Home

550720G Model MR Oper Manual 0513

1. 10 em 10 Pocos artesianos e hastes guia 10 DECIDE ME 10 01 E PRE prets 10 Sonda flex vel sse 11 urbt 12 Montagem com conex o roscada 12 Montagem com conex o soldada 12 Montagem com conex o sanit ria tipo Tri Clamp 13 Conex es el tricas e cabeamento Instru es para a conex o el trica e cabeamento 14 Recomenda es de seguran a para a instala o 14 Recomenda es respeito dos tipos de cabo 15 Especifica e aplic veis ao cabo 15 Instala o da canaliza o el trica 15 MTS Sensors Model MR Operation and Installation Manual Table of Contents Aterramento 16 Manuten o Repara o in situ Manuten o e repara o in situ 17 Quesitos gerais de manuten o e repara o in situ 17 Mantenimiento del flotante 17 Repara o Ee 17 Pol tica relativa ao servi o t cnico Autoriza o de Retorno de Materiais AMA aaa 17 Detec o e Resolu o de Falhas Procedimentos para a de
2. ITD 13 17 medida Transmissor r gido Sanit rio 508 mm 20 poleg 7620 mm 300 Teflon 508 mm 20 polegadas 6096 mm 240 polegadas poleg Transmissor flex vel 3048 mm 120 poleg a 12192 mm 480 poleg ESPEALD O S Produto Est ndar E Comengenheira especial que afete partes nem funcionalidades sob controle das certifica es oficiais Product 5 gt Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter 8 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 MTS Sensors Modelo MR Especifica es de Produto Par metros SA DA DE NIVEL Vari vel Medida Sinal Protocolo de Sa da Comprimentos Dispon veis No linealidade Repetibilidade Especifica es N vel de produto e n vel de interface 4 20 mA com HARTG 1 ou 2 linhas Mangueira flex vel 3048 mm 120 polegadas a 12200 mm 480 polegadas A 8 Haste r gida 508 mm 20 polegadas a 7620 mm 300 pulg S Haste sanit ria 508 mm 20 polegadas a 7620 mm 300 polegadas 8 A Para consultar respeito a comprimentos maiores entrar em contato com a nossa f brica O comprimento a solicitar equivale faixa medi o mais a regi o inativa 0 02 do fundo de escala o 0 794 mm 1 32 polgadas O valor que resultar maior 0 01 d do fundo de escala o 0 381 mm 0 015 polegad
3. S AoN39v OL NOILVOIJILON 1nOHLIM 3QVW 38 TIVHS SNOISIA3M ON o enb seoxeuoo sp seJossiusuDJj SOP OSDO ON G Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 26 E op opbzi p2O D44j93 ep D SON JDJUOD DJe ep JOSSIUISUDI op O 62 ounbij q9 09 vl Hl P X3 u8 x SNS A OGZ D JO DA TEMA JDZI N DJSA9p eJoujuoo ep ojueuupdinbe O 2 o oppo 10d jd O JOa sera 99 09 1 P x3 ug S SUN JbDJedns oqpo op pioupiobdpo gww G Z D gww LISO 5 202131 es QAQ Z 5120919 59050911199 Op5bonnjeo ojapo dy obpgS osn ep sod ou JOBIA pAnDuujoU D SLUJOJUOD OpD DisU 295 upaboiq 0 u wo y sop op boyisspI ep ii O 5 5 D SOV 5010 PAN L 355 e ANIOd NOLLO3NNOO XS IAIM ONnONO o WNOlLdO 628095 N d S OM TVNSIINI 9
4. 310N 335 o 391430 NIHIO MO 310N 335 r E 6 JION 33S T3A31 1 9NISQIOH ALAYO ANNONO HANG e SNOILO3NNOO H anis SINA S OL 1 dOO QNOOHS o e D 1 e z 8 E E vu OZ OL SS o il NOLV9O1 ShOQNVZVH NON e a Co ec o ee C 1 310N 33S c gt CS 5 Ea MO N31ndWO9 F 1 Ts sS SINOA S OL 7 aNnoso Hisv3 Cc c c i i qialus 6 3LON 33S 103NNOOM3INI suno 062 c 310N 335 T3A31 VVV 4 fc e cc o 310N 335 H T 90 vz occ M3LUNSNYNL TAAT ic io dam g ds ONISNOH ALAYO TI NIS o o 1 5 O NOIIVOO1 SNOdavZyH NOILVOO1 5 2 NON E a FigurA 25 diagrama de instala o para modelos com certifica o INMETRO MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Informa o Relativa a Aprova es Oficiais OBSERVA ES CORRESPONDENTES AOS DIAGRAMAS DE INSTALA O PARA MODELOS COM CERTIFICA O INMETRO T cos o TO Notas 1 Aos efeitos de realizar a instala o em campo o cabeamento dever ser instalado conforme a normativa em vigor no pa s de uso 2 Dever se utilizar um cabo entrela ado blindado de 0 511 mm2 a 2 5 mm2 como m xim
5. typical from tip typical from tip typical CP DN Sanitary Drain m place Clean in place Drain in place with end plug no through hole This end plug style has permanently mounted floats Floats cannot be removed from pipe Figura 9 Op es de tampa terminal para transmissores em aplica es de haste sanit ria Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 13 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Conex es El tricas Cabeamento e Seguran a Instru es para a conex o el trica e cabeamento A conex o com seguran a intr nseca padr o dos transmissores s rie M Level Plus modelo MR iclui barreiras de seguran a protetoras fonte de alimenta o e dispositivo de leitura ou monitoramento Para mais informa o entrar em contato com a sec o Informa o de Aprova es Oficiais A conex o prova de explos o padr o dos transmissores s rie M Level Plus modelo MR inclui a fonte de alimenta o e um dispositivo de leitura ou monitoramento conectado mediante canaliza o prova de explos o Para mais informa o entrar em contato com a sec o Informa o de Aprova es Oficiais 72 e o e q c5 c D Observa es LLJ Para a instala o prova de explos o n o s o requeridas barreiras de seguran a enqu
6. F Elemento sensor 40 C 40 F a 125 C 257 F 9 Elemento de medi o de temperatura 40 C 40 F a 105 C 221 F Para informa o sobre faixas de temperatura espec ficas entrar em contato com nossa f brica Tubo r gido uso industrial 1000 psi 70 bar Tubo sanit rio 435 psi 30 bar Tubo de teflon 100 psi 7 bar Mangueira flex vel 260 psi 18 bar Materiais Partes midas a o inox 316L T Partes n o midas acero inox 316L aluminio com recobrimento Ep xi T Para ter mais informa o respeito de materiais alternativos entrar em contato com nossa f brica INSTALA O EM CAMPO Dimens es do gabinete De cavidade nica 127 mm 5 polegadas por 133 mm 5 25 pulg 123 mm 4 84 polegadas di m ext De cavidade dupla 127 mm 5 polegadas por 177 mm 6 95 polegadas 123 mm 4 84 in di m ext NEMA Tipo 4X 81 mm 3 2 polegadas por 123 mm 4 85 pulg diam ext MONTAGEM Haste r gida Acess rio ajust vel 34 polegadas Montagem em bra adeira ou Tri Clamp Mangueira Acess rio ajust vel MNPT de 1 polegadas flex vel Montagem em bra adeira CABEAMENTO Conex es Cabo blindado ou par tran ado de dois fios conetor macho de 6 pinos Daniel Woodhead Cabo integral flex vel 4570 mm 180 Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Mo
7. Esquema de certifica o Certification Scheme Esquema de certificati n Laborat rio e N do relat rio de ensaios Laboratory and test report N Laboratorio y Informe de Prueba n Notas Notes Notas Modelo MR Manual de Instalac o e Operac o Informa o Relativa Aprova es Oficiais Certifica o INMETRO A T VhRheinland Precisely Right Certificado de Conformidade Certificate of Compliance Certificado de Conformidad V lido at 21 08 2017 Validity Term Fecha de Validacion Transmissor de N vel Magnetostrictivo Modelos MG e MR MTS SYSTEMS CORPORATION Sensors Division 3001 Sheldon Drive Cary North Carolina 27513 USA MTS SYSTEMS CORPORATION Sensors Division 3001 Sheldon Drive Cary North Carolina 27513 USA Aplic vel ABNT NBR IEC 60079 0 2008 ABNT NBR IEC 60079 1 2009 e ABNT NBR IEC 60079 26 2008 Portaria INMETRO n 179 de 18 05 2010 Modelo com Avalia o do Sistema de Gest o da Qualidade do Fabricante e Ensaios no Produto conforme cl usula 6 1 do Regulamento de Avaliac o da Conformidade anexo Portaria n 179 do INMETRO publicada em 18 de Maio de 2010 FM Approvals LLC UL LLC FM n US FMG ExTR13 0018 00 de 15 11 2013 UL n US UL ExTRO7 0015 03 de 27 11 2013 Este documento composto de 04 p ginas e v lido quando exibido com todas as suas p ginas Demais informac es e notas est o contidas nas p ginas subsequentes 7 TR Igor Mor
8. M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 28 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Informa o Relativa a Aprova es Oficiais CABEAMENTO E CONEX O CONTINUA O O cos o OS Em lt 8 Figura 28 Gabinete cavidade nica H Earth Ground Figura 29 Gabinete de cavidade dupla Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 29 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Condi es especiais correspondentes aos modelos ATEX e IECEx CONDI ES ESPECIAIS DE USO O gabinete da eletr nica dever ser localizado em lugares classificados como zona 1 categoria 2G EPL Gb O tubo mangueira do sensor pode ser instalado em rea classificada como zona 0 categoria 1 EPL Ga salvo restri o em contr rio estabelecida nos pontos seguintes Deve ser instalada uma conex o equipotencial tanto na parte interior quanto na exterior da rea perigosa juntamente com o cabo destinado ao subministro el trico e de dados Utiliza o dos flutuantes Os flutuantes met licos unicamente podem ser utilizados caso contenham um contrapeso de compensa o deslocamento distribui o assim trica do peso e N o p
9. 550906 Folha de Dados para Aplica es de Haste Flex vel de 7 8 551409 Breve Manual de opera o para uma utiliza o segura Modo de organiza o deste manual A Introdu o proporciona uma descri o geral do manual A se o Termos e Defini es proporciona as defini es dos termos utilizados neste manual A se o Descri o do Produto oferece uma resenha geral do transmissor para n vel de l quidos junto com suas especifica es uso e informa o sobre tipo de sa da e eletr nica A se o Instala o e Montagem proporciona informa o detalhada para a instala o e a montagem A se o Conex es El tricas e Instala o de Cabeamento proporciona as especifica es de engenharia e os diagramas de cabeamento de utilidade para a realiza o do processo de instala o A se o Manuten o e Repara o in Situ oferece pautas para a manuten o geral bem como para procedimentos para a mudan a do m dulo da eletr nica ou do transmissor de n vel do modelo MR A se o Detec o e Resolu o de Falhas proporciona uma lista de anomalias junto com uma descri o da causa que p de ter pro vocado as falhas e a a o a ser implementada para a resolu o da falha detectada no transmissor Na se o Configura o mediante ela com teclado descrevem se os modos de opera o as funcionalidades da tela LCD as configura es de alarme e o modo de calibra o manua
10. ACP M Series sensor cartridge sanitary A 08 03 2006 550685 9 1 ACP Product label flameproof IIB Rigid sensors A 05 06 2014 550685 10 1 ACP Product label flameproof IIB Flex sensors A 05 06 2014 550791 Manual de instala o e opera o modelo MG L 08 2014 550720 Manual de instala o e opera o modelo MR I 08 2014 561541 1 T Conduit nipple 34 NPT L A 17 12 2012 561542 1 1 Fitting right angle F F certified A 11 12 2012 650791 3 1 M Series analog control schematic W disp A 01 07 2012 650791 4 1 M Series analog control schematic NON DISP A 01 07 2012 650792 1 1 ACP M Series analog connector board schematic A 21 07 1999 650792 2 1 ACP M Series analog connector board schematic A 21 07 1999 650821 1 1 MC420 Control Schematic A 27 06 2002 650867 1 1 M Series analog schematic A 15 04 2013 650870 1 ACP Schematic M Digital base board PTB E 19 01 2001 650892 1 ACP Sch M Series Digital APPL PTB B 07 02 2005 651054 1 Installation dwg M Series analog flameproof housing A 11 10 2013 651056 1 Installation drawing flameproof M Series digital A 07 2013 651056 1 1 Installation drawing flameproof M Series found fieldbus A 07 2013 P gina 3 de 4 S o Paulo CEP 01009 000 Endere o Sede Av Netuno 32 2 and 51 04 Alphaville Santana de Parna ba S o Paulo CEP 06541 015 ua Libero Badar 293 09 E he 700 7 033 01 A Tal EE 44 ETAN Level Plus Liquid L
11. Condi es para cota es e contratos Informa o de Refer ncia Notifica es utilizadas neste ii Publica es Relacionadas ii Modo de organiza o de este ii C mo obter informa o assist ncia e servico ii Introduc o oligo o Ipsos m a E 1 Portal de suporte de acesso p blico em internet 1 Termos e Defini es Lista de termos e defini es 2 Descri o de produto Modelo MR Descri o do Produto MERCADOS 2o AE e t e e I tn ete ees Aplica es Partes do Transmissor Gabinetes DIDI sa Op es de configura o da haste exterior RE Eletr nica interna eee ACESS NIOS Princ pio de EXatllldu E ES 6 Aspectos relativos Garant a 6 Identifica o do c digo de modelo 7 INMETRO E senda ia as passageira as aee 8 Especifica es do produto 9 Instala o e montagem do transmissor modelo MR Instala o e montagem
12. Estes podem apresentar varia es m nimas nos casos de montagem com conex o soldada ou sanit ria tipo bra adeira tri clamp SONDA RIGIDA Ferramentas necess rias Pin a de ajuste e Chave de fenda comum e Chave macho hexagonal ou allen de 5 32 Advert ncia N o se recomenda que a instala o e a montagem deste transmissor sejam realizadas por uma nica pessoa Visando garantir que a montagem do transmissor s rie M seja correta e sob condi es de seguran a recomenda se que pelo menos duas 2 pessoas intervenham no procedimento Ao mesmo tempo recomendada a utiliza o de lu vas artigos de prote o pessoal tais como cal ado e culos de seguran a capacete e roupas ign fugas Para a Instala o do transmissor Digital modelo MR proceder segundo as indica es a seguir 1 Retirar colar de topo e o anel E Com ajuda deslocar a haste r gida atrav s da abertura da bra adeira do tanque retirada previamente at que a bra adeira fique perto da parte superior do transmissor Colocar a parte roscada do acess rio ajust vel dentro da bra adeira provida pelo cliente e pressione aplique selador para roscas de tubo de ser necess rio Assegurar se de que a bra adeira n o dessa j que poderia danar o transmissor 2 Deslocar o flutuador de produto por sobre a haste r gida Logo deslizar o flutuador de interface opcional por sobre a haste r gida A seguir instalar o colar de topo a duas poleg
13. INMETRO C DIGO ESPEC FICO DO MODELO MR COM CERTIFICA O INMETRO CONFORME REQUERIMENTO QUE FIGURA NA PAGINA 7 C digo do de Classifica o Padr o modelo certifica o MRB Ign fuga T V 14 0935 ABNT NBR IEC 60079 0 2008 Ex d IIB T4 Ga Gb IP66 ABNT NBR IEC 60079 1 2009e ABNT NBR IEC 60079 26 2008 Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 25 MTS Sensors UO BUMOJU l aot Savi TINA 2 6 7 50159 Di SAL 13365 TWIS WNHINIH 3H SHLd3U dvi JNISNOH 3OOHd3WVv14 31925 08 ma 531035 auva NOISS3IANDO MO NOLVTIVISNI M W3L49 511 Si 53903 HSINI A dAVHS ANY SHANE JUIL E iv TIONVIYL HIYVISIY ava ama Jo sepe8oj0d gr Sp eeutqe8 op erueisip SIA SMOSN3S SLINI e Jas sop opejas o sesnjiu8I 5 ose 9 En 13119395 3SIAWSHIU SSIINN ep op ou opu e op O eJqos ou es opJe ep efesep
14. MTS 380068 Assegurar se de que o pacote de software a instalar seja a ltima vers o dispon vel Para mais informa o ingressar ao sitio www mtssensors com INSTRU ES PARA O USO DO SOFTWARE DE CONFIGURA O EM CAMPO DE MTS Ferramentas necess rias e Adaptador conversor HART Fonte de alimenta o de 24 Vcc e Computador PC Instru es para a Instala o do Software de Configura o Insertar o CD de instala o do software no computador ou ingressar a s tio www mtssensors com para descarregar a vers o mais atualizada do mesmo Abrir a pasta Setup software Analog Digital Software de Configura o Anal gica Digital 1 2 3 Abrira pasta Analog Anal gica 4 Abrir o arquivo M Series Field Setup Configura o em Campo da s rie M 5 Seguir as instru es que figuram na tela Instru es para a Instala o do hardware 1 Conectar a Fonte de Alimenta o ao transmissor de n vel 2 Conectar o adaptador HART ao transmissor de n vel e ao computador Aten o Assegurar se de que a linha 1 esteja conectada a uma carga de 250 a 500 ohm A instala o do transmissor sobre uma linha de controle constitui uma representa o adequada da carga da linha Pode ser requerida a incorpora o linha de uma resist ncia de 250 ohm de carga para lograr uma comunica o efetiva de HART 3 Ligar o transmissor 4 Abrir o software de Configura o Devem se visualizar os dados completos C
15. Nitrophil tanto para n vel de produto quanto para n vel de interface Visando detectar com exatid o o n vel de interface preciso atingir uma diferen a m nima de 0 05 entre os valores de gravidade espec fica do l quido correspondente ao produto e o correspondente interface Para receber mais informa o dos flutuadores encaminhe se ao Cat logo de Acess rios C digo de documento MTS 551103 No caso de se precisar assessoramento para escolher o flutuador apropriado para a sua aplica o consulte com a nossa rea de Servi o T cnico onde poder o atender a sua consulta Para isso Ihe ser solicitada a seguinte informa o Gravidade espec fica do dos l quido s a medir Temperatura do processo Dimens o da Abertura ao Processo Press o do recipiente No caso dos modelos com certifica o da INMETRO os transmissores MG devem ser utilizados com flutuantes que disponham de contra peso de deslocamento de aco inoxid vel ou Hastelloy C permitindo assim que o flutuante permaneca em contato com o tubo evitando a gera o de carga eletroest tica Para maior informa o respeito aos tipos de flutuantes ver se o Cat logo de Acess rios documento n 551103 Os flutuantes de material n o met lico com uma rea de superf cie projetada menor de 5000 mm unicamente ser utilizados em entornos de Zona 0 gases classificados no Grupo E o caso por exemplo dos flutuantes que pertence
16. Santana de Parna ba S o Paulo CEP 06541 015 AEE EE ETAN sese Has anm he TAN PE 022 Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 34 Operation and Installation Manual Document Number Revision PT 01 14 Documento n mero 550720 Revision PT 09 14 Filia Estados Unidos MTS Systems Corporation Sensors Division 3001 Sheldon Drive Cary N C 27513 USA Tel 1 919 677 0100 Fax 1 919 677 0200 sensorsinfoQmts com www mtssensors com Alemanha MTS Sensor Technologie GmbH 4 Co KG Auf dem Sch ffel 9 58513 L denscheid Germany Tel 49 23 51 95 87 0 Fax 449 23 51 5 64 91 infoGmtssensor de www mtssensor de Jap o MTS Sensors Technology Corp 737 Aihara machi Machida shi Japan Tel 81 42 775 3838 Fax 81 42 775 5512 info jpGmtssensors com Wwww mtssensor co jp Franca MTS Systems SAS Zone EUROPARC B timent EXA 16 16 18 rue Eug ne Dupuis 94046 Creteil France Tel 33 1 58 43 90 28 Fax 433 1 58 43 90 03 mtssensor franceOmts com www mtssensor com It lia MTS Systems Srl Sensor Division Via Diaz 4 25050 Provaglio d Iseo BS Italy Tel 39 030 988 38 19 Fax 39 030 982 33 59 karin aritQmtssensor com www mtssensor com China MTS Sensors 481 Guiping Road Building 23 Shanghai 200233 P R China Tel 86 21 6485 5800 Fax 86 21 6495 6329 info cnmtssensors com www mtssensors cn LEGA
17. am falhas de fabrica o n o se cobrar ao cliente custo nenhum pela repara o reposi o de pe as Caso a garantia do transmissor tenha vencido ou o dano tenha se produzido pelo cliente se realizar uma cota o pela repara o reposi o de pe as Nos casos particulares de transmissores que n o possam ser retirados ou retornados f brica para a sua avalia o existe a possibilidade de realizar avalia es in situ a cargo de t cnicos da MTS Quando deva se realizar uma avalia o in situ todas as despesas de vi ticos avalia o pe as de reposi o e tempo de repara o ficarao a cargo do cliente Mas se o transmissor estiver em garantia e o inconveniente tivesse sido ocasionado por um defeito de fabrica o n o se cobrar custo nenhum ao cliente pela reposi o de pe as Pode entrar em contato com nosso Servi o T cnico para se assessorar sobre todas as op es de servi o t cnico dispon veis Detec o e Resolu o de Falhas Na Tabela que figura a seguir se apresenta a informa o relativa detec o e resolu o de falhas correspondente ao transmissor digital modelo MR Procedimentos para a Detec o e Resolu o de Falha Anomal a Causa Poss vel Ac o se estabelece com o Falta de energia el trica Verificar a tens o no transmissor transmissor Cabeamento defeituoso Consultar o diagrama de instala o Conex es e cabeamento el trico Software err neo Confirmar
18. o B sica 8 Najanela Configura o B sica pressionar a tecla 73 Aparecer a janela Range Values Valores de Faixa CONFIGURA O DO VALOR INFERIOR Instru es para configurar o valor m nimo 1 configurar o valor m nimo a Vari vel do Processo e o Valor Faixa M nima PV LRV em 4 mA selecionar a tecla 1 A janela PV LRV exibe o valor m nimo atual baixo do valor destacado localizado abaixo do valor atual redigir o valor m nimo desejado como exemplo se apresenta um valor de 3 00 polegadas No caso de desejar ingressar um valor de 4 polegadas redigir o valor 4 e logo ap s pressionar Enter F4 tecla localizada sob a tela LCD 2 Para gravar o valor m nimo alterado na mem ria pressionar tecla Send enviar 3 Pr vio a que 05 novos valores entrem em vigor se visualizaram duas mensagens de Advert ncia perguntando se os novos valores m nimos s o corretos 4 Voltar janela de Valores da Faixa e verificar se foram aceitos os novos par metros na mem ria do transmissor 5 Proceder segundo algum dos modos a seguir 5a Sair do modo de programa o 5b Para resetar o valor superior avan ar parte de Setting the Upper Range Value Configura o do Valor da Faixa Superior Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 21 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e O
19. o modo de alarme de 4 mA a sa da ser de tipo cont nua a um valor 3 8 0 1 mA e no caso que a falha seja detetada estando ativo o modo de alarme de 20 mA a sa da ser de tipo cont nua a um valor de 21 5 0 2 mA MANUAL Na Figura 15 da p gina seguinte apresenta se o procedimento para ingressar a calibra o e alterar os n veis 1 e 2 ajustar o contraste do LCD e testar o mesmo Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 19 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o In cio Press any button to Enter Menu Calibrate Level 1 Calibrate Level 2 Adjust LCD Contrast Perform LCD Test lt Enter or Carriage Return W Down arrow button A Up arrow button Calibrate Span W Calibrate Zero Calibrate Span W Calibrate Zero Increases Value Shows current LCD contrast value Decreases Value Tests all segments of LCD lasts 10 seconds Figura 15 Matriz correspondente calibra o manual MTS Sensors To exit Calibration Mode at any time press all three buttons simultaneously Reads current float position Move float to desired position Reads current float position Move float to desired position Accept new value If Yes 4 Level Plus Liquid Level Transmitters M Serie
20. possui quatro partes principais gabinete haste exterior flutuador e eletr nica E f cil de adaptar a todo tipo de aplica es unicamente trocando as distintas partes do transmissor GABINETES Os transmissores de n vel de l quidos modelo MG da s rie Level Plus est o dispon veis em tr s vers es de gabinete diferentes NEMA Tipo 4X em a o inoxid vel 316L prova de explos o de cavidade nica e de cavidade i segundo se exibe nas figuras abaixo L 485in OB 891 in Li NK e A 81 mm 3 ji in Pp mm m a NPT conduit access Gabinete NEMA Tipo 4X em aco inoxid vel 316L 4 23mm 127 mm Bn 51 81 mm Product LU gt 3 4 in conduit access Optional display 121 mm E DA 4 75 in M20x1 5 ATEX 0 D 127 tomm 81 mm 695 in 210 mm 8 25 in Optional display 3 4 in NPT conduit access M20x1 5 ATEX i ign i 121 mm Gabinete ign fugo de cavidade dupla 4 75 in 0 D Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 MTS Sensors Modelo Manual de Instala o e Opera o Descri o do Produto Partes do Transmissor OP ES DE CONFIGURA O DA HASTE A 3 4 in NPT ER Adjustable fitting 35 in 49 mm 1 9 in Typical Sanitary process co
21. 7 3300018 inches gt Read write Temp 3939998 257 Fahrenheit Read Write Idle 0 OK 1 Aalterac o dos pontos estabelecidos para 4 e 20 realiza se na Aba de Calibra o O procedimento a seguir id ntico tanto para o N vel 1 quanto para o N vel 2 e Temperatura Selecionar a op o Read Ler para determinar os pontos e unidades estabelecidos Selecionar as unidades desde o menu desdobr vel Alterar o ponto estabelecido O ponto estabelecido para 4 mA representa o Zero ou Valor Inferior da Faixa LRV O ponto estabelecido para 20 mA o Intervalo ou Valor Superior da Faixa URV 9 m Selecionar Write Gravar Logo r Read Ler e confirmar que os novos pontos estabelecidos sejam os corretos O campo Offset Compensa o pode ser utilizado para realizar ajustes na tela LCD de provis o opcional no lugar da sa da de corrente Esto permite colocar a escala a tela para visualiza o local unicamente 1 Selecionar R para determinar a compensa o atual 2 Ingressar compensa o nas mesmas unidades nas que se ingressar o os pontos estabelecidos e selecionar 3 Selecionar R e validar a integridade do valor de compensa o alterado A tela mostra agora os par metros ajustados ABA DE SA DA Bl M Series Field Setup File Help Basic Setup jl Advanced Setup Calibration Output Output Mapping Duput Units Level 1 Level 1 LOOP tt Lev
22. L NOTICES MTS _____ SENSORS Seguran a CERTIFIED MTS Temposonics e a Level Plus constituem marcas registradas da MTS Systems Corporation Todas as outras marcas s o propriedade de seus respectivos titulares Impresso em USA Copyright O 2014 MTS Systems Corporation Todos os direitos ficam reservados para a sua utiliza o em qualquer meio Todas as especifica es ficam sujeitas a poss veis altera es Entre em contato com a MTS fim de procurar aqueles desenhos de engenharia e especifica es que resultem cr ticas para sua aplica o Os desenhos inclu dos neste documento servem unicamente de refer ncia Caso deseje acessar ltima vers o dispon veis da documenta o de sustento visite o nosso s tio de Internet em http Avww mtssensors com
23. LA EMAIL AO ENDERE O A SEGUIR INFOGMTSSENSORS COM OU CASO PREFERIR servi o t cnico para urg ncias as 24 horas A MESMA PODE SER DESCARREGADA EM FORMATO PDF DESDE A P GINA HTTP WWW MTS Tel 800 633 7609 SENSORS COM INDEX INGRESSANDO NA OP O QUOTE CONTRACT TERMS AND CONDITIONS e mail levelplusQmtis com LOCALIZADA NA PARTE INFERIOR DA P GINA E mail ordersQmts com ALEMANHA DADOS GERAIS Tel 49 2351 9587 0 Fax 49 2351 56491 e mail infoQmtssensor de http www mtssensor de ENDERECO POSTAL E DE DESPACHO MTS Sensor Technologie GmbH amp Co KG Auf dem Sch ffel 9 D 58513 L denscheid Germany SERVI O TECNICO E ASSESSORAMENTO SOBRE APLICA ES Tel 49 2351 9587 0 e mail infoQmtssensor de http Avww missensor de JAP O DADOS GERAIS Tel 81 42 775 3838 Fax 81 42 775 5516 e mail infoQmtssensor co jp http www mtssensor co jp ENDERECO POSTAL E DE DESPACHO MTS Sensors Technology Corporation 737 Aihara cho Machida shi Tokyo 194 0211 Japan SERVI O TECNICO E ASSESSORAMENTO SOBRE APLICA ES Tel 81 42 775 3838 Fax 481 42 775 5512 Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors Operation and Installation Manual Document Number Revision PT 01 14 e E Ls Tim Model MR Operation and Installation Manual Reference Information Notifica es utilizad
24. MTS SENSORS Level Plus Sensores Magnetoestrictivos de N vel de L quidos com Tec nologia ET Manual de Instalac o e Transmissor Anal gico S rie M Modelo MR A Diferen a Med vel Model MR Operation and Installation Manual Contact Information ESTADOS UNIDOS 2z DADOS GERAIS HOR RIO DE ATENDIMENTO EST HORA PADR O DO LESTE E Tel 1 919 677 0100 Segundas a quintas de 8 a 17 hs Fax 1 919 677 2343 Sextas de 8 16 hs E mail sensorsinfoGmts com ENDERE O POSTAL E DE DESPACHO MTS Systems Corporation MTS Systems Corporation Sensors Division Sensors Division NW 5872 3001 Sheldon Drive P O Box 1450 Cary North Carolina 27513 USA Minneapolis MN 5938675872 TERMOS E CONDI ES PARA COTA ES E CONTRATOS ATENDIMENTO AO CLIENTE AS PARTES AJUSTAM EXPRESSAMENTE QUE A AQUISI O E OU USO DE MATERIAIS OU SERVI OS Tel 41 800 457 6620 FORNECIDOS PELA MTS SENSORS DIVISION REGIR SE O NOS TERMOS E CONDI ES EM VIGOR Fax 41 800 498 4442 NA MTS NA DATA DO PRESENTE DOCUMENTO AOS QUE SE PODE ACESSAR EM HTTP WWW MTSSENSORS COM FILEADMIN MEDIA PDFS TERMS AND CONDITIONS PDF OS MESMOS FICAM INCORPORADOS POR REFER NCIA TANTO AO PRESENTE QUANTO A TODO OUTRO CONTRATO SERVI O TECNICO E ASSESSORAMENTO SOBRE APLICA ES SUB SEGUINTE EM CASO DE REQUERER UMA C PIA IMPRESSA DESSES TERMOS E CONDI ES SOLICITE E
25. R Manual de Instala o e Opera o Montagem com Conex o sanit ria tipo bra adeira tipo tri clamp MONTAGEM COM CONEX O SANIT RIA TIPO BRA ADEIRA TRI CLAMP No caso de aplica es sanit rias os transmissores s rie MR podem montados ao tanque mediante uma conex o sanit ria padr o e abra adeira segundo se apresenta na Figura 8 Na maioria dos casos n o preciso retirar o flutuador dado que access rio sanit rio da tampa terminal est desenhada num tamanho que permite a instala o mantendo o flutuadores no seu lugar Deve se ter em conta que alguns tipos de tampas terminais sanit rios contam com um ou mais flutuadores montados em forma permanente tal como se demonstra na Figura 8 Para a instala o da abra adeira colocar o transmissor e o os flutuador es conex o de acople ao processo e ajustar a abra adeira tri clamp sanit ria 123 mm 4 85 in 81 mm 3 19 in 152 mm 6 0 in E Cable Customer supplied Sanitary clamp Customer supplied N Sanitary welded to transmitter pipe Mating process connection Customer supplied Riser Sanitary float Permanently mounted on some transmitter pipe styles Tip of transmitter Figura 8 Transmissor modelo MR s rie M Tanque com montagem mediante conex o sanit ria Inactive zone Inactive zone Inactive zone Inactive zone 81 mm 3 2 in 74 mm 2 9 in 81 mm 3 2 in 74 mm 2 9 in from M nica from
26. Repara o in situ Detec o e Resolu o de Falhas Manuten o e Repara o in Situ Nesta sec o se apresenta a informa o relativa manuten o p s instala o e se oferece uma dscriado geral dos procedimentos definidos pela MTS para reposi o e repara es Quesitos gerais de manuten o e repara o in situ Observa es Caso deseje assist ncia para o dano produzido no transmissor entrar em contato com nossos setores de Servi o T cnico ou Atendimento ao Cliente para tramitar um n mero de Autoriza o de Retorno de Materiais RMA Todo material enviado sem n mero de RMA ser rejeitado Toda unidade que tenha sido utilizada em processos dever estar em perfeitas condi es de limpeza conforme os padr es da OSHA antes de ser retornado a nossa f brica Assim mesmo todo transmissor que tenha sido utilizado em meio algum dever estar acompanhado de sua correspondente Ficha de Dados de Seguran a de Materiais MSDS MANUTEN O DO FLUTUADOR Os transmissores s rie M Level Plus utilizam tecnologia magnetostrictiva e contam com uma nica parte m vel o flutuador Os transmissores s rie M Level Plus utilizam tecnologia magnetostrictiva e contam com uma nica parte m vel o flutuador Esta tecnologia garante que no seja requerida manuten o nem recalibra o Mas a MTS recomenda fazer uma verifica o anual do transmissor pela poss vel acumula o de material no processo Os flutuadores devem se des
27. a da do transmissor Toler ncias MTS reflectir a n o linearidade de um m ximo de 0 02 da escala total MTS capaz de atingir tais toler ncias r gidas pela fabri ca o de todos os do seu pr prio guia de onda a partir de uma liga pr pria e testar 100 de todos os transmissores antes do envio Garantia Importante Contate o suporte t cnico ou servi o de assist ncia se voc suspeitar que o transmissor n o est funcionando corretamente O suporte t c nico pode ajud lo na solu o de problemas substitui o de pe as e voltou Material Authorization RMA informa es se necess rio Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Todos os transmissores M Series vem uma garantia limitada de dois anos a partir da data do envio da f brica Um n mero de Autoriza o de Retorno de Materiais RMA necess ria e deve acompanhar qualquer transmissor retorna Qualquer unidade que foi utilizada em um processo deve ser adequadamente feita em conformidade com as normas da OSHA antes de ser retornado f brica A Ficha de Seguran a MSDS tamb m deve acompanhar o transmissor que foi usado em qualquer processo MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Descri o do Produto INMETRO Identifica o do c digo de modelo com aprova o da INMETRO 1 v
28. a insta la o dentro do tanque Coloque a haste flex vel e os flutuadores pela haste elevadora e desloque o transmissor montagem do flutuador para a parte inferior do tanque at que fique apoiado no fundo No caso de utilizar um gancho para sujei o ao fundo ajust lo aos dispositivos adequados para acoplamento localizados no fundo do tanque fornecido pelo cliente 5 Assegurar a sujei o da bra adeira a haste elevadora 6 Deslocar o transmissor para acima exercendo tens o na haste flex vel at que a resist ncia produzida pelo contrapeso magneto ou gancho se perceba sem necessidade de elevar o contrapeso ou o magneto por sobre n vel do solo do tanque Pressionar acess rio 2 nz M o Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 11 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Montagem com Conex o Roscada e Soldada Montagem O m todo de montagem para o transmissor modelo M s rie Level Plus depende do recipiente ou do tanque que se utilize quanto do tipo de transmissor a colocar Existem tr s m todos t picos de montagem montagem com conex o roscada montagem com conex o soldada ou montagem com conex o sanit ria tipo bra adeira tri clamp MONTAGEM COM CONEX O ROSCADA Na maioria das aplica es e sempre que se dispor da conex o roscada apropriada o
29. adas do fundo vide Observa o ao p Assegurar se de n o permitir que dessa m 0 05 flutuador es nem que se desloque m sem controle ao longo da haste r gida j que poderia produzir danos Observa o O colar de topo pode ser retirado ou adaptado em fun o do flutuador selecionado para a aplica o Para mais informa o consultar com o pessoal da nossa f brica 3 Deslocar o os flutuador es de novo para baixo at onde se encontra o colar de topo evitando que se desloque sem controle durante a instala o dentro do tanque Colocar a haste r gida com os flutuadores co locados pela abertura do tanque e desloque o transmissor montagem do flutuador para a parte inferior do tanque at o fundo ASSEGURAR SE DE QUE O TRANSMISSOR N O DESSA NEM QUE SEJA DANIFICADO 4 Segurar a sujei o da bra adeira montagem do tanque 5 Deslocar transmissor para acima de forma que a tampa terminal fique apoiada sobre o ch o do tanque Pressione o acess rio ajust vel para manter transmissor no seu lugar 6 Realizar o cabeamento em campo segundo a adequada orienta o dos mesmos Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 10 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 o e ES nz P Mounting Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Instala o Montagem e Conserva o SONDA FLEX VEL Advert ncia Dur
30. ado mediante o protocolo de comunica o HART ou de forma manual mediante tella com teclado Nesta se o se descrevem os m todos de opera o e os passos para a calibra o manual do seu transmissor desde a tela com teclado MODOS DE OPERA O O Modelo MR trabalha em um dos modos de opera o que se descrevem a seguir os quais podem ser utilizados para calibrar configurar os distintos par metros de opera o Run Mode Modo de Execu o O modo Run de Execu o o modo de opera o principal que realiza medi es exibe dados e responde aos comandos HART Este modo pode ser configurado para v rias op es de sa da A configura o b sica realizar unicamente uma nica medi o de n vel enquanto que as configura es mais avan adas realizar o uma segunda medi o de flutuador interface ou tamb m medi es de temperatura Program Mode Modo de Programa o O modo program de programa o est dispon vel unicamente para o transmissor Modelo MR com a op o de tela com teclado Ingressar este modo pressionando qualquer uma das tr s teclas tecla Up Acima tecla Down Abaixo ou tecla Enter Selecionar segundo se amostra na Figura 12 Os menus guiam ao usu rio atrav s das distintas op es de programa o Enquanto se acha no modo de programa o as comunica es por HART n o funcionam fornecido com uma funcionalidade de tempo limite autom tico para evitar que o transmissor pe
31. ante a instala o e montagem do transmissor modelo MR verificar que a mangueira flex vel n o se retor a nem se enrole num di metro menor s 16 polegadas 406 5 mm N o se recomenda que a instala o e a montagem deste transmissor sejam realizadas por uma nica pessoa Visando garantir que a montagem do transmissor modelo MR seja correta e sob condi es de seguran a recomenda se que pelo menos duas 2 pessoas intervenham no procedimento Ao mesmo tempo recomendada a utiliza o de luvas e artigos de prote o pessoal tais como cal ado e culos de seguran a ca pacete e roupas ign fugas Ferramentas necess rias Chave de trinquete de 9 16 Pin a de ajuste Chave macho hexagonal ou allen de 5 32 1 Retirar o colar de topo Com ajuda desloque a haste r gida atrav s da abertura da bra adeira do tanque retirada previamente at que a bra adeira fique na parte r gida do transmissor Colocar a parte roscada do acess rio ajust vel dentro da bra adeira provida pelo cliente e pressionar aplicar selador para roscas de haste de ser necess rio Assegurar se que a bra adeira n o dessa j que poderia danar transmissor 2 Deslocar o flutuador de produto por sobre a haste r gida Logo deslize o flutuador de interface opcional por sobre a haste r gida A seguir instalar o colar de topo a tr s polegadas do fundo vide Observa o ao p Assegurar se de n o permitir que dessa m o os flutuador es nem que
32. anto que para o cabeamento dever se respeitar o artigo 501 30 da norma ANSI NFPA70 do C digo Nacional de Ele tricidade ou seu equivalente a n vel regional Recomenda es de seguran a para a instala o Assegurar se de cumprir com as seguintes instru es 1 Em todo momento devem se respeitar os c digos de eletricidade de aplica o a n vel local e nacional quanto a polaridade ao realizar as conex es el tricas 2 Em caso nenhum devem se realizar conex es el tricas ao transmissor s rie M estando em funcionamento 3 Verificar a inexist ncia de fios de cabos soltos ou sobressaindo da placa de terminais j que poderiam se cortar e provocar inconvenientes 4 Do mesmo modo verificar que nem os fios de cabos nem o blindagem estejam em contacto com o gabinete do m dulo da parte eletr nica 5 O gabinete do m dulo da parte eletr nica deve ser aterrado mediante um sistema de circuitos internos e isolado a n vel el ctrico do gabinete prova explosiva Consultar o quadro de alimenta o de opera o segura ver Figura 10 onde se v a rela o entre a resist ncia da linha e a tens o de opera o 800 750 700 650 600 550 500 450 INSUFFICIEN OPERATING Resistance Ohms 400 350 300 250 200 150 100 50 0 EXCESS POWER 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Supply Voltage Volts DC Figura 10 Quad
33. as em qualquer endere o ai respeito a alternativas de materiais entrar em contato com a nossa f brica SA DA DE TEMPERATURA Vari vel Medida Tipo Repetibilidade Exatid o de temperatura Deslocamento Temperaturas em ponto nico 4 20 mA mediante RTD de pel de platino de 10000 a 0 C 0 1 C 0 18 F 1 5 C 2 7 F 0 5 C 0 9 F ao ano ELETR NICA Tens o de Entrada Indica o de falhas Prote o contra polaridade inversa Prote o contra raios e sobretens es transit rias MTS Sensors 10 5 a 36 Vcc valor m ximo para vers o com aprov de seguran a intr nseca de AT Por l mite superior 21 4 mA o inferior 3 8 mA Mediante diodos em s rie Etapa 1 Prote o de sobretens o linha terra segundo norma IEC 61000 4 5 Etapa 2 Prote o de sobretens o transit ria linha linha e linha terra segundo norma IEC 61000 4 4 Fu Modelo MR Manual de Instalac o e Operac o Par metros CALIBRA O Faixa de ajuste do zero Ajuste de faixa Especifica es de Produto Especifica es Qualquer ponto dentro do comprimento ativo Fundo de escala a 152 mm 6 polegadas del zero DO TIPO AMBIENTAL Classifica o do gabinete Umidade Faixas de temperaturas de opera o Press o do recept culo NEMA Tipo 4X 0 a 100 Umidade relativa sem conden sa o Electr nica 40 40 F a 71 160
34. as neste manual Este manual possui as seguintes notifica es destinadas a destacar determinada informa o em particular Observa es As observa es proporcionam conselhos assessoramento ou recomenda es de relev ncia Importante Esta notifica o proporciona informa o que pode lhe resultar de utilidade para evitar inconvenientes ou complica es Aten o Esta notifica o indica a possibilidade de dano em programas dispositivos ou dados e est lo calizada pr vio instru o ou situa o que pode provocar tal dano Advert ncia Esta notifica o indica situa es que poderiam representar um potencial risco para o usu rio As notifica es de Advert ncia est o localizadas pr vio descri o daqueles procedimentos passos ou situa es que poderiam representar um potencial de risco Publica es relacionadas A enumera o das publica es que figuram ao p est organizada da forma detalhada a seguir o n mero de refer ncia do documento em primeiro lugar seguido pela descri o do mesmo Pode se acessar a stas em Formato de Documento Port til PDF no seguinte s tio http www mtssensors com 550677 Transmissor Anal gico Modelo MR Especifica o de Produto 551108 Cat logo de Acess rios para produtos da linha Level Plus 550731 Guia para Mudan a de Componentes 550904 Folha de Dados para Aplica es de Haste r gida 550905 Folha de Dados para Aplica es Sanit rias
35. aso n o seja visualizado dado algum selecionar outro porto de comunica o em s rie Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 22 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Modelo MR Manual de Instala o e Opera o In cio ABA DE CONFIGURA O AVAN ADA Bl M Series Field Setup File Help Basic Setup Advanced Setup Calibration Sensor Information Gradient us in 9 127129 Length 36 0 Units Inches HeadAdder 45 Instrument Parameters Display Units Float 2 Temperature Display Alarm Units C Disable C Disable C Disable Low 3 8 mA C mA Enable Enable Enable C High 21 5 C Percent Gradient Gradiente fator de calibra o espec fico para cada transmissor de n vel Este valor n o deve ser alterado salvo indica o espec fica do Servi o T cnico Length Comprimento comprimento solicitado para o transmissor Este valor n o deve ser alterado salvo indica o espec fica do Servi o T cnico Units Unidades unidade de medida para o Comprimento e Head Adder utilizado ao gravar novos valores de Comprimento e no transmissor Utilizar a Aba de Sa da para alterar as unidades de medida de todos os dados Head Adder Agregados a dist ncia existente entre o elemento sensor e o comprimento solicitado Cada modelo apresenta uma m nima diferen a no valor de O mesmo n o deve ser al
36. bsoluto na unidade que corresponder a partir do extremo da haste do sensor Por exemplo se a posi o Zero LRV para n vel se exprime num valor de 5 polegadas o transmissor gerar 4 mA quando o flutuador se encontre a 5 polegadas do extremo da haste do sensor Caso a posi o do Intervalo URV para o n vel 1 seja exprimida em valor de 30 polegadas o transmissor gerar 20 mA quando o flotante se encontre localizado a 35 polegadas do extremo da haste do transmissor Para a calibra o dos pontos de temperatura estabelecidos os pontos correspondentes a Zero LRV e o Intervalo URV ser o exprimidos em graus No caso da temperatura o valor em graus de Zero LRV sempre deve ser menor que o valor em graus correspondente ao Intervalo URV PREPARA O DO TRANSMISSOR PARA RECALIBRA O O transmissor Modelo MR pode ser recalibrado mediante os Comunicadores de Campo modelo 275 e 375 Adimplir as seguintes instru es para resetar os valores correspondentes ao zero e ao intervalo da linha 1 unicamente a linha 1 pode ser calibrada com o Comunicador de Campo HART utilizando o administrador gen rico modelo XMTR Para acessar a ambas linhas quanto ao resto dos par metros deve se adquirir o programa administrador da MTS e instal lo no comunicador de campo modelo 275 ou 375 Para mais informa o referente ao administrador do dispositivo HART ingressar ao s tio web HARTcomm org Aten o N o ingressar como valor superior nenhum valor
37. ca exibe op es atrav s das quais pode se deslocar utilizando as teclas Up e Down Para selecionar uma op o pressionar Enter Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Modelo MR Manual de Instala o e Opera o In cio Observa es No modo de programa o o transmissor n o responde aos comandos de HART Esta fun o evitar que um usu rio localizado num terminal remo to sobrescreva um par metro que esteja sendo ingressado ao mesmo tempo no s tio de localiza o local Temporizador del Modo de Programa o Uma vez selecionado o modo de programa o se ativar um temporizador de um minuto Cada vez que se oprime uma tecla o temporizador resetado No caso de n o ser oprimida nenhuma tecla durante um minuto o temporizador atinge o tempo limite e o transmissor retorna ao modo de execu o Portos de Teste das Linhas 1 e 2 Utilizar um mult metro configurado para corrente cont nua e conetado nos terminais Assim se poder ler a corrente da linha diretamente desde os portos 1 e 2 ver Figura 14 A leitura de corrente desde o medidor deve coincidir com os dados exibidos Estes portos permitem uma leitura direta da corrente da linha sem necessidade de interromper o fluxo de alimenta o el trica Porto HART Este porto permite conetar de forma direta o calibrador de campo para HART ao disp
38. delo MR Especifica es de Produto Par metros Especifica es CONEX ES EL TRICAS Cavidade nica e mM dupla Apertura de canaliza o de 24 FNPT M20 para a vers o com ATEX NEMA Tipo 4X Apertura de canaliza o de FNPT TELA Vari veis N vel de produto n vel de interface e medidas temperatura Dimens o 13 mm 0 5 polegadas Quantidade de 16 d gitos Product 5 gt Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Instala o Montagem e Conserva o Instala o e montagem Caso seja instalado em reas perigosas ser preciso antes de come ar qualquer uma opera o ler atenciosamente a se o Informa o Regulat ria Nessa se o s o detalhadas as regulamenta es adicionais que se devem cumprir com o objetivo de que a instala o respeite as normas regulat rias correspondentes a reas perigosas Nesta se o apresenta se a informa o referente conserva o do seu transmissor previamente a ser instalado e se descrevem de forma detalhada os procedimentos para a instala o e a montagem do mesmo Conserva o No caso de se precisar de um per odo de conserva o pr vio instala o do transmissor o mesmo dever ser conservado em lugar seco e fechado a
39. e Certificado de Conformidad Certificado n 14 0935 V lido at 21 08 2017 Certificate Certificado n Validity Term Fecha de Validacion Emitido em 21 08 2014 Issued Emitido Documento P ginas Descri o Revis o Data 401678 1 Enclosure single cavity Ex G 09 07 2013 401679 1 Dual Ex enclosure M Series transmitter J 03 09 2013 401799 1 ACP Sanitary end plug TB C 09 02 2004 401816 1 ACP Single cavity Ex enclosure M Series transmitter D 21 07 2013 401817 1 ACP Dual cavity Ex enclosure M Series transmitter 21 07 2013 402192 1 Drain in place end plug DP B 09 02 2004 402194 1 ACP End plug no hole DN B 09 02 2004 402195 i ACP End plug CP B 09 02 2004 402197 1 ACP Sanitary end piece TB C 23 02 2006 402198 1 ACP Sanitary end plug CP 09 02 2004 402378 1 ACP Plug 7 8 flex MG E 12 12 2007 402379 1 ACP M Series sensor cartridge 7 8 flex hose D 04 04 2007 402407 1 ACP M Series sensor cartridge 1 2 inch B 05 08 2003 402410 I ACP End plug 5 OD for 049 wall A 13 02 2003 402602 di ACP M Series sensor cartridge sanitary A 18 02 2004 402062CRN 1 Sensor cartridge A 28 04 2008 402830 1 Sensor cartridge V inch A 06 03 2006 402847 1 ACP M Series sensor cartridge explosion proof welded version A 03 2006 402848 1
40. ectam com precis o a posi o de um flutuador externo mediante o envio de um pulso de inter a um meio de guia de onda Este pulso de corrente gera de forma instant nea um campo magn tico ao redor da guia de onda O magneto que se encontra instalado dentro do flutuador tamb m cria um campo magn tico No ponto de intersecc o entre os campos magn ticos da guia de onda e do flutuador gera se uma tor o cotovelo da guia de onda sua vez esta tor o cria um pulso s nico torcional que se traslada atrav s de toda a guia de onda tal como se apresenta na Figura 4 cabe a do transmissor hospeda ao circuito de detec o o qual detecta o pulso s nico da tor o convertendo o num pulso el trico A dist ncia entre o ponto de refer ncia e o flutuador se determina medindo o intervalo de tempo transcorrido entre o in cio do pulso de corrente e o pulso de retorno e definindo em forma precisa a velocidade de ambos pulsos Este intervalo Precis o Outer Pipe Float moves as level changes Float magnet Magnetic field from float magnet Waveguide twist at intersection of magnetic fields Magnetic field from interrogation pulse Figure 4 Theory of operation Para transmissores magnetostrictivos precis o inerente medida em termos de n o linearidade N o linearidade uma me dida de quaisquer imperfei es no guia de ondas que s o refletidas na linearidade da s
41. el Units 32 180 i Inches Level 2 vj LOOP 2 Level 2 Temperature Units Temperature 26 041 i E Temperature 73 61 Read Write Read Wiite Idle 0 Output Mapping Tra ado de Correspond ncia da Sa da permite tra ar correspond ncia entre as vari veis do processo medidas pelo transmissor de n vel e as linhas de corrente do transmissor de n vel e as vari veis do HART No caso de consultas entrar em contato com nosso Servi o T cnico Output Units Unidades de Sa da as unidades para a medi o de n vel e temperatura podem se selecionar mediante os menus desdobr veis Ao alterar as unidades os dados selecionados dever o ser alterados primeiro nesta tela pr vio altera o das unidades em qualquer uma das outras abas Configura o Avan ada ou Calibra o Read Ler Esta tecla envia um nico comando de leitura ao transmissor e exibe os dados que proporciona o transmissor Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 24 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Informa o Relativa a Aprova es Oficiais Aprova es Oficiais MTS conserva as aprova es para reas perigosas IECEx FM CSA NEPSI e outras Caso deseje mais informa o consulte o manual de sensores MTS na sua vers o em ingl s 5 o lt lt
42. eno Gerente de Certifica o Certification Manager Gerente de Certificaci n P gina 1 de 4 Endere o Escrit rio Rua Libero Badar 293 092 andar Centro S o Paulo 01009 000 Endere o Sede Av Netuno 32 2 and 51 04 Alphaville Santana de Parna ba S o Paulo CEP 06541 015 emis nen ACTINA PE Tal EE 44 2E4 4 ETAN unana His enm he 700 CF 033 01 Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 31 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Informa o Relativa a Aprova es Oficiais Certifica o cos o O 0 TO E T vRheinland Precisely Right Certificado de Conformidade Certificate of Compliance Certificado de Conformidad Certificado T V 14 0935 V lido at 21 08 2017 Certificate Certificado n Validity Term Fecha de Validacion Emitido em 21 08 2014 Issued Emitido Especifica es O transmissor de n vel magnetostrictivo modelos MG e MR um transmissor magnetostrictivo cont nuo que oferece as fun es de medi o de n vel de produto n vel de interface e temperatura mediante sa das Modbus DDA e fieldbus Foundation As eletr nicas s o alocadas em inv lucro de cavidade nica ou em inv lucro de cavidade dupla os quais s o fabricados pela Adalet sob o certificado IECEx UL 08 0005 U Os inv lucros s o fornecidos c
43. evel Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 33 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Informa o Relativa a Aprova es Oficiais Certifica o os o gt lt T vRheinland Precisely Right Certificado de Conformidade Certificate of Compliance Certificado de Conformidad Certificado n T V 14 0935 V lido at 21 08 2017 Certificate Certificado n Validity Term Fecha de Validacion Emitido em 21 08 2014 Issued Emitido Marca o O transmissor de n vel magnetostrictivo modelos MG e MR foi aprovado nos ensaios e an lise nos termos das normas adotadas devendo receber a marca o levando se em considera o o item observa es Ex d IIB T4 Ga Gb IP66 Observa es 1 Este Certificado de Conformidade v lido para os produtos de modelo e tipo id nticos ao prot tipo ensaiado Qualquer modifica o de projeto ou utiliza o de componentes e materiais diferentes daqueles descritos na documenta o deste processo sem autoriza o pr via da TUV Rheinland invalidar o certificado 2 responsabilidade de o fabricante assegurar que os produtos produzidos estejam de acordo com as especifica es do prot tipo ensaiado atrav s de inspe es visuais dimensionais e ensaios de rotina 3 Ensaios de rotina de sobrepress o s o requeridos para os
44. iais de uso 30 Certifica es oficiais 7 INMETRO Ida estando las ds quad Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 A o 4 SE Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Introdu o 5 Introdu o A MTS reconhecida como empresa pioneira e l der no mbito da detec o magnetostrictiva como pela sua constante inova o nesta rea O novo desenho do transmissor LEVEL PLUS s rie M representa um exemplo claro do nosso esfor o permanente de oferecer ao mercado da Detec o de N vel produtos inovadores eficazes e confi veis Este manual conta com informa o sobre os seguintes aspectos relativos ao transmissor digital Level Plus modelo MG e Termos e defini es e Descri o de Produto e Instala o e Montagem e Conex es el tricas e instala o de cabeamento e Manuten o e Repara o in situ e Detec o e Resolu o de Falhas e Guia r pio de Inicio e Configura o desde a tela e o teclado e Configura o desde o Comunicador de Campo HART e Configura o desde o Software em Campo de MTS e Certifica es oficiais e Cer
45. iderando o caso de um transmissor inteligente de alto rendimento um sistema de controle e um par nico de cabos blindados 250 ohms C 50 pF 0 3 m p s Cf 5000 pFR 250 ohms C 50 pF 0 3 m p s Cf 5000 pF L 65 x 106 250 x 50 5000 10000 50 L 1494 m 4900 ft Tabela 1 Especifica o e Par metros aplic veis ao de cabo Instala o da Canaliza o El trica View shown with cover removed M20 conduit access Use NPT conduit fitting only Conduit flexible or rigid Importante _____ 0 mec see notes Vedar todos as canaliza es dentro de um par metro de 18 Conduit from control room Observa es 1 Utilizar um access rio do tipo prova explosiva para a veda o da canaliza o fi Flameproof type sealing fitting within 457 mm 18 in of housing 2 Ajustar a do gabinete tanto as dianteiras quanto as traseiras no caso de cavidade dupla at se deter fazendo contato com a junta t rica O ring NPT Fitting Do not over tighten 8 3 N o ajustar em excesso os de compress o ver tigh compression fitting 4 Utilizar unicamente a entrada lateral da canaliza o LI 5 Em reas com altos n veis de umidade utilizar um access rio de utilizar um access rio de com respira o visando minimizar a pene
46. ies Model MR Analog Transmitter 2 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Descri o do Produto Partes do Transmissor Modelo MR Descri o do Produto O transmissor de N vel de L quidos modelo MG da s rie Level Plus um transmissor magnetoestrictivo cont nuo multi fun o que oferece ao usu rio as fun es de medi o de n vel de produto n vel de interface e temperatura mediante sa das de 4 a 20 mA ou HART A magnetostri o constitui uma das tecnologias de maior exatid o e grau de repetibilidade dispon veis na atualidade A MTS o desenvolvedor e fornecedor da tecnologia magnetostrictiva com mais de 30 anos de experi ncia ao servi o do mercado de medi o de n vel MERCADOS APLICA ES CARACTERISTICAS E Ind stria do Petr leo EH Parques de Tanques B Medi o 3 em 1 E G s de Petr leo Liquefeito EH Terminais E N vel de Produto E Ind stria Farmac utica B Tanques cil ndricos E N vel de interface B Ind stria Alimentar e de Bebidas B Esferas E N vel de Temperatura E Ind stria Qu mica EH Tanques de Separa o E N o requer Programa o de Manuten o ou E guas e Efluentes E Bateria de Tanques Recalibra o EH Tanques de Armazenamento E Permite repara o in situ EH Funcionalidade de detec o de AMS Partes do Transmissor 0 transmissor de n vel de l quidos modelo MG da s rie Level Plus
47. l da unidade Na se o Configura o mediante Comunicador de Campo HART proporcionam se as instru es para a configura o dos puntos estabelecidos para 4 e 20 mA respectivamente A se o Software de Configura o em Campo de MTS proporcionam se as instru es para a instala o do software configura o de par metros e calibra o A se o Informa o relativa a Aprova es Oficiais oferece uma enumera o detalhada das aprova es e padr es oficiais e dos pro tocolos de aplica o bem como fornece os diagramas de instala o e amostras dos r tulos Como obter informa o assist ncia e servi o Pode se acessar informa o para a confec o de ordens de compra mais atualizada e s vers es de software mais recentes ingressando ao s tio www mtssen sors com Os dados gerais de contato como os hor rios de aten o de despacho figuram na p gina Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Dados de contato DadOS generals 1c eet e ertet niei pietre i Endereco Postal e de Despacho Atendimento ao Cliente i Servi o t cnico e asessoramento sobre aplica es i Hor rio de atendimento terrena i Endere o de recebimento de remessas i Termos e
48. locar com liberdade ao longo da haste Caso contr rio dever se realizar uma limpeza de rotina REPARA O IN SITU No caso do transmissor s rie M sofrer algum dano pode ser reparado in situ mediante a reposi o das pe as Todas as pe as eletr nicas podem ser trocadas in situ sem necessidade de abrir o recipiente do processo Para mais detalhes respeito da reposi o de pe as in situ entrar em contato com nosso Servi o T cnico ou remeter se ao Guia de Reposi o Eletr nica do Transmissor n de documento MTS 550731 POLITICA RELATIVA AO SERVI O T CNICO AUTORIZA O DE RETORNO DE MATERIAIS RMA No caso de se presumir algum dano ou mal funcionamento no transmissor o cliente dever entrar em contato com o Servi o T cnico de MTS onde o asses soraram respeito dos passos a seguir Caso ser necess rio retorno do transmissor f brica dever se procurar o n mero de emitido pelo Servi o T cnico nico autorizado para esse fim Os produtos retornados sem n mero de RMA ser o remetidos de novo ao cliente A MTS avaliar o transmissor e informar ao cliente se o mesmo precisa repara o ou reposi o de pecas e os custos dos mesmos Caso o cliente desista da repara o reposi o de pe as ou se n o se acharem falhas no transmissor a unidade retorna o mesmo ao cliente nas mesmas condi es que o recebeu cobrando os custos normais pela avalia o t cnica Caso o transmissor esteja em garantia e apare
49. m aos c digos seguintes 201643 2 201649 2 201650 2 201109 251115 e 251116 O resto dos flutuantes met licos oferecidos pela MTS identificados com os c digos 251939 251119 251120 e 252999 n o devem ser utilizados em aplica es de reas perigosas p rea de FLUTUANTES DE NITROPHYL REFERENCIA DE superf cie C digo do DIMENS O E FLUTUA O projetada componente 18 mm 07 dia 201643 2 715 x Y Magnet 76 mm 2 in Added weight for interface floats 31 mm rr Es in dia ah font e gt A rea de 5di og FLUTUANTES DE TEFLON AREA DE SUPERFICIE superf cie C digo do PROJETADA u projetada componente e 0 35 in 22 Centerline of Magnet Magnet M dia 201 1 09 4635 251115 251116 61mm 2 38 in dia ACESS RIOS AO MESMO TEMPO A MTS OFERECE UMA AMPLA VARIEDADE DE MONITORES GABINETES CONVERSORES E OUTROS ACESS RIOS SOBRE OS QUAIS PODERA OBTER MAIS INFORMA O CONSULTANDO O CATALOGO DE ACESS RIOS CODIGO DE DOCUMENTO MTS 551108 Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 5 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Product D gt Ll gt Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Princ pio de Funcionamento Exactid o e Aspectos relativos Garant a Princ pio de funcionamento Os transmissores magnetostrictivos da s rie M det
50. nnnection sanitary cap N Tank flange provided by customer Pa Pipe diameter 16 mm 0 625 in dia inda constructed of 316L stainless steel rder leng Pipe diameter 16 mm 0 625 in Order length 74 mm 2 9 in min n zone Tip of transmitter Figura 1 Haste exterior r gida de 5 8 de di metro en aco inoxid vel 316 Figura 2 Haste exterior r gida de 5 8 de di metro en aco inoxiid vel 316 L eletropolido com conex o a processo sanit ria e tampa terminal 1 in NPT Adjustable compression fitting male 686 mm 27 0 in Product Order length eo 5 CD Outer flex pipe 22 2 mm 7 8 dia 316L stainless steel 762 mm 127 mm a 50 8 2 0 in Typ Bottom fixing Hook Bottom fixing Bottom fixing Weight Magnet Figure 3 Haste flex vel de 7 8 de di metro em a o inoxid vel 316L Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter 4 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Descri o do Produto Partes do Transmissor FLUTUADORES Os transmissores modelo MG da s rie Level Plus oferecem uma ampla variedade de flutuadores para os distintos tipos de aplica es tais como de a o inoxid vel sanit rios tipo 3 A em Hastelloy Teflon e
51. o A capacit ncia do cabo n o dever superar o valor de 30 pF por cada 0 3m 3 equipamento da sala de controle dever utilizar nem gerar um valor maior a 250 V RMS 4 O gabinete do transmissor dever contar com aterramento mediante a terminal de terra localizado dentro do gabinete 5 No caso dos transmissores com cavidade dupla as conex es que o cliente deseje realizar dever o se executar no terminal sobre o lateral de alimenta o el trica do gabinete e n o no terminal do painel de interconex o 6 No caso de instala es ign fugas o selado dos condutores dever ser realizado a uma dist ncia m xima do gabinete de 457 mm 18 polegadas Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 27 MTS Sensors Modelo Manual de Instala o e Opera o Informa o Relativa a Aprova es Oficiais INMETRO OBSERVA ES CORRESPONDENTES AOS DIAGRAMAS DE INSTALA O o lt C digo do ora o Tipo de certifica o Classifica o das Aterramento Diagrama de refer ncia modelo oficia certifica es TUV INMETRO Ign fuga B X X T V 14 0935 Figura 28 Ex d IIB T4 Ga Gb IP66 MRB D MRB C X X T V 14 0935 Figura 29 Ex d IIB T4 Ga Gb IP66 MRB E tabela 5 clasifica o da certifica o do c digo de modelo ATEX e IECEx Level Plus Liquid Level Transmitters
52. o Flange D 07 07 2010 280142 i ACP M Series Assy Welded Pipe to Flange Flex C 07 03 2006 280704 4 ACP Assy Final M Series Analog IECEx B 22 07 2014 280706 4 ACP Assy Final M Series Digital B 22 07 2014 280707 4 ACP Assy Final M Series Analog ATEX approval B 22 07 2014 280708 4 ACP Assy Final M Series Digital ATEX B 22 07 2014 400603 1 Plug end stainless J 12 08 2008 400825 1 ACP Plug end 10 03 2006 401437 1 ACP Plug end DN hole 23 02 2004 401439 1 ACP Plug drain in place DP E 23 02 2004 401673 1 ACP M Series Sensor Cartridge Explosion Proof Welded Version B 10 1999 401673CRN x Sensor Cartridge Expolsion Proof Welded Version A 11 2007 P gina 2 de 4 Endere o Escrit rio Rua Libero Badar 293 09 andar Centro S o Paulo CEP 01009 000 Endere o Sede Av Netuno 32 2 and 51 04 Alphaville Santana de Parna ba S o Paulo CEP 06541 015 PNDIM AGTINANI ES Tal 56 11 3814 5700 tiu com 700 CF 033 01 Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 32 Operation and Installation Manual Document Number Revision PT 01 14 Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Informa o Relativa a Aprova es Oficiais Certifica o INMETRO O po o D o A T VRheinland Precisely Right Certificado de Conformidade Certificate of Complianc
53. odem se utilizar flutuantes met licos em tubos de material n o met lico e N o est permitido o uso de flutuantes de alum nio Os flutuantes de pl stico unicamente poder o ser utilizados naquelas reas perigosas que requeiram equipes de categoria 1G para zona 0 e grupo IIA em gases explosivos N o est permitido o uso de flutuantes pl sticos em tubos de material n o met lico Sensores com mangueiras medi o flex vel e A mangueira deve contar com prote o de tipo mec nica contra impactos externos que possam afetar o seu funcionamento como parede divis ria e Evite entortar ou dobrar a mangueira flex vel a um di metro menor a 16 polegadas 406 mm Caso precisar informa o referente s dimens es das juntas ign fugas consulte diretamente 5 L9 e 4 cos o gt lt Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 30 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 c Ix D dm lt lt Certificado n 14 0935 Certificate Certificado n Emitido em 21 08 2014 Issued Emitido Produto Product Producto Solicitante Applicant Solicitante Fabricante Manufacturer Fabricante Fornecedor Representante Legal Supplier Legal Representative Proveedor Representante Legal Normas T cnicas Regulamento Standards Regulation Normas Reglamento
54. om ou sem visor O inv lucro do sensor possui duas constru es r gida ou flex vel Ambas as montagens possuem uma tampa soldada e um adaptador de a o inoxid vel soldado os quais fornecem uma conex o 34 NPT ao inv lucro das eletr nicas O sensor r gido fabricado em a o inoxid vel ou Hastelloy C 276 ou Monel K 500 O sensor flex vel uma mangueira corrugada soldada de a o inoxid vel com um overbraid de a o inoxid vel Um flutuador independente cont m im s permanentes na parte exterior do inv lucro do sensor O equipamento destinado para uso em processos de at 125 C Caracter sticas el tricas Alimenta o 10 5 Vcc 30 Vcc 100 mA m ximo An lise e ensaios realizados As an lises e os ensaios realizados encontram se no relat rio t cnico 14 0935 Documenta o descritiva do produto Relat rio de ensaios FM n US FMG ExTR13 0018 00 de 15 11 2013 Relat rio de ensaios UL n US UL ExTRO7 0015 03 de 27 11 2013 Documento P ginas Descri o Revis o Data 253032 2 ACP M Series Assy Final Welded 7 8 hose E 15 11 2004 253047 1 Assy Sensor Cart V OD 049 Wall E 19 10 2007 253741 1 ACP M Series Assy Final Welded 7 8 hose B 09 07 2010 280139 4 ACP M Series Sensor Cartridge Welded Assembly Sanitary Versions H 03 2006 280140 2 Sensor Cartridge Welded Assembly E 07 2010 280141 2 ACP M Series Flanged Pipe Welded Pipe t
55. omo c u 1 nm c M Sa Aa M mo x 1 N c M M MODELO 00 TRANSMISSO Transmissor magnetoestrictivo TIPO Transmissor de n vel com sa da anal gica CERTIFICA ES OFICIAIS Certifica o outorgada pela INMETRO SA DA 4 20 mA linha nica com HART HOUSING TYPE De cavidade nica Ign fuga IIB De cavidade dupla Ign fuga IIB De cavidade nica com tela Ign fuga IIB De cavidade dupla com tela Ign fuga IIB NEMA Tipo 4X a o inoxid vel 316L com cabo sem certifica o MONTAGEM DA ELETR NICA Electr nica integrada HASTE MANGUEIRA DO TRANSMISSOR Com tamp o terminal de tipo Industrial e anel de parada Em barra T de tipo sanit rio TB Com drenagem in situ do tipo sanit rio DP Com limpeza in situ de tipo sanit rio CP De tipo sanit rio sem orificio DN M RE Lh 2 4 20mAlinha dupla com HART rI oo Is JM Flex vel com gancho p sujei o ao fundo a o inox unicamente Flex vel com contrapeso p sujei o ao fundo a o inox unicamente Flex velcom magneto p sujei o ao fundo a o inox unicamente MATERIAIS DE CONSTRU O PARTES MIDAS Nota para mais informa o sobre variedades de materiais entrar em contato com a nossa f brica 8 A o inoxid vel 1 4404 A o inoxid vel 1 4404 eletropolido Hastelloy C TIPO DE A PROCESSO Accesorio ajust vel com r
56. osca NPT Sanit ria soldada Sanit ria com acess rio ajust vel Bra adeira RF de 150 Ibs soldada TAMANHO DACONEX O A PROCESSO 34 polegadas NPT para haste de 5 8 pulg 1polegada NPT para mangueira de 7 8 pulg 1 polegadas 2 polegadas 27 polegadas TEMPERATURA N o Un RTD em posi o fixa A Observa o A No caso de selecionar esta op o de term digitais tambi n deve se selecionar a op o UNIDADE DE MEDIDA M trica mil metros Si utiliza unidad m trica codificar o comprimento em mil metros XXXXX mm MTS Sensors A rom ES Teflon FEP Bracadeira RF de 300 Ibs soldada Bracadeira RF de 600 Ibs soldada Bracadeira DIN soldada conforme a 3 polegadas 4 polegadas 5 polegadas excepto vers es sanit rias 6 polegadas Um RTD em posii o fixa a 76 mm 3 del extremo da haste Sistema utilizado em USA polegadas Caso solicitar o comprimento na unidade utilizada em USA codif que a em polegadas XXX XX polegadas Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Identifica o do c digo do modelo INMETRO Identifica o do c digo do modelo para vers o INMETRO COMPRIMENTO 0 comprimento a solicitar baseia se na unidade
57. ositivo hospede de HART que corresponder sempre que exista carga dispon vel na linha 1 TELA DE LCD E TECLADO OPCIONAL Disponibiliza se de forma optativa uma tela de LCD que possui dezesseis caracteres sete segmentos e teclado com tr s teclas para pres sionar As medi es de n vel e temperatura s o exibidas quando o modo de Execu o est ativado Quando se fornece alimenta o el trica unidade visualiza se uma mensagem com a palavra start Inicio Logo ap s enquanto o modo de execu o esteja ativado a tela se atualizar cada tr s segundos mostrando os novos dados Existem tr s campos de dados dispon veis na tela N vel 1 N vel 2 Temperatura No caso que alguma das medi es n o esteja dispon vel campo correspondente exibir uma fila de hifens LEVEL 2 is only enabled TEMP is only enabled during Run Mode and when Level 2 during Run Mode and when LEVEL 1 measurement is enabled temperature is enabled is always enabled during Run Mode LEVEL 1 LEVEL 2 TEMP 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Level 1 Data Field Yo mAinftmmcm m mA in ft mm cm Temperature Data Field Level 1 Units Level 2 Units Level 2 Data Field Temperature Units Figura 14 Tela de LCD com teclado CONFIGURA ES DE ALARME No caso que o microprocessador interno detecte uma alguma falha a corrente de 4 a 20 mA transferida ao modo de alarme selecionado No caso que a falha seja detetada estando ativo
58. pera o In cio CONFIGURA O DO VALOR SUPERIOR Instru es para configurar o Valor da Faixa Superior Advert ncia N o ingressar como valor superior nenhum valor que exceda o comprimento ativo do sensor 1 Abrir a janela Range Values Valores de Faixa Para configurar o Valor Superior da Faixa de 20 mA pressionar a Tecla 2 Aparecer a janela Process Variable Vari vel do Processo Valor Superior da Faixa PV URV 2 Como se v na janela Lower Value Valor Inferior o valor correspondente corrente exibe uma cifra destacada por baixo do valor exibido Para alterar valor superior ingressar novo valor Podem se utilizar n meros inteiros ou decimais por exemplo 40 40 polegadas ou 40 5 40 50 polegadas Os n meros inteiros ser o automaticamente convertidos pelo terminal HART em equivalentes decimais 3 Ingressar o Valor Superior da Faixa e pressionar Enter Selecionar ou F4 Ser visualizado o Valor Superior da Faixa 4 Verificar que os valores inferiores e superiores estejam corretos e uma vez constatado pressionar Send Enviar 5 Ser o visualizadas duas mensagens de Advert ncia pressionar OK na resposta a ambos mensagens Configura o mediante software de Configura o em Campo de MTS Os par metros de calibra o e configura o do transmissor podem ser ajustados utilizando o Software de Configura o em Campo de MTS junto com um conversor de 5232 HART SMAR HI 311 C digo
59. que exceda o comprimento ativo do sensor Instru es pr vias ao in cio 1 Conetar o transmissor a uma fonte de alimenta o de 24 Vcc limpa Utilizar fontes lineares do tipo comutado n o oferecem uma alimenta o sem flutua es O HART pode tolerar uma flutua o maior aos 25 mV de tens o 2 Caso a unidade seja instalada numa aplica o que requeira alimenta o el trica colocar os controladores autom ticos dispon veis no modo manual e considerar que a corrente de sa da pode alterar se durante a calibra o 3 Respeitar os procedimentos de seguran a no trabalho quando se realizem tarefas com equipamentos com alimenta o el trica localizados nas reas perigosas pr vio a retirar a carca a do gabinete 4 Conetar o Comunicador de Campo HART aos terminais rotulados com o termo HART que se encontrem na tela do painel dianteiro do transmissor s rie Level Plus 5 Pressionar a tecla 1 0 E S de cor branca e preta localizada sobre o terminal HART Esta realizar uma autoavalia o autom tica e ser visualizada uma janela Main Principal Caso o dispositivo n o esteja conetado da forma correta se visualizar a seguinte mensagem No device found N o foi encontrado nenhum dispositivo 6 janela Principal pressionar a Tecla 1 aparecer a janela Device Setup Configura o do Dispositivo 7 Najanela Configura o do Dispositivo pressionar a tecla 3 Aparecer a janela Basic Setup Configura
60. rmane a de forma acidental no modo de programa o Modo de Prova da Tela Este modo chamado mediante o teclado Uso da Tela Teclado no Modo de Programa o O transmissor Modelo MR pode ser configurado pressionando as seguintes tr s teclas tecla Up Acima tecla Down Abaixo ou tecla Enter Ingressar segundo se amostra na Figura 13 que permite ao usu rio calibrar e configurar os distintos par metros de opera o MTS Sensors caso de estar utilizando dois flutuadores repetir os passos 4 e 5 com o segundo flutuador Desligar o transmissor e desconectare a fonte de alimenta o Realizar a instala o no tanque o o Voltar a conectar a alimenta o el trica e ligar o transmissor HART test port Loop 1 test port Loop 2 test port Level Plus M Series Transmitter Custom LCD Display Up Ke E ES Enter Key Down Key Figura 13 Tela com Teclado As tr s teclas s o identificadas mediante os s mbolos M A e A tecla A pode ser utilizada para indicar respostas em forma ascendente enquanto que o s mbolo X indica respostas em forma descendente e a tecla lt indica uma Sele o Geralmente o transmissor Modelo MR deve permanecer no modo de Execu o Pressionando qualquer uma das tr s teclas mencionadas trans missor ingressa ao modo de programa o Neste modo o menu do m dulo da electr di
61. ro de alimenta o de opera o segura Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 14 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Tipos de Cabo e Instala o da Canaliza o El trica Recomenda es respeito aos tipos de cabo Ver a Tabela 1 ao p onde se descrevem os quesitos gerais relativos aos tpos de cabo para o transmissor anal gico s rie Level Plus Modelo MR ESPECIFICA ES APLIC VEIS AO CABO Electrical Connections Par metro Especifica o Tamanho m nimo do cabo 24 AWG calibre americano de condutores ou maior 0 51 mm de di metro Entrar em contato com a nossta f brica caso requerie assessoramento para a escolha do cabo apropriado Tipo de cabo Par nico blindado ou par m ltiplo com blindagem geral Comprimento m ximo do cabo Par tran ado 10000 p s 3048 m Multipar tran ado 5000 p s 1524 m F mula utilizada para o c lculo do Utilizar a seguinte f rmula para determinar o comprimento m ximo do cabo correspondente a uma comprimento m ximo do cabo determinada aplica o onde L 65 x 106 R x C Cf 10000 C L Comprimento em metros ou p s R Resist ncia em ohms resist ncia de detec o atual m s resist ncia da barreira Capacit ncia do cabo em pF p ou em pF metro Cf M axima Capacit ncia do cabo em pF Exemplo Cons
62. s Model MR Analog Transmitter 20 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Accept new value fN If Yes 4 hold 1 second 41 60 hold 1 second lt hold for 1 second MR Manual de Instala o e Opera o In cio Configura o mediante Comunicador de Campo HART Consultar a documenta o que acompanha a os Comunicadores de Campo Modelo 275 e 375 a fim de acessar informa o espec fica de calibra o do sensor Nesta se o se descreve unicamente o modo de aplica o do protocolo HART ao transmissor s rie Level Plus Modelo MR Utilizando a interface HART pode se realizar a calibra o sem necessidade de retirar o transmissor do processo nem alterar a posi o dos flutuadores Esta funcionalidade pode se encontrar nos comandos 35 e 65 de HART Toda sa da medida pode ser designada a qualquer uma vari vel A linha 41 sempre constitui a Vari vel Prim ria VP o n vel 1 geralmente designado linha 1 A linha 2 sempre constitui a Vari vel Secund ria VS e geralmente representa a temperatura ou n vel 2 As vari veis designadas como Terceira Vari vel TV e Quarta Vari vel CV podem ser designadas a qualquer uma das sa das restantes tais como n vel 2 ou temperatura Os c digos de sa da anal gica s o 0 1 e 2 respectivamente Os pontos de calibra o estabelecidos para o n vel s o exprimidos em qualidade de deslocamento a
63. sac o ou congelamento interno de processo inteligentes e sistemas hospedes NPT National Pipe Thread refere se norma norte americana que define a utiliza o de tubos roscados c nicos para a uni o de hastes e acess rios Interface como substantivo Refere se medi o do n vel de um determinado l quido S quando se encontra sob outro tipo de l quido Interface Refere se Interfase Gr fica do Usu rio em ambiente Inform tico GUI que Seguran a intr nseca tamb m Intrinsecamente seguro Refere se ao tipo de pro permite ao usu rio ter acesso aos protocolos de HART te o baseado na restri o de subministro de energia el trica dentro daqueles dispositivos com cabeamento de interconex o que podem estar expostos a ambientes com risco de Igfuga Tipo de prote o do gabinete no qual os componentes que podem resultarin nos quais a causa do efeito do calor ou das fa scas que se produzirem seja flam veis atmosfera com de gases explosivos 540 colocados no interior poss vel que se produza um inc ndio desse gabinete Esses componentes suportam a press o gerada por composi es explo sivas de uma explos o interna e impedem que dita explos o se espalhe at a atmosfera com a presen a de gases explosivos que rodeiam o gabinete c a o D Def Level Plus Liquid Level Transmitters M Ser
64. se software o correto Alarme de Sa da 3 8 mA 21 4 mA O flutuador n o se reconhece Confirme que o flutuador esteja acoplado Flutuador localizado na regi o inativa Elevar a posi o do flutuador e verificar se o error para O n mero de flutuadores selecionados Confirmar que o n mero de flutuadores colocados no incorreto transmissor e o n mero de flutuadores que o transmissor est procurando verificar coincidam Tabela 3 Refer ncias para a detec o e resolu o de falhas Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 17 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o In cio Guia r pido de in cio CONSIDERA ES PR VIAS Observa o A sa da ser variable dependendo da localiza o dos pontos estabelecidos para 4 e 20 mA Ferramentas Necess rias e Fonte de alimenta o lineal regulada de 24 Vcc Medidor de Corrente El trica INSTRU ES DE IN CIO R PIDO 1 Conectar a fonte de alimenta o de 24 Vcc Ligar a fonte de alimenta o Conectar o Medidor de Corrente para verificar os pinos localizados na parte dianteira da leva Desloque o flutuador at o extremo da haste e verificar a sa da de 4 mA e m Desloque flutuador at extremo da haste e verificar a sa da de20 mA Configura o mediante tela e teclado O transmissor Modelo MR pode ser calibr
65. se desloque m sem controle ao longo da haste r gida j que poderia produzir danos Observa o O colar de topo pode ser retirado ou adaptado em fun o do flutuador selecionado para a aplica o Para mais informa o consultar com o pessoal da nossa f brica 3 Realizar a montagem do gancho contrapeso ou magneto se o soldada da tampa terminal da haste quer dizer a se o r gida inferior da haste utilizando a porca a arruela de separa o e a arruela de seguran a providas e coloque tens o at ficar firme segundo se amostra na Figura 5 No caso do magneto retirar a arruela de seguran a antes de realizar a instala o no tanque Flexible pipe Flexible pipe Welded end plug i Weight Magnet Rg o Bottom fixing hook mates with customer supplied Ee Spacer Spacer hardware mounted in the ID Nut Washer ED mi Washer tank bottom Transmitter retention Transmitter retention Transmitter retention using using weight using magnet bottom fixing hook Figura 5 Equipamento para sujei o ao fundo ASSEGURAR SE DE QUE 0 TRANSMISSOR N O CAIA NEM QUE SEJA DANIFICADO Importante Evitar retorcer ou dobrar a mangueira flex vel num di metro menor que 16 polegadas 406 mm j que esto poderia provocar algum dano Mounting 4 Deslocar o os flutuador es de novo para baixo at onde se encontra o colar de topo evitando que se desloque sem controle durante
66. sensores devido a constru o soldada e para os inv lucros com visores devido a alta press o de igni o A Se o 16 da ABNT NBR IEC 60079 1 2009 deve ser observada para os requisitos de ensaios espec ficos 4 O produto deve ostentar na sua superf cie externa e em local vis vel a Marca de Conformidade e as caracter sticas t cnicas do mesmo de acordo com as especifica es da ABNT NBR IEC 60079 0 ABNT NBR IEC 60079 1 ABNT NBR IEC 60079 26 e Regulamento de Avalia o da Conformidade anexo Portaria n 179 do INMETRO publicada em 18 de Maio de 2010 Esta marca o deve ser leg vel e dur vel levando se em conta poss vel corros o qu mica 5 O produto deve ostentar afixada em lugar vis vel e de forma indel vel a seguinte advert ncia ATEN O N O ABRA QUANDO UMA ATMOSFERA EXPLOSIVA PUDER ESTAR PRESENTE ATEN O N O ABRA QUANDO ENERGIZADO 6 As atividades de instala o inspe o manuten o reparo revis o e recupera o dos produtos s o de responsabilidade do usu rio e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas t cnicas vigentes e com as recomenda es do fabricante Data Natureza das Revis es 21 08 2014 Certifica o Inicial Date Nature of Reviews Fecha Naturaleza de las revisiones P gina 4 de 4 Endere o Escrit rio Rua Libero Badar 293 09 andar Centro S o Paulo 01009 000 Endere o Sede Av Netuno 32 2 and 51 04 Alphaville
67. tec o e resolu o de falhas 17 In cio Guia r pido de 18 Considera es pr vias sss 18 Instru es de inicio r pido sss 18 Configura o mediante tela com teclado 18 Modos de Opera o 2 eiii ettet eere Tela LCD e teclado opcional Configura es de alarme Calibra o iier oes Configura o mediante comunicador de campo HART 21 Prepara o do transmissor para recalibra o 21 Configura o do valor inferior sss 21 Configura o do valor superior 21 Configura o mediante software de Configura o em Campo de DR 22 Instru es para o uso do software de Configura o em Campo ote ise ins mic Eee tmd Aba de Configurac o Avanzada Aba de calibra o Aba de Sa da sss Informa o relativa a Aproba es Oficiais Aproba es oficiais esses 25 Instala o em reas perigosas 25 INMETRO ss n DS ta PA aa 25 Diagramas de instala o 26 ODSEIVA ES assess sanear ni dieti made 27 Conex es de cabeamento 29 Condi es espec
68. temperatura ambiente que n o supere a faixa compreendida entre 40 40 F e 71 160 F Po os artesianos e hastes guia Os transmissores s rie Level Plus podem ser montados em po os artesianos com ou sem aberturas mas prefer vel que seja aberto montagem em po os artesianos sem abertura ter um efeito negativo sobre o rendimento de qualquer dispositivo de n vel dado que o n vel dentro do po o artesiano ser distinto ao que se apresenta no tanque Os transmissores de n vel s rie Level Plus podem tamb m ser instalados sobre um dos laterais do po o artesiano permitindo sua vez a amostragem e a medi o manual desde a mesma abertura utilizada para a medi o autom tica no tanque Para obter mais informa o entrar em contato com nosso Servi o T cnico Os transmissores s rie Level Plus n o requerem necessariamente de um po o artesiano para a sua instala o j que contam com mangueira e guia de onda flex vel ambos patenteados pela MTS Por m os nossos transmissores podem ser instalados em distintos tipos de tanque ainda quando n o se conte com um po o artesiano o que n o diminui o seu rendimento No caso de tanques com ou turbul ncias e ou aqueles de enchimento r pido recomenda se a montagem em po o artesiano Instala o Os procedimentos de instala o que figuram a seguir representam o caso de instala o mediante acess rio ajust vel com rosca NPT para montagem com conex o roscada
69. terado salvo indica o espec fica do Servi o T cnico Tipo de transmissor Comprimento Gabinete NEMA 4X haste r gida padr o 4 3 4 5 poleg 109 a 114 mm Gabinete de cavidade nica ou dupla haste r gida padr o 5 6 a 5 7 poleg 142 a 145 mm Gabinete NEMA 4X mangueira flex vel 14 0 14 5 poleg 356 a 368 mm Gabinete de cavidade nica ou dupla mangueira flex vel 14 0 14 5 poleg 356 a 368 mm Display Units Unidades visualizadas Unidades utilizadas unicamente para a visualiza o no LCD de unidades mA ou percentagem correspondente ao Flutuador 2 quer dizer o segundo flutuador ou flutuador de interface que pode ser habilitado ou desabilitado Temperature Temperatura A capacidade de medir temperatura a qual pode ser habilitada ou desabilitada Tela Tela de LCD ou opcional a qual pode ser habilitada ou desabilitada Alarme O estado da sa da que ingressa o transmissor de n vel no caso de falha O alarme pode ser ativado por Valor M nimo 3 8 mA ou M ximo 21 5 mA Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 23 MTS Sensors Modelo MR Manual Instala o e Opera o In cio ABA DE CALIBRA O El M Series Field Setup File Help Basic Setup Advanced Setup Calibration Zero LAVI Span URV Units Offset Leveltt 3000297 5300018 Inches Read write Levi 300029
70. tifica es do Produto Portal de suporte de acesso p blico na internet Ingressando ao nosso portal de suporte no s tio http www mtssensors com voc poder acessar seguinte informa o e Conforma o dos c digos correspondentes aos modelos dos produtos Level Plus s rie M ltimas Vers es da documenta o e Informa o detalhada para gerar ordens de compra ltimas atualiza es de software T La 1 Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Model MR Operation and Installation Manual Terms and Definitions Lista de termos e defini es G N Gravidade espec fica trata se da rela o de densidade de um determinado l quido na NEMA Tipo 4X refere se ao Gabinete do equipamento desenhado para uso em ambien perante a densidade da gua em condi es equivalentes tes interiores e exteriores que visa oferecer certa prote o perante a corros o a poeira H de origem e lico a chuva os respingos de gua e a gua enviada por mangueira quanto evitar o dano que possa se provocar pela forma o de gelo sobre o gabinete Estes Vv gabinetes t m como fun o oferecer prote o perante as condi es internas tais HARTO Protocolo de comunica o bidirecional que oferece acesso de dados entre instrumentos como conden
71. tra o da umidade Product float Do not remove cover with circuit live harzardous locations Follow safe work procedures interface float ordered separately SJs Tr Figure 11 Electrical conduit installation Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 15 MTS Sensors Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Aterramento Grounding Aterramento Observa o O aterramento do transmissor atrav s da conex o canaliza o roscada n o resulta suficiente Existem duas formas para conectar o aterramento da eletr nica Deve se remeter Tabela que figura ao p onde se oferece refer ncia relativas s barreiras e e c q Is e Realizar uma conex o terra longo canaliza o conecta la diretamente aterramento dentro do gabinete Realizar uma conex o terra diretamente ao terminal de aterramento na parte exterior do gabinete Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 16 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Troubleshootiing sb e 2 5 eb o IL sb Lla sb e Modelo MR Manual de Instala o e Opera o Manuten o e
72. transmissor modelo MR pode ser montado diretamente ao tanque ou bra adeira atrav s de um access rio de rosca NPT No caso que o flutuador n o penetre pela abertura da bra adeira ao momento de retir la dever procurar um outro m todo alternativo de montagem do flutuador sobre o transmissor desde a parte interna do recipiente Nesse caso pode chegar a se requerer de um porto de acesso perto ao ponto de penetra o do transmissor segundo se demonstra na Figura 6 NPT fitting Tank flange 4 customer supplied or ordered separately Riser Float access port MONTAGEM COM CONEX O SOLDADA O transmissor modelo MR tamb m pode ser montado bra adeira do tanque tal como se demonstra na Figura 7 Primeiro instalar 0 05 flutuador es sobre o transmissor Ap s instalar os dispositivos de sujei o ao flutuador sobre o extremo do transmissor Para finalizar a instala o realizar a montagem ao tanque do conjunto do transmissor mas a bra adeira 0 05 flutuador es Welding sleeve 28 6 mm 1 13 in dia Mounting e as nz 2 Bottom fixing weight J magnet or hook Figura 7 Montagem com sol dada para haste r gida e flex vel Level Plus Liquid Level Transmitters M Series Model MR Analog Transmitter MTS Sensors 12 Operation and Installation Manual Document Number 550720 Revision PT 01 14 Mounting e 65 nz 7 2 Modelo M

550720G Model MR Oper Manual 0513

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents