Válvula solenoíde piloto, Plástica Vorsteuer-Magnetventil
Contents
1. acionada a v lvula muda para a posi o de acionamento b x Normal fechada b1 x Normal aberta b2 As v lvulas soleno de piloto possuem como op o um acionamento manual de emerg ncia Acess rios opcional x GEMU 0322 Placa de montagem para fixa o no trilho norma DIN x GEMU 0326 R guas para bateria placa cega 10 Forma construtiva Forma construtiva Pos Denomina o Acionamento manual de emerg ncia opcional 6 Passas UU 11 Instala o e opera o PERIGO Perigo de choque el trico gt Risco de ferimentos ou morte no caso da tens o de opera o for maior do que a tens o baixa de seguran a Desconectar a alimenta o el trica e proteger contra nova liga o antes de quaisquer trabalhos na v lvula soleno de piloto 21 30 Vers o ATEX Observar sempre as regulamentac es pertinentes EX durante a instala o e manuten o em particular as normas EN 60079 14 e EN 50281 1 12 Antes da instala o e Verifique a adequa o da v lvula solen ide piloto antes da instala o Ver cap tulo 6 Dados t cnicos 11 1 Instala o Equipamento est sujeito a press o gt Perigo de les es grav ssimas ou morte e Trabalhar somente em sistemas despressurizados e Servi os de instala o devem ser realizados apenas por t cnicos especializados e Usar equipamentos de prote o individual adequado conforme regras de oper2. A WARNUNG M glicherweise gef hrliche Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod A VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis leichte Verletzungen VORSICHT OHNE SYMBOL M glicherweise gef hrliche Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen Sachsch den 3 30 2 3 Verwendete Symbole Gef hrliche Spannung Hand Beschreibt allgemeine Hinweise und Empfehlungen Punkt Beschreibt auszuf hrende T tigkeiten Pfeil Beschreibt Reaktion en auf T tigkeiten Aufz hlungszeichen 3 Begriffsbestimmungen Steuermedium Das Gas das durch Vorsteuer Magnetventile gesteuert wird 4 Vorgesehener Einsatzbereich x Die Vorsteuermagnetventile GEM 0322 0326 sind als Einzelsteuerger te als Direkteinbauger te oder als Ventil batterieger te konzipiert Sie steuern ein durchstr mendes Gas indem sie elektrisch ge ffnet oder geschlossen werden k nnen x Die Vorsteuer Magnetventile d rfen nur gem den technischen Daten eingesetzt werden siehe Kapitel 6 Technische Daten x Schrauben und Kunststoffteile an den Vorsteuer Magnetventilen nicht lackieren A WARNUNG Vorsteuer Magnetventile nur bestimmungsgem einsetzen gt Sonst erlischt Herstellerhaftung und Gew hrleistungsanspruch e Vorsteuer Magnetventile ausschlie lich entsprechend den in der Vertragsdokumentation und in der Einbau und
3. Duas abra adeiras de fixa o montagem tanto como v lvulas de acionamento individuais v lvulas de montagem direta ou como v lvulas em bateria Estas v lvulas controlam o g s atrav s da sua abertura ou do seu fechamento el trico x As v lvulas solenoide piloto somente devem ser utilizadas em conformidade com os dados t cnicos ver cap tulo 6 Dados t cnicos x N o pintar os parafusos e as pe as em pl stico nas v lvulas soleno de piloto Escopo de fornecimento 0324 x V lvula soleno de piloto x Parafuso oco x Dois an is O Ring x Gaxeta Escopo de fornecimento 0326 x V lvula soleno de piloto x Opcional Acess rios 18 30 6 Dados t cnicos Condi es de opera o Fluido de opera o classes de qualidade de acordo com a norma DIN ISO 8573 1 classe 4 dimens o m xima da part cula 15 um densidade m xima da part cula m x 8 mg m Teor de poeira Press o do ponto de orvalho classe 4 press o m x do ponto de orvalho 3 C Concentra o de leo classe 4 concentra o m xima de leo 5 mg m Temperatura ambiente 10 50 C Temperatura do fluido 10 50 C Press o de opera o 0O 10 bar Informa es gerais Frequ ncia m x de comuta o 5 Hz Tempo de comuta o ligado 11 ms desligado 20 ms Valor da vaz o normal fechada 70 Ymin normal aberta 40 I min Di metro nominal 1 8 mm Conex es pneum ticas alimenta o de ar 1 G1 4 sa da 2
4. G1 4 escape de ar 3 M5 Classe de prote o IP65 Classe de isolamento F Peso 150 g Classe de resist ncia a corros es KBK 2 Prote o contra explos o identifica o conforme ATEX Il 2 G Ex mb II T4 Il 2 D Ex tD A21 IP65 T130 C Fun o de acionamento 1 Dados el tricos Tens o de alimenta o Tens o de alimenta o Uv Vers o CC 24V Vers o CA 24 V 120 V 230 V Toler ncia admiss vel da tens o 10 Ondula o m x admiss vel 20 Pot ncia consumida Normal fechada NF Vers o CC 4 55 W Vers o CA Pot ncia de arranque Pot ncia de reten o Normal aberta NA 11 5W 8 5 W Vers o CC 6 8 W Vers o CA 6 8 W Pot ncia 100 Conex o el trica Padr o Conector de acordo com a norma DIN EN 175301 803 forma A Opcional conector de encaixe M12 tomada para cabo Vers o ATEX Cabo de 3 m HO5V2V2 F 3G1 di metro externo 7 mm Para a vers o DA da v lvula soleno de normal aberta NA s o utilizados im s CC Para as aplica es CA com v lvulas normal abertas NA deve ser utilizado um conector com retificador em ponte integrado p ex GEMU 1221 c digo 88256107 Corpo da v lvula PA 6 poliamida Soleno de conector PA 6 poliamida Solenoide M12 pl stico duro Ep xi NU463 Soleno de ATEX PPS Material da veda o FPM Nota sobre a montagem Na instala o em cabines de controle deve se providenciar uma ventila o adequada Certificado de
5. Montageanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden e Die Vorsteuer Magnetventile d rfen nur in explosionsgef hrdeten Zonen verwendet werden die auf der Konformit tserkl rung ATEX best tigt wurden 5 Auslieferungszustand Die Vorsteuer Magnetventile werden als separat verpackte Bauteile ausgeliefert Die Innengewinde sind mit Verschlusskappen verschlossen Lieferumfang 0322 X Vorsteuermagnetventil x O Ring X Verschlussstopfen x Zwei Befestigungsklammern Lieferumfang 0324 X Vorsteuermagnetventil X Hohlschraube x Zwei O Ringe x Dichtring Lieferumfang 0326 X Vorsteuermagnetventil x Optional Zubeh r 4 30 6 Technische Daten Betriebsbedingungen Betriebsmedium Qualit tsklassen nach DIN ISO 8573 1 Staubgehalt Klasse 4 max Teilchengr e 15 um max Teilchendichte 8 mg m Drucktaupunkt Klasse 4 d max Drucktaupunkt 3 C Olgehalt Klasse 4 max lkonzentration 5 mg m Umgebungstemperatur 10 50 C Mediumstemperatur 10 50 C Betriebsdruck 0 10 bar Allgemeines Max Schalth ufigkeit 5 Hz Schaltzeit Ein 11 ms Aus 20 ms Durchflusswert Stromlos geschlossen 70 l min Stromlos ge ffnet 40 I min Nennweite 1 8 mm Pneum Anschl sse Zuluft 1 G1 4 Ausgang 2 G1 4 Abluft 3 M5 Schutzart IP65 Isolationsklasse F Gewicht 150 g Korrosions KBK 2 best ndigkeitsklasse Explosionsschutz Kennzeichnung nach ATEX amp 112 G Ex mb II T4 amp Il 2 D Ex tD A21 I
6. Stoffe bei Leckage Vor Inbetriebnahme e Einbau und Montageanleitung lesen e Montage und Betriebspersonal ausreichend schulen e Sicherstellen dass der Inhalt der Einbau und Montageanleitung vom zust ndigen Personal vollst ndig verstanden wird e Verantwortungs und Zust ndigkeitsbereiche regeln e Wartungs und Inspektionsintervalle festlegen Bei Betrieb e Einbau und Montageanleitung am Einsatzort verf gbar halten e Sicherheitshinweise beachten e Ventil nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben e Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die nicht in der Einbau und Montageanleitung beschrieben sind d rfen nur mit vorheriger Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden GEFAHR Sicherheitsdatenbl tter bzw die f r die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten Bei Unklarheiten x Bein chstgelegener GEM Verkaufsniederlassung nachfragen 2 2 Warnhinweise Warnhinweise sind soweit m glich nach folgendem Schema gegliedert A SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr gt M gliche Folgen bei Nichtbeachtung e Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise sind dabei immer mit einem Signalwort und teilweise auch mit einem gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet Folgende Signalw rter bzw Gef hrdungsstufen werden eingesetzt GEFAHR Unmittelbare Gefahr gt Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge
7. Tens o de alimenta o CA L PEN Uv tens o de Tens o de alimenta o CC PE GND i z V lvulas NF NA alimenta o 24V CA Fun o de acionamento 2 NA voltagem CA V lvula soleno de Conector forma A Vers o ATEX com conector com retificador em ponte Vers o CC Carca a do solenoide forma A E SC ee a aa castanho verde amarelo Lk wes em em em em em em em em em em pm n e dee ES Ze 4d Vers o CA Carca a do soleno de Tens o de alimenta o CA L PEN keen Eer eg zu V lvulas NA 1 castanho I I l I I l verde amarelo 26 30 e Conex o el trica usando o cabo de conex o integrado na bobina extremidade dos fios aplic vel em conex es de aparafusar ou de abra adeira em rea segura ou em rea com risco de explos o com fluidos de opera o autorizados e a prova de explos o p ex caixa de conex es prote o de igni o tipo maior seguran a e conforme EN 50019 Ao aparafusar as fia es flex veis de conex o deve se observar a que as extremidades dos fios fiquem completamente dentro do terminal de conex o Impedir dobras nos cabos de liga o e nas fia es flex veis para evitar curtos circuitos e interrup es 11 3 Acionamento manual de emerg ncia opcional Acionamento manual de emerg ncia Como op o as v lvulas soleno de piloto poder o ser equipadas com um acionamento manual de emerg ncia Acionar o
8. auf Anfrage nicht verf gbar in Steuerfunktion stromlos ge ffnet NO bei Spannung Frequenz C4 G4 und L4 Option Code Ohne 00 ATEX Ausf hrung 01 Handnotbet tigung nur Steuerfunktion stromlos geschlossen Code 1 02 Schalld mpfer 03 ATEX Ausf hrung Handnotbet tigung 04 ATEX Ausf hrung Schalld mpfer 05 Handnotbet tigung Schalld mpfer nur Steuerfunktion stromlos geschlossen Code 1 06 ATEX Ausf hrung Handnotbet tigung Schalld mpfer 07 nur Steuerfunktion stromlos geschlossen Code 1 und elektrischer Anschluss Code 05 Max Betriebsdruck Code 10 bar 10 Ausf hrungsart Code Standard Labsfrei frei von lackbenetzungsst renden Stoffen wie z B Silikon 0101 0322 2 Bestellbeispiel wh Typ Code Nennweite Code Geh useform Code Anschlussart Code Werkstoff Ventilk rper Code Dichtwerkstoff Code Steuerfunktion Code Spannung Frequenz Code Elektrischer Anschluss Code Option Code Max Betriebsdruck Code Ausf hrungsart Code 0322 10 Bestellhinweis Batterieleiste f r GEM 0326 und Blindplatte bitte separat bestellen Angaben siehe Technische Daten 0322 0324 0326 6 30 ZC 8 Transport und Lagerung Optionales Zubeh r x GEM 0322 Montageplatte f r 8 1 Transport Hutschienenbefestigung e Vorsteuer Magnetventil nur auf x GEMU 0326 Batterieleisten geeignetem Lademittel transportieren Blindplaite nicht st rzen vorsic
9. de fornecimento 18 6 Dados t cnicos 19 7 Dados para encomenda 20 8 Transporte e armazenagem 21 8 1 Transporte 21 8 2 Armazenagem 21 9 Descri o de funcionamento 21 10 Forma construtiva 21 11 Instala o e opera o 21 11 1 Instala o 22 11 2 Conex o el trica 24 11 3 Acionamento manual de emerg ncia opcional 27 12 Entrada em operac o 27 13 Inspec o e manutenc o 28 14 Desmontagem 28 15 Descarte 28 16 Devolu o 28 17 Notas 29 18 Localiza o de erros Corre o de falhas 29 1 Informa es gerais Pr requisitos para o funcionamento correto da v lvula soleno de piloto GEMU x Transporte e armazenagem adequados x Instala o e entrada em opera o por t cnicos especializados x Opera o conforme estas instru es de instala o opera o e manuten o x Manuten o recomendada Instala o opera o manuten o e reparo corretos garantem que a v lvula soleno de piloto opere sem problemas As descri es e instru es referem se a vers es padr o Para as vers es especiais n o descritas neste manual de instala o e montagem valem as indica es b sicas contidas neste manual de instala o opera o e manuten o junto com documenta o especial parte Todos os direitos tais como direitos autorais e de propriedade industrial s o expressamente reservados 2 Instru es gerais de seguran a As instru es de seguran a neste manual de instal
10. o e Assegurar que o operador entenda o conte do das instru es de instala o opera o e manuten o na sua totalidade e Definir as reas de responsabilidade e Definir intervalos de manuten o e de inspe o Durante a opera o e Manter as instru es de instala o opera o e manuten o disposi o no local de utiliza o e Observar as instru es de seguran a e Operar a v lvula apenas de acordo com as especifica es e Os servi os de manuten o ou de reparo que n o est o descritos nas instru es de instala o opera o e manuten o s devem ser executados ap s pr via consulta junto ao fabricante PERIGO Observar rigorosamente os informativos de seguran a validos para os fluidos utilizados No caso de d vida x Consultar o departamento de vendas GEMU mais pr ximo 2 2 Notas de advert ncia As notas de advert ncia foram classificadas de acordo com o seguinte esquema A TERMO SINALIZADOR Tipo e fonte do perigo gt Consequ ncias poss veis na inobserv ncia e Medidas para evitar o perigo As notas de advert ncia sempre s o identificadas por um termo sinalizador ou por um s mbolo espec fico deste perigo Ser o utilizados os seguintes termos sinalizadores para indica o dos n veis de perigo PERIGO Perigo iminente gt A inobserv ncia ter como resultado a morte ou les es grav ssimas Situa o potencialmente peri
11. teste do modelo construtivo PTB 03 ATEX 2018 X Acess rios Tipo Acess rios Vers o Descri o do item 0322 See ss ne para fixa o no trilho 1050 00 zZz 9 0326 R gua de baterias 2 vezes 0326 000 Z BR 14 3 vezes 0326 000 Z BR 14 4 vezes 0326 000 Z BR 14 5 vezes 0326 000 Z BR 14 6 vezes 0326 000 Z BR 14 7 vezes 0326 000 Z BR 14 8 vezes 0326 000 Z BR 14 9 vezes 0326 000 Z BR 14 10 vezes 0326 000 Z BR 14 Placa cega 0326 000 Z BL 74 GEM 1050 E E Placa de montagem para fixac o no trilho norma DIN 0322 0324 0326 19 30 R gua de baterias Placa cega LI EMCI 7 Dados para encomenda Tipo Codigo Conex o el trica 0x oTo fo o V lvula solenoide para a montagem Conector tipo A sem tomada para cabo 00 individual montagem em bateria 0322 Conector tipo A V lvula soleno de para montagem direta 0324 com tomada para cabo sem cabo 01 V lvula soleno de para montagem Conector de encaixe M12 numa r gua de baterias 0326 somente na vers o 24V CA 02 Conector de encaixe M12 com tomada para cabo Di metro nominal sem cabo somente na vers o 24V CA 03 2 Conector tipo A com tomada para cabo e cabo modulado de 3m somente na vers o ATEX 05 Adi n o disponivel como fung o de acionamento normal Forma do corpo C digo aberta NA com voltagem frequ ncia C4 G4 e L4 Vers o multivias M u u Op o C digo Conex o C digo Sam 00 Rosca f mea
12. 00 Z BR 14 06 7 fach 0326 000 Z BR 14 07 8 fach 0326 000 Z BR 14 08 9 fach 0326 000 Z BR 14 09 10 fach 0326 000 Z BR 14 10 Blindplatte 0326 000 Z BL 74 4 E Blindplatte MEN GEM 1050 LR Montageplatte f r Hutschienenbefestigung Batterieleiste 5 30 LI EMCI 0322 0324 0326 7 Bestelldaten Typ Code Magnetventil f r Einzelmontage Batteriemontage 0322 Magnetventil f r Direktanbau 0324 Magnetventil f r Aufbau auf Batterieleiste 0326 Nennweite Code Geh useform Code Mehrwege Ausf hrung Anschlussart Code Gewindemuffe DIN ISO 228 GEM 0322 Gewindemuffe DIN ISO 228 GEM 0324 Hohlschraube G 1 4 14 Gewindemuffe DIN ISO 228 GEM 0324 Hohlschraube G 1 8 18 Gewindemuffe DIN ISO 228 GEM 0324 Hohlschraube M5 M5 Anschluss f r GEM Batterieleiste GEM 0326 Elektrischer Anschluss Code Ger testecker Bauform A ohne Gegensteckdose 00 Ger testecker Bauform A mit Gegensteckdose konfektionierbar 01 M12 Anschlussstecker nur 24V DC Ausf hrung 02 M12 Anschlussstecker mit Gegensteckdose konfektionierbar nur 24V DC Ausf hrung 03 Ger testecker Bauform A mit Gegensteckdose und 3 m Kabel vergossen nur ATEX Ausf hrung 05 Werkstoff Ventilk rper PA 6 Polyamid Dichtwerkstoff Code FPM Steuerfunktion ee Stromlos geschlossen NC Stromlos ge ffnet NO GEM 0322 0324 Spannung Frequenz el Q p 24 V DC 24 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz weitere Spannungen
13. DIN ISO 228 GEM 0322 1 Vers o ATEX 01 Gees femea Eee 228 GEMU 0324 e Acionamento manual de emerg ncia somente fun o E L INSAS de acionamento normal fechada c digo 1 02 osca f mea ee Parafuso oco G 1 8 18 silenciado ER gt Rosca f mea DIN ISO 228 GEM 0324 Vers o ATEX acionamento manual de emerg ncia 04 Parafuso oco M5 M5 Vers o ATEX silenciador 05 Conex o para r gua de baterias GEM GEM 0326 Acionamento manual de emerg ncia silenciador somente fun o de acionamento normal z x i fechada c digo 1 06 Material corpo da v lvula 070 To o o E PA 6 poliamida 74 acionamento manual de emerg ncia silenciador 07 somente fung o de acionamento normal fechada c digo 1 Material de vedac o Oo To fo fo e conex o el trica c digo 05 FPM 4 e Press o m x de opera o Fun o de acionamento Codigo 10 bar 10 Normal fechada NC 1 Normal aberta NA GEM 0322 0324 2 TER Te C digo Voltagem Frequ nci C di Pargo Sagen AE WM Sem a adi o de aditivos de tintas tal como silicone 0101 24V CA C1 24 V 50 60 Hz CA 120 V 50 60 Hz G4 230 V 50 60 Hz L4 Demais tens es sob consulta Exemplo de encomenda 0322 2 M 1 74 4 1 C1 00 00 10 Tipo c digo 0322 Di metro nominal c digo 2 Forma do corpo c digo M Conex o c digo 1 Material corpo da v lvula c digo 74 Material de veda o c digo 4 Fun o de acionamento c digo 1 Tens
14. Form A mit Br ckengleichrichter Magnetventil mit Ger testecker Form A AC Anschluss Spannung NO Ventile M12 Einbaustecker O O Elektrischer Anschluss M12 Einbaustecker Anschluss Pos Benennung M12 Stecker Uv GND Uv 24V DC Versorgungs spannung ATEX Version DC Version Magnetgeh use 2 u Er de Bopa q I I I I I I I gr n gelb J AC Version 5 12 30 Elektrischer Anschluss mit dem an der Magnetspule integrierten Anschlusskabel Aderenden geeignet f r Schraub Klemmverbindungen im sicheren Bereich oder im explosionsgef hrdeten Bereich mit zugelassenen explosionsgesch tzten Betriebsmitteln z B Anschlusskasten Z ndschutzart Erh hte Sicherheit e nach EN 50019 Beim Verschrauben der Anschlusslitzen darauf achten dass die Aderenden vollst ndig in der Verbindungsklemme sitzen Scharfes Abknicken der Anschlussleitungen und Litzen verhindern um Kurzschl sse und Unterbrechungen zu vermeiden 11 3 Handnotbet tigung optional Handnotbet tigung Die Vorsteuermagnetventile sind optional mit einer Handnotbet tigung ausgestattet Handnotbet tigung nur im St rungsfall bet tigen Ausl sen Arretieren der Handnotbet tigung e Roten Knopf mit Schraubendreher um 90 im Uhrzeigersinn drehen e Zum L sen mit Schraubendreher um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen 12 Inbetriebnahme A VORSICHT Gegen Leckag
15. P65 T130 C Steuerfunktion 1 Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 2018 X Elektrische Daten Spannungsversorgung Spannungsversorgung Uv DC Version 24V AC Version 24 V 120 V 230V Zul Spannungsabweichung 10 Max zul Welligkeit 20 Leistungsaufnahme Stromlos geschlossen NC DC Version 45 W AC Version Anzugsleistung 11 5W Halteleistung 8 5 W Stromlos ge ffnet NO DC Version 6 8 W AC Version 6 8 W Einschaltdauer 100 ED Elektrischer Anschluss Standard Ger testecker nach DIN EN 175301 803 Form A Optional M12 Einbaustecker Gegensteckdose ATEX Version 3 m Kabel HO5V2V2 F 3G1 Au en 7 mm F r die AC Version der stromlos ge ffneten NO Magnetventile werden DC Magnete verwendet F r AC Anwendungen mit stromlos ge ffneten Ventilen NO ist eine Ger testeckdose mit eingebautem Br ckengleichrichter zu verwenden z B GEMU 1221 Art Nr 88256107 Ventilk rper PA 6 Polyamid Magnet Ger testeckdose PA 6 Polyamid Magnet M12 Duroplast Epoxyd NU463 Magnet ATEX PPS Dichtwerkstoff FPM Einbauhinweis Beim Einbau in Schaltschr nke ist f r eine ausreichende Bel ftung zu sorgen Zubeh r Typ Zubeh r Ausf hrung Artikelbezeichnung 0322 Montageplatte f r Hutschienenbefestigung 1050 000 Z 01 0326 Batterieleiste 2 fach 0326 000 Z BR 14 02 3 fach 0326 000 Z BR 14 03 4 fach 0326 000 Z BR 14 04 5 fach 0326 000 Z BR 14 05 6 fach 0326 0
16. Zo 0922 0324 0326 Vorsteuer Magnetventil Kunststoff 3 2 Wege elektrisch angesteuert Valvula solenoide piloto Plastica 3 2 vias de acionamento el trico GEM 0322 GEMU 0326 Le Ve SE 0322 0324 0326 Inhaltsverzeichnis Beschreibungen und 1 Allgemeine Hinweise 2 Instruktionen beziehen sich auf 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Standardausf hrungen 2 1 Hinweise f r Service F r Sonderausf hrungen und Bedienpersonal 3 die in dieser Einbau und 22 Warnhinweise 3 Montageanleitung nicht 2 3 Verwendete Symbole 4 beschrieben sind gelten die 3 Begriffsbestimmungen 4 grunds tzlichen Angaben in dieser 4 Vorgesehener Einsatzbereich 4 Einbau und Montageanleitung in 5 Auslieferungszustand 4 Verbindung mit einer zus tzlichen 6 Technische Daten 5 Sonderdokumentation s es d Lagerung gt Alle Rechte wie Urheberrechte 8 1 Transport 7 oder gewerbliche Schutzrechte 8 2 Lagerung 7 werden ausdr cklich vorbehalten 9 Funktionsbeschreibung 7 10 Ger teaufbau 7 2 Allgemeine 11 Montage und Bedienung 7 Sicherheitshinweise 2 En EE p Die Sicherheitshinweise in dieser Einbau 11 3 Handnotbet tigung optional 13 ana Montageanieitung pezieen sich die 12 Inbetriebnahme 13 auf das einzelne Vorsteuer Magnetventil 13 Inspektion und Wartung 14 In Kombination mit anderen Anlagenteilen 14 Demontage 14 k nnen Gefahrenpotentiale entstehen die 15 Entsorgung 14 durch eine Gefahrenanalyse betrachtet 16 R cksendung TE 17 Hinwe
17. a o da planta Local de instala o ACUIDADO e N o exercer for a externa na v lvula solenoide piloto x Posi o de montagem Opcional x O acionamento manual de emerg ncia e o conector devem permanecer acess veis Sentido do fluido de acionamento de P para A Instala o 1 Assegurar a adequa o da v lvula para cada uso especifico A v lvula deve ser apropriada as condi es de opera o do sistema de tubula o fluido concentra o do fluido temperatura e press o bem como as condi es ambientais Verificar os dados t cnicos da v lvula e dos materiais 2 Desligar a instala o ou parte dela 3 Proteger contra nova entrada em funcionamento 4 Despressurizar a instala o ou parte da instala o 5 Drenar bem a instala o ou parte dela e deixar esfriar at que a temperatura do fluido baixe para a temperatura ambiente evitando qualquer risco de queimaduras 6 Caso necess rio descontaminar a instala o ou parte da instala o de forma adequada lavar e arejar 7 Soltar os buj es cuidadosamente da rosca interna Montagem individual GEM 0322 Montagem individual GEM 0322 1 Fixar a v lvula soleno de piloto com dois parafusos de fixa o 1 9 2 5 mm Comprimento m ximo de aparafusamento 10 mm 2 Conectar a tubula o de ar de comando pr xima conex o P 2 G 1 4 Conectar somente parafusos prisioneiros da forma A ou B na
18. a o e montagem referem se somente pr pria v lvula soleno de piloto Na combina o com outros equipamentos do sistema ainda podem haver condi es potenciais de perigo e que devem ser observados por meio de uma an lise de riscos O operador respons vel pela elabora o da an lise de riscos o cumprimento das medidas de prote o resultantes bem como pelo cumprimento das determina es de seguran a regionais As instru es de seguran a n o consideram x Ocorr ncias inesperadas e eventos que possam surgir durante a instala o opera o e a manuten o x Regras de seguran a locais que devem ser observadas pelo operador e por qualquer outra pessoa da planta 16 30 2 1 Informac es para pessoal de manutenc o e de operac o As instru es de instala o opera o e manuten o cont m instru es de seguran a b sicas que devem ser observadas antes e durante a instala o opera o e manuten o As consequ ncias da inobserv ncia podem causar X Les es pessoais devido a influ ncias el tricas mec nicas ou qu micas x Dano a equipamentos que se encontram nas proximidades x Falha de fun es importantes x Dano ao meio ambiente devido ao escape de subst ncias nocivas em caso de vazamentos Antes da entrada em opera o e Ler as instru es de instala o opera o e manuten o e Providenciar treinamento adequado para o pessoal de instala o e opera
19. dispositivo manual de emerg ncia apenas no caso de falha Ativar travar o acionamento manual de emerg ncia e Rodar o bot o vermelho com uma chave de fenda 90 no sentido hor rio e Para soltar rodar com uma chave de fenda 90 no sentido anti hor rio 12 Entrada em opera o ACUIDADO Prevenc o contra vazamentos e Verificar a estanqueidade das conex es do fluido antes da entrada em opera o e Tomar medidas de seguranca contra excesso de press o m xima admitida causado por golpes de arriete Antes da limpeza ou da entrada em opera o da instala o e Verificar as v lvulas soleno de piloto em rela o estanqueidade e fun o e No caso de instala es novas e ap s reparos injete ar pela tubula o com a v lvula solenoide piloto aberta para remo o de materiais nocivos Limpeza x O propriet rio da instala o respons vel pela escolha do modo de limpeza e a execu o da limpeza 27 30 13 Inspe o e manuten o 14 Desmontagem A desmontagem realizada sob as mesmas AAVISO medidas de precau o das de montagem Equipamento est sujeito a press o e Desmontar a v lvula soleno de piloto ver gt Perigo de les es grav ssimas ou morte cap tulo 11 1 Instala o e Trabalhar somente em sistemas e Separar o s cabo s el trico s ver despressurizados cap tulo 11 2 Conex o el trica 15 Descarte Perigo de queimaduras Superf cies q
20. e vorbeugen e Vor Inbetriebnahme Dichtheit der Medienanschl sse pr fen e Schutzma nahmen gegen berschreitung des maximal zul ssigen Druckes durch eventuelle Druckst e vorsehen Vor Reinigung bzw vor Inbetriebnahme der Anlage e Vorsteuer Magnetventile auf Dichtheit und Funktion pr fen e Bei neuen Anlagen und nach Reparaturen Leitungssystem bei ge ffnetem Vorsteuer Magnetventil durchblasen zum Entfernen sch dlicher Fremdstoffe Reinigung x Betreiber der Anlage ist verantwortlich f r Auswahl des Reinigungsmediums und Durchf hrung des Verfahrens 13 30 13 Inspektion und Wartung A WARNUNG Unter Druck stehende Armaturen gt Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod e Nuran druckloser Anlage arbeiten A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen gt Magnetspule erhitzt sich in Betrieb e Magnetspule und Rohrleitung vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen VORSICHT e Wartungs und Instandhaltungst tigkeiten nur durch geschultes Fachpersonal F r Sch den welche durch unsachgem e Handhabung oder Fremdeinwirkung entstehen bernimmt GEM keinerlei Haftung Nehmen Sie im Zweifelsfall vor Inbetriebnahme Kontakt mit GEM auf 1 Geeignete Schutzausr stung gem den Regelungen des Anlagenbetreibers ber cksichtigen Anlage bzw Anlagenteil stilllegen Gegen Wiedereinschalten sichern Anlage bzw Anlagenteil drucklos schalten P ON e Nur Origina
21. er a porca serrilhada 10 2 Retirar o soleno de do corpo da v lvula EE a conei o el trica 3 Aparafusar o corpo da v lvula soleno de piloto com os an is O Ring somente com pessoal e os dois parafusos 11 sobre a r gua especializado distribuidora de alum nio 6 Desconectar os cabos de alimenta o da rede antes de realizar a conex o el trica CUIDADO e A tens o de alimenta o varia de Importante Os furos dos parafusos 8 na r gua distribuidora de alum nio devem corresponder com os furos dos parafusos no corpo da v lvula acordo com a vers o ver plaqueta de 4 Montar o soleno de sobre o corpo da identifica o v lvula e N o ligar os terminais em ponte 5 en a porca serrilhada 10 m x Bas zone 6 Conectar a tubula o de ar de comando e necessita 8 conex o P 2 G 1 4 x chave de fendas Phillips 7 Se necess rio conectar a tubula o do x pequena chave de fendas chata ar de escape conex o R 5 M5 e ou montar um silenciador 24 30 Desligar a instala o da corrente el trica Desenroscar o parafuso de fixa o 1 Retirar o conector 2 com o bloco de terminais 3 do soleno de m x 3 vezes a corrente de Retirar o bloco de terminais 3 dimensionamento deacordo cuidadosamente do conector 2 com a norma DIN 41571 ou IEC Desaparafusar o passa cabo 6 60127 2 1 e ou um interruptor de Retirar o anel de press o 4 e a gaxeta 5 prote o com d
22. gosa gt A inobserv ncia ter como resultado a morte ou les es grav ssimas ACUIDADO Situa o potencialmente perigosa gt A inobserv ncia ter como resultado les es moderadas a m dias CUIDADO SEM S MBOLO Situa o potencialmente perigosa gt Na inobserv ncia podem ocorrer danos materiais 17 30 2 3 Simbolos utilizados AVISO Utilizar as v lvulas soleno de piloto apenas de acordo com a sua finalidade gt Do contr rio ser anulada a responsabilidade do fabricante e o direito garantia Perigo Alta Voltagem M o indica informa es gerais e recomenda es Utilizar as v lvulas soleno de piloto exclusivamente de acordo com as condi es de opera o definidas no pedido e neste manual e As v lvulas soleno de piloto s podem ser utilizadas nas reas com riscos de explos o com uma declara o de conformidade ATEX Ponto indica tarefas a serem executadas Seta indica resposta as tarefas S mbolos para enumera es 5 Condi es de fornecimento As v lvulas soleno de piloto s o fornecidas como componentes em embalagens 3 Defini es dos termos separadas Fluido de acionamento As roscas internas foram fechadas com O g s que controlado pela v lvula capas de fecho soleno de piloto Escopo de fornecimento 0322 4 Area de aplica o x V lvula solenoide piloto x As v lvulas soleno de piloto g Ge Ring 0326 f jet an x
23. ht dekontaminieren sp len und bel ften Verschlusskappen vorsichtig aus den Innengewinden l sen Einzelmontage GEM 0322 Einzelmontage GEM 0322 Vorsteuer Magnetventil mit zwei gewindefurchenden Schrauben 1 o 2 5 mm befestigen Max Einschraubtiefe 10 mm Steuerluftleitung dicht an Anschluss P 2 G 1 4 anschlie en Nur Einschraubzapfen Form A bzw B in Kurz Ausf hrung nach DIN 3852 verwendbar Ggf Abluftleitung dicht an Anschluss R 5 M5 anschlie en bzw Schalld mpfer montieren Verbraucherleitung dicht an Anschluss A 4 G 1 4 anschlie en Offenen Anschluss P dicht mit mitgeliefertem Verschlussstopfen 3 und O Ring 7 verschlie en Alle Gewinde m ssen gasdicht sein Batteriemontage GEM 0322 Batteriemontage GEM 0322 O Ring 7 in vorgesehene Aussparung einlegen Vorsteuer Magnetventile zusammendr cken und Klammern 6 von unten in die entsprechenden Aufnahmen einf hren Die Klammern 6 halten die Vorsteuer Magnetventile zusammen und dienen au erdem als Befestigung Vorsteuer Magnetventilbatterie mit Schrauben 1 befestigen Steuerluftleitung dicht an Anschluss P 2 G 1 4 anschlie en Nur Einschraubzapfen Form A bzw B in Kurz Ausf hrung nach DIN 3852 verwendbar Ggf Abluftleitung dicht an Anschluss R 5 M5 anschlie en bzw Schalld mpfer montieren Verbraucherleitung dicht an Anschluss A 4 G 1 4 anschlie en Offenen Anschluss P dicht mit mitgeliefertem Versch
24. htig handhaben 8 2 Lagerung 10 Ger teaufbau e orsteuer Magnetventil trocken und 1 staubgesch tzt in Originalverpackung lagern e UV Strahlung und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Maximale Lagertemperatur 50 C 9 Funktionsbeschreibung Die Vorsteuer Magnetventile sind aus Kunststoff und mit einem wartungsfreien elektrischen Magneten ausgestattet 2 3 4 Schaltstellung a1 Schaltstellung a2 CERCADA Ruhestellung Gu 1 Ruhestellung Stf 2 A A Pos Benennung All ww DAN Au Antriebselement mit Magnet P R P R Stecker optional Schaltstellung b1 Schaltstellung b2 Handnotbet tigung optional Arbeitsstellung Stf 1 Arbeitsstellung Stf 2 Ventilk rper Anschl sse A und P A A D f x Anschluss R ZS x K leinf h I x NW TN TVW e abeleinf rung P R P R Das Ventil befindet sich unbet tigt in Schaltstellung a 1 GEFAHR x stromlos geschlossen al e x stromlos ge ffnet a2 Gefahr durch Stromschlag gt Verletzungen oder Tod bei Liegt eine Spannung an so schaltet das Betriebsspannungen gr er Ventil in Schaltstellung b als Schutzkleinspannungen x stromlos geschlossen b1 drohen x stromlos ge ffnet b2 Bei Arbeiten am Vorsteuer Die Vorsteuer Magnetventile verf gen Magnetventil Stromversorgung optional ber eine Handnotbet tigung unterbrechen und gegen Wiedereinschalten sichern 7 30 ATEX Version Bei Installation und Wart
25. ise 15 F r die Erstellung der Gefahrenanalyse 18 Fehlersuche die Einhaltung daraus resultierender Schutzma nahmen sowie die Einhaltung regionaler Sicherheitsbestimmungen ist der Betreiber verantwortlich St rungsbehebung 15 1 Allgemeine Hinweise Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion des GEM Vorsteuer Magnetventils X Sachgerechter Transport und Lagerung x Installation und Inbetriebnahme durch eingewiesenes Fachpersonal x x Betrieb gem dieser Einbau und Montageanleitung x Ordnungsgem e Instandhaltung Die Sicherheitshinweise ber cksichtigen nicht x Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen Die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch seitens des hinzugezogenen Montagepersonals der Betreiber verant ich ist Korrekte Montage Bedienung Wartung etreiber verantwortlich ist und Reparatur gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb des Vorsteuer Magnetventils 2 30 2 1 Hinweise f r Service und Bedienpersonal Die Einbau und Montageanleitung enth lt grundlegende Sicherheitshinweise die bei Inbetriebnahme Betrieb und Instandhaltung zu beachten sind Nichtbeachtung kann zur Folge haben x Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen x Gef hrdung von Anlagen in der Umgebung x Versagen wichtiger Funktionen x Gef hrdung der Umwelt durch Austreten gef hrlicher
26. isparo r pido de Passar O cabo pelo passa cabo 6 pelo curto circuito ou t rmico ajustada anel de press o 4 pela gaxeta 5 e pelo a corrente de dimensionamento Ger 2 a Este fusivel pode ser instalado na onectar O cabo caixa de alimenta o ou tem de de SE de le nn gt ser conectado individualmente conector ale engatar de torma audivel a montante A tens o de Fixar S GE 2 no eo oo dimensionamento de seguranga o parafuso de fixa o 1 m x 0 3 Nm deve ser igual ou maior do que Fechar o passa cabo 6 a tens o nominal indicado no soleno de A capacidade de corte do fus vel deve ser igual ou maior do que a corrente m xima de curto circuito que ocorre no local de montagem normalmente 1500 A Toda v lvula solenoide tem que ter um fus vel apropriado sua corrente de dimensionamento como forma de prote o contra curto circuito a montante EEE sena Conector forma A m DIN EN 175301 803 Lado de tr s do bloco de terminais Pos Denomina o Tens o de alimenta o Tens o de alimenta o n o conectado aterramento Conex o el trica do conector 25 30 Func o de acionamento 1 NF Conector de encaixe M12 voltagem CA CC Func o de acionamento 2 NA voltagem CC V lvula solenoide Conector com conector forma A forma A Conex o el trica do conector de encaixe M12 em Pos Denomina o conector M12 Uv GND
27. l GEM Ersatzteile verwenden e Beim Bestellen von Ersatzteilen komplette Bestellnummer des Vorsteuer Magnetventils angeben Der Betreiber muss regelm ige Sichtkontrollen der Ventile entsprechend den Einsatzbedingungen und des Gef hrdungspotenzials zur Vorbeugung von Undichtheit und Besch digungen durchf hren Ebenso muss das Ventil in entsprechenden Intervallen auf Verschlei gepr ft werden 14 Demontage Demontage erfolgt unter den gleichen Vorsichtsma nahmen wie die Montage e Vorsteuer Magnetventil demontieren siehe Kapitel 11 1 Montage e Elektrische Leitung en trennen siehe Kapitel 11 2 Elektrischer Anschluss 15 Entsorgung e Alle Ventilteile entsprechend den Entsorgungsvorschriften Umweltschutzbestimmungen entsorgen e Auf Restanhaftungen und Ausgasung von eindiffundierten Medien achten 16 R cksendung e Vorsteuer Magnetventil reinigen e R cksendeerkl rung bei GEMU anfordern e R cksendung nur mit vollst ndig ausgef llter R cksendeerkl rung Ansonsten erfolgt keine x Gutschrift bzw keine X Erledigung der Reparatur sondern eine kostenpflichtige Entsorgung Hinweis zur R cksendung Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen zum Schutz der Umwelt und des Personals ist es erforderlich dass die R cksendeerkl rung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben den Versandpapieren beiliegt Nur wenn diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt ist wird die R ckse
28. lussstopfen 3 und O Ring 7 verschlie en Alle Gewinde m ssen gasdicht sein Montage GEM 0324 Das Vorsteuer Magnetventil GEMU 0324 ist f r den Direktanbau an pneumatische Ger te konzipiert Montage GEM 0324 Hohlschraube 3 mit angelegtem O Ring 7 durch Ventilk rper 4 schieben Von der Gegenseite O Ring 7 H lse 1 und Dichtring 2 ber Hohlschraube 3 schieben Gro er Durchmesser der H lse 1 muss in Richtung Vorsteuerventil zeigen Magnetventil mit Hohlschraube 3 an entsprechendes Ger t 6 montieren Steuerluftleitung dicht an Anschluss P 4 G 1 4 anschlie en Ggf Abluftleitung dicht an Anschluss R 5 M5 anschlie en bzw Schalld mpfer montieren Alle Gewinde m ssen gasdicht sein Montage GEM 0326 Das Vorsteuer Magnetventil GEM 0326 ist f r den Einbau als kompakte Ventilbatterie auf einer Aluminiumverteilerleiste konzipiert Montage GEM 0326 1 R ndelmutter 10 entfernen Antriebselement nach oben vom Ventilk rper abziehen Ventilk rper des Vorsteuer Magnetventils mit O Ringen und den zwei Schrauben 11 auf Aluminiumverteilerleiste 6 schrauben Wichtig Bohrungen 8 in Aluminiumverteilerleiste m ssen mit Bohrungen in Ventilk rper bereinstimmen Antriebselement auf Ventilk rper aufstecken Mit R ndelmutter 10 fixieren max 0 5 Nm Steuerluftleitung dicht an Anschluss P 2 G 1 4 anschlie en Ggf Abluftleitung dicht an Anschluss R 5 M5 anschlie en b
29. ndung bearbeitet 14 30 17 Hinweise 3 Hinweis zur Richtlinie 94 9 EG ATEX Richtlinie Ein Beiblatt zur Richtlinie 94 9 EG liegt dem Produkt bei sofern es gem ATEX bestellt wurde Hinweis zur Mitarbeiterschulung Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte ber die Adresse auf der letzten Seite Kontakt auf Im Zweifelsfall oder bei Missverst ndnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend 18 Fehlersuche St rungsbehebung Fehler M glicher Grund Fehlerbehebung Vorsteuer Magnetventil ffnet nicht bzw nicht vollst ndig R ckstellfeder defekt Vorsteuer Magnetventil austauschen Vorsteuer Magnetventil Stromversorgung nicht in Stromversorgung und Anschluss pr fen siehe Ordnung Typenschild schlie t nicht bzw Verschmutzung im Ventilk rper Ventilk rper reinigen bzw austauschen nicht vollst ndig SS S e X x Handnotbet tigung ausgel st Handnotbet tigung gem Kapitel 11 3 l sen Mediendruck pr fen siehe Kapitel 6 Technische Daten Vorsteuer Magnetventil Zu geringer hoher Mediendruck steuert nicht korrekt Anschl sse undicht Anschl sse pr fen siehe Kapitel 11 1 Montage 15 30 ndice 1 Informa es gerais 16 2 Instru es gerais de seguran a 16 2 1 Informa es para pessoal de manuten o e de opera o 17 2 2 Notas de advert ncia 17 2 3 S mbolos utilizados 18 3 Defini es dos termos 18 4 rea de aplica o 18 5 Condi es
30. o 3 com o anel O Ring posicionado 7 pelo corpo da v lvula 4 Passar o anel O Ring 7 a luva 1 e a gaxeta 2 pelo outro lado sobre o parafuso oco 3 O di metro maior da luva 1 deve apontar para a v lvula piloto Montar a v lvula soleno de com o parafuso oco 3 no correspondente aparelho 6 Conectar a tubula o de ar de comando a conex o P 4 G 1 4 Se necess rio conectar a tubula o do ar de escape conex o R 5 M5 e ou montar um silenciador Todas as roscas t m de ser estanques a g s Instalac o GEM 0326 8 Conectar a tubula o de sa da A v lvula soleno de piloto conex o 4 G 1 4 ma GEM 0326 foi projetada para 9 Fechar os pontos de conex o n o a instala o como bateria de utilizados com placas cegas 7 v lvulas compacta sobre uma US Importante Os furos r gua distribuidora de alum nio dos parafusos 8 na r gua distribuidora de alum nio devem corresponder com os furos dos parafusos na placa cega 10 Vedar bem a conex o aberta do lado oposto P 2 usando os buj es 3 e gaxeta 9 fornecidos 11 Todas as roscas t m de ser estanques a g s Ap s a instala o e Reativar todos os equipamentos de seguran a e de prote o 11 2 Conex o el trica PERIGO Perigo de choque el trico _ gt Risco de ferimentos ou Instala o GEMU 0326 morte no caso da tens o de opera o for maior do que a tens o baixa de seguran a 1 Remov
31. o frequ ncia c digo C1 Conex o el trica c digo 01 Op o c digo 00 Press o m x de operag o c digo 10 Vers o c digo Indica o de encomenda Solicitar a r gua de baterias e placa cega separadamente para GEM 0326 Detalhes na p gina 19 GEME 20 30 0322 0324 0326 8 Transporte e armazenagem 8 1 Transporte e Transportar a v lvula soleno de piloto de forma adequada evitar queda e sempre manusear com cuidado 8 2 Armazenagem e Armazenar a v lvula soleno de piloto na sua embalagem original em local seco protegida contra poeira e Evitar radia es UV e exposi o direta ao sol e Temperatura m xima de armazenagem 50 C 9 Descri o de funcionamento As v lvulas solenoide piloto s o de pl stico e equipadas com um solenoide livre de manuten o Posi o de Posi o de acionamento al acionamento a2 Posi o de Posi o de repouso fun o de acionamento 1 repouso fun o de acionamento 2 e A lt lt Si N DID aw Xx VVVv PR PR Posic o de Posic o de acionamento b1 acionamento b2 Posi o de Posi o de funcionamento funcionamento fun o de fun o de acionamento 1 acionamento 2 A A A E A x IT ANNAN x IM PR PR Quando a v lvula estiver inativa a v lvula encontra se na posic o de acionamento a x Normal fechada al x Normal aberta a2 Quando a energia
32. ompletamente preenchida e assinada A devolu o s ser processada quando esta declara o for devidamente preenchida reposi o deve sempre indicar o n mero completo de pedido da v lvula solenoide piloto O operador dever realizar controles visuais regulares nas v lvulas de acordo com as condi es de aplica o e do potencial de perigo para prevenir vazamentos e danos A v lvula tamb m deve ser inspecionada em rela o ao desgaste em intervalos programados 28 30 17 Notas Nota em relac o a Diretiva 94 9 CE Diretiva ATEX Quando o produto tiver sido encomendado conforme ATEX uma folha sobre a Diretiva 94 9 CE seguir com a documenta o Nota em rela o ao treinamento de pessoal Para o treinamento de pessoal entre em contato conosco no endere o citado na ltima p gina Em caso de d vida ou equ voco valida a vers o em Alem o deste documento 18 Localiza o de erros Corre o de falhas Erro Causa prov vel Corre o do erro V lvula soleno de piloto n o abre ou n o Alimenta o el trica incorreta abre completamente Verificar a alimenta o el trica e a conex o ver plaqueta de identifica o Mola de retorno com defeito Substituir a v lvula soleno de piloto Yalyulaseleno de Sujeira no corpo da v lvula Limpar o corpo da v lvula e ou substituir piloto n o fecha ou n o p p p fecha completamente Acionamento manual de Destravar o acionamen
33. rgungsger t untergebracht sein oder muss separat vorgeschaltet werden Die Sicherungs Bemessungsspannung muss gleich oder gr er als die angegebene Nennspannung des Magneten sein Das Ausschaltverm gen des Sicherungssatzes muss gleich oder gr er als der maximal anzunehmende Kurzschlussstrom am Einbauort blicherweise 1500 A sein Ger testeckdose Form A DIN EN 175301 803 Elektrischer Anschluss Ger testeckdose 1 Anlage spannungsfrei schalten 2 Zentrische Schraube 1 herausdrehen 3 Stecker 2 mit Klemmenblock 3 von Antriebselement abziehen 4 Klemmenblock 3 vorsichtig aus Stecker 2 herausdr cken 5 Kabeleinf hrung 6 herausschrauben 6 Druckring 4 und Dichtring 5 herausnehmen 7 Kabel durch Kabeleinf hrung 6 Druckring 4 Dichtring 5 und Stecker 2 einf hren 8 Kabel anschlie en 9 Klemmenblock 3 wieder in Stecker 2 einf hren bis er h rbar einrastet 10 Mit zentrischer Schraube 1 Stecker 2 an Antriebselement festschrauben max 0 3 Nm 11 Kabeleinf hrung 6 verschlie en T R ckseite Klemmenblock Pos Benennung Versorgungsspannung Versorgungsspannung nicht belegt 11 30 Steuerfunktion 1 NC Spannung AC DC Steuerfunktion 2 NO Spannung DC Ger testeckdose Form A Magnetventil mit Ger testecker Form A LPEN PEGND AC Anschluss Spannung DC Anschluss Spannung NC NO Ventile Steuerfunktion 2 NO Spannung AC Ger testeckdose
34. to manual de emerg ncia de emerg ncia acionado acordo com o cap tulo 11 3 Press o de fluido muito baixa Verificar a press o do fluido ver cap tulo 6 Dados alta t cnicos A v lvula soleno de piloto n o controla corretamente Conex es vazando Verificar as conex es ver cap tulo 11 1 Instala o 29 30 T VRheinland 4 CERT ISO 9001 GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefon 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 192 info gemue de www gemu group com nderungen vorbehalten Reservado o direito a altera es 10 2015 88470990
35. uentes gt A bobina se aquece durante a opera o e Deixar esfriar a bobina e a tubula o e Descartar todas as pe as da v lvula de acordo com as determina es locais de descarte leis ambientais Dar aten o a res duos acumulados e gases de fluidos difundidos antes dos servi os de manuten o ACUIDADO e Atividades de manuten o e 3 reparos s s o permitidos a t cnicos 16 Devolu o especializados e treinados e Limpar a v lvula soleno de piloto Ee ele quaque e Solicitar um formul rio de Declara o de responsabilidade por danos causados devido a manuseio impr prio ou a es a NA GEMU e deterceiros evoluc o apenas com o preenchimento Em caso de d vida entre em contato da Declara o de devolu o com a GEMU antes da entrada em Do contr rio n o haver ppera ag x cr dito ou 1 Usar equipamentos de prote o x execu o do conserto individual adequado conforme regras mas sim um descarte a ser cobrado do de opera o da planta cliente 2 Desligar a instala o ou parte dela 3 Proteger contra nova entrada em Nota em rela o devolu o funcionamento De acordo com os regulamentos 4 Despressurizar a instala o ou parte da legais em rela o prote o instala o ambiental e ao pessoal dever ser inclu da aos documentos e Usar somente pe as de reposi o originais GEM e Ao encomendar pe as de de remessa a declara o de devolu o c
36. ung unbedingt die entsprechenden EX Vorschriften insbesondere EN 60079 14 und EN 50281 1 12 beachten Vor Einbau 6 e Eignung des Vorsteuer Magnetventils vor Einbau pr fen Siehe Kapitel 6 Technische Daten 7 11 1 Montage A WARNUNG Unter Druck stehende Armaturen gt Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod e Nuran druckloser Anlage arbeiten e Montagearbeiten nur durch geschultes Fachpersonal e Geeignete Schutzausr stung gem den Regelungen des Anlagenbetreibers ber cksichtigen Installationsort A VORSICHT e Vorsteuer Magnetventil u erlich nicht 1 stark beanspruchen x Einbaulage beliebig x Handnotbet tigung und elektrischer Stecker m ssen zug nglich bleiben x Richtung des Steuermediums von P nach A Montage 1 Eignung des Ventils f r jeweiligen 3 Einsatzfall sicherstellen Das Ventil muss f r die Betriebsbedingungen des Rohrleitungssystems Medium 4 Mediumskonzentration Temperatur und Druck sowie die jeweiligen 5 Umgebungsbedingungen geeignet sein Technische Daten des Ventils und der Werkstoffe pr fen 2 Anlage bzw Anlagenteil stilllegen 3 Gegen Wiedereinschalten sichern 8 30 Anlage bzw Anlagenteil drucklos schalten Anlage bzw Anlagenteil vollst ndig entleeren und abk hlen lassen bis Verdampfungstemperatur des Mediums unterschritten ist und Verbr hungen ausgeschlossen sind Ggf Anlage bzw Anlagenteil fachgerec
37. vers o curta de acordo com a norma DIN 3852 3 Se necess rio conectar a tubula o do ar de escape conex o R 5 M5 e ou montar um silenciador 4 Conectar a tubula o de sa da conex o A 4 G 1 4 Vedar bem a conex o aberta P usando os buj es 3 e os an is O Ring 7 fornecidos 6 Todas as roscas t m de ser estanques a g s 22 30 Montagem da bateria GEM 0322 Montagem da bateria GEM 0322 Colocar o anel O Ring 7 no entalhe previsto Comprimir as v lvulas solenoide piloto e passar as abracadeiras 6 nos respectivos assentos por baixo As abra adeiras 6 mant m as v lvulas soleno de piloto juntas e ainda servem para sua fixa o Fixar as baterias das v lvulas solenoides piloto com os parafusos 1 Conectar a tubula o de ar de comando a conex o P 2 G 1 4 Conectar somente parafusos prisioneiros da forma A ou B na vers o curta de acordo com a norma DIN 3852 Se necess rio conectar a tubula o do ar de escape conex o R 5 M5 e ou montar um silenciador Conectar a tubula o de sa da conex o A 4 G 1 4 Vedar bem a conex o aberta P usando os buj es 3 e os an is O Ring 7 fornecidos Todas as roscas t m de ser estanques a g s 23 30 Instala o GEM 0324 A v lvula soleno de piloto GEMU 0324 foi concebida para a montagem direta em aparelhos pneum ticos Instala o GEMU 0324 Passar o parafuso oc
38. zw Schalld mpfer montieren 11 11 10 Verbraucherleitung dicht an Anschluss 4 G 1 4 anschlie en Nicht benutzte Anschlussb nke mit Blindplatten 7 verschlie en US Wichtig Bohrungen 8 in Aluminiumverteilerleiste m ssen mit Bohrungen in Blindplatte bereinstimmen Offenen Anschluss gegen ber P 2 dicht mit mitgeliefertem Verschlussstopfen 3 und Dichtring 9 verschlie en Alle Gewinde m ssen gasdicht sein Nach der Montage Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder anbringen bzw in Funktion setzen 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Gefahr durch Stromschlag gt Verletzungen oder Tod bei Betriebsspannungen gr er als Schutzkleinspannungen drohen Elektrischen Anschluss nur durch Elektro Fachkraft durchf hren lassen Kabel vor elektrischem Anschluss spannungsfrei schalten VORSICHT 9 10 30 In Spannungsversorgung variiert je nach Ausf hrung siehe Typenschild Klemmen nicht berbr cken V Zum elektrischen Anschluss wird ben tigt xX Kreuzschlitzschraubendreher x Kleiner flacher Schraubendreher Jedem Ventilmagnet muss als Kurzschlusssicherung eine seinem Bemessungsstrom entsprechende Sicherung max 3 facher Bemessungsstrom nach DIN 41571 oder IEC 60127 2 1 bzw ein Motorschutzschalter mit Kurzschluss und thermischer Schnellausl sung Einstellung auf Bemessungsstrom vorgeschaltet werden Diese Sicherung darf im zugeh rigen Verso
Download Pdf Manuals
Related Search