Home

Instruções de Instalação Controlador de Sonda

1. A Service 5 Feedback Process Feedback Process Process 2 E gic 5 258 Service 255 be N S Feedback Service Uniclean 900 o N Feedback Service Process Explicagao O ar comprimido usado para movimentar a sonda p ex Process usado tamb m para a pr xima v lvula de feedback esperada isto Feedback Process para gerar o sinal de feedback para o Uniclean 900 X 41 8 4 Conectando a Sonda Retratil Interface de Fluidos para Sondas Convencionais ZU 0576 Conex o de uma Sonda Retr til InTrac 7xx As sondas retr teis s rie InTrac 7xx possuem chaves fim de curso A inter face de fluidos mostrada aqui converte esses sinais pneum ticos de che cagem em sinais el tricos para o controlador de sonda Uniclean 900 X A interface parafusada diretamente na tubula o de fluidos Ent o os respecti vos tubos e mangueiras s o conectados sonda InTrac 7xx Processo Suprimento de fluidos para a c mara de enx gue Ar de controle para a posi o Process e suprimento Feedback Service para a unidade de feedback Posi o Feedback da posi o Process N Service Parafuso de fixacao Servico Ve l Ar de controle para a posi uae o Service e suprimento k para a unidade de feed Feedback Process back da posi o Service Posi o Feedback Process A interface montada na sonda com a abra
2. 54 Servi o e Manuten ao 55 Controle Manual via Protos 24000 ee 56 Comissionamento Prepara o p opera o 58 Partida do Protos Reconhecimento Autom tico de Hardware 59 Configura o do Uniclean 900 X no Protos rentes 60 Programasde Pat da een nee 61 Esp cifiCa 6es u uuu ssssssssasssstassssssssasssssssssssssssssssssssssasssessss 62 TE D 68 Etiquetas de Identifica o on eeesssesssssscssecsecsseesseccseecssecsssssseecsscseasceseeessecsnecsseesseeees 69 Declara o de Conformidade EENEG 72 Certificado de Exame de Tipo CE ee 73 Agentes de Limpeza para Uniclean 900 e suas Aplica es 76 IT TE 78 2 Sinopse O Uniclean 900 X um controlador eletropneum tico para medi o de pH e limpeza totalmente automatizadas O instrumento modular e com fun es estruturadas O alojamento cont m o controlador eletr nico os filtros e as v lvulas H um adaptador de fluidos externo para solu o de limpeza O fabricante oferece os seguintes componentes que formam um sistema de an lise de processo otimamente casado e totalmente automatizado Protos 3400 X Sistema modular de analise de processo e Uniclean 900 X Controlador de sondas retr teis Ceramat WA 15 16 Sonda retr til
3. 31 Ar Comprimido Agua Ar de Purga Fluidos Auxiliares 31 Arranjo de Elementos Funcionais 32 V lvulas Piloto V lvulas de Controle 33 Man metros e Bloco de V lvulas EEN 34 Conex o dos Tubos de Fluidos Tubula o de fluidos 35 Conexio d s TUDOS u ann bs time eebe SE ie 36 Conectando a Sonda Retr til 39 Conex o da tubula o de fluidos Ceramat 39 Conex o da tubula o de fluidos SensoGate WA 130 X 40 Conex o Recomendada das Sondas Retr teis de Outros Fabricantes como por exemplo InTrac 7xx Mettler Toledo 41 Sumario 10 11 12 13 14 15 16 Instala o El trica scccccscccscssscccssscssccccsscssccccssscsssccscscssssssssscseesees 46 Conex o dos Cabos ao Uniclean 900 X 46 Arranjo de Terminais do Uniclean 900 X resets 49 Sistema de Controle de Processo 52 Programas de Controle e Procedimentos de Medi o
4. MEAS ZERUICE WATER oo ig abaixo do cone aparece Lig Os ciclos da bomba terminam auto maticamente Para todas as outras fun es pre ciso pressionar enter para sair Lig desaparece SEI ausi A A ATEN O Uso do Controle Manual Se tiver que remover o sensor substitua o por um sensor falso Durante o controle manual a guarda de desmontagem do sensor nao impede a inser o no processo 56 12 Servi o e Manuten o A ADVERT NCIA A SIA Possibilidade de Descarga de Eletricidade Est tica Para evitar descargas de eletricidade est tica em reas classificadas limpe as faces da tubula o e do adaptador de fluidos inclusive os reservat rios de fluido e de solu o de limpeza usando apenas um pano mido 57 13 Comissionamento Prepara o p opera o A ATEN O Operar a sonda retr til somente com um sensor instalado Quando o sensor for removido um sensor falso ter que ser instalado SensoGate WA 130 X Coloque o anel SensoLock na posi o lock para evitar que a sonda pene tre acidentalmente no processo Isso s poss vel com a sonda na posi o Service ver manual da SensoGate Comissionamento Prepara o para opera o 1 a AWN Verifique as conex es de ar e gua A ATEN O Veja se as conex es de ar e gua n o est o invertidas Verifi
5. 72 Certificado de Exame de Tipo CE KEMAX 10 11 12 Translation original language German EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number KEMA 04ATEX1036 Issue Number 2 Equipment Retractable Probe Control Unit Type Unical 9000 X and Type Uniclean 900 X Manufacturer Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Address Beuckestrasse 22 D 14163 Berlin Germany This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report number 2107128 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 EN 50281 1 1 1998 A1 EN 50284 1999 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special cond
6. Ar de Purga Aux 1 Opcional 3 Quando a v lvula de controle de ar de purga Aux 1 C esti ver conectada desrosqueie a tampa de veda o e conecte o segundo tubo transparente aqui Aperte a porca de uni o com a m o O ar de purga usado para remover res duos fluido de processo e agente de limpeza da c mara de calibra o da sonda retr til 4 Conecte os tubos verdes v lvula de controle da sonda retr til A Esquerda Posi o PROCESS Tubo com di metro grande 8 mm Direita Posi o SERVICE Tubo com di metro pequeno 86 mm 37 8 3 Suprimento de Fluidos ao Uniclean 900 X Conex o dos Tubos Aux 2 Opcional N O tubo para a v lvula de controle opcional Aux 2 n o fornecido com a tubula o de fluidos A v lvula tem um conector de encaixe para tubo de 6 mm 5 Insira o tubo no alojamento atrav s de um prensa cabo e encaixe o no conector D SS Ger A valvula pode ser operada como valvula 3 2 vias ou como v lvula 2 2 vias dependendo da aplica o Para opera o como v lvula 2 2 vias preciso fechar o suspiro no lado inferior da v lvula G1 8 f mea Aplica es T picas e Controle de dreno de condensado Ceramat WA 160 e Controle de pressuriza o de sensores de pH com eletr lito l quido e Controle de bomba externa p ex ZU 0741 ZU 0741
7. o 54 12 Servi o e Manuten o Programa de Servi o Solicita o e Fim Ap s uma solicita o de servi o a sonda retr til executa os passos do pro grama de servi o A sonda move se para a posi o Service O programa em execu o no momento interrompido imediatamente Todos os outros acessos s o bloqueados O programa de servi o define os passos de movi mento da sonda bem como os procedimentos de enx gue e limpeza ver manual do usu rio do m dulo Protos PHU 3400 X 110 ou FIU 3400 X 14x O usu rio pode editar o programa A posi o Service mantida pneumatica mente e monitorada eletricamente usada para trabalhos de manuten o da sonda retr til Fim do Servi o O modo servi o encerrado somente depois de todas as solicita es de ser vi o terem sido executadas Protos 3400 X ou DCS 55 12 Servi o e Manuten o Controle Manual via Protos 3400 X Menu Manuten o Uniclean 900 O controle manual via Protos 3400 X permite atuar o Controlador de Sonda Uniclean 900 X para execu o de servi os A gua de enx gue o suprimento de fluidos e as fun es da v lvula podem ser testados individualmente Menu Display Manuten o n E Controle manual Controle manual do Uniclean exige senha para entrar no menu wg Configura o Instala o Selecione a fun o com as teclas de BREI seta o icone pisca Ative com enter
8. A IIIIIIIIIIIIIZIILOUZIIIIAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit O Knick gt Knick SES D Elektronische M at EU Konformit tserkl rung GmbH amp Co KG EU Declaration of Conformity Beuckestr 22 14163 Berlin D claration UE de Conformit EEN OE O OE E E O OO EU140321A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t Jiirgen Cammin KB Deutschland Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Unical 9000 X Uniclean 900 X auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se refere cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a ATEX Richtlinie ATEX directive Directive ATEX Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examin
9. The Art of Measuring Kn ick gt Controlador de Sonda Uniclean 900 X Instruc es de Instalac o Controlador Eletropneumatico Portugu s de Sondas Retrateis para Medi o de pH e Limpeza Totalmente Automatizadas Knick Uniclean 900 J ltimas Informa es sobre o Produto www knick de 1 Informa es B sicas Garantia Se o instrumento apresentar defeito s no prazo de 3 anos a partir da data de entrega ele ser reparado gratuitamente em nossa f brica transporte e seguro pagos pelo remetente Sensores sondas e acess rios 1 ano O 2014 Sujeito a modifica o Devolu o de Produtos em Garantia Antes de devolver um instrumento defeituoso entre em contato com nossa assist ncia t cnica Envie o instrumento limpo para o endere o que lhe for fornecido Se o instrumento tiver tido contato com fluidos de processo ele ter que ser descontaminado desinfetado antes do envio Nesse caso anexe o respectivo certificado para preservar a sa de e a seguran a de nossos t cnicos Descarte Respeite as leis vigentes sobre descarte de equipamentos eletroeletr nicos Marcas Registradas As seguintes marcas registradas s o usadas neste manual sem a respectiva indica o CalCheck Calimatic Ceramat ComFu Protos Sensocheck Sensoface SensoGate ServiceScope Unical Uniclean VariPower marcas registradas da Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Alemanha InTrac
10. Verde Service Sonda Sense service SERVICE 14 Branco Meas Sonda Sense measurement PROCESS 15 Power Off Desligar alimenta o parada de emerg ncia 16 Power Off Desligar alimenta o parada de emerg ncia 17 Verde ARS 485 Interface RS 485 18 Amarelo B RS 485 Interface RS 485 19 Marrom GND Alimenta o TERRA 20 Branco Power Alimenta o pelo Protos 21 Ext power Alimenta o externa 49 9 Instala o El trica Arranjo de Terminais do Uniclean 900 X N Cordofio Terminal Fun o 31 GND Mensagem DCS TERRA 32 Program runs DCS out Programa Uniclean em andamento 33 Service DCS out Sonda na posi o Service 34 Measuring alarm Sonda na posi o Process ou sa da de alarme 35 Do not connect N o conectar 36 GND Programa DCS TERRA 37 Bin 3 DCS in 38 Bin 2 DCS in Iniciar programas 1 3 39 Bin 1 DCS in 40 Auto man DCS in Habilita o travamento inicializa 41 Auto man DCS in o autom tica de programa 42 M S DCS in Medi o Servi o DCS 43 M S DCS in Medi o Servi o DCS 44 Do not connect folga de 6 mm 45 Marrom GND Bomba TERRA 46 Azul Level Monitora o de n vel da bomba 47 Branco Pump V lvula de controle da bomba 48 N o conectar 49 N o conectar 50 N o conectar 51 N o conectar 50 9 Instala o El trica Arranjo de Terminais do Uniclean 9
11. Tubula o de fluidos enx gue limpeza 10 m gaxetas de EPDM ZU 0575 2 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 17 m gaxetas de FKM ZU 0653 1 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 17 m gaxetas de EPDM ZU 0653 2 Interface de fluidos para sondas convencionais ZU 0576 Bomba dosadora PP FKM com reservat rio de 3 5 litros vazio ZU 0580 1 Bomba dosadora PP EPDM com reservat rio de 3 5 litros vazio ZU 0580 2 Bomba dosadora PP EPDM com reservat rio de 3 5 litros vazio esferas de a o em vez de esferas de vidro ZU 0580 25 Bomba dosadora PP FKM com reservat rio de 3 5 litros vazio Ex ZU 0580 X 1 Bomba dosadora PP EPDM com reservat rio de 3 5 litros vazio Ex ZU 0580 X 2 Incluso na vers o especial 001 16 6 Linha de Produtos Pe as Sobressalentes Pe as de Servi o Pe as Sobressalentes e Pe as de Retrofit para Uniclean 900 X continua o N p Pedido Kit de ar de purga suplementar ZU 0587 Kit Aux 2 Suplementar ZU 0588 Adaptador de fluidos gaxetas de FKM ZU 0715 1 Adaptador de fluidos gaxetas de EPDM ZU 0715 2 Adaptador de fluidos Ex gaxetas de FKM ZU 0715 X 1 Adaptador de fluidos Ex gaxetas de EPDM ZU 0715 X 2 Pe as de Servi o para Uniclean 900 X N p Pedido Chave de press o ar ZU 0632 Chave de press o gua ZU 0633 V lvula da sonda completa ZU 0634 V lvula de gua ZU 0714 Guarda do sensor completa ZU 0644 V lvula de pur
12. marca registrada da Mettler Toledo AG NOTA Neste manual NAO n o h instru es sobre como operar a sonda retr til como controlar os programas atrav s do sistema de an lise de processo Protos 3400 X Os manuais das sondas retr teis e do sistema modular de an lise de processo Protos 3400 X est o dispon veis para download no site www knick de III IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit to which this declaration relates is are EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme mmm Knick gt case Knick EG Konformit tserkl ru ng Elektronische Messgerate EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG e e z Beuckestr 22 D claration de Conformit CE D 14163 Berlin IIIIAPGIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIII I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IISI IIISIIIIIII T III I EG120720B Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products declarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Unical 9000 N Uniclean 900 N auf welche s sich
13. o Uniclean 1 4571 Mangueira corrugada di m 30 mm PVC e metal Termina o da mangueira na sonda diam 28 mm EPDM Manifold da mangueira PP H Pe a de uni o do adaptador de fluidos PP H Multiplugue PEEK V lvula de reten o do multiplugue Material Esfera 5 com fun o enx gue 2 Vidro Mola 5 com fun o enx gue 2 Hastelloy 2 4610 Gaxetas FKM EPDM Dependendo do modelo Modelo 1 FKM Modelo 2 EPDM Possibilidade de outros materiais opcional 30 8 3 Suprimento de Fluidos Uniclean 900 X Ar Comprimido Agua Ar de Purga Fluidos Auxiliares Conex o do Suprimento de Ar Comprimido O Uniclean 900 X operado com ar externo sob press o de 4 10 bares Ajuste o regulador de press o para que a press o de opera o da sonda retr til seja mantida entre 4 e 7 bares O ar n o pode conter condensado e leo O consumo m ximo de ar durante a ativa o da sonda de 300 litros minuto O conector do suprimento de ar comprimido fica atr s do filtro coletor de gua tem rosca f mea G 1 4 e aceita tubos com di metro interno de 6 mm de prefe r ncia flex veis Recomendamos usar o kit de conex o ZU 0656 Requer um pequeno aumento de press o em caso de alta press o no processo ou fluido de processo dif cil A ATEN O Sistema Pneum tico Se entrar gua no sistema pneum tico a opera o do instrumento ter que ser interromp
14. 0656 gua de enx gue 0 2 0 6 MPa 5 65 C filtrada a 100 um Sondas Retr teis SensoGate ou Ceramat e Verifique se a adapta o do processo corresponde ao pedido feito comparar c digo do produto e Posi o de instala o e folga acima do flange de conex o de acordo com a documenta o da sonda retr til A ATEN O Operar a sonda retr til somente com um sensor instalado Se o sensor for removido ele ter que ser substitu do por um sensor falso SensoGate WA 130 X Coloque o anel SensoLock na posi o lock para evitar que a sonda pene tre acidentalmente no processo Isso s poss vel com a sonda na posi o Service ver manual da SensoGate 18 8 Montagem Arranjo de Componentes Sem Gabinete de Prote o Acess rio Dist ncias e Alturas Admiss veis A ATEN O Local de montagem O local de montagem precisa ter resist ncia mec nica suficiente e estar livre de vibra es Temperatura ambiente N o deixe de observar a temperatura ambiente admiss vel ver Especifica es no respectivo manual Ela nunca dever descer abaixo de 5 C Luz solar direta Ao instalar em rea descoberta deve se tomar cuidados especiais A luz solar direta pode causar um aumento inadmiss vel de temperatura Dist ncias de montagem Os cabos s o pr montados e cortados nas devidas medidas N o deixe de observar as dist ncias de montagem corretas A t
15. 1 e Controle de v lvula externa do cliente 38 8 4 Conectando a Sonda Retratil Conex o da tubula o de fluidos Ceramat Fixa o da Mangueira ao Suporte da Ceramat 1 Prenda a abra adeira da tubula o de fluidos ao suporte de fixa o da Ceramat com parafusos L PZ 2 2 Fixe o multiplugue M com 2 parafu sos N como mostrado PZ 2 Conex o da Mangueira de Descarga 3 Gire o niple para que a mangueira de descarga aponte para fora ver figura esquerda 4 Alinhe e insira o niple 5 Aperte a porca de uni o com a m o NOTA Verifique o posicionamento dos recessos e barras de codifica o para travar a conex o 39 8 4 Conectando a Sonda Retratil Conex o da tubula o de fluidos SensoGate WA 130 X 1 Prenda com parafusos a abra adeira O da tubula o de fluidos ao suporte de fixa o P da sonda retr til Um arranjo poss vel mostrado aqui 3 x 2 orif cios roscados no suporte de fixa o P permi tem 3 diferentes arranjos da mangueira Parafuse o multiplugue Q da tubula o de fluidos ao conector R da sonda retr til PZ 2 Rosqueie a porca de uni o S da mangueira de descarga T na porta de descarga U da sonda retr til apertar com a m o 40 8 4 Conectando a Sonda Retratil Conex o Recomendada das Sondas Retr teis de Outros Fabricantes como por exemplo InTrac 7xx Mettler Toledo
16. H possui um opcional apropriado tubula o de fluidos em PEEK com conex o integrada para fluido adicional 24 8 1 Adaptador de Fluidos e Bomba Dosadora O Protos reconhece e monitora automaticamente os equipamentos nas portas do adaptador de fluidos NOTA Na f brica a porta do adaptador de fluidos fechada com tampas cegas Quando a bomba de solu o de limpeza for instalada a tampa cega poder ser colo cada nos pinos de fixa o ao lado do adaptador de fluidos Y Suporte de montagem do adaptador de fluidos Porta Bomba dosadora Vista superior do adaptador de fluidos As bombas dosadoras s o simplesmente encaixadas e fixadas com parafusos Essa porta permite a conex o de uma bomba para enx gue ou agente de lim peza projetada para trabalho com fluidos agressivos cidos dilu dos lcalis dilu dos solventes ver tabela na p g 76 25 8 1 Adaptador de Fluidos e Bomba Dosadora Fixagao da Tubulacao de fluidos ao Adaptador de Fluidos 1 Com cuidado encaixe o conector da tubula o de fluidos no adaptador de fluidos com o lado plano voltado para a parede ou tubo 2 Em seguida aperte os 2 parafusos PZ 3 Adaptador de fluidos L Pontos para guardar tam pas cegas nao usadas Ola tubula o de fluidos encaixada e parafusada por baixo Tubula o de fluidos Parafusos de montagem Cabe a da bomb
17. KL16 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC with the following maximum values U 30 V I 146 mA P 1 W C 66 nF L 1 mH Interface RS485 KL17 KL18 KL19 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC with the following maximum values U U 5 V l l 257 mA R 19 5 Q C 0 pF L 0 mH C 3 5 pF Lo 1 2 mH or in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC only for connection to the certified Protos Module Type PHU 3400 X 11 or Type FIU 3400 X 14 DCS Outputs ML1 ML2 ML3 KL31 KL32 KL33 KL34 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC only for connection to intrinsically safe circuits with the following maximum values per circuit U 30 V l 100 mA P 800 mW C 12 nF Li 0 mH DCS Inputs PRG1 PRG2 PRG3 KL36 KL39 A M KL40 KL41 M S KL42 KL43 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC only for connection to intrinsically safe circuits with the following maximum values per circuit U 30 V Ci 0 pF Li 0 mH Peak voltage value in case of voltage addition 60 V No current addition MEAN P Ex30 v2 1 2 Page 2 3 74 Certificado de Exame de Tipo CE KEMAX 13 14 16 17 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 04ATEX1036 Issue No 2 Leakage circuit KL1 KL2 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC with the following maximum values 5 V l 8 mA Po 10 mW C 5 p
18. Os manuais das sondas retr teis e do sistema modular de an lise de processo Protos 3400 X est o dispon veis gratuitamente para download no site do fabricante www knick de A ATEN O Alimenta o El trica O Uniclean 900 X deve ser alimentado preferencialmente atrav s do Protos 3400 X N o deixe de observar as informa es sobre seguran a no manual do usu rio da unidade b sica do Protos 3400 X Uso em reas Classificadas O controlador de sonda Uniclean 900 X um instrumento para opera o nas condi es ambientais e aplica es especificadas neste manual ver Aplica o p g 10 e Especifica es p g 62 O controlador de sonda Uniclean 900X foi desenvolvido e fabricado de acordo com as diretrizes e normas europeias aplic veis A conformidade com as Normas Harmonizadas Europeias para uso em reas classificadas confirmada pelo Certificado de Exame Tipo CE A conformidade com as diretrizes e normas europeias confirmada pela Declara o de Conformidade CE A Declara o de Conformidade CE e o Certificado de Exame Tipo CE s o inclu dos neste manual N o h nenhum risco direto espec fico quando o instrumento usado no ambiente especificado O Uniclean 900 X pode ser aberto durante a opera o 12 4 Seguran a A ADVERT NCIA Uso em reas Classificadas Para instalar o controlador de sonda Uniclean 900 X em rea classificada preciso obse
19. Rosca macha G 3 4 Porta para bomba dosadora Ver lista de materiais IP 65 Montagem em superficie ou tubo Opcional Requer um pequeno aumento de press o de 5 bares para a sonda retr til em caso de alta press o no processo ou fluido de processo dif cil 62 14 Especificacoes Bomba dosadora Reservat rio Altura de eleva o Volume deslocado Monitora o de n vel Material N vel de prote o Dimens es Para agente de limpeza 3 5 litros M x 10 m Aprox 25 cm3 bombada Gr fico de rede Uniclean e mensagens NAMUR Aviso para manuten o e falha Ver lista de materiais IP 65 Ver desenho dimensional 63 14 Especifica es Alimenta o EEx ia IIC Conex o RS 485 EEx ia Transmiss o Protocolo Conex o Entrada DCS passiva Medi o Servi o EEx ia IIC Tens o de comuta o Conex o Entrada DCS passiva Auto Manual EEx ia IIC Tens o de comuta o Conex o Fornecida via m dulo Protos ou fonte de alimenta o externa de 15 30V 20 mA ver Certificado de Exame de Tipo CE para aplica o em reas classificadas PHU 3400 X 110 6 8 V 10 15 mA Terminais bitola m x dos condutores 2 5 mm cabo de conex o pr montado ao Protos compr 10 m Comunica o com o m dulo Protos PHU 3400 X 110 ou computador host externo p ex DCS ver Certificado de Exame de Tipo CE para aplica o em rea classificada 1200
20. SOLOSSaDe sop e axeb ep jenazew O SL Bed eu ojnpoJd op obipo gt Jan ezadu ap ojuabe un JeuoDa as oe sopin j ap ope ngm ep o sopin ap Jopeydepe op equiog ep sojas sop siela eW sop seiduajsisal Se aJapISUOD saodey ldy sens 3 006 ue p un eed ez duur op saj uaby OPIN IP OOUDUOID opi2e Jesn oe SOU Ode ap 21424 epuos ep epey epu e AJBPISUOD opiwy eulsdad ap oe njos ezodu ap sojuabe sono HOSH gt ooijidosdos jooD y epnu wje euljsnpul HO H D 031113 oo3 V so o se np op x d sos uehlo sousodaq SODIUB DIO s u A os OIPpos op S XBW HOEN OpIxo ply ap op njos diD e np o opiwe seujaj old sopinjIp SEI wad3 WA Z oxyns L oxuns eyaxeb ep jenazew soliossade ogden ediwinb SIDAISSOd oedserdijdy usDU05 ejnw 4 ezadw j ap ajuaby 16 Indice A Acess rios 16 Adaptador de fluidos gaxetas 17 Adaptador de fluidos conex o da mangueira da tubula o de fluidos 26 Adaptador de fluidos Ex gaxetas 17 Adaptador de fluidos montagem 23 Adaptador de fluidos ZU 0715 17 Agentes de limpeza sele o 76 gua pot vel prote o 11 gua conex o 35 36 gua press o 31 gua suprimento 31 Alimenta o 12 Alojamento de filtro sobressalente ZU 0641 17 Altura das bombas 19 Ap ndice 68 Aplica o 10 Aplica o em reas classificadas seguran a 13 Ar comprimido 31 35 36 Ar comprimido especifica es 62 Ar de pur
21. Tubo flex vel 6 mm transp ua Aux 2 Opcional SES Man metro _ de gua wo Nr En ee ULLI A O MANO IT Suprimento de gua 6 prensa cabos M20 x 1 5 Tubula o de fluidos Fixe a tubula o de fluidos usando a Suprimento de chave especial fornecida com o ins Ei trumento figura abaixo ar comprimido d oculto mp do filtro gt Os diferentes tubos de fluidos podem vem com etiqueta ser direcionados facilmente atrav s Luft Air Filtro das fendas na porca de fixac o G 1 4 f mea Vem com etiqueta Wasser Water G 1 4 f mea G 3 4 macha Coletor de gua 32 8 3 Suprimento de Fluidos ao Uniclean 900 X Valvulas Piloto Valvulas de Controle Conex es entre as V lvulas Piloto no Bloco de V lvulas H e as V lvulas de Controle Para um baixo consumo de energia as v lvulas de controle s o operadas por v lvulas piloto O instrumento entregue com os tubos entre as v lvulas piloto no bloco de v lvulas e as v lvulas de controle j conectados Para orienta o e V lvula piloto Son
22. adeira fornecida Para girar a interface para a posi o desejada solte os parafusos de fixa o O suporte de fixa o para al vio de tens o da tubula o de fluidos pode ser fixado com a mesma abra adeira ou uma abra adeira separada como desejado Use o kit de conex o fornecido para conectar os tubos e as mangueiras sonda InTrac 7xx Todas as conex es ao Uniclean 900 s o feitas parafusando no multi plugue Para terminar a instala o pendure a tubula o de fluidos no suporte de fixa o al vio de tens o e fixe o apertando os parafusos 42 8 4 Conectando a Sonda Retratil Conex o Recomendada da Sonda Retr til InTrac 7xx uu P WM a 7 Suprimento de fluidos para a c mara de enx gue Descarga da c mara de enx gue Feedback da posi o Service Feedback da posi o Process Ar de controle para a posi o Service e suprimento para a unidade de feedback Service Ar de controle para a posi o Process e suprimento para a unidade de feedback Process Suporte de fixa o para al vio de tens o da tubula o de fluidos Veja as instru es de instala o nas p ginas seguintes 43 8 4 Conectando a Sonda Retratil Conex o de uma Sonda Retr til InTrac 7xx 1 Conecte o suprimento de fluidos A 5 c mara de enx gue 2 Conecte a mangueira de descarga B porta de descarga da c mara de enx gue j O 3 Feedback da posi o
23. com veda o cer mica no processo e SensoGate WA13 Sonda retratil pneumatica universal com design modular Sistema para an lise de processo Protos 3400 X Controlador Uniclean 900 X para sondas retr teis ESA Knick Uniclean 900 Alimenta o Ar comprimido gua de enx gue m x 10m m x 10m Para a sonda retr til pH temp m x 20 m Sonda retr til I p ex SensoGate WA 130 Adaptador de fluidos e bomba dosadora agente de limpeza Wi Tubula o de fluidos Max 17 m Uniclean Ceramat 2 Sinopse Bomba dosadora com reservat rio de solu o de limpeza A bomba que n o precisa de manuten o fica na cabe a de um reservat rio de 3 5 litros O funil integrado facilita o reabastecimento de solu o de limpeza sem necessidade de remover a bomba Adaptador de fluidos L SCH Reservat rio com bomba dosadora integrada Adaptador de Fluidos Uma bomba de solu o de limpeza pode ser conectada porta do adaptador de fluidos como por exemplo para cidos dilu dos lcalis dilu dos ou solventes ver tabela na p g 76 Tubula o de fluidos A tubula o de fluidos mangueira corrugada conecta o controlador de sonda o adaptador de fluidos e a sonda retr til Cada fluido alimentado sonda retr til atrav s de um tubo separado na tubula o de fluidos Um multiplugue com v lvulas de reten o conectado sonda retr til para impedir conta
24. diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette declaration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a 2004 108 EG EN 61326 1 2006 Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void Il est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant eYou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 20 07 2012 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG A ppa Dr Dirk Steinm ller Leiter Marketing und Vertrieb Managing Director Head of Marketing and Sales
25. informa es consulte as recomenda es CENELEC LC TR 50404 para evitar o risco de igni o devido a descargas eletrost ticas e a norma EN 60079 14 Atmosferas Explosivas Part 14 Projeto sele o e execu o de instala es el tricas 13 5 Conte do na Embalagem Verifica o dos Itens Recebidos Use a tabela seguinte para checar os itens recebidos listados aqui configura o m xima Uniclean 900 X Unidade b sica com suportes de montagem para superfi cie montada Tubula o de fluidos mangueira corrugada com porca castelo e chave gancho Adaptador de fluidos para bomba dosadora Bomba dosadora Jogo de cabos consistindo em e 1 cabo de conex o para a unidade b sica Protos e 1 cabo de conex o para unidade b sica adaptador de fluidos com plugue 1 manual de instala o do Uniclean 900 X 14 6 Linha de Produtos N p Pedido Unidade b sica Uniclean 900 BRR RR RE Prote o contra explos o Para rea classificada Zona 1 x Sem N I Alojamento A o revestido C Aco inoxidavel polido S Tubula o de fluidos 5 m material da gaxeta FKM DO s fun o enx gue 10 m material da gaxeta FKM 2 00 15 m material da gaxeta FKM 5 00 I Tubula o de fluidos 5 m material da gaxeta FKM 3 enx gue com gua 10 m material da gaxeta FKM 4 e solu o de limpeza 14 m material da gaxeta FKM 7 17 m mat
26. moldado Alojamento Gaxeta para tubula o de fluidos Material PP GF sem contato com processo EPDM Gaxeta de FKM fornecida com bomba de FKM PP H FKM EPDM Lista de Materiais para Bomba Dosadora Componente Tampa da bomba Membrana da bomba Alojamento da bomba Cabe a da bomba Boia Tubo da boia Reservat rio V lvulas de reten o Esfera Mola Gaxeta Dependendo do modelo Modelo 1 FKM Modelo 2 EPDM Material FKM EPDM FKM EPDM PP GF PP GF PP PVDF PE HD Vidro Hastelloy FKM EPDM 28 8 2 Tubula o de Fluidos Vers es Montagem A tubula o de fluidos dispon vel nas medidas de 5 10 14 15 ou 17 m uma mangueira corrugada de 30 mm de di metro com refor o met lico Pode ser fornecida tamb m com comprimentos especiais tamb m aquecida ou com dutos para parede H 2 vers es b sicas e para s enx gue sem deriva o para adaptador de fluidos e para limpeza com deriva o para adaptador de fluidos Conex es As conex es para o adaptador de fluidos e a sonda retr til s o do tipo encaixe e fixadas mecanicamente por parafusos Cada fluido alimentado sonda retr til atrav s de um tubo separado na tubula o de fluidos V lvulas de reten o no multiplugue minimizam a contamina o e impedem a mistura de fluidos Conex o ao Conex o ao adaptador de Multiplugue para Uniclean 900 X fluidos omitida na ver
27. 00 X Abaixo da Tampa de Terminais Esses contatos s o pr conectados na f brica Valves II Monitoring D o 03 os o o a 61 62 63 64 65 66 67 68 ea 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 N Cor do fio Terminal Fungao 61 GND Nao conectar 62 Reserve Nao conectar 63 GND Valvula piloto Aux 2 TERRA 64 Auxiliary 2 Valvula piloto Aux 2 65 GND Valvula piloto Aux 1 TERRA 66 Auxiliary 1 Valvula piloto Aux 1 67 GND V lvula piloto Agua TERRA 68 Water V lvula piloto Agua 69 GND V lvula piloto Sonda TERRA 70 Probe V lvula piloto Sonda 71 N o conectar 72 N o conectar 73 GND Monitor de ar comprimido TERRA 74 Sense pressure air Monitora o de ar comprimido 75 Sense reserve Monitor de reserva de l quido 76 Sense water Monitora o de gua TERRA 77 Sense water Monitora o de gua 78 GND Guarda do sensor TERRA 79 Sense electrode Guarda do sensor 80 GND Monitora o de vazamento TERRA 81 Sense water stop Monitora o de vazamento 51 10 Sistema de Controle de Processo Entradas Saidas do Uniclean 900 X N Modelo 1 O N vel Fun o 42 Measuring 0 A sonda move se para a posi o Process 43 service 1 A sonda move se para a posi o Service 40 0 Controle de intervalos autom ticos pelo Protos Auto manual Al 1 Intervalos au
28. 2 2 2 8 lt B S S o5 Z o Z o 5 5 5 5 O H lt m O n x a nN AsO o O A Z Z Z Z bn n wi a gn ye bn wh Wa 112 4 15 6 7 8 9 10 11 1 1 gn wh 3 13 14 15 16 17 18 19 20 2 47 Instala o El trica Uniclean 900 X GND Marrom Adapt de fluidos conector encaixe Level Pump GND Marrom Cabo na tubula o de fluidos mangueira corru gada checagem q da pos da sonda M dulo Protos PHU 3400 X 110 RS 485 A RS 485 B GND Service Verde Meas Branco RS 485 A Werde RS 485 B Amarelo GND Marrom Branco Power 6 8 V supply Power off Power off Fia o da parada de emerg ncia el a ser instalada pelo usuario terminais 15 16 GND Start Progr 2 jampeados na fabrica Bot o Iniciar Programa 2 Limpeza ol a ser instalado pelo usuario Start Progr 2 48 9 Instala o El trica Arranjo de Terminais do Uniclean 900 X N Cordo fio Terminal Fun o 1 Inicializa o manual do programa 2 Limpeza oR via bot o externo 3 Do not N o conectar connect 4 GND TERRA 5 Sense B Fun o especial 6 GND TERRA 7 Sense A Fun o especial 8 N o conectar 9 N o conectar 10 N o conectar 11 N o conectar 12 Marrom GND Sonda Sense GND 13
29. 37 Suprimento de gua descri o 31 Suprimento de ar comprimido conex o 35 36 Suprimento de ar comprimido descri o 31 T Terminal de equaliza o de potencial PA 20 Tubo transparente 36 Tubo verde 37 Tubo vermelho 36 Tubos de gua pot vel 31 Tubula o de fluidos ZU 0572 1 enx gue 5 m gaxetas de FKM 16 Tubula o de fluidos ZU 0572 2 enx gue 5 m gaxetas de EPDM 16 Tubula o de fluidos ZU 0573 1 enx gue 10 m gaxetas de FKM 16 Tubula o de fluidos ZU 0573 2 enx gue 10 m gaxetas de EPDM 16 Tubula o de fluidos ZU 0574 1 enx gue limpeza 5 m gaxetas de FKM 16 82 16 Indice Tubula o de fluidos ZU 0574 1S enx gue limpeza 5 m gaxetas de FKM esferas de aco 16 Tubula o de fluidos ZU 0574 2 enx gue limpeza 5 m gaxetas de EPDM 16 Tubula o de fluidos ZU 0575 1 enx gue limpeza 10 m gaxetas de FKM 16 Tubula o de fluidos ZU 0575 2 enx gue limpeza 10 m gaxetas EPDM 16 Tubula o de fluidos descri o 29 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 10 m ZU 0575 16 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 17 m gaxetas EPDM ZU 0653 2 16 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 17 m gaxetas de FKM ZU 0653 1 16 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 17 m ZU 0653 16 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 5 m ZU 0574 16 Tubula o de fluidos enx gue 10 m ZU 0573 16 Tubula o de fluidos enx gue 15 m gaxetas de EPDM
30. F Lo 2 mH Linear characteristic Service Switch circuit KL8 KL9 KL10 KL11 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC only for connection to the Service Switch which is part of the Retractable Probe Control Unit Cable length lt 100 m Pump circuits KL45 KL46 KL47 KL48 KL49 KL50 KL51 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC only for connection to the media adapter dosing pumps which are part of the Retractable Probe Control Unit Cable length lt 100 m Probe circuits KL12 KL13 KL14 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC only for connection to process connections which are part of the Retractable Probe Control Unit Cable length lt 100 m The external auxiliary power supply circuit the auxiliary power supply circuit the emergency shutdown circuit the interface RS485 the service switch circuit the pump circuits and the probe circuits are connected with each other and to the potential equalization PE The DCS outputs ML1 ML2 and ML3 are connected with each other The DCS inputs PRG1 PRG2 and PRG3 are connected with each other The DCS inputs PRG1 PRG2 PRG3 are functionally galvanically separated from the DCS input A M and from the DCS input M S but are connected from an intrinsic safety point of view The DCS outputs and the DCS inputs and the leakage circuit are infallibly galvanically separated from each other and from all other circuits up to a peak voltage of 60 V Install
31. Kit de montagem em tubo ZU 0606 para adaptador de fluidos 16 Kit de pecas pequenas ZU 0643 17 Kit de purga de ar suplementar ZU 0587 17 L Linha de produtos 15 Lista de controle para instala o 18 Lista de materiais para adaptador de fluidos 28 Lista de materiais para bomba dosadora 28 Lista de materiais para tubula o de fluidos fun o limpeza e enx gue 30 M Man metro 34 Manuten o 55 Marcas registradas 2 M dulo de eletr nica testado e encapsulado ZU 0716 17 Monitora o de n vel da bomba 27 Monitora o fun es 9 Montagem 19 Montagem do adaptador de fluidos 23 Montagem em superf cie 20 Montagem em tubo 21 22 Multiplugue 29 P Parada de emerg ncia 48 Partida via Protos 59 Partida lista de controle 58 Pecas de servico 17 Pecas para retrofit 16 Pecas sobressalentes 16 81 16 Indice Piezovalvula para bloco de valvulas ZU 0638 17 Prensa cabos 20 Press o da gua 31 Press o de opera o ajust vel no regulador de press o 31 Procedimentos de medi o 9 Programa de partida 61 Programa de servi o descri o 54 Programa de servi o in cio e fim 55 Programas de controle do Uniclean 900 X 54 Prote o contra congelamento 10 Prote o de gua pot vel 11 Protos Configura o 59 Protos plug amp play 60 S Seguran a 12 SensoGate WA 130 X tubula o de fluidos 40 Servi o 55 Sinopse 7 Sonda retr til conex o 39 40 Sonda retr til v lvula de controle
32. Service O Conecte a unidade de feedback Service C da sonda porta sem identifica o porta Feedback Service do adaptador usando um tubo flex vel atr s do adaptador nao visivel na figura 4 Feedback da posi o Process 5 Conecte a unidade de feedback Service D da sonda porta sem identifica o porta Feedback Process E do adaptador usando um tubo flex vel O O 44 8 4 Conectando a Sonda Retratil Conex o de uma Sonda Retr til InTrac 7xx Ar de controle para a posi o Service e suprimento para a unidade de feedback Service Conecte um tubo flex vel entre o adaptador Service F ar de con trole e o suprimento feedback da posi o Service G porta p 1 e a porta Service H na sonda Ar de controle para a posi o Process e suprimento para a unidade de feedback Process Conecte um tubo flex vel entre o adaptador Process I ar de con trole e o suprimento feedback da posi o Process J porta p 1 e a porta Process K na sonda 45 9 Instala o El trica Montagem de Componentes A ATEN O Dist ncias de Montagem Os cabos s o pr montados e cortados nas devidas medidas N o deixe de
33. X II 2 1 G Ex ia IICT4 Ga II 2 1 D Ex ia IIIC T70 C Da EN 61326 EN 61000 4 5 Instala o Classe 2 Norma EN 61010 65 14 Especificacoes Condi es ambientais Temperatura ambiente Temperatura de transporte armazenagem Umidade relativa Alojamento Face do gabinete S Face do gabinete C Montagem Dimens es N vel de prote o Prensa cabos Peso Gabinete de prote o 2 55 C Ex 2 50 C outra faixa de temperatura por encomenda 20 70 C 10 95 sem condensa o Aco inoxidavel A2 polido Aco inoxidavel A2 revestido Cor azul pombo Montagem em superf cie e Montagem em tubo Opcional Aprox 310 L x 410 A x 135 P mm IP 65 NEMA 4X 6 prensa cabos M20 x 1 5 Aprox 8 5 kg V rios modelos aquecidos ou n o tamb m para aplica o em reas classificadas Entre em contato conosco Para uma opera o segura e sem congelamento a temperatura ambiente n o deve cair abaixo de 5 C 66 67 15 Ap ndice Etiquetas de especifica o Desenhos detalhados Diagrama pneum tico do Uniclean 900 X Diagrama pneum tico da tubula o de fluidos Aprova es Declara o de Conformidade e Certificado de Exame de Tipo CE Tabela para escolha de agente de limpeza Para impress o ampliada de desenhos estas instru es podem ser baixadas do site www knick de 68 15 Ap ndice Etiquetas de Identifica o Unicl
34. ZU 0652 2 16 Tubula o de fluidos enx gue 15 m gaxetas de FKM ZU 0652 1 16 Tubula o de fluidos enx gue 15 m ZU 0652 16 Tubula o de fluidos enx gue 5 m ZU 0572 16 Tubula o de fluidos fixa o 35 Tubula o de fluidos fixa o do adaptador de fluidos 24 26 V V lvula Aux 1 conectando o tubo 37 V lvula Aux 1 figura 33 V lvula Aux 2 aplica es 38 V lvula Aux 2 completa ZU 0637 17 V lvula Aux 2 conex o do tubo 38 V lvula Aux 2 figura 33 V lvula da sonda completa ZU 0634 17 V lvula de gua ZU 0714 17 V lvula de ar de purga completa ZU 0636 17 V lvula de ar de purga conectar o tubo 37 V lvula de controle da sonda 37 V lvula de reten o RVO1 16 V lvulas piloto 33 34 83 Knick C Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestra e 22 14136 Berlin Phone 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet www knick de Email knick knick de 087463 TA 207 004 KNBRO5 20140409 Vers o do software 3 x
35. a Soquete SUB D com tampa e funil sinais de controle e mensagens _ Nivel m x de enchimento peers 3 5 litros Reservat rio 3 5 litros Suprimento de ar comprimido V lvula de al vio de press o p fluido solu o de limpeza 26 8 1 Adaptador de Fluidos e Bomba Dosadora Descri o da Bomba Dosadora A bomba dosadora do tipo fole antidesgaste sem selos din micos e livre de manuten o possui uma v lvula pneum tica integrada e um mecanismo de monitora o de n vel Se necess rio o reservat rio pode ser removido des rosqueado da cabe a da bomba para limpeza As v lvulas de reten o podem tamb m ser removidas para limpeza Tampa Para acessar o funil basta abrir a tampa Cabe a da bomba O reservat rio simplesmente desros queado da cabe a da bomba que perma nece conectada ao adaptador de fluidos V lvula de al vio de press o A v lvula completa pode ser removida com um chave de boca de 8 mm V lvula de suc o A esfera a mola e o anel de veda o ficam atr s de uma porca sextavada de 17 mm Tome cuidado ao desrosquear Bocal de suc o Monitora o de n vel Remover o anel de veda o para limpeza A boia pode ser removida puxando NOTA Observar a marca na boia Lado superior o o 27 8 1 Adaptador de Fluidos e Bomba Dosadora Listas de Materiais Lista de Materiais para Adaptador de Fluidos Componente Tampa cega Selo
36. a sonda retr til somente com um sensor instalado Quando o sensor for removido um sensor falso ter que ser instalado SensoGate WA 130 X Coloque o anel SensoLock na posi o lock para evitar que a sonda pene tre acidentalmente no processo Isso s poss vel com a sonda na posi o Service ver manual da SensoGate 61 14 Especificacoes Ar comprimido Contaminantes s lidos Teor de agua para temperaturas gt 15 C para temperaturas 5 15 C Teor de leo Faixa de press o admiss vel Press o de opera o para sonda retr til Monitora o de press o Conex o Consumo de ar Temperatura m nima do ar gua de enx gue Faixa de press o admiss vel Faixa de temperatura Monitora o de press o Conex o Adaptador de fluidos Material N vel de prote o Montagem Qualidade do ar comprimido como especificado na ISO 8573 1 2001 Classe de qualidade 5 3 3 Classe 5 m x 40 um m x 10 mg m3 Classe 4 Com temperaturas de opera o gt 15 C um ponto de orvalho sob press o de 3 C m x admiss vel Classe 3 Ponto de orvalho sob press o 20 C ou menos Classe 3 m x 1 mg m 4 10 bares A 7 bares Monitora o autom tica mensagem Rosca f mea G 1 4 M x 300 l min durante movimento da sonda 5 C Filtrada a 100 um 2 6 bares Duas 05 G Monitora o autom tica mensagem Rosca f mea G 1 4
37. aba M Z E jndjno puozas Un BueBsny wayamz pu anen Ja Jem em Z T anjen agoud hem 7 5 jquap Jassem abaM 7 7 yuanuapuos a6am 2 5 amen ozaid kem Z 14uaA oza1g aBam Zu dund Du dwndJ isoq Jala Jatdepe elpay j4depeusipay uol ppauuos BIPaW 04 gnjypsueuaipay unz V Ieper CH JA nos SUE WON EN a Gump pa iere abe yup asap Durbie pasa ns aqe IaM 4e436pun 19 Voeuun eIpaw 04 gnjyzsueualpayy unz Joly yunjz4esnz uolaun4 JEUONIAPY ax fe seq Lz qY I I i Fr IMEA SEENEN weg Thuansassem Jajen sul k ala 14 N 2 eS lt UN 4EQL 7 qeg 1qUaauapuos 10 14U02 Lolo Tjvoyyne sad nym vappiquoy Be 09490 s1U91002 SY 10 L O Jena Jo asn pue sao 04 J DUM pue uaunoap ai Jo Bukdoy 70 2 ZS idden without express authority zum Grundger t to basic unit s 5 A Medieninterface zum Anschlu von Standardsonden Media interface for connection to standard probes ind Mitteilung Medienanschlu tir Kal
38. ation Certificate Attestation d examen CE de type KEMA Quality B V NL 6812 AR Arnhem ExNB No 0344 KEMA 04ATEX1036 Kennzeichnung Designation Marquage CE 0044 112 1 G Ex ia IIC T4 Gb 112 1 D Ex ia IIIC T70 C Db IP6X 94 9 EG EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Konformitatsaussage Statement of Conformity Attestation de conformit Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EB120719A 2004 108 EG EN 61326 1 2006 Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void Il est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant e ou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 21 03 2014 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Wolfgang Feucht Ge
39. ation instructions In areas endangered by the presence of combustible dust the containers for the buffer and cleaning solutions are to be installed such that a risk of explosion by electrostatic discharge is avoided The containers are e g to be installed inside an earthed electrostatically conductive vessel or cabinet or must be surrounded by earthed electrostatically conductive materials Routine tests Each transformer TR2 TR3 TR4 and TR5 must be tested according to EN 50020 clause 11 2 with a test voltage according to Table 9 during 10 seconds Test Report KEMA No 2107128 Special conditions for safe use None Essential Health and Safety Requirements Assured by compliance with the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 2107128 MEAN P Ex30 v2 1 2 Page 3 3 75 S NEU EONH oouyU Oppy HOOD HD 021928 OpDYy epu wje euysnpu SEONEH o3zItugeJIns oppy S xpuu IDH OOUDUOD oppy SO 1e2 e2 soysodap euluo2 xa d sOpinjip soppy wad3 W 4 Z OXYNS Loupe eyaxeb ep jenozew SOOSSaDL ogien e gt ruinh SIDAISSOd oedserijdy usDU05 ejnw 4 ezadw j ap ajuaby Z 0850 NZ opip d eied OJBWINN Wdd3 ap ejexeb e1opesop equog L 08S0 NZ op pad ered oJaWNN ADM op eJexeb exopesop equiog 0 dwaxq Wad3 e2yy ub s oxijns WYA BDIHUBIS LI oxijns oynpoJd op obipo gt opipad eied oJsunu ou OXYNS LUN Jod ope3iJilu pi a
40. bauds 8 data bits 1 stop bit parity odd HART Rev 5 Terminais bitola m x dos condutores 2 5 mm cabo de conex o pr montado ao Protos compr 10 m Medi o Servi o Vi 30 V flutuante Isola o galv nica de at 60 V O 2 Vca Vcc inativa medi o 10 30 Vca Vcc ativa servi o Terminais bitola m x dos condutores 2 5 mm2 Fun o autom tica bloqueada Vi 30 V flutuante Isola o galv nica de at 60 V O 2 Vca Vcc inativa intervalos autom ticos habilitados 10 30 Vca Vcc ativa intervalos autom ticos bloqueados Terminais bitola m x dos condutores 2 5 mm 64 14 Especifica es Entradas DCS passivas Bin1 3 EEx ia IIC Tens o de comuta o Conex o Sa das DCS passivas Execu o de programa Servi o Medi o Alarme EEx ia IIC Queda de tens o Conex o Prote o contra explos o Uniclean 900X Compatibilidade eletromagn tica EMC Prote o contra raios Prote o contra choques el tricos Iniciar programa 1 6 Vi 30 V flutuantes interconectadas isola o galv nica at 60 V O 2 Vca Vcc inativa 10 30 Vca Vcc ativa Terminais bitola m x dos condutores 2 5 mm Sinais de checagem Programa em execu o servi o medi o Rel s eletr nicos flutuantes interconectados Vi 30V li 100mA Pi 800 mW Isola o galv nica de at 60 V lt 1 2V Terminais bitola max dos condutores 2 5 mm2 ATE
41. da a v lvula de controle da sonda A verde V lvula piloto gua b v lvula de controle de gua B azul e V lvula piloto Aux 1 c v lvula de controle de ar de purga Aux 1 C preto opcional e V lvula piloto Aux 2 d v lvula de controle Aux 2 D preto opcional e Suprimento de ar comprimido ao adaptador de fluidos E vermelho V lvulas piloto K Guarda do sensor o Regulador de press o H Bloco de v lvulas com v lvulas piloto ver tamb m a pr xi ma figura Sonda retr til gua Ar de purga Aux 1 Opcional Aux 2 Opcional e Man metro para checar E a press o da gua Suprimento de ar comprimido F Man metro para indi ao adaptador ca o da press o de de fluidos opera o interna ajus tada pelo operador 4 7 bares ei OOOO 33 8 3 Suprimento de Fluidos ao Uniclean 900 X Man metros e Bloco de V lvulas V lvulas Piloto e Man metro no Bloco de V lvulas H Indicadores de press o Os pinos vermelhos apon tam no bloco de v lvulas quando a v lvula piloto fe N CH esta ativa Valvulas piloto Aux 2 Aux 1 Agua Sonda Opcional Opcional b a d c Man metro para indicar a press o ajustada pelo operador atrav s do regulador de press o J press o de opera o interna 4 7 bares Regulador de press o para ajustar a press o de opera o da sonda retr til Ver ilustra o na p gina anter
42. ean 900 X Knick gt Unielean 4 C Type 900 1234567 Tamb 2 to 55 C D 14163 Berlin No 12345 1234567 JJWW Adaptador de fluidos Knick gt Media Adapter Type ZU No 0000000 For connection to Unical Uniclean Made in Germany Knick gt Metering Pump Type ZU No 0000000 For connection to Unical Uniclean Bomba dosadora Made in C Germany Knick gt Media Connection Type ZU No 0000000 For connection to Unical Uniclean Made in Germany Ce Knick gt Type 900 X No 1234567 1417 Electrical Data in Uniclean Ev CE KEMA 04 ATEX 1036 0044 112 1 G Ex ia IIC T4 Gb W2 1 D Ex ia IIIC T70 C Db Type Examination Certificate No 12345 1234567 IAN D 14163 Bertin 2 lt Tas 50 c HINN Knick gt Media Adapter amp Knick gt Media Connection Type ZU No 0000000 0718 Type Zu KEMA 04 ATEX 1036 For connection to UnicleanType 900 X Made in Germany 0044 No 0000000 For connection to Unical Uniclean Made in C Germany Knick gt Metering Pump Ex Auf Elektrostatik achten Nur feucht abwischen Type ZU Protect against ESD No _0000000 0413 Clean wit KEMA 04 ATEX 1036 For connection to UnicleanType 900 X Made in Germany 0044 moist
43. ean 900 X e da sonda retr til Observar o comprimento m ximo da mangueira de conex o entre o Uniclean 900 X e a sonda retr til Fornecimento de energia Dutos e calhas para cabos precisam estar presentes A energia auxiliar para o Protos 3400 X precisa ser pr instalada com 2 fios de 1 5 mm Suprimento de ar Mangueira com niple para rosca f mea G 1 4 di metro nominal da mangueira gt d 6 Suprimento de gua Mangueira com niple para rosca f mea G 1 4 ou rosca macha G 3 4 di metro nominal da mangueira gt d 6 I Bomba qu mica requer kit de v lvula externa suplementar ZU 0741 j V lvula de reten o RVO1 Pecas Sobressalentes e Pecas de Retrofit para Uniclean 900 X N p Pedido Tubula o de fluidos enx gue 5 m gaxetas de FKM ZU 0572 1 Tubula o de fluidos enx gue 5 m gaxetas de EPDM ZU 0572 2 Tubula o de fluidos enx gue 10 m gaxetas de FKM ZU 0573 1 Tubula o de fluidos enx gue 10 m gaxetas de EPDM ZU 0573 2 Tubula o de fluidos enx gue 15 m gaxetas de FKM ZU 0652 1 Tubula o de fluidos enx gue 15 m gaxetas de EPDM ZU 0652 2 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 5 m gaxetas de FKM ZU 0574 1 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 5 m gaxetas de FKM esferas de a o em vez de esferas de vidro ZU 0574 15 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 5 m gaxetas de EPDM ZU 0574 2 Tubula o de fluidos enx gue limpeza 10 m gaxetas de FKM ZU 0575 1
44. edi o Programas de Controle do Uniclean 900 X Seis programas e um programa de servi o podem ser ativados Quatro programa s o predefinidos Tr s outros programas podem ser definidos pelo usu rio Os programas s o ativados via Protos 3400 X e Entradas passivas Bin 1 Bin 2 e Bin 3 para DCS ou chave uma tens o de 24 V deve ser fornecida externamente ver especifica es Programa Descri o Bin3 Bin2 Bin 1 Enx gue 0 0 1 2 Limpeza 0 1 0 3 Pausa parking 1 0 0 4 Programa de servi o O programa de servico 4 para todos os outros programas em andamento 1 3 imediatamente e apaga as solicita es armazenadas Para os programas 1 3 aplica se o seguinte Quando voc inicia um novo programa os passos restantes de um programa em execu o no momento s o executados primeiro Outras solicita es s o arma zenadas e executadas subsequentemente Ao controlar a Uniclean via Protos 3400 X pode se bloquear as linhas de sinal Bin 1 Bin 2 e Bin 3 bem como os modos M S e A M para evitar conflitos Configura o Uniclean 900 Instala o Controle externo DCS Deslig Procedimentos de Medi o e Medi o continua Ap s a limpeza o sensor de pH entra no processo para medi o e Medi o de curto tempo medi o em intervalos amostragem modo amostra Ap s a limpeza o sensor de pH permanece na c mara de calibra o e s entra no processo para medi o ap s uma solicita
45. ened cloth only Eviter les d charges electrostatiques Nettoyer avec chiffon humide 69 up 4243847 qo Biyipbun fox 0 om appabssa aps NOY DH unyog W N G 9 L 8 OZE LLO LOZ P3 1954014 59045 434 HAS Mota ums 18014 auunus unuptsz eier YE NO DOU ung abneb aunssaud uaqreypssbunuey 3341 J UNIAUDS ia opa un eng Tagan UZINWBSa6he US seent N puenf junowsip sosuas wz 00 iere anssaug WS Ja ja uoue bunuaupisnegsnedosuas x 006 UDIPIVN WDJDDIP jyuJpun ud DR E N pueys jn pnd K Jajdoppuaipaj pun Jpj bpunip am una g 006 Yoay un PyQuDSyDUNIUA WA Sean aqobunzup Guluo4juow uoun4 amo ayy J ed ml Bunysemsaqnsuoljyung mate app sg r m erg YZ E gous jo1yuo2 uu Jsnfpe o uayaup de eben Bunyjaysie seg OL 4 seq 9 7 gous joujuod 4417 ien ei u q uue Aen soja 65unigb lJju3 g A sJeq 5 5 Bulpjas jyneJaq Jeq SS BuN yaysUIaJ0A Jojenbau aunssaig Japanad aseq UU pue sse 6 ybs Jo mains uagnesyasqe gny424 4 pun sejneyas AS aunap ajeuseap sie passeiduod JJO YIJIMS u84Jn 4u 48 100 uayeyasqe 44MIN Hun J seg N any a2eydas of aseg sse D W I je Maus Uasoo Ja JEMap oi JojeJedas Jajem um sayy Jan su amen xne hem 2 E lt gt Iess au ueso gnssej neyas we sqneuuas Uuassenjua Japlagosqeuassem qu Ji Japu In pg
46. ent Produktbezeichnung Wechselsondensteuerung Typ Unical 9000 X Typ Uniclean 900 X Product identification D signation du produit EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 04ATEX1036 Ausgabe Nr Issue No 2 EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Eine oder mehrere der in der EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 04ATEX1036 genannten Normen wurden durch neue im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten Normen oder Normenausgaben ersetzt One or more of the standards mentioned in the EC Type Examination Certificate KEMA 04ATEX1036 have been replaced with new standards or new editions of standards as listed in the Official Journal of the European Union Une ou plusieurs des normes cit es dans l attestation d examen CE de type KEMA 04ATEX1036 ont t remplac es par de nouvelles normes ou versions de normes mentionn es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Wir die We Nous Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren hiermit auf Grund eines Normenvergleiches dokumentiert in CL111130A f r das o g Produkt die bereinstimmung mit den im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten harmonisierten Normen oder Normenausgaben herewith declare on the basis of a comparison of standards as documented in CL111130A that the above mentioned product complies with the harmonised standards or editions of standards
47. er 35 Conex es dos tubos 36 Conex es el tricas ao Uniclean 900 X 47 Configura o do Protos 59 Consumo de ar durante a ativa o da sonda 31 Conte do na embalagem 14 Controle manual 56 Controle via sistema de controle de processo 52 79 16 Indice D Declara o de Conformidade 3 72 Descarga eletrost tica 57 Descarga eletrost tica precau es na instala o 13 Descarte 2 Descri o do Uniclean 900 x 7 Devolu o de produtos em garantia 2 Diagrama pneum tico da tubula o de fluidos 71 Diagrama pneum tico do Uniclean 70 E Embalagem 14 Equaliza o de potencial 20 Especifica es 62 Etiquetas de identifica o 69 F Fia o 46 Filtro de ar 21 Fixa o da tubula o de fluidos 35 Fun es de monitora o 9 G Garantia 2 Gaxeta para porta no adaptador de fluidos EPDM ZU 0639 17 Guarda do sensor comissionamento 61 Guarda do sensor completa ZU 0644 17 Guarda do sensor descri o 34 Guarda do sensor figura 33 l Inserto de filtro ZU 0640 17 Instala o el trica 46 Interface de fluidos para sondas convencionais ZU 0576 16 42 J Jogo de pe as pequenas ZU 0643 v rios parafusos molas etc 17 Jogos de servi o para multiplugue 17 80 16 Indice K Kit Aux 2 suplementar ZU 0588 17 Kit Aux 2 suplementar conex o 38 Kit de conexao ZU 0656 16 Kit de montagem em tubo para adaptador de fluidos ZU 0606 16 Kit de montagem em tubo ZU 0601 para Uniclean 16
48. erial da gaxeta FKM 6 I 5 m material da gaxeta EPDM 10 m material da gaxeta EPDM D 14 m material da gaxeta EPDM G 17 m material da gaxeta EPDM P Interface de fluidos Com para sondas convencionais 1 Sem para WA 130 WA 150 WA 154 WA 160 0 Adaptador de fluidos Com material da gaxeta FKM 1 com porta Com material da gaxeta EPDM A Sem 0 Porta de fluidos Bomba dosadora c reserv de 3 5 litros vazio EPDM 2 Bomba dosadora c reserv de 3 5 litros vazio FKM B Sem 0 Kit para ar de purga Com G suplementar Sem N Kit de v lvula externa v lvula externa E suplementar Sem N Modelo especial Sem 000 Gabinete de prote o V rios modelos aquecidos ou n o tamb m para aplica o em reas classificadas Entre em contato conosco 15 6 Linha de Produtos Acess rios Pe as Sobressalentes Acess rios para Uniclean 900 X N p Pedido Kit de montagem em tubo para Uniclean 900 X ZU 0601 I Kit de montagem em tubo para adaptador de fluidos ZU 0606 j Kit de conex o para Uniclean 900 X gua e ar ZU 0656 I Comissionamento do Uniclean 900 X ZU 0649 O comissionamento prepara o para opera o abrange os seguintes passos Conex o de mangueiras e cabos e comissionamento do sistema Uniclean 900 X Treinamento de operadores Antes da chegada de nosso engenheiro o cliente precisa preparar o seguinte Montagem do Protos 3400 X do Unicl
49. ga conex o 37 Ar conex o 20 Ar consumo durante a ativa o 31 reas Classificadas 12 Arranjo de componentes 19 Arranjo de elementos funcionais 32 Arranjo de terminais do Uniclean 900 X 49 Aux 1 conectando o tubo 37 Aux 1 figura 33 Aux 2 aplica es 38 Aux 2 conectar o tubo 38 Aux 2 figura 33 78 16 Indice B Bomba dosadora com reservat rio de 3 5 litros vazio ZU 0580 16 Bomba dosadora ZU 0580 X 1 PP FKM c reservat rio de 3 5 litros vazio Ex 16 Bomba dosadora ZU 0580 X 2 PP EPDM c reservat de 3 5 litros vazio Ex 16 Bomba dosadora ZU 0580 1 PP FKM com reservat rio de 3 5 litros vazio 16 Bomba dosadora ZU 0580 2 PP EPDM com reservat rio de 3 5 litros vazio 16 Bomba dosadora ZU 0580 25 PP EPDM com reservat rio de 3 5 litros vazio esferas de a o 16 Bomba dosadora conex o de sinais de controle e fluidos 26 Bomba dosadora descri o 27 Bomba qu mica ZU 0741 16 Bot o Iniciar Programa 2 48 C Cabos comprimentos 19 Cabos conex o 46 Ceramat tubula o de fluidos 39 Certificado de Exame de Tipo CE 73 Chave de press o gua ZU 0633 17 Chave de press o ar ZU 0632 17 Chave palheta reed curta pe a de servi o para multiplugue ZU 0813 1 17 Comissionamento de hardware 58 Comissionamento do Uniclean ZU 0649 16 Condi es ambientais 66 Conex o de gua 35 36 Conex o de ar 20 Conex o dos cabos 46 Conex o Ex ao DCS 53 Conex o pneum tica encaixar remov
50. ga de ar completa ZU 0636 V lvula Aux 2 completa ZU 0637 Piezov lvula para bloco de v lvulas ZU 0638 Gaxeta para porta no adaptador de fluidos EPDM ZU 0639 nserto de filtro 5 10 um ZU 0640 Alojamento de filtro sobressalente ZU 0641 M dulo de eletr nica testado e encapsulado ZU 0716 M dulo de eletr nica testado e encapsulado Ex ZU 0716X Jogo de pe as pequenas v rios parafusos molas etc ZU 0643 Jogo de servi o multiplugue gaxetas de FKM ZU 0812 1 Jogo de servi o multiplugue gaxetas de EPDM ZU 0812 2 Chave palheta reed curta pe a de servi o para multiplugue ZU 0813 1 17 7 Lista de Controle para Instala o Protos 3400 X Uniclean 900 X Sonda Retr til Protos 3400 X Alimenta o correta Protos 3400 X Uniclean 900 X e Superf cie tubo de montagem inclusive esquema de fura o para o Protos 3400 X ver manual do Protos Superf cie de montagem inclusive esquema de fura o para o Uniclean 900 X ver p g 20 e seguintes Superf cie de montagem inclusive esquema de fura o para o adaptador de fluidos ver p g 23 Folgas de montagem admiss veis conforme especifica es ver p g 19 Uniclean 900 X e Conex o de ar comprimido flex vel para rosca f mea G 1 4 por exemplo acess rio ZU 0656 e Ar comprimido 0 4 1 0 MPa sem leo e condensado e Conex o de gua de enx gue flex vel com rosca f mea G 1 4 ou uni o 3 4 por exemplo acess rio ZU
51. ibrier und Sp lfunktion Media connection for calibration and rinse function Medienanschlu t r sp tfunktion zum Medienadapter to media adapter Multistecker zum Anschlu von Ceramat oder Medieninterface Multiplug for connecting to C eramat or Media connection for rinse function zum Grundger at to basic unit media interface a Standard Standard Sense pr Sp l und Kal Standard Standard R ckmeldung Service Sense service R ckmeldung Proze ocess sonde Service probe SERVICE sonde Prozefi probe PROCESS Steckanschl sse f r Schlauch Au endurchmesser 6mm Plug in connections for hose outer dia 6mm ibriermedien Gewindeanschlu Innengewinde G1 8 Rinse and calibration media threaded connection internal thread G1 8 Diagrama Pneum tico para Tubula o de Fluidos do Uniclean 900 71 Declara o de Conformidade O Knick gt Statement of Conformity Knick Elektronische Messgerate Erkl rung G ltigkeit der EG Baumusterpr fbescheinigung GmbH amp Co KG Declaration Validity of the EC Type Examination Certificate Beuckestr 22 D claration Validit de l attestation d examen CE de type D 14163 Berlin IIoIII I I IIIIIIIIIIIIILIIXG IIIIIIAIIIIIIAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIAI IIIII IIIIIIIOIIITIIIII IIIIWIIIIIIIIZIIzII IIIIIIII Dokument Nr Document No EB140324A No docum
52. ida imediatamente Entre em contato com a assist ncia t cnica Conex o do Suprimento de gua O Uniclean 900 X operado com uma press o de gua de 2 6 bares gua filtrada a 100 um temperatura 5 65 C O conector do suprimento de gua tem rosca f mea de 1 4 e rosca macha de 3 4 com porca de uni o para tubo flex vel de 1 2 preferencialmente Na f brica o conector vem com a identifica o Wasser Water Recomendamos usar o kit de conex o ZU 0656 para prote o contra golpe de ar ete Recomendamos tamb m o uso da v lvula de reten o RVO1 NOTA Rede de gua Pot vel Observe os requisitos gerais dos equipamentos de prote o para evitar polui o da gua pot vel EN 1717 durante a capta o Recomendamos a instala o de uma v lvula de reten o na entrada de gua para o Uniclean para evitar que a gua pot vel seja polu da 31 8 3 Suprimento de Fluidos ao Uniclean 900 X Arranjo de Elementos Funcionais Guarda do sensor Regulador de Man metro press o doar dear 4 7 bares Sonda retr til contr de acionam da sonda Tubo flex vel 6 mm verde Tubo flex vel 8 mm verde gua Tubo flex vel 6 mm transp Supr de ar compr ao Io adaptador de fluidos Tubo flexivel 6 mm transpa Purge air rente marca o vermelha L 1 Ardepurga Aux 1 Opcional H amp
53. idades Ceramat Intervalo Ceramat Dura o do enx gue Ceramat Contador de desgaste m x SensoGate 900 Adaptador de fluidos Bomba dosadora Lig Deslig Fluido Volume deslocado 25 ml 50 ml 75 ml 100 ml Volume residual 0 ml 250 ml 500 ml Partida P gina 61 O display mostra Selecionar m dulo quando outros m dulos de pH est o instalados alem do PHU 3400 X 110 ou FIU 3400 X 14x e o sensor instalado na sonda operado por um desses m dulos NF normalmente fechada NA normalmente aberta 60 13 Comissionamento Prepara o p opera o Programa de Partida Configura o O Programa de Partida No final do procedimento de configura o a linha Partida aparece no menu Instala o Quando tiver certeza que todos os par metros est o devidamente configura dos selecione Sim para confirmar Agora a bomba enche completamente os tubos de fluidos e os ciclos de enx gue necess rios come am automaticamente A bomba enchida com aprox 1 bombada e os tubos com aprox 9 bombadas NOTA Quando a tubula o de fluidos tem mais que 10 m necess rio mais 3 bom badas para encher os tubos Guarda do sensor Para checar a guarda do sensor somente junto com a Ceramat solte o sensor chiado na sonda A guarda tem um tempo de resposta de aprox 2 segundos para gera o de uma mensagem de erro A ATEN O Operar
54. ior Guarda do sensor checa se o sensor foi removido quando a sonda est na posi o Service Nesse caso a sonda n o pode mover se para a posi o Process somente Ceramat 34 8 3 Suprimento de Fluido ao Uniclean 900 X Conex o dos Tubos de Fluidos Tubula o de fluidos Descri o Sonda retr til Tubo flex 6 mm verde A E tes Sy ba Tubo flex 8 mm verde LOS gus eT Tubo flexivel 6 mm transparente Ar de purga Aux 1 Opcional Tubo flex vel 6 mm transparente Purge air Aux 2 Opcional Tubo flexivel 6 mm transparente Suprimento de agua Vem c etiqueta Wasser Water G 1 4 f mea G 3 4 macha Suprimento de ar comprimido oculto atr s do fil tro Vem com etiqueta Luft Air G 1 4 interna Filtro Coletor de gua Suprimento de ar comprimido ao adaptador de fluidos Tubo flexivel 6 mm transp marcagao ver melha Tubula o de fluidos Use esta chave especial fornecida com o instru mento para apertar a tubula o de fluidos 1 Remova a porca de fixa o e passe a mangueira da tubula o de fluidos inclusive os tubos e o cabo de checagem pela abertura do Uniclean 2 Co
55. itions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following I12 1 GD EExiallCT4 170 C This certificate is issued on 22 June 2007 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union KEMA Quality B V A Pijpki WIN T Pijp er PRODUCTS Certification Manag Page 1 3 AVAC 20 Integral publication of this certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 26 356 20 00 F 31 263525800 customer kema com www kema com Registered Arnhem 09085396 Experience you can trust 73 Certificado de Exame de Tipo CE KEMAX a3 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 04ATEX1036 Issue No 2 15 Description The Retractable Probe Control Unit Type Unical 9000 X and Type Uniclean 900 X is mainly intended for control of Ret
56. listed in the Official Journal of the European Union declarons par la pr sente sur la base d une comparaison des normes qui est document e dans CL111130A que le produit mentionn ci dessus est conforme aux normes ou versions de normes harmonis es sp cifi es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Die angewandten harmonisierten Normen oder Normenausgaben sind in der EG Konformit tserkl rung aufgef hrt The applied harmonised standards or editions of standards are shown in the EC Declaration of Conformity Les normes ou versions de normes harmonis es appliqu es sont num r es dans la d claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung EU140321A EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Das o g Produkt stimmt weiterhin mit den Forderungen der Richtlinie 94 9 EG Uberein The above mentioned product continues to meet the requirements of Directive 94 9 EC Le produit mentionn ci dessus est toujours en conformit avec les exigences de la directive 94 9 CE Die o g EG Baumusterpr fbescheinigung ist weiterhin g ltig The above mentioned EC Type Examination Certificate remains valid L attestation d examen CE de type ci dessus reste valable Ausstellungsort datum Berlin 24 03 2014 Place and date of issue Lieu et date d mission Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG J rgen Cammin Entwicklung Produktsicherheit Zulassungen Development Safety Approvals
57. loque a porca de fixa o sobre os tubos e aperte a com a chave especial fornecida Os tubos s o claramente identific veis Conex es Pneum ticas de Encaixe Para fixar um tubo Encaixe o no conector at o limite preciso vencer a resist ncia inicial Para soltar um tubo Aperte com dois dedos o anel azul contra a conex o Ao mesmo tempo empurre suavemente o tubo para dentro da conex o e ent o puxe o para fora 35 8 3 Suprimento de Fluidos ao Uniclean 900 X Conexao dos Tubos Suprimento de ar comprimido ao adaptador de fluidos ye he 1 Conecte o tubo com a marca c o vermelha ao suprimento de ar comprimido do adapta dor de fluidos E localizado a direita das valvulas de controle Este tubo tem um di metro de conex o reduzido de 4 mm Os tubos para gua e ar de purga s o id nticos Conecte um dos tubos transparentes v lvula de controle de gua B Aperte a porca com a m o Se n o precisar purgar com ar conecte o segundo tubo transparente v lvula de con trole de gua B2 Para isso desrosqueie a tampa de veda o da sa da direita da v lvula de gua 36 8 3 Suprimento de Fluidos ao Uniclean 900 X Conex o dos Tubos
58. mentado sonda retr til atrav s de um tubo separado Um multiplugue com v lvulas de reten o conectado sonda retr til para impedir contamina o ou mistura de fluidos diferentes Recomendamos usar o Uniclean 900 X em combina o com o sistema de an lise de processo Protos 3400 X e uma sonda retr til Ceramat ou SensoGate Essa combina o possibilita a monitora o ideal de fluidos pH e temperatura e tam b m um rastreamento conforme especificado em FDA 21 CFR Parte 11 Trilha de Auditoria Com o sistema de an lise de processo Protos 3400 X os programas de calibra o e limpeza podem ser facilmente adaptados ao processo NOTA Opera o sem Congelamento O Uniclean 900 X s deve ser usado em ambientes sem congelamento Se necess rio instale o em gabinete de prote o com conex es de fluido aquec veis acess rios dispon veis 10 3 Aplica o NOTA Rede de gua pot vel Observe os requisitos gerais dos equipamentos de prote o para evitar polui o da gua pot vel EN 1717 durante a capta o Recomendamos a instala o de uma v lvula de reten o no tubo de abaste cimento de gua para o Uniclean para evitar que a gua pot vel seja polu da 11 4 Seguran a NOTA Neste manual N O h instru es sobre como operar a sonda retr til como controlar os programas atrav s do sistema de an lise de processo Protos 3400 X
59. mina o ou mistura de fluidos diferentes 2 Sinopse NOTA Observe a resist ncia qu mica dos materiais em contato com o processo do adaptador de fluidos da tubula o de fluidos e da bomba Se tiver que usar agentes de limpeza agressivos poder instalar um de nossos adaptadores para fluidos adicionais ZU 0654 ZU 0655 para sondas retr teis da S rie Ceramat A SensoGate WA 130 H possui um opcional apropriado tubula o de fluidos em PEEK com conex o integrada para fluido adicional Fun es de Monitora o e Detec o de vazamentos alerta sobre vazamento de gua no Uniclean e Monitora o de ar comprimido com chave de press o e Guarda do sensor monitorando o fluxo de ar apenas com Ceramat e Monitora o de fluidos Monitora o valor de processo ou temperatura de cada fluido na c mara de calibra o da sonda retr til Fluido falso ou defeito no bombeamento s o reconhecidos Um sistema de monitora o de n vel gera mensagens NAMUR aviso para manuten o e falha e Um contador de desgaste monitora o n mero de movimentos da sonda e gera uma mensagem ao atingir um valor cr tico Procedimentos de Medi o e Medi o continua Com a medi o cont nua o sensor de pH permanece no fluido de processo e retra do para limpeza e Medi o de curto tempo medi o em intervalos amostragem modo amostra O sensor de pH entra somente momentaneamente no fluido de p
60. observar as dist ncias de montagem corretas ver p g 19 Arranjo de Componentes Conex o dos Cabos ao Uniclean 900 X 1 Abra a tampa do Uniclean 900 X retire a conex o de terra 2 Conecte os cabos pr montados ver p gs 47 e 48 e Cabo N 1 Uniclean 900 X ao adaptador de fluidos com plugue Aperte a porca de uni o para fixar a conex o el trica no lado inferior do adaptador de fluidos e Cabo N 2 checagem de posi o da sonda entre a tubula o de fluidos mangueira corrugada e o Uniclean 900 X e Cabo N 3 entre o Uniclean 900 X e o m dulo Protos 46 9 Instala o El trica Conex es el tricas ao Uniclean 900 X e Cabo N 1 Uniclean 900 X Adaptador de fluidos e Cabo N 2 Uniclean 900 X Sonda retr til na tubula o de fluidos e Cabo N 3 Uniclean 900 X M dulo Protos PHU ou FIU JIN Output to DCS Input from DCS Metering pump Program ros E yg E 3 selection _ ER s a F amp Ze S 5 79 9 A SE SS 3 g o de Z gE cE e a 82 SC CEZ 3 lt z 25 2S op Z E E E ER of eo 9 aA a GG 5 5 O af 2000 O m m m lt E Zu Oo bn bu wh Z Z Z Z 34 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Knick gt Uniclean 900 ext Start Feedback Probe Protos position D 2 2d 2 lt 8 8 8 8 a 8 E 2 Q E E pifo Fo 2
61. que a tubula o de fluidos Verifique as conex es el tricas Ligue o ar comprimido Ajuste a press o no regulador observando a press o mostrada no man metro Verifique a estanqueidade Quando o ar comprimido fechado diretamente no Uniclean a press o pode cair no m ximo 10 em 30 segundos Abra o suprimento de gua Verifique a press o no man metro e a estanqueidade Ligue energia o Protos 58 13 Comissionamento Prepara o p opera o Partida do Protos Reconhecimento Autom tico de Hardware Configura o Controle do sistema Configura o de f brica Controle da sonda Primeiro selecione Plug and Play no menu Configura o do Protos O controlador de sonda Uniclean 900 X reconhece automaticamente o hard ware instalado e ajusta os respectivos par metros de instala o Menu Display E 7 05 pH 1 mme Selecao do menu cal maint Sele o 4 hk enter Voltar para Medi o HOLD D 250G Parametriza o Administrador Controle do sistema M dulo FRONT 3400 011 M dulo BASE 3400 021 M dulo PHU 3400 110 Controle da sonda 7 05 pH HOLD 25 6 C Controle do sistema Administrador Ativa o das op es CO Atualiza o de software Hist rico D Tabela de tamp es E Introdu o do c digo 7 05 pH HOLD D 25 6 C Ajuste de f brica Administ
62. ractable Probe Type Ceramat WA 1 X and is controlled by the Modular Analyzing System Protos Type 3400 X or similar measuring system or by a DCS The Retractable Probe Control Unit Type Uniclean 900 X is identical to Type Unical 9000 X but with simplified software and pneumatics without the Service switch circuit without valve and with only one position for the Media adapter The Retractable Probe Control Unit consists of a control cabinet with built in control electronics and the associated pneumatic hydraulic circuits the process connection for operation of the retractable probe the external media adapter for a maximum of three dosing pumps with containers for the buffer and cleaning solutions and the external Service Switch for service and measurement Ambient temperature range 2 C to 50 C Degree of ingress protection IP 65 according to EN 60529 The maximum surface temperature of the housing T 70 C is based on a maximum ambient temperature of 50 C Electrical data Auxiliary external power supply KL19 KL21 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC only for connection to intrinsically safe circuits with the following maximum values U 30 V P 1 W C 0 pF L 0 mH or Auxiliary power supply KL19 KL20 in type of protection intrinsic safety EEx ia IIC only for connection to the certified Protos Module Type PHU 3400 X 11 or Type FIU 3400 X 14 Emergency Shutdown circuit KL15
63. rador A O ajuste de fabrica elimina todos os dados parfNso Apenas progr Sistema de medi o Controle da sonda Plug and Play Abrir o menu Configuracao No modo medi o Pressione a tecla menu para selecio nar o menu Selecione par com as teclas de seta e pressione enter para confirmar Configura o par Selecione Controle do sistema Selecione Ajuste de f brica Primeiro selecione Controle da sonda e ent o Plug amp Play O hardware instalado reconhecido automaticamente 13 Comissionamento Prepara o p opera o Configura o do Uniclean 900 X no Protos Configura o par Par metros configur veis Controlador Unical 9000 Uniclean 900 Deslig Controle de tempo Intervalo definido Programa semanal Fluxo do programa Limpeza Programa de servi o Programas do usu rio 3 Pausa parking Instala o Procedimentos de medi o Cont nua Curto tempo Controle externo DCS Lig Deslig Entradas DCS 36 39 ativa 10 30 V ativa lt 2 V Entrada M S 42 43 ativa 10 30 V ativa lt 2 V Entrada A M 40 41 ativa 10 30 V ativa lt 2 V Sa da DCS 34 Medi o Alarme Sa das DCS 31 34 NA NF Acessar controle manual Sonda Tipo SensoGate Ceramat Outra Tempo de movimento m x 0015 s gua de veda o Lig Deslig Enx gue de cav
64. rocesso O m todo aplicado em medi o de fluidos agressivos ou fluidos de pro cesso termicamente exigentes que requeiram tempos curtos de medi o e longos per odos de repouso Conex o ao controle de processo avalia o do processo O controlador de sonda Uniclean 900 X pode ser conectado a um sistema de controle superordenado um CLP controlador l gico program vel ou DCS sistema de controle digital Associa o de usu rios internacionais de tecnologia de automa o em ind strias de processo 3 Aplica o Com o controlador de sonda Uniclean 900 X pode se efetuar medi o de pH enx gue e limpeza de maneira totalmente automatizada O Uniclean 900X aprovado para opera o em reas classificadas O alojamento robusto IP65 pode ser montado em superf cie ou tubo A vers o com alojamento higi nico de a o inoxid vel polido pode ser usada nas reas de biotecnologia processamento de alimentos e na ind stria farmac utica A vers o com alojamento de a o revestido extremamente resistente a corros o para aplica o em ind strias qu micas engenharia ambiental tratamento de gua e esgoto e usinas de energia O Uniclean 900 X avalia os sinais pneum ticos e el tricos de retorno das sondas retr teis para checagem N o aceita chaves fim de curso indutivas O agente de limpeza bombeado por uma bomba antidesgaste e livre de manuten o com vida til muito longa Cada fluido ali
65. rvar as respectivas diretrizes e normas sobre instala es el tricas EN 60079 14 Ao instalar o instrumento fora da rea de aplica o da diretiva 94 9 CE deve se observar as respectivas normas e regulamenta es do pa s onde ele ser instalado Considere as influ ncias de umidade temperatura ambiente produtos qui micos e corros o Se as especifica es no manual n o forem suficientes para avaliar a seguran a da opera o como por exemplo quando sua aplica o espec fica n o for descrita entre em contato com o fabricante para saber se a aplica o poss vel e segura preciso observar as condi es ambientais e as faixas de temperatura e press o especificadas para que o instrumento possa funcionar com seguran a Em rea com poeira explosiva preciso instalar o reservat rio de l quidos de limpeza de uma forma que n o haja risco de explos o devido a descar gas eletrost ticas Por exemplo o reservat rio precisa ser instalado dentro de uma caixa ou gabinete eletrostaticamente condutor aterrada o ou ser revestido de material eletrostaticamente condutor aterrado preciso instalar a tubula o de fluidos numa rea eletrostaticamente protegida ou revesti la com material eletrostaticamente condutor aterrado Para evitar descargas eletrost ticas limpe as faces da tubula o de fluidos e do adaptador de fluidos inclusive os reservat rios solu es de limpeza usando apenas um pano mido Para mais
66. s o conectar a sonda retr til s enx gue _e lt Conex o ao Uniclean 900 X Parafuse a mangueira corrugada pe a de uni o do Uniclean 900 X Pode se passar facilmente os diferentes tubos de fluidos pelas fendas da porca de fixa o Com os diferentes comprimentos e di metros os tubos podem ser convenien temente instalados aos pontos de conex o Ver c digo de cores na p g 30 Conex o ao Adaptador de Fluidos Encaixe esse conector no adaptador de fluidos e fixe com os parafusos O adaptador de fluidos possui 3 conex es para fluidos e uma conex o para ar comprimido Multiplugue para Conex o Sonda Retr til Encaixe esse conector na sonda retr til e fixe com os parafusos PZ 2 ver manual da sonda O multiplugue inclui tubos para fluidos 5x todos com v lvulas de reten o controle de fim de curso e suprimento de ar comprimido 29 8 2 Tubulacao de Fluidos Lista de Materiais Lista de Materiais para Tubula o de Fluidos Fun o Limpeza e Enxague cinza omitido para tubula o de fluidos com fun o enx gue Tubula o de fluidos Tubos Diam Material Cor externo Ar comprimido da sonda 2 6 8 mm PA Verde gua de enx gue 2 6 mm FEP Transparente Ar de purga com fun o enx gue Agente de limpeza 1 6mm FEP Transparente Suprimento de ar para o 1 6 mm FEP Transparente adaptador de fluidos marca o vermelha Pe a de uni
67. sch ftsf hrer Managing Director Sumario on U P Q N 8 1 8 2 8 3 8 4 Informa es B sicas ueecsonsssnnsensnnsnnensnnnnsnnnnnnnnsnnnnsnnnnssnnnsnnnsnsnnnsnsnssnunnee 2 Garant ansehe CG EE E E qdo che 2 Devolu o de Produtos em Garanmtia EEN 2 Descarle ue 2 Marcas Registradas E 2 SINOPSE cssansssssnsssssnsnsssnnnnsssnnnunsnnnnnnsnnnnnunsssnunsnsnnsssssnnnsnssssnssssnnnsnssnsnunssnnes 7 ADIICA O E 10 KI UCI 12 Conte do na Embalagem 14 Linha de Produtos ciscisssccsscsesssssesescessenesasssezessescosesexsesesesaecseesecseoseesessess 15 Lista de Controle para Instala ao 18 Montagenm 19 Montagem em Superficie nenne 20 Montagem em WU een 21 Adaptador de Fluidos com Bomba Dosadora 23 Fixa o da Tubula o de Fluidos ao Adaptador de Fluidos 24 Adaptador de Fluidos e Bomba Dosadora 25 Descri o da Bomba Dosadora ENEE 27 Listas d Materials nennen 28 Tubula o de Fluidos 00000s0000000n0n0snnennensnnnnsnsnnsnunnsnsnnnnunssnsnnnsnnnnnne 29 Vers es Montag EM u a vis Ga ga a a edd 29 Lista de Materials iere dee 30 Suprimento de Fluidos Uniclean 900 X
68. tomaticos travados 37 Bin3 Sele o e ativa o de programa manual DCS 38 Bin2 Programa 1 3 ver p g 52 39 Bin 1 34 Measuring O 0 alarm 1 Sonda na posi o Process ou alarme 33 Service O 0 1 Sonda na posi o Service 32 Program runs O 0 1 Programa em andamento Contatos passivos Uma tens o de 24 V precisa ser aplicada externamente ou via DCS Dura o do sinal pelo menos 2 s a o de contato 52 10 Sistema de Controle de Processo A ADVERT NCIA Observar as informa es de seguran a na p g 13 Conex o Ex rea explosiva ao DCS Sistema de Controle Digital Com os m dulos de controle de v lvula amplificadores seccionadores listados abaixo um sistema de controle de processo instalado em rea segura pode se comunicar com um Uniclean 900X instalado em rea classificada M dulos de Controle para rea Classificada Exemplos I rea segura rea classificada Uniclean 900X M S A M Bin 1 Bin 2 Bin 3 Measuring Service 7 gt LO U O J Program runs A B Modelo Modelo Fabricante A M dulo contr de v lvula KFD2 SL Ex 1 48 Pepperl Fuchs M dulo contr de v lvula MK 72 S17 Ex0 24VDC TURCK B Amplif seccionador KF SR2 Ex1 W Pepperl Fuchs Amplif seccionador MK1 22Ex0 R TURCK 53 11 Programas de Controle e Procedimentos de M
69. ubula o de fluidos mangueira corrugada pode ser usada para checar as dist n cias de montagem 295 4x 064 Dimens es em mil metros N 200 Uniclean 900 X 800 250 Adaptador de fluidos Comprimentos dos cabos Y 2x 85 Uniclean Protos 3400 X 10m z Uniclean Sonda retr til 5 100u 17m Altura das bombas m x 10 m m x 300 esquerda direita 7777777 250 700 19 8 Montagem Montagem em Superficie Filtro Tubula o de ar de fluidos Conex o de arG 1 4 Prensa cabos M20 x 1 5 Terminal de equaliza o de potencial PA Conex o de gua G 1 4 ou G 3 4 310 Conex o de gua Filtro de a Tubula o de fluidos Conex o com a sonda retr til p ex Ceramat WA 150 e adaptador de fluidos Dimens es em mil metros 20 8 Montagem Montagem em Tubo 5 Tubula o Filtro de ar de fluidos Conex o Prensa cabos de gua M20 x 1 5 G 1 4 ou G 3 4 Terminal de equaliza o de potencial PA Tubo transversal ou longitudinal de 30 65 mm Conex o de ar G 1 4 310 f Conexao de agua Filtro de ar 4 Tubula o de fluidos Conex o com a sonda retr til p ex Ceramat WA 150 e adaptador de fluidos Hastes roscadas b ka M6x110 4x Arruelas M6 4
70. x Porcas sextavadas acabamento Parafusos sextavados M6x10 4x M6 x 10 4 x Arruelas M6 4 x Dimens es em mil metros 21 8 Montagem Montagem em Tubo 65mm Di metro do tubo 30 Dimens es em mil metros 22 8 Montagem Adaptador de Fluidos com Bomba Dosadora 8 5 16 cabe a do parafuso a LG AM o i 2 1 180 S i rep Dimens es em mil metros 23 8 Montagem Fixa o da Tubula o de Fluidos ao Adaptador de Fluidos 1 Com cuidado encaixe o conector da tubula o de fluidos no adaptador de fluidos com o lado plano voltado para a parede ou tubo 2 Aperte os 2 parafusos de fixa o PZ 3 Ver tamb m a p g 26 Adaptador de fluidos A tubula o de fluidos plugada e parafusada por baixo Uniclean 900 NOTA e Sea mangueira da tubula o de fluidos for torcida fortemente solte a cone x o na unidade b sica e reaperte a na orienta o correta usando a chave especial fornecida e N o deixe de observar a resist ncia qu mica dos materiais em contato com o processo do adaptador de fluidos da tubula o de fluidos e da bomba Quando tiver que usar vapor quente ou agentes de limpeza agressivos poder instalar um de nossos adaptadores para fluidos adicionais ZU 0654 ZU 0655 para sondas retr teis Ceramat A SensoGate WA 130

Instruções de Instalação Controlador de Sonda

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de Instala&ccedil;&atilde;o Controlador de Sonda

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de Instalação Controlador de Sonda