LX/LXS-60/120/240
Contents
1. Pressione para incluir este evento na receita Para gravar a receita na mem ria do controlador pressione os EDITAR RECEITA FIM DA RECEITA Na sequ ncia as duas telas a seguir s o apresentadas informando que a receita est sendo gravada e em qual posi o Como a receita sempre gravada no final da lista de receitas esta posi o ser sempre a ltima AGUARDE GRAVANDO RECEITA RECEITA GRAVADA NA POSI O 001 CASTANHO 22 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Depois da receita ter sido gravada com xito na mem ria do controlador o mesmo retorna para a tela padr o que exibida sempre que n o h receita sendo executada 28 C REC OCIOSA Exemplo de como executar uma receita Este exemplo demonstra a execu o da receita criada e gravada no exemplo anterior Durante a execu o da receita verifique sempre os leds no frontal do controlador para saber quais sa das entradas est o sendo acionadas 1 Pressione a tecla PARTIR 2 Utilizando as teclas 9 e O escolha a receita que deseja executar neste exemplo a receita ABC Pressione para confirmar a escolha PARTIR 001 NOME ABC 3 Aparece ent o a tela informando a dura o estimada para a execu o desta receita Esta tela desaparece automaticamente ap s dois segundos 4 O primeiro evento da receita ent o executado Note que al m de aparecer mensagem acima o led referente sirene acionado CARRE2. Apresenta recursos que auxiliam nos testes de instala o do controlador e outras op es de utiliza o do usu rio Possuem as seguintes op es Espa o Livre Exibe quantas receitas est o gravadas na mem ria do controlador e quantos bytes unidade b sica de medida de informa o est o livres para armazenar novas receitas OBS O n mero m ximo de receitas para o controlador MSA300 50 RECEITA 005 LIVRE 15162 BYTES Teste de V lvulas Permite que as v lvulas sejam acionadas independentemente de alguma receita estar em execu o Esta op o deve ser utilizada principalmente para testar o acionamento das v lvulas OBS Existem situa es em que alguma v lvula pode n o ser acionada Por exemplo tentar acionar a v lvula de vapor com a porta da m quina aberta Como seguran a o controlador MSA300 n o permitir o acionamento desta v lvula enquanto a porta da m quina n o for fechada 1 Aparecer a seguinte tela lt OK gt LIGA DESL DOSAGEM 2 Onde na segunda linha aparecer o nome da v lvula que pode ser acionada bastando para isso pressionar a tecla y 3 Pressionando se a tecla os a v lvula alterna entre fechada e aberta sendo que a primeira vez que a tecla pressionada a v lvula abre e a segunda vez a v lvula fecha Note que quando a v lvula esta aberta o LED correspondente a ela no frontal do controlador MSA300 fica aceso e quando ela desligada o LED apaga 4 Para sair pression
3. OBS Os primeiros seis produtos est o ligados aos 6 dosadores e do s timo em diante o controlador assume que a adi o ser manual pela saboneteira A tela exibida ser como demonstrado abaixo CASTANHO 18 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Note que enquanto voc percorre a lista de produtos cadastrados na linha 2 mostrado por qual bomba dosador ele ser adicionado no processo PRODUTO 01 mI BOMBA 1 bomba 0 adi o manual na saboneteira PRODUTO 01 12 mi BOMBA 1 Depois de escolher o produto a ser adicionado no inicio da segunda linha aparecer um n mero Este valor a quantidade m nima de ml s que podem ser dosados devido vaz o do dosador Utilize as teclas 4 e O aumentar ou diminuir este valor e pressione para confirmar a inclus o deste evento na receita DICA Para chegar mais rapidamente ao valor desejado voc pode manter a seta 4 ou O ossionaaa Deste modo os valores s o incrementados decrementados mais rapidamente 9 Rodar por 15 minutos Pressione 2x 9 EDITAR RECEITA TEMPO Pressione fs e utilize as setas para escolher entre min minutos e seg tempo segundos A op o selecionada inicialmente min pois est entre lt gt Neste exemplo o tempo deve ser de 15 minutos portanto basta pressionar a tecla TEMPO lt min gt seg Na segunda linha aparecer o valor 1 que a quantidade de tempo Para voc colocar 15 pressione 15x a seta
4. e pressione 2 para incluir o evento na receita 10 Aquecer at 70 C direto e depois manter nesta temperatura g EDITAR RECEITA Pressione 3x AQUECE Pressione e a tela abaixo ser mostrada 30 C C MANT O valor que aparece na primeira linha a temperatura programada para o aquecimento Utilizando as setas voc pode alterar o valor para a temperatura desejada Neste exemplo a temperatura do aquecimento dever ser 70 C CASTANHO 19 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Pressione 9 quando o valor da temperatura for alcan ado Em seguida aparecer o valor 0 0 logo ap s a temperatura programada 70 C 0 0 C MANT Este valor o gradiente ou seja em quantos graus a temperatura deve subir por minuto Para um aquecimento direto basta deixar este valor em 0 zero Utilize as setas para escolher e fos para confirmar o valor 70 C 0 0 C MANT N Logo em seguida no canto da primeira linha aparece a letra N que significa N o manter a temperatura Depois que a temperatura programada for alcan ada Se voc deseja que a temperatura seja mantida mesmo ap s o aquecimento como o caso neste exemplo pressione a tecla 4 ou Depois pressione 2 para incluir o evento 11 Desligar o motor 4 EDITAR RECEITA Pressione 5x DESLIGAR MOTOR Para confirmar o evento na receita pressione 2 12 Soltar o banho 4 EDITAR ES Procsigne ES BANHO Para confirmar o evento na recei
5. CARREGA A MAQUINA 5 Encher com gua fria at o n vel m dio da m quina MERTERT g EDITAR RECEITA essione 1x ENCHE C GUA FRIA CASTANHO 17 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO O evento acima ser exibido ent o pressione 9 para que a tela solicitando at que n vel de gua a m quina dever ser cheia seja apresentada Utilize as setas 3 e O para selecionar o n vel desejado ENCHE C GUA FRIA N VEL M DIO Para confirmar pressione para que o evento seja inclu do na receita GRAVANDO EVENTO CARREGA A M QUINA 6 Encher com gua fria at o n vel m dio da m quina 4 EDITAR RECEITA Pressione 1x ENCHE C GUA FRIA O evento acima ser exibido ent o pressione 2 para que a tela solicitando at que n vel de gua a m quina dever ser cheia seja apresentada Utilize as setas 4 e O para selecionar o n vel desejado ENCHE C GUA FRIA N VEL M DIO Para confirmar pressione para que o evento seja inclu do na receita 7 Ligar motor Pressione 3x Por EDITAR RECEITA Aparecendo a tela ao lado pressione para confirmar LIGAR MOTOR 8 Adi o dosada de 500ml de produto X que est no dosador 1 Pressione 2x Na tela ao lado pressione 9 para continuar EDITAR RECEITA ADI O DE PRODUTO Em seguida voc deve selecionar o produto desejado Utilizando as teclas o e O para percorrer a lista de produtos cadastrados e selecione o desejado pressionando
6. gua quente at n vel baixo e ao mesmo tempo adicionar 250 ml de produto Y que est no dosador 2 Rodar 30 segundos e Centrifugar por 5 minutos e Descarregar m quina Veja todos os passos para gravar esta receita na mem ria do controlador 1 Pressione o bot o CASTANHO 16 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO 2 Se o controlador estiver com o recurso Senha do Integrador habilitado ser necess ria a digita o desta senha Se a senha do integrador estiver desabilitada ou estiver correta ser apresentada a tela abaixo 3 Para criar o nome da nova receita e Utilize as teclas 4 e Oa mudar o caractere e Pressione quando o caractere desejado for encontrado EXEMPLO Para digitar o seguinte nome TESTE a seq ncia de teclas a ser pressionadas a seguinte NOME DA RECEITA 4 NOME T_ 20x tecla 3 4 Por NOME DA RECEITA 5x tecla NOME TE 4 e NOME DA RECEITA 19x tecla NOME TES_ 4 ou NOME DA RECEITA 20x tecla s NOME TEST 4 NOME DA RECEITA 5x tecla l NOME TESTE 3x tecla 4 Depois de digitado o nome da receita o controlador mostra a seguinte tela EDITAR RECEITA INICIO DE ETAPA De acordo com o exemplo utilizado o primeiro evento da nossa receita seria carregar a m quina g EDITAR RECEITA Pressione 1x CARREGA A M QUINA Para confirmar pressione es A tela abaixo ser apresentada enquanto o evento inclu do GRAVANDO EVENTO
7. ao comprador do equipamento Procedimento para alterar a senha do integrador 1 Tendo j acessado a op o Altera Senha Integr pressione o Ser solicitada a entrada da senha MASTER Ap s a digita o da senha master se esta estiver correta a nova senha do integrador ser solicitada 2 Voc deve digitar 5 digitos que formar o a senha Podem ser utilizadas as teclas IG lt PARTIR gt lt MUDAR PASSO gt lt EDITAR gt lt CANCELAR gt e lt MENU gt 3 Automaticamente ap s o 5 d gito a senha ser gravada Totaliza o Permite que o usu rio tenha acesso totais de produtos consumidos quantidade de processos que foram executados e se algum processo foi cancelado durante a execu o As sub op es deste item podem ser acessadas utilizando se das teclas 4 e O Para se movimentar pelo menu e utilizar a tecla para entrar sair de algum item Na totaliza o de produtos dosados por cada dosador o controlador mostra o total em mililitros ml CASTANHO 14 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO OBS Caso apare a um asterisco ao lado do n mero significa que o valor de mls dosados j ultrapassou 999 999 DOSADOR 1 TOTAL 123000 ml A tela aciona mostra ao valor de 123 000 ml dosados Por m apresenta no canto direito um que significa que o total dosado ultrapassou 999 999 Neste caso o total dosado seria 123 000 999 999 ou seja 1 122 999 ml Abaixo a descri
8. ao operador que a m quina seja descarregada DESCARREGAR MAQUINA Pressione o bot o CONFIRMA EVENTO para calar a sirene abra a porta da m quina retire a roupa do cesto fecha a porta da m quina e pressione novamente o bot o CONFIRMA EVENTO 17 Logo ap s confirmar o descarregar m quina a receita termina a execu o retornando para a tela padr o do controlador 060 C REC OCIOSA Utilizando o bot o Mudar Passo E extremamente importante que voc j tenha lido e testado o exemplo de como executar uma receita para entender a fun o do bot o mudar passo e do bot o cancelar 9 Mudar passo permite que se avance ou retroceda evento s durante a execu o de uma receita Para utilizar este bot o necess rio que haja uma receita em execu o Use a receita ABC que j FIPS esta gravada na mem ria do controlador CASTANHO 25 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO 1 Execute a receita ABC 2 O primeiro evento o Carregar M quina Pressione 2x o bot o CONFIRMA EVENTO 3 Inicia se o evento Encher m quina mas voc quer pular todos o eventos e ir direto para o evento centrifugar por cinco minutos 4 Pressione ES 5 Aparecer a descri o do evento atual ENCHER C GUA FRIA N VEL M DIO 6 Utilizando as teclas 4 e O pode percorrer todos os eventos desta receita como neste exemplo o evento para o qual deve se mudar o passo o centri
9. eso 4 Tendo sido escolhido o nome para a receita a tela de eventos mostrada EDITAR RECEITA IN CIO DE ETAPA 5 Com as teclas de movimenta o 4 e O cs percorrer a lista de eventos que podem ser utilizados na receita 6 Para selecionar um evento e inclu lo na receita pressione a tecla o A o mesmo estiver sendo mostrado no display 7 Ap s ter indicado os par metros para o evento o controlador volta para a sequ ncia de escolha de eventos 8 Para encerrar uma receita escolha Fim da Receita ent o a receita ser automaticamente armazenada na mem ria do controlador OBS Para cancelar a edi o de uma receita pressione para aparecer tela abaixo ABANDONAR EDI O OK lt sim gt ESC lt n o gt Para confirmar o cancelamento pressione Exemplo de como criar e gravar uma receita Veja na pr xima p gina todos os passos para gravar esta receita na mem ria do controlador O exemplo descrito a seguir demonstra de forma clara e passo a passo todos os procedimentos necess rios para a cria o de uma receita Abaixo a lista de a es que devem ser executadas nesta receita de exemplo Nome da receita TESTE Carregar a m quina Encher com gua fria at o n vel m dio da m quina Ligar motor Adi o dosada de 500ml de produto X que est no dosador 1 Rodar por 15 minutos Aquecer at 70 C e depois manter nesta temperatura Desligar motor Soltar banho Encher com
10. guarni es mangueiras borrachas plugs de pl stico e e 5 cinco anos para vasos de press o c mara interna e externa e caldeira de gera o de vapor exceto para as l mpadas e mesas cir rgicas Il CONDI ES DA GARANTIA LIMITADA e A Castanho garante que seus Produtos s o livres de defeitos nos materiais e na fabrica o pelo per odo supra mencionado o qual se inicia na data de emiss o da Nota Fiscal e Caso um Produto durante o per odo de garantia aplic vel apresente defeito coberto pela garantia e por fato comprovadamente imput vel Castanho ser reparado a seu exclusivo crit rio respeitada a legisla o vigente e A Castanho n o garante que a opera o de qualquer Produto seja ininterrupta ou livre de erros e e O local de instala o do Produto deve estar de acordo com os requisitos descritos no Manual de Instala o recebido pelo Comprador no ato da compra IV RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR Para a validade da garantia o Comprador se obriga a e instalar os pontos de energia el trica vapor ar comprimido e gua bem como manter o ambiente f sico arejado e adequado de acordo com o que consta dos Manuais de Instala o Opera o e Manuten o do Fabricante e comprovar as manuten es preventivas indicadas no Manual de Manuten o por meio de registros e utilizar pe as e ou componentes originais para o Equipamento ou seja somente aqueles fornecidos pela Castanho e n o permitir in
11. o D Permite que seja feita a c pia de uma receita pr viamente gravada na mem ria do controlador Acesse o menu RECEITAS e escolha a op o Copiar Aparecer a tela abaixo onde poss vel utilizar as teclas 4 e O para percorrer a lista de receitas dispon veis na mem ria do controlador OBS Se o controlador estiver executando uma receita esta fun o estar desabilitada 001 lt OK gt PARA COPIAR NOME TOALHA Na primeira linha aparece o n mero da receita na mem ria do controlador Logo abaixo o nome da receita Ap s ter encontrado o nome da receita desejada pressione E Q ici Q g namen adam ata 2 nova receita c pia TROQUE O NOME NOVO _ Utilize as teclas 4 e O para percorrer a lista de caracteres e pressione para selecion lo e passar para a pr xima posi o Caso um caractere tenha sido digitado incorretamente basta pressionar a tecla para apag lo Ap s o nome ter sido digitado o controlador far a c pia e a nova receita ser gravada no final da lista de receitas estando pronta para ser alterada ou executada Alterar Permite que sejam feitas opera es de elimina o e inclus o de eventos em uma receita previamente gravada na mem ria do controlador Acesse o menu RECEITAS e escolha a op o Alterar Aparecer a tela abaixo onde poss vel utilizar as teclas 4 e O para percorrer a lista de receitas dispon veis na mem ria do controlador OBS Se o controlador estiver execut
12. o das demais sub op es Total de Processos executados Acumula o total de processos executados pelo controlador desde a ultima vez que os totais foram zerados Total Proc Rec Total de execu es por receita dentro desta sub op o utilize 4 e O para visualizar o total das demais receitas Processos Cancelados Acumula o total de processos cancelados Zerar Totais i Reinicia a contagem de todas as totaliza es E necess rio digitar a senha do integrador se esta estiver ativada Edi o de Receitas A seguir os passos necess rios para a edi o de uma receita na mem ria do controlador MSA300 Os eventos s o explicados e descritos mais adiante 1 Pressione o bot o 2 Aparecer a tela NOME DA RECEITA NOME _ 3 Para criar o nome da nova receita e Utilize as teclas 4 e Oa mudar o caractere A B C D Z 1 2 0 e Pressione O a o caractere desejado for encontrado EXEMPLO Para digitar o seguinte nome ABC a sequ ncia de teclas a ser pressionadas a seguinte 4 Pos NOME DA RECEITA 1x tecla NOME A_ 4 NOME DA RECEITA 2x tecla NOME VAB 4 Por NOME DA RECEITA 3x tecla NOME ABC NOME DA RECEITA 5x NOME ABC o CASTANHO 15 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Note que na ultima sequ ncia de teclas foi pressionado 9 por mais 5x Isso porque o nome de uma receita pode ter at oito caracteres OBS Se for necess rio voltar ao caractere anterior pressione
13. CASTANHO LAVADORA EXTRATORA HORIZONTAL LX LXS 60 120 240 MANUAL DO USU RIO C digo Modelo Fabricado em N m S rie Software Vers o CASTANHO Lavanderia Hospitalar Industrial e Hoteleira Respons vel T cnico Eng S rgio Yukio Koseki CREA SP 0601577094 Cart 157709 D In cio da Responsabilidade T cnica 31 01 1994 Fabricado e Distribu do por Castanho Av Pref Antonio Tavares Leite 181 Parque da Empresa Caixa Postal 1081 13 803 330 Mogi Mirim SP Ind stria Brasileira E mail castanho Dcastanho ind br Vendas 11 3670 0000 GPV 19 3805 7698 www castanho ind br CASTANHO CC Parab ns Voc adquiriu um produto Castanho e estamos empenhados em corresponder a sua confian a Para garantir a melhor performance de seu produto leia atentamente e siga as instru es contidas neste Manual Ressaltamos que as fotos figuras e desenhos s o ilustrativos estando sujeitos a varia es sem notifica o pr via A Castanho considera se respons vel pela seguran a confiabilidade e desempenho de seu produto desde que e A instala o a ponto as modifica es e os reparos sejam executados somente por um agente autorizado da Castanho e Os pontos de suprimentos estejam de acordo com o Manual de Instala o e O produto seja utilizado de acordo com os Manuais de Usu rio de Instala o e de Manuten o A Castanho n o se responsabiliza por danos causados dur
14. GAR A MAQUINA 5 Pressione o bot o CONFIRMA EVENTO no painel onde o controlador est instalado A sirene ent o desligada mas a mensagem continua na tela Abra a porta da m quina coloque a roupa no cesto na m quina feche a porta e ent o pressione novamente o bot o CONFIRMA EVENTO 6 A tela abaixo mostra o evento encher m quina sendo executado automaticamente A sa da gua fria acionada e enquanto o n vel m dio n o for atingido a tela abaixo apresentada ENCHENDO MAQUINA N VEL MEDIO 7 O evento que executado agora a adi o de 500 ml no dosador 1 O tempo desta dosagem vai depender da vaz o que est configurada para o dosador Enquanto o produto dosado o controlador mostra as informa es na tela dosador tempo restante e produto ADI O B 1 0040 seg PRODUTO 1 8 O pr ximo evento o ligar motor Este evento n o apresenta nenhuma tela indicando que o motor est sendo acionado E poss vel acompanhar o seu funcionamento pelos leds motor hor rio e motor anti hor rio que s o acionados de acordo com o tempo definido na configura o 9 Logo ap s o t rmino da adi o a tela apresentada a seguinte CASTANHO 23 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO 028 C AGUARDE 0015 min Com o motor ligado o controlador aguarda 15 minutos at a execu o do pr ximo evento DICA Para saber outras informa es sobre a receita utilizem as tec
15. abaixo que mostra a dura o estimada da receita TEMPO ESTIMADO 01 15 AGUARDE_ Ap s 2 segundos esta tela desaparece A tela abaixo mostra que a receita j est dispon vel para ser visualizada Para ver os eventos pressione a tecla 44 Para voltar ao evento exibido anteriormente pressione INICIO DA RECEITA Para voltar ao menu pressione o Para visualizar outra receita basta pressionar a tecla que o controlador retornar para a tela onde mostrada a lista de receitas Apagar Permite eliminar uma receita da mem ria do controlador liberando assim espa o para novas receitas Acesse o menu RECEITAS e escolha a op o Apagar Aparecer a tela abaixo onde poss vel utilizar as teclas 4 e O para percorrer a lista de receitas dispon veis na mem ria do controlador OBS Se o controlador estiver executando uma receita esta fun o estar desabilitada RECEITA 01 NOME TOALHAS Na primeira linha aparece o n mero da receita na mem ria do controlador Logo abaixo o nome da receita Ap s ter encontrado o nome da receita desejada pressione CASTANHO 10 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Enquanto a receita eliminada da mem ria do controlador a tela abaixo apresentada AGUARDE APAGANDO RECEITA 001 Ap s a receita ter sido exclu da da mem ria do controlador necess rio pressionar a tecla 2 como mostrado na tela abaixo RECEITA APAGADA TECLE lt OK gt O e
16. ando uma receita esta fun o estar desabilitada VISUALIZAR 001 NOME TESTE Na primeira linha aparece o n mero da receita na mem ria do controlador Logo abaixo o nome da receita Ap s ter encontrado o nome da receita desejada pressione Se o controlador estiver com o par metro 12 v lvulas manuais desabilitado ser apresentada a tela abaixo que mostra a dura o estimada da receita CASTANHO 11 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO TEMPO ESTIMADO 01 15 AGUARDE Ap s dois segundos esta tela desaparece A tela abaixo mostra que a receita j est dispon vel para ser alterada Para ver os eventos pressione a tecla 4 Para voltar ao evento exibido anteriormente pressione INICIO DA RECEITA Se a tecla for pressionada sobre um evento que puder ser alterado a tela abaixo ser apresentada lt INCLUIR gt APAGAR Utilize as teclas 3I e O para escolher a a o desejada e pressione Se foi escolhida a op o APAGAR ent o este evento ser exclu do desta posi o da receita Caso a op o escolhida for INCLUIR ent o os par metros deste evento ser o solicitados OBS No caso de inclus o de novo evento este ser inserido imediatamente na posi o anterior do evento selecionado Ap s a exclus o ou inclus o do novo evento o controlador volta a exibir a receita Para encerrar a altera o da receita pressione a tecla A Formatar Permite eliminar todas as receitas do
17. ante o transporte de seu produto de responsabilidade do Comprador a sua confer ncia no ato da entrega acionando imediatamente a transportadora em caso de danos Caso decida utilizar pessoal especializado para desembalar o produto podemos prestar o servi o atrav s de nossa rede de agentes filiais ou da Divis o de G P V Gest o P s Venda Consulte nos sobre pre os e condi es Tamb m oferecemos op es de Contrato de Manuten o Preventiva CMP e suporte t cnico especializado o que proporciona o prolongamento da vida til de seu produto maior tranquilidade e a certeza de um perfeito funcionamento a baixo custo Colocamo nos sua disposi o para mais esclarecimentos e esperamos que voc possa usufruir de seu produto por muitos anos De acordo com a pol tica de cont nuo desenvolvimento a Castanho reserva se ao direito de efetuar sem notifica o pr via modifica es no produto mencionado neste documento Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida armazenada em sistema de recupera o de informa es nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio seja eletr nico mec nico fotoc pia grava o ou de qualquer outro modo sem a autoriza o pr via da Castanho CASTANHO 2 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO ndice 1 ajigo je E 6 O esrin rre e ren ERR E 4 2 Termo de Garantia Limitada Castanho a errr nnne 4 3 Cara
18. contrato ato l cito preju zo ou outra teoria legal Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade da Castanho por danos materiais excede o limite m ximo do pre o do Produto que tenha causado tal dano VII GARANTIAS ADICIONAIS As garantias estendidas e ou especiais ser o objeto de negocia o parte entre a Castanho e o Comprador Ap s a contrata o ser o registradas em contrato de fornecimento espec fico para tal finalidade 3 Caracter sticas T cnicas As Lavadoras LX LXS s o destinadas lavagem e centrifuga o de roupas Possui barreira para separa o de ambiente modelo LXS onde de um lado s o colocadas s roupas sujas ou contaminadas e do outro lado s roupas saem limpas descontaminadas e centrifugadas Totalmente automatizada todas as opera es s o controladas por CLP Controlador L gico Program vel Na tabela abaixo voc poder conhecer as diferentes capacidades de lavadoras extratoras como tamb m se informar das caracter sticas t cnicas do equipamento que voc acaba de adquirir CASTANHO 5 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Dados t cnicos CARACTER STICAS UNIDADE LXS 60 LXS 120 LXS 240 Capacidade de carga Kg 60 120 240 Capacidade relativa Dm kg 1 10 6 1 11 1 10 Cesto Di metro Mm 900 1300 1600 Comprimento Mm 1000 1000 1200 Volume Mm 636 1320 2400 Di
19. controlador Acesse o menu RECEITAS e escolha a op o Formatar OBS Se o controlador estiver executando uma receita esta fun o estar desabilitada Logo ap s ter sido digitado a senha do integrador as receitas s o eliminadas da mem ria do controlador Caso a senha do integrador esteja desabilitada por seguran a o controlador ainda solicita uma confirma o antes de formatar a mem ria PARA FORMATAR OK ESC OK Ap s ter confirmado a formata o nd O TODAS as receitas ser o eliminadas da mem ria do controlador Configura es A op o 2 CONFIGURA ES acessa os par metros necess rios para configurar o controlador Estes par metros afetam diretamente a forma como o controlador executa os eventos e a sua altera o deve ser feita com muito cuidado e somente por usu rios avan ados ou t cnicos representantes designados pela Multitherm Sistemas e Automa o CASTANHO 12 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Acesse o menu 2 CONFIGURA ES Ap s ter acesso a o menu de configura es a tela abaixo apresentada PAR METRO lt 0 gt Utilizando se das teclas 4 e O voc poder percorrer toda a lista de par metros Para consultar o valor de algum par metro pressione Se desejar altera lo utilize as teclas 4 e 0 Aten o Para habilitar a grava o das altera es o par metro O zero deve estar com o valor 1 Para sair pressione a tecla Geral
20. cro processador CLP 05 2 Bot o abre porta 02 3 Bot o emerg ncia 4 Chave geral 01 5 Confirma J no lado limpo LXS existe o bot o que cala o alarme de fim de ciclo e indica m quina em opera o o bot o que aciona o alarme para o lado sujo porta do lado limpo aberta e indica perto do lado sujo aberta o bot o de abre porta e indica fim de ciclo e o bot o de emerg ncia Conforme abaixo LAVADORA EXTRATORA LXS 04 Item Descri o 1 Bot o posicionamento do cesto 2 Bot o liga alarme LS 3 Bot o abre porta 4 Bot o emerg ncia 03 5 Seletor posicionamento manual do cesto 05 01 02 Observa o O posicionamento do cesto autom tico por m no descarregamento poder ocorrer deslizamento sendo necess rio fazer o posicionamento manual ap s o fim do ciclo Suspens o A suspens o da LX LXS feita por molas pneum ticas e amortecedores A fun o do sistema absorver vibra es decorrentes do processamento da m quina n o permitindo que estas vibra es se propaguem para a base da m quina A efici ncia de todo o sistema depende de uma s rie de regulagens necess rias a um m ximo aproveitamento do equipamento Segue abaixo descri o do sistema Item Descri o 01 Ventilador do motor 02 Mola pneum tica 03 Amortecedor leo Todas as medidas cuidados e regulagens poder o ser vistas neste manual CASTANHO 8 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 R
21. cteristicas T cnicas sssssemanioanannnnnananaainnosiutnits essas aharrarerraaEaitansssssEso a a 5 5 Aten o Especial do Usu rio arara aeee 26 6 Responsabilidade RANA SR RUDE GR RRR E EO RERDDD RR E 27 T QP V Gest o P S VeNdaceneni ninn sda idiie 27 CASTANHO 3 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO 1 Introdu o Voc acaba de receber sua Lavadora Extratora Horizontal fabricada e projetada para atender suas necessidades Recomendamos a leitura atenta destas instru es 2 Termo de Garantia Limitada Castanho I APRESENTA O Este termo estabelece as condi es de garantia limitada do Produto CASTANHO ao Comprador original O Comprador deve cumprir os requisitos de instala o opera o e manuten o conforme constam dos Manuais de Instala o Opera o e Manuten o recebidos no ato da compra e com a entrega do Produto Il PRAZO DA GARANTIA A garantia inicia se a partir da emiss o da Nota Fiscal de venda e tem os seguintes prazos de dura o e 13 treze meses contra defeito de fabrica o para partes gerais n o indicadas em garantia espec fica e 6 seis meses para material el trico eletr nico fia o micros pressostato filtros alarmes campainhas v lvulas comandos conex es resist ncias reparo de v lvulas transdutores de press o e 90 noventa dias para componentes de aquecimento l mpadas material de desgaste normal pelo uso do Produto como
22. e A Status I O CASTANHO 13 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Mostra no display o estado das entradas e sa das digitais do controlador MSA300 utilizado para a confer ncia do acionamento das v lvulas e da leitura das entradas digitais O acionamento de uma entrada ou sa da sinalizado pelo n mero 1 O valor O representa entrada ou sa da desligada SA DA A 00000000 SA DA B 00000000 1 Como pode ser observada na tela acima somente a sa da digital s o exibidas Para verificar a leitura das entradas digitas basta pressionar a tecla O Ser apresentada a tela abaixo SA DA B 00000000 ENTRADA C 00000000 2 Para sair pressione 9 Grava WatchDog Timer Esta op o configura o timer do WatchDog e de utiliza o exclusiva por t cnicos e representantes designados pela Multitherm Sistemas e Automa o Altera Senha Integr A op o Altera Senha do Integrador tem o objetivo de permitir ao usu rio o cadastro ou a altera o desta senha O objetivo da senha do integrador restringir o acesso do operador da m quina algumas fun es do controlador tais como e Editar alterar copiar apagar e formatar receitas Alterar as configura es do equipamento Efetuar teste de v lvulas Mudar passo da receita durante a execu o Zerar os totais de dosagens e processos executados Importante para se alterar a senha do integrador necess rio que voc conhe a a SENHA MASTER fornecida
23. e a o inoxid vel AISI 304 e unido a cabeceira do lado direito cabeceira direita por processo de soldagem TIG inoxid vel cont nua enquanto que a cabeceira do lado esquerdo cabeceira esquerda a fixa o atrav s de parafusos sextavados Ao tambor externo est o elementos como as portas externas sendo uma no lado sujo ou de entrada de roupa e a outra no lado limpo ou de sa da da roupa modelo LXS No interior do tambor externo encontra se o tambor interno cesto que ser abordado no t pico seguinte Tambor Interno Cesto O tambor interno confeccionado em chapas de a o inoxid vel AISI 304 com cintas de refor o que unem a parte cil ndrica as duas laterais igualmente fabricadas com a o inoxid vel AISI 304 E constru do com dois compartimentos para LXS 60 120 e tr s compartilhamentos para LXS 240 formato de Y O tambor interno geometricamente distribu do com a precau o de evitar problemas de desbalanceamento na centrifuga o balanceamento eletr nico CASTANHO 6 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Em cada compartimento existe uma palheta batedor na parte cil ndrica e uma na chapa divis ria do compartimento conferindo ao conjunto uma maior a o mec nica de lavagem Todas as partes que entram em contato com a gua s o em a o inox AISI 304 O eixo principal apoiado em rolamentos autocompensadores com buchas c nicas de montagem e desmontagem r pida Cabeceiras La
24. eita 14 Rodar por 30 segundos g EDITAR RECEITA Pressione 5x TEMPO Pressione e utilize as teclas 4 e O para escolher entre min tempo em minutos e seg tempo em segundos A op o selecionada inicialmente min pois est entre lt gt Neste caso o tempo deve ser em segundos Pressione 4 para selecionar a op o seg tempo em segundos e para confirmar a escolha TEMPO min lt seg gt 1 Na segunda linha aparecer o valor 1 que a quantidade de tempo Para voc colocar 30 pressione 30x a seta e pressione para incluir o evento na receita CASTANHO 21 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO 15 Centrifugar por 5 minutos Para encontrar o evento centrifugar pressione 4x 4 EDITAR RECEITA CENTRIFUGAR Pressione CENTRIFUGAR 1 MINUTO S Com as teclas 4 e O selecione o tempo que dever ter a centrifuga o Ap s o valor desejado que 5 minutos pressione os para confirmar Aparecer ent o a palavra automat na primeira linha do display Ela indica que a centrifuga o dever ser autom tica acionada pelo controlador Usando as teclas 4 ou Voc pode selecionar a op o aviso para o caso desta fun o centrifuga o n o estar automatizada Pressione Po CENTRIFUGAR AUTOMAT 5 MINUTOS O evento ser inclu do na receita 16 Descarregar m quina Pressione 2x 4 EDITAR RECEITA DESCARREGA MAQUINA
25. entando acessar e na segunda linha deve ser digitada a senha de 5 d gitos A medida que as teclas s o pressionadas o s mbolo substitu do por ALTERAR SENHA Fun es protegidas pela senha do integrador e Editar receita Mudar passo durante a execu o da receita Apagar receita Copiar receita Alterar Receita Formatar Receita Configura es Teste de v lvulas e Grava WatchDog Timer CASTANHO 9 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO Op es principais do menu Receitas Dentro deste menu o usu rio encontrar todos os recursos necess rios para cadastrar e manipular as receitas armazenadas na mem ria do controlador As sub op es s o descritas a seguir Visualizar Permite a visualiza o dos eventos de uma receita que j esteja gravada na mem ria do controlador Acesse o menu RECEITAS escolha a op o Visualizar Aparecer a tela abaixo onde poss vel utilizar as teclas 4 e O para percorrer a lista de receitas dispon veis na mem ria do controlador OBS Se o controlador estiver executando uma receita esta fun o permite somente que a receita em execu o seja visualizada VISUALIZAR 001 NOME TOALHAS Na primeira linha aparece o n mero da receita na mem ria do controlador Logo abaixo o nome da receita Ap s ter encontrado o nome da receita desejada pressione Se o controlador estiver com o par metro 12 v lvulas manuais desabilitado ser apresentada a tela
26. especifica es contidas nos Manuais Danos causados por equipamentos que produzam ou induzam interfer ncias eletromagn ticas ou ainda por problemas de instala o el trica em desacordo com os Manuais de Instala o Opera o e Manuten o Danos causados por acess rios e Produtos de terceiros adicionados a um Produto comercializado pela Castanho Danos causados por viola o do Produto tentativa de reparo ou ajuste por terceiros n o autorizados pela Castanho Danos causados por agentes da natureza como descargas el tricas raios inunda es inc ndios desabamentos terremotos etc Perdas e danos causados pelo Produto ou por desempenho do Produto inclusive mas n o limitado a lucros cessantes perdas financeiras e limita es de produtividade resultantes dos atos relacionados a hip teses de n o cobertura desta garantia e Danos causados ao Produto instalado ap s o vencimento dos prazos de garantia acima descritos Danos causados ao Produto decorrentes do transporte VI LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE As obriga es assumidas pela Castanho em consequ ncia deste Termo de Garantia limitam se s expressamente aqui inclu das As solu es fornecidas neste Termo de Garantia s o as nicas e exclusivas oferecidas ao cliente Sob hip tese alguma a Castanho ser respons vel por quaisquer danos diretos indiretos inclusive lucros cessantes especiais incidentais ou consequ ncias seja baseado em
27. ev B CASTANHO Acabamento Todas as partes em contato com a gua s o totalmente fabricadas em a o inoxid vel AISI 304 enquanto partes da estrutura colunas de suspens o s o fabricadas em chapas de a o carbono SAE 1020 sofrem um processo de prepara o de superf cie posteriormente s o pintadas com primer de dupla fun o fundo e acomentico O acabamento externo composto por 4 colunas laterais fabricados em a o carbono SAE 1020 por portas laterais 2 acabamentos superiores laterais 2 portas inferiores de acesso ao motor e por 2 acabamentos superiores frontais todos fabricados em a o inoxid vel AISI 304 A veda o do lado sujo e lado limpo feita atrav s de napas fixadas as colunas laterais Segue abaixo a descri o dos acabamentos Item Descri o 01 Colunas laterais 02 Acabamentos sup frontais 03 Porta inf frontal 04 Portas laterais 05 Veda o de reas 06 Acabamentos sup laterais 07 Painel de comando 08 Tampas dos chumbadores 1 Opera o Op es e Fun es Protegidas por Senha Algumas op es do menu podem estar protegidas por senha Este recurso chama se Senha do Integrador e pode ser habilitado via configura o Se a senha do integrador estiver desabilitada estas op es podem ser acessadas diretamente caso contr rio ser solicitado ao operador que digite a senha como demonstrado na tela abaixo ALTERAR SENHA Na primeira linha aparece a op o que se est t
28. fugar por 5 minutos utilize a tecla 4 at chegar at ele CENTRIFUGAR 05 MIN AUTOM TICO 7 Para confirmar pressione fo 8 A tela abaixo apresentada e o evento executado CENTRIFUGA O INICIANDO 5 Aten o Especial do Usu rio Carregue o cesto com a mesma quantidade e tipo de roupa em cada compartimento utilizando balan a digital para maior precis o Em caso de excesso de vibra o desligue o equipamento e reinicie com um ciclo de centrifuga o O posicionamento do cesto no carregamento e no descarregamento autom tico eventualmente poder ocorrer desalinhamento durante o descarregamento neste caso fa a o posicionamento manual atrav s do seletor e bot o de posicionamento do cesto do lado limpo Seu produto n o deve ser abastecido com cargas inflam veis e explosivos bem como outras que n o constam nesse manual Tanto no abastecimento como na retirada de carga utilizar luvas apropriadas para evitar queimaduras nos equipamentos com aquecimento A falha ou aus ncia de aterramento de seu produto assim como mau dimensionamento da rede el trica pode comprometer a seguran a do operador Para efetuar manuten o desligar a alimenta o de energia el trica e o vapor quando for o caso Aguardar o resfriamento do equipamento e somente ap s isto efetuar manuten o CASTANHO 26 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO 6 Responsabilidade Representante Legal Eng Bren
29. las 4 e O mudar a tela 10 Ap s o tempo de o evento anterior ter acabado o evento Aquecer at 70 C executado mostrando as seguintes informa es ATU 030 C PRG 070 C 0 0 C Onde na primeira linha exibidas a temperatura atual esquerda e a temperatura programada direita e na segunda linha o gradiene de aquecimento ou seja quantos graus por minuto a temperatura tem que subir Neste caso o gradiente O zero porque est programado um aquecimento direto 11 Quando a temperatura programada alcan ada o pr ximo evento executado Note que o motor desligado automaticamente e a mensagem abaixo exibida SOLTANDO O BANHO Quando o banho j est abaixo do n vel baixo da m quina o controlador aguarda ainda um tempo com o dreno aberto a fim de que todo o banho seja escoado SOLTANDO O BANHO AGUARDE 020 seg Este tempo est definido na configura o do controlador 12 Depois do evento soltar banho ter esvaziado a m quina o pr ximo evento Enche Adiciona onde feita a adi o de 250 ml pelo dosador 2 enquanto esta se enchendo a m quina com gua quente at o n vel baixo conforme mostrado na tela ENCHE GUA QUENTE NB PRODUTO 02 0025 s Onde Na primeira linha NB significa encher at Nivel Baixo e na segunda linha aparece o nome do produto esquerda e o tempo da dosagem em segundos na direita da tela que depende da vaz o do dosador Para que a execu o des
30. mens es Largura Mm 2075 2100 2400 Altura Mm 1800 2150 2650 Profundidade Mm 1340 1792 2300 Peso l quido aproximado Kg 2000 3100 4500 Entrada de gua fria quente Pol 1 2 2 Entrada de vapor Pol 1 1 1 Dreno Pol 4 4 8 Volume de gua n vel alto Litros 288 500 1300 Volume de gua n vel baixo Litros 250 400 1000 Consumo de vapor p 1 aquec Kg h 50 100 200 Press o do ar Ib pol 100 120 100 120 100 120 Press o da gua m c a 20 40 20 40 20 40 Press o do vapor Ib pol 80 120 80 120 80 120 Motor trif sico cv 10 25 50 Velocidade de opera o Lavagem Rpm 34 31 26 Do cesto Distribui o Rpm 50 50 50 Colima o Rpm 3 3 3 Centrifuga o Rpm 600 500 450 For a centr fuga g force Kg 181 181 181 Tens o Volts 220 380 220 380 220 380 Descri o As Lavadoras LX LXS com capacidade 60 120 240 Kg de roupas seca destinam se a lavar e centrifugar roupas contaminadas ou n o As m quinas s o montadas sobre uma base de concreto diretamente sobre o piso A lavadora deve ser instalada no lado sujo modelo hospitalar LXS e ter um isolamento entre parede e m quina j fornecido pela Baumer O controle de acionamento computadorizado e fixado carenagem fixa da lavadora para evitar vibra es provenientes da opera o Mais adiante pode se ver um estudo bem detalhado do micro processador com seus recursos e possibilidades Tambor Externo Corpo Externo O tambor externo tem um formato de cilindro totalmente constru do em chapa d
31. ntes itens conforme numera o Item Descri o 01 Motor 02 Polia do cesto 03 Eixo principal 04 Correia transmiss o 05 Polia motor 06 Anel de fixa o No item 01 temos o motor respons vel pelo acionamento do equipamento que quando acionado transmite movimento atrav s do inversor a polia de cesto item 02 movimentado o tambor interno para um lado e outro O giro para um lado e outro feito por componente eletr nico que comanda o motor A centrifuga o ocorre a partir do momento em que o motor passa da fase da distribui o ao terminar o seu tempo simultaneamente entra na etapa da de centrifuga o no mesmo sentido aumentado a velocidade de 34 para 600 rota es por minuto atrav s do inversor de frequ ncia No instante em que o motor estiver acionado h a inexist ncia de freio Quando do final da centr fuga entra em a o um freio de baixa press o at a parada total do cesto Todos os componentes do acionamento como lavagem distribui o centr fuga freio motor tem funcionamento autom tico controlado pelo CLP Comando de Acionamento O comando de unidade no lado sujo extremamente pr tico e simples para facilitar a vida do operador constitui se de uma chave geral um bot o para abrir a porta e um bot o de emerg ncia conforme figura abaixo CASTANHO 7 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO CASTANHO LAVADORA EXTRATORA LXS 03 Item Descri o 1 Mi
32. o Correa Farago J nior CREA SP 5061034048 Respons vel T cnico Eng S rgio Yukio Koseki CREA SP 0601577094 7 G P V Gest o P s Venda Castanho Av Prefeito Antonio Tavares Leite 181 Parque da Empresa CEP 13 803 330 Mogi Mirim SP Caixa Postal 1081 Fone Fax 19 3805 7699 E mail gov Obaumer com br castanho castanho ind br CASTANHO 27 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B
33. ta nessiono O 13 Encher com gua quente at n vel baixo e ao mesmo tempo adicionar 250ml de produto Y que est no dosador 2 Pressione 8x dO EDITAR RECEITA as ADICIONA Pressione Escolha at que n vel a m quina deve ser cheia usando as setas e pressionando od ENCHE ADICIONA NIVEL BAIXO Neste exemplo como o n vel desejado o n vel baixo basta pressionar a ao CASTANHO 20 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO GUA FRIA Agora escolha o tipo de gua a ser utilizada fria quente Use as teclas 4 e o Para alterar e para confirmar i Como este evento composto de duas a es simult neas adicionar produto ao mesmo tempo em que encher necess rio ainda definir o produto e a quantidade a ser dosada A tela abaixo apresentada logo que o tipo de gua confirmado PRODUTO 01 ml BOMBA 1 Use as teclas 4 e O a escolher o produto desejado e pressione para confirmar a escolha Neste exemplo o produto a ser escolhido deve ser o produto Y IMPORTANTE No evento Enche Adiciona somente permitido escolher entre os seis primeiros produtos que est o relacionados a dosadores N o pode ser escolhida a adi o manual pela saboneteira Ap s a defini o do produto a tela abaixo apresentada nela voc deve informar a quantidade em ml s que deve ser dosada Utilize as teclas 4 e PRODUTO 01 250 ml BOMBA 1 Pressione os para incluir este evento na rec
34. te evento seja conclu da o n vel m dio tem que estar acionado e o tempo de dosagem tem que ter terminado 13 Ap s encher e adicionar aguardado mais um tempo de 30 segundos 70 C AGUARDE 0030 seg 14 Ap s o tempo de trinta segundos tem inicio o pr ximo evento centrifugar por cinco minutos A seq ncia de telas abaixo pode ser observada CASTANHO 24 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO CENTRIFUGA O INICIANDO CENTRIFUGA O PR CENTRIFUGA Aten o Durante o inicio da centrifuga o o dreno aberto a fim de que toda a gua escoe Se terminar a pr centrifuga o e o n vel baixo ainda estiver acionado o alarme abaixo ser acionado Se isto acontecer necess rio averiguar o funcionamento do dreno se o dreno estiver OK preciso aumentar o valor do par metro 9 que o tempo de pr centrifuga o N VEL BAIXO ACIONADO VERIFIQUE O DRENO Para desligar a sirene pressione o bot o CONFIRMA EVENTO Assim que a gua baixar do n vel baixo da m quina o evento prosseguir automaticamente 15 Depois da pr centrifuga o ter sido conclu da tem inicio a centrifuga o que neste exemplo vai durar cinco minutos CENTRIFUGA O AGUARDE 05 MINUTOS Depois do tempo programado na receita o freio do cesto da m quina acionado durante o tempo configurado pelo par metro 10 tempo de freio centrif CENTRIFUGA O AGUARDE FREIO 16 solicitado
35. terais Externas As cabeceiras direita e esquerda formam a estrutura da m quina S o fabricadas em chapa de a o carbono SAE 1020 revestidas por chapas de a o inoxid vel AISI 304 Na parte externa das cabeceiras encontram se as bases que servem de apoio e fixa o dos mancais de rolamentos A estrutura da m quina se completa quando as cabeceiras s o afixadas a parte m vel na parte inferior e na cinta em volta do corpo externo por meio de parafusos sextavados Eixo Principal O eixo principal passante em toda a extens o do tambor externo chegando at a caixa de rolamento no lado esquerdo e at a polia de transmiss o no lado direito fabricado de a o SAE 8640 com revestimento de a o inoxid vel AISI 304 em toda as partes de contato com a gua Como j dito anteriormente apoiada por rolamentos autocompesadores de rolos esf ricos e presos s caixas de rolamento mancais Transmiss o Atrav s de correias em V polias de acordo com padr o ABNT motor trif sico ass ncrono totalmente fechado com ventila o externa grau de prote o IP54 protegido contra sobrecarga pelo inversor Com freio de parada do tambor e estacion rio para descarga Com rota es de lavagem distribui o centrifuga o e colima o O motor controlado por inversor de frequ ncia e este pelo CLP desta forma se consegue todas as velocidades necess rias Todo o sistema de acionamento est demonstrado abaixo existem os segui
36. terven es por agentes t cnicos n o autorizados para reparos aplica es e instala es de componentes adicionais e devolver formalmente ao departamento t cnico da Castanho f brica Mogi Mirim atrav s de seu agente autorizado no prazo m ximo de 10 dez dias teis os componentes e ou pe as substitu dos em garantia V EXCLUS ES Os seguintes itens entre outros compat veis com o ora exposto n o est o cobertos pela garantia e Componentes externos ao Produto e Materiais de limpeza conserva o e desgaste normal pelo uso e Pap is e vidros CASTANHO 4 MU LXS 60 120 240 Port 2008 06 Rev B CASTANHO M o de obra de manuten o preventiva Ensaios de qualifica o e de valida o de processos Aferi o e calibra o peri dicas dos instrumentos de medi o e controle Atualiza o de software do controlador quando for o caso exceto nos casos em que as falhas comprovadas do programa prejudiquem as condi es de opera o e seguran a Despesas de viagem e estadias do t cnico fretes embalagens e seguro Custos com terceiriza o de processos em fun o de manuten es corretivas e preventivas Danos causados por falhas nos suprimentos de gua energia el trica interrup o sub ou sobre tens o transientes ou de defici ncia no aterramento Danos causados por mau uso abuso queda neglig ncia imprud ncia ou imper cia Danos causados por armazenamento ou uso em condi es fora das
Download Pdf Manuals
Related Search
LX/LXS 60/120/240