 15 2 LEARN 1 3 dal SL 561041 7 as LEARN 3311 Sad a 1 LED jio s ol ul Est Aa 15 zuad Sial 3 rimas 22 ule xa das banus els 2 AG T Baal eos Gal LEARN Le jus LED oae sa 3 3 aol ida asl2. 47 1 4 Spall ssa AR aail cl ae Mt gua ao ule bial 11 Sos cols 4 so asl gius balsa Activate learn mode When you have selected the desired volume level and melody press the LEARN button for 1 second to activate the learn mode The learn mode will be active for 15 seconds and the LED indicator will blink slowly Aktivieren des Lernmodus Wenn Sie die gew nschte Lautst rke und Melodie gew hlt haben dr cken Sie 1 Sekunde auf die Taste LEARN um den Lernmodus zu aktivieren Der Lernmodus bleibt 15 Sekunden aktiv und die LED Kontrollleuchte blinkt langsam Evepyoroinon Aeitoupyia ek p 8nonc E oov em geTtE VTAON xou kat Helw ia erri amp upue re MATHOTE kp Ononc LEARN 1 deutep denrto va TN Aerroupy a ekpi enonc Aerroupy a exu Onon rrapau vet evepyonoinp vn yia 15 sutep errra kat n ev eikTiKn Auxvia LED avaBooBnvel apy A betanul si m d aktiv l sa Amikor kiv lasztotta a k v nt hanger szintet s a dallamot
3. da eivai evepy yia 15 deutep errta 2 Me evepy TN Aerroupy a exu Bnon arroote Aere va amevepyoroinon OFF yia va IAYP ETE KW IK EV OUyKEKpIN VOU COCO 3 Auxvia LED avafooQrivet yp yopo Aiyo va empBepaiwbBEin vou kw IKoU Egyetlen k d t rl se 1 Tartsa nyomva a LEARN BETANUL S gombot 1 m sodpercig a betanul si m d aktiv l s hoz A betanul si m d 15 m sodpercig lesz akt v 2 A k d t rl s hez a betanul si m d akt v llapot ban k ldj n kikapcsol si jelet az adott COCO ad egys gr l 3 A k d t rl s t a LED jelz f ny r vid ideig tart gyors villog sa er s ti meg TR Tek kod silme 1 renme modunu etkinle tirmek i in LEARN RENME d mesine 1 saniye bas n renme modu 15 saniye boyunca etkin olacakt r 2 renme modu etkin durumdayken belirli bir COCO vericisinin kodunu silmek i in KAPALI sinyali g nderin 3 LED g stergesi kod silme i lemini onaylamak i in hizli yan p s necektir Yhden koodin poisto 1 Paina LEARN painiketta yhden sekunnin ajan aktivoidaksesi AA E Oppimistila on p ll 15 sekunnin ajan 2 Oppimistilan ollessa p ll l het POIS P LT signaali poistaaksesi tietyn COCO l hettimen koodin 3 LED merkkivalo vilkkuu hetken nopeasti varmistaen koodin poiston
4. LEARN Ha 1 15 Aa gibs abaia co qual e paa L ESL 1 zaal c LEARN le kal Baal ga s badis pad c o s badail hg LED piis o ga aiit 15 gt f EN Assign COCO transmitter code While the learn mode is active send an ON signal with any COCO transmitter to assign the code to the receiver s memory Zuweisen des COCO Sendercodes Um den Code in den Speicher des Empf ngers zu bernehmen senden Sie im aktiven Lernmodus mit einem beliebigen COCO Sender ein ON Signal Exxwpnon rrourro COCO Me evepy Aeitovpyia exu Bnon amooTEikeTE va evepyoroinon ON oroiov rotrz rrourr COCO TIPOKEIH VOU va EKXWP OETE TOV KW IKO TOU uv un TOU COCO ad egys g k dj nak vev egys ghez val hozz rendel se A betanul si m d akt v llapot ban k ldj n egy bekapcsol si jelet b rmelyik COCO ad egys ggel a k dnak a vev egys g mem ri j ba t rt n elk ld s hez Asigne el c digo transmisor Mientras el modo aprendizaje est activo env e una se al de encendido mediante cualquier transmisor COCO para asignar e
5. v1 0 Quick installation guide ACDB 7000C controlled comfort EN Congratulations on purchasing this COCO product To get the most out of your purchase please take some time to register this product at www coco technology com register You will also find more information updates and online support on our website Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses COCO Produkts Um dieses Produkt optimal benutzen zu k nnen sollten Sie es unter folgender Adresse registrieren www coco technology com register Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen Updates und Online Support a iEnhorabuena por comprar este producto Para sacar el m ximo partido a su compra por favor registre el producto en www coco technology com register Tambi n puede encontrar m s informaci n actualizaciones y apoyo en nuestra p gina web Parab ns por ter adquirido este produto COCO Para tirar o m ximo partido da sua compra reserve algum tempo para registar este produto no site www coco technology com register Tamb m encontrar mais informac es actualiza es e assist ncia online no nosso website BR gt vyxapnt pia yia tnv ayop avtov COCO va a amp orroijoere rrakpo TNV apiepwoTE Ayo xp vo Tpokeit vou vo katayup oerte aur rrpoi v ie08uvon www coco technology com register pa da Bpe te emion rrepico re
6. 1 LEARN Ha 1 15 2 3 m s a ja dia biau ial 1 24 bal 1 15 ad Baill uay lai opa ps pow Jus j Uais c jail naa y Sa Li 2 sG Bas alas iul OFF lasl zlil LED tss 3 Jell l Bial COCO oe Joll Bia S 5 E Ze yun 19 Full memory delete Full memory delete 1 Press and hold the LEARN button for 7 seconds until the LED indicator starts blinking fast The delete mode will be active for 15 seconds 2 While the delete mode is active press the LEARN button again for 1 second 3 The LED indicator will blink fast shortly to confirm memory deletion Eliminar toda la memoria 1 Presione y mantenga presionado el bot n APRENDIZAJE durante 7 segundos hasta que el indicador LED comience a parpadear r pidamente El modo eliminaci n permanecer ac
7. Auxvia LED avafooQrivet yp yopo Myo va emifjeBaio8e n 6 aypaqri uv unc Teljes mem ria t rl se 1 Tartsa lenyomva a LEARN BETANUL S gombot 7 m sodpercen kereszt l am g a LED kijelz el nem kezd gyorsabban villogni A t rl si zemm d 15 m sodpercig lesz akt v 2 A t rl si zemm d akt v llapot ban nyomja meg s tartsa lenyomva jra a LEARN BETANUL S gombot 1 m sodpercig 3 A mem ria t rl s t a LED jelz f ny r vid ideig tart gyors villog sa er s ti meg Tam bellek silme 1 LEARN RENME d mesini LED g stergesi h zl yan p s nmeye ba layana kadar 7 saniye bas l tutun Silme modu 15 saniye boyunca etkin olacakt r 2 Silme modu etkin durumdayken LEARN RENME d mesine yeniden 1 saniye bas n 3 LED g stergesi bellek silme i lemini onaylamak i in h zl yan p s necektir TR Koko muistin poisto 1 Pid LEARN painiketta painettuna 7 sekunnin ajan kunnes LED merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti Poistotila on p ll 15 sekunnin ajan 2 Paina LEARN painiketta uudestaan yhden sekunnin ajan poistotilan ollessa p ll 3 LED merkkivalo vilkkuu hetken nopeasti varmistaen muistin poiston 1 LEARN 7
8. tartsa lenyomva a LEARN BETANUL S gombot 1 m sodpercig a betanul si m d aktiv l s hoz A betanul si m d 15 m sodpercig akt v lesz s a LED jelz f ny lassan villog Activaci n del modo aprendizaje Cuando haya seleccionado el nivel de volumen y la melodia deseados pulse el bot n APRENDIZJE durante un segundo para activar el modo aprendizaje El modo aprendizaje permanecer activo durante 15 segundos y el indicador LED parpadear lentamente Aktivoi oppimistila Kun olet valinnut haluamasi nenvoimakkuuden melodian paina LEARN painiketta yhden sekunnin ajan aktivoidaksesi oppimistilan Oppimistila on p ll 15 sekunnin ajan jolloin LED merkkivalo vilkkuu hitaasti renme modunu etkinle tirin stedi iniz ses seviyesi ve melodiyi se tikten sonra renme modunu etkinle tirmek i in LEARN RENME d mesine 1 saniye bas n renme modu 15 saniye boyunca etkin durumda kalacak ve LED g stergesi yava a yan p s necektir Activar o modo de programa o Quando tiver seleccionado o n vel de volume e melodia pretendidos carregue no bot o LEARN durante 1 segundo para activar o modo de programa o O modo de programa o fica activo durante 15 segundos e o indicador LED pisca lentamente
9. Ja cS all o roll la ig uas 33 olad gl ela Anschlie en des Gongempf ngers Stecken Sie den Gongempf nger in eine Steckdose ein BR Torod rnon Kov ouvio Toro8zgr org TO Kov OUVIO os np ca Place chime receiver Cc A dallamcseng vev egys g elhelyez se Place the chime receiver in a socket Illessze a dallamcseng vev egys g t egy elektromos csatlakoz aljzatba Receptor del timbre BM Colocar o receptor do aparelho de Coloque el receptor del timbre en un sinaliza o sonora enchufe Ligue o receptor do aparelho de sinaliza o sonora a uma tomada Aseta h lytin vastaanotin paikoilleen Aseta h lytin vastaanotin pistokkeeseen Zil al c s n yerle tirin m LU ou a Jiu Siga do alicisini bir prizin i ine yerlestirin oua Jul us EN Select melody Press the 42 button several times to select 1 of the 5 melodies You can select a different melody for each transmitter Auswahl der Melodie Zur Auswahl einer der f nf Melodien dr cken Sie mehrmals auf die Taste 12 F r jeden Sender k nnen Sie eine andere Melodie w hlen Emhoyr ugAo ac va em gete 1 5 2 apker c qop c M
10. 4 verschiedene Sendercodes speichern Der Speicherinhalt bleibt erhalten wenn der Empf nger in eine andere Steckdose gesteckt wird oder der Strom ausf llt Empepaiwon H gv zgtKTIk Auxvia LED avaBooBrvel yp yopa Gore va Aun KW IKOU gt rn uvriur TOU urropo v va amoBnkevdobv w 4 o Mn np Ca oz nepintwon takor n uv un K d meger sit se A k d fogad s t a LED jelz f ny gyors villog sa er s ti meg A vev egys g mem ri ja 4 k l nb z ad k d betanul s ra k pes A mem ria tartalma megmarad a vev egys g m sik aljzatba t rt n thelyez se vagy ramsz net eset n is Confirmaci n del c digo El indicador LED parpadear r pidamente para confirmar que se ha recibido el c digo El receptor puede almacenar hasta cuatro c digos de transmisi n diferentes en la memoria La memoria se guardar cuando el receptor se traslade a otro enchufe o si se produce un apag n Koodin vahvistus LED merkkivalo vilkkuu nopeasti varmistaen ett koodi on vastaanotettu Vastaanotin voi tallentaa muistiin korkeintaan nelj erilaista l hettimen koodia Tiedot s ilyv t muistissa kun vastaanotin siirret n toiseen pistokkeeseen sek s hk katkoksen sattuessa Kod onay LED g stergesi kod
11. ar ASY 3 gall giall e ji ellas Ball Bli aliud AS Gana SU a sito colo ro jall le Jas ia Lis WWW coco technology com register PIS ad pa 1 Read the important information booklet before installing this product Not following the safety instructions may be dangerous and faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this product Lesen Sie die Wichtigen Informationen bevor Sie dieses Produkt einbauen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann gef hrlich sein Durch nicht korrekte Installation wird jegliche Garantie die m glicherweise auf dieses Produkt Anwendung findet ung ltig Npiv tnv eykar otaor auro TOU npoi vroc TO puAh IO gt Av dev rnp ostz aopaleia vq TAPOLVOIAOTO V kat TUX V egopo u vn orroia rirore Eyy NON ev yerai va yt aut TO Tpoi v A term k zembe helyez se el tt olvassa el a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utas t sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen t a term kre vonatkoz valamennyi garanci t Lea el cuadernillo informaci n importante antes de instalar este producto Elincump
12. l c digo a la memoria del receptor M rit COCO l hettimen koodi L het P LL signaali mill tahansa COCO l hettimell oppimistilan ollessa p ll m ritt ksesi koodin vastaanottimen muistiin COCO verici kodunu atay n Al c belle ine kodu atamak i in renme modu etkin durumdayken herhangi bir COCO vericisi ile A IK sinyali g nderin PT Atribuir um c digo do transmissor COCO 15 Com o modo de programa o activo envie um sinal de activa o ON com qualquer transmissor COCO para atribuir o c digo mem ria do receptor COCO 4 all 555511 aaa Cro Saa L ela iu ON iUud Ju Dll aill s ESI Code confirmation The LED indicator will blink fast to confirm the code has been received The receiver can store up to 4 different transmission codes in its memory The memory will be preserved when the receiver is moved to another socket or in case of power failure Code Best tigung Die LED Kontrollleuchte blinkt zum Best tigen des empfangenen Codes schnell Der Empf nger kann bis zu
13. limiento de las instrucciones de seguridad puede ser peligroso y la instalaci n defectuosa invalidar cualquier garant a aplicable a este producto Lue T rkeit tietoja kirjanen ennen t m n laitteen asennusta Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa olla vaarallista ja virheellisen asennuksen seurauksena tuotteen takuu raukeaa Bu r n kurmadan nce nemli bilgiler kitap n okuyun G venlik talimatlar na uyulmamas tehlikeli olabilir ve hatal kurulum bu r n i in ge erli garanti ko ullar n ge ersiz k lar Leia o folheto Informa es importantes antes de instalar este produto N o seguir as instru es de seguran a pode ser perigoso e uma instala o incorrecta ir invalidar totalmente a garantia que se possa aplicar a este produto G all Jal Zala Quasi 1 8 ll LWu olli eae saa al algo Lg
14. mope te va emh gete Helw ia yia K d A dallam kiv laszt sa A Z gomb t bbsz ri megnyom s val v laszthatja ki a 5 k z l a k v nt dallamot Lehet s g van elt r dallam be ll t s ra minden egyes ad egys ghez Seleccione la melod a Presione el bot n 2 de volumen varias veces para seleccionar 1 de los 5 niveles de volumen Puede seleccionar una melod a diferente para cada transmisor Valitse melodia Paina 2 painiketta useita kertoja valitaksesi yhden seitsem st melodiasta Voit valita eri melodian eri l hettimille Melodi se in 5 melodiden 1 ini se mek i in 12 d mesine birka kez bas n Her verici i in farkl melodi se ebilirsiniz Seleccionar a melodia Carregue no bot o v rias vezes para seleccionar 1 das 5 melodias Pode seleccionar uma melodia diferente para cada transmissor e 3 1 5 m ssai cotas 5 ya 1 asas jo Bae A 531 le JU JSI Ralis axi asas Sos Select volume level Press the volume button 4 several times to select 1 of the 4 volume levels You can select a different volume level for each transmitter Einstellen de
15. nsmitter 3 The LED indicator will blink fast shortly to confirm code deletion Eliminaci n de un solo c digo 1 Presione el bot n APRENDIZAJE durante 1 segundo para activar el modo aprendizaje El modo aprendizaje permanecer activo durante 15 segundos 2 Mientras el modo aprendizaje est activo env e una se al de apagado para eliminar el c digo de un transmisor COCO espec fico 3 El indicador LED parpadear con rapidez brevemente para confirmar que el c digo se ha eliminado L schen eines einzelnen Codes 1 Dr cken Sie zum Aktivieren des Lernmodus 1 Sekunde die Taste LEARN Der Lernmodus ist 15 Sekunden aktiv 2 Um den Code eines bestimmten COCO Senders zu l schen senden Sie w hrend der Lernmodus aktiv ist ein OFF Signal 3 Die LED Kontrollleuchte blinkt schnell um das L schen des Codes zu best tigen PT Eliminar um c digo 1 Carregue no bot o LEARN durante 1 segundo para activar o modo de programa o O modo de programa o ficar activo durante 15 segundos 2 Com o modo de programa o activo envie um sinal de desactiva o OFF para eliminar o c digo de um transmissor COCO espec fico 3 O indicador LED pisca rapidamente durante pouco tempo para confirmar a elimina o do c digo 18 EL Aiaypaqrj v c 1 kouuri exu Onon LEARN yia 1 eutep errto yia va EVEPYOTOI OETE TN Aertoupy a H Aerroupy a
16. pec evnuEpwoEI kar ia iktvakr uriootrjpi amp n Onnittelumme t m n COCO tuotteen hankinnasta Saadaksesi parhaan hy dyn tuotteestasi rekister i tuote osoitteessa www coco technology com register Verkkosivuiltamme l yd t my s lis tietoja p ivityksi sek verkkotuen c COCO www coco technology com register Gratul lunk hogy ezt a term ket v lasztotta A k sz l k lehet leghat konyabb alkalmaz sa rdek ben sz njon egy kis id t a term k regisztr l s ra a k vetkez c men www coco technology com register Webhely nk n b vebb t j koztat s friss t sek s online t mogat s is rendelkez sre ll Bu COCO r n n satin aldiginiz icin tebrik ederiz r n n z en iyi ekilde kullanabilmek i in l tfen bu r n su adresten kaydettirin www coco technology com register Ayr ca web sitemizde daha fazla bilgi g ncelleme ve online destek i eriklerini bulabilirsiniz ICOCO a gial ule Gagi f
17. r Lautst rke Zur Auswahl einer der vier Lautst rkestufen dr cken Sie mehrmals auf die Taste 44 F r jeden Sender k nnen Sie eine andere Lautst rke w hlen Emhoyr vtaon xou va emh ete 1 4 VTGON ratore TO fixou 4 lt apker c pop Mmopeite va em gete yia K dE A hanger megv laszt sa A hanger gomb 4 t bbsz ri megnyom s val v laszthatja ki a 4 k z l a megfelel hanger szintet Lehet s g van elt r hanger szint be ll t s ra minden egyes ad egys ghez Seleccione el nivel de volumen Presione el bot n de volumen 47 varias veces para seleccionar 1 de los 4 niveles de volumen Puede seleccionar un nivel de volumen diferente para cada transmisor Valitse nenvoimakkuustaso Paina nenvoimakkuuspainiketta 4 lt useita kertoja valitaksesi yhden nelj st nenvoimakkuustasosta Voit valita eri nenvoimakkuuden eri l hettimille I k seviyesini se in 4 ses seviyesinden 1 ini se mek i in ses d mesine 4 birka kez basin Her verici i in farkl ses seviyesi se ebilirsiniz Seleccionar o n vel de volume Carregue no bot o do volume lt v rias vezes para seleccionar 1 dos 4 n veis de volume Pode seleccionar um n vel de volume diferente para cada transmissor
18. tivo durante 15 segundos 2 Con el modo eliminaci n activado pulse el bot n APRENDIZAJE otra vez durante 1 segundo 3 Elindicador LED parpadear con rapidez brevemente para confirmar que la memoria se ha eliminado Vollst ndiges L schen des Speichers 1 Halten Sie die Taste LEARN 7 Sekunden gedr ckt bis die LED Kontrollleuchte schnell zu blinken beginnt Der L schmodus ist 15 Sekunden aktiv 2 W hrend der L schmodus aktiv ist dr cken Sie noch einmal 1 Sekunde auf die Lerntaste 3 Die LED Kontrollleuchte blinkt zum Best tigen der Speicherl schung schnell PT Eliminar toda a mem ria 1 Carregue sem soltar o bot o LEARN durante 7 segundos at o indicador LED come ar a piscar rapidamente O modo de elimina o ficar activo durante 15 segundos 2 Com o modo de elimina o activo carregue novamente no bot o LEARN durante 1 segundo 3 O indicador LED pisca rapidamente durante pouco tempo para confirmar a elimina o da mem ria 20 B iaypoe uv un 1 LEARN Kat KPAT OTE rratmu vo yia 7 eurep Aerrra w TOU n Ev EIKTIK Auxvia LED apx ost va avafooQrivet yp yopo H Oa amp vat evepy yia 15 deutep derrta 2 Me evepy TN MAT OTE Eav eku non LEARN yia 1 deutep denTo 3 H
19. un al nd n onaylamak i in h zl yan p s necektir Al c belle inde en fazla 4 farkl verici kodu saklayabilir Bellek al c n n ba ka bir prize ta nmas veya elektrik kesintisi durumlar nda korunacakt r 17 Confirma o do c digo O indicador LED pisca rapidamente para confirmar que recebeu o c digo O receptor pode guardar at 4 c digos de transmiss o diferentes na sua mem ria A mem ria ser preservada quando o receptor for transferido para outra tomada ou em caso de falha de energia 4 ay asa Jia asl Ze aus 55 eal LED Ey 3525 4 ul Jas Lo 3533 Jada edes s a ll e 1 Jas aie UG lg Uai Sto Single code delete Single code delete 1 Press the LEARN button for 1 seconds to activate the learn mode The learn mode will be active for 15 seconds 2 While the learn mode is active send an OFF signal to delete the code of a specific COCO tra
Download Pdf Manuals
Related Search