Home

manual de instalação, funcionamento e manutenção

1. Tabela 11 LISTADE VALORES DE REF CONFORT SERVICE POR ZONA VISOR VISOR TEMPERATURA AMBIENTE Sim Sim Valor de ref m dio Valor de ref din mico Sim Sim Valor de ref do arrefecimento 0 oim Valor de ref do aquecimento 0 Sim Prioridade de aquecimento 0 Sim REAQUECIMENTO DO AR NOVO activado 0 Sim Prioridade de aquecimento 0 Sim HUMIDADE Desumidifica ao 0 Sim Humidificac o 0 Sim AUTORIZACAO Arrefecimento livre 0 Sim Ar novo por CO2 0 Sim Arrefecimento mec nico 0 Sim Aquecimento mec nico 0 Sim Aquecimento auxiliar 0 Sim OUTRO Modo de vent Lig Desl Auto 0 Sim Ar novo m nimo 96 oim oim PROGRAMA O In cio da zona para cada dia Sim Sim Tabela 12 8h00 12h00 14h00 20100 Segunda feira Ter a feira Quarta feira Quinta feira Sexta feira Domingo Cada uma das zonas determinada pela sua hora de arranque Modos for ados Sobreposi o de 3 horas O CLIMATIC 50 permite que seja for ado um per odo de sobreposi o de tr s horas Com esta fun o pode ser imposto um valor de refer ncia novo da temperatura da sala e dos requisitos de ar novo durante um per odo de tr s horas em seguida este regressa defini o original no final do per odo de substitui o ou mais cedo atrav s da desactiva o da sobreposi o no visor do controlador Zona inactiva for ada As defini es de zona inactiva podem ser for adas durante um per o
2. 001 e2nqeJ 0c nog no Z S no 6 0c 0 HO UO HO UO HO UO HO UO HO UO HO UO HO UO HO UO Yo Yo 9 66 9266 7255 67 66 2255 1255 2955 1955 26466 28466 04466 99256 20466 op See 06955 09955 1955 06766 01766 2 5 9 euiursu G gulursu p utur su e z ulurquie uoenbeeu z ojueiquiy 0JOUOS N g 6 uipiung g by ojeg duoS 9 0u4 duio5 g c09 V OAOU 1 JON Z1U9A G HO UOU9A L unseq 6eyu 0255 0955 0955 0766 oe3uoseg eploede9 9 OAI19V S oe3uoseg IediSuiid 0803 IOM ROOFTOP BALTIC S 68 P gina E ARVORE DE MENUS DAS INTERFACES DE CONTRO A e m i ejod oes so 8158 enb op exieq 20 e 9 ep Jew ojueuuoenbe ou saJossaJduJoo sop 00 2 ep
3. Q 2 ep ep ejr 0 ep eyed 0c 01 01 Do 1226 eseg 0222 opdediosjuy z Q a O 7 eied oju ep euoz ep 6S 0 0 UJ 3122 DJ 79Uuud 8 2 O eied ep euoz 22 0 u 2126 Dr z ouudg Z X lt 2 g 2 7 e eJed ep euoz 66 0 0 9122 q zouug 9 5 lt g Luoz e esed eJop ep euoz ep seo5e n6eyu ez 22 0 u SLICE qzouug g 5 V B esed euoz 66 0 0 VIZE vV Zoulg rv 8 a 7 e esed eJop euoz ep seo5e n6eyu 9 0 u v zouug x 2 5 epednoou euoz e esed sojnui A ep euoz seo3ejn6eu 66 0 0 2125 2 E lt epednoou euoz e eied ep euoz ez 22 0 u LLZE ou ouug L 012 lt eJoH L 0006 Q ouy olbojeJ op 66 2 GZLE ouy g e 59 op 21 rz L f eig op LE
4. nnne 4 DIMENS ES E 5 ELEVA O DAS UNIDADES aaa 6 VERIFICA ES PRELIMINAR 7 REAS DE SERVI O EM TORNO DA UNIDADE nennen 8 INSTALA O NAS ESTRUTURAS MONTAGEM NA COBERTURA 9 Base de assentamento ajust vel nn 10 de assentamento multidireccional 16 Base de assentamento n o ajust vel e n o montada 22 Refor o e 25 ECONOMIZADOR E EXTRAC O aeee reatar 26 ARRANQUE DA UNIDADE 21 ANTES DE LIGAR AALIMENTA O EL CTRICA 0000 21 CECIMA TICS PH 27 LIGAR A UNIDADE CORRENTE 28 ENSAIO DE FUNCIONAMENTO uuu ul uuu 28 FORMUL RIO DE ENTRADA FUNCIONAMENTO 29 VENTILACAO 30 TENS O DAS CORREIAS 32 MONTAGEM POLIAS DE REGULA O res 33 REGULA O DO CAUDAL DE AR arara 34 M P 40 ARRANCADOR DO VENTILADOR Rite unte das Rode
5. ep op e se sepo ejueueorieujelsis e seJou se Ojueuunoop ejse opJooe ep oejse seJo eA SO sopo S ojueureuoroun ep o Jejsuoo OJOJjuOo O epepiun e Joday op e5eqeo ep souunj ep 1 epepiun e Je9ueJJe Joze A seo3eDi ep ou opeoipur JOJRA O seseJ sep epi J0sqe epepisuelul ep seJou 00001 eseo sode oe3injsqns ens e 95 seu eioi eyA oeSeouugn 01 SO sreuuoue SOPINJ S e op epou e e jeunduue 29119919 oe5ejueuuie ep epepiun e Jejos OlJjessooou S 131109 JIN SANS 0 NOI ou ep 0 JosseJduuoo op exieo ep eued eu oJpiA ep op 0910 op SAIU op ENSIA SOUL 1ld IN3S HYNOIONNA OYN 3QVGIN V epepiun ep o znpaJ SO In jsqns ouessoeoeu epep
6. ep op op 10 oe3inunsqns es op sop soiode so ejueuJ ensiA Jeuorooedsu 55 JO oe3imnsqns OUeSsooau es elougisiseJ e 5915 06501102 ejueseude es eloueisiseJ ep op ep eoujooje eioueisiseJ e Jexnd e 5 SouJ8 xe ouessooou 3 5 s lu Be ezeduui euessooeu sefns oynu ezeduull ep ouueduiesep o Wazndiy souep Jenbsieno Jejisso2ou 1519 oes 91909 ep soqni so e sy OSIAV Slusldyns uL Jos epod sefns selns 58 es eJed se ejueuJ ensiA Jeuoiooedsu seoos seduil ep siodep epepiun eu e JejOA oessaJd eye qos ojoel ezeduul se eduui epepiun ep sejJ eJn9J sepeoijiuep no 5 sepejejsul es Je op se OUessooau es seJosues so Jin sans
7. o 83104 440 o nov e euojeq no seb e op o 831004 440 o no v ojueuiroenbe ou seJosseJduioo sop o 83104 440 oAnov ou seJosseJduioo sop e 83104 440 oAnov euoz euinu 209 epuos e eJeg 440 euoz ep epuos NO 200 epuos oAnoy opeJed 2159 440 e 2152 Jopeziujouoo9e O NO 098 oAnoy Jeuoiounj 2152 Jopejyusa NO e1se Jopejyusa o 440 Op amp UOZ 1 op ojueureuorounj oAnoy Jeuoiounj e 2152 o NO opeJed e1se o 440 op ejueiquie epipuejeJd ejusique epepriung oe3uosoeg 0Z LL 61 07 0c 00 001 2 001 001 XEN 07 c no 9 9 nog 8 no 0I 07
8. ep swim 209 onou Je op ejnyeqe wiw 209 Jopeziuiouooe op ols iD9J op oe3isod ep ep o oe3eAnoe oe3o9J1x3 96 Je Ooijsi69J op onou Je e eed 5 ogjue onou Je ojsi69J O o opniuued 9159 e 10 JOl19 xe e 2 1 ep ejr onou ojsiboH epeAnoe p e Jouedns 10 sou oessaJd ep e es 59 5 SO enb opueoipui oessauJd ep ep so ns soyi epeAnoe edueindos e 2152 E JOlJ9JUI 10 5011 SOU oessaJd ep ep eiougsne e opueoipul oessaJd ep ep w sory epeAnoe o e ewj 9159 e 10 5011 SOU oessoeJd ep e Je ep jepneo op opueolpui e op eg oessaJd ep ep oe3oejep ep w 5
9. ep op ep e uein6 s e ojueuiroenbe euoejeq ep gnaga onou 0 gied 0192 2 opepioedeo 91u8191J902 o znpay op oe3eAnoe Do ep Je op e uein6 s au OAOU Je e JosseJdujoo op opepioedeo op o 2 op Do ep op ep e uein6 s euue e op Iw ejes ep ep Jouedns ejur 1 e uein6 s euue e op 22 ule ejueiquie ep Jou9jJui eSueun6es siew eied NOI OU op 4 1ejnsuo epepioedeo siew WOI OU op 4 1ejnsuo epepioedeo op euoz eu ogs saJossoeJduioo sop 0S NO opini ep oe npaij o 25104 oAnoy epepiuinu ep op
10. eiui euue e ww ejueiquie ep 1ouedns euue e op ejes ep ep 1019Ju 0 eyed epepioedeo 2 euueje op Jelur op op ep Je op ep 5 oe3uosoeg 07 0c 07 cl 07 0c 0002 0051 0002 0001 001 06 001 001 07 0 0001 092 000 09 000 9 00 001 00 0 04 09 XeIN 4 09 OL no 0 OL No 0 Oo 0 0 0c UIN Ed Ed Ed 3avaiNn 6196 2195 LL9 9166 196 ELGE 2195 196 elve elve 6 66 8 66 2266 2 0019 6 001 94 2 09 014 COD IXEIN S cOO IullA v xe uo y e OUIIXE A Z o ns 14 Sne yJ c epne2 6 uiurquie 8 50 7 0 31125 0196 OLSE 0 76 2 0092 10sseJjdui02 9 OAOU JY G oe3uosoeg 3 P P gina 69 IOM ROOFTOP BALTIC
11. 1 ou sejuejsixe se nA eA Se SeJosues SO Sopo ep ojueujeuorounj e 01994109 2508 o SeJope nueA sop S sepo sop sep seo ipuoo se G 0 Jegs oe3isodaiJ G 0 0 dg ep Jopeinuoo o anb iadsa e 1 O 1899 so e JeyoA CL 0 oe3isodai 0 12462 40sse1dujoo o enDi sep qv o enb 5 sieixe so Jes Op S9J0 29 O09 SOU JejeIsu 6 IVSNIW ISAWIHL lVSN3W OdWAL TVNNY 9 OLN3INVNOION seb op ep seb op ep soo3eDi seossoeud se IPOIJIISA seb o 1jedui 10402083 OPSOJJO2 plu s ide seb e jopeuirenb op o es Je21JII9A SEIA t ep 01919 O enpe e ep ou 026 oe3e11ueouoo o o OU 5
12. Caso contr rio falha do bloco de controlo de igni o do g s Ap s 5 mn relat rio de falha no controlador Climatic No caso de sequ ncia incorrecta consultar a tabela de an lise de falhas para identificar o problema IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 45 AQUECIMENTO QUEIMADOR A G S LENNOX a REGULAG O DA PRESS O NA V LVULA Fig 57 HONEYWELL V LVULA DE REGULA O DA PRESS O DO TIPO VK 4125 P Ajustamento do regulador de press o para uma press o de entrada do g s de 300mbar Para este controlo necess rio que o queimador esteja a funcionar no modo de capacidade calor fica m xima Fig 54 ENTRADA m 4 PRESS O MEDI O Verifica es da press o de injec o de g s de As capacidade calor fica baixa Desligar com cuidado o fio da bobina da v lvula con forme mostrado abaixo Fig 58 Instalar o tubo do man metro de precis o na porta de entrada da press o figura 54 da v lvula de regula o do g s depois de ter desapertado o parafuso com duas rota es Verificar e regular se necess rio a press o de entrada da v lvula para 20 220 ou 37 mbar para propano G31 ou 25 mbar para Groningue G25 Verificar e regular se necess rio a press o de sa da da v lvula para 3 5 mbar G20 ou 14 mbar para
13. x Appareils gaz modifi e a Gas machines x amended Ces produits sont fournis avec marquage de conformis The products are provided with a marking of conformity Date 22 Mai 2003 May 22 2003 E MOUTON irecteur du site de Longvic LENNOX France Divisinag climalbisation de LOL Sigo LOL T Los Meurieres a me TRU MICE France Toc se de JOB 515 PMES B 309 528 115 IDENTIPICAT KON Tua ES 300 508 115 MOF IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 101 DECLARAC O DE CONFORMIDAD 14708 2003 VEM 14 51 FAL CERTIFICATION Haus resta de ranni FAJT EE L PLAMI Cadar TAT PAPAL Fan 13 149 13 085 BEr fY marqra ol Ei Marque NF Mat riels de D tection Incendie gjoDz 002 L SECURITE Camar Pines Mise Duende Sisi 313 CAPAS Heche Migs FARO ar cinj 1 Esami an Fxxz 1 44 53 480 53 ETEL gu enmt TETEL CERTIFICAT DF DROIT D USAGE DE LA MARQUE LICENCE N DROIT D USAGE DAD 013 30 Le 27 05 2003 Tel 01 53 89 00 48 Far 01 45 63 40 63 N Dossier C N M LS sas 03 0318 Conformit
14. au fem PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE R ACTION AU FEU DTUN MAT RIAU Pr vu B Fartl le 88 du Arr amp l du da 30 juin 1335 madifi amp pnr du 28 arit 1881 Laboratoire pilots agr du Ministre do arr t du 03 02 59 ES N RAOi 1032 E Om rBRN valable 5 ang du 9 novembre 2001 pr sont par La Soci t IBELTEX hAarinicopsteanweg 51 2780 BELGII Marque commerciele ps Description sommaira Medias composas de 120 fibres poyester ignifug es Masses surtaciques nominalen amp Te et 320 7 amisye rs nominalas 10 7 20 el 25 mm Cours Nature de l essai au 3Meur leo E Classement TET vota pe 25 ny s AD du classement Annexe 22 Hon a m Ir nan TUE tenu des ert ros r sullacl des sesais d erils dans rapaor d essais N TOS Le indique ne pr luna pas de la egclormi ces aa rleti comtar ieis 32x zzhantlllerz Buy css mtn naui un aucun eas duru consid r zamme un comic dc quabiicaliar tal que ini por Ig lol Catia cuntormi peut Hire gitast s pa leg certl icade do sebos par se charg ue Bolaman pur ig NF Atocio
15. se zoa f pp enbueJse o esed ep 9159 ON ep ls ejueunp epepiun e eoiureuip 7 p gled sojnuiw eied ep ogun 06 0 29 TT O 5 ep ep oe3ezuoijny OL 2 01 95 79 euojeg e O ep 07 OL 9 Do 2292 J01191X3 Z eoluleulp 0 2212192 L 0 0 21517 1292 0011 1 0292 dejobuoosaa z oe3uoseg obipoo oe3uoseg oe3uoseq oe3uoseq jediouud 81973 lt 0803 P rie IOM ROOFTOP BALTIC S 70 P gina ou euoriounj epepiun 440 exreq ou epepiun e NO euoz eu Jope gusa op ep HO UO v 6
16. 41 OP ES DE AQUECIMENTO 42 BATERIAS DE AQUECIMENTO A GUA rear 42 RESISTENCIA EL CTRICA reads Crib o o n Ra Pv RR d EpL o EY v 44 QUEIMADORES ACAO ias 45 CONTROLADOR DO CLIMATIC 99 LIGA ES DE COMUNICA O UR ue rav FR d Hr xo 56 CARACTER STICAS E FUN ES DO SOFTWARE 57 OUTRA FUNCOES i Lu 59 INTERFACES DE CONTROLO o 60 VISOR CONFORTOC O uuu su ___ __ 60 VISORSERVICEDSSO 5 gt 62 RVORE DE MENUS DS50 eee sanear rara 64 C DIGOS DE SEGURAN A E DE 5 2 22 00 0 0 0 00000 1000666 001 73 ENTRADA EM FUNCIONAMENTO 74 INTERFACE DE CONTROLO CLIMALINK CLIMALOOK 75 DIAGRAMA DAS LIGA ES EL CTRICAS 83 CIRCUITO DE REFRIGERACAO 93 DIAGN STICO DE MANUTENCAO 94 PLANO DE MANUTEN O 98 P gina 2 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P ADVERT NCIA ADVERT NCIA Qualquer intervenc o no aparelho deve ser confiada a um pessoal qualificado e autorizado A falta de cumprimento das instruc es a seguir indicadas pode ocasionar ferimentos ou acidentes graves Interven es no aparelho o aparelho deve ser isolado da rede el ctrica por seccionamento no interruptor geral e interdic o deste os intervenientes devem usar equipamentos de individual apropr
17. 5612091515 se Jeiull 9159 B 10 eunjsiu eJnjeJeduie e ep XJ AX3 14 seo5eijse se sepo esed eouio9je eioueisiseu 01 6 0 2125 1siurDeu z sepebijsop Q OBS 561209151891 se 9159 e Jouedns 10 101191X9 e 9 et eJnjeJeduJo ep seiougisisaJ sep 9500 eur Or OL 07 DA 11 6 uI L 01 lt 813 4 k ejui op Jelur e ojueuroenbe x Jopejnuued op epies e esed ep ejur 9p 07 Do 2292 2 E op Jelur e ojueuroenbe Z JopejnuJJed op epies e esed ep eSueunDes 07 G r Do LE9E 02928 edueinbos e e ojeAJ9jul f ou 195 senbueue o e eied oe3esuepuoo 1 op senbueue ogduna S 29 9 A JJesN GS a e4njeJeduuoe ep
18. ejod oes so 8158 enb op exieq 9 ep ou seJosseJdujoo sop 00 OSEN oes so eiw 9159 enb op exieq siew p 9S 9 oeSesuepuoo ep sop 5 se sepo eied ep ep oses ep au ejod ogs se10sseJduJoo sop 0S 9159 enb op siew 10 e 9S 9 ou saJossaeJduioo sop 0S OUBJUOD OSEN oZ exieq e ureuorounj ogdesuapuoo so ew as enb op exieq siew 10 10191xe eanjejeduie e D ep oeSesuepuoo ep sop epepioo aA ep 5 se sepo eied ep ep oseo oe5ejn68J ep udd onou Je ojsi 8J op
19. Z et a 2 lt 5 Sewu o 19190 WOI op seb e op 5 e 5 SSO BUJJOJ UI CL WOI op op seb e op 52 e JeInsuos OV VNIVAI VXIVO V HVOIdIH3A Soqni SO JeAo9se soqni sop S 1o12 9 J p SO op ep se Jeduur op ep od o edw exieo e ouinj 4 BAOISO euigan e e3u0zuou ep sejopeuurenb so INOI ou e op oe3oes 0 e Jejnsuoo soqni soe ossooe 19100 esed o oe5e oDuoosop Op O J629IJJ9A O op o O 2 e o 1 JOJRA eguog epepiun e op 5 e 0 9 SL oje oe52ejoJd 950 oe3eJueouoo epezunsseuJd enpe ep ou
20. HO UO eeee lJoug AuJ z ep e eied euoz eu onou o onou op HO UO nL E ogee uoenbeeu e Jo eo equioq NO ep equiog 440 HO UO JJoug AuJ p Oojueuuroenbe S epuenboaij ejusique ouy 61 9 Do op 22 ouy LZ 9 Do 266 ouJ 6eu z Jouoe xe eunjejeduue e opJooe ep ejueiquie ep e eoiueuip ogena esed opuenboi 6 66 6 66 0 D 51222 0222 ojueiquiy z euoz onou ep 001 07 0 0166 En euoz b AE 02 oe5e n6eJ uoo Sjusiquie ep eroug19jeJ ep ge 0c 8 Oo quie Geu OLEE 91U9119 I 0066 2 Q 7 2 207 B eied seuedy B E 2 ep opuepuedep opedioc lue
21. e 0 0 GL GL 01 0 5 OdWAL ep ep soi soe seuui se opuejsaJd seoujoo o sosnjeJed so sopo ep o epepiun e o o eo ep equiog ep o ged epepiun 90L ep eiougJojaJ JOJRA O Jejueuune ep ou uoun e epepiun e onou o epepiun ep enbueue Jenj99J3 2 ep uie onou Je Op O opepiun e JeJed 19224 e e se Sepo o ep ep Jejseje ep ule ojoquie op ojueujeuorounj O 01 ejes ep ep 1 O sopunfes Ou epejoejep Jes ep eyes v oe5ejinsui ep JopejnueA o Ojueujeuoroun ep ou sepeoipui se ujepuodsauoo ep seossaJd se es 5 ep eise es o o ep uelsixe es
22. nd MANUAL DE INSTALACAO FUNCIONAMENTO E Portugese 01 2004 SOLUTIONS S N PROVIDING e NDICE BN LENNOX MANUAL Ref IOM RT B 0803 P Este manual aplica se s seguintes vers es ROOFTOP BCK 020 BCK 025 BCK 030 BCK 035 BCK 040 BCK 045 BCK 050 BHK 020 BHK 025 BHK 030 BHK 035 BHK 040 BHK 045 BHK 050 BGK 020 BGK 025 BGK 030 BGK 035 BGK 040 BGK 045 BGK 050 BDK 020 BDK 025 BDK 030 BDK 035 BDK 040 BDK 045 BDK 050 NOTAS PARA UNIDADE EQUIPADA COM QUEIMADOR A G S A UNIDADE TEM DE SER INSTALADA DE ACORDO COM AS NORMAS E REGULAMENTA ES LOCAIS SOBRE SEGURAN A E 50 PODE SER UTILIZADA NUMA ZONA BEM VENTILADA ANTES DA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO LER CUIDADOSAMENTE AS INSTRU ES DO FABRICANTE ESTE MANUAL S V LIDO PARA AS UNIDADES COM OS SEGUINTES C DIGOS Caso estes simbolos n o sejam apresentados na unidade consultar a documenta o t cnica que poder pormenorizar quaisquer altera es necess rias para a instala o da unidade num determinado pa s As informa es e especifica es t cnicas inclu das neste manual s o s para consulta O fabricante reserva se direito de as alterar sem aviso pr vio e sem qualquer obriga o de modificar o equipamento j vendido IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 1 NDICE INDICE INSTALACAO TRANSPORTE MANUSEAMENITO
23. Fig 1 P gina 4 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P NT omm LENNOX ARMAZENAGEM Quando entregues as unidades sempre necess rias imediatamente e s o por vezes armazenadas Caso sejam armazenadas a m dio ou longo prazo recomendam se os seguintes procedimentos Assegure se de que existe gua nos sistemas hidr ulicos retire as coberturas do permutador de calor cobertura A QUILUX N o retire a pel cula protectora de pl stico Certifique se de que os paneis el ctricos est o fechados Guarde todos os elementos e op es fornecidos num local seco e limpo para montagem futura antes de utilizar o equipamento CHAVE PARA MANUTEN O Ap s a entrega recomenda se que a chave que se encontra presa a uma anilha seja guardada num local seguro e acess vel Isto permitir a abertura dos pain is para realizar trabalhos de manuten o e instala o As fechaduras s o de 4 de volta e em seguida apertam figura 2 Fig 2 DRENAGEM DA CONDENSA O O equipamento de drenagem de condensados n o vem montado na altura da entrega e est guardado no quadro el ctrico com os respectivos an is de fixa o Para os montar introduza os nas sa das dos tabuleiros de condensados e utilize uma chave de parafusos para apertar os an is Figura 3 Fig 3 TRANSPORTE MANUSEAMENTO DIMENS ES E PESOS LENNOX
24. TM 0 12 A Sua Bd TU E rrai r ot tap IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 105 DECLARA O DE CONFORMIDAD MEME Directive 90 396 CEE Appareils gaz Gas appliances 90 396 EEC Directive Num ro 1312BO3925 CERTIFICATION apr s examen et v rifications certifie que l appareil CEHTIFICATION after examination and verifications certifies that the appliance Fabriqu par LENNOX FRANCE Manufactured by 2 1 LONGVIC BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et modele s Trade mark and model s LENNOX BG B20 BG B33 BG C20 BG C46 BG D33 BG D60 Genre de l appareil MODULE DE CHAUFFAGE POUR Kind of the appliance CLIMATISEURS DE TOITURE B22 GAS AIR HEATER UNIT FOR ROOF TOP B22 D signation du type Type designation BG B20 Pays de destination Pressions mbar Cat gories Destination countries Pressures mbar Categories DK SE IT 20 MH SE 37 A jP DE 3 20 50 E IP 20 25 37 2 ____ OBE Y OO GB ES PT CH 20 28 30 37 ______ 2 __ ___ 25 37 50 II2L3P FR O j 20 25 37 M2Er3P est conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils gaz 90 396 CEE 29 06 1990 is in conformity with the essential requirements of the Gas appliances directive 90 396 29 06 1990 CERTIGAZ Le Directeur
25. 2 CE Descongela o din mica 8 TCB 2 S Interruptor principal 29 Pressostato do ar AVISO S PODE SER INSTALADA UMA ENTRADA DE AQUECIMENTO P gina 82 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P CARACTER STICAS EL CTRICAS DIAGRAMAS DE LIGA ES 7 W0X LEGENDA DE REFER NCIAS DO DIAGRAMA KM9 KM10 Contactor do motor do ventilador do condensador 1 condensador 2 KM11 KM12 Compressor MG1 MG2 contactor MC1 MC2 Condensador MC1 MC2 motor do ventilador ME1 ME2 Motor do ventilador de extrac o 1 2 contactor MG1 MG2 Compressor MG1 MG2 contactor MR1 Motor do registo do economizador MR3 Motor do registo de ar novo MS1 Motor do ventilador MS 1 MS2 Q1 Motor do ventilador MS1 MS2 protec o 5 Motor do ventilador de extrac o 1 2 protec o Q9 Condensador MC 1 MC2 protec o do motor do ventilador Q11 Q12 Compressor MG1 MG2 protec o QF1 Protec o do circuito prim rio T1 QF2 Protec o do circuito prim rio T3 QF3 Protec o do circuito secund rio T3 QG Interruptor principal QE1 QE2 Resist ncia E1 E2 protecc o T1 Transformador do circuito de controlo 400v 24v T3 Transformador da al
26. 7 8 B 7 8 14 8 14 8 14 8 14 8 5 8 7 8 7 87 7 8 7 8 Di metros das tubagens IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 93 DIAGN STICO DE LENNOX REFRIGERA O Tabela 15 FALHA CAUSA POSS VEL E SINTOMAS SOLU O Medir o sobreaquecimento SH e o subarrefecimento SC Carga de refrigerante demasiado baixa Bom se 5 C lt SC lt 10 C 5 C lt SH lt 10 C Mau se SC gt 10 C e SH demasiado baixo Verificar a regula o do sobreaquecimento e carregar a unidade tem de ser verificado se existem fugas No modo de bomba de calor a diferen a de Se for demasiado alta verificar se as baterias temperatura entre T exterior e Tevap Orvalho est o limpas ou verificar a queda de press o demasiado alta interna da bateria entre a linha de fluido e a 5 C lt Delta T lt 10 excelente linha de aspira o 10 c Delta c 15 aceit vel Boa se lt 3bar PROBLEMAS DE 15 Delta T 25 demasiado elevada Demasiado alta se gt 3bar bateria bloqueada BP e PARAGENS BP Para o ventilador e criar a congelac o da Circuito de refrigerac o bloqueado na bateria distribui o Verificar se todos os circuitos congelam de modo uniforme ao longo de toda a superf cie da bateria Se algumas partes da bateria n o congelarem esse facto indica a exist ncia de um problema da distribui o Secador da linha de liquido bloqueado Substituir o secador de filtro
27. Check and record temp in menu 2110 Verificar e registar temp no menu Verificar liqac Check electrical connections Verificar ligac es 2110 Yes Sim O No N o O el ctricas Yes Sim O LI Supply Temperature Temperatura de insuflac o Return Temperature Temperatura de retorno Outdoor Temperature Temperatura exterior Dampers open amp close freely Minimum FA Power exhaust checked Enthalpy sensor s checked Registos abrem e fecham livremente M nima A N Extrac o de ar verificada Sonda s de entalpia verificada s Yes Sim L No N o LI Yes Sim O No LJ Yes Sim Ll No N o LI IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 29 Compressor Voltage Tens o do compressor Motr Motor 11 12 18 Yes Sim NoN amp o L1 QU Compressor Amps COOLING intensidade o Pressures amp Temperatures Press es e temperaturas compressor ARREFECIMENTO Suction Disch LP LPBP HP AP A Check Reversing valves Valve1 V lvula1 Yes Sim Yes Sim O No N o Verificar v lvulas de invers o Valve2 V lvula2 Yes Sim No N o T Valve4 V lvula4 Yes Sim No N o Compressor Amps HEATING Intensidade do compressor AQUECIMENTO 1 pL Temperatures Temperaturas Pressures Suction mS
28. OS ojsebsop soode so es BAISS99X9 02501100 uiejuesaJde 2 11128 9 2IDU9 SIS9I ep SO S Je2IJIJ9A OlJessooeu es jopesuapuoo op 1 SE Je9IJIJ9A OAOU Seuja ab se sepo 1 es 59105095 SO SOPO oe3isod e JBOIJUSA SSJOPBIHUSA SOP S90599 01d se op SO J82IJLI9A dV op e3ueunfes so 18e21JI19A Vaddvl IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 99 DECLARA O DE CONFORMIDAD 222 npn LENNOX CERTIFICATION N QUAL 2001 15834b LENNOX FRANCE DIVISION DE LGL FRANCE CONCEPTION FABRICATION ET CESSION INTERNE DE ROOF TOP ET CENTRALES DE TRAITEMENT D AIR DESIGN MANUFACTURING AND INTERNAL TRANSFER OF ROOF TOP AND AIR HANDLING UNITS 2 rue Lavoisier Zl deLongvic BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX certifia que pour las activit s ef les albas r f renc s ci dessus toutes l s dispositions mises en JATE pour r pandne aux exigences requises par la norme intemationale certibas Ifat aW iho arrangements covenng Ihe above mentioned activities and locations astablishad do maal Ier of the international ISO 9001 2000 ant 18 examindes et jug es conformes have b
29. P gina 44 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P AQUECIMENTO QUEIMADOR A G S VERIFICACOES PRELIMINARES ANTES DO ARRANQUE NOTA QUAISQUER TRABALHOS EFECTUADOS NO SISTEMAA GAS TEM DE SER REALIZADOS POR PESSOAL QUALIFICADO ESTAUNIDADE TEM DE SER INSTALADA DE ACORDO COM AS NORMAS E REGULAMENTA ES LOCAIS SOBRE SEGURAN A E SO PODE SER UTILIZADA NUMA ZONA BEM VENTILADA ANTES DA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DE UMA UNIDADE LER CUIDADOSAMENTE AS INSTRU ES DO FABRICANTE ANTES DA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DE UMA UNIDADE COM UM QUEIMADOR GAS E OBRIGAT RIO GARANTIR QUE O SISTEMA DE DISTRIBUI O DE GAS tipo de g s press o dispon vel E COMPATIVEL COM A REGULA O E AS DEFINI ES DA UNIDADE Verificar o acesso e a folga em torno da unidade Verificar se poss vel uma circula o desimpedida em torno da unidade Tem de ser deixada uma folga m nima de um metro frente da caixa de evacua o de g s queimado entrada de ar de combust o e as sa das de extrac o de g s queimado n o podem ser obstru das Dimensionamento das tubagens de alimenta o UNI O ROSCADA MACHO PARA O QUEIMADOR A G S 3 4 Verificar se a linha de entrada de g s fornece aos queimadores a press o e a velocidade de d bito de g s adequadas para proporcionar a sa da de calor adequada O fornecimento de g s a uma unidade de cobertura a g s tem de ser efectuada de acordo com as boas pr ticas de engenhar
30. 2 ep oe5isodeJqos HO HO UO g 6 915 90uI e SsopunBes so 2153 0122 9158 S o no op oe3eAnoy SING 2 0 0 2262 oe2 z Sgy sng ou ep 007 LEGE oSejepu3 0 6 215 6 ep ep eyed 2 0 0 21517 26 Sew gied WOI op oe5oes e 9 0 0 21917 2262 2 2 5 o dui s N 09eJepue epepiun v Sf1g ou sepepiun ep zL L L 2262 amp _ mi lt ep epepiun ep ep 0deJpua 5 1 21 1266 oSejepu3 0262 2 md Sojso eed PILL ep euin eJed seoSeunDijuoo se esed j aissod oeN sieAIuodsip s eouqe ep seo3e n 8J se SvgoL ep oe3isodoi e HO HO UO 162 eouqey boH p ejueiquie ep
31. Fig 4 BALTIC BCK BHK BGK BDK Vista c D Peso das unidades standard sem tampa com tampa Peso das unidades a g s Capacidade calor fica standard sem tampa Capacidade calor fica standard com tampa Capacidade calor fica m xima sem tampa Capacidade calor fica kg kg kg kg kg 020 CAIXA B 2050 1418 1220 478 3 1 400 419 442 431 454 025 CAIXA B 2050 1418 1220 478 428 451 472 495 484 5907 030 CAIXA C 1950 1913 1220 418 501 529 567 595 586 035 CAIXA 1950 1913 1220 418 503 531 572 600 591 040 CAIXA D 1950 2233 1220 418 626 109 142 130 045 CAIXA D 1950 2233 1220 418 630 663 118 151 139 050 CAIXA D 1950 2233 1220 418 638 671 23 156 744 m xima com tampa 614 619 763 112 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 5 TRANSPORTE MANUSEAMENTO LENN X m di am ELEVACAO DA B PATILHAS DE ELEVACAO RETR CTEIS 1850 77 1410 mini mini p dd Fig 6 ELEVA O DA CAIXA C ELEVA O DA CAIXA D 1930 TT 1700 a mini 2250 pes a CD Fig 7 Fig 8 P gina 6 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P TRANSPORT
32. Sobreposi o 24 2 C m E Mudar o Definir campo ou hora confirmar Regressar ao Diminuir um ecr principal valor ou ir ou cancelar para o menu Sobreposi o Sobreposi o Fan auto OPE significa que o Ecr principal g Valor de Ventilador 5 houver refer ncia ventilador pedido de din mico T sala d activado Ar novo real DC 0 comfor 20 DinVen Auto Ext 40 0 C Z A Frio Mo doda exterior funcionamento da Fuso unidade hor rio arrefecimento ou actual aquecimento ZA ZB Ino Sbp GIC P gina 60 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P ventilador p ra arrefecimento ou de aquecimento _ gt Sobreposi o de 3 horas A partir do ecr principal premir qualquer uma das duas teclas seta conforme apresentado abaixo principal P 20 Dinven Auto ___ Ext 40 0 C Z A Frio Aumentar nir Pra Sobreposi ao 3 horas 7 Reg Frio 24 0 15 Min A N 20 a linha seguinte Confirmar ir para o principal Regressa ao ecr principal ap s 15 segundos se n o for registada gualguer actividade Zona inactiva forcada Seleccionar no menu de sobreposic o e confirmar Per odo de inactividade at 7 dias com in cio no dia actual 22 Pal periodo inocupado EM ec Frio 24 0 C Min A N 2
33. aux normes NF S 61 961 de Septembre 2000 Fat autoris e apposer la marque sur le materno d sign ci apr s technique du materiel D tecteur Autonome D clencheur D signation cormmercigle LOTUS 1 W2C Caract ristiques certifi es Type sensible 2 EA Les autres caract ristiquar sant reprirer dans ler rapports d essai Ce mat riel fonctionne avec Voir liste des mat riels associ s R f rences et date des rapports d essais DH 03 01 76 du 14 Mai 2003 Fiche Technique N 1441 Fonctions suppl mentaires Voir rapportscr f renc s ci dessus Cette d cision dispense le titulaire de Ia pr sentatlon des Proc s Verbaux d essai incluant les rapports d essaix de conformit que normes du mat riel ci dessus PARIS le 11 juin 2003 Far mandat d AFNOR CERTIFICATION Le Directeur G n ral Denis CLUZEL 9 SECURITE CERTIFIEE cerificar animale ci tour anabricar dais de est confirm e sous r serve des contr lcs cifectu s AFNOR CERTIFICATION evou le C N M LS tas qui peuvent pneridro toute gxnclien esaltem men sux R gles G n rales de la marque ei au Riglement ROTS eerdficur ateste que les produils d sign s soni certifi s conformes au r f rentiel iecheique du ROTS e que Te amp yetbme qualit de la anci t a rt valu relon ce m me R glement 11 n engage en pu
34. Base de assentamento n o ajust vel e n o montada IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 23 INSTALA O NUMA ESTRUTURA DE MONTAGEM NA COBERTU A estrutura fornecida embalagem nica e enviada dobrada para facilitar o transporte e o manuseamento f cil de ser montada no local uma vez que todos os componentes necess rios s o fornecidos com a estrutura FIXACAO DA ESTRUTURA Para assegurar uma adapta o perfeita s unidades figura 15 obrigat rio montar a estrutura para montagem na cobertura em esquadria sobre a estrutura da cobertura procedendo se do seguinte modo Com a estrutura nivelada na localiza o pretendida sobre arma es de cobertura soldar os cantos da estrutura de suporte Medir a estrutura na diagonal de canto a canto conforme apresentado na figura 16 Estas dimens es t m de ser iguais para que os ngulos da estrutura sejam rectos extremamente importante inspeccionar visualmente a estrutura a partir de todos os cantos a fim de verificar se n o est torcida Colocar cal os sob qualquer lado baixo A toler ncia m xima da inclina o de 5 por metro linear em qualquer direc o Depois de verificada a esquadria da estrutura de esta ter sido nivelada e cal ada soldar ou fixar a estrutura cobertura NOTA Tem de ser fixada de modo seguro cobertura de acordo com as normas e regulamenta es locais Fig 16 P gi
35. DIAGRAMAS DE CLIMATIC 50 ENTRADA BCK BHK BGK 1 qD E ii e e G xzxxx a H 0 09 G ml 170 a TII I ea S Pe 84 9 83 9138 9 BG10 er eg Gr Sql va 901 I 24 54 LA j B IND I i L F IND 801 4a ND 9r 88 6 0 TIGI Lr eT ar 6501 kh pr 8r v 2 Wwo4snj 77 nO e e 9 D P gina 86 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P CARACTERISTICAS ELECTRICAS DIAGRAMAS DE LIGACOES z CLIMATIC 50 SAIDA BCK BHK 0 2x ex WJ D 1 TITI x1 x3 D WOLSNI 1943839 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 87 0 0 gt CARACTERISTICAS ELECTRICAS DIAGRAMAS DE LIGAC ES 3H32VH I WOLSNI Walv v V33N35 r 7 ex W L J 288 O06 Sv 0v 1 S 0 62 02 s 2 r CLIMATIC 50 SAIDA BGK BDK P gina 88 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P CARACTER STICAS EL CTRICAS DIAGRAMAS DE LIGACOE DE
36. Introduzir http Lennox campo do endereco Quando se inicia uma sess o pela primeira vez o Windows pede para confirmar os identificadores de acesso introduzir Administrateur como utilizador introduzir VISION como palavra passe deixar o campo do grupo de trabalho em branco Depois desta formalidade o utilizador passa a ter acesso a P GINA DE BOAS VINDAS Em primeiro lugar necess rio baixar a janela do teclado virtual antes de seleccionar o idioma NOTA Para utilizar o programa necess rio minimizar o teclado virtual Em seguida fazer clique na bandeira correspondente ao idioma que se pretende utilizar jaixi Affichage Favors 7 EJ LENNOX Select your language lt English Portuguese Tch que DEDO urs re rz maramma ot BgnngsmnmnmnmnmmrE3 LIE Telo a lt 2000000000 4 i EEE 000 Climalox Introduzir o c digo acesso e confirmar c digo de acesso 999 utilizado como c digo tempor rio at ser especificado um c digo de do utilizador Se o c digo for v lido poss vel aceder ao menu seguinte Caso contr rio o utilizador permanece na mesma p gina Existem tr s n veis de acesso 1 n vel utilizac o das p ginas Utilizador Macro
37. Recomenda se o cumprimento de um plano deste tipo para manter a unidade de cobertura em bom estado de funcionamento Uma manuten o regular da unidade de cobertura aumenta a respectiva vida til e reduz as falhas de funcionamento S mbolos e legenda 0 ser executada t cnicos de da instalac o A Operac o gue tem de ser executada por pessoal t cnico especializado com formac o para efectuar a manutenc o deste tipo de eguipamentos NOTA Os tempos s s o indicados a t tulo informativo e podem variar dependendo do tamanho da unidade e do tipo de instala o limpeza das baterias tem de ser executada por pessoal especializado utilizando m todos adequados para n o danificar as alhetas ou as tubagens Recomenda se a manuten o de um stock m nimo de pe as de substitui o comuns para ser poss vel levar a cabo opera es de manuten o peri dicas por exemplo filtros O utilizador pode contactar o representante local da Lennox para que este o auxilie a elaborar uma lista de pe as sobresselentes para cada um dos equipamentos As portas de acesso aos circuitos de refrigera o T M de ser verificadas no que se refere a fugas sempre que forem ligados dispositivos de medi o s portas de manuten o IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 97 nom mm me lt 2 2 lt 2 Z lt
38. ctricas BALTIC s o op es aut nomas que s o instaladas na sec o de aquecimento da unidade Tal como no caso da bateria de aquecimento a gua ou queimador a g s esta op o desliza para dentro do compartimento de aquecimento localizado sob o ventilador de insufla o A fim de reduzir as quedas de press o o caudal de ar conduzido por condutas em torno de resist ncias protegidas As resist ncias s o fabricadas em tubos de a o inoxid vel com uma capacidade de 6W cm2 T m uma protec o estandardizada contra o sobreaquecimento atrav s de uma protec o contra sobrecarga de temperatura elevada definida para 90 e localizada menos de 150mm a jusante da pr pria resist ncia Existem tr s tamanhos disposi o para cada um dos tamanhos das unidades S Capacidade calor fica standard M Capacidade calor fica m dia H Capacidade calor fica m xima As resist ncias el ctricas com capacidade calor fica stan dard e m dia t m um controlo escalonado de 50 ou 100 As vers es de capacidade calor fica m xima s o controladas atrav s de um controlador triac com capacidade de modula o total 380V 400V 415V Tam m dulo kW Corrente A Cap kW Corrente A kW Corrente A Cap kW 12 16 3 10 8 17 0 11 8 17 8 12 8 24 32 6 21 5 34 0 23 5 35 6 25 6 36 48 9 32 3 51 1 35 3 53 3 38 4 48 65 2 43 0 68 1 47 0 71 1 51 3 54 73 4 48 4 76 6 52 9 80 0 57 7
39. o da componentes em funcionamento alimenta o el ctrica Substituir o disjuntor por outro com uma Modo de bomba de amperagem superior calor disjuntor aberto Intensidade elevada devido congela o da Verificar a intensidade ajust vel no arrancador bateria Flexy Entrada de gua na caixa de liga es do motor RESIST NCIA EL CTRICA FALHA CAUSA POSS VEL E SINTOMAS do motor Ajustar os valores de refer ncia do ciclo de descongela o Substituir o componente SOLU O Descida da alta temperatura da resist ncia el ctrica Velocidade do caudal de ar baixa Posi o incorrecta do Klixon RESIST NCIA EL CTRICA CAUSA POSS VEL E SINTOMAS Medir e calcular o caudal do ar e a press o e compar los com as especifica es do cliente Verificar se o Klixon est posicionado no caudal de ar e recolocar o Klixon se necess rio Verificar se n o existe transfer ncia de calor atrav s do suporte do Klixon SOLU O gua encontrada na sec o da ventila o Entrada de gua no compartimento do filtro Modo de refrigera o gua transportada para fora da bateria devido a uma velocidade e a um caudal de ar excessivos na bateria Press o de ar baixa no compartimento devido a uma velocidade do caudal de ar elevada ou a uma queda da press o a montante do ventilador Verificar as veda es em torno da sec o de ventila o Entrada de gua atrav s de uma tampa de a
40. que est a ser actualmente consultada fazendo clique a poss vel passar para outra unidade Esta ac o abre a p gina do utilizador da nova m quina Se a unidade n o existir esta n o alimentada ou a comunica o imposs vel desaparecendo o respectivo icone do ecr O programa tenta comunicar com as unidades ausentes de dez em dez minutos Se a unidade tem ou teve um problema este contornado a vermelho na p gina principal E poss vel utilizar o m dulo de falhas para resolver os problemas poss vel modificar v rias defini es ao mesmo tempo As defini es s s o modificadas se a fun o submeter for confirmada Se a falha n o tiver sido eliminada esse facto apresentado aqui Error code Error smoke Fault reset O a Clear default A fun o de reposi o de falhas utilizada para limpar os erros da unidade se tal for poss vel Se o erro persistir a falha regressa A fun o Limpar padr o utilizada para repor a mem ria dos padr es do software N o apaga as falhas da unidade Utilizar func o de actualizac o actualizar os Para algumas definic es apresentado valores apresentados um pegueno cone no fim da linha Clicar o cone para obter o registo desta defini o LENNOX Service page Os campos em branco correspondem s ocasi es em que a unidade CLIMALOOK CLIMALINK parou Ped ga On
41. refer ncia _ 4 Modo master slave arrefecimento aquecimento Todas as unidades de cobertura s o aut nomas mas as As unidades s o todas aut nomas uma unidade em modo de espera para o caso de falha Esta unidade de apoio substitu da todas as ter as feiras unidades slave t m de ter um modo de funcionamento igual ao da unidade master arrefecimento ou aquecimento 5 Modo de apoio Uma das unidades de cobertura a unidade de apoio que entrar em funcionamento se qualquer outra tiver uma falha _ 6 Modo de apoio rotativo Igual ao modo mencionado acima mas a unidade de apoio ser diferente todas as ter as feiras Al m disso a temperatura humidade exterior indicada a todas as unidades de cobertura pode ser a m dia das unidades de cobertura ou a humidade temperatura exterior da unidade master tornando poss vel a utiliza o de uma nica esta o meteorol gica para o total da instala o Visor Comfort 0550 Visor Service DC50 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 55 LIGACOES DE COMUNICACAO DE CONTROLO VISOR SERVICE DC 50 VISOR COMFORT DS 50 Fig 82 CLIMALINK CLIMALOOK Fig 83 RTI J10 RS485 5485 CLIMALINK E CLIMALOOK P gina 56 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P FUN ES DO SOFTWARE DE CONTROLO CARACTER STICAS E FUN ES DO SOFTWARE CLIMATIC 50 O CLIMATICTM 50
42. 09839 G A 0S3g oesueixe eu eJed 5 9 0 0 21517 vege 2 0S3g v f 0S3g oesueixe eu eJed oeSeun61juo5 9 0 0 21517 0638 2 gt 0 lt 18 ou esed 8 0 0 21517 ZEBE 20 lt 8 2 4 0 lt 18 ou esed 8 0 0 21517 LESE L OSINH L 0686 5 06518 oesueixe ep ep epies esed ogdeinbiuos 9 0 0 21517 29 v093g S 0G3g oesueixe ep edejd ep epies Ja epres 5 9 0 0 21517 pese a 0614 oesueixe ep ep epies 9 0 0 21517 29 2 0614 LL 0618 oesueixe ep eoejd ep epies ejieuiud esed epies oeSeun61ju025 9 0 0 21517 2292 0638 2 x ou epres 9 0 0 21517 1282 L OSINS L 0282 1U0J epIes z gt oe3uoseg obipoo oe3uoseq oe3uoseg 2 oe3uoseq jediouud 21973 lt ROOFTOP BALTIC S r
43. 189 90 1 2 30 60 1min 5min 10min OUTRAS FUNCOES Valor de refer ncia din mico Esta fun o permite a altera o do valor de refer ncia de acordo com a temperatura exterior Exemplo Se o valor de refer ncia for 25 E o valor de refer ncia din mico estiver definido como 6 C Ent o quando a temperatura exterior alcan a 31 25 6 C o valor de refer ncia segue a temperatura exterior com uma diferenca de temperatura de 6 C Valor de refer nci 28 C 27 C 26 C 25 C 24 C 23 22 C lt d Valor de refer ncia din mico 6 ss am am e fo 26 C 27 C 28 C 29 30 31 32 33 C 34C Temperatura exterior Caso se pretenda utilizar esta fun o o valor de refer ncia din mico deve ser definido como 99 Fusos hor rios e Com o 50 a programa o foi completamente revista O primeiro dia da semana segunda feira Mudan a autom tica da hora de Inverno para a hora de Ver o Modo de inactividade de um at sete dias Tr s zonas de actividade e uma de inactividade por dia Dependendo do tipo de visor utilizado poss vel ajustar ou seleccionar uma s rie de valores de refer ncia e de fun es para cada zona P gina 58 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P ERR LENNOX ES 7 p
44. CLIMATIC 50 CLIMALINK 2 Este produto constitu do por uma unidade central e uma interface de Esta unidade foi concebida para estar ligada a um m ximo de 12 unidades de cobertura equipadas com controladores CLIMATIC 50 atrav s de uma interface RS485 A caixa inclui um diagrama de liga es A unidade central tem de ser instalada um local seco e protegido Depois de a unidade estar conectada e ligada alimenta o inteiramente autom tica e n o requer um ecr um teclado ou um rato Depois de uma falha de corrente a unidade central tem de ser reiniciada com o bot o LIGADO DESLIGADO Para evitar esta situa o a Lennox recomenda a liga o da unidade central a uma tomada de alimenta o de corrente pulsat ria ou UPS A Lennox n o pode ser responsabilizada no caso de esta recomenda o n o ser cumprida CLIMALOOK 2 Este produto semelhante ao CLIMALINK 2 mas est equipado com um ecr plano TFT de 15 polegadas um Placa KP 01 CTN E s o 20mA EXTENS SW5 J19 0 SW2 ALIM INT owe SW3 amb SW2 c ALIM EXT SW3 Eg 5V 421 J26 J17 DIALOGUE 16 411 E Pormenores ligac o LIGA O AO CLIMATIC2 e PLACA KP01 As liga es entre as unidades e o Climalink Climalook t m de ser feitas utilizando um par blindado duplo fornecido pela Lennox Este cabo tem de ter um
45. E Sus brit T s Es FETE 338 Es e Denda cookng cancalamneon Dende fkher Edtion Affichage Favoris gt 2 ipot History ime DT SIME UT 352 Guppy veue tolpet m 329 wone B EREA EE Main d Xn d T QE i B mat Access e Refresh 186 User un C 158 A 67 45 19 p gina de manutenc o de outra unidade basta fazer clique nessa unidade 7 regressar p gina do utilizador fazer cligue no Q M Wires Hase am menu Utilizador Q Para aceder p gina de programa o fazer clique no Bommel Iona tere icimatook Adat von chmat ook macet nas 1620 entrada sala Temperatura do ar exterior Falhas ltimos 10 dias r P GINA PROGRAMA O Esta p gina utilizada para apresentar e modificar todas Os menus as defini es de configura o para cada zona da Welcome de funcionamento de uma P gina de boas vindas M ain Utilizar a fun o de actualiza o para actualizar os valores P gina principal apresentados P gina de macros Macro P gina de registo geral History P gina
46. G n ral Yannick ONFROY Paris le 1 juillet 2003 P gina 106 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P DECLARA O DE CONFORMIDAD CE lt lt Bureau Veritas S A is Notified Body under the number 0062 ATTESTATION D APPROBATION DE SYSTEME DE QUALITE CERTIFICATE OF QUALITY SYSTEM APPROVAL N CE PED D1 LNX001 02 FRA Rev A I BUREAU VERITAS S A agissant dans le cadre de nobficabdon numera dorganisma 0062 atesta que le syst ma de qualit appliqu par le fabricant pour la production l inspection finale eL les essas des dquipements sous pression idertifi s ci apr s t examin selon hes prescriptions du module 01 de de directiva Equipements sous pression N ST 23 CE et ast conlorma aux dispositions comaspondantes de la directive BUREAU VERITAS SA mching within the scope af ifs notification marad body number 0052 atlests Ma gualily system by manufacturer for production final inspischen and testing of the pressure equipment dentifiad heraunder has basn against tra provisions of antar Il module DH af tha Pressure Equipment directive n BZ 23 EC and fo pravisians af ihe directive which apply fa it Fabricant nom Manufacturer name LENNOX France Division de LGL Franca Adresse Address Site LONGVIC 2 rue LAVOISIER 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale Trade mar
47. Podem ser identificados as seguintes falhas C digo de falha 0001 FALHA DO CAUDAL se AP medida no filtro e na bateria for inferior ao valor definido na p gina 3411 C digo de falha 0004 FILTROS SUJOS se AP medida no filtro e na bateria for superior ao valor definido na p gina 3413 C digo de falha 0005 FILTROS N O INSTALADOS se AP medida no filtro e na bateria for inferior ao valor definido na p gina 3412 P gina 40 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P VENTILAC O FANSTART CONTROLO DO ARRANQUE SEQUENCIAL SOFT START DO VENTILADOR FUNCIONAMENTO DO FANSTART A utilizac o do arranque sequencial dos ventiladores na climatiza o permite a distribui o a baixa velocidade de volumes de ar elevados e est a tornar se numa fun o comum em muitas aplica es Para satisfazer esta tend ncia oferecido um controlo do arranque sequencial soft start do ventilador permitindo um enchimento de ar progressivo na altura do arranque A gama BALTIC foi melhorada com um dispositivo electr nico para o arranque suave soft start do ventilador Demora at 1 minuto a passar de 0 de ar at ao d bito total de ar Este tempo pode ser dividido em v rios escal es O objectivo desta primeira coloca o sob tens o ultrapassar a resist ncia da transmiss o polias e correias 0 5s e at 1000 rpm O segundo escal o o enchimento de ar progressivo 5 a 30s e 600 a 900 rpm Finalmente o enchiment
48. S rie 0803 1 op esejd ep HO UO 8182 21 8 001 0 9p no 06 0 exi 95001 WAS 1opeziuiouooe onou op ogdeinbijuos 0 0 21517 2182 OAOU 1 H S 526 no H NW S BIG erouersiseJ H S LA e euoejeg ojueuuoenbe ep 9 0 0 21517 9186 jdns by 9 24000 2 005 oessoJd Josuas op 2 0 0 21517 GL9E JV d G ep ep HO UO 7182 og do y OPIPIAIP epneo 001 98 sopepiun seuedy oe do ogen yuon HO UO 1 Buooseq e t soo2e so se sepo sexieg eied ogen uo HO UO 2182 59098153 2 5 epepiun ep odi 1186 OLSE oe5dO L 0086 BijuoO 8 BIDUPISISOJ ep 2 ep 2 eiougisiseJ eoujoeje 100915 50 001 001 0 2125 SepeAI 9 OBS
49. colector de g s 1 colector de g s 2 B51 B52 Compressor MG1 MG2 interruptor de seguran a de baixa press o 861 862 Compressor MG1 MG2 interruptor controlo alta press o B71 B72 Condensador MC1 MC2 term stato de paragem do motor do ventilador B81 B82 Compressor Scroll MG1 MG2 m dulo de protec o BE50 de lt Climatic 50 BG10 Sensor de CO2 BH10 Sensor de regulac o da humidade 11 Sensor regulac o da humidade BT10 Sensor de regulac o da temperatura BT11 Sensor de temperatura exterior 12 Sensor de regulac o da temperatura BT17 Sensor de ar de retorno BT91 BT 92 Sensor de temperatura de descongelac o compressor 1 2 BM50 Climatic 50 BX50 Multiplexador Climatic 50 C1 C2 C3 CA Condensador E1 E2 Resist ncia E1E2 E11 Circuito impresso do detector de fumo E14 Caixa de controlo do queimador 47 Circuito impresso do gueimador g s F1 Circuito secund rio T 1 Fus vel de protec o 128VA 24V KA31 Rel de falha do queimador a g s KE1 KE2 Resist ncia E1 E2 contactor KM1 Motor do ventilador MS1 MS2 contactor KM5 Motor do ventilador de extrac o ME1 ME2 contactor IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 83 CARACTER STICAS EL CTRICAS DIAGRAMAS DE LIGA ES BCK Unidade de cobertura s de arrefecimento BHK Unidade com bomba de calor BGK Unidade de cobertura s de arrefecimento com aquecimento a g s BDK Unidade
50. da press o de injec o de g s de CAPACIDADE CALOR FICA capacidade calor fica baixa M XIMA _ REGULA O Comutar o controlo para a capacidade calor fica baixa FORRO CAPACIDADE Verificar e regular se necess rio a press o de sa da da k i v lvula para 3 5 mbar G20 ou 14 mbar para propano G31 e 5 mbar para Groningue G25 Fig 64 Verificar e regular necess rio press o de entrada da v lvula para 20 0 mbar G20 ou 37 0 mbar para propano G31 ou 25 mbar para Groningue C25 d ras 6 7S zi 4 I Voltar apertar todos os parafusos porcas de regula o da press o Tabela de regula es da press o para cada tipo de g s Tabela 5 Categoria Insufla o Cap cal baixa Cap cal m x press o injec o Injec o G20 20 0 mbar 3 5 mbar 8 4 mbar Verifica es da press o de injec o de g s de G25 Groningue 25 0 mbar 5 0 mbar 12 3 mbar capacidade calor fica m xima G31 GPL 37 0 mbar 14 0 mbar 31 4 mbar Instalar o tubo do man metro de precis o na porta de SAIDA da barra de suporte do injector de g s depois de ter libertado a porca IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 47 AQUECIMENTO QUEIMADOR A G S VERIFICA ES DE SEGURAN A DO QUEIMADOR Teste do sensor de ioniza o Com o queimador a g s em funcionamento desligar a Teste do comutador de press
51. de c digos de acesso Access F e Mida Favors 7 E LENNOX Refresh Para actualizar os valores P gina de manuten o ou de Service utilizador com experi ncia P gina de que Planning mostra todos os valores de refer ncia para os modos P GINA MANUTEN O A p gina Manuten o para utilizadores especializados que sabem exactamente como regular unidades de ar condicionado Est protegida por uma palavra passe de segundo n vel As unidades s o apresentadas em grupos e poss vel apresentar e modificar v rias defini es tal como na p gina Utilizador As defini es s s o modificadas se a fun o submeter for confirmada H E Main Schedule sheet Morning Midday Day Evening Night Week end Fan activity Don S FON 9 orr Don 9 9 S8 Son B OFF Absolute humidity control Relative humidity maximum setpoint Relative humidity minimum setpoint Absolute humidity maximum setpoint Absolute humidity minimum setpoint Minimum fresh air Hour start of mode Minute start of moda Day start of mode Day end of mode Hour end of mode Minute end of mode gt gt E Al m disso tamb m poss vel copiar todas as defini es apresentadas e em seguida col las noutra unidade seleccionada As defini es s s o modificadas se a fun o submeter f
52. de cobertura com bomba de calor e aquecimento a g s DIAGRAMA DA ALIMENTA O EL CTRICA 400V 50Hz N T PE E E TERRENI ls sus ji w j Tear 1 xr C ue Uu _ e L L LL L j s i e co Us TRI 400 V SOHz N T PN IN A ID 100 2301907 P gina 84 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P CARACTER STICAS EL CTRICAS DIAGRAMAS DE LIGACOES CONTROLADOR CLIMATIC 50 ee Do STA eeeejeeece 10C ant 5nt LDL BOL OOO0O0O0OOOOIoOOoooo9g 1 4a 84 UNO 010 BM 20 63D 1 L gt tu g S lt a a 494 ASr WL A T OOO X1 Xd r ISI DIS i AS lO E F 4i Ir OOO YUN 503 SON 2 49 ZON LJ 80N 89 89N 6J SDN ATON MON 69 65432 ro 1N 2 a Input 81 82 83 84 ON IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 85 CARACTER STICAS EL CTRICAS
53. detalhes de funcionamento da unidade basta clicar nela uma vez Actualiza o autom tica deste ecr de 20 em 20 segundos P GINA UTILIZADOR Esta a p gina utilizada com maior frequ ncia Permite ao utilizador visualizar e modificar um determinado n mero de defini es da unidade Utilizar a fun o de actualiza o para actualizar os valores apresentados Algumas defini es s o s de leitura outras podem ser modificadas Defini o apenas de leitura Night mode Defini o modific vel On Off P gina 78 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P 7 Dia e hora da unidade ET mal ook Microsoft Internet Explorer Fer 7 LENNOX User page RT2 marcred 16 7 On Off Night mode Type unit Option Battene chaude Option Economizer sor LIKES 5274 423 n q 53 555 5 5 lt B Option campresseur Option Bz leur Option R sistance 1 l r niveau Option R sistance amp lec 1 rwwesu Night mode Forced mght mode Hour start of mommg Hour start of day Hour start of Start of mode Week end Date Start of mode Weak end Hour Mremum fresh ar Pressure air flow Temperature room Temperature outside air Temp rature de soufflage Climatic clock adjustment Fasit Na parte inferior desta p gina apresentada a unidade
54. elevado compressor muito quente Abrir a regula o de sobreaquecimento da v lvula de Verificar a queda de press o do secador de filtro na linha de aspira o V lvula de invers o de quatro vias Verificar o funcionamento da v lvula atrav s de possivelmente bloqueada v lvula com ru do invers es de ciclo Substituir se necess rio anormal BP baixa e AP a aumentar Consultar os problemas de BP VENTILADOR DE INSUFLA O FALHA CAUSA POSS VEL E SINTOMAS SOLU O Intensidades elevadas na ac o do motor do ventilador Intensidades elevadas na reac o do motor do ventilador Funcionamento inst vel e vibra o forte Reduzir a velocidade de rota o do ventilador Queda de press o demasiado baixa na Medir e calcular o caudal do ar e a press o e instala o das condutas compar los com as especifica es do cliente Queda de press o demasiado alta na Reduzir a velocidade de rota o do ventilador instala o das condutas Medir e calcular o caudal do ar e a press o e compar los com as especifica es do cliente O ventilador salta de um ponto de Modificar a velocidade de rota o do ventilador funcionamento para o outro IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 95 DIAGN STICO DE MANUTENC O VENTILADOR AXIAL DO CONDENSADOR FALHA CAUSA POSS VEL E SINTOMAS SOLUCAO Verificar a queda da tens o com todos os Intensidade alta devido a baixa tens
55. entran ado met lico exterior e a sua tem de ser no m nimo de 0 5 mm2 e no m ximo de 1mm2 Cada cabo ligado porta COM B da placa KP01 tendo de ser prestada uma aten o especial ordem das conex es O cabo que sai placa KP14 com uma tomada BD9 na extremidade ligado porta S RIE na parte de tr s da unidade central P gina 74 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P 4 5 6 7 8 sws pepe o oe Jos o oT 5 1 2 3 4 5 6 7 rato um teclado num rico para permitir uma visualizac o local da instalac o Pode ser ligado at 12 controladores CL50 atrav s de uma interface RS485 CLIMALOOK 3 Climalook 3 coloca disposi o as mesmas fun es do Climalook 2 pois pode ser ligado a 12 unidades de cobertura equipadas com o controlador CLIMATIC 50 mas tamb m pode ser ligado a 8 unidades de cobertura equipadas com o controlador CLIMATIC2 e uma placa KP01 Flexy e Linea no local NOTA Para se poder ligar uma unidade equipada com o CLIMATIC2 necess rio certificar se de que a vers o do programa no m nimo a LF20 Caso contr rio necess rio a sua actualiza o para a vers o LF20 antes de se poder proceder liga o com o Climalook 3 O Climalook utiliza a interface do explorador da Internet para o funcionamento local O modo de opera o local completamente autom tico e n o exige qualquer configura o Tal como o C
56. minutos Fig 87 Temp diferenca Bateria Bateria Bateria entre a Limpa A congelar Congelada bateria e exterior Arranque do ciclo de descongela o Gradiente m ximo Be hor rio Descongela o alternada Todas as unidades Baltic de circuitos duplos t m descongela o alternada como fun o standard Quando um dos circuitos est a passar por um ciclo de descongela o o segundo circuito funciona no modo de bomba de calor Tal facto reduz a necessidade de uma resist ncia el ctrica cara manter a temperatura do ar de insufla o a um n vel de conforto aceit vel durante os ciclos de descongela o IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 59 INTERFACE DE CONTROLO DC5O INTERFACES E VISORES DO CONTROLO VISOR COMFORT DC50 Trata se de um controlador remoto para clientes n o especializados Este visor apresenta informa es tais como o estado do modo de funcionamento do ventilador o valor de refer ncia a percentagem de ar novo e a temperatura do ar exterior Pode ser utilizado para definir ou alterar a programac o de fusos hor rios diferentes o valor de refer ncia da temperatura e a percentagem de ar novo para cada zona Tamb m tem a capacidade de definir uma sobreposi o de 3 horas e de forcar o modo de inactividade at 7 dias Apresenta um rel gio com a hora real e v rios sinais de falha Aumentar um Teclas Fuso hor rio valor ou ir fuso hor rio para o menu
57. mm Mature de l eaaai E Essas par rayonnement du Pouvoir Calorfigue Sup rieur Classement classement Annexe 22 Nan limit e a priori tanu des orit nes r sultant des esame d erits dar rapport d isssis N 4317D L tlaxiement incu ces prep de m col ortu dra maleraur commercia nux cca lil kn aux adii wi ue fui cus considere un dn quailfica amp un del que la ci Cells cnriccmdi peur pur kar de FESpANUS par io charge cu Dota resta ta Exarque au Feu Champs Marne le 15 septembre 1397 Le technicien l essai La chef du laboratoire R action au Feu Guy TOUCHAIS S ri les rupresursans ii gradas du prisni prec e verbal de cu de Fessembis procks vierbal de EESTI ur PARS MARN La vALLEE GAMBLE NANTES SOPHIA ANTIPOLIS CENTRE SCIBNTIFIGUE ET TECHNIQUE DU Esq DEZ ferro mamei Cr Z TJ A MM 2277 pu 54 14 EE Epa Ga EB E373 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 103 DECLARAC O DE CONFORMIDAD cofrar Ly a m F v jason A fe Deals ad I Z SEDURNE
58. montagem proceder na ordem inversa depois de ter limpo e desengordurado o veio do motor e o orif cio da polia ALINHAMENTO DAS POLIAS Depois de ajustar uma ou as duas polias verificar o alinhamento da transmiss o utilizando uma r gua na face interna das duas polias NOTA A garantia pode ser afectada e retirada no caso de qualquer modifica o importante efectuada na transmiss o sem a obten o do acordo pr vio da Lennox 1704 F ng Fig 33 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 33 VENTILA O POLIAS LENNOX O Sari A resist ncia real da rede de condutas nem sempre corresponde aos valores te ricos calculados Para rectificar esta situa o pode ser necess rio alterar a regula o da polia e da correia Para este efeito os motores s o equipados com polias vari veis REGULA O DO CAUDAL DE AR Medir a intensidade absorvida Se a intensidade absorvida for superior aos valores nominais o sistema de ventila o tem uma queda de press o inferior prevista Reduzir o caudal reduzindo as rpm Se a resist ncia do sistema for inferior aos valores de c lculo existe o risco de um sobreaquecimento do motor tendo como resultado uma paragem de emerg ncia Se a intensidade absorvida for inferior aos valores nominais o sistema tem uma queda de press o superior prevista Aumentar o caudal aumentando as rpm A pot ncia absorvida igualmente aumentada poden
59. ncias Desactivar Arrefecimento Desactivar Aquecimento Contacto de falha Humidificador Sem tens o para BMS VARI VEIS DE CON CONTROLO DE HUMIDADE OU TCB Placa de sa das l gicas 4 sa das 0 congeladas 4 personalizadas B 1 a 4 Personalizada seleccione para cada entrada 4 entre estas 5 opc es Alarme Filtros Alarme Ventilador Alarme Compressores Alarme Resist ncias Sem tens o para BMS Placa de entrada l gica 4 entradas 0 congeladas 4 personalizadas B 1 a 4 Personalizada seleccione para cada entrada 4 entre estas 7 opc es Desactivar Compressores e Resist ncias Desactivar Compressores Desactivar Resist ncias Desactivar Arrefecimento Desactivar Aquecimento Contacto de falha Humidificador Sem tens o para BMS Placa de entrada anal gica 4 sa das 0 congeladas 4 personalizadas B 1 a 4 Personalizada seleccione para cada entrada 4 entre estas 4 opc es Sobreposi o do valor de refer ncia da temp da sala 0 10 C 0 10V Sobreposi o do valor de refer ncia de ar novo 0 100 Temperatura livre sensor NTC Humidade relativa livre 4 20mA IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 91 DIAGRAMAS BCD Condensador de aguecimento a gua BEV1 Evaporador BT12 Sensor da temperatura do ventilador B14 Term stato anti congela o da bateria de aquecimento a gua B41 Compressor MG1 i
60. o ventilador do condensador ALTA PRESS O e PARAGENS Humidade contaminantes no sistema Funcionamento no Ver o V rias horas depois de a unidade ter parado verificar a correspond ncia entre a press o medida e a temperatura exterior P gina 94 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P DIAGN STICO DE LENNOX REFRIGERA O FALHA CAUSA POSS VEL E SINTOMAS SOLU O Se a press o do circuito for mais elevada lt 1 do que a press o saturada correspondente temperatura exterior medida Humidade ou contaminantes no sistema existe a possibilidade de existirem contaminantes no sistema DRESS AO Recuperar o refrigerante e aspirar o circuito PARAGENS AP garantir uma aspira o muito reduzida e lenta Varia es fortes da press o 2 a 3 bar V lvula de expans o termost tica com flutua es Temperatura de descarga muito elevada Intensidades elevadas medidas no compressor do 407 Recarregar a unidade A bateria do condensador est obstru da Verificar a bateria do condensador e limp la se necess rio Ar quente reciclado Verificar a folga volta do condensador Regula o incorrecta da v lvula de expans o Carga de refrigerante baixa Consultar a secc o dos problemas de BP e desactivac o BP Secador de filtro obstru do com bolhas de g s na entrada da v lvula de expans o Humidade no sistema Sobreaquecimento muito
61. ticas em todos os pontos altos do sistema Para drenar o sistema verificar se todas as v lvulas de drenagem foram instaladas em todos os pontos baixos do sistema AGARANTIA N O COBRE CONGELA O DE BATERIAS DE AQUECIMENTO A GUA DEVIDO A BAIXAS TEMPERATURAS EXTERIORES CORROS O ELECTROL TICA Deve ter se em aten o os problemas de corros o decorrentes da reac o electrol tica criada por liga es desequilibradas terra AGARANTIA N O COBRE DANOS NA BATERIA CAUSADOS POR REAC O ELECTROL TICA AQUECIMENTO BATERIA DE AQUECIMENTO A GUA LENNOX Liga o da caixa B da bateria de aquecimento a Liga o da caixa B da bateria de aquecimento a gua vertical gua horizontal Fig 46 Liga o da caixa da bateria de aquecimento a Liga o da caixa da bateria de aquecimento a gua vertical gua horizontal C H Liga o da caixa D da bateria de aquecimento Liga o da caixa D da bateria de aquecimento a gua vertical gua horizontal Fig 50 Fig 51 PRESS O DE FUNCIONAMENTO M XIMA 8bar 8020 20 20 B025 20 20 TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO M XIMA 125 C B030 20 20 B035 20 20 B040 25 25 045 25 25 B050 25 25 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P gina 43 AQUECIMENTO RESIST NCIA EL CTRICA 2220 LENNOX DO Sai INFORMA ES GERAIS As resist ncias el
62. verificado Interliga es verificadas ______ gt Yes Sim O Yes Sim O N o 0 P gina 30 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P Recomenda se o preenchimento das tr s tabelas abaixo antes da transfer ncia das definic es de zona para o controlador Climatic Consultar a secc o sobre o controlo na p gina 55 Fusos hor rios Hoa lo h fe js s le F le o 13 fis 16 17 18 19 feo 21 ee 25 Eempo UNO m5 ZA nno ZB i4no 2 iomo feira Vari veis regul veis para cada um dos fusos hor rios Arranque UNO hora 3211 Imin 3212 hora 3213 Imin 3214 hora 3215 min 3216 hora 3217 Imin 3218 Segundafera 1 ____ 4 p 11 O me o j Qurtateira MN nl do o i y OO ___ i j i y O Sextafera I I 12 S bado Minh i Domingo 4 ___ ____ to s TET ETETETT Dm s V refsaa 333 8 35 se 392 10 O V ref arrefec 35 lt D 3 lt ref O 332 0 _ 8 NER Ligado Resis altern Desliga 3324 x do Ligado Desliga 3331 do Ligado Resis altern Desliga do D V ref humid Ventilador Lig Deslig 79519 Ligado neutra do Desliga IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 31 TENS O DA CORREIA DA VENTILA O LENN
63. vermelho se a corrente exceder os limites de corrente do tiristor 125A durante 0 4s 87 durante 2s 75 durante 65 62 5A durante 205 Sequ ncia de arranque demasiado longa apresentada uma falha LED vermelho se ap s 1min20s o controlo FANSTART n o for contornado e o motor estiver a funcionar com a corrente de alimenta o Verifica o da rota o da fase Se a da fase for incorrecta o controlo FANSTART apresenta uma falha LED vermelho Nesse caso necess rio inverter duas das fases e reiniciar o arranque FAN START DESLIGADO MOTOR DESLIGADO LED verde 0 LED vermelho 0 MOTOR DESLIGADO LED verde 1 LED vermelho 1 Alimenta o Controlo LIGADO LED verde 1 LED vermelho 0 Controlo LIGADO Alimenta o DESLIGADA Falha T C Tiristor FASE ROTA O VERIFICA O N O OK ENCHIMENTO gt m x LED verde 1 Velocidade 0 LED vermelho 0 T gt 1 min20s 1 lt ACELERACAO ra nae LED verde 1 TAE oed LED vermelho 0 Se controlo de corrente a nes LIGADO Fig 43 DESLIGADO motor ligado corrente de limentac o IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 41 AQUECIMENTO BATERIA DE AQUECIMENTO A GUA LENNOX LIGA ES HIDR ULICAS A bateria de aquecimento a gua est equipada com uma v lvula proporcional de tr s vias e duas v lvulas de interrup o de isolamento neces
64. 0 P gina 32 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P VENTILA O POLIAS MONTAGEM E POLIAS DE REGULACAO da polia do ventilador Remover os 2 parafusos e colocar um deles no parafuso roscado de extrac o Apertar a fundo O cubo e a polia separam se um do outro Remover manualmente o cubo e a polia sem causar danos na m quina Instala o da polia do ventilador Limpar e desengordurar o veio o cubo e o orif cio c nico da polia Lubrificar os parafusos e instalar o cubo e a polia Posicionar os parafusos sem os apertar Colocar o conjunto no veio e apertar os parafusos alternada e uniformemente Utilizando um ou um martelo com uma cunha de madeira bater na face do cubo para manter o conjunto encaixado Apertar os parafusos com um bin rio de 30 Nm Pegar na polia com as duas m os e agit la vigorosamente para verificar se est tudo devidamente encaixado Encher os orif cios com lubrificante para os proteger NOTA Durante a instalac o a chave n o deve ficar saliente relativamente respectiva ranhura Ap s 50 horas de funcionamento verificar se os parafusos se mant m no lugar INSTALA O E REMO O DA POLIA DO MOTOR A polia mantida na posi o pela chave e um parafuso localizado na ranhura Depois de desbloquear remover este parafuso fazendo for a contra o eixo do veio se necess rio utilizar um ma o e bater de modo uniforme no cubo para o remover Para a
65. 0 2 op o B5ol u 69 0 FA ARS SOjnuIIN Z 4 amp J0H c 0 IZLE eJoH 0216 2 lt XONN3 1 91591 ep 31 S31 2 0 0 BISIT 9159 TT 0208 epuap 5 ep 1enbjenb sodaJgos HO UO ELLE oe5e nuy 2 e e epepiun ep sepipou se euueeyu HO UO CLLE v uJeeu 9 7 kid epepiun HO uo HO HO UO LLLE HO UO OLLE UepJO L 0016 pJeO L 0006 X SseoSeinDeu c x oe3uoseg obipoo oe3uoseg oe3uosegoBipo oe5uoseg o BDipoO ediduud 2193 gt lt IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 67 l Q 4 Z e s f felel et x EN f lt a f 2 fuled 2 x e gt x lt b omm e ojueuuenbe enea e 1 55 op ogjeos epepioedeo op 2 op oe5eAnoe ep Je op ep Jouedns eum epepiun e wieje e uenB s op Do
66. 096 SUC AA Menu Rel gio A partir do ecr principal premir a tecla do rel gio para que seja apresentado o menu seguinte Aumentar Confirmar Diminuir Regressar ao principal INTERFACE DE CONTROLO DCSO Menu Fuso hor rio A partir do ecr principal premir a tecla Prg para que seja apresentado o menu seguinte 24 0 20 Min A N Fuso hor rio Regressar principal Regressa ao ecr principal ap s 15 segundos se n o for registada qualquer actividade Menu Programa o O menu de programa o pode ser acedido a partir do menu Fuso hor rio premindo de novo a tecla Prg Aumentar Dia Segunda Inicio Alterar dia Regressar ao principal Diminuir de alarme Alarme de filtro As teclas ficam todas bloqueadas e a nica forma de sair deste ecr atrav s da limpeza do filtro VERMELHO AMBAR DC 50 comfort 9 24 2 C ON Ah T Alarme Filtros Limpar Filtros Alarme importante VERMELHO AMBAR Eo Menu Registo de alarmes VERMELHO DC 50 comfort Alarme 02 01 03 03 12h10 127 02 gt 03 03 12h05 12 03 27 02 12h03 Este menu pode ser consultado com as teclas de seta e seleccionando uma das mensagen
67. 1 tab l djs 7 8 9 __ shft Confirmar fazendo clique em Submeter RESOLUCAO DE PROBLEMAS Imposs vel introduzir o c digo de acesso o utilizador permanece na p gina de boas vindas As comunica es locais foram interrompidas O utilizador tem de reiniciar a unidade local Depois do novo arranque o utilizador tem de esperar durante 5 a 10 minutos at a unidade estar preparada de novo para poder ser consultada novamente Os valores apresentados n o parecem mover se De facto os valores n o s o actualizados automaticamente e o utilizador precisa de utilizar a fun o de actualiza o para ficar com a certeza de que est a ler os valores mais recentes O teclado desapareceu da barra de tarefas Fazer clique em Iniciar Programas Arranque E3 Clavier visuel A unidade local n o est a atender o telefone A unidade local est ou esteve desligada sendo preciso premir o bot o Ligado Desligado Consultar as recomenda es no in cio do documento A unidade n o est ligada a uma linha telef nica anal gica directa Como verificar se o ClimaLink est a funcionar correctamente ap s a instala o Ligar a unidade e o KP14 t 11516 1213 cu ctrl Ligar os cabos s entradas J18 das placas Climatic Ap s alguns minutos a unidade central deve iniciar
68. 10 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P INSTALAC O NAS ESTRUTURAS DE MONTAGEM COBERT DESENHOS DA BASE DE ASSENTAMENTO 030 035 REGUL VEL BHK A2 sem resist ncia el ctrica auxiliar sem bateria de aquecimento a gua 1 40 400 Abertura de cobertura 1642 1282 x Ar de insufla o inferior Ar de insufla o frontal o 8 Entrada de alimentac o el ctrica IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 11 INSTALAC O NAS ESTRUTURAS DE MONTAGEM COBER DESENHOS BHK A2 sem resist ncia el ctrica auxiliar sem bateria de aquecimento a gua 1740 1642 Abertura de cobertura 1642 x 1532 Ar de insufla o inferior Ar de insufla o frontal Entrada de alimenta o el ctrica 9 8 P gina 12 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P INSTALAC O NAS ESTRUTURAS DE MONTAGEM COBER DESENHOS DA BASE DE ASSENTAMENTO 020 025 REGUL VEL BDK A1 Esta base de assentamento tamb m necess ria para todas as unidades de cobertura s de arrefecimento ou com bomba de calor com resist ncia el ctrica auxiliar ou bateria de aquecimento a gua 1893 691 Ar de insufla o inferior Ar de retorno inferior Entrada de alimenta o el ctrica inferior Entrada de gua quente inferior IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 13 DESENHOS DA BASE DE ASSEN
69. A Quando necess ria a configura o de fluxo de ar horizontal tem de ser instalada a base de assentamento multidireccional INSTALA O VERTICAL COM EXTRAC O m gt Ar novo mm Ar de retorno r Ar de extrac o r Insufla o do ar Ventilador de insufla o Registo do economizador Registo de extrac o ou Registo de extrac o Ventilador de extrac o BASE DE ASSENTAMENTO HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL Fig 22 novo de retorno de Insuflacao do ar Ventilador de insuflacao Registo do economizador Registo de extrac o ou Registo de extraccao Ventilador de extrac o 4 Base de assentamento multidireccional 840 ENTRADA EM FUNCIONAMENTO ESTA OPERACAO DEVE SER REALIZADA APENAS POR T CNICOS QUALIFICADOS PREENCHER FORMUL RIO DE ENTRADA EM FUNCIONAMENTO MEDIDA QUE V O SENDO EXECUTADOS OS PROCEDIMENTOS ANTES DE LIGAR A ALIMENTACAO Certificar se os cabos de alimenta o entre o edif cio e a unidade se encontram em conformidade com as normas oficiais locais e se as especifica es do cabo satisfazem as condi es de arranque e opera o VERIFICAR SE A ALIMENTA O EL CTRICA INCLUI 3 FASES NEUTRO e TERRA Verificar o aperto das liga es seguintes Liga es do interruptor principal fios da alimenta o ligados aos contactores e aos disjun
70. COMPONENTES DA ESTRUTURA A figura 14 mostra os v rios componentes para identifica o INSTALA O A estrutura de montagem na cobertura d apoio s unidades instaladas de acordo com configura es verticais A estrutura de montagem na cobertura n o ajust vel e n o montada pode ser instalada directamente em lajes com resist ncia estrutural adequada ou em suportes de cobertura sob a laje Consultar a p gina 23 para obter mais informa es sobre as dimens es da estrutura e a localiza o das aberturas de ar de entrada e de retorno NOTA A estrutura tem de ser instalada numa superf cie nivelada com nivelamento de 5mm por metro linear em qualquer direc o FUNDO DA UNIDADE NAN ges FUNDO DA UNIDADE ISOLAMENTO CALHA DO SUPORTE CONDUTA DE AR DA UNIDADE MULTIDIRECCIONAL NU Fig 15 P gina 22 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P INSTALA O NUMA ESTRUTURA DE MONTAGEM COBERTI N O REGUL VEL HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL TODAS AS BCK Unidade de cobertura s de arrefecimento Unidade com bomba de calor BGK Unidade de cobertura s de arrefecimento com aquecimento a g s BDK Unidade de cobertura com bomba de calor e aquecimento a g s Abertura de cobertura x J Ar de insufla o inferior Ar de retorno Entrada de alimenta o el ctrica 030 035 040 045 050 Entrada de alimenta o de el ctrica 020 025 e 9 e
71. Diferen a de temperatura elevada entre a entrada e a sa da do secador Experimentar soltar o elemento de regula o da Contaminante na v lvula de expans o v lvula congelando a e em seguida aquecendo o elemento termost tico Se necess rio substituir a v lvula V lvula de expans o mal regulada Regular a v lvula de expans o Aquecer corpo principal da v lvula Se a baixa Bloco de gelo na v lvula de expans o press o aumentar e em seguida diminuir gradualmente esvaziar o circuito e substituir o secador Isolamento incorrecto do bolbo termost tico da Sobreaquecimento demasiado baixo ajustar o v lvula de expans o sobreaquecimento Mover o elemento termost tico ao longo do tubo Isolar o elemento termost tico da v lvula Valor de refer ncia de desactiva o do Verificar a press o de desactiva o do comutador de baixa press o demasiado alto comutador de baixa press o Tem de ser de 0 7 0 2 bar e tem de ser desactivado quando a press o de 2 24 0 2 bar Desactiva o da baixa press o devido a Regular as defini es do CLIMATIC para descongela o insuficiente das bombas de aumentar os ciclos de descongela o ou calor encurtar o tempo entre descongela es Modo de bomba de calor Verificar o filtro a montante da bateria do evaporador Velocidades do caudal de ar incorrectas medir e calcular a velocidade do caudal de ar aumentar a velocidade do ventilador Modo de refrigera o PROBLEMAS DE Verificar
72. E MANUSEAMENTO PARA GARFO DE EMPILHADORA m LENNOX SNS 2 REMOVER AS PROTEC ES DO GARFO DA EMPILHADORA ANTES DA INSTALACAO VERIFICACOES PRELIMINAR Antes da instala o do equipamento OBRIGAT RIO verificar se As protec es do garfo da empilhadora foram removidas Existe espa o suficiente para o equipamento superf cie sobre a qual o equipamento vai ser instalado suficientemente s lida para suportar o peso do equipamento necess rio efectuar antecipadamente um estudo pormenorizado da estrutura As aberturas do sistema de condutas de insufla o e de retorno reduzem excessivamente a resist ncia da estrutura Existem objectos a obstruir que possam prejudicar o funcionamento do equipamento energia el ctrica dispon vel est de acordo com as especifica es el ctricas do equipamento Foi criada a drenagem para os condensados Foram considerados acessos para manuten o instala o do equipamento requer m todos de eleva o diferentes que podem variar de umas instala es para as outras helic ptero ou grua Estes m todos foram avaliados instala o da unidade est de acordo com as instru es de instala o e as normas locais aplic veis s linhas de refrigera o n o tocam no arm rio ou outras linhas de refrigera o Regra geral deve certificar se de que n o existem obst culos paredes rvores ou reb
73. ENTRADA EM FUNCIONAMENTO LIGAR A UNIDADE CORRENTE Ligar a unidade corrente fechando o interruptor de corte se instalado Nesta altura o ventilador deve arrancar ser que o Climatic tenha colocado o contactor sob tens o Neste caso o ventilador pode ser for ado ligando por uma ponte a porta NO7 e C7 no conector J14 do Climatic Depois do ventilador estar a funcionar verificar a direc o da rota o Consultar a seta de rota o localizada no ventilador O sentido de rota o dos ventiladores e dos compressores verificado durante um teste de fim de produ o Assim devem rodar todos na mesma direc o quer seja na correcta ou na errada NOTA Um compressor a rodar na direc o errada fica sujeito a avaria Se o ventilador estiver a rodar na direc o errada desligar a alimenta o da m quina no interruptor de alimenta o do edif cio proceder invers o de duas fases e repetir o procedimento descrito acima Fechar todos os disjuntores e colocar a unidade sob tens o remover a ponte do conector J14 se tiver sido instalada Se apenas um dos componentes rodar na direc o incorrecta desligar a corrente no interruptor de corte da m quina se instalado e inverter duas das fases do componente no terminal dentro do painel el ctrico Verificar a corrente consumida em compara o com os valores nominais em particular do ventilador de insufla o consultar a p gi
74. ES PARA AS LIGAC ES Dependendo da vers o do Windows a ser utilizada aceder Efectuar uma ligac o nova 5 Panneau de configuration Etablir une nouvelle connexion g Connexions r seau et acc s distance 2 Imprimantes q Barre des t ches et menu D marrer Assistant Connexion r seau Bienvenue 7 Avec cet Assistant vous pouvez cr er une connexion d autres ordinateurs et r seaux permettant des applications telles que la messagerie lectronique le parcours du Web le partage de fichiers et d impression de fonctionner Cliquez sur Suivant pour continuer Clicar em Seguinte Assistant Connexion r seau Type de connexion r seau Vous pouvez choisir le type de connexion r seau que vous voulez cr er en vous basant sur votre configuration et vos besoins r seau Connexion un r seau priv Connecter en utilisant ma ligne t l phonique modem ANIS Connexion Internet Connecter Internet en utilisant ma ligne de t l phone modem ou RNIS C Connexion un r seau priv via Internet Cr er un r seau priv virtuel VPN ou un tunnel via Internet C Accepter les connexions entrantes Autoriser les autres ordinateurs se connecter au mien en utilisant ma ligne t l phonique Internet ou un c ble direct C Connecter directement un autre ordinateur Me connecter en utilisant mon port s rie parall le ou infra
75. O NAS ESTRUTURAS DE MONTAGEM COBEI BASE DE ASSENTAMENTO HORIZONTAL BCK MULTIDIRECCIONAL BHK 2 A2 sem resist ncia el ctrica auxiliar sem bateria de aquecimento a gua de insufla o frontal AVISO APENAS UMA DAS 4 OP ES SEGUINTES 2F 1F 2F 1F 2F 1F 2F 1F Ar de insufla o frontal Ar de retorno frontal Ar de retorno frontal IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 17 INSTALACAO NAS ESTRUTURAS DE MONTAGEM COBERT BASE DE ASSENTAMENTO BCK HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL BHK A2 7 sem resist ncia el ctrica auxiliar sem bateria de aquecimento a gua 1630 Ge E Lelo el TA Ar de insufla o frontal AVISO APENAS UMA DAS 4 OP ES SEGUINTES 2F 1F 2F 1F 2F 1F 2F Ar de insuflac o frontal Ar de retorno frontal 2 P gina 18 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 Ar de retorno frontal INSTALAC O NAS ESTRUTURAS DE MONTAGEM COBER BASE DE ASSENTAMENTO HORIZONTAL 0201 025 MULTIDIRECCIONAL BDK A1 Esta base de assentamento tamb m necess ria para todas as unidades de cobertura s de arrefecimento ou com bomba de calor com resist ncia el ctrica auxiliar ou bateria de aquecimento a gua 700 Ar insuflac o frontal AVISO APENAS DAS 4 5 SEGUINTES 2F 1F 2F Ar de insufla o
76. O VENTILADOR DE INSUFLA O Type Power displayed on plate Pot ncia indicada na chapa Voltage displayed on plate Tens o indicada na chapa Current displayed on plate Corrente indicada na chapa Fan Type Tipo de ventilador Forward Frente 0 Forward Frente Backward Tr s Backward Tr s Displayed Belt Length Comprimento da correia vis vel Tension Checked Verifica o da tens o Yes Sim O No N o O Yes Sim O No N o O Alignment Checked Verifica o do alinhamento Yes Sim O No N o O Yes Sim L1 No N o Motor Pulley Dia Di m Da polia do motor Dm Fan Pulley Dia Da polia do ventilador De Fan Speed Veloc Ventilador rpm motor x Averaged Measured Amps Intensidade m dia medida Shaft Mechanical Power Refer to airflow balancing For a mec nica do veio Ver equil brio do caudal de ar Operating point checked do ponto de 5 2 P Yes Sim H No N o H Yes Sim LJ No N o H Estimated Airflow Caudal de ar calculado m h ee 5 AIRFLOW PRESS SENSOR CHECK VERIFICA O DA SONDA DA PRESS O DO CAUDAL DE AR Set Points Adjusted Regula es ajustadas Measured pressure drop Perda de carga medida Yes Sim No N o O mbar If Yes enter new values Se a resposta for Sim indique novos valores 3410 3411 3412 6 EXTERNAL SENSOR CHECKS VERIFICA ES DAS SONDAS EXTERIORES
77. OLANDA LENNOX BENELUX B V T l 31332471800 31 33 2459 220 e mail info lennoxbenelux com POL NIA METEO T l 48 22 832 26 61 fax 48 22 832 26 62 e mail infoDlennoxpolska pl PORTUGAL LENNOX PORTUGAL Lda T l 351 22 998 33 70 Fax 351 22 998 33 79 e mail infoelennoxportugal com REP BLICA CHECA LENNOX JANKA a s T l 420 2 510 88 111 Fax 420 257910393 e mail jankaQjanka cz R SSIA LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW T l 7 095 933 29 55 7 095 926 56 50 e mail lennox dist moscowQco ru ESLOV QUIA LENNOXSLOVENSKOSs r o T l 421 7 4487 19 27 421 7 44 88 64 72 e mail lennox slovenskoGlennox sk UCR NIA LENNOX DISTRIBUTION KIEV T l 380 44 219 23 23 380 44 213 14 21 e mail jankaukQuct kiev ua OUTROS PA SES EUROPEUS M DIO LENNOX DISTRIBUTION ORIENTE FRICA T l 334 72 23 20 14 Fax 334 72 23 20 28 e mail marketing9 amp lennoxdist com LENNUX www lennoxeurope com Pelo constante compromisso da LENNOX em incrementar a qualidade dos seus equipamentos as espec fica es desempenhos e dimens es IOM BALTIC 0803 P poder o sofrer altera es sem aviso pr vio e sem qualquer poss vel imputa o de responsabilidades nossa empresa Inadequadas instala es ajustamentos altera es arranques ensaios repara es manuten es ou outros servi os semelhantes poder o causar danos quer nos equip
78. OX O Sai TENS O DAS CORREIAS Na altura da entrega as correias de transmiss o s o novas e apresentam um tensionamento correcto Ap s as primeiras 50 horas de funcionamento verificar e ajustar a tens o Durante as primeiras 15 horas de funcionamento verifica se um alongamento das correias correspondente a 80 do alongamento total Antes de ajustar a tens o verificar se as polias apresentam um alinhamento correcto Para tensionar as correias regular a altura da chapa de suporte do motor com os parafusos de regula o da chapa O desvio recomendado de 16 mm por metro centro a centro Verificar de acordo com o diagrama abaixo figura 30 se a rela o seguinte se mant m a mesma 20 A mm As correias devem ser sempre substitu das quando O disco est regulado para o m ximo a correia de borracha est gasta ou o fio est vis vel As correias de substitui o t m de ter dimens es nominais iguais s que v o ser substitu das Se um sistema de transmiss o tem v rias correias t m de pertencer todas ao mesmo lote de fabrico comparar os n meros de s rie NOTA Uma correia com aperto insuficiente escorrega aquece e gasta se prematuramente Por outro lado se a correia estiver demasiado esticada a press o sobre os rolamentos far com que estes aque am e se desgastem prematuramente Um alinhamento incorrecto tamb m causa um desgaste prematuro das correias Fig 3
79. R DR LENNOX 9 39 E n 63 67 3 656 E t 7100 110 j 1000 100 DES 00 00 90 i 11 700 000 60 500 50 T 1 __ 300 30 7 200 20 ______ BE vi RETIRER V s IPR THN FAVA ANA ii o 3 8 ll 2 25 9 15 4 7 B 970 15 20 x1000 C m s Hd os 1 z 48 10 20 30 4050 Paz Hd x 10 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 39 VENTILA O REGULA O DO CAUDAL DE AR 77777777 LENNOX SUBSTITUI O DOS FILTROS Depois de abrir o painel de acesso aos filtros levantar a patilha de reten o do filtro Os filtros podem ent o ser removidos e voltados a instalar facilmente fazendo deslizar os filtros sujos para fora e introduzindo os limpos Fig 40 Fig 41 O controlador CLIMATIC poss vel monitorizar a queda da press o no filtro se esta op o estiver instalada Os valores de refer ncia seguintes podem ser regulados dependendo da instala o Caudal na p gina 3411 25Pa por defini o padr o Sem filtro na p gina 3412 50Pa por defini o padr o Filtro sujo na p gina 3413 250Pa por defini o padr o A queda de press o real medida na bateria pode ser lida no visor 0550 do Climatic no menu 2120
80. T mec motor n Transmiss o Tam motor Veloc Cos mec motor Esta f rmula pode ser aproximada da seguinte forma Dn Dur Sud 1 1kW 1425 rpm 0 82 0 77 U M 2 2kW 1430 rpm 0 81 0 76 Com as rota es por minuto do ventilador e a pot ncia mec nica no veio do ventilador pode ser calculado um 3 0kW 1425 rpm 0 78 0 77 valor de refer ncia de funcionamento o caudal fornecido 4kW 1425 rpm 0 79 0 80 utilizando as curvas do ventilador 5 5kW 1430 rpm 0 82 0 82 Tabela 3 Queda de press o dos acess rios EUA Bateria de Resist ncia base de Multi Economizador Filtros aquecimento a gua Pa el ctrica Pa assent direccional TAM D b de ar Pa Pa 5 H Pa Pa 2900 23 020 3600 35 4300 50 3600 35 025 4500 55 5400 79 4300 18 030 5400 28 6500 41 5000 24 035 6300 38 7600 56 5800 23 040 7200 35 8600 51 6500 29 045 8100 45 9700 64 7200 35 050 9000 55 10 800 80 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 35 VENTILA O REGULA O DO CAUDAL DE AR O 4 E EXEMPLO A unidade utilizada para este exemplo a BGK035ND1M com economizador e resist ncia el ctrica do tipo Est equipada com um ventilador cuja curva apresentada na p gina 38 e com um motor de 2 2 kW Motor rpm 1430 rpm cos 0 81 400V Corrente 3 77A medida P X ir mec ventilador mec motor T ransmiss o 400 x 3 77 x 3x0 81x0 76 x 0 9 1 45kW A unidade ta
81. TAMENTO REGUL VEL A1 Esta base de assentamento tamb m necess ria para todas as unidades de cobertura s de arrefecimento ou com bomba de calor com resist ncia el ctrica auxiliar ou bateria de aquecimento a gua 1740 Ar de insufla o inferior Ar de retorno inferior Entrada de alimenta o el ctrica inferior P gina 14 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P INSTALAC O NAS ESTRUTURAS DE MONTAGEM DESENHOS BDK A1 Esta base de assentamento tamb m necess ria para todas as unidades de cobertura s de arrefecimento ou com bomba de calor com resist ncia el ctrica auxiliar ou bateria de aquecimento a gua 1 40 400 1642 Abertura de cobertura 1642 x 1532 EA NO O Ps 1050 de insuflac o inferior Ar de retorno inferior IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 15 Entrada de alimenta o el ctrica inferior INSTALAC O NAS ESTRUTURAS DE COBERT BASE DE ASSENTAMENTO HORIZONTAL 020 025 MULTIDIRECCIONAL HK A2 sem resist ncia el ctrica auxiliar sem bateria de aquecimento a gua Ar de insufla o frontal AVISO APENAS UMADAS 4 OP ES SEGUINTES 2F 1F 2F 1F 2F 4F 2F 1F Ar de insuflac o frontal Ar de retorno frontal Ar de retorno frontal P gina 16 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P INSTALAC
82. TECTOR DE FUMO DAD R Cde DIST DETECTION REPDRT PLACA DE EXTENS O ENTRADA SA DA TCB IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 89 CARACTER STICAS EL CTRICAS DIAGRAMA DE LIGA ES DO QUEIMADOR G S 15 20 30 40 60 kW X7 X7 X7 7 02 40 E L12 L11 B6 B4 x QFe lt gt ANN Y 2 4 5 7 j9 T3 400v 100VA 230 190V B17 aenr 4 E YV51 PU B45 0 5A IA uj BEES 1 ex B21 1 1049 115 01 RESIST NCIA EL CTRICA DE MODULAC O TOTAL P gina 90 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P RESIST NCIA EL CTRICA CARACTER STICAS EL CTRICAS A Entrada Sa da congelada B Entrada Sa da personalizada Placa de sa das l gicas 2 sa das 1 congelada 1 personalizada STANDARD A1 Alarme Geral B 2 Personalizada seleccione 1 sa da entre estas 5 opc es Alarme Filtros Alarme Ventilador Alarme Compressores Alarme Resist ncias Sem tens o para BMS Placa de entrada l gica 4 entradas 2 congelada 2 personalizada A 1 LIGAR DESLIGAR ON OFF A 2 Repor alarme B 3 amp 4 Personalizada seleccione para cada entrada 2 entre estas 7 opc es Desactivar Compressores e Resist ncias Desactivar Compressores Desactivar Resist
83. VORE DE MENUS DAS INTERFACES CONTROLO 0550 pr C d Desc C d Desc C d Desc C d M n 3 Ventilador 2300 1 Ventila o 2310 Config Lista Estado Lista Cont Aux On Off C Inc Fumo On Off Rele On Off Peq Veloc On Off C Peq Velo On Off 2 Extracc o 2320 Estado Lista Rele On Off 3 Condensador1 2330 Config Lista Estado Lista Cont Aux On Off Rele On Off 4 Condensador2 2340 Config Lista Estado Lista Cont Aux On Off Rele On Off 5 Condensador3 2350 Config Lista Estado Lista Cont Aux On Off Rele On Off 6 Condensador4 2360 Config Lista Estado Lista Cont Aux On Off Rele On Off 4 Ar Novo 2410 Config Lista Estado Lista Abertura 5 Compressor 2500 1 Compressor1 2510 Config Lista Estado Lista T Descong Cont Aux On Off C Baixa Pr On Off Rele On Off Bomba Calor On Off C Deslastre On Off 2 Compressor2 2520 Config Lista Estado Lista T Descong Ke Cont Aux On Off C Baixa Pr On Off Rele On Off Bomba Calor On Off C Deslastre On Off 3 Compressor3 2530 Config Lista Estado Lista T Descong Cont Aux On Off C Baixa Pr On Off Rele On Off Bomba Calor On Off C Deslastre On Off 4 Compressor4 2540 Config Lista Estado Lista T Descong Cont Aux On Off C Baixa Pr On Off Rele On Off Bomba Calor On Off C Deslastre On Off IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 65 C d Desc C d Desc 5 Diversos 6 R Ele Aq aux 2600 1 Ga
84. a utilizac o de ar novo quando adeguado em vez arrefecimento de volumes excessivos de ar de retorno O economizador instalado de f brica e testado antes da expedic o Inclui dois registos gue funcionam com um actuador de 24V Tampa de protec o contra a chuva Inclui igualmente uma tampa de protec o contra a chuva instalada de f brica As tampas s o dobradas durante o transporte para limitar os riscos de danos e t m de ser desdobradas no local conforme mostrado abaixo Fig 19 INSTALA O VERTICAL STANDARD 91 Fig 20 gt Arnovo mm Ar de retorno gt Insufla o do ar 1 Ventilador insufla o 2 Registo do economizador P gina 26 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P LENNOX Sati bP Extrac o Instalado com o economizador o registo de extrac o por gravidade proporciona o al vio da press o quando introduzido ar exterior no sistema Quando s o introduzidos grandes volumes de ar novo no sistema podem ser utilizados ventiladores de extrac o de ar para equilibrar as press es O ventilador de extrac o de ar funciona quando os registos do ar de retorno est o a ser fechados e o ventilador de insufla o de ar est a funcionar O ventilador de extrac o funciona quando os registo de ar exterior est o abertos pelo menos 50 valor regul vel Est protegido contra sobrecargas NOT
85. a unidade NOTA Garantir que a entrada de ar novo n o fica virada na direc o do vento dominante A B C D CaixaB 10000 15000 1500 1000 Caixa 12000 15000 1500 1000 Caixa D 14000 15000 1500 1000 1 Adicionar um metro a esta dist ncia se as unidades estiverem equipadas com um queimador a g s 2 Duplicar a dist ncia se a unidade estiver equipada com extrac o P gina 8 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P Uma vez que os dispositivos de nivelamento s o ajust veis observar as recomenda es seguintes durante a instala o do equipamento Verificar sobretudo se todos os retornos ajust veis est o virados para fora figura 11 Normalmente est o virados ao contr rio para o transporte Colocar a base de assentamento na viga mestra alinhando primeiro a entrada e em seguida a sa da 2 figura 12 Fig 12 Depois de nivelar a estrutura fixar os retornos ajust veis na viga mestra figura 13 importante centrar a unidade sobre a estrutura de cobertura Fig 13 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 9 INSTALAC O NAS ESTRUTURAS DE MONTAGEM COBERT DESENHOS DA BASE DE ASSENTAMENTO 020 025 REGUL VEL BHK A2 sem resist ncia el ctrica auxiliar sem bateria de aquecimento a gua 1893 Abertura de cobertura 1795 x 1085 Ar de insuflac o inferior Ar de retorno Entrada de alimentac o el ctrica P gina
86. amentos quer nas pessoas Instala es arranques ensaios manuten es ou outros servi os t cnicos dever o ser efectuados por pessoas e empresas qualificadas para o efeito
87. ax X3 DIES RD 66 35 DECLARATION DE CONFORMITE DU CONSTRUCTEUR la Directive europ enne Equipement sous pression 97 25 CE o TT CE CONFORMITY DECLARATION As defined by Pressure equipment Directive 9712 LGL France SA ZI Les Meuri res 68780 Mions France La soci t soussignee sous sa seule responsabilit que l ensemble de nos fabrications roof top d sign s par les types suivants The company hereby declare under own responsibility hat entire roof ton rango which designations ane FHA FGA FDA FCK FHK FGK FDK x FXA FAK BCK BHK BDK Qui contiennent des fluides frigorig nes class s en groupe 2 RZZ et RA07C Which are containing refrigerating fluids classified in group 2 122 et 14070 Sont conformes aux dispositions de la Directie lt Equipaments sous pression x 97 23 CE in compliance with the requirements of a Under pressure equipments x directive 8S7 23XEC Categone Cafegory Module d valuation Evaluation Module Di Organisme notifi Notified body Bureau VERITAS 17 his place des reflets La DEFENSE 2 82400 Courbevoie sont conformes aux dispositions de la Directive Are in compliance with ihe requirements of a Machines Machinery a 88 3 EC a Basse Tension x 73 23 modifie Low voltage 732 amended
88. c ndios Firestat premindo o bot o de teste se instalado Desligar os disjuntores dos ventiladores do condensador el ctrico e verificar os pontos de corte de alta press o nos diferentes circuitos do refrigerante Teste de invers o de ciclo Este teste foi concebido para verificar o correcto funcionamento das v lvulas de invers o de 4 vias dos sistemas revers veis da bomba de calor Iniciar a invers o de ciclo ajustando os dados limites da temperatura fria ou quente de acordo com as condi es interiores e exteriores na altura do teste menu 3320 Site details Pormenores do local Controller Controlador Site Local Model Modelo Unit Ref Ref da Unidade Serial No N de Installer Instalador Refrigerant Refrigerante 1 ROOF INSTALLATION INSTALA O DE COBERTURA Condensate drain fitted Instala o de Roofcurb Assentamento drenagem de condensados OKO Not OK N o OKT Yes S 52 Li Yes Sim 0 No N o 0 Sufficient Access OK Acesso suficiente OK 2 CONNECTIONS CHECK VERIFICAR LIGAC ES Phase check Verificar fase Voltage between Phases 1 2 2 3 1 3 Yes Sim No N o 0 Tens o entrefases 3 CLIMATIC CONFIGURATION CHECK VERIFICAR CONFIGURACAO CLIMATIC CLIMATIC 50 Configured according to the Options and Specifications CLIMATIC 50 Configurado de acordo com as Op es e Especifica es Yes Sim No N o LI 4 SUPPLY BLOWER SECTION SEC O D
89. cidade do ventilador utilizando a f rmula seguinte rpm rpm x D D VENTILADOR MOTOR Em que da chapa do motor ou da tabela 2 D da tabela 1 D da m quina Depois das polias reguladas e de verificada e tensionada a correia efectuar o arranque do motor do ventilador e registar a intensidade e a tens o entre as fases Utilizando os dados medidos e a tabela 2 Pot ncia mec nica te rica do veio do ventilador VERIFICAR O CAUDAL E A PRESS O EST TICA EXTERNA ESP Utilizando as curvas do ventilador das p ginas 25 26 27 agora calcular o caudal a total dispon vel 97 e a press o din mica correspondente Pd para um ponto de funcionamento espec fico O passo seguinte consiste no c lculo das perdas de press o em toda a unidade Isto pode ser conseguido utilizando o sensor de press o de filtro sujo e a tabela de queda da press o dos acess rios A queda da press o devida entrada da conduta na unidade de cobertura pode ser considerada como 20 a 30 Pa AP bateria P AP filtro Entrada Op es utilizando os resultados acima ent o poss vel calcular a press o est tica externa ESP external static pressure mec ventilador E Motor n Transmiss o ventilador X n mec motor A n Transmiss o Tabela 2 8 ventilador V X X
90. da de press o excessiva Este facto tem frequentemente como resultado a introdu o no sistema de uma quantidade de ar novo excessiva aumentando desta forma o custo de explora o do sistema Real Novo Real 100 Real Necess rio 80 60 40 20 20 40 60 80 100 Posi o do registo O controlo do ar novo agora efectuado atrav s da utiliza o de tr s sensores de temperatura Um no caudal do ar de insufla o um no ar de retorno e um para a temperatura exterior Utilizando estes tr s sensores o 50 calcula e memoriza a percentagem exacta de ar novo para cada posi o do registo T 96 ar de insufla o ar de retorno x 96 Ar de retorno ar novo ar novo A sequ ncia de calibragem repete se periodicamente quando as entradas de arrefecimento ou de aquecimento est o desactivadas Descongela o din mica Esta nova fun o com o registo de patente INPI 91 033 063 permite que a unidade inicie o ciclo de descongela o apenas quando for necess rio Tal conseguido atrav s da medi o da diferen a da temperatura entre a bateria e o exterior A descongela o iniciada pouco depois de o Climatic50 ter localizado o maior gradiente da curva O ciclo de descongela o termina quando uma destas duas condi es se verifica conforme a que ocorrer em primeiro lugar Tr s ciclos de descongela o m x 4
91. de de cobertura com bomba de calor Bomba de calor Resist ncia el ctrica de modula o total TRIAC Resist ncia el ctrica escalonada 25 Bateria de aquecimento a gua 5 Economizador Ventilador de extrac o 5 Term stato de inc ndios Firestat Detector de fumo DS50 DC50 Sensor de CO2 Controlo do arranque sequencial soft start do ventilador E Descongela o din mica m TCB s 2 5 Interruptor principal 28 Pressostato do ar DIAGRAMAS DE LIG BGK Unidade de cobertura s de arrefecimento aquecimento a g s Queimador a g s Economizador 22 Ventilador de extracc o 51 Term stato de inc ndios Firestat Detector de fumo 0550 10 Sensor de 2 Controlo do arranque sequencial soft start do ventilador 5 23 lTCB 2 5 Interruptor principal 28 Pressostato do ar BDK Unidade de cobertura com bomba de calor e aquecimento a g s Bomba de calor Queimador g s CS Economizador 22 Ventilador de extrac o 2 Term stato de inc ndios Firestat Detector de fumo 0550 DC50 Sensor de 2 Controlo do arranque sequencial soft start do ventilador
92. des quipements concern s List of the concerned equipment D signation des familles produit standard Gammes Mod les Flexy fluide R22 FCA FHA FGA FDA 050 060 070 085 100 120 140 160 190 Flexy fluide R407C FGK Flexy condensation eau FHK 060W 070W 085W 100W 120W 140W FDK 160W 190W Flexy 4 volets FXK 025 030 035 040 055 070 085 100 110 140 170 Baltic R407C BEK BHK BGK 020 025 030 035 040 045 050 D signation des familles de produit sp ciaux Gammes Mod les FHA FCK FHK 200 250 300 FXK 200 1 7 PVI06 42 Page 2 2 BUREAU VERITAS 58 A 2001 http www buresuventas com ped P gina 108 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 ALEMANHA LENNOX DEUTSCHLAND GmbH T l 49 69 42 O9 790 49 69 42 09 79 40 e mail info de amp lennoxdeutschland com B LGICA LENNOX BENELUX N V S A LUXEMBOURG T l 323 633 30 45 32 633 00 89 e mail info be amp lennoxbenelux com ESPANHA LENNOX REFAC S A T l 34 915 40 18 10 34 915 42 84 04 e mail marketingOlennox refac com LENNOX FRANCE T l 33164 76 23 23 Fax 33164 76 35 75 e mail marketing france8lennoxfrance com BRETANHA LENNOX INDUSTRIES Ltd IRELAND T l 44 1604 669100 Fax 44 1604 669150 e mail ukmarketing amp lennoxind com H
93. do G S na entrada das v lvulas do G S Tem de ser 20 mbar quando os queimadores s o desligados Regular os valores de refer ncia para as prioridade do queimador Aumentar o valor de refer ncia da temperatura da sala para uma temperatura mais alta do que a temperatura real da sala Tabela 6 FASE NORMAL POSS VEL ACCAO POSS VEL FUNCIONAMENTO FALHA SOLUCAO Capacidade Contactores Os contactores n o Verificar Term statos de seguran a no caudal Substituir Pedido activados activados de ar a montante do permutador de calor a g s componente Verificar o movimento livre da roda do ventilador Verificar os term statos de limita o da temperatura de entrada Substituir o term stato Contactores Ventiladores de Verificar o comutador de baixa press o do g s Abrir a entrada do g s est o extrac o est o N o acontece Verificar a liga o el ctrica do bloco Substituir a placa de activados a funcionar d se de controlo da igni o e da de liga es se necess rio placa liga es Verificar a tens o de alimenta o do ventilador Verificar o el ctrodo de igni o Reposicionar o tubo do Ap s 30 a 455 Ventila o Verificar a queda de press o no comutador comutador de press o O ventilador de cont nua de press o tem de ser mais alta do que 165 Pa Substituir o comutador de extrac o est pr ventila o d se Verificar o funcionamento correcto do de press o LIGADO
94. do m ximo de sete dias Em seguida regressa as defini es originais no final do per odo definido ou mais cedo desactivando o modo de inactividade for ada no visor do controlador Prioridades de aquecimento poss vel definir prioridades de aquecimento dependendo da temperatura exterior Exemplo Com base nos custos da energia pode ser decidido que numa unidade de combust vel duplo esta deve funcionar no modo de bomba de calor quando a temperatura superior a 0 C e mudar para o queimador g s abaixo desse valor FUN ES DO SOFTWARE DE CONTROLO Arranque desfasado Depois de uma falha da corrente poss vel fazer com que as unidades voltem a arrancar uma a seguir outra para evitar um pico de corrente N o necess ria uma liga o entre as unidades basta que lhes seja atribu do um endere o durante a entrada em funcionamento para estas voltarem a arrancar 10 segundos x o respectivo n mero de endere o depois de a corrente voltar a ser ligada Exemplo Se for atribu do o endere o N 3 a uma unidade esta volta a ligar 30 segundos 3 x 10s depois de a corrente voltar a ser ligada Ajustamento do ar novo e calibragem do economizador O volume de ar novo real introduzido no sistema nem sempre proporcional percentagem da abertura do registo de entrada de ar novo Isto verifica se em particular quando o sistema da conduta de retorno do ar foi dimensionado de modo a produzir uma que
95. do tornar necess ria a instala o de um motor maior Para executar o ajustamento e evitar um novo arranque moroso parar a m quina e se necess rio bloquear o interruptor principal Come ar por desapertar o s parafuso s f mea 4 na polia consultar a figura 35 M x 9 de rota es Polia Polia de totalmente Di metro real DM ou dist ncia entre as faces para um determinado tipo Exterior n fechado a n mero de rotac es de totalmente fechado com correia SPA em mm 50 55 8450 D8450 20 2 8550 46 110 08550 20 6 Tabela 1 Di metro totalmente aberto modo mais f cil de determinar a velocidade de rota o do ventilador utilizando um veloc metro Caso n o exista um dispon vel as rota es por minuto do ventilador podem ser calculadas utilizando dois m todos CHAVE MACHO 4 1 m todo com a polia instalada de modo seguro L lt 3 Fig 34 Medir a dist ncia entre as duas faces exteriores da polia Utilizando a tabela 1 poss vel calcular o di metro real da polia do motor P gina 34 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P VENTILA O REGULA O DO CAUDAL DE AR 2 m todo de regulac o da polia Fechar totalmente a polia e contar o n mero de rotac es a partir da posic o totalmente fechada Determinar o di metro real da polia do motor utilizando a tabela 1 Registar o di metro da polia do ventilador fixo DF Determinar a velo
96. e Registo 2 n vel o mesmo mais a p gina 3 n vel o mesmo mais a p gina Acesso Se a aplica o local n o estiver a funcionar poss vel que o utilizador permane a na mesma p gina mesmo se o c digo de acesso for v lido Neste caso necess rio reiniciar a unidade central local antes de continuar IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 77 INTERFACE DO CONTROLO CLIMALINK CLIMALOOK A P GINA PRINCIPAL E Climat ook Microsoft Internet Explorer Fichier Affichage Main form _ y Refresh 27 D 23 9 127 0 127 0 ec c RTS 127 0 127 0 cC k O contorno colorido em torno da unidade de cobertura e das temperaturas de funcionamento indica o estado da unidade Verde Modo de funcionamento Branco Modo de paragem Modo nocturno Modo de falha Esta p gina apresenta informac es gerais sobre o funcionamento da instalac o O n mero da unidade de cobertura corresponde ao respectivo n mero da EPROM Temperatura Temperatura ambiente ambiente O utilizador deve posicionar o rato numa das unidades para obter informa es sobre o estado dessa unidade Se a unidade n o existir esta n o alimentada ou a comunica o imposs vel desaparecendo o respectivo icone do ecr programa tenta comunicar com as unidades ausentes de dez em dez minutos Para aceder aos
97. e d une grille de verre Le complex alurraniurm est contrecoll l aide d une colla polyethylene Epaleseurs 25 5D mm Masse valumique normale de la laite de verre 30 Nature de l essai Essai par rayonnement avec joint s mul sumant aus date du avri 1993 Mesure du Pouvolr Calorifigue Sup rieur Classement D urabilit du classement Annexe 22 Non compie lenu des crit res sultant des essals d crits dans le rapport d essais RAD U 481 anar L classement inquid Es para la tenier dem cammarcialiess aux chanitilong esgals al ne saurait en aucun cas dire consid r comme un certificat de qualification tel gue pae Cath Ezefarrmb peut irm attentis par lag certificats de qualification reconnus par ie minist re charg de l industrie et nalamnmemnt par la marque NF au Champs Marne le 17 octobre 2000 Le technician v rificateur La Chef du laboratoire R action teu responsable qasa us a 7 Ep Bruce LE MADEC Martial BONHOMME Soni seules autoris es les rescoducions inibgrabes du pr sent precks werbal du elassemant au prects werbal de classement et rapport d essais PARIS MARHE LA VALLE E HANTES SOPHIA ANTIPOLIS CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU BATIMENT rostos DES Fral _
98. egisto individual inclu do na p gina do utilizador Mostra quando que as comunica es locais s o iniciadas e terminadas e apresenta os c digos de acesso do utilizador E Clavier visuel 1425 4 Utilizar o teclado virtual da barra de tarefas History page 109 IET ccess Stop tart Utilizar o teclado para introduzir nome a palavra passe zar com 4 d gitos no m ximo e o n vel de acesso Access 7 Gebecchs HH NL 2 13532 29 1 utilizac o das p ginas Utilizador PER me Programa o Macro e Registo 2 mesmo n vel mais a p gina Manuten o 3 o mesmo n vel mais a p gina Acesso Access Access P ELM Start Access Houmad looo Esta leitura registo limpo automaticamente para fazer com que actualiza o demore demasiado tempo Esta p gina tamb m mostra as falhas da unidade P gina 80 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P INTERFACE DO CONTROLO CLIMALINK CLIMALOOK Reposicionar o teclado na barra de tarefas clicando no sinal de menos no canto superior direito do teclado TI Clavier visuel Fichier Clavier Parametres esci F1 r2 r3 Fe M ro rio rri F12 psc sik b v
99. entar 70 OFF 3 aumentar 100 2 diminuir 100 1 A diminuir 100 0 A diminuir 1009 ON ON ON 1 A diminuir 609 ON ON OFF 0 A aumentar 6096 ON ON OFF Reactividade A reactividade determina a velocidade de variac o do coeficiente de capacidade indicado sob a forma de Percentagem da capacidade gt Grau C Temp da sala VS Valor de refer ncia minuto Exemplo Se a reactividade estiver definida como 3 C min Ent o O coeficiente de capacidade pode ir de O a 30 em 10 minutos se Temp da sala VS Valor de refer ncia for de 1 C Ou o coeficiente de capacidade pode ir de O a 60 em 4 minutos se Temp da sala VS Valor de refer ncia for de 5 C A reactividade pode ser ajustada com o CLIMATICTM 50 Quanto maior for a reactividade mais rapidamente a unidade de cobertura reage a uma altera o A tabela seguinte mostra o efeito de uma altera o da reactividade sobre o coeficiente de capacidade Isto mostra que ao aumentar a reactividade a unidade alcan a o valor de refer ncia mais rapidamente mas o consumo de energia coeficiente de capacidade maior IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 57 FUN ES DO SOFTWARE DE CONTROLO REACTIVIDADE 3 Tabela 9 DELTA 5 15 75 DELTA 3 9 45 9096 DELTA 1 1 96 15 3096 1min 5 10 REACTIVIDADE 6 Tabela 10 DELTA 5 30 DELTA 3
100. epuos ejod J9SHO S 0 G Do 19SHO euoz ep e ou ejueiquie ep e opon 1 72 LZ 2162 2 Q euoz ep a ou ejueiquie ep esed opony 12 AL 9 Do LL6 0162 0062 5 6 0938 Ooesuojxe esed sa 5 r 0 0 21517 rre 0638 2 0938 et Ooesuojxe eu esed Jaj 5 r 0 0 21517 09839 E bla 0938 Ooesuojxe eu esed sa ogen uong r 0 0 21517 2782 2 0538 2 kid 0938 2 esed sa ogen uo r 0 0 21517 1792 L os3g L Orge uo euy1U3 v 0S3g oesueixe eu eied ogen uoo 9 0 0 21517 9282 0638 9 A 0618 oesueixe eu eJed oeSeun61juo5 g 0 0 21517
101. es de cobertura LENNOX LIGA ES DE COMUNICA O Master Slave Agora poss vel ligar unidades de cobertura entre si at 12 atrav s de um par blindado duplo 0 75mm2 n o fornecido pela Lennox e utilizar modos de funcionamento diferentes conforme explicado abaixo sem aumento de custos Fig 81 Tabela 7 VALOR TEMP DA ARREFECIMENTO VENTILADOR DE REFER NCIA SALA MODO DE AQU 1 Master Slave total MASTER MASTER MASTER N A 2 Temperatura Master Slave MASTER AUT NOMA MASTER N A 3 M dia Master Slave MASTER AUT NOMA N A 4 Aqu arrefecimento master slave AUT NOMA AUT NOMA AUT NOMA MASTER 5 Apoio As unidades s o todas aut nomas uma unidade em modo de espera para o caso de falha 6 Apoio rotativo _ 1 Modo master slave total A unidade master d a ordem de ventila o o seu valor de refer ncia e a sua temperatura humidade ambiente a todas as outras unidades de cobertura _ 2 Modo master slave temperatura A unidade master d a ordem de ventila o bem como o seu valor de refer ncia e a sua temperatura humidade ambiente a todas as outras unidades de cobertura _ 3 Modo master slave m dia A unidade master d a ordem de ventila o e a temperatura humidade ambiente utilizada por todas as unidades de cobertura a m dia de todas as unidades Cada unidade de cobertura tem o seu pr prio valor de
102. frontal 2F 1F 2F Ar de retorno frontal Ar de retorno frontal IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 19 BASE DE ASSENTAMENTO HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL A1 Esta base de assentamento tamb m necess ria para todas as unidades de cobertura s de arrefecimento ou com bomba de calor com resist ncia el ctrica auxiliar ou bateria de aquecimento a gua Ar de insufla o frontal AVISO APENAS UMA DAS 4 OP ES SEGUINTES 2F 1F 2F 1F 2F 4F 2F 1F Ar de insuflac o frontal Ar de retorno frontal Ar de retorno frontal P gina 20 BALTIC S rie 0803 P INSTALA O NAS ESTRUTURAS DE MONTAGEM NA COBERI BASE DE ASSENTAMENTO HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL 9 1 Esta base de assentamento tamb m necess ria para todas as das de cobertura s de arrefecimento ou com bomba de calor com resist ncia el ctrica auxiliar ou bateria de aquecimento a gua 1000 Ar de insufla o frontal AVISO APENAS DAS 4 5 SEGUINTES 2F 1F 2F 1F Ar de insufla o frontal 2 1 2 1 retorno frontal retorno frontal 9909 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 21 INSTALA O NUMA ESTRUTURA DE MONTAGEM COBERTU LENNOX 2 PI T a BASE DE ASSENTAMENTO N O REGUL VEL E N O MONTADA IDENTIFICA O DOS
103. h 200 indicada na parte inferior da curva do a BR ventilador men 57 AJ MU 81 150 A press o est tica externa dispon vel portanto de ESP or Pd 100 400 530 81 248 201 Pa 90 80 70 V m3 n 9 10 15 20 30 40 50 eol 70 80 90100 150 x 100 63 mmH2O os 1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 Pa Hdx10 P gina 36 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 VENTILA O REGULA O DO CAUDALDEAR _ Fig 37 400 AT 1 ED je _ x Y as Say t TT J ext xL ert ZEN VAN AN ce 800 200 150 NJ N 4 L e NUNO AV Fill SECT 800 100 a V Im3 h 15 28 3 B 9 101 1213 x 1000 Hd 05 2 3 45 20 40 50 100 Pas Hdx 10 47 IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 37 VENTILA O REGULA O DO CAUDAL DE AR _ n ca Fig 38 a ESTAR ENS too 1 wA FER TERT EAS P S PI Ot dL ORC NINH JT 1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 10 P gina 38 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P VENTILA O REGULA O DO CAUDAL DE A
104. i ns e sesdos no jopeurdse Jeduur es SOAOU Jod so JININSQNS ONH3ANI va 1S3AHL IVSN3lN 9 OLN3INVNOIONI Se211129J9 se sepo op o de o JBIIJIISA ep SEIA p 21 Jopenjoe JBIIJINSA enfe e ojueuiroonbe ep enfe e op ep oe3ejoDuoo nue 08999 01d e opejeisul es jepneo op ep op o sejueuoduioo sop soj1ede so oe3isod e op se J621JII9A SI9APIJPBA S SO O 10 99 9P O 1 JOPBIHUSA op SO 194102 B J82IJIJ9A Op JENSIA OBLIJAN 152 uioo 5 5011 1 SO sans edw 91 EJOeqe 0803 P IOM ROOFTOP BALTIC S 98 P gina lt 2
105. ia e as normas e regulamenta es de seguran a locais Em qualquer dos casos as tubagens ligadas a cada Cronologia standard do arranque Tabela 4 Tempo em segundos Opera es Seq da opera o de controlo Ventilador de extrac o Vent de ext fumo LIGADO 30 a 45 s pr ventila o El ct da fa sca de igni o 4s 1234 7 11 33333333334444444 3344 01 01234567 890123456 5901 ERR LENNOX uma das unidades de cobertura n o podem ter di metros inferiores ao di metro da liga o existente na unidade de cobertura Verificar se foi instalada uma v lvula de corte de isolamento a montante de CADA UMA das unidades de cobertura Verificar a tens o de alimenta o da placa de controlo da igni o tem de ser entre 220 e 240V EFECTUAR O ARRANQUE DO QUEIMADOR A G S Fig 53 Purgar a tubagem junto da liga o com a v lvula de controlo da igni o durante alguns segundos Verificar se o ventilador centr fugo da unidade est a funcionar Definir o controlo como ACTIVADO Isto dar prioridade ao queimador a g s Aumentar a temperatura definida valor de refer ncia da temperatura da sala para uma temperatura mais elevada do que a temperatura real da sala Abrir a v lvula de g s Cap calor fica m x Prop da chama em dir ao sensor de ioniza o Se ioniza o no int de 5 s Funcionamento normal
106. iados capacete luvas culos etc Interven es no circuito el ctrico as intervenc es nos componentes el ctricos devem ser efectuadas com o aparelho desligado ver acima por um pessoal que possua as habilita es el ctricas v lidas Interven es no s circuito s frigor fico s o controlo das press es o esvaziamento o enchimento do conjunto pressurizado realizados a partir das uni es previstas para este efeito e com a aparelhagem adequada para evitar os riscos de explos o de projec es de g s refrigerante e de leo deve assegurar se antes de qualquer desmontagem ou dessoldagem de elementos frigor ficos que o circuito abrangido est vazio e que a sua press o nula depois do esvaziamento do circuito subsiste um risco de subida da pressao por desgasificac o do leo ou aquecimento dos permutadores A press o nula ser mantida por colocac o em contacto com o ar livre da uni o de esvaziamento do lado baixa press o As brasagens ser o executadas por um soldador qualificado A brasagem utilizada dever ser conforme com a norma NF EN1044 m nimo 30 Prata Substitui ao de componentes a fim de manter a conformidade com a CE dos aparelhos a substituic o dos componentes deve ser efectuada por pe as de origem ou por elementos homologados por Lennox Somente o refrigerante indicado na placa de identificac o dever ser utilizado com exclus o de qualq
107. iciados automaticamente e o LED localizado direita da porta COM B da placa CLIMATIC KP01 deve apresentar se intermitente Anotar o n mero de telefone da instala o para efectuar as perguntas remotas O cabo terminado com uma tomada DB9 proveniente da interface 485 232 ligado porta S RIE da unidade central Climalook DQ LIGACAO AO CLIMATICTM 50 UTILIZANDO AINTERFACE 435 232 T Placa secund ria RS 485 poss vel ligar at 12 unidades de cobertura equipadas com o CLIMATIC 50 quando se utiliza um Climalook 3 As liga es entre as unidades e o Climalink Climalook de ser feitas utilizando um par blindado duplo fornecido pela Lennox Este cabo tem de ter um entrancado met lico exterior e a sua tem de ser no m nimo de 0 5 mm2 e no m ximo de 1mm2 Os cabos s o ligados a cada uma das portas da interface 485 do 50 necess rio garantir ordem correcta das liga es com com e gnd com gnd Anotar o n mero de telefone da instala o para efectuar as perguntas remotas Tomada para a liga o ao telefone RJ11 Fornecido com a unidade Depois do procedimento de arranque ter sido conclu do o LED da INTERFACE come a a piscar IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 75 INTERFACE DO CONTROLO CLIMALINK CLIMALOOK DEFINIC
108. ie 0803 P P gina 71 C DIGOS DE ERRO DO CONTROLO CLIMATIC 50 C DIGOS DE SEGURAN A E DE ERROS E EvWOX Tabela 14 C DIGO DESCRI O LINHA 1 DESCRI O LINHA 2 1 Caudal ar Avaria 4 Filtros Colmatado 5 Filtros Falta 11 Resistencias Elect Avaria 12 Insuflacao de ar Temperatura alta 13 Ambiente Temperatura Baixa 14 Queimador gas 1 Avaria 15 Queimador gas 2 22 Insuflacao ar Temp Muito Baixa 23 Ambiente Temp Muito alta 31 Humidificador Avaria 32 Ambiente Humidade Baixa 33 Ambiente Humid Muito Baixa 41 Bomba Avaria 81 Temp Ambiente Avaria Sonda 82 Humidade Ambiente Avaria Sonda 83 Temp Exterior Avaria Sonda 84 Humidade Exterior Avaria Sonda 85 Temp Insufla ao Avaria Sonda 86 Temp Condensador Avaria Sonda 1 87 2 88 T Retorno Mistura Avaria Sonda 91 Ventilador Avaria 92 Condensador ar Avaria Sistema 1 93 Condensador ar Sistema 2 94 Condensador ar Avaria Sistema 3 95 Condensador ar Avaria Sistema 4 96 Condensador agua Temp Muito Baixa 97 Condensador agua Temperatura alta 98 Condensador agua Avaria Caudal agua 99 Incendio Fumo Erro 111 T Condensador agua Avaria Sonda 1 115 Compressor 1 Alt Press Alim Elec 117 Compressor 1 Baixa press o 121 T Condensador agua Avaria sonda 2 125 Compressor 2 Alt Press Alim Elec 127 Co
109. imenta o el ctrica do ventilador 400V 230V TCB term stato de controlo UF Unidade de arrefecimento UT Unidade de tratamento do ar V1 Contactor est tico da resist ncia el ctrica YV2 V lvula de 3 vias do aquecimento a gua YV11 YV12 Compressor MG1 MG2 v lvula de invers o de ciclo YV31 V lvula solen ide do queimador a g s YV41 V lvula solen ide do colector de g s YV51 V lvula solen ide principal do colector de g s Z Circuito da resist ncia da capacidade 1 Arrangue suave soft start B2 Cabeca de detecc o de fumo B4 Sensor de ionizac o do colector de g s B6 El ctrodo de ignic o do colector de g s B13 Comutador do filtro de ar sujo velocidade do caudal de ar B14 Term stato anti congelac o da bateria de aguecimento a gua B16 Term stato de chama 17 Comutador de press o de g s do colector de g s B19 Motor do ventilador MS1 MS2 term stato de paragem B21 Comutador de press o de ar de extrac o do colector de g s B23 B24 Motor do ventilador de extrac o 1 2 term stato de paragem B25 B26 Bateria el ctrica E1 E2 klixon de seguranca B29 Klixon de da velocidade do caudal do ar do colector g s B32 Klixon de chama de retorno do colector de g s B41 B42 Compressor MG1 MG2 interruptor de seguran a de alta press o B45 Klixon de regula o do
110. irma as altera es e faz regressar um n vel para tr s na rvore dos menus LENNOX IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 63 RVORE DE MENUS DAS INTERFACES 055 Tabela 13 pr C d Desc C d Desc C d Desc M n F b M x 1 Alarme 1000 1 data Tempo 1100 2 data Tempo 1200 3 data Tempo 1300 2 Dados 2000 1 2100 1 Temperatura 2110 Exterior Ambiente Insufla o Retorno C 2 Humidade 2120 Exterior Yo Ambiente Yo Exterior g kg Ambiente g kg 3 Diversos 2130 Pa 2 Cont On Off On Off Cont Rearme On Off Con Inocup On Off 4 Configuravel 2140 1 2 3 4 G Humi 1 Humi 2 Humi 3 Humi 4 5 Configuravel 2150 1 On Off Contacto2 On Off Contacto3 On Off Contacto4 On Off Contacto5 On Off Contacto6 On Off 6 Configuravel 2160 Rele1 On Off Rele2 On Off Rele3 On Off Rele4 On Off Rele5 On Off 2 Regulacao 2200 1 Ambiente 2210 Reg Frio C Reg Calor Cap Calor C desl Frio On Off C Desl Cal On Off 2 Reaquecm 2220 Regula ao Capacida 3 Humidade 2230 Reg Desum Reg Humid Cap Desum Cap Humid 4 2240 Contacto On Off Contacto 1 On Off Contacto Y2 On Off Contacto W1 On Off Contacto W2 On Off Contacto B On Off P gina 64 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P R
111. k LENNOX Descriplion des quipements Climatiseurs autonomes da toitures ROOFTOP Equipment description Identification des quipements concern s liste en annexe le cas ch ant Liste en annexe Identification af equipment concerned Ist attached where necessary attestation est valable jusqu au 14 JUIN 2005 This carhificade until Le mamben de l approbation est souris la r aksabon par le Bureau Varias des audits essais at v rificatons selon le contrat sign par le fabricant at la Bureau Veritas The approval is concdihional upon Iu surveiance audits tests and vanficahions to be carried ou by Buresu Velas as per lhe provisions ehaled i ffe by both the manufacturer and Bureau Ventas altestation est pr sum e nulle el le fabricant supportera seul les cons quences de son ublisabon si las assurances donn es par fabricant lors de la demanda d inenvantion en mati re a d application de son sysl me qualit approuv b de canformit de son quipement au type et d inspecban el d essais des produits fires sa r v lant inaxactes at de mani re g n rale le fabricant na respecte pas l une ou l autre des obligations mises sa charge par la directive n 87 22 du 28 mai 1987 tele que Iransposeee dans le s droil s natianali aux applicablai sh This certificate shay be deamed to ba vola and the manutachuer shall alone bear amy conseq
112. letas sobre o modelo e assegura que a unidade corresponde ao modelo encomendado Indica o consumo de electricidade da unidade no arranque a respectiva classifica o energ tica e a tens o de alimenta o A tens o de alimenta o n o pode apresentar um desvio superior a 10 15 O consumo no arranque corresponde ao valor m ximo que poder ser atingido com a tens o de funcionamento especificada O cliente tem de dispor de uma fonte de alimenta o el ctrica adequada Por este motivo importante verificar se a tens o de alimenta o indicada na chapa de identifica o da unidade compat vel com o circuito el ctrico do edif cio A chapa de identifica o tamb m indica o ano de fabrico para al m do tipo de refrigerante utilizado e da carga exigida por cada circuito de compressor Usine Dijon ZA LONGVIC 21600 LONGVIC FRANCE LENNON 062 e BHKOSONSIM Usage Climatisation numen 208770 1 4 me 203 400 v 3 50 COMMANDE MAX ANP 74 1 STANT UP 223 CONTROL 24 REFRIGERANT ___ Egi 7 FLUIDE Groups 2 R407C 1 3 4 13 4 ci diprada 23 05 2003 29 0 bar 35 H TI Ea ER aka Praskian mas PT prossosts HE Marinaa pressure FT mini Minimum atoraga temp Temp maxi s1ochaga Maximum ans tamps 50
113. limalink o Climalook pode receber perguntas remotas devido ao seu modem interno e a uma linha telef nica anal gica O Climalook e o Climalink n o funcionam com linhas telef nicas RDIS interface KP 14 J4 emm oll Bil Q 422 J10 e No GER GE GER GER LED a piscar durante o di logo com o PC NOTA Para funcionar correctamente cada uma das unidades de cobertura exige que seja definido um endere o utilizando um KP02 ponto de refer ncia 91 Para efectuar o registo no Climatic necess rio desligar a alimenta o do Climatic duas vezes depois do valor ter sido introduzido Sempre que a alimenta o for ligada necess rio esperar 5 minutos depois de ter sido apresentada a p gina de boas vindas para permitir a actualiza o total do software O cabo que sai da placa KP14 com uma tomada BD9 na extremidade ligado porta SERIE na parte de tr s da unidade central INTERFACE CONTROLO CLIMALINK CLIMAL Tomada para a ligac o ao telefone RJ11 Fornecido com a unidade Depois do procedimento de arranque da unidade central Climalook 3 o LED junto da PORTA B da placa CLIMATIC KPO1 come a a piscar CPU estabelece a liga o s placas uma a seguir outra sendo por isso normal que o LED deixe de piscar ocasionalmente Premir o bot o ligado desligado depois de terem sido estabelecidas todas as liga es Os programas s o in
114. m ohm metro e uma escala de micro amps Uma chave plana regul vel Jogo de chaves de tubos 8 9 10 e 13 Chaves de parafusos di metro 3 e 4 chave Philips n 1 Aspirador Pincel Fig 73 BARRA DE SUPORTE DOS INJECTORES DE G S IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 51 AQUECIMENTO QUEIMADOR A G S M DULO A G S 20 KW CAIXA B m Fig 75 M DULO A G S 33 KW CAIXA B 76 P gina 52 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P AQUECIMENTO QUEIMADOR 645 II LENNOX M DULO A G S 20 KW CAIXA Fig 77 M DULO A G S 46 KW CAIXA IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 53 f lt lt x et 2 ka Q 2 2 2 ES Q lt Ld MODULO A GAS 46 KW CAIXAC Fig 79 Ld MODULO A GAS 60 KW CAIXAD P gina 54 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P LIGA ES DE COMUNICA O DE CONTROLO CLIMATIC 50 A gama de unidades de cobertura BALTIC est equipada com o CLIMATICTM 50 um controlo de nova gera o baseado num microprocessador Herdou 15 anos de tecnologia e experi ncia de funcionamento dos seus antecessores o CLIMATIC 1 e o CLIMATICTM 2 A LENNOX descobriu a mais recente tecnologia de hardware dispon vel no mercado e desenvolveu um software especificamente concebido para aplica es de cobertura maximizando a efic cia e o desempenho das unidad
115. mb m est equipada com um kit de transmiss o 7 Polia do ventilador fixo 160mm Polia do tipo 8450 ajust vel com motor aberta 4 rota es a partir da posi o totalmente fechada ou a dist ncia medida entre os pratos de 26 4 mm da tabela 1 pode ser determinado que a polia do motor tem um di metro de 99 2mm PM VENTILADOR TPM X Du 1430 x 99 2 160 886 rpm Utilizando a curva do ventilador abaixo poss vel localizar o ponto de funcionamento Pode ser determinado que o ventilador est a fornecer aproximadamente 6300 m h com uma press o total 530 Pa Fig 36 Pa 1300 WPN ng Er a nh 900 a x e He quas Wein area Z A SE At As perdas de press o na unidade 540 700 menm PLA ax M soma de todas as guedas de mm M y 1000 press o em todos os componentes 900 a 530 97 IN p SNO Wi Ra 500 2 mm Bateria e filtro medidos 104 Pa gt A quu Es I A SU Entrada na unidade 30 Pa coa Am BIA TES NY T EUROS SE ans Opc es 23 Pa para o RE SEEK E E SRS Ra economizador e 91 Pa para a 300 w ALCUNE 90 resist ncia el ctrica AP 104 30 23 91 248 Pa 600 A press o din mica a 6300m3
116. mpressor 2 Baixa press o 131 T Condensador agua Avaria sonda 3 135 Compressor 3 Alt Press Alim Elec 137 Compressor 3 Baixa press o 141 T Condensador agua Avaria sonda 4 145 Compressor 4 Alt Press Alim Elec 147 Compressor 4 Baixa press o P gina 72 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P ENTRADA FUNCIONAMENTO CONTROLO ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Segue se uma lista dos pontos essenciais a verificar antes da entrada em funcionamento de uma unidade 3111 ligar e desligar a unidade 3113 cancelar quaisquer sobreposi es definidas com um DC50 3120 rel gio de tempo real 3810 configura o da unidade e da op o 3920 ID da unidade para liga es de v rias unidades Regular todos os fusos hor rios e par metros correspondentes conforme pormenorizado na p gina 31 deste manual IOM 3220 definir a antecipa o se requerido 3360 definir o coeficiente de capacidade se necess rio 3620 definir o tipo e os par metros de descongela o 3370 3410 definir os limites de seguran a Esta lista pode ser alterada dependendo das op es e das fun es instaladas IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 73 INTERFACE DO CONTROLO CLIMALINK CLIMALOOK NL Quando o Climalook 3 ou Climalink est o instalados poss vel ligar at 12 controladores CLIMATIC50 com o Climalook2 ou 8 unidades de cobertura com o controlador CLIMATIC2 e 12 com o
117. n au Far Champs Marne le 9 novembre 2001 Le technicien responsable d l essai Le chel du laboratoire Reaction au Fou s Fi 07 7 m Nicolas ROURE BONHOMME saules entoris ue Tak reprodactans d proct s verha ds dlzrrament zu de da elasszerazsnl etrnppor ann rrt MAHNL AVA GREN N F NANTES ARTIPORLIS CENTRE SCIEKTIF QUE ET TECHHIGUE D EENT T E T P gina 104 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P DECLARA O DE CONFORMIDAD LENNOX zz CSTB E Arcrddtaton i ES341E SECURIT FEU Ra action au feu PROC S VERBAL DE CLASSEMENT DE R ACTION AU FEU D UN MAT RIAU Pr vu Tarticle 88 de l Arr t du Minist re de l Ini rieur du 30 juin 1583 modifi par F arr b du 28 act 1991 Laboratoire pilote agr du Minist re de l int riaur arr b du 05 02 50 modifi N 00 461 Valable 5 ans compter 17 octobre 2000 Mat riau pr sent par La Soci t SAINT GOBAIN ISOVER FRANCE Les Miroirs 1B avenue d Alsace B2400 COURBEVOIE Marque commerciale CLIMAVER 202 FIB AIH ISOL Description sommaire en laine de verre fibres de verra hess par une resme thermodurcissabie rev tu sur une fece d une feuille d aluminium rentarc
118. na 24 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P INSTALA O NUMA ESTRUTURA DE MONTAGEM NA COBERTURA Depois de a estrutura estar correctamente posicionada essencial fixar a uni o com um de soldadura descont nuo 20 a 30 mm por cada 200 mm ao longo do exterior ou utilizando um m todo alternativo REFOR O E IMPERMEABILIZACAO Fig 18 Antes de instalar o equipamento necess rio verificar se o vedante est danificado e se a unidade est bem fixa estrutura de montagem Depois de posicionado a parte inferior do equipamento deve estar na horizontal O instalador deve cumprir as normas e as especifica es oficiais locais O exterior da estrutura tem de ser isolada com um isolamento de tipo r gido Recomendamos um isolamento com uma espessura m nima de 20 mm 2 figura 18 Verificar se o isolamento cont nuo a impermeabiliza o e o vedante em torno da estrutura conforme mostrado 1 figure 18 CUIDADO Para ser eficaz necess rio que o isolamento na esquina superior termine por baixo do rebordo voltado para baixo 3 figura 18 Quando as canaliza es e tubagens el ctricas atravessam a cobertura a impermeabilizac o deve estar em conformidade com as normas locais relativas a coberturas IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 25 ECONOMIZADOR E Economizador O arrefecimento livre pode ser proporcionado atrav s d
119. na 34 Se os valores do ventilador se encontrarem fora dos limites especificados isso indica um caudal de ar excessivo o que afecta a vida til e o desempenho termodin mico da unidade Esse facto tamb m aumenta os riscos de entrada de gua na unidade Consultar a sec o Regula o do caudal de ar para corrigir o problema Ap s estes procedimentos ligar os man metros ao circuito de refrigerante P gina 28 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P ERR LENNOX ENSAIO DE FUNCIONAMENTO Efectuar o arranque da unidade no modo de arrefecimento CIRCUITO DE LIGA O DE ALTA PRESS O N 2 CIRCUITO DE LIGA O DE BAIXA PRESS O N 2 Fig 28 Valores termodin micos lidos com man metros e condi es ambientais predominantes N o s o especificados quaisquer valores nominais Estes dependem das condi es climat ricas quer no exterior quer no interior do edif cio durante o seu funcionamento No entanto um t cnico qualificado poder detectar qualquer funcionamento anormal da m quina Teste de seguran a Teste de detec o de filtro sujo variar o valor de refer ncia menu 3413 no 0550 relativamente v lvula de press o de ar Observar a resposta do CLIMATIC TM Proceder do mesmo modo para detectar filtros em falta menu 3412 ou detec o de caudal de ar menu 3411 Verificar o funcionamento da detec o de fumo se instalada Verificar o term stato de in
120. nterruptor de seguran a de alta press o B42 Compressor MG2 interruptor de seguran a de alta press o B51 Compressor MG1 interruptor de seguran a de baixa press o B52 Compressor MG2 interruptor de seguran a de baixa press o B61 Controlo de pressostato de alta press o para escongela o B62 Controlo de pressostato de alta press o para escongela o MC1 MC2 BHK 020 025 BCD1 6 MC1 MCe 020 025 BCD1 y P gina 92 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P CA V lvula de corte PANDA DT V lvula de expans o termost tica FD Secador de filtro MC1 MC2 Condensador MC1 MC2 motor do ventilador MG1 MG2 Compressor MG1 MG2 Contactor MS1 Motor do ventilador MS1 VAM V lvula de corte manual VRM V lvula de controlo manual YV2 V lvula de 3 vias do aquecimento a gua Linha de equaliza o Linha de equaliza o Di metros das tubagens Di metros das tubagens DIAGRAMAS BCD1 C FDL 1 2 n gt lt lt 10 5 egualizac o yvu D F De Dre LK 10 5 Linha de equalizac o 5 lt 21189 tubagens 1 1 8 1 1 8 Di metros das BCK 030 035 040 045 050 BCD1 MC1 MCe A e BCDe e Linha de equaliza o 30 35 40 MGi 45 mce 50 D 5 8 5 8 5 8 7 8
121. o di logo O LED da placa Climatic direita da entrada J18 deve piscar Se tal n o acontecer verificar as liga es O nico modo de examinar o problema de forma mais pormenorizada com um monitor e um rato e contactando os servi os de assist ncia t cnica da Lennox Depois da instala o de uma unidade central ClimaLook ou ClimaLink vital testar as comunica es telef nicas Utilizar um conjunto de testes para o telefone e verificar se a liga o est estabelecida Anotar o n mero de telefone ao qual a unidade central est ligada Ligar a unidade central e pedir a uma pessoa de uma instala o remota para testar a comunica o Obviamente a unidade central tem de ser o nico dispositivo instalado nessa linha telef nica N o pode partilhar a linha com um fax ou outro modem IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 81 DESEMPENHOS BCK Unidade de cobertura s de arrefecimento zx Resist ncia el ctrica de modula o total TRIAC Resist ncia el ctrica escalonada Bateria de aquecimento a gua 5 Economizador Ventilador de extrac o Term stato de inc ndios Firestat Detector de fumo DS50 DC50 Sensor CO2 Controlo do arranque sequencial soft start do ventilador 2 s z 53 TCB s 5 Interruptor principal Pressostato do ar BHK Unida
122. o Disch Descarga LP LPBP HP AP Comp 1 Pressures amp Temperatures Press es e temperaturas 9 HOT WATER COIL SECTION SEC O DA BATERIA DE AQUECIMENTO A GUA Check Three Way Valve Movement Verificar movimento da v lvula de tr s vias Yes Sim 10 GAS HEATING SECTION SEC O DE AQUECIMENTO A G S Gas Burner Queimador a g s N 1 Gas Burner N 2 Queimador a g s N 2 Size Tamanho Valve type Tipo de v lvula Size Tamanho Valve type Tipo de v lvula Pipe size Tamanho da E Pipe size Tamanho da 4 Gas Tipo g s a Gas Tipo de g s G Line press Press o da inha Drop test Teste de perda line press Press o da linha Drop test Teste de perda Yes Sim O No N o O OQ Yes Sim O No N o Check manifold pressure Verificar press o do colector Check manifold pressure Verificar press o do colector High fire Chama alta Low fire Chama baixa High fire Chama alta Low fire Chama baixa Pressure cut out airflow press switch Comutador de press o Pressure cut out press switch Comutador de press o do caudal de ar de desactiva o da press o do caudal de ar de desactiva o da press o mbar mbar mbar mbar Motor amps Flue temp Motor Amps Flue temp Intensidade do Temp evac Intensidade do Temp evac Type Tipo Sensor type Tipo de sonda KPO7 KP 17 checked
123. o de ar efectuado progressivamente durante os ltimos 5 a 30 segundos O motor alcan a a velocidade nominal e o controlador contornado Corrente Fig 42 1 coloca o sob tens o para compensar a resist ncia da transmiss o Limite de sobreintensidade Acelera o 15 a 305 FANSTART desligado O controlo da velocidade do motor conseguido atrav s de uma varia o da tens o de alimenta o de cada fase com uma frequ ncia constante O limite de sobrecarga t rmica do motor imp e uma limita o da corrente durante a fase de acelera o Assim se a inclina o seleccionada for demasiado elevada pode ser alcan ado um limite de corrente predefinido regula o do potenci metro e o controlador reduz automaticamente em conformidade o valor de refer ncia da tens o Ent o uma vez que a corrente se encontre de volta sob o limite de corrente elevada o ciclo de arranque retomado Seguran a Limite de abrandamento excessivo O FANSTART apresenta uma falha LED vermelho e p ra o motor se o motor abrandar excessivamente a tens o pode chegar a OV devido limita o da corrente durante a fase de acelera o Seguran a de fase n o detectada O FANSTART apresenta uma falha LED vermelho se a corrente da terceira fase for demasiado baixa ou chegar intensidade O problema da corrente trif sica ou do motor Protec o de corrente do tiristor O FANSTART apresenta uma falha LED
124. o do extractor de fumo ficha do terminal que vai do sensor de ioniza o at Com o queimador a g s a funcionar desligar o tubo caixa de controlo da igni o flex vel instalado na v lvula de press o do comutador de press o fig 65 chama tem de desaparecer e o ventilador de extrac o tem de continuar a funcionar No entanto N O apresentada qualquer falha bloco de controlo da igni o a g s ou CLIMATIC Fig 67 Fig 65 chama desaparece O ventilador continua a funcionar e tenta fazer arrancar de novo o queimador ciclo de re arranque de 30 a 45 segundos Se sensor de igni o n o voltar a ser ligado no final da sequ ncia de igni o o queimador p ra completamente luz de falha no bloco de controlo da igni o a g s Depois de voltar a ligar o tubo o queimador volta a apresenta se LIGADA arrancar ap s um per odo de 30 a 45 segundos de pr Repor manualmente bloco de controlo da igni o a ventila o g s para eliminar a falha Teste do comutador de press o a g s NO CASO DE PROBLEMAS CONSULTAR O FLUXOGRAMA Com o queimador a g s a funcionar fechar a v lvula de DA SEQU NCIA DE ARRANQUE NA P GINA SEGUINTE corte localizada a montante da unidade de cobertura Fig 66 O queimador p ra completamente No entanto N O se acende qualquer luz de falha no bloco de controlo da igni o a g s Ap s 6 minutos o CLIMATIC a
125. o el ctrodo de sem fa scas comutador de press o utilizando um ohm metro Repor ou substituir o igni o devia do el ctrodo de e criando uma depress o no tubo artificialmente term stato fazer fa sca igni o Verificar o funcionamento do term stato de retorno de chama Ap s alguns Ap s 4 5 Remover o ar das Ventila o 5 d se d se a igni o do Verificar a press o da injec o durante tubagens do g s cont nua a igni o do queimador a g s e o arranque valor da capacidade calor fica m x Regular a press o de e fa scas queimador a g s ocorre a desactiva o Verificar a tens o de caixa de controlo injec o para o valor da do el ctrodo de seguran a pelo bloco de controlo da igni o tens o cont nua Remover a caixa de controlo do bloco de g s de igni o Substituir a caixa de controlo se a v lvula de g s estiver OK Substituir a v lvula do g s No de 4 5 d se a igni o do do queimador a g s MAS desactiva o de seguran a do bloco de controlo da igni o P gina 50 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P Verificar se o controlo M xima Baixa est ligado para a v lvula VK 4125 P Verificar a posi o e as liga es do sensor de ioniza o N o pode estar ligado massa 230 V Verificar a polaridade da liga o de 230 V do transformador do queimador a g s Medir a corrente de ioniza o tem de ser
126. or confirmada IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 79 INTERFACE DO CONTROLO CLIMALINK CLIMALO OK P GINA MACRO P GINA ACESSO Esta p gina permite modificar todas as unidade da Esta p gina permite aos utilizadores que possuem um instala o com uma nica ac o c digo de acesso ao terceiro n vel atribuir c digos de acesso a outros utilizadores O c digo de acesso 999 o primeiro c digo de acesso necess rio apagar este c digo depois do utilizador criar m seu pr prio c digo de acesso poss vel optar por realizar uma ou mais ac es Modificar o valor ou os valores que se pretende submeter Bie Bhie ClimaLook Microsoft Internet Explorer Rer Edton Favors 7 Fair satpoint day mode Forced menit mode nu O i 1 LENNOX clock mash E Name Code Level e n v e w Welcome Main Macro History gt Seleccionar Submeter Toda a instala o As macros standard Macros sao Regular o term stato de conforto Para criar um utilizador novo Clicar em nome Definir o modo nocturno Definir o ar novo para o m nimo Definir a hora nas placas do Climatic P GINA REGISTO Esta p gina disponibilizada para al m do r
127. ordos a obstruir as liga es das condutas ou a prejudicar o acesso para montagem ou manuten o BE ARA GG TM REQUISITOS DE INSTALAC O A superf cie sobre a qual o equipamento vai ser instalado tem de estar limpa e sem quaisquer obst culos que possam prejudicar o fluxo de ar para os condensadores Evitar superf cies desn veladas Evitar instalar duas unidades lado a lado ou perto uma da outra porque estas podem diminuir o fluxo de ar para os condensadores Antes de instalar uma unidade de cobertura embalada importante conhecer A direcc o dos ventos dominantes A direc o e a posi o dos caudais de ar As dimens es exteriores da unidade e das liga es de entrada e retorno de ar disposi o das portas e do espa o necess rio para as abrir e aceder aos diversos componentes LIGA ES Verificar se todas as canaliza es que atravessam paredes ou tectos est o fixas vedadas e isoladas Para evitar os problemas de condensa o verificar se todas as tubagens est o isoladas de acordo com as temperaturas dos fluidos e o tipo de sala NOTA As chapas de protec o AQUILUX instaladas nas superf cies com alhetas t m de ser removidas antes do arranque IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 7 TRANSPORTE MANUSEAMENTO NENN OX gr REAS DE SERVI O EM TORNO DA UNIDADE A Figura 4 mostra as folgas e o acesso para a manuten o necess rios em torno d
128. permite uma grande flexibilidade e a possibilidade de controlar v rias unidades de cobertura num nico local Melhorado com um processador de 16 bits a 14 MHz e com uma mem ria flash de 2 megabytes o CLIMATIC 50 foi concebido para poupar energia e para aumentar a vida til da gama de produtos BALTIC Tem capacidade para controlar 50 sinais de falha gerindo algoritmos de seguran a e gerando v rios sinais de falha Em termos de comodidade o CLIMATICTM 50 disponibiliza um controlo inovador O CLIMATICTM 50 oferece uma flexibilidade incr vel Os utilizadores avan ados podem por exemplo aceder ao cerne da regula o e ajustar a reactividade do algoritmo PI ou definir os limites da temperatura de entrada O CLIMATICTM5O possui como fun o standard 4 fusos hor rios por dia para 7 dias Em cada um dos 4 fusos hor rios poss vel ajustar o valor de refer ncia do aquecimento o valor de refer ncia do arrefecimento o ar novo m nimo o valor de refer ncia de humidade alta e at as diferentes autoriza es de arrefecimento e aquecimento O CLIMATICTM 50 disponibiliza uma selec o de visores remotos diferentes dependendo dos requisitos do cliente e da aplica o do sistema A possibilidade de definir o alarme valor regul vel baixo ou alto para a temperatura e a humidade ambiente de uma sala uma fun o stan dard CARACTER STICAS E FUN ES DO SOFTWARE DE CONTROLO Com o 50 a Lennox afas
129. presenta uma falha Repor o CLIMATIC P gina 48 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P AQUECIMENTO QUEIMADOR A G S SEQU NCIA DE IGNI O DO QUEIMADOR Fig 68 Opera o a partir do controlo Term stato GAS Fechado imite do term stato de entrada Reposi o autom tica Comutador de press o baixa do g s SIM Sinal do bloco de ctr da igni o a g s Ventilador de extrac o LIGADO Comutador de press o do ar LIGADO erm stato de retorno de chama LIGADOS SIM Pr ventila o 30 a 45 segundos El ctrodo da fa sca de igni o 4s V lvula de g s aberta loniza o 1 segundo depois do final da fa sca SIM A v lvula de g s permanece aberta Funcionamento normal Comutador de press o do ar LIGADO term stato de retorno de chama Sinal do sensor ionizac o continua LIGADO N O Controlo do g s A v lvula fecha se QUEIMADOR P RA Controlo do g s A v lvula fecha se QUEIMADOR P RA Falha do bloco de controlo do g s Tempo de espera de 6 minutos FALHA NO CLIMATIC IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 49 AQUECIMENTO QUEIMADOR G S RESOLU O DE PROBLEMAS DO QUEIMADOR G S Se houver falhas indicadas no CLIMATIC Repor o CLIMATIC Verificar a tens o 230V depois do disjuntor Verificar se as v lvulas de corte de isolamento do G S est o abertas Verificar a press o
130. propano Fig 55 G31 e 5 mbar para Groningue G25 Fig 59 Verifica es da press o de injec o de g s de capacidade calor fica m xima Verificar e regular se necess rio a press o de SAIDA da v lvula para 8 4 mbar G20 31 4 mbar para propano G31 e 12 3 mbar para Groningue C25 Fig 56 Fig 60 A press o de sa da tem de ser medida na v lvula de press o Voltar a ligar os fios bobina localizada na barra de suporte do injector de g s para evitar a Voltar a apertar todos os parafusos e porcas de queda da press o devido ao cotovelo a jusante da v lvula regula o da press o P gina 46 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P AQUECIMENTO QUEIMADOR A G S V pu REGULAC O DA PRESS O NA V LVULA Fig 63 HONEYWELL V LVULA DE REGULA O DO TIPO VK 4105 Ajustamento do regulador de press o para uma press o de entrada do g s de 300mbar Para este controlo necess rio que o queimador esteja a funcionar no modo de capacidade calor fica m xima Instalar o tubo do man metro de precis o na porta de entrada da press o figura 61 da v lvula de regulac o do g s depois de ter afrouxado o parafuso com duas rota es Fig 61 ENTRADA PRESS O MEDI O PORTA Verificar e regular se necess rio a press o de SA DA da v lvula para 8 4 mbar G20 31 4 mbar para propano G31 e 12 3 mbar para Groningue C25 Verifica es
131. pu AFNOR CERTIFICATION et le C N M LS A quant 1n c oofbemit r glemezitaire de inatallanion dang Taquelie ka objets de certificat serena ul ELLE MU AHE P gina 102 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P DECLARA O DE CONFORMIDAD pn E NNOX UM PARA udsusls3ikd WEST 150L 1002 o BA HE LABCRATOI ACCREDITE lg Ex SOL LE pa ena aca a Fran SECURITE FEU av L imna COFRAO ambi ehh du cram Dor kich l accrisibascn PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE R ACTION AU FEU D UN MAT RIAU Pr vu a BH de Arr s du Minist re de du 30 1985 moii nar l arr t du 26 1891 poti agris du Ministimi de Fintivieur du 05 02 58 modifie Valabla 5 ans comptar du 15 09 1997 Mat riau prisemi par la Soci t ISOVER SAINT GOBAIN Lea Mircira 1B avenue d Alsace aza COURBEVOIE Marque cormmernajale 274 Panneau NU ou 2 v M Descnption sommaire Fizutrg rigida en de verre fores de verre par ume synthetique tarmodurstasabia f v amp lu sur fa face apparente d un voile de verre noir et sur l autre face d un valle de verre jaune rendorc par des fils de Epaisseur totalo 25
132. que vous voulez utiliser pour cette connexion Usine nouvellel Pout cr er cette connexion et l enregistrer dans le dossier Connexions r seau et acc s distance cliquez sur Terminer Pour modifier cette connexion dans le dossier Connexions r seau et acc s distance s lectionnez la cliquez sur Fichier puis cliquez sur Propri t s Ajouter un raccourci sur mon Bureau lt Pr c dent Annuler Introduzir o nome do site Clicar em Terminar Introduzir Administrateur Connexion Usine nouvelle Administrateur e Enregisti le mot de passe Nom d utilisateur Mot de passe 0101010101 Clicar Introduzir VISION O modem marca o n mero e em seguida os dois modems estabelecem a liga o Na barra de tarefas ao lado da apresenta o da hora deve ver se o s mbolo que indica a liga o com um computador remoto a ClimaLook Vitesse 31 2 kbits s Em algumas vers es do Windows uma caixa de di logo pode pedir que a palavra passe seja introduzida de novo Neste caso introduzir Administrateur como utilizador introduzir VISION como palavra passe deixar o campo do grupo de trabalho em branco O utilizador pode iniciar agora o Internet Explorer about blank Microsoft Internet Explorer D PIE Edtion Affichage Favors Outils 7 g 9 0070 38 3010 9
133. r novo com fugas ou com um funcionamento de 100 de ar novo P gina 96 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P Calcular a velocidade do caudal de ar e verificar se a velocidade inferior a 2 8 m s Verificar o filtro Reduzir a velocidade do caudal de ar Verificar a veda o da porta Verificar se existem veda es de silicone nos cantos da porta e na parte inferior da parti o da sec o de refrigera o Verificar as veda es e as flanges da tampa de ar novo Se necess rio reduzir a velocidade do caudal de ar PLANO DE MANUTEN O As unidades de cobertura s o geralmente instaladas nas coberturas no entanto tamb m podem ser instaladas em salas t cnicas Estas unidades s o muito robustas mas necess ria uma manuten o peri dica m nima Algumas pe as m veis da unidade podem sofrer desgaste e t m de ser verificadas regularmente correias Outras pe as podem ficar colmatadas pela sujidade transportada pelo ar filtros e t m de ser limpas ou substitu das Estas unidades s o concebidas para produzir ar refrigerado ou aquecido atrav s da utiliza o de um sistema de compress o de vapor de refrigera o assim obrigat rio controlar as press es de funcionamento do circuito de refrigera o e verificar se existem fugas nas tubagens O quadro abaixo pormenoriza um plano de manuten o poss vel incluindo as opera es que devem ser efectuadas e a periodicidade da sua realiza o
134. rouge Pr c dent Clicar em Seguinte Clicar P gina 76 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P E Fir Assistant Connexion r seau Entrez le num ro de t l phone composer Vous devez sp cifier le num ro de t l phone de l ordinateur ou du r seau auquel A vous voulez vous connecter Entrez le num ro de t l phone de l ordinateur ou du r seau auquel vous vous connectez Si vous voulez que votre ordinateur d termine automatiquement comment composer partir d autres sites cliquez sur Utiliser les r gles de num rotation Num ro de t l phone Utiliser les r gles dZ num rotation lt Pr c dent Clicar Introduzir o n mero de telefone ao qual o modem ClimaLook est ligado Assistant Connexion r seau B Disponibilit de connexion Vous pouvez rendre la nouvelle connexion accessible tous les utilisateurs ou bien uniquement vous m me Vous pouvez rendre cette connexion accessible tous les utilisateurs ou bien la conserver pour votre utilisation seulement Une connexion stock e dans votre profil ne sera pas disponible si vous n avez pas ouvert la session votre nom Cr er cette connexion Pour tous les utilisateurs Uniquement pour moi Pr c dent Annuler Clicar INTERFACE DO CONTROLO CLIMALINK CLIMALOOK Assistant Connexion r seau Fin de l Assistant Connexion r seau Entrez le nom
135. s 2 Resist Elect 3 Serp Agua Q 4 Bomba 7 Humidifi 8 Comunica ao 2800 1 Exterior 2 Ambiente P gina 66 BALTIC S rie 0803 C d Desc 2550 T Esta oes 2610 2620 2630 2640 2710 2810 2820 Cond Ag 1 Cond Ag 2 Config Estado Cont Aux 1 Cont Aux 2 Hele1 Hele2 Alta Modulac o C Deslastre Config Estado Cont Aux 1 Cont Aux 2 Hele1 Hele2 Modulac o C Deslastre Config Estado Abertura C Ant Gelo C Deslastre Config Estado Cont Aux Hele Config Estado Cont Aux Modulac o Valor Sonda Ligac o GTC Valor Sonda Ligac o GTC Valor Sonda Ligac o GTC Valor Sonda Ligac o GTC RVORE DE MENUS DAS INTERFACES DE CONTROLO DS5C N KET C d man una na E E JULI I Mm Nm mem m mu una an E E mus wununuun UNI On Off eC eC Lista Lista On Off On Off On Off On Off On Off On Off Lista Lista On Off On Off On Off On Off On Off Lista Lista On Off On Off Lista Lista On Off On Off Lista Lista On Off eC eC eC eC 96 96 96 96 eC eC eC eC 96 96 96 96 M n F b M x Jojeo ep epin6es ojueuioenby NO ep equiog 440 Je op ojusuwidenhes eJed ojueuiroenbe ep oe sepepuoud Jnquiy onou Je op ojueuiroenbeoeu
136. s rio utilizar duas chaves planas para apertar as uni es Uma chave plana tem de manter o corpo da v lvula na posi o durante a uni o das tubagens canaliza o Se a montagem n o for efectuada deste modo os tubos podem ser danificados invalidando a garantia Enchimento e procedimento de arranque do sistema Regular o controlo para aquecimento reduzindo a temperatura ambiente simulada para 10 Verificar se os indicadores vermelhos localizados sob o actuador da v lvula se est o a deslocar de forma correcta com o sinal indicadores vermelhos 1 Fig 44 Encher o sistema hidr ulico e purgar a bateria utilizando as v lvulas de purga Verificar a gua quente de alimenta o Verificar as diferentes uni es para se assegurar de que existem fugas P gina 42 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P x Fir k IX PROTEC O CONTRA CONGELA O 1 Glicol para a protec o contra a congela o Verificar se o sistema hidr ulico cont m glicol para protec o contra a congela o GLICOL A NICA PROTEC O EFICAZ CONTRA CONGELA O O anti congelante tem de proteger a unidade e evitar a congela o durante o Inverno AVISO Os fluidos anti congelantes base de glicol monoetil nico podem produzir agentes corrosivos quando entram em contacto com o ar 2 Drenar a instala o Verificar se foram instaladas v lvulas de purga manuais ou autom
137. s de alarme premindo a tecla enter Detalhes do alarme Este menu permite ver os detalhes da falha seleccionada conforme mostrado abaixo VERMELHO DC 50 comfort Alarme 00 03 03 12h05 125 Compressor 2 LIGAR e DESLIGAR a unidade Quando se prime a tecla enter no ecr principal apresentada a seguinte mensagem AVISO Quando unidade desligada as protec es de seguran a s o todas desactivadas DC 50 comfort Quer parar NM a unidade Deslocar para cima e para baixo para apresentar SIM e em seguida premir a tecla enter novamente para desligar a unidade DC 50 comfort Pode ser LIGADA de novo premindo uma vez mais a tecla enter IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 61 INTERFACE DE CONTROLO 0550 VISOR SERVICE DS50 Este novo visor Service do controlador um dispositivo plug and play mas tamb m pode ser instalado para funcionamento dist ncia A instalac o do visor DS50 suspende o DC50 Para desloca o para cima num menu ou para aumentar valores Teclas Atalho para o menu dos alarmes Linguagem ou y S INGL S RT 050 001 Alterar Fuso hor rio Confirmar Seleccionar LENNOX Regressar ao ecr 1 Para desloca o para baixo num menu ou para diminuir valores Ecr de arranque ou ecr 1 DS 50 service manuten ao LENNOX WWE B Ling
138. san examined are carier 2003 01 24 I ast waalia umania 3 Ad lyean menia veia 2006 01 23 JB 11 Le Pr sident du Comit de Certification Le Directeur G n ral Le Repr sentant de l Entreprise Cer Benion Can The Managing Director el Bela af thp Farm ode RIM Cua CM LESS CC Hen Ca ac aln es mew Mas tr Bi ert mn rm ir juan wo FELET cB Da pes Wlan oct 1 risas o EE DH LO dcs abr EI dos Ds CH uA Dp aj _ ma ie LKA S __ JUD ae s riar 135 A ETSTIDE RELSHD CESEN P gina 100 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P DECLARA O DE CONFORMIDAD LENNOX de D de LONGVIE 80 i e 21802 LONG VIC France PESE EVT E 42 3 BFS BD 77 4n 41 F
139. sar um n vel para tr s um n vel LENNOX DS 50 service NV qm 1 1000 01 Alarme TP M REPOR Def tual Defi E 01 03 03 12h10 127 2 02 gt 03 03 12h05 125 Defini es de zona A partir do menu principal 0000 navegar at ao submenu DEFINI ES Defini es de zona 3310 Fuso hor rio seleccionado LENNOX alarme prg altera o E fuso hor rio Alarme seleccionado Data hora Activo ou DS 50 service do alarme Inactivo Quando se prime a tecla ALARME os alarmes s o todos repostos a Zero n mero de alarmes activos passa a ser 0 s o apresentados alarmes activos no menu a tecla de campainha desligada LENNOX DS 50 service Quando se prime a tecla Prg nesta p gina espec fica pode se alterar o fuso hor rio Se tiver sido seleccionada a op o DEFINI O DA SALA apresentado o valor de refer ncia da sala para o fuso hor rio espec fico apresentado no canto superior DS 50 service o se premir a tecla enter s o apresentados os detalhes do alarme seleccionado min 8 0 Room set std 20 0 DS 50 service 21 0 35 0 M 1100 01 Alarme oof E 03 03 12h05 125 m m Compressor 2 LENNOX lAlt Press Alim Elec Se se premir a tecla Prg s o confirmadas quaisquer altera es efectuadas e passa se para o fuso hor rio seguinte A tecla ESC n o conf
140. superior a 1 5 microAmps Verificar o tipo de g s Verificar toda a alimentac o el ctrica Regular a alimenta o e press o de injecc o se o g s for g s natural G20 625 g s de Groningue por exemplo AQUECIMENTO QUEIMADOR A G S DESMONTAR QUEIMADOR A G S PARA MANUTEN O Recomenda es de seguran a preliminares Isolar a unidade utilizando o interruptor de corte principal Fechar a v lvula de corte do g s localizada a montante da unidade Desligar a tubagem N o deitar fora os vedantes Fig 69 Desmontar a barra de suporte do queimador a g s Desligar o conector el ctrico da placa de liga es el ctricas Remover os dois parafusos que fixam a barra do queimador a g s na posi o Retirar com cuidado a barra de suporte do queimador a g s evitando quaisquer danos dos el ctrodos Fig 70 Fig 71 O Desmontar a caixa de evacua o Desligar as liga es el ctricas do ventilador e retirar os parafusos que o mant m na posi o Ter cuidado para n o soltar quaisquer porcas fixas da c mara de fumo ATEN O Verificar a posi o correcta do tubo de press o utilizado pelo comutador de press o de extrac o Lista do equipamento necess rio para a manuten o a regula o e o arranque Um man metro de precis o de 0 a 3500 Pa 0 a 350 mbar Escala total de 0 1 Um mult metro com u
141. ta se do tradicional controlo por escal es Coeficiente de capacidade utilizado para determinar a capacidade requerida exacta em qualquer momento a fim de permitir uma reac o mais r pida e precisa relativamente a qualquer altera o das necessidades O coeficiente de capacidade uma percentagem da capacidade total de arrefecimento ou aquecimento Exemplo Uma unidade de cobertura de tr s circuitos com dois de tr s compressores a funcionar tem um coeficiente de capacidade de 66 Do mesmo modo uma unidade de cobertura de tr s circuitos com uma resist ncia el ctrica a funcionar a 20 da sua capacidade total tem um CC CC 25 25 25 5 80 O coeficiente de capacidade aumenta diminui ou estabiliza dependendo da diferen a de temperatura entre o valor de refer ncia e a temperatura da sala mas tamb m da forma como a temperatura da sala vai alterando LENNOX A Temp sala Valor ref Fig 84 4 COEFICIENTE COEFICIENTE DE DE CAPACIDADE CAPACIDADE 2 CONGELADO AUMENTOU ADICIONAR CAPACIDADE 2 COEFICIENTE DE COEFICIENTE CAPACIDADE DE CAPACIDADE 4 DIMINUIU CONGELADO REDUZIR CAPACIDADE Temp sala A diminuir Temp sala A aumentar Exemplo valor de refer ncia da sala 25 para uma unidade com 3 compressores Tabela 8 Delta vs Valor de ref Sala Coef COMP COMP COMP da sala Sala 1 2 3 0 aumentar 0 OFF OFF OFF 1 aumentar 35 OFF OFF 2 aum
142. terceiro n vel conforme mostrado abaixo DS 50 service io 2100 01 1 TEMPERATURA 2 Humi dade 77 Diversos E Esc LENNOX 05 50 service em iioi 2110 01 E l EXTERIOR 40 2 Ambiente 24 57 3 Insuflacao 10 0 LENNOX INTERFACE DE CONTROLO DS50 LENNOX Quando se prime a tecla ESC em qualquer altura Definicoes do rel gio retrocede se um n vel na rvore dos menus No exemplo fa menu de definic es do rel gio pode ser acedido a partir apresentado acima necess rio premir a tecla ESC do menu principal seleccionando o menu DEFINI O e tr s vezes para se regressar ao menu principal 0000 em seguida percorrendo os submenus at p gina Quando se prime a tecla ESC s o invalidadas 3120 quaisquer altera es introduzidas num valor de uma p gina de configura o VERMELHO 5 05 50 service 3120 01 1 HORA 12h 2 Minutos 44mn 3 Dia 4 Alarme DS 50 service 1 ALARME 12h44 2 Dados Terca 3 Regulacoes Abril 0 0000201 ZonaA LENNOX Quando se selecciona HORA apresentada a p gina 3121 mostrada abaixo demin LENNOX DS 50 servire Seleccionar o menu dos alarmes utilizando as teclas de seta e premir a tecla enter O registo das falhas ent o apresentado na p gina 1000 N mero do VERMELHO alarme activo _ 3121 01 1 1 ON Confirmar e 297 regres
143. tores e os cabos do circuito de alimenta o de controlo de 24V Certificar se todos os motores de accionamento est o bem fixos Certificar se os blocos de polia ajust veis est o bem fixos e se a correia est bem tensionada com a transmiss o alinhada correctamente Consultar a sec o seguinte para mais informa es Utilizando o diagrama de liga es el ctricas verificar a conformidade dos dispositivos de seguran a el ctrica defini es de disjuntores presen a e amperagem de fus veis Verificar as liga es do sensor de temperatura L F Fig 23 ARRANQUE DA UNIDADE Nesta altura os disjuntores da unidade devem estar abertos necess rio um controlador de manuten o 0550 ou um controlador Climalook com uma interface adequada Fig 24 DS 50 service Idioma A ou TE INGL S QUU EN gt RT 050 001 NE j BIOS 0000 Boot 0000 LENNOX _ 1 Os jumpers definidos de f brica e os comutadores de configura o s o ajustados dependendo da op o e do tipo de unidade Ligar os visores CLIMATIC Fig 25 Fechar os disjuntores do circuito de controlo de 24V Fig 26 O CLIMATIC 50 arranca ap s 30 s Repor a foto DAD se instalada e o Fig 27 Verificar e ajustar as defini es de controlo Consultar a secc o de controlo deste manual para ajustar os v rios par metros IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 27
144. uagem A ou INGL S RT 050 001 LENNOX Para al m do ingl s est o disposi o mais cinco idiomas O idioma pretendido tem de ser especificado na altura da encomenda Neste menu pode ser seleccionado o idioma especificado utilizando as teclas de seta para cima e para baixo A tecla Prg confirma a selec o e activa o controlador N mero da Corrente Seleccionar item unidade de hor rio actual Letra mai scula cobertura DS 5 service ZonaA 12h44 Terca Abril 03 TAA 3 Regulacoes e LENNOX Menu principal 0000 P gina 62 ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P TLEN Percorrer os menus A rvore dos menus pode ser percorrida premindo as teclas de seta O item seleccionado passa para letras MAI SCULAS Pode ent o ser seleccionado premindo a tecla enter ou seleccionar 05 50 service zonaA ALARME 12h44 ES cuc Pra 2 Dados Terca I 3 Regulacoes Abril 03 de J lt Para baixo LENNOX 05 50 service Zonas T 1 ALARME 12h44 S P Dados Terca CUT Regulacoes abril 03F E LENNOX Submenu Dados 2000 Refer ncia do menu DS 50 service LENNOX Indica outros menus abaixo Se tiver sido seleccionado o meu GERAL o controlador apresenta ent o um submenu de segundo n vel Quando se selecciona o item TEMPERATURA e se prime a tecla enter apresentada uma p gina do
145. uences pursuant fa js usa whare tha manufacturer Fas comply with fis undarafings as per agreement respect of a implementation of the approved system bl of edguinmem with the type and inspechon and rests on product and generaly whera fais particular fo comply with any af his abligatlons under directiva nr B7 23 EC of 29 1997 as Iramsposed in he aw sl lei To Sell S Sign ra Dean LYONIDARDILLY 26 JUIN 2003 A RELIGIEUX 1 TT RI Code d enregistrement Registros code 20W3 2085 P aps a ER La pr sente aflestalion esi soumise aux Conditions G n rales da Service de Bureau Veritas jolmes la demande dinterventon sign s par le demandeur This certificado is subject to fur forms of Bureau Ventas Genera Conditions af Service sachaq do the agreement signed by appiicani ba PRT 42 Page 12 i BUREAU VERITAS 5 4 2001 http www burearverntas com ped IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 107 DECLARA O DE CONFORMIDAD CE Body under the number 0062 Bureau Veritas 5 4 is a Notified ANNEXE l attestation d approbation de syst me de qualit Annex to the certificate of quality system approval CE PED D1 LNX001 02 FRA Rev A Liste
146. uer outro produto mistura de refrigerantes hidrocarbonetos Em caso de inc ndio os circuitos frigor ficos podem provocar explos o e projectar g s refrigerante e leo PORTUGAIS PORTUGUESE 1 5112977M IOM ROOFTOP BALTIC S rie 0803 P P gina 3 TRANSPORTE MANUSEAMENTO VERIFICA ES AQUANDO DA ENTREGA No acto da de equipamento novo verificar os pontos que se seguem O cliente respons vel pela verifica o de que os produtos est o em bom estado de funcionamento N o existem quaisquer danos externos Os dispositivos de eleva o e manuseamento s o adequados para o equipamento e cumprem as especifica es das instru es de manuseamento aqui inclu das Os acess rios encomendados para a instala o no local foram entregues e se encontram em boas condi es de funcionamento O equipamento fornecido o encomendado e corresponde ao especificado na nota de entrega Se o produto estiver danificado necess rio confirmar por escrito os pormenores exactos atrav s de carta registada enviada para a empresa transportadora no prazo de 48 horas dias teis Deve igualmente ser enviada uma c pia da carta Lennox e ao fornecedor ou distribuidor a t tulo informativo O n o cumprimento do acima exposto invalidar quaisquer reclama es contra a empresa transportadora CHAPA DE IDENTIFICA O A chapa de identifica o apresenta informa es comp

manual de instalação, funcionamento e manutenção

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instala&ccedil;&atilde;o, funcionamento e manuten&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instalação, funcionamento e manutenção